WEBVTT

00:00:09.130 --> 00:00:11.400
میبینی؟ -
.نمیدونم، مرد -

00:00:11.440 --> 00:00:13.880
منظورت چیه؟ -
این بهترینیه که پیدا کردم

00:00:13.910 --> 00:00:15.220
کل روز تعطیلیم رو صرف پیدا کردن

00:00:15.270 --> 00:00:17.580
این 18 تا ملک مختلف کردم

00:00:17.620 --> 00:00:19.670
.فقط جاش، تو برن سایده

00:00:19.710 --> 00:00:22.540
یکم توسعه نیافته‌اس، جرم و جنایت محلیش
.زیاده ولی در کل چیز خوبیه

00:00:22.580 --> 00:00:24.890
لعنتی، یعنی تا وقتی که یه معامله خوب -

00:00:24.930 --> 00:00:26.720
از برنامه معامله املاک سی پی دی
گیرت بیاد به نظرم خوبه

00:00:26.760 --> 00:00:28.370
نه مرد -
یه جورایی واقعا جدا از تسهیلات

00:00:28.410 --> 00:00:30.110
میخوام انجامش بدم، میفهمی؟

00:00:30.160 --> 00:00:31.630
میخوام به عنوان خودم انجامش بدم، نه یه پلیس

00:00:31.680 --> 00:00:33.610
خیلی خب -
پس راست و مستقیم اینو بهت میگم

00:00:33.640 --> 00:00:35.120
.قراره همه پولتو خرج اینجا کنی

00:00:35.160 --> 00:00:36.380
.کاملا درسته -

00:00:36.420 --> 00:00:38.160
.و تمام وقتمو

00:00:38.210 --> 00:00:40.820
.حرف از وقت شد. من دیرم شده -

00:00:40.860 --> 00:00:42.430
.یه قرار شام با کیم دارم

00:00:42.470 --> 00:00:46.560
.اوه. پس علت این پیرهنه هم مشخص شد

00:00:46.610 --> 00:00:47.890
.بعدا میبینمت
خداحافظ

00:00:47.910 --> 00:00:49.480
.آره، به همچنین -

00:01:07.580 --> 00:01:09.460
!لعنتی

00:01:11.590 --> 00:01:14.720
هی، بعدی کیه؟ -

00:01:14.760 --> 00:01:16.550
.زود باش

00:01:16.590 --> 00:01:18.590
.بعدی منم -

00:01:24.380 --> 00:01:26.690
.خیلی خب -
.خیلی خب -

00:01:30.740 --> 00:01:33.650
چیه، تحت تاثیر قرار نگرفتی؟

00:01:33.700 --> 00:01:35.220
.نه -

00:01:35.260 --> 00:01:37.570
به نظرت می‌تونستند عکسشو بهتر بندازن؟

00:01:37.610 --> 00:01:41.180
،خب، ببین
هر کی ایجا زندگی میکنه میدونه

00:01:41.230 --> 00:01:42.580
که دو تا برن‌ساید وجود داره

00:01:42.620 --> 00:01:45.530
پس تو توی برن‌ساید -
به دنیا اومدی و بزرگ شدی؟

00:01:45.580 --> 00:01:48.760
نه، به خاطر اینجا -
از برونزویل اومدم

00:01:48.800 --> 00:01:51.580
به خاطر اینجا از برونزویل اومدی؟ -

00:01:51.630 --> 00:01:55.460
متروپلیس سیاه؟ -

00:01:55.500 --> 00:01:56.890
.باشه

00:01:56.940 --> 00:01:59.330
به خاطر اینجا؟ -
به خاطر اینجا -

00:02:01.860 --> 00:02:04.290
.مردم جامعه ها رو میسازن

00:02:04.340 --> 00:02:06.640
.بذار اینو ازت بپرسم -
هممم؟ -

00:02:06.690 --> 00:02:11.340
،خب چجوری دو نفر توی بار همدیگه رو میبینن -

00:02:11.390 --> 00:02:12.780
ساعت ها با هم حرف میزنن

00:02:12.820 --> 00:02:16.960
ولی اسمای همدیگه رو نمیدونن؟

00:02:17.000 --> 00:02:18.920
.اینجوری باحال تره -

00:02:18.960 --> 00:02:23.440
،اوکی، غریبه -

00:02:23.490 --> 00:02:26.360
میخوای برقصی؟

00:02:26.400 --> 00:02:29.840
.اوهوم. اره میخوام -

00:02:34.760 --> 00:02:36.240
.اما نه اینجا

00:02:45.240 --> 00:02:54.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:04.920 --> 00:03:07.530
.ایناهاش -

00:03:07.570 --> 00:03:10.270
.سلام
سلام بر تو -

00:03:13.670 --> 00:03:16.580
.دختر، باهام حرف بزن -

00:03:16.630 --> 00:03:18.020
دیگه داریم با هم خصوصی میشیم، آره؟

00:03:18.060 --> 00:03:20.760
.آره، داریم میشیم عزیزم -
.اوهوم -

00:03:20.800 --> 00:03:22.760
.مگه اینکه بخوای همچنان بی اسم بمونیم -

00:03:24.890 --> 00:03:27.850
.من "سلست" ام

00:03:27.900 --> 00:03:29.290
.هوم -

00:03:31.770 --> 00:03:32.770
.کوین

00:03:38.130 --> 00:03:39.560
.همم

00:03:39.610 --> 00:03:41.780
.کارای تاثیرگذاریه
مرسی -

00:03:45.050 --> 00:03:46.530
تو یه هنرمندی؟ -

00:03:49.010 --> 00:03:50.960
یا یه عملگرا؟

00:03:51.010 --> 00:03:54.360
.بیشتر یه فعال حقوق مردم -

00:03:54.400 --> 00:03:57.490
از خیابون کوچولوی خودم
.برای آدم خوبا مبارزه میکنم

00:03:57.540 --> 00:03:59.450
.اون کار یکی از بچه‌هامه

00:03:59.490 --> 00:04:02.800
یه بخش کوچولو از سوشیال رئالیسم ارنست ویترز

00:04:02.850 --> 00:04:04.930
اونجا در حال نمیاشه

00:04:04.980 --> 00:04:06.330
بچه‌هات؟ -

00:04:06.370 --> 00:04:07.850
.اوه، من هنر درس میدم -

00:04:07.890 --> 00:04:09.030
.اوکی -
همم -

00:04:09.070 --> 00:04:10.940
.اوکی

00:04:10.980 --> 00:04:12.550
یه قهوه میخوری؟ -

00:04:12.590 --> 00:04:16.470
،برات صبحونه درست نمیکنم
.ولی بهت قهوه میدم

00:04:16.510 --> 00:04:18.340
.نه، ممنون -

00:04:18.380 --> 00:04:21.040
احتمالا دیگه باید آماده شم برم سر کار

00:04:21.080 --> 00:04:22.690
شغلت چیه؟ -

00:04:25.000 --> 00:04:27.570
.زود باش دیگه، نوبت توئه

00:04:27.610 --> 00:04:30.920
من فقط کارای حوصله سر بر -
برای شهر انجام میدم، همش همین

00:04:32.830 --> 00:04:34.090
خب حالا چی؟ -

00:04:36.530 --> 00:04:37.920
میتونم بهت زنگ بزنم؟

00:04:37.970 --> 00:04:39.840
.نه -

00:04:41.490 --> 00:04:43.060
.باید بیای دوباره پیدام کنی

00:04:45.760 --> 00:04:47.330
.جذاب نگهش داری

00:04:54.640 --> 00:04:57.120
هی چه خبر شده؟ -

00:05:05.040 --> 00:05:06.490
تماس های بیشتری -
برای اینجا داریم دریافت می‌کنیم
ماشین های بیشتری به محل تیراندازی بفرستید

00:05:07.790 --> 00:05:08.920
تقاطع 94 ام و الیس

00:05:08.960 --> 00:05:11.130
،50-21 دیوید
.با لباس شخصی جوابگو هستم

00:05:17.660 --> 00:05:18.850
هی، چند تا مهاجم
توی صحه هست؟

00:05:18.880 --> 00:05:20.580
هنوز مهاجمی هست؟
.تازه رسیدیم -

00:05:32.850 --> 00:05:34.700
هی، اینجا به چند تا بهیار نیاز داریم -

00:05:34.720 --> 00:05:36.460
.تو راهه -
.اوکی -

00:05:37.900 --> 00:05:43.510
.هی، هی، حالت خوب میشه

00:05:43.560 --> 00:05:45.770
.حالت خوب میشه، من یه پلیسم
.حالت خوب میشه

00:05:45.820 --> 00:05:46.910
!بابا -

00:05:46.950 --> 00:05:49.870
!بابا، لطفا! لطفا بیدار شو

00:05:49.910 --> 00:05:51.870
پس بهیارها کجان؟ -

00:05:51.910 --> 00:05:54.520
.دارمش -
برو تو زود باش

00:05:54.570 --> 00:05:55.700
.چند مورد تیرخوردگی داریم
.همین الانش هم خیلی خون ازش رفته

00:05:57.090 --> 00:06:00.490
!لطفا، یکی به بابام کمک کنه
!اون خونریزی داره

00:06:00.530 --> 00:06:02.050
!لطفا، اون تیر خورده، کمکم کنید

00:06:02.100 --> 00:06:03.680
.دارم میام -
هی، داری کجا میری؟ -

00:06:03.720 --> 00:06:04.900
.دیگه کارش تمومه، متاسفم -

00:06:04.920 --> 00:06:06.750
.دیگه از دست رفته

00:06:23.510 --> 00:06:24.730
چی شده؟ -

00:06:24.770 --> 00:06:26.600
همه چیز ردیفه. چی داریم؟ -

00:06:26.640 --> 00:06:28.160
تیراندازی از ماشین، 4 قربانی -

00:06:28.210 --> 00:06:29.930
.و یک عابر پیاده اون طرف خط

00:06:29.950 --> 00:06:31.250
.یه پدر اینجا تیر خورده

00:06:31.300 --> 00:06:33.130
.دخترش روی صندلی شاگرد زخمی شده

00:06:33.170 --> 00:06:35.170
بیرون شهری، اهل مدیسون بودند
.هاه -

00:06:35.220 --> 00:06:36.540
تصمیم میگیرند برند غذا بگیرند

00:06:36.560 --> 00:06:38.610
.یه تیر از پشت میخوره

00:06:38.650 --> 00:06:39.960
هی، دختره چیزی دیده؟ -

00:06:40.000 --> 00:06:42.660
.آمم، اره، ماشین رو دیده -

00:06:42.700 --> 00:06:44.570
یه شاسی بلند قرمز بوده، دو تا مهاجم

00:06:44.620 --> 00:06:45.970
،جفتشون ماسک و کلاه داشتند

00:06:46.010 --> 00:06:48.140
و شاگرد راننده بوده که داشته تیرها رو میزده

00:06:48.180 --> 00:06:50.190
.اسم قربانی آنتونی ویگنزه -

00:06:50.230 --> 00:06:52.620
آره، اون با کلاهبردارهای برن سیتی می‌پریده

00:06:52.670 --> 00:06:54.120
،به خاطر قاچاق مواد
10 سال حبس بوده

00:06:54.150 --> 00:06:55.760
.یه ماه پیش آزاد شده

00:06:55.800 --> 00:06:58.890
پس با توجه به تعداد تیرهایی
که این یارو خورده

00:06:58.930 --> 00:07:00.850
،و زاویه تیرها

00:07:00.890 --> 00:07:02.170
.به نظرمون ویگینز هدفشون بوده

00:07:02.200 --> 00:07:05.110
.بقیه اینا آسیب جانبی بوده

00:07:05.160 --> 00:07:06.550
منتظر سرور هستیم -
تا فیلمای امنیتی رو بهمون بده

00:07:07.940 --> 00:07:09.950
ولی با حساب مغازه بغلی دوربین امنیتی دارند

00:07:09.990 --> 00:07:12.120
.و از ویدیوش کاملا مشخصه

00:07:12.170 --> 00:07:13.250
،تیراندازی رو نمیتونیم ببینیم
.ولی کل محوطه
دید خوبی بهش داره

00:07:14.340 --> 00:07:15.650
،وقتی تیراندازی شروع شد
بچه ها اون گوشه نشسته بودند
.خب -

00:07:17.080 --> 00:07:18.740
.خب پس برید به حرفشون بیارید

00:07:18.780 --> 00:07:21.300
،بقیمون
گشت میدانی برای پیدا کردن اسلحه انجام بدید

00:07:21.350 --> 00:07:23.480
.در مورد دعواهای دسته ها پرس و جو کنید

00:07:25.180 --> 00:07:27.700
.بریم، رو -
.آره -

00:07:30.970 --> 00:07:33.710
میبینی؟ -
.آره -

00:07:33.750 --> 00:07:36.760
.زود رفتی -
.حتی صدای رفتنتو نشنیدم

00:07:36.800 --> 00:07:38.150
.میخواستم بذارم بخوابی -

00:07:38.190 --> 00:07:41.020
.کل شب رو حرف زدیم
.می‌خواستم برم سر کار

00:07:45.720 --> 00:07:47.110
.هی -

00:07:47.160 --> 00:07:48.980
.هی، هی، هی، هی، هی
...آروم

00:07:49.030 --> 00:07:51.120
.باهات حرف نمیزنم -
!هی -

00:07:51.160 --> 00:07:52.600
پسر، لازم نیس با من حرفی بزنی

00:07:52.640 --> 00:07:54.140
اما اونطوری که تو داری
تند تند میری باعث میشه فک کنم

00:07:54.160 --> 00:07:55.840
چیزی میدونی، خب حالا
چیزی از تیراندازی دیدی یا نه؟

00:07:55.860 --> 00:07:57.080
.من شاهد نبودم -

00:07:57.120 --> 00:07:58.990
پس بیا و برو

00:07:59.040 --> 00:08:00.880
ادعا کن یه تیراندازی بین دسته ای دیگه بوده

00:08:00.910 --> 00:08:02.220
.برو بگو، مرتیکه لو بده -

00:08:02.260 --> 00:08:04.910
لو بده؟ -

00:08:04.960 --> 00:08:07.570
این دیگه ناب بود

00:08:07.610 --> 00:08:09.330
.در جریان نگهش میدارم
.هر چی لازم داریم رو داریم

00:08:09.350 --> 00:08:11.180
میدونیم اون یارویی که تیر خورده

00:08:11.220 --> 00:08:12.750
.با کلاه بردارای برن سیتی کار میکرده

00:08:12.790 --> 00:08:15.100
"کلمه کلیدی، "میکرده -

00:08:15.140 --> 00:08:16.620
پس تو یه چیزی میدونی که من نمیدونم؟ -

00:08:18.880 --> 00:08:21.840
.بچه هه گفت که ویگنز دیگه تو بازی نبوده

00:08:21.890 --> 00:08:24.190
،زندگیش رو عوض کرد
.تو زندان خدا رو پیدا کرده

00:08:24.240 --> 00:08:25.390
با ستیت‌ویل به این نتیجه رسیدیم که

00:08:25.410 --> 00:08:27.200
،ویگینز اون تو واقعا یه

00:08:27.240 --> 00:08:28.590
.برنامه مداخله ای خشونت شروع کرده بوده
.هاه -

00:08:29.760 --> 00:08:32.590
،دو روز پیش، با این مرد درگیر میشه -

00:08:32.640 --> 00:08:34.770
،مو هابرد
.از افسانه های خیابونی دهه 90

00:08:34.810 --> 00:08:36.210
.هابرد تا حالا هیچ وقت زندان نرفته -
.اون شش بار دستگیر شده

00:08:37.730 --> 00:08:39.690
،فروش مواد، قتل
هیچی بهش نچسبیده

00:08:39.730 --> 00:08:41.080
تفلونیه برا خودش

00:08:41.120 --> 00:08:43.340
حالا وقتی دو روز پیش -
ویگنز با هابارد رو به رو میشه

00:08:43.390 --> 00:08:44.690
.یکی صحنه رو توی اینستاگرام ثبت میکنه

00:08:44.740 --> 00:08:46.870
.اینو ببینید

00:08:46.910 --> 00:08:47.910
.صبر کن -

00:08:47.960 --> 00:08:49.610
چی میخوای بگی بچه ننه؟

00:08:49.650 --> 00:08:50.960
.تو یه آدم منفوری، هابز -

00:08:51.000 --> 00:08:52.920
یه گردن کلف رقت انگیز
که به برادرای جوونش آسیب میرسونه

00:08:52.960 --> 00:08:54.700
.می‌دونی، تو زیادی حرف میزنی -

00:08:54.750 --> 00:08:56.050
خیلی زیاد
چهل و هشت ساعت بعدش -

00:08:56.100 --> 00:08:58.100
هاگینز توی پارکینگ اون رستوران به قتل رسید

00:08:58.140 --> 00:08:59.660
،خیلی خب -
مدرک سفتی داریم که

00:08:59.710 --> 00:09:00.900
هابرد رو به تیراندازی ربط بده؟
.نه، معلومه که نه -

00:09:01.930 --> 00:09:03.190
هیچ شاسی بلند قرمزی نیس

00:09:03.230 --> 00:09:04.910
،هیچ سلاحی مطابقت نمیکنه
ولی هنوز داریم میگردیم

00:09:04.930 --> 00:09:07.240
الان هابرد کجاست؟ -

00:09:07.280 --> 00:09:09.240
.یه استودیوی ضبط برای رپرهای جوون داره

00:09:09.280 --> 00:09:10.720
یه جوری رفتار میکنه انگار
جوونا خیلی براش مهمن

00:09:10.760 --> 00:09:12.630
بهشون قول امید میده
ولی به جاش تفنگ میده دستشون

00:09:12.680 --> 00:09:14.420
،همم، خیلی خب -
.بقیتون همچنان بگردید

00:09:14.460 --> 00:09:18.250
کو، بیا من و تو یه سری به
هابرد بزنیم

00:09:22.770 --> 00:09:24.820
.همم، اوکی -

00:09:24.860 --> 00:09:26.600
.مو هابرد -

00:09:32.130 --> 00:09:34.660
.اه

00:09:34.700 --> 00:09:36.220
شماها احتمالا به خاطر اون
تیراندازی اینجایین

00:09:36.270 --> 00:09:37.830
.همم

00:09:40.970 --> 00:09:43.970
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:09:44.010 --> 00:09:45.210
حب تو آنتونی ویگنز رو میشناختی؟ -

00:09:45.230 --> 00:09:47.890
مداخله‌گر خشونتیه؟

00:09:47.930 --> 00:09:49.890
آره میشناسمش

00:09:49.930 --> 00:09:52.720
آره؟ -
.به نظر زیاد با هم کنار نمیاین

00:09:52.760 --> 00:09:54.460
...میدونی، تو زیادی حرف میزنی -

00:09:54.500 --> 00:09:57.420
.دو روز بعدش، اون مرد -

00:09:57.460 --> 00:09:59.720
تو چیزی ازش میدونی؟

00:09:59.770 --> 00:10:01.120
تیر خوردن؟ -

00:10:01.160 --> 00:10:02.900
نه متاسفانه

00:10:05.210 --> 00:10:07.210
میدونم که اگه
یه مداخله‌گر خشونت باشی

00:10:07.250 --> 00:10:08.860
،و تیر بخوری

00:10:08.910 --> 00:10:11.740
.احتمالا صرفا اخراجت کردند

00:10:14.830 --> 00:10:17.700
.میدونی، مداخله شغل خیلی خطرناکیه

00:10:17.740 --> 00:10:19.960
.اوه، آره -
.اوهوم -

00:10:20.010 --> 00:10:22.490
امروز صبح کجا بودی؟ -

00:10:22.530 --> 00:10:24.050
.مرد، اینجا -

00:10:24.100 --> 00:10:26.270
.چند تا آهنگ کامل میکردم

00:10:26.320 --> 00:10:28.800
فیلم امنیتی امروز صبحتون رو لازم دارم -

00:10:28.840 --> 00:10:30.670
.با کمال میل -

00:10:36.500 --> 00:10:40.110
مرتیکه خر -
.رسما بهمون گفت ما انجامش دادیم

00:10:40.160 --> 00:10:42.420
خب حین زمان تیراندازی -
که اینجاست

00:10:42.460 --> 00:10:45.120
.میتونه داده باشه یکی براش انجام داده باشه
.یه چیزی پیدا کردیم -

00:10:45.160 --> 00:10:47.420
.فیلمای رستوران بالاخره اومد

00:10:47.470 --> 00:10:50.950
.اوکی خب... آره ایناهاش

00:10:50.990 --> 00:10:52.990
شاسی بلند قرمز میره به سمت جا پارک

00:10:53.040 --> 00:10:55.950
.شاگرد به ماشین ویگنز تیراندازی میکنه

00:10:56.000 --> 00:10:59.830
.و بعدش، اینجا پیدا هستن
.بچه به نظر میرسن -

00:10:59.870 --> 00:11:02.260
صورت ها رو نمیتونی ببینی -
ولی کلاه راننده رو میتونی ببینی

00:11:02.310 --> 00:11:04.350
و پایین لوگو کاملا مشخصه

00:11:04.400 --> 00:11:08.010
حالا توی همه سیستم هایی که داریم
ردیابیش کردیم

00:11:08.050 --> 00:11:10.800
.و رسیدیم به شای-تین آرتز

00:11:10.840 --> 00:11:13.410
یه برنامه خصوصی انجام شده توسط سی پی اس -
(سرویس‌های حمایت از کودکان)

00:11:13.450 --> 00:11:15.800
.تنها برنامه هنری ای هست که استفاده میکنند

00:11:15.840 --> 00:11:17.760
نوجوانان در معرض خطر توسط معلم‌هاشون

00:11:17.800 --> 00:11:19.110
یا مشاورهاشون، ارجاع داده میشن
کی اداره‌اش میکنه؟

00:11:20.410 --> 00:11:23.200
یه زنی به اسم -
سلست نیکولز

00:11:23.240 --> 00:11:25.030
.توی برن ساید زندگی میکنه

00:11:30.820 --> 00:11:32.250
خب، بیاین امیدوار باشیم -
که این خانم نیکولز

00:11:32.290 --> 00:11:34.950
حداقل بتونه کمکمون کنه
یکی از مهاجم ها رو شناسایی کنیم

00:11:34.990 --> 00:11:35.990
.برید
کِو، تو و من، آره؟

00:11:39.390 --> 00:11:41.260
.هی، رو -

00:11:41.300 --> 00:11:43.780
بله؟ -
...امم -

00:11:45.440 --> 00:11:47.310
.باید این یکی رو به جای من بری

00:11:47.350 --> 00:11:49.310
چرا؟ چی شده؟ -

00:11:51.050 --> 00:11:53.880
،دیشب توی پنی هول -

00:11:53.930 --> 00:11:56.410
.دیدمش، سلست رو

00:11:57.540 --> 00:11:58.970
.میشناسمش

00:11:59.020 --> 00:12:00.850
.اوه -

00:12:00.890 --> 00:12:02.320
.و اون نمیدونه که من یه پلیسم -
.میرم باهاش حرف میزنم -

00:12:03.590 --> 00:12:05.370
چند تا اسم میگیرم
سریع میرم و میام،راحت و خوب

00:12:05.410 --> 00:12:08.110
ردیفه مرد
ایول -

00:12:22.040 --> 00:12:24.000
سلست نیکولز؟ -
.شیکاگو پی دی

00:12:24.040 --> 00:12:26.700
،از اول گفته باشم -
هرگونه سوال مربوط به فرار از مدرسه یا جوویه

00:12:26.740 --> 00:12:28.130
.باید مجوز سی پی اس رو داشته باشه

00:12:28.180 --> 00:12:30.480
.من اطلاعات بچه هامو لو نمیدم

00:12:30.530 --> 00:12:33.010
.اینجا محل امن‌شونه

00:12:33.050 --> 00:12:34.140
.آره -

00:12:36.100 --> 00:12:39.580
.واو. اینا نقاشی‌های خیلی خوبی هستند

00:12:39.620 --> 00:12:41.490
.بچه هاتون واقعا با استعدادن

00:12:41.540 --> 00:12:43.150
یه جواریی قضیش مثه "داستان دو شهر" ئه
(یک رمان معروف)

00:12:43.190 --> 00:12:44.190
.اوکی -
...جوری که بچه ها خودشون رو میبینن -

00:12:45.630 --> 00:12:47.070
.آره -

00:12:47.110 --> 00:12:49.020
.جوری که بقیه دنیا اونا رو میبینه -

00:12:49.070 --> 00:12:51.460
.آره، ازش خوشم میاد -

00:12:51.500 --> 00:12:55.330
سلست، ما فکر میکنیم که
.دو تا از هنرجوهات توی دردسر افتادند

00:12:55.380 --> 00:12:58.080
،سی پی دی توی کلاسم وایساده -
خودمم همین حدسو میزدم

00:12:58.120 --> 00:13:00.170
،خانم نیکولز -

00:13:00.210 --> 00:13:03.040
هیچکدوم از این پسرای توی عکس رو میشناسید؟

00:13:12.920 --> 00:13:14.220
بله؟

00:13:15.790 --> 00:13:17.700
...این -

00:13:17.750 --> 00:13:20.140
.یعنی کیفیتش زیاد خوب نیست

00:13:20.190 --> 00:13:23.190
خب، میبینین که -
لوگوهای شای-تین آرتز واضحه

00:13:23.230 --> 00:13:26.370
و ما فکر میکنیم که یک یا جفتشون
.اینجا هنرجو هستند

00:13:26.410 --> 00:13:28.110
.دوباره یه نگاه بنداز

00:13:28.150 --> 00:13:29.630
.صورتشون پوشیده‌اس -

00:13:29.670 --> 00:13:31.280
.کیفیتش بده

00:13:31.330 --> 00:13:33.420
،آره، ولی سلست -
به نظر میرسه که تو میتونی تشخیص بدی

00:13:35.900 --> 00:13:38.550
.میتونه هر کسی باشه -
.این، کار رو سخت میکنه -

00:13:38.590 --> 00:13:40.180
،این یعنی اینکه باید پاشیم بیایم اینجا

00:13:40.210 --> 00:13:42.690
،و باید با همه 175 تای هنرجوهات صحبت کنیم

00:13:42.730 --> 00:13:45.120
.و همشون رو باید مظنون در نظر بگیریم

00:13:45.170 --> 00:13:46.560
،خانم نیکولز

00:13:46.600 --> 00:13:48.910
...باید براشون پرونده تشکیل بدیم، پس

00:13:48.950 --> 00:13:50.690
عه؟ اینطوریاس؟ -

00:13:50.740 --> 00:13:52.610
.بله، اینطوریاس -

00:13:52.650 --> 00:13:54.180
،یا میتونی بیای پاسگاه

00:13:54.220 --> 00:13:56.830
.و باهامون حرف بزنی

00:14:04.970 --> 00:14:06.580
،همونطور که به دو تا افسر اولی گفتم -

00:14:06.620 --> 00:14:10.760
،خیلی سخته که تشخیص بدم اون کیه

00:14:10.800 --> 00:14:13.280
.نگرانی توی صداتون خلاف اینو میگه -

00:14:13.330 --> 00:14:14.630
تو به خاطر این اینجا اومدی
که واضحا بچه های توی تصویر برات مهمن

00:14:16.150 --> 00:14:19.420
این در بهترین حالت یه نظر من در آوردیه

00:14:19.460 --> 00:14:21.160
در بدترین حالت، حقیقته؟ -

00:14:21.200 --> 00:14:23.550
من اینجام -
چون دوست پلیس‌تون

00:14:23.600 --> 00:14:25.270
.امنیت بچه‌های کلاس من رو تهدید کرد

00:14:25.290 --> 00:14:27.340
اون دقیقا میدونست که چرا نمیخوام

00:14:27.380 --> 00:14:31.300
اونا توی لیست خلافکارای شما قرار بگیرند

00:14:31.340 --> 00:14:32.620
و اون از این استفاده کرد تا منو بیاره اینجا

00:14:32.650 --> 00:14:35.700
و منو بیاره تو این اتاق سرد بازجویی

00:14:35.740 --> 00:14:38.570
تا یه کاری کنه حس کنم
.من یه کاری اشتباه انجام دادم

00:14:38.610 --> 00:14:40.740
.باهوشه -
.همم -

00:14:40.790 --> 00:14:42.440
.اوکی -

00:14:42.480 --> 00:14:43.880
بچه های توی اون عکس

00:14:43.920 --> 00:14:45.530
.به چهار نفر شلیک کردند

00:14:45.570 --> 00:14:49.840
این یارو تو راه
.بیمارستان شیکاگو مرد

00:14:49.880 --> 00:14:53.450
قربانی به نام
،آنتونی ویگنز

00:14:53.500 --> 00:14:55.240
.اون سر صحنه جرم مرد

00:14:55.280 --> 00:14:57.760
پس این دلیلیه که
رفقای پلیسم تو رو آوردند اینجا

00:14:57.800 --> 00:14:59.410
،آره یا نه

00:14:59.460 --> 00:15:01.200
میشناسیشون؟

00:15:09.950 --> 00:15:12.820
.نه، نمیشناسم -

00:15:12.860 --> 00:15:15.650
،توی برنامه آموزشیم 175 تا هنرجو دارم

00:15:15.690 --> 00:15:20.480
و این عکس به اندازه کافی
.خوب نیست که شناسایی‌شون کنم

00:15:20.520 --> 00:15:22.830
ولی الان یک کلاس دیگه دارم
.که باید براش آماده بشم

00:15:22.870 --> 00:15:24.740
.و حقوقم رو میدونم

00:15:24.790 --> 00:15:27.360
.میخوام که الان از اینجا برم

00:15:36.450 --> 00:15:39.320
پس یه جورایی واقعا -
از این خانومه خوشت میاد؟

00:15:39.370 --> 00:15:41.590
.بی خیال، مرد -

00:15:41.630 --> 00:15:43.940
چجوری تونستی بهش نگی -
که پلیس شیکاگویی؟

00:15:43.980 --> 00:15:46.290
فقط یه جورایی حس خوبی داد -
که اون یارویی باشم که توی بار دیده

00:15:46.330 --> 00:15:48.770
و نه اون پلیس سیاهه
همم -

00:15:48.810 --> 00:15:50.090
،مجبور نباشم از نشانم دفاع کنم -

00:15:50.120 --> 00:15:51.900
لازم نبود سیاه پوست بودنمو
اثبات کنم،فقط همین

00:15:51.950 --> 00:15:54.070
،هی، داره حرکت میکنه
،داره حرکت میکنه، داره حرکت میکنه

00:16:00.780 --> 00:16:03.700
،هی ازت میخوام که بهم زنگ بزنی -
باشه؟

00:16:03.740 --> 00:16:05.350
،برام مهم نیست که پلیسا چی میگن

00:16:05.390 --> 00:16:08.440
،ولی باید از خودت بشنوم
باشه، پس بهم زنگ بزن

00:16:13.530 --> 00:16:15.400
قطعا اینطور به نظر میرسه -
که کسی که داشته

00:16:15.450 --> 00:16:17.060
بهش زنگ میزده مهاجم بوده

00:16:17.100 --> 00:16:18.800
.میتونم دوباره بیارمش

00:16:18.840 --> 00:16:20.840
شک دارم این -
به حرفش بیاره

00:16:20.890 --> 00:16:22.930
.احتمالا فقط عصبانی‌ترش میکنه

00:16:22.980 --> 00:16:24.720
.اون عصبانی نبود -

00:16:24.760 --> 00:16:26.810
میتونیم برای تلفنش -
حکم بگیریم

00:16:26.850 --> 00:16:29.290
ببین، امکان نداره دادستان -
همچین چیزی رو امضا کنه

00:16:29.330 --> 00:16:31.850
.ببین، ما نیاز به مدرک بیشتری داریم
هی -

00:16:31.900 --> 00:16:34.250
اوکی، خب من یه گشتی
توی صفحه های مجازی سلست زدم

00:16:34.290 --> 00:16:35.950
،با اکثر بچه‌هاش نزدیک به نظر میرسه

00:16:35.990 --> 00:16:38.730
،و راست میگه
.اونجا مکان امن‌شونه

00:16:38.770 --> 00:16:40.520
ولی 73 تا از هنرجوهای پسرش
در زمان تیراندازی

00:16:40.560 --> 00:16:41.580
.توی سی پی اس بودند

00:16:41.600 --> 00:16:43.340
.پس اون 27 تای دیگه رو بررسی کردم

00:16:43.390 --> 00:16:47.440
.از بین اونا، این چهار تا برجسته بودند

00:16:48.780 --> 00:16:52.010
رئیس، اون با این چهار تا وقت اضافه میگذرونه

00:16:52.050 --> 00:16:55.400
دختره اونا رو اردو میبره
.و براشون بلیط نمایشگاه هنری میگیره

00:16:55.440 --> 00:16:56.590
همشون بچگی سختی رو گذروندند
.خیلی خانواده به خانواده شدند

00:16:57.840 --> 00:16:59.360
،همشون هنر و موسیقی دوست دارند

00:16:59.400 --> 00:17:01.490
پس ممکنه توی مسیرشون
...به هابرد بر خورده باشند

00:17:01.540 --> 00:17:05.110
.خب ما هنوز، به مدارک بیشتری نیاز داریم -

00:17:05.150 --> 00:17:06.540
.خیلی بیشتر
.باشه -

00:17:09.370 --> 00:17:10.500
.من میشناسمش -

00:17:13.550 --> 00:17:15.680
.سلست رو

00:17:15.720 --> 00:17:17.510
.توی بار دیدمش

00:17:17.550 --> 00:17:20.030
حس نکردی باید بهمون بگی؟ -

00:17:20.080 --> 00:17:22.780
.فک نمیکردم مهم باشه -

00:17:22.820 --> 00:17:25.430
.ولی اون نمیدونه که من پلیسم

00:17:25.470 --> 00:17:27.480
.ها -
.پس باهاش حرف میزنم -

00:17:27.520 --> 00:17:28.710
.یه شماره از موبایلش میگیرم
.و من اسم رو تایید میکنم

00:17:30.090 --> 00:17:31.440
.خب، این فکر خوبیه -

00:17:31.480 --> 00:17:32.960
.انجامش بده

00:17:51.850 --> 00:17:53.200
.هی -

00:17:53.240 --> 00:17:55.240
میدونی، هیچ وقت شمارتو بهم ندادی

00:17:55.290 --> 00:17:58.290
.پس، گفتم بیام پیدات کنم

00:17:58.330 --> 00:18:00.860
.میبینی، یه داستان عاشقانه ناب -

00:18:00.900 --> 00:18:01.900
.هممم -

00:18:04.300 --> 00:18:06.730
تو خوبی؟ بد موقع اومدم؟

00:18:06.780 --> 00:18:07.950
.روز بدی بود -

00:18:07.990 --> 00:18:10.650
.آره، درک میکنم -

00:18:10.690 --> 00:18:13.050
خب، میدونی، اگه فک میکردی
،تنهایی حس بهتری پیدا میکنی

00:18:13.090 --> 00:18:15.180
.احتمالا دیگه تا حالا اتفاق میفتاد

00:18:17.000 --> 00:18:18.700
.بیا تو، بیا تو -

00:18:22.310 --> 00:18:25.140
اوکی، پس این -
اصلا جواب نمیده

00:18:25.190 --> 00:18:26.320
چی؟ -
.من قرار بود خوشحالت کنم -

00:18:27.840 --> 00:18:29.800
.من خوبم -

00:18:29.840 --> 00:18:31.320
همم -

00:18:31.370 --> 00:18:32.800
.آره، من خوبم، چیزیم نیست

00:18:32.850 --> 00:18:34.340
،داری خوب بازی میکنی -
ولی من می‌فهمم

00:18:34.370 --> 00:18:38.020
...تو زیاد
.راستش زیاد گوش نمیکنی

00:18:38.070 --> 00:18:40.900
...کارم بعضی وقتا سخت تر از چیزیه که -

00:18:40.940 --> 00:18:43.160
بچه ها، اونا فقط عذابن؟ -

00:18:43.200 --> 00:18:45.380
...نه، نه، اونا فقط

00:18:47.250 --> 00:18:49.380
.اونا فقط بچه‌ان

00:18:52.340 --> 00:18:56.000
زیاد تو این دوران نمی‌مونی،میدونی؟

00:18:56.040 --> 00:18:57.780
چرا؟

00:18:59.480 --> 00:19:02.830
چرا بمونن؟

00:19:02.880 --> 00:19:06.440
...اوضاع جاهایی مثل برن‌ساید،گارفیلد پارک

00:19:06.490 --> 00:19:09.750
...انگلوود، اینا بهشون میگه که

00:19:09.800 --> 00:19:11.230
بی‌سلاح نگردید

00:19:11.280 --> 00:19:12.750
،اسلحه‌تون همراهتون باشه"

00:19:12.800 --> 00:19:16.240
"همیشه مراقب پشت سرتون باشین و گرنه می‌میرین

00:19:16.280 --> 00:19:18.800
،میدونی، پلیس ها، رسانه‌ها

00:19:18.850 --> 00:19:21.720
،و حتی شبکه های اجتماعی

00:19:21.760 --> 00:19:26.460
،به این بچه ها نشون میده که یه زن سیاه‌پوست عصبانی

00:19:26.510 --> 00:19:27.810
یا یه مرد سیاه‌پوست ترسناک

00:19:27.860 --> 00:19:29.820
یه بچه سیاه‌پوست

00:19:29.860 --> 00:19:32.080
داره به یک بچه سیاه‌پوست دیگه شلیک میکنه

00:19:33.910 --> 00:19:35.820
.پس همیشه آماده باش"

00:19:35.860 --> 00:19:38.390
،همیشه فرار کن
".از هم‌نوع خودت بترس

00:19:42.000 --> 00:19:44.260
.معذرت میخوام

00:19:44.310 --> 00:19:46.010
...دارم الکی حرف میزنم، بیا

00:19:46.050 --> 00:19:47.880
.نه -
در مورد تو حرف بزنیم -

00:19:47.920 --> 00:19:49.230
.اصلا هم الکی حرف نمیزنی

00:19:49.270 --> 00:19:50.750
مشکلی نیست

00:19:50.790 --> 00:19:53.270
منم یه برادر و یه خواهر کوچیک دارم

00:19:53.320 --> 00:19:55.360
واقعا؟

00:19:55.410 --> 00:19:57.230
،خودم بزرگشون کردم

00:19:57.280 --> 00:19:59.320
.پس درک میکنم

00:19:59.370 --> 00:20:01.760
...بیشتر وقت‌ها احساس می‌کنی که

00:20:01.800 --> 00:20:04.150
ماییم و در مقابل اون دنیایی که
سفیدپوست‌ها بهمون تحمیل کردن

00:20:04.200 --> 00:20:05.520
...یا در مقابل -
...در مقابل دنیایی که -

00:20:05.550 --> 00:20:08.900
مجبوریم به خودمون تحمیل کنیم -
به خودمون -

00:20:08.940 --> 00:20:10.290
درسته

00:20:10.330 --> 00:20:12.950
،قسم میخورم

00:20:12.990 --> 00:20:17.950
...مردم هیچوقت درک نمی‌کنن که

00:20:17.990 --> 00:20:22.080
نداشتن مکانی که در اون حس وجود داشتن کنی

00:20:22.130 --> 00:20:23.910
.چقدر رنج‌آوره

00:20:36.620 --> 00:20:38.880
میدونی چیه، میتونم یه آبجوی دیگه بخورم

00:20:40.190 --> 00:20:42.840
قبل اینکه شروع کنیم -
باشه -

00:20:42.890 --> 00:20:44.150
.برای تو هم یکی میارم

00:20:44.190 --> 00:20:46.280
همینجا منتظر باش، یه لحظه

00:21:08.650 --> 00:21:11.830
هی، حالت خوبه؟

00:21:11.870 --> 00:21:13.550
هی، باشه، نه نه یواش‌تر یواش‌تر

00:21:13.570 --> 00:21:15.440
چی شده؟

00:21:15.490 --> 00:21:18.970
.میفهمم، اما راهش این نیست

00:21:19.010 --> 00:21:22.190
.خیلی‌خب، الان راه میوفتم

00:21:22.230 --> 00:21:25.580
چه خبر شده؟ -
... من باید -

00:21:25.630 --> 00:21:27.590
.یه مسئله پیش اومده که باید حلش کنم

00:21:27.630 --> 00:21:29.520
یکی از شاگردات بود؟
چون میتونم کمک کنم

00:21:29.540 --> 00:21:31.110
.نه به کمک احتیاج ندارم

00:21:31.150 --> 00:21:33.290
حال اون بچه خوبه؟

00:21:33.330 --> 00:21:35.380
.نه
نه، فکر نکنم

00:21:35.420 --> 00:21:37.860
نمیدونم قراره چیکار کنم، اما باید یه‌کاری بکنم

00:21:37.900 --> 00:21:39.470
خیلی‌خب، بزار که همراهت بیام

00:21:39.510 --> 00:21:40.900
،میدونم که درست‌حسابی منو نمیشناسی

00:21:40.950 --> 00:21:43.910
...اما از اون چیزایی که الان بهم گفتی حدس میزنم که

00:21:43.950 --> 00:21:45.340
...این بچه هر کی که هست

00:21:45.390 --> 00:21:49.000
.بهت قول میدم که میتونم کمک کنم

00:21:49.040 --> 00:21:51.090
.خیلی‌خب

00:21:51.130 --> 00:21:53.090
.باشه بریم

00:21:55.050 --> 00:21:57.050
اسم این بچه چیه؟

00:21:57.090 --> 00:21:58.920
.لوئیس

00:21:58.960 --> 00:22:00.660
لوئیس داتسون

00:22:00.710 --> 00:22:02.050
بچه خوبیه

00:22:02.100 --> 00:22:04.190
.دو سال میشه که شاگردمه

00:22:04.230 --> 00:22:07.280
اینجا بپیچ به راست

00:22:09.580 --> 00:22:11.410
اینجا انگار متروکه‌ست -
آره همینطوره -

00:22:11.460 --> 00:22:13.370
گفت که تو واحد پشتیه

00:22:15.370 --> 00:22:17.240
لوئیس داتسون، 15 ساله

00:22:17.290 --> 00:22:19.510
یکی از اون چهار نفریه که شناسایی کردیم
بدون سوءپیشینه‌ست

00:22:19.550 --> 00:22:21.070
مدرسه رو زیاد نپیچونده

00:22:21.120 --> 00:22:22.120
پسر خوبیه

00:22:26.600 --> 00:22:28.470
خیلی‌خب، همه سر موقعیت هاشونن؟

00:22:28.520 --> 00:22:31.430
منتظر باشین، بزارین آتواتر به حرفش بیاره

00:22:31.480 --> 00:22:33.650
.منتظر علامت من باشین

00:22:42.270 --> 00:22:44.230
مشکلی نیست

00:22:44.270 --> 00:22:46.320
... نه نه -
ببین، این کوین‌ـه، باشه؟ -

00:22:46.360 --> 00:22:47.450
نه، نه -
یه دوست‌ـه -
من این یارو رو نمیشناسم خانم نیکولز

00:22:48.450 --> 00:22:49.620
قراره کمک‌ کنه -
نه -

00:22:49.670 --> 00:22:51.320
هی سلست، من میتونم برم بیرون

00:22:51.360 --> 00:22:52.580
موردی نیست -
نه، نه -
...لوئیس، اگه بهش اعتماد نداشتم

00:22:54.110 --> 00:22:57.110
اینجا نمیاوردمش باشه؟
گفت که میتونه کمک کنه

00:22:57.150 --> 00:22:58.980
لوئیس چی شد؟

00:22:59.020 --> 00:23:00.720
.ببین، من فقط ماشین رو می‌روندم

00:23:00.770 --> 00:23:02.420
.پس توی اون عکس خود تو بودی

00:23:02.460 --> 00:23:03.420
پلیس‌ عکس داره؟
...خدایا، لوئیس

00:23:04.770 --> 00:23:06.550
نمیدونستی که داری با ماشین کجا میری؟

00:23:10.210 --> 00:23:11.690
میدونستی؟

00:23:21.130 --> 00:23:23.270
آخه چطوری کمکش کنم؟

00:23:25.790 --> 00:23:28.310
مشکلی نیست

00:23:34.320 --> 00:23:36.280
....باشه، خیلی‌خب، لو

00:23:40.200 --> 00:23:43.500
چی شد؟ -
ارتباط قطع شد؟

00:23:43.550 --> 00:23:46.030
آره، نمیدونم چی شد، رئیس

00:23:46.070 --> 00:23:48.200
سیگنال کاملا قطع شده، چیزی دریافت نمیکنم

00:23:48.250 --> 00:23:50.290
به اسلحه دست زدی؟

00:23:52.640 --> 00:23:54.080
جواب بده
زودباش پسر

00:23:55.300 --> 00:23:57.130
فقط موقعی که میخواستم گم و گورش کنم

00:23:57.170 --> 00:24:00.390
انداختمش تو رودخونه

00:24:00.430 --> 00:24:01.800
خیلی‌خب، باشه
اون فردی که همراهت بود

00:24:01.830 --> 00:24:03.520
اون چی؟

00:24:03.570 --> 00:24:06.610
چرا به این افراد شلیک کرد؟
چیکاره‌تون بودن؟

00:24:08.530 --> 00:24:09.750
اونا افراد هاب بودن، باشه؟

00:24:09.790 --> 00:24:13.100
هب... هابرد؟ -
هاب، آره -

00:24:13.140 --> 00:24:15.670
اگه انجامش نمیدادم من رو میکشت

00:24:15.710 --> 00:24:17.150
!پلیس شیکاگو
دست‌ها بالا -
بخواب لوئیس -

00:24:18.580 --> 00:24:20.150
.دستات رو جایی بزار که معلوم باشه

00:24:20.190 --> 00:24:21.820
!لوئیس بخواب رو زمین -
بزارین دست‌هاتون رو ببینم -

00:24:21.850 --> 00:24:23.540
.زودباشین بخوابین رو زمین

00:24:23.590 --> 00:24:25.280
لوئیس -
بچرخ -

00:24:25.330 --> 00:24:26.480
دستات رو ببر پشتت
بخواب رو زمین

00:24:27.680 --> 00:24:28.830
.دستات رو جایی بزار که معلوم باشه

00:24:28.850 --> 00:24:30.550
فهمیدی؟
بخواب رو زمین

00:24:33.380 --> 00:24:35.380
متاسفم

00:24:49.530 --> 00:24:51.790
باید بهش یه وکیل خوب بدین

00:24:51.830 --> 00:24:53.750
به سن قانونی نرسیده
پس صد در صد وکیل داره

00:24:53.790 --> 00:24:54.810
...درسته اما به این معنی نیست که

00:24:54.840 --> 00:24:58.010
نمیتونه یه دونه خوبش رو بگیره

00:24:58.060 --> 00:25:01.760
متاسفم که تورو قاطی این ماجرا کردم، کوین

00:25:01.800 --> 00:25:03.800
زودباش، بریم

00:25:05.630 --> 00:25:07.980
طبقه بالا بازرسی‌ـت میکنیم

00:25:24.520 --> 00:25:25.970
.میخواستم که الان بیارمش بالا پیشت

00:25:26.000 --> 00:25:28.650
همه چی مرتبه، از اینجا به بعدش با من

00:25:28.700 --> 00:25:30.650
زودباش

00:25:30.700 --> 00:25:32.700
بریم

00:25:35.750 --> 00:25:36.790
تو یه پلیسی

00:25:36.830 --> 00:25:38.490
خانم نیکولز ازت متنفر میشه

00:25:38.530 --> 00:25:41.620
به محض اینکه فرصتش گیرم بیاد
بهش میگم که یه خائن کوفتی هستی

00:25:41.670 --> 00:25:44.410
...اگه منِ سیاه‌پوستِ کوفتی اینجا نباشم

00:25:44.450 --> 00:25:45.930
...تصورش کن

00:25:45.970 --> 00:25:48.630
من بهترین شانسی‌ام که تو الان داری

00:25:48.670 --> 00:25:51.110
پس بهم گوش کن

00:25:51.150 --> 00:25:53.810
،وقتی که بردمت تو اتاق بازجویی

00:25:53.850 --> 00:25:55.090
حقوقت رو برات میخونم

00:25:55.110 --> 00:25:57.590
اون‌موقع درخواست یه وکیل میکنی

00:25:57.640 --> 00:26:01.030
بجز کلمه "وکیل" چیز دیگه‌ای به من نمیگی

00:26:02.560 --> 00:26:04.510
و وقتی که وکیل‌ـت اومد

00:26:04.560 --> 00:26:07.170
موقعی که ازت پرسیدم که میدونستی ماشین رو به کجا میرونی

00:26:07.210 --> 00:26:08.690
...دقیقا همون چیزی رو به من بگو

00:26:08.740 --> 00:26:11.000
که تو اون آپارتمان بهم گفتی

00:26:11.040 --> 00:26:12.870
اینکه نه، تو خبر نداشتی

00:26:15.700 --> 00:26:18.140
...اینکه از اون حادثه، قبلش خبر داشتی یا که نه

00:26:18.180 --> 00:26:19.420
...قراره تعیین کنه که

00:26:19.440 --> 00:26:21.100
...که آیا به زندگیت ادامه میدی

00:26:21.140 --> 00:26:23.620
یا تا آخر عمر می‌افتی زندان

00:26:24.880 --> 00:26:28.100
چرا داری بهم کمک میکنی؟

00:26:28.150 --> 00:26:31.760
خانم نیکولز میدونه که تو واقعا کی هستی

00:26:31.800 --> 00:26:34.020
.من باورش دارم

00:26:34.070 --> 00:26:36.110
می‌بینمش

00:26:36.150 --> 00:26:39.940
توـه واقعی رو می بینم

00:26:39.980 --> 00:26:41.420
تو رو می‌بینم

00:26:43.470 --> 00:26:44.600
زودباش

00:26:47.210 --> 00:26:49.950
متوجه حرفات نمیشم لوئیس

00:26:49.990 --> 00:26:51.560
،خبر نداشتی کجا داری میری

00:26:51.600 --> 00:26:53.100
اصلا خبر داشتی رفیقت یه اسلحه داره؟

00:26:53.130 --> 00:26:55.780
جواب نده

00:26:55.830 --> 00:26:58.090
پس فقط رفتی بغل اون رستوران

00:26:58.130 --> 00:26:59.630
رفیقت بغل دستت شروع میکنه به تیراندازی

00:26:59.660 --> 00:27:03.700
اما اصلا از قصدِ دوستت برای اینکار خبر نداشتی؟

00:27:03.750 --> 00:27:05.050
نه

00:27:08.840 --> 00:27:10.710
خیلی‌خب، لوئیس

00:27:10.750 --> 00:27:12.670
اطلاعات بیشتری باید بهم بدی

00:27:12.710 --> 00:27:15.060
باید اسم دوستت رو بدونم

00:27:15.110 --> 00:27:17.890
موکل من قرار نیست چیزی بگه

00:27:29.640 --> 00:27:31.170
نه، میخوام جواب بدم

00:27:31.210 --> 00:27:32.510
.مجبور نیستی چیزی بگی

00:27:32.560 --> 00:27:34.520
...نه، من

00:27:39.260 --> 00:27:43.180
.دوستم، اریک بویل بود

00:27:43.220 --> 00:27:45.920
اریک بویل، خیلی‌خب

00:27:45.960 --> 00:27:47.530
...اما، ببین

00:27:47.570 --> 00:27:48.990
...میدونم اون فقط بخاطر این اسلحه کشیده که

00:27:49.010 --> 00:27:51.660
چون "مو هابرد" مجبورش کرده

00:27:51.710 --> 00:27:53.100
هاب...هابرد، رئیسشه

00:27:53.140 --> 00:27:55.760
تهدید به مرگش کرده

00:27:55.800 --> 00:28:00.240
اون اسلحه رو "مو" بهش داده

00:28:00.280 --> 00:28:03.150
اریک حتما چون فکر میکرده که راه دیگه‌ای نداره

00:28:03.200 --> 00:28:05.200
اون تیراندازی رو انجام داده

00:28:12.900 --> 00:28:14.230
...فکر کنم به اندازه کافی مدرک داریم تا علیه هابرد

00:28:14.250 --> 00:28:16.780
.و مخصوصا اریک بویل اقدام کنیم...
باشه، خوبه -

00:28:16.820 --> 00:28:18.870
...خب، گشت الان تایید کرد که هر دوی اون‌ها

00:28:18.910 --> 00:28:20.650
.الان توی استودیوی دریل هاب هستن

00:28:20.690 --> 00:28:23.870
حکم بازداشت ها رو بگیر

00:28:23.910 --> 00:28:26.220
واحد نیروی دریایی رو میفرستم دنبال اسلحه بگردن

00:28:26.260 --> 00:28:28.960
.دریافت شد

00:28:29.010 --> 00:28:30.700
یه لحظه وایستا کوین

00:28:32.010 --> 00:28:34.140
اوه

00:28:34.190 --> 00:28:37.190
پسره اونقدری اطلاعات داد
که بتونیم اریک و هابرد رو بگیریم

00:28:37.230 --> 00:28:38.890
.شانس آوردیم

00:28:38.930 --> 00:28:41.240
سر دستگاه شنودت چی اومد؟

00:28:41.280 --> 00:28:43.190
نمیدونم، باید به باتریش یه نگاه بندازم

00:28:45.720 --> 00:28:49.110
مشکلی نیست بریم سراغ هابرد و اریک؟

00:28:49.160 --> 00:28:51.330
باشه

00:28:51.380 --> 00:28:52.770
دریافت شد

00:28:58.860 --> 00:29:01.820
!پلیس شیکاگو! بازکنید

00:29:01.870 --> 00:29:03.210
!پلیس شیکاگو! تکون نخورید
!بزارین دستاتون رو ببینم

00:29:04.390 --> 00:29:06.350
تکون نخورین
همونجا بمون

00:29:06.390 --> 00:29:09.050
چیزی همراهته؟ -
یه تفنگ -

00:29:11.740 --> 00:29:13.700
.پلیس شیکاگو! دست‌ها بالا

00:29:13.750 --> 00:29:15.970
آها، بلند شو

00:29:16.010 --> 00:29:18.270
زودباشین، برین اونجا

00:29:18.320 --> 00:29:20.230
فرض میکنم که حکم دارین

00:29:23.760 --> 00:29:24.840
بلند شو

00:29:33.240 --> 00:29:34.990
...پس محض تایید دوباره‌ات

00:29:35.030 --> 00:29:38.730
...طبق گزارشت، وقتی که دستگاه شنود خاموش بود

00:29:38.770 --> 00:29:40.860
...لوئیس بهت گفته که اطلاع قبلی از

00:29:40.900 --> 00:29:42.730
وقوع جرم نداشته؟
درسته -

00:29:42.780 --> 00:29:45.780
حرفای مشابهی رو توی اتاق بازجویی بهم گفت

00:29:45.820 --> 00:29:47.130
چرا؟

00:29:47.170 --> 00:29:50.390
.فقط دارم مطمئن میشم که مکرراً دروغ گفته

00:29:50.440 --> 00:29:52.130
چطور مگه؟

00:29:52.180 --> 00:29:54.660
مامورای تحقیقات یه سری پیامک پیدا کردن

00:29:54.700 --> 00:29:57.660
که بین لوئیس و اریک رد و بدل شده

00:29:57.700 --> 00:29:59.360
...طبق اون‌ها، لوئیس دقیقا میدونست

00:29:59.400 --> 00:30:01.050
.که کجا و برای چی داره میره

00:30:01.100 --> 00:30:03.270
.اما این که چیزی رو اثبات نمیکنه

00:30:03.320 --> 00:30:05.060
بهت دروغ گفته

00:30:05.100 --> 00:30:07.230
از وقوع جرم اطلاع قبلی داشته

00:30:07.280 --> 00:30:08.630
به عنوان یه فرد بالغ محاکمه‌اش می‌کنیم

00:30:08.670 --> 00:30:11.020
به عنوان یه بالغ؟

00:30:11.060 --> 00:30:13.240
یه پسربچه 15 ساله بالغه؟

00:30:13.280 --> 00:30:14.680
یه جنایت با دو قتله

00:30:14.720 --> 00:30:16.810
هی، اونم یه بچه‌ست که توسط یه مرد بالغ

00:30:16.850 --> 00:30:18.680
گول خورده و تهدید به مرگ شده

00:30:18.720 --> 00:30:20.250
و یه جرم مرتکب شده

00:30:20.290 --> 00:30:22.080
که در اون دو نفر کشته شده

00:30:22.120 --> 00:30:24.900
زیر دستورِ "بکش یا کشته میشیِ" یه آدمکش

00:30:24.950 --> 00:30:27.430
توی اون یادداشت‌هات اینو ننوشته؟

00:30:27.470 --> 00:30:28.910
...چون شرایط داره جوری بنظر میرسه

00:30:28.950 --> 00:30:31.780
،که داریم یه داستان الکی برای یه بچه درست می‌کنیم

00:30:31.820 --> 00:30:34.000
تا بتونیم پرونده تشکیل بدیم -
کوین -

00:30:34.040 --> 00:30:35.050
نه

00:30:36.960 --> 00:30:38.740
من دارم طبق مدارک پیش میرم

00:30:38.790 --> 00:30:40.790
دارم وظیفم رو انجام میدم
این کاریه که دارم میکنم

00:30:40.830 --> 00:30:44.660
و تو هم هیچ مدرکی نداری
که لوئیس قبلش خبر نداشته

00:30:44.710 --> 00:30:46.670
!واو

00:30:48.060 --> 00:30:50.800
چیز دیگه‌ای هست که میخوای بهم بگی؟

00:30:50.840 --> 00:30:51.840
یا لقبی که صدام کنی؟
کاملاً مطمئنم که همه توهین‌‌هایی که

00:30:53.190 --> 00:30:55.070
،الان داره به ذهنت میاد

00:30:55.110 --> 00:30:57.680
.قبلاً صد بار به خودت گفتی‌شون

00:31:07.030 --> 00:31:09.040
اگه قراره که لوئیس بعنوان یه فرد بالغ محاکمه بشه

00:31:09.080 --> 00:31:10.910
باید به زندان منتقلش کنیم

00:31:10.950 --> 00:31:13.740
درخواست یه ماشین انتقال میدم

00:31:15.820 --> 00:31:18.870
خودم منتقلش می‌کنم

00:31:39.460 --> 00:31:41.720
ببین مرد،نمیتونم برم اونجا! خواهش میکنم

00:31:43.900 --> 00:31:45.160
!التماس میکنم
...من ننداخ
...باید بشه که

00:31:46.510 --> 00:31:47.860
هی، هی، منو نگاه کن
.باید بشه کاری کرد

00:31:48.900 --> 00:31:50.770
هی، منو نگاه کن، منو نگاه کن

00:31:50.820 --> 00:31:51.990
قراره بری اون داخل
و سرت تو کار خودت باشه

00:31:53.250 --> 00:31:55.300
و خودتو جمع و جور کنی

00:31:55.340 --> 00:31:57.040
خیلی‌خب؟

00:31:57.080 --> 00:31:59.300
مشکلی برات پیش نمیاد

00:31:59.350 --> 00:32:00.740
باور داشته باش

00:32:04.920 --> 00:32:07.790
ببین مرد، بهت دروغ گفتم باشه؟

00:32:07.830 --> 00:32:10.400
بهت گفتم که اسلحه رو انداختم دور
اما اینطور نیست

00:32:10.440 --> 00:32:12.010
ترسیده بودم

00:32:25.810 --> 00:32:28.070
به مرکز خبر بده، به مرکز خبر بده

00:32:28.110 --> 00:32:29.550
.کی1، کی1، تیراندازی شده

00:32:29.590 --> 00:32:31.120
!اریک، وایستا

00:32:46.090 --> 00:32:48.350
!مقاومت نکن، مقاومت نکن

00:32:48.400 --> 00:32:50.010
دست نگه دار

00:32:50.050 --> 00:32:55.010
!بسه! بسه! بسه

00:32:55.050 --> 00:32:56.970
هابرد تورو فرستاده نه؟

00:32:57.010 --> 00:32:59.230
!بگو، باهام حرف بزن

00:32:59.280 --> 00:33:03.410
ارزشش رو داشت؟ هان؟

00:33:03.450 --> 00:33:05.500
!تو هنوز نمیدونی که اصلا کی هستی

00:33:05.540 --> 00:33:06.500
چرا؟

00:33:06.540 --> 00:33:09.070
دارمش -
هان؟ چرا؟

00:33:39.140 --> 00:33:40.900
...اگه اومدی اینجا برام سخنرانی کنی

00:33:40.930 --> 00:33:43.280
.نه برا این نیومدم

00:33:43.320 --> 00:33:46.020
.تقصیر تو نبود

00:33:46.060 --> 00:33:48.540
.نیست

00:33:48.590 --> 00:33:52.020
.کاری که امروز کردی رو درک می‌کنم

00:33:52.070 --> 00:33:55.420
همینطور درک میکنم که

00:33:55.460 --> 00:33:58.200
...بعضی مواقع این شغل، روحت رو

00:33:58.250 --> 00:34:01.210
جور متفاوتی نسبت به من می‌رنجونه

00:34:04.470 --> 00:34:06.170
...خیلی برات احترام قائلم چون

00:34:06.210 --> 00:34:08.300
که وقتی اینجوری میشی بازم اینجا میمونی

00:34:13.130 --> 00:34:15.400
اریک اعتراف کرده؟

00:34:15.440 --> 00:34:16.440
نه

00:34:16.480 --> 00:34:19.230
هابرد؟

00:34:19.270 --> 00:34:22.320
پس هیچ مدرکی نداریم که هابرد اونو فرستاده اونجا؟

00:34:22.360 --> 00:34:24.230
.هنوز نه

00:34:28.100 --> 00:34:30.450
لوئیس تازه داشت بهم میگفت
که اسلحه رو چیکار کرده

00:34:30.500 --> 00:34:31.850
اسلحه رو دور ننداخته
بهت نگفت که چیکارش کرده؟

00:34:33.200 --> 00:34:34.370
.ممکنه هرجایی باشه

00:34:34.410 --> 00:34:35.940
همم

00:34:35.980 --> 00:34:37.870
.نمیدونم بعد تیراندازی کجا رفته

00:34:37.900 --> 00:34:39.160
.نمیدونم

00:34:45.120 --> 00:34:46.210
همم

00:34:50.130 --> 00:34:52.220
درواقع میدونم

00:34:52.260 --> 00:34:53.370
...سلست گفت،احتمالاً جایی میره که

00:34:53.390 --> 00:34:55.260
.میدونه امن‌ـه

00:35:20.980 --> 00:35:22.160
.پیداش کردم

00:35:38.650 --> 00:35:42.310
این همون اسحله‌ایه
که در تیراندازیِ رستورانِ سرراهی استفاده شده

00:35:42.350 --> 00:35:45.010
برات آشنا نیست؟

00:35:45.050 --> 00:35:46.310
.ها

00:35:46.360 --> 00:35:48.530
ببین، معلوم شد که یه نفر

00:35:48.580 --> 00:35:51.010
یه سوئیچ مبدل گلاک روی اون اسلحه بسته

00:35:51.060 --> 00:35:54.150
.باعث شده کاملا خودکار بشه

00:35:54.190 --> 00:35:57.240
هنوز چیزی یادت نمیاد؟ همم

00:35:57.280 --> 00:35:59.500
لوئیس مُرده و قاعدتاً نمیتونه شهادت بده

00:35:59.540 --> 00:36:02.500
.اما اریک بویل هنوز همینجاست

00:36:02.550 --> 00:36:04.200
آره، پلیس اریک رو با تیر نزد

00:36:04.240 --> 00:36:07.200
.حس میکنم که تو انتظار داشتی اینکارو بکنن

00:36:07.250 --> 00:36:08.250
و داره حرف میزنه

00:36:08.290 --> 00:36:11.080
!اوه، چه جورم داره حرف میزنه

00:36:11.120 --> 00:36:14.950
.داره میگه که تو اسلحه و ماشین رو بهش دادی

00:36:14.990 --> 00:36:17.520
و اینکه تو به اون و لوئیس گفتی که ویگینز رو بکشن

00:36:17.560 --> 00:36:19.430
.یا اینکه تو اون دو تارو میکشی

00:36:19.480 --> 00:36:25.050
،اگه فکر میکنی که اعتراف میکنم

00:36:25.090 --> 00:36:26.400
پس کور خوندی

00:36:26.440 --> 00:36:29.010
.ببین، درواقع به اعترافت احتیاج نداریم

00:36:31.010 --> 00:36:33.400
.درسته، بازم می‌بینمت هابی

00:36:35.270 --> 00:36:37.280
چرا براش توضیح نمیدی کوین؟

00:36:44.630 --> 00:36:47.420
ببین

00:36:47.460 --> 00:36:52.070
تیراندازها نقاب میزنن
دستکش دست میکنن

00:36:52.120 --> 00:36:53.250
جلوی دوربین‌ها ظاهر نمیشن

00:36:53.290 --> 00:36:55.080
،اما به دلایلی

00:36:55.120 --> 00:36:57.040
...خلافکارها همیشه یادشون میره که

00:36:57.080 --> 00:36:59.470
وقتی فشنگ هارو داخل خشاب میذاری

00:36:59.520 --> 00:37:01.520
و وقتی یه سوئیچ روی اسلحه کمری سوار میکنی

00:37:01.560 --> 00:37:03.560
و اون‌رو به یه مینی-کلاشینکف تبدیل میکنی

00:37:03.610 --> 00:37:06.170
روشون اثرانگشت جا میذاری

00:37:08.350 --> 00:37:10.660
اثر انگشت تو روی هر دو اسلحه موجوده

00:37:13.270 --> 00:37:16.320
،این‌ها به اضافه اون اطلاعاتی که از اریک بویل گرفتیم

00:37:16.360 --> 00:37:18.270
.کارت تمومه

00:37:20.800 --> 00:37:21.970
...پس

00:37:23.670 --> 00:37:27.110
توی زندان استیت‌ویل خوش بگذره

00:37:27.150 --> 00:37:28.260
...اون تیشرت‌ها با نوشته "هابرد را آزاد کنید" روشون

00:37:28.280 --> 00:37:30.110
قراره کلی محبوب بشن

00:37:51.660 --> 00:37:54.270
شنیدی که چه اتفاقی افتاده؟

00:37:54.310 --> 00:37:56.050
.ای کاش که زودتر میومدم

00:37:57.570 --> 00:37:59.180
بیا داخل

00:38:04.670 --> 00:38:08.190
میدونی اونا قرار بوده که
لوئیس رو بعنوان یک فرد بالغ محاکمه کنن

00:38:08.240 --> 00:38:09.630
.اصلا نمیتونم درکش کنم

00:38:09.670 --> 00:38:12.460
یه 15 ساله رو

00:38:12.500 --> 00:38:15.110
و هردومون میدونیم

00:38:15.160 --> 00:38:17.680
...اگه لوئیس یه سفیدپوست بود

00:38:17.720 --> 00:38:19.600
طوری داستان رو جلوه میدادن
...که یه قربانیِ درمونده‌

00:38:19.640 --> 00:38:22.380
مجبور به ارتکاب جرم شده

00:38:22.430 --> 00:38:25.120
منظورم اینه، اینکه اصلا دستش به ماشه هم نخورده

00:38:25.170 --> 00:38:27.690
و لوئیس

00:38:27.730 --> 00:38:31.090
توی بازداشت پلیس کشته شد

00:38:33.520 --> 00:38:35.260
...میدونستم وقتی که اون پلیس‌ها

00:38:35.310 --> 00:38:36.810
وقتی که اومدن به کلاس درسم، حسش کردم

00:38:36.830 --> 00:38:39.180
اما باز هم درست هدایتشون کردم به سمت لوئیس

00:38:43.450 --> 00:38:44.470
باید میدونستم که تعقیبم میکنن

00:38:44.490 --> 00:38:47.410
.خیلی احمقانه بود

00:38:47.450 --> 00:38:49.100
...میدونی، وقتی که تو رو قاطی ماجرا کردم

00:38:49.150 --> 00:38:52.150
.احتمالا شرایط رو براش بدتر کردم

00:38:52.190 --> 00:38:53.800
.من ازش محافظت نکردم

00:38:56.110 --> 00:38:58.370
.پلیس‌ها ازش محافظت نکردن

00:39:04.680 --> 00:39:07.340
میدونی چی بیشتر از همه منو آتیشم میزنه؟

00:39:08.780 --> 00:39:09.820
چی؟

00:39:12.430 --> 00:39:16.440
فهمیدم که لوئیس سوار ماشین گشتی بوده که

00:39:16.480 --> 00:39:18.610
دو پلیس سیاه‌پوست توش بودن

00:39:22.310 --> 00:39:24.440
چطور اینو فهمیدی؟

00:39:24.490 --> 00:39:26.660
شاهدای صحنه گفتن

00:39:30.710 --> 00:39:35.410
...چطور میتونن شبا بخوابن در حالی که میدونن لوئیس

00:39:35.450 --> 00:39:37.590
دقیقا بغل دستشون مُرده؟

00:39:39.680 --> 00:39:42.110
نمیدونم

00:39:49.770 --> 00:39:52.600
چرا داری اونجوری نگام میکنی؟

00:39:54.470 --> 00:39:55.740
سلست

00:39:58.870 --> 00:40:01.130
باید بهت بگم

00:40:03.440 --> 00:40:05.140
...متاسفم، اما -
نه، نه -

00:40:05.180 --> 00:40:06.790
نه نباید اینکارو بکنی باشه؟

00:40:09.530 --> 00:40:11.620
نباید اینکارو کنی

00:40:11.660 --> 00:40:13.450
.نباید از من معذرت بخوای

00:40:16.500 --> 00:40:19.370
هیچکدوم این‌ها تقصیر تو نیست، خیلی‌خب؟

00:40:19.410 --> 00:40:22.410
سعی کردی کمک کنی، و من خیلی خیلی ممنونتم

00:40:22.460 --> 00:40:24.460
واقعا ممنونم، واقعا

00:40:28.640 --> 00:40:32.510
...فکر میکنم که تو

00:40:32.560 --> 00:40:35.170
...یه مرد خیلی خوبی کوین

00:40:39.260 --> 00:40:42.300
...باشه، میتونیم که

00:40:46.260 --> 00:40:47.400
میتونیم یکم آبجو بخوریم

00:40:47.440 --> 00:40:51.180
و تو آرامش باهم بشینیم؟

00:40:51.230 --> 00:40:54.450
توی فضای کوچیک و امن خودمون؟

00:40:54.490 --> 00:40:56.930
مشکلی نداره؟

00:40:56.970 --> 00:40:58.320
باشه؟

00:41:02.020 --> 00:41:04.330
میایی؟

00:41:05.330 --> 00:41:10.330
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:15.330 --> 00:41:23.330
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.