WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.310 --> 00:00:13.580
.به خونه خوش اومدی
چه خبرا، بنچ؟ -
ویسکی رو بدون یخ بدم؟ -

00:00:14.750 --> 00:00:16.410
.آره، خودت که میدونی

00:00:16.450 --> 00:00:18.890
،امشب اینجا خلوته
مگه نه، بنچ؟

00:00:18.930 --> 00:00:20.710
.کل ماه خلوته

00:00:20.760 --> 00:00:23.890
واقعا؟
.از شنیدنش متاسفم

00:00:23.930 --> 00:00:25.280
.میز آماده‌اس -
آره؟ -
بچه ها اونجان؟

00:00:26.330 --> 00:00:29.720
.آره -
.مرسی، داداش -

00:00:31.070 --> 00:00:32.860
.عصربخیر، رفقا

00:00:32.900 --> 00:00:34.290
.سلام -
.سلام، رفیق -
چه کارا میکنین؟ -
چه خبرا؟ -

00:00:35.340 --> 00:00:36.430
فالکون کدوم گوریه؟

00:00:36.470 --> 00:00:38.340
.کنسل کرد -
.کیتو هم همینطور -

00:00:38.380 --> 00:00:39.340
دوباره؟
.بی خیال -
.من که نگران نیستم -

00:00:40.820 --> 00:00:42.780
فقط به این معناست
.که من میتونم پولاتو صاخاب شم

00:00:42.820 --> 00:00:44.430
.هه -
...حالا -

00:00:44.480 --> 00:00:46.300
میشه لطفا بگیری بشینی؟

00:00:46.350 --> 00:00:47.390
.تازه رسیدم مرد -
.یکم آروم، خدایا

00:00:47.440 --> 00:00:48.920
.یالا، بیا بازی کنیم

00:00:48.960 --> 00:00:50.660
.یه قرار ساعت 9:00 با زنم دارم

00:00:50.700 --> 00:00:52.960
اوه، نه. حتی نمیخوام
.بدونم برای چه کاری

00:00:53.000 --> 00:00:54.560
وقتی مثه من این همه مدت
باشه که ازدواج کرده باشی

00:00:54.620 --> 00:00:56.660
میفهمی که کارها
.اینطوری از پیش میرن

00:00:56.710 --> 00:00:58.010
--این چیزا رو باید برنامه ریخت -
.امکان نداره -
حداقل چنده؟

00:00:59.060 --> 00:01:00.320
دو؟ -
.دو دلار -
.خیلی خب، بزن بریم -
خیلی خب -

00:01:04.370 --> 00:01:06.760
.سه تا دستگیری تو یه روز

00:01:06.800 --> 00:01:07.760
.شرط رو دوبرابر میکنم
.هر سه تا شاه محلشون بودند

00:01:08.980 --> 00:01:10.810
آخر کار دیگه من هم با یه تاج
تو محلمون

00:01:10.850 --> 00:01:12.070
.اینور اونور میرفتم
اصن چجوری همچین چیزی امکان پذیره؟

00:01:13.460 --> 00:01:15.460
یدونه رو درک میکنم، ولی سه تا؟ -
.آره -

00:01:15.510 --> 00:01:16.550
سه تا؟ -
اون کار جواهرات -
.توی شارپی با اونا بود

00:01:17.770 --> 00:01:19.340
میدونی انجامش چقدر سخته؟

00:01:19.380 --> 00:01:21.120
کاش حین روندن اون
.لامصب میدیدمت

00:01:21.170 --> 00:01:22.690
.هنوزم میشه، ولی ماشینه بیرون نمیاد

00:01:22.730 --> 00:01:24.340
سرپرست میگه ارزش دردسرشو نداره

00:01:24.390 --> 00:01:25.820
.که طرفش رو پیدا کنیم

00:01:25.870 --> 00:01:28.690
.بی خیال -
.گمونم دیگه تیمم رو صاحاب شدند -

00:01:28.740 --> 00:01:30.650
،اه، حتما شوخیت گرفته
.امشب دیگه نه

00:01:30.700 --> 00:01:31.830
.اوه، نگو که خواستنت

00:01:31.870 --> 00:01:33.350
.نه، کیمه

00:01:33.400 --> 00:01:34.740
.ماکیلا حالش خوب نیست

00:01:34.790 --> 00:01:37.050
.سگ همسایه عروسک پلاتیپوس‌اش رو خورد

00:01:37.090 --> 00:01:38.140
.بدون اون نمیتونه بخوابه
برجس یا ماکیلا؟

00:01:39.620 --> 00:01:41.580
،هار هار، خیلی با حالی
.بنکس

00:01:41.620 --> 00:01:43.410
.نه، چیزیشون نمیشه
.بی خیال، نرو

00:01:43.450 --> 00:01:45.100
ازم میخوای چیکار کنم؟
.کیم تو خونه گیر افتاده

00:01:45.150 --> 00:01:46.710
باید برم یدونه نو بخرم
.بچه احتیاجش داره

00:01:46.760 --> 00:01:48.150
.هنوز 20 دقیقه وقت داریم
بیست دقیقه تا چی بشه؟

00:01:49.500 --> 00:01:50.800
تا اون ساعت 9:00 که گفتی؟

00:01:50.850 --> 00:01:52.850
همون ساعتی که
قراره با زنت سکس کنی؟

00:01:52.890 --> 00:01:54.890
.باید برم
.متاسفم، پسرها

00:01:54.940 --> 00:01:56.420
.دوستتون دارم
.بعدا میبینمتون

00:01:56.460 --> 00:01:58.030
.خیلی خب -
.بای-بای -

00:02:00.470 --> 00:02:01.900
.عاشقش میشه
دخترت چند سالشه؟

00:02:03.030 --> 00:02:05.380
...امم، راستش اون دختر من نیست

00:02:05.430 --> 00:02:07.600
.امم، اون هفت سالشه -
.اوه -

00:02:07.650 --> 00:02:08.650
.ممنون

00:02:08.690 --> 00:02:11.000
!خفه شو، خفه شو

00:02:17.050 --> 00:02:18.570
افسر آدام روزک

00:02:18.610 --> 00:02:20.140
.با شماره نشان 59054 هستم

00:02:20.180 --> 00:02:21.750
.توی پاساژ میشیگان و بالبوا هستم

00:02:21.790 --> 00:02:22.840
،سرقت مسلحانه در حال انجامه
،متخلف در حال تیراندازیه

00:02:24.100 --> 00:02:26.750
--شهروند زخمی شده
.همین الان به یه آمبولانس احتیاج دارم

00:02:26.800 --> 00:02:27.800
.خانوما، بیاید سمت من

00:02:27.840 --> 00:02:29.930
،همین الان بیاین سمت من
.بجنبید

00:02:32.540 --> 00:02:33.630
!خفه شو
.حرکت کنین، حرکت کنین

00:02:34.720 --> 00:02:36.680
.یارو تفنگ داره
!بزنیدش

00:02:36.720 --> 00:02:37.760
!بهش شلیک کنید -
!نه -

00:02:37.810 --> 00:02:39.420
!پلیس شیکاگو، ولش کن

00:02:39.460 --> 00:02:40.810
!همین الان ولش کن بره
!ولش کن

00:02:42.070 --> 00:02:43.900
!وایسا
!همونجا وایسا

00:02:43.940 --> 00:02:45.120
!تفنگ رو بنداز

00:02:48.820 --> 00:02:50.990
.خانم، همونجا بمونید
.بلند نشید

00:02:52.740 --> 00:02:54.780
،2320 تیم
.گروهبان هیل هستم

00:02:54.820 --> 00:02:56.430
،گروهبان
.روزک هستم، از واحد اطلاعات

00:02:56.490 --> 00:02:57.840
تیم 2320 سر صحنه
.سرقت مسلحانه است

00:02:57.870 --> 00:03:00.530
دو تا متخلف ماسک‌دار دار
.که دارند پیاده از در شرقی خارج میشن

00:03:01.740 --> 00:03:03.660
!هی، وایسید
.شهروندا خیلی زیادن

00:03:03.700 --> 00:03:04.920
!این یه دستوره
!تعقیب رو متوقف کنیند

00:03:04.960 --> 00:03:07.180
!داره دستور میاد

00:03:07.230 --> 00:03:08.490
خیلی شهروند
!اون بیرون هست

00:03:10.840 --> 00:03:11.930
واحد 2320، من یه آمبولانس
.توی خیابون استیت و مونرو میخوام

00:03:13.190 --> 00:03:14.630
.یه شهروند با یه ماشن تصادف کرده

00:03:14.670 --> 00:03:16.500
خلافکارا با یه سواری سیاه
.فرار کردند

00:03:16.540 --> 00:03:17.720
--بخشی از پلاک رو یادمه

00:03:17.760 --> 00:03:19.850
.چارلی 861

00:03:19.890 --> 00:03:21.980
.دریافت شد، امبولانس در راهه -
.کمک داره میاد -

00:03:22.030 --> 00:03:23.460
بچه‌ها، برید عقب
.تا بتونه نفس بکشه

00:03:25.290 --> 00:03:27.600
دیگه هیچ تعقیبی
.برای اون ماشین صورت نمیگیره

00:03:27.640 --> 00:03:29.730
نمیخوایم کس دیگه ای
.امشب آسیب ببینه

00:03:29.770 --> 00:03:30.860
.کمک داره میاد -
...خانم -

00:03:30.900 --> 00:03:33.250
هی، برو
.اون خیابون رو ببند

00:03:33.300 --> 00:03:35.260
!الان

00:03:38.130 --> 00:03:40.740
.من همینجام

00:03:40.760 --> 00:03:43.030
تکون نخور، باشه؟

00:03:48.750 --> 00:03:51.100
یکی از اون ماسک اسکلتی ها
.سه بار به سمتم شلیک کرد

00:03:51.140 --> 00:03:52.840
از خروجی اونجا
.اومند بیرون

00:03:52.880 --> 00:03:54.620
،از این طرف فرار کردند
.من تعقیبشون کردم

00:03:54.670 --> 00:03:56.230
زنه همون موقع با ماشین تصادف کرد؟

00:03:56.280 --> 00:03:57.800
.آره، الان داره میره بیمارستان

00:03:57.840 --> 00:04:00.930
،جراحت خاصی نداشت
.ولی احتمال ضربه به سر هست

00:04:00.980 --> 00:04:02.720
گروهبان گشت گفت که
بهت دستور داده

00:04:02.760 --> 00:04:04.020
.که تعقیب رو متوقف کنی

00:04:04.070 --> 00:04:07.160
.تو نافرمانی کردی

00:04:07.200 --> 00:04:08.940
...رئیس، این آدما همینطوری

00:04:08.990 --> 00:04:11.030
،به یه مرد بی گناه شیک کردند
.یه فروشگاه رو به ترس انداختند

00:04:11.070 --> 00:04:12.770
.خیلی کارشون وقیح بود

00:04:12.820 --> 00:04:14.290
.من که ول نمیکردم

00:04:14.340 --> 00:04:15.730
.اون مرده هیچ گناهی نداشت

00:04:15.770 --> 00:04:18.820
.این دستور اون بود -
.نه، میدونم -

00:04:18.860 --> 00:04:20.950
.پس خوب شد صداشو نشنیدی

00:04:22.960 --> 00:04:24.740
خیلی خب، تونستی
.خلافکارا رو ببینی

00:04:24.780 --> 00:04:26.050
.جفتشون سفید پوست، قد بلند

00:04:26.090 --> 00:04:27.960
.راننده رو ندیدم

00:04:28.000 --> 00:04:30.090
هی، مرد، تو خوبی؟ -
.آره، آره -

00:04:30.140 --> 00:04:32.050
شما رفقا چیزی
در مورد ماشینه نفهمیدین؟

00:04:32.100 --> 00:04:33.580
.دزدیه، هنوز ازش خبری نیست

00:04:33.620 --> 00:04:34.710
با یه چند تا شاهد صحبت کردم

00:04:34.750 --> 00:04:36.320
اطلاعات خوبی از خلافکارا
.بدست نیاوردم

00:04:36.360 --> 00:04:38.060
،خیلی خب
.دوربین های‌مدار بسته و پلیس رو چک کنید

00:04:38.100 --> 00:04:41.800
.شاید اونوقت توی تشخیص چهره شانس بیاریم -
.خیلی خب، آره -

00:04:41.840 --> 00:04:43.980
.اوکی -
.شبتون بخیر، بچه ها -

00:04:44.020 --> 00:04:46.630
.اوه، کارآگاه اورتیز

00:04:46.680 --> 00:04:48.720
یه حسی بهم میگه
.برای خرید نیومدی اینجا

00:04:48.760 --> 00:04:50.330
.امشب که نه، هنک، نه

00:04:50.370 --> 00:04:51.590
.روز
.از دیدنت خوشحالم، رفیق

00:04:53.120 --> 00:04:55.210
چی شده، دیگه غذا نمیخوری؟
چرا انقدر لاغر شدی؟

00:04:55.250 --> 00:04:57.160
ببخشید، باید هیکل دخترکشم
رو نگه دارم، میدونی؟

00:04:57.210 --> 00:04:58.950
ماری چطوره؟ -
.بهتره -

00:04:58.990 --> 00:05:00.300
شیمی درمانی و دعا
.به نظر دارن کار میدن
،مطمئن نیستم کدومش بیشتر
...ولی

00:05:01.690 --> 00:05:03.260
.سلام منو بهش برسون -
.حتما -

00:05:03.300 --> 00:05:04.650
داری روی این دسته تحقیق میکنی؟

00:05:04.690 --> 00:05:06.830
.آره، این چهارمین سقتشون توی این ماهه

00:05:06.870 --> 00:05:08.350
.همش هم توی منطقه گلد کوست

00:05:08.390 --> 00:05:09.570
.همم -
کلمه "اسکالز" (جمجمه‌ها) -
.رو توی رادیو شنیدم

00:05:10.610 --> 00:05:11.830
دو تا داخل بودن، یکی چکش داشته
یکی هم پولا رو جمع میکرده؟

00:05:13.050 --> 00:05:14.180
.کاملا درسته

00:05:14.220 --> 00:05:15.830
مظنونی هم دارین؟

00:05:15.880 --> 00:05:17.840
آره، ما فک میکنیم که حداقل
.یکیشون شیشه میکشه

00:05:17.880 --> 00:05:19.800
بچه ها مقداری از بقایاش
رو روی صندوق

00:05:19.840 --> 00:05:21.880
.یه جواهر فروشی توی خیابون استیت پیدا کردند

00:05:21.930 --> 00:05:25.020
،یعنی در واقع
.هیچی ندارین

00:05:25.060 --> 00:05:27.590
.درد داشت، مرد

00:05:27.630 --> 00:05:29.200
چرا سر این یکی
با همدیگه کار نکنیم، "سل"؟

00:05:29.240 --> 00:05:32.980
.من که موافقم

00:05:33.030 --> 00:05:34.900
.خب سه تا خلافکار داریم

00:05:34.940 --> 00:05:36.990
پوکه هایی که توی
دزدی جواهرفروشی پیدا شد

00:05:37.030 --> 00:05:38.940
با تفنگ‌های استفاده شده
.توی هر سه تا دزدی قبلی مطابقت داشت

00:05:38.990 --> 00:05:40.690
توی اونا هم کسی کشته شد؟

00:05:40.730 --> 00:05:42.600
.نه، نه، نه، نگهبان اولین قربانیه

00:05:42.640 --> 00:05:45.300
،این آدما چیزای گرون قیمت دوست دارن
.مخصوصا ساعت

00:05:45.340 --> 00:05:47.870
مثلا رولکس و پاتک های گروه قیمت

00:05:47.910 --> 00:05:49.830
.که چیزای گرون قیمت
توی مال خر ها آدمی چیزی ندارین؟

00:05:49.870 --> 00:05:51.830
نه،نه، ولی قطعا
.دارن از شرشون خلاص میشن

00:05:51.870 --> 00:05:53.830
یکی از ساعت پاتک ها رو
.توی سایت "ای بی" پیدا کردیم

00:05:53.870 --> 00:05:56.010
همیشه ماسک‌های لاستیکی "اسکالز" میپوشن

00:05:56.050 --> 00:05:58.620
.اسکال سر دسته یه نیمه اتوماتیک داره

00:05:58.660 --> 00:05:59.840
اسکال دومی

00:05:59.880 --> 00:06:01.750
یارو بزن در روئه، یه پتک کوچولو داره

00:06:01.790 --> 00:06:03.270
،اسکال شماره سه
.اون راننده‌اس

00:06:03.320 --> 00:06:06.230
همه ماشیناشون دزدیه؟ -
تک تکشون، هنگ -

00:06:06.280 --> 00:06:08.370
.احتمالا بعدش سریع ماشینا رو میدن اسقاطی

00:06:08.410 --> 00:06:09.930
،شانسی توی دوربین‌ها نمیفتن
.نمیدونم

00:06:09.980 --> 00:06:11.890
خب، شانسشون همین الان تموم شد
احتمالا از تعقیب دست و پاشون رو گم کردند

00:06:11.930 --> 00:06:13.240
گشت ماشین فرارشون رو

00:06:13.280 --> 00:06:15.240
.رها شده توی پیلسن پیدا کرد -
.اوکی، خوبه -

00:06:15.290 --> 00:06:16.980
.کیم، تو و آدام برید یه نگاه بهش بندازید

00:06:17.030 --> 00:06:18.330
."سل"

00:06:18.380 --> 00:06:19.990
چرا حس میکنم اسم اون یارو رو میشناسم؟

00:06:20.030 --> 00:06:22.210
سل" اورتیز، حس میکنم خیلی آشناس"

00:06:22.250 --> 00:06:23.860
.یارو افسانه‌ایه برای خودش

00:06:23.900 --> 00:06:25.430
یه بار به خاطر

00:06:25.470 --> 00:06:27.990
انجام سی پی آر رو یه بچه
حین اینکه دو تا خلافکار داشتن بهش

00:06:28.040 --> 00:06:29.780
تیراندازی میکردند، جایزه
.نجات جان بهش دادند

00:06:29.820 --> 00:06:31.820
.وای، یعنی خیلی فوق‌العاده‌اس

00:06:31.870 --> 00:06:33.170
آره بابا، مگه نه؟ -
.آره -
.حتما وقتی در موردش حرف میزدم منو دیدی

00:06:34.300 --> 00:06:35.650
.از وقتی بچه بودم میشناختمش
اون دقیقا برعکس بابای منه

00:06:36.960 --> 00:06:38.740
،منظورم اینه که
.این یارو واقعا خیلی خوبه

00:06:38.790 --> 00:06:39.880
.ایول -
هی، برجس -

00:06:39.920 --> 00:06:41.440
بله؟ -
میشه یه لحظه بذاری -

00:06:41.490 --> 00:06:44.140
با افسر روزک حرف بزنم؟

00:06:44.180 --> 00:06:45.750
.موفق باشی

00:06:45.790 --> 00:06:48.060
وقتی یهو رسمی حرف میزنی
.نگرانم میکنی

00:06:48.100 --> 00:06:49.670
چی شده؟ -
یه گزارش تر و تازه -

00:06:49.710 --> 00:06:51.670
.که اسم تو روشه

00:06:51.710 --> 00:06:54.320
گروهبان سر صحنه
.یه گزارش پر کرده

00:06:54.370 --> 00:06:56.240
تو از دستورش نافرمانی کردی

00:06:56.280 --> 00:06:57.810
.در مورد اون شیوه‌نامه تعقیب پیاده

00:06:57.850 --> 00:06:58.810
کدوم شیوه‌نامه تعقیب پیاده؟

00:06:58.850 --> 00:07:01.030
.همون که هفته پیش امضا کردی

00:07:01.070 --> 00:07:02.850
امضا کردم؟ -
.و اینم از این -

00:07:02.900 --> 00:07:04.770
.منظور منم دقیقا همینه

00:07:04.810 --> 00:07:07.120
.آدام این جدیه
.بخش امور داخلی میخواد ببینتت

00:07:07.160 --> 00:07:08.950
.بیست و چهار ساعت وقت داری جواب بدی

00:07:08.990 --> 00:07:11.950
،به آدمت توی اف او پی زنگ بزن
.و همه چیزتو باهاش ردیف کن

00:07:11.990 --> 00:07:13.300
.باشه

00:07:13.340 --> 00:07:15.690
.ممنونم، گروهبان

00:07:22.090 --> 00:07:24.790
واقعا نشستی شیوه‌نامه تعقیب جدید رو خوندی؟

00:07:24.830 --> 00:07:26.490
حس میکنم دیگه هر هفته
یه شیوه‌نامه جدید میگیریم

00:07:26.530 --> 00:07:27.710
.آره، دو پاراگراف بود
.تونستم بخونمش

00:07:29.140 --> 00:07:30.270
خیلی خب، چی نوشته بود؟

00:07:30.320 --> 00:07:32.140
باید اجازه بگیرم تا بتونم
برم تعقیب آدم بد ها؟

00:07:32.190 --> 00:07:33.840
نه، هدفش فقط
.تعدیل قوانین بود

00:07:33.890 --> 00:07:35.020
...میدونم، فقط
نمیدونم توی اون موقعیت

00:07:36.020 --> 00:07:37.500
.دیگه چه کاری میتونستم بکنم

00:07:37.540 --> 00:07:39.150
.سلام -
.سلام -

00:07:39.200 --> 00:07:40.280
شما رفقا از بخش اطلاعات اومدید؟
آره، چیزی برامون داری؟

00:07:41.460 --> 00:07:42.980
من مثه این سگای واحد مواد مخدر نیستم

00:07:43.030 --> 00:07:44.290
.ولی دماغم هیچوقت ناامیدم نکرده

00:07:44.330 --> 00:07:46.030
اولش حس کردم ماشین
بوی شاش گربه میده

00:07:46.090 --> 00:07:47.960
.ولی اینجا گربه ای نیست

00:07:47.990 --> 00:07:49.290
.خیلی خب -
میدونی چی بوش، مثل -

00:07:49.340 --> 00:07:51.290
بوی شاش گربه‌اس؟

00:07:51.340 --> 00:07:53.250
.روشنم کن

00:07:53.300 --> 00:07:55.120
.کریستال خام شیشه

00:07:55.170 --> 00:07:57.470
این پلاستیک شیشه رو
.زیر صندلی راننده پیدا کردم

00:07:57.520 --> 00:07:59.080
.ایول

00:07:59.130 --> 00:08:00.480
میدونید صاحب ماشین کیه؟

00:08:00.520 --> 00:08:02.960
.آره، یه کتابدار بازنشسته

00:08:03.000 --> 00:08:06.400
خوبه
.چون یه اثر انگشت پیدا کردم

00:08:06.440 --> 00:08:10.010
.و قطعا مربوط به یه کتابدار نیست

00:08:12.450 --> 00:08:14.190
.خیلی خب، با پاول لمبرت آشنا شید

00:08:14.230 --> 00:08:15.880
به نظر میرسه راننده گروه اسکال باشه

00:08:15.930 --> 00:08:17.410
--سه مورد تجاوز توی پرونده‌اش هست

00:08:17.450 --> 00:08:20.110
که همش هم توی
،پارکینگ وایت ساکس اتفاق افتاده‌اند

00:08:20.150 --> 00:08:21.890
.که خودش تاریخچه ای داره

00:08:21.930 --> 00:08:23.850
دومیه
.اون یکی راستش چاقو کشیده

00:08:23.890 --> 00:08:25.020
آخرین آدرسی از این نابغه داری؟
،مرکز ترک اعتیاد توی گری

00:08:26.290 --> 00:08:27.460
.ولی مال یه سال پیشه

00:08:27.500 --> 00:08:29.070
به نظر میرسه
.از اون موقع به بعد دیگه دیده نشده

00:08:29.110 --> 00:08:30.290
،خیلی خب
،فامیلی تو شیکاگو

00:08:30.330 --> 00:08:32.200
،همکاری
جایی که موادش رو ازش میخره؟

00:08:32.250 --> 00:08:33.860
.سعیمونو کردیم، ولی چیزی پیدا نکردیم

00:08:33.900 --> 00:08:35.860
.یه شماره موبایل از مرکز ترک اعتیاد گرفتیم

00:08:35.900 --> 00:08:37.170
.سل" یکم در موردش تحقیق کرده"

00:08:37.210 --> 00:08:39.170
آره، سوابق نشون میدن که
،بعد از هر دزدی

00:08:39.210 --> 00:08:40.780
لمبرت پیر به یه شماره یکسان زنگ میزنه

00:08:40.820 --> 00:08:43.560
و اون شماره مربوط میشه
.به آقای تیموتی اسکایلز

00:08:43.610 --> 00:08:45.780
.توی لاندیل یه مغازه سمساری داره

00:08:45.830 --> 00:08:46.780
خیلی خب، تیموتی؟

00:08:46.830 --> 00:08:49.960
.ا-س-ک-ا-ی-ل-ز

00:08:50.010 --> 00:08:52.010
.آره، برو که رفتیم
.این یارو پرونده داره

00:08:52.050 --> 00:08:53.970
.دو بار به خاطر فروختن مال دزدی گیر افتاده

00:08:54.010 --> 00:08:55.100
،مجوز سمساری‌اش رو از دست داده
بعد دوباره یه سال پیش مجوز رو پس گرفته

00:08:56.320 --> 00:08:57.840
.لمبرت یه ساعت پیش دوباره بهش زنگ زده

00:08:57.880 --> 00:08:58.880
.خب، این خوبه
چرا رد موبایل لمبرت رو نمیگیریم؟

00:09:00.020 --> 00:09:02.230
،نمیتونیم
.بعد از اینکه زنگ میزنه خاموشش میکنه

00:09:02.280 --> 00:09:03.540
خیلی خب، پس یه جور دیگه
.پیداش میکنیم

00:09:03.580 --> 00:09:05.410
.مغازه سمساری اسکایلز رو تحت نظر میگیریم

00:09:05.460 --> 00:09:07.980
،منتظر میشیم تا لمبرت
.ارتباط برقرار کنه یا پیداش شه

00:09:08.020 --> 00:09:09.810
.به برجس و اتواتر خبر بدین

00:09:09.850 --> 00:09:12.200
.حتما، رئیس

00:09:14.640 --> 00:09:16.810
.اسکایلز داره میاد

00:09:16.860 --> 00:09:18.080
.گروهبان، اسکایلز در حرکته
.داره یه کیف با خودش میبره

00:09:19.250 --> 00:09:21.380
داره میره به سمت
یه شاسی بلند سیاه که آماده‌اس

00:09:21.430 --> 00:09:22.600
.بره به سمت جنوب سیسرو

00:09:22.650 --> 00:09:24.260
ما منتظر یه ماشین پوششی میشیم
.و تعقیب رو شروع میکنیم

00:09:24.300 --> 00:09:25.560
.دریافت شد -
.بزن بریم -

00:09:25.610 --> 00:09:27.480
.هممم

00:09:33.000 --> 00:09:35.180
،خیلی خب، کیم
.ما الان رسیدیم لاتروب

00:09:35.220 --> 00:09:37.360
همینطوری موقعیتش رو بگو
.تا بتونیم موازی باهاش حرکت کنیم

00:09:37.400 --> 00:09:40.840
دریافت شد، میبینیمش
.از بلوار شماره دو دارن میرن جنوب

00:09:40.880 --> 00:09:42.840
.شنیدم بخش امور داخلی برات پرونده درست کرده

00:09:42.880 --> 00:09:43.970
.آره

00:09:44.020 --> 00:09:46.100
،اگه چیزی نیاز داشتی
.کافیه فقط بگی

00:09:46.150 --> 00:09:47.110
.ممنون -
.آره -
.واقعا سپاسگزارم، مرد

00:09:48.410 --> 00:09:51.630
.دوره زمونه عجیبی شده، مرد

00:09:51.680 --> 00:09:53.290
،باورم نمیشه دارم میگمش

00:09:53.330 --> 00:09:55.590
ولی با اینکه با رها کردن همه اینها

00:09:55.640 --> 00:09:57.120
...قراره پشیمون شم و قلبم بشکنه

00:09:57.160 --> 00:09:59.160
.به دلم افتاده که دیگه بازنشست بشم

00:09:59.200 --> 00:10:00.990
واقعا؟

00:10:01.030 --> 00:10:02.900
.اوه، مرد، از شنیدنش متعجب شدم

00:10:02.950 --> 00:10:05.080
.بهم قول بده که نمیخندی

00:10:05.120 --> 00:10:08.470
.باشه، نمی‌خندم

00:10:08.520 --> 00:10:12.520
میخوام برم سراغ رقص پا

00:10:12.570 --> 00:10:14.440
.چه باحال
باحال، باحال، باحال، باحال

00:10:14.480 --> 00:10:16.480
،همه یه تفریحی دارن دیگه
درسته؟

00:10:19.660 --> 00:10:22.010
.تو برنامه رو اجرا کن
.من بلیط‌ها رو میفروشم

00:10:22.050 --> 00:10:23.490
.میتونیم با هم یه خیریه کوچیک را بندازیم

00:10:23.530 --> 00:10:25.190
.عوضی

00:10:25.230 --> 00:10:27.890
اسکایلز داره میره
.تو یه کارخونه متروکه

00:10:27.930 --> 00:10:31.450
پلاک 4012 غربی خیابون 18ام
.ما پیاده داریم میریم

00:10:32.930 --> 00:10:34.890
،دریافت شد
.ما خروجی غربی رو پوشش میدیم

00:10:38.110 --> 00:10:40.160
.یه سواری نقره‌ای میبینم

00:10:40.200 --> 00:10:43.900
،پلاک ایلینوز
،96 ادی پاول سم 14

00:10:43.950 --> 00:10:47.040
.داره میاد سمت شما، کیم

00:10:47.080 --> 00:10:50.300
.دریافت شد گروهبان، تو مشتمونه

00:10:54.960 --> 00:10:57.050
الان از ماشین پیاده شد

00:10:57.090 --> 00:11:00.660
،با یه کیف سیاه
.مستقیم داره میره تو ساختمون

00:11:00.700 --> 00:11:03.010
،خیلی خب
.منتظر میشیم تا مبادله رو انجام بدند

00:11:03.050 --> 00:11:05.360
کیم، کو، بعدش هر سه تامون وارد میشیم

00:11:05.400 --> 00:11:06.620
.دریافت شد
.سل"، تو و آدام پشت رو پوشش بدین"

00:11:08.060 --> 00:11:10.410
.دریافت شد، رئیس

00:11:15.110 --> 00:11:16.150
مطمئنی کسی دنبالت نکرد؟
.امکان نداره، آروم باش

00:11:17.500 --> 00:11:19.940
!پلیس شیکاگو

00:11:19.980 --> 00:11:21.110
!بگیرش -
.من میرم سراغ اسکایلز -

00:11:21.160 --> 00:11:22.640
.دستا رو ببر بالا

00:11:22.680 --> 00:11:25.030
!بالا
!ببرشون بالا

00:11:25.070 --> 00:11:27.550
.من میخوام آروم برم
.منو پوشش بده، پوشش بده، پوشش بده

00:11:33.600 --> 00:11:35.430
!آدام، داره میاد طرف تو

00:11:38.430 --> 00:11:40.310
!وایسید--وگرنه شلیک میکنیم

00:11:52.230 --> 00:11:53.970
.برو دورشون بزن

00:11:54.020 --> 00:11:56.540
.از اون ور برو

00:11:59.240 --> 00:12:00.980
.برو، برو، برو

00:12:14.730 --> 00:12:16.430
سل"، تو خوبی؟"
!من نمیتونم ببینم

00:12:20.430 --> 00:12:23.090
سل"، کجایی مرد؟"
.من اینجا گیر کردم

00:12:26.130 --> 00:12:28.220
!"سل"

00:12:28.270 --> 00:12:29.790
اورتیز؟

00:12:35.320 --> 00:12:36.750
!پلیس شیکاگو، تخم داری تکون بخور

00:12:36.800 --> 00:12:38.450
--تفنگت رو بنداز

00:12:41.500 --> 00:12:45.150
آدام؟

00:12:54.470 --> 00:12:57.640
.اون مرده -
تو خوبی؟ -

00:12:57.690 --> 00:13:00.040
.آره

00:13:00.080 --> 00:13:03.130
تو چطور؟

00:13:03.170 --> 00:13:06.570
.من خوبم، آره

00:13:15.840 --> 00:13:17.970
فک کردم لمبرت فرار کرد توی اتاق مونتاژ

00:13:18.010 --> 00:13:20.710
.یه دور، دور خودم چرخیدم تا اومدم اینجا

00:13:20.750 --> 00:13:21.970
فک کنم فقط میخواستی
.کل افتخارش برای خودم باشه

00:13:23.230 --> 00:13:25.630
.هی، جدی میگم
.ناامیدت کردم

00:13:25.670 --> 00:13:27.890
--باید خیلی سریع تر میرسیدم اینجا

00:13:27.930 --> 00:13:28.980
."همه چیز اوکیه، "سل
.سوراخی چیزی که نشدم

00:13:30.020 --> 00:13:31.200
.میدونم از هیچ کمکی دریغ نکردی

00:13:31.240 --> 00:13:32.810
.میتونه برای هممون پیش بیاد

00:13:32.850 --> 00:13:34.770
.کامل بخشیدمت، سلی

00:13:34.810 --> 00:13:36.290
عه، آره، آره
کامل بخشیدی؟

00:13:36.330 --> 00:13:38.080
آره، بیا دوباره
.این اسم مستعار رو بیاریم سر کار

00:13:38.120 --> 00:13:40.080
.باعث افتخارمه -
چرا که نه؟ -

00:13:40.120 --> 00:13:42.650
اسکایلز 75 هزار تا
.از این اسکناس خفنا داره

00:13:42.690 --> 00:13:45.000
آره، آره بیا ببینیم لمبرت
.چی برای معامله آورده بوده

00:13:48.130 --> 00:13:49.570
.همم -
اجازه هست؟ -

00:13:49.610 --> 00:13:52.570
.آره

00:13:52.610 --> 00:13:53.740
.فرانک مولر، روکش طلا

00:13:53.790 --> 00:13:55.750
.این قطعا از اون پاساژه دزدیده شده بوده

00:13:55.790 --> 00:13:57.530
اسکایلز چیزی میگه؟ -
.اصلا -

00:13:57.570 --> 00:13:58.700
.ولی هنوز درخواست وکیل نکرده

00:13:58.750 --> 00:14:00.270
.خیلی خب، خوبه
.ببریدش تو اتاق بازجویی

00:14:00.320 --> 00:14:03.140
.تا جا داره بهش فشار بیارید

00:14:06.190 --> 00:14:08.850
.بهت گفتم که، باهام تماس گرفت

00:14:08.890 --> 00:14:11.330
،میخواست همدیگه رو ببینیم
.چند تا ساعت بهم بفروشه

00:14:11.370 --> 00:14:13.330
تا حالا قبلا این مرد رو ندیده بودی؟

00:14:13.370 --> 00:14:14.630
.نه

00:14:14.680 --> 00:14:16.850
پس با 75 هزار تا سوار یه ماشین

00:14:16.900 --> 00:14:19.200
به مقصد یه کارخونه متروکه شدی
تا با یه مردی که نمیشناسیش ملاقات کنی؟

00:14:19.250 --> 00:14:21.550
همم؟
.عجب قرار اول باحالی

00:14:22.770 --> 00:14:26.120
.خیلی خب، تیمی

00:14:26.170 --> 00:14:27.860
این، سوابق تماس های بین تو

00:14:27.910 --> 00:14:30.040
.و پاول لمبرته
،حالا نه تنها تو میشناختیش

00:14:30.080 --> 00:14:32.040
بلکه به نظر میرسه تقریبا همیشه

00:14:32.090 --> 00:14:34.700
.درست بعد از دزدی بهت زنگ میزده

00:14:34.740 --> 00:14:36.050
اگه میخوای بیشتر بگردیم

00:14:36.090 --> 00:14:38.000
.میتونیم دیگه بریم یه بیل واقعی بیاریم

00:14:38.050 --> 00:14:39.620
.من دیگه حرفی برای گفتن ندارم

00:14:39.660 --> 00:14:42.140
.خب، من یه چیزی برای گفتن دارم

00:14:42.180 --> 00:14:43.750
،چهار سرقت مسلحانه

00:14:43.790 --> 00:14:47.010
،یه نگهبان مرده
...یه پاول لمبرت مرده

00:14:47.060 --> 00:14:50.230
حالا اگه آب کردن جنساشون
...رو هم بندازیم به تو دیگه، اوووف

00:14:50.280 --> 00:14:52.020
دادستان های ایالت؟

00:14:52.060 --> 00:14:53.980
.دیگه برای قتل عمد له له میزنن، تیمی

00:14:54.020 --> 00:14:56.150
.تنها چیزی که میخوایم اسم‌هاس

00:14:56.200 --> 00:14:58.020
...مردمی که توی شیکاگو اسم لو میدن

00:14:58.070 --> 00:14:59.160
جنازشون تو دریاچه پیدا میشه

00:14:59.200 --> 00:15:01.330
--من وکیلم رو میخوام -
.این کار رو نکن -

00:15:01.380 --> 00:15:03.770
.تیمی، ما اینجا بهترین شانس نجاتت هستیم

00:15:03.810 --> 00:15:05.680
.وکیل

00:15:08.250 --> 00:15:11.210
.خیلی خب

00:15:11.260 --> 00:15:12.910
.آره

00:15:12.950 --> 00:15:15.090
.ممنون، قربان

00:15:16.830 --> 00:15:18.650
چی شده؟

00:15:18.700 --> 00:15:21.740
وکیل اف او پی بود، فردا باید برم آی آر تی

00:15:21.790 --> 00:15:23.180
در مورد اون شیوه‌نامه تعقیب؟

00:15:23.220 --> 00:15:25.050
.نه، درمورد شلیک به لمبرت

00:15:25.100 --> 00:15:26.230
.خب، اون که روالشه

00:15:26.270 --> 00:15:28.660
مطمئنی؟

00:15:28.710 --> 00:15:29.880
من زدم لمبرت رو کشتم
.چون اون میخواست منو بکشه

00:15:31.230 --> 00:15:34.060
حالا باید چهار ساعت بشینم از خودن دفاع کنم

00:15:34.100 --> 00:15:36.020
.ما همه اونجا بودیم
.دیدیم که چی شد

00:15:36.060 --> 00:15:38.240
.مشکلی پیش نمیاد

00:15:38.280 --> 00:15:39.720
.امیدوارم "سل" هوامو داشته باشه
.معلومه که داره

00:15:41.070 --> 00:15:43.290
.خیلی وقته تو این کاره

00:15:43.330 --> 00:15:45.770
،قبل از اون قضیه دزدی-قتل
نایب رئیس بوده دیگه، درسته؟

00:15:45.810 --> 00:15:47.070
.آره، فک کنم یه مدت بود

00:15:47.120 --> 00:15:50.290
چرا؟ -
.نه، همینجوری کنجکاو شدم -

00:15:50.340 --> 00:15:53.120
گروهبان، یه چیزی
.در مورد لمبرت گیر آوردیم

00:15:53.170 --> 00:15:55.730
معلوم شد یه کارت سی تی ای ونترا داره
(کارت حمل و نقل شیکاگو)

00:15:55.780 --> 00:15:58.350
.سی تی ای همین الان اینو فرستاد

00:15:58.390 --> 00:15:59.960
.خب این مال 5 هفته پیشه

00:16:00.000 --> 00:16:02.260
لمبرت حین خارج شدن
از ایستگاه خیابون کلارک توی

00:16:02.310 --> 00:16:05.090
توی گلد کوست دیده شده
.و میره پیش این دو نفر

00:16:05.140 --> 00:16:07.140
با هم یه سلام احوالپرسی میکنن
.و بعدش میرن

00:16:07.190 --> 00:16:08.280
این مال روز قبل از روزیه

00:16:08.310 --> 00:16:10.270
.که اسکالز اولین جواهر فروشیشون رو بزنن

00:16:10.310 --> 00:16:11.970
.کیفیت عکسش خوبه
تشخیص چهره؟

00:16:12.010 --> 00:16:13.060
.داغ از پرینتر در اومده

00:16:13.100 --> 00:16:15.150
با نیکولاس کویین

00:16:15.190 --> 00:16:16.450
.و برادر کوچیکش جیمز، آشنا شین

00:16:16.490 --> 00:16:18.410
این دو تا، جفتشون برای
.سرقت مسلحانه پرونده دارن

00:16:18.450 --> 00:16:20.020
نیکولاس و لمبرت

00:16:20.060 --> 00:16:21.800
.با هم یه مدت توی استیت ویل حبس گذروندن

00:16:21.850 --> 00:16:23.940
خب پس این رفقا
،روز قبل از دزدی دور هم جمع میشن

00:16:23.980 --> 00:16:26.290
،محل رو یه بررسی میکنن
میرن ماسکای مسخرشون رو میگیرن

00:16:26.330 --> 00:16:27.940
.بعد فرداش میرن مغازه رو میزنن

00:16:27.980 --> 00:16:30.770
،خب، تئوری خوبیه
.ولی فقط همینه-- یه تئوریه

00:16:30.810 --> 00:16:31.990
.آخرین مکانشون رو گیر بیار

00:16:32.030 --> 00:16:34.030
هی، 911 داره تماس هایی

00:16:34.080 --> 00:16:35.730
درباره یه هیوندای آبی مشکوک

00:16:35.770 --> 00:16:37.820
که داره دور جواهرفروشی اصل فروشی چرخ میزنه

00:16:37.860 --> 00:16:39.300
توی وست الم توی محله گلد کوست دریافت میکنه

00:16:39.340 --> 00:16:41.350
صاحب مغازه میگه دو تا
.مرد توی ماشینن

00:16:41.390 --> 00:16:42.560
،مثه چی دارن مغازه رو دید میزنن
و یه ماشین پلیس فرستادن اونجا

00:16:43.830 --> 00:16:46.440
.اوکی، شما سه تا، برین تو کارش

00:16:48.350 --> 00:16:51.400
..ببین
.احتمالا همون هیونداس

00:17:00.410 --> 00:17:02.240
خانم، میشه یکم سریع‌تر برید؟

00:17:06.070 --> 00:17:08.070
ردیفی؟ -
.آره -

00:17:09.370 --> 00:17:11.980
،واحد 5021 آیدا
.توی 34 وست الم تیراندازی شده

00:17:12.030 --> 00:17:13.290
.واحد لباس شخصی پاسخ میده

00:17:13.330 --> 00:17:16.210
!پلیس شیکاگو، حرکت نکنید

00:17:16.250 --> 00:17:17.950
!دارمش
!برو، برو، برو

00:17:17.990 --> 00:17:19.170
خانم، شما خوبید؟
.بله

00:17:20.210 --> 00:17:21.860
.برو مغازه رو ایمن کن

00:17:21.910 --> 00:17:23.740
میتونی اینو بگیری؟ -
.آره -

00:17:23.780 --> 00:17:24.910
کس دیگه ای هم تو مغازه‌اس؟

00:17:24.950 --> 00:17:27.960
--نه، اونا
.اونا فقط دو تا مرد بودن

00:17:28.000 --> 00:17:29.260
واحد پشتیبانی در حال صحبته
قربانی میگه فقط دو نفر بودن

00:17:30.350 --> 00:17:33.270
.یه آمبولانس بفرستید -
دریافت شد -

00:17:33.310 --> 00:17:35.360
.مراقب باش -
!برید کنار، کنار، کنار -

00:17:35.400 --> 00:17:37.310
،عقب وایسا، عقب وایسا
!پلیس--شهروندای عادی

00:17:40.360 --> 00:17:44.020
!آدام، تعقیب رو متوقف کن

00:17:47.060 --> 00:17:49.240
،تیر شلیک شده
.یه نفر زخمی شده

00:17:49.280 --> 00:17:50.370
خلافکارها دارن از سمت غربی

00:17:50.410 --> 00:17:52.330
.با یه سواری برنز رنگ فرار میکنن

00:17:52.370 --> 00:17:54.160
،ماشین دزدی
،پلاک ایلینویز

00:17:54.200 --> 00:17:57.120
.805 ویکتور پاول 79 -
.قربان، قربان، من افسر روزک هستم -

00:17:57.160 --> 00:17:59.080
کمک تو راهه، باشه؟
.کمک تو راهه

00:17:59.120 --> 00:18:01.120
.من همینجا پیشت میمونم
.فقط طاقت بیار

00:18:01.160 --> 00:18:02.950
اگه میتونی چشماتو باز نگه دار، باشه؟

00:18:09.690 --> 00:18:11.260
.بگو -
.شانس آوردیم -

00:18:11.310 --> 00:18:12.740
.کسی کشته نشد

00:18:12.780 --> 00:18:15.270
صاحب مغازه رو با اسلحه زدند تو سرش
...یه زخم بد برداشته ولی

00:18:15.310 --> 00:18:16.310
خیلی خب، چی بردند؟
.چهار تا ساعت اصل رولکس

00:18:17.660 --> 00:18:19.620
.مدل "سابمارینر"، 50 هزار تا قلمبه

00:18:19.660 --> 00:18:22.450
،این آدما روانین
ولی میدونن چی گرونه

00:18:22.490 --> 00:18:23.450
دوربین امنیتی؟

00:18:23.490 --> 00:18:25.230
.آره همشون ماسک داشتند

00:18:25.280 --> 00:18:27.360
اما یکی از اسکالز فراموش کرد
دستکشاشو بپوشه

00:18:27.410 --> 00:18:29.710
برای همین دوربینا گرفتنش در حالی که داشت
با دست بدون دستکش ساعتا رو می‌دزدید

00:18:29.760 --> 00:18:31.720
و اثر انگشت باشه DNA احتمالا کلی روش

00:18:31.760 --> 00:18:33.330
آره، خوبه

00:18:33.370 --> 00:18:34.940
آدام" کجاست؟"

00:18:42.420 --> 00:18:44.860
حالت خوبه؟

00:18:44.900 --> 00:18:48.650
اوه، همین الان تماسم با اورژانس تموم شد

00:18:48.690 --> 00:18:50.470
راننده‌هه دووم نیاورد، مگه نه؟

00:18:50.520 --> 00:18:51.950
یه گلوله به سرخرگ بازوش خورده

00:18:52.000 --> 00:18:55.310
نتونست خون‌ریزی رو متوقف کنه
برای همین روی میز جون داد

00:18:55.350 --> 00:18:57.480
اولین بارش بود می‌اومد شیکاگو
اومده بود دخترشو ببینه

00:18:57.530 --> 00:18:58.790
تو هر کاری که از دستت بر می‌اومد
--برای نجاتشـ
نه، نکردم

00:18:59.880 --> 00:19:01.750
باید جلوی اون تعقیب و گریز رو می‌گرفتیم
"روز"

00:19:01.790 --> 00:19:03.840
"می‌دونم مردم زیادی اون اطراف بودن، "سَل

00:19:03.880 --> 00:19:06.320
می‌فهمم

00:19:06.360 --> 00:19:09.750
اما خدایا
چه این کارو می‌کردیم

00:19:09.800 --> 00:19:11.370
و چه نمی‌کردیم همه ازمون بدشون می‌اومد
مگه نه؟

00:19:11.410 --> 00:19:12.890
چون می‌تونستم کامل تحت کنترل داشته باشم‌شون

00:19:12.930 --> 00:19:14.670
اما به جاش
تماشام کردن که جلوی تعقیب و گریز رو گرفتم

00:19:14.720 --> 00:19:18.280
و حالا بابای یه دختر مُرده

00:19:18.330 --> 00:19:19.590
نمی‌دونم بیش‌تر اوقات این‌جا
چه غلطی می‌کنیم-
می‌دونم-

00:19:20.980 --> 00:19:22.290
می‌دونم الان اعصابت خورده

00:19:22.330 --> 00:19:24.380
موضوع این نیست
اصلا برام اهمیتی نداره

00:19:24.420 --> 00:19:26.420
خب، شاید باید برات اهمیت داشته باشه

00:19:30.820 --> 00:19:34.520
هر چی بیش‌تر ماموریت انجام بدی
بقیه رو بیش‌تر از دست خودت عصبانی می‌کنی

00:19:34.560 --> 00:19:37.000
این چیزی نیست که پلیسای واقعی
دوست داشته باشن بپذیرن، اما مجبورن

00:19:37.040 --> 00:19:38.440
حقیقت همینه

00:19:38.480 --> 00:19:41.740
و الان باید این حقیقت رو فهمیده باشی

00:19:41.790 --> 00:19:43.310
سَل"، داری چی می‌گی؟"

00:19:43.350 --> 00:19:45.360
فکر کردی من خوشم می‌آد لم بدم
و ماموریت انجام ندم؟

00:19:45.400 --> 00:19:48.710
...نه

00:19:48.750 --> 00:19:50.840
نه

00:19:50.880 --> 00:19:52.620
خب پس چی؟

00:19:52.670 --> 00:19:54.500
...ببین

00:19:54.540 --> 00:19:56.410
تو یه انتخاب داری

00:19:56.450 --> 00:19:58.590
خب انتخاب من چیه؟

00:19:58.630 --> 00:20:00.070
من یه مشت می‌زنم به دهنت

00:20:00.110 --> 00:20:01.590
و باعث می‌شم بیفتی زمین

00:20:01.630 --> 00:20:02.810
اما بعدش تو منو با یه ضربه‌ی محکم
به شبکه‌ی عصبی حفره‌ی شکمی‌م
از پا در می‌آری

00:20:04.240 --> 00:20:06.330
...و من خجالت‌زده می‌شم و خیلی درد می‌کشم و

00:20:06.380 --> 00:20:09.550
مری"، بـ--بعدش اون دیگه دوستت نداره"

00:20:09.600 --> 00:20:11.640
...یا این‌که

00:20:11.690 --> 00:20:14.860
به کارت ادامه می‌دی

00:20:14.910 --> 00:20:17.520
می‌ریم خلافکارا رو دستگیر می‌کنیم

00:20:17.560 --> 00:20:19.480
تا حد دیوونگی مشروب می‌خوریم

00:20:21.830 --> 00:20:23.700
به حساب تو
خسیس خان؟

00:20:23.740 --> 00:20:26.790
آره
آره، به حساب من

00:20:29.440 --> 00:20:33.060
محض اطلاع
ضربه‌هه رو به گلوت می‌زدم

00:20:33.100 --> 00:20:34.580
"خودت اینو بهم یاد دادی، "سَل

00:20:34.620 --> 00:20:36.620
شاید

00:20:36.670 --> 00:20:38.320
اون سارق بدون دستکش شانس آورد

00:20:38.360 --> 00:20:40.760
کارشناسا هیچ اثر انگشت یا
یی ازش پیدا نکردنDNA

00:20:40.800 --> 00:20:42.590
به اون ساعتا دست نزده

00:20:42.630 --> 00:20:44.850
چه خبر از آخرین اطلاعات از "کویین" ها؟

00:20:44.890 --> 00:20:47.070
مادرشون پنج سال پیش فوت کرده

00:20:47.110 --> 00:20:48.900
پدرشون یه آپارتمان دو طبقه توی پیلسن داره
(شهری در کشور جمهوری چک)

00:20:48.940 --> 00:20:51.330
کارشناسا نتونستن به پیشرفت خاصی برسن
تا الان هیچ اتفاقی نیفتاده

00:20:51.380 --> 00:20:52.510
تیم اون ماشین ربوده شده رو
بیست دقیقه پیش توی لیدل ویلج پیدا کردن
(محله‌ای در شیکاگو)

00:20:53.730 --> 00:20:55.120
در حالی که تماما سوخته بود

00:20:55.160 --> 00:20:57.040
خوش‌بختانه، کارشناسا تونستن
به جی‌پی‌اس دسترسی پیدا کنن

00:20:57.080 --> 00:20:59.910
اسکالز ساعت 4:16 عصر ماشینه رو دزدیدن

00:20:59.950 --> 00:21:01.780
جی‌پی‌اس نشون می‌ده که

00:21:01.820 --> 00:21:05.040
ساعت 4:37 در محل
بلوک 4200 خیابان لاپورت بوده

00:21:05.090 --> 00:21:06.830
دقیقا پنج دقیقه همون‌جا وایمیسته

00:21:06.870 --> 00:21:09.700
قبل از این‌که بره به اون زمین توی لیدل ویلج

00:21:09.740 --> 00:21:11.090
آدرس دقیقی ازش داریم؟

00:21:11.140 --> 00:21:15.620
نه، فقط یه مزرعه‌ست
بین بلوک 4200 تا 4800 خیابون لاپورت

00:21:15.660 --> 00:21:17.530
خیلی‌خب، صبر کنین

00:21:17.580 --> 00:21:20.620
آا، حدود 50تا خونه اون اطرافه

00:21:20.670 --> 00:21:22.410
چرا پنچ دقیقه توقف داشته؟

00:21:22.450 --> 00:21:23.760
انبارشون
زیرکانه‌ست، آره

00:21:24.800 --> 00:21:25.890
ماشینه رو اسقاط کردن
و در رفتن
خب، حالا شد یه چیزی

00:21:27.020 --> 00:21:27.980
بیاین این بلوک رو پیدا کنیم

00:21:28.020 --> 00:21:29.810
بفهمیم کجا متوقف شدن

00:21:29.850 --> 00:21:31.720
بریم

00:21:34.990 --> 00:21:36.160
پسرم اینو درست کرده

00:21:36.210 --> 00:21:38.510
فکر می‌کنم هر 24 ساعت
خودش حافظه‌شو پاک می‌کنه

00:21:38.560 --> 00:21:40.730
اما می‌تونین تمام لاپورت رو ببینین

00:21:40.780 --> 00:21:42.520
کیک یا چیز دیگه‌ای می‌خواین؟

00:21:42.560 --> 00:21:43.560
نه، ممنون
از کمکتون ممنونیم

00:21:44.740 --> 00:21:46.910
همین امسال چهاربار ازم دزدی کردن

00:21:46.960 --> 00:21:50.130
امیدوارم اون حرومیا رو دستگیر کنین-
حتما دستگیرشون می‌کنیم، آقا-

00:21:57.570 --> 00:22:00.580
اون‌جاست-
گروهبان، یه چیزی پیدا کردیم-

00:22:00.620 --> 00:22:01.880
ادامه بده

00:22:01.930 --> 00:22:04.100
یه ماشین سواری جلوی یه خونه‌ی دوطبقه‌
با نمای قهوه‌ای توقف می‌کنه

00:22:04.150 --> 00:22:06.580
با نرده‌های سبز آهنی
و یه پرچم بزرگ بیرونش

00:22:06.630 --> 00:22:07.800
آره، دارم می‌بینمش
یکی از سارقامونو می‌بینم که
با عجله می‌ره داخل

00:22:09.150 --> 00:22:11.150
یه کیف قهوه‌ای هم همراهش داره

00:22:14.160 --> 00:22:17.160
پنج دقیقه بعد سریع می‌آد بیرون
کیف قهوه‌ایه هم همراهش نیست

00:22:17.200 --> 00:22:20.030
کِو"، بلوک 4223 لاپورته"

00:22:20.080 --> 00:22:22.510
دارم جست و جوش می‌کنم

00:22:22.560 --> 00:22:24.690
خیلی‌خب، خونه‌هه آخرین بار سال 2017

00:22:24.730 --> 00:22:26.690
توسط یه نفر
به نام "آریانا پاپاس" خریداری شده

00:22:26.730 --> 00:22:28.520
"اسمش آشنا می‌زنه، "هَنک

00:22:28.560 --> 00:22:30.560
یه لحظه گوشی دستت

00:22:35.530 --> 00:22:37.880
"آره، "آریانا پاپاس
خواهر "پاول لَمبرت"ـه

00:22:37.920 --> 00:22:39.880
درسته
این‌جا انبارشونه

00:22:39.920 --> 00:22:41.180
باشه، اگه موردی بود زنگ می‌زنیم

00:22:41.230 --> 00:22:43.050
بعدش می‌ریم داخل

00:23:00.940 --> 00:23:02.600
جِی"، اوضاع اون پشت روبه‌راهه؟"

00:23:02.640 --> 00:23:04.770
حیاط پشتی خالیه
ما آماده‌ایم

00:23:07.780 --> 00:23:09.950
پلیس شیکاگو صحبت می‌کنه
درو باز کنین

00:23:20.050 --> 00:23:22.490
تو برو چپ، من می‌رم راست-
دارمت، دارمت-

00:23:25.230 --> 00:23:27.930
آشپزخونه خالیه

00:23:35.590 --> 00:23:36.590
اتاق‌خواب خالیه

00:23:39.980 --> 00:23:42.850
اتاق‌خواب خالیه

00:23:42.900 --> 00:23:45.680
حموم خالیه-
طبقه‌ی بالا خالیه-

00:23:45.730 --> 00:23:48.210
آشپزخونه و انبار غذا هم خالیه

00:23:50.690 --> 00:23:51.990
خب، گروهبان، کسی این‌جا نیست

00:23:52.040 --> 00:23:53.780
و هیچ اثری هم از کیف "لَمبرت" نیست

00:23:53.820 --> 00:23:55.950
خونه رو بگردین

00:23:56.000 --> 00:23:57.610
دریافت شد

00:24:13.060 --> 00:24:14.840
از کجا شروع کنیم؟

00:24:26.810 --> 00:24:27.810
چیزی پیدا کردی؟

00:24:27.860 --> 00:24:30.770
آره فکر کنم

00:24:30.810 --> 00:24:34.080
آره، بیا
چیزی برام داری؟

00:24:42.650 --> 00:24:45.870
!ههه

00:24:52.230 --> 00:24:53.710
ساعتا اون بالان؟

00:24:53.750 --> 00:24:56.060
نه، هیچ‌چی نیست

00:24:56.100 --> 00:24:57.840
چی شده، خالیه؟

00:24:57.890 --> 00:24:59.800
آره، چه‌طور ممکنه؟

00:24:59.840 --> 00:25:01.190
حدود یک ساعت پیش خالی‌ش کردن
حواسمون به خونه بود، مگه نه؟

00:25:02.240 --> 00:25:03.410
هیچ‌کی وارد یا خارج نشد؟-
نه-
خونه رو از دو طرف محاصره کردیم

00:25:04.890 --> 00:25:07.370
منظورم اینه که
فکر نمی‌کنم کسی از دستمون در رفته باشه

00:25:07.420 --> 00:25:09.720
می‌رم به "وویت" بگم-
باشه-

00:25:09.770 --> 00:25:13.160
حروم‌زاده-
آره-

00:25:16.690 --> 00:25:18.910
قبل از این‌که برسیم "کویین"ها برگشتن؟

00:25:18.950 --> 00:25:20.170
فیلم دوربینای پیتزا فروشی رو
دوباره چک کردم
اونا بر نگشتن

00:25:21.560 --> 00:25:23.170
حداقل از در ورودی وارد نشدن

00:25:23.210 --> 00:25:24.650
شاید قبل از این‌که ما سر برسیم
یه نفر داخل بوده
ساعتا رو برداشته

00:25:25.910 --> 00:25:27.350
و قبل از این‌که حیاط پشتی رو پوشش بدیم
فرار کرده؟

00:25:27.390 --> 00:25:28.870
چرا کیفو نبرده؟

00:25:28.920 --> 00:25:30.180
طرف عجله داشته
ساعتا رو برداشته
گذاشته تو جیبش
و فرار کرده

00:25:31.310 --> 00:25:32.620
کی انباری رو گشته؟
من طبقه‌ی بالا بودم

00:25:34.050 --> 00:25:35.180
من و "کیم" جلوی خونه رو گشتیم

00:25:35.230 --> 00:25:37.320
منم انبار غذا و آشپزخونه رو داشتم

00:25:37.360 --> 00:25:39.100
خیلی‌خب، دنبال مدرک بگردین
دوربین

00:25:39.140 --> 00:25:42.190
هرکی که
ممکنه چیزی برداشته باشه و اومده یا رفته

00:25:42.230 --> 00:25:43.630
دقیق این خونه رو بگردین
منظورم اینه که، هنوزم شانس این هست
که ندونن

00:25:45.110 --> 00:25:47.150
ما اومدیم این‌جا

00:25:47.200 --> 00:25:49.680
در همین حال به جست و جو
برای پیدا کردن "کویین"ها ادامه بدین

00:25:49.720 --> 00:25:51.200
هوم

00:26:01.640 --> 00:26:03.340
سلام-
سلام-

00:26:03.390 --> 00:26:04.910
پیامت رسید
حالت خوبه؟

00:26:04.950 --> 00:26:07.560
...آره، فقط

00:26:07.610 --> 00:26:11.740
یه مشکلی برامون پیش اومده، خب؟-
خب-

00:26:11.790 --> 00:26:14.140
این یه فیلم از دوربینای پیتزافروشیه

00:26:14.180 --> 00:26:15.920
درسته-
و الان می‌دونیم که "کویین"ها-

00:26:15.960 --> 00:26:18.050
برای ساعتا بر نگشتن

00:26:18.100 --> 00:26:19.750
ما ساعت 5:22 سر می‌رسیم

00:26:19.790 --> 00:26:21.580
می‌ریم داخل
از خالی بودن خونه مطمئن می‌شیم

00:26:21.620 --> 00:26:24.970
...و بعدش

00:26:25.020 --> 00:26:28.190
اون‌جا

00:26:28.240 --> 00:26:29.540
سَل" یه چراغ‌قوه برداشت"

00:26:29.590 --> 00:26:31.500
کجاشو ندیدم؟

00:26:31.540 --> 00:26:33.940
ساعتا رو

00:26:33.980 --> 00:26:36.070
اون ساعتا رو برداشت

00:26:37.680 --> 00:26:39.550
منظورت چیه؟

00:26:39.600 --> 00:26:41.210
اون به "وویت" دروغ گفت

00:26:41.250 --> 00:26:43.120
دیدم رفت به انباری خونه

00:26:43.160 --> 00:26:44.990
و تنها دلیلی که ممکنه به خاطرش دروغ بگی

00:26:45.040 --> 00:26:45.990
اینه که نیم میلیون دلار دزدیده باشی-
نیم میلیون دلار مدرک

00:26:47.300 --> 00:26:48.260
شوخی‌ت گرفته، "کیم"؟
داری اتهام

00:26:49.470 --> 00:26:50.430
خیلی بزرگی بهش می‌زنی-
می‌دونم
اما خب چرا باید دروغ بگه؟

00:26:51.480 --> 00:26:52.430
چون، نمی‌دونم

00:26:52.480 --> 00:26:54.440
شاید حرفشو اشتباه بیان کرده

00:26:54.480 --> 00:26:56.260
کیم"، اون پلیس خوبیه"
مرد خوبیه

00:26:56.310 --> 00:26:58.180
آره، اما فکر کن
با عقل جور در نمی‌آد

00:26:58.220 --> 00:27:00.400
شاید از این‌که چیزیو گم کرده خجالت می‌کشیده

00:27:00.440 --> 00:27:02.180
این مرد الان دوران سختی رو داره می‌گذرونه

00:27:02.230 --> 00:27:03.180
زنش مریضه-
آره می‌دونم-
سوابقشو بررسی کردم

00:27:04.490 --> 00:27:05.620
بیمه‌ش هزینه‌های درمانو
پوشش نمی‌ده

00:27:05.660 --> 00:27:08.230
سوابقشو بررسی کردی؟-
آره-

00:27:08.280 --> 00:27:11.110
"اون ورشکسته شده، "آدام

00:27:11.150 --> 00:27:14.590
راجع به دعوی مدنی‌ای که باخته
چیزی می‌دونی؟

00:27:14.630 --> 00:27:16.110
نه

00:27:16.150 --> 00:27:18.200
دوستام تو گروه، راجع بهش حرف می‌زدن

00:27:18.240 --> 00:27:19.640
"کارآگاه "سالی اورتیز

00:27:19.680 --> 00:27:22.290
پلیس شیکاگو سعی کرد مخفی‌ش کنه
اما معلوم شد که

00:27:22.330 --> 00:27:24.290
قبلا به دلیل دو بار
اقدام به قتل بدجور دستگیر شده

00:27:24.340 --> 00:27:26.820
‫700 هزار دلار جریمش کردند

00:27:26.860 --> 00:27:29.210
تمام حقوق معوقه و سودش رو از دست داد

00:27:29.250 --> 00:27:30.430
همچنین نصف حقوق ماهیانه‌ش

00:27:30.470 --> 00:27:32.300
مستقیم می‌رسه به دست یه جنایتکار

00:27:32.340 --> 00:27:34.300
خیلی‌خب-
پس با عقل جور در می‌آد-

00:27:34.350 --> 00:27:35.650
مگه نه؟
یارو تا خرخره تو قرضه
خیلی داره سختی می‌کشه
--اون

00:27:37.170 --> 00:27:39.520
اون چراغ‌قوه‌شو برداشت تا کارشو انجام بده

00:27:39.570 --> 00:27:41.140
چون می‌دونست
یه دوربین امنیتی داره می‌گیره‌تش

00:27:41.180 --> 00:27:42.310
چراغ‌قوه رو برای ردگم‌کنی برداشت

00:27:47.180 --> 00:27:49.140
منم اولش نمی‌خواستم باور کنم

00:27:49.190 --> 00:27:51.490
بیخیال

00:27:51.540 --> 00:27:52.800
تو چی؟
چی باعث شده این‌قدر مطمئن شی

00:27:52.840 --> 00:27:56.500
که اون بی‌گناهه؟-
چون می‌شناسمش-

00:27:58.590 --> 00:28:03.200
و برام اهمیتی نداره
چه‌قدر بدبخت و ورشکسته‌ست

00:28:03.240 --> 00:28:05.640
اون دزد نیست

00:28:05.680 --> 00:28:07.160
این‌طوری که می‌گی نیست

00:28:07.200 --> 00:28:10.160
اون یه پلیسه

00:28:10.210 --> 00:28:14.210
می‌خوای اینا رو به "وویت" بگی؟

00:28:14.260 --> 00:28:15.870
نمی‌دونم

00:28:15.910 --> 00:28:19.870
ببین "کیم"، فـ...فکر می‌کنم
باید کاری که گروهبان گفت رو انجام بدیم

00:28:19.910 --> 00:28:21.130
خلافکارا رو پیدا می‌کنیم

00:28:21.180 --> 00:28:22.740
خلافکارا همون "کویین"ها هستن

00:28:22.790 --> 00:28:25.530
"نه کارآگاه "سالی اورتیز

00:28:31.270 --> 00:28:32.360
آره، برگشتم به اداره

00:28:32.400 --> 00:28:33.880
می‌خوام به گروهبان کمک کنم

00:28:33.930 --> 00:28:36.150
ممنون، رفیق
خوش‌حالم اینو می‌شنوم

00:28:36.190 --> 00:28:37.800
هی، گروهبان؟

00:28:37.840 --> 00:28:39.060
فکر کنم فهمیدیم "کویین"ها
کجا قایم شده‌ن

00:28:40.110 --> 00:28:41.200
خب؟
جیمی کویین" یه دوست‌دختر داره"

00:28:42.500 --> 00:28:43.720
دو بار با وثیقه "جیمی" رو آزاد کرده
توی جنوب آستین زندگی می‌کنه
(شهری در ایالت تگزاس آمریکا)

00:28:44.850 --> 00:28:46.240
گروه خونه‌شو زیر نظر داشتن
دو نفر با مشخصات مشابه "کویین"ها

00:28:47.680 --> 00:28:48.640
همین الان اومدن اون‌جا
خب پس تیمو خبر کن

00:28:49.860 --> 00:28:51.120
برین اون‌جا، کمین کنین
و زیر نظر بگیرین‌شون
نمی‌تونیم برای همیشه زیر نظر بگیریم‌شون

00:28:52.600 --> 00:28:53.730
فکر کنم باید بریم داخل
هیچ‌کدوم از شواهدمون اثبات شده نیستن

00:28:54.820 --> 00:28:56.860
می‌دونم
می‌دونم

00:28:56.910 --> 00:28:59.520
‫اما می‌ریم داخل
‫48 رو بده به من

00:28:59.560 --> 00:29:02.090
حسابشونو می‌رسم
ساعتا رو بر می‌گردونم

00:29:02.130 --> 00:29:03.740
این جریانو تموم می‌کنیم

00:29:03.780 --> 00:29:05.180
...رئیس، من
به این یکی نیاز دارم

00:29:10.140 --> 00:29:11.620
"همه‌مون بهش نیاز داریم، "آدام

00:29:11.660 --> 00:29:13.710
ولی نداریم‌شون

00:29:13.750 --> 00:29:15.230
خونه رو زیر نظر می‌گیریم

00:29:20.630 --> 00:29:23.720
هی، حق با اونه

00:29:25.280 --> 00:29:27.590
چیه، چی شده؟

00:29:27.630 --> 00:29:29.680
زمان جلسه‌م با تیم واکنش سریع عوض شده

00:29:29.720 --> 00:29:32.770
کِی افتاده؟-
همین الان-

00:29:32.810 --> 00:29:34.600
نه، برنامه‌تو عوض کن
نمیتونی این‌طوری اون‌جا بری

00:29:34.640 --> 00:29:38.380
"کیم"
فقط می‌خوام کلک این قضیه کنده شه

00:29:43.170 --> 00:29:45.870
بعدش، آا، من و کارآگاه "اورتیز" از هم
جدا شدیم

00:29:45.910 --> 00:29:48.130
اون سارق دست به کار شد
و چندتا گلوله شلیک کرد

00:29:48.180 --> 00:29:50.350
برای همین من رفتم پشت یه سری ماشین‌آلات

00:29:50.390 --> 00:29:51.870
و به کارآگاه "اورتیز" بی‌سیم زدم

00:29:51.920 --> 00:29:53.570
اون توی سالن قدیمی همایش زندانی شده بود

00:29:53.620 --> 00:29:54.790
کجا بود؟

00:29:54.830 --> 00:29:56.660
جناب، همین‌جا یه نقشه هست

00:29:56.710 --> 00:29:58.010
من وسط حرفم‌ام
حس می‌کنم باید همه چیزایی که گفتم رو

00:29:59.490 --> 00:30:00.750
دوباره براتون تکرار کنم
منظورم اینه که، این غیر ممکنه
که "اورتیز" توی اون اتاق بوده باشه

00:30:01.930 --> 00:30:03.280
اون‌جا درش بسته‌ست

00:30:03.320 --> 00:30:05.630
بسته شده تا از مکان‌های خطرناک احتمالی
جدا باشه

00:30:05.670 --> 00:30:09.280
کارآگاه "اورتیز" کجا بوده؟

00:30:09.330 --> 00:30:10.500
اوه، آره

00:30:10.550 --> 00:30:12.500
خب، احتمالا حرفشو بد متوجه شدم

00:30:12.550 --> 00:30:14.590
منظورم اینه که، داشت به طرفم شلیک می‌شد

00:30:14.640 --> 00:30:16.990
اون سارق یکی دو تا دیگه هم شلیک کرد

00:30:17.030 --> 00:30:18.420
و بعدش فرار کرد
دیدی گلوله‌ها از کجا شلیک می‌شدن؟

00:30:19.950 --> 00:30:22.340
فقط فهمیدم دارن به طرف من شلیک می‌شن

00:30:22.380 --> 00:30:24.560
همون موقع بود که فهمیدی خطر نزدیکه؟

00:30:24.600 --> 00:30:25.860
آره
دفعه‌ی بعد که تونستی

00:30:26.950 --> 00:30:28.780
اون سارق مسلح رو ببینی کِی بود؟

00:30:28.820 --> 00:30:31.520
وقتی رفتم به اون مکان بالاتر

00:30:45.800 --> 00:30:49.280
چی شد؟
تیم واکنش سریع جلسه رو تموم نکردن؟

00:30:49.320 --> 00:30:51.800
چرا، تموم کردن
جلسه‌ی خوبی بود

00:30:51.850 --> 00:30:54.020
خب، خوبه

00:30:54.070 --> 00:30:56.850
خوبه

00:31:01.380 --> 00:31:02.900
حق با تو بود

00:31:06.250 --> 00:31:07.600
اوه

00:31:07.650 --> 00:31:10.340
سَل" به من دروغ گفت"

00:31:10.390 --> 00:31:12.350
گفت توی سالن همایشه

00:31:12.390 --> 00:31:13.480
و گفت یه مشکلی براش پیش اومده

00:31:13.520 --> 00:31:17.260
الان معلوم شد که اون اتاق کلا درش بسته‌ست

00:31:17.310 --> 00:31:19.660
فکر کنم اون عمدا بهم بی‌توجهی کرده

00:31:19.700 --> 00:31:21.830
چون بهش بی‌سیم زدم

00:31:21.880 --> 00:31:25.010
داشتم داد می‌زدم و کمک می‌خواستم
ترسیده بودم

00:31:25.050 --> 00:31:29.320
و اون حدود 15 متر باهام فاصله داشت
و

00:31:29.360 --> 00:31:33.410
و منو نادیده گرفت

00:31:33.450 --> 00:31:34.890
اینو هم به تیم واکنش سریع گفتی؟

00:31:34.930 --> 00:31:37.720
نه

00:31:37.760 --> 00:31:40.940
چه‌طور ممکنه؟

00:31:40.980 --> 00:31:43.510
پلیس بودن جدیدا این‌طوریه؟

00:31:43.550 --> 00:31:46.730
اگه دست به کار شی و جون یه پلیس دیگه رو
نجات بدی خیلی خطرناکه؟

00:31:46.770 --> 00:31:49.730
منظورم اینه که، خدای من

00:31:58.310 --> 00:32:00.310
عذر می‌خوام

00:32:00.350 --> 00:32:02.660
نه

00:32:02.700 --> 00:32:03.700
این منم که باید عذر بخوام

00:32:03.750 --> 00:32:06.400
عذر می‌خوام چون به حرفت گوش ندادم

00:32:06.440 --> 00:32:09.400
آذه

00:32:13.970 --> 00:32:15.840
باید به "وویت" بگی، باشه؟

00:32:15.890 --> 00:32:17.110
باشه

00:32:17.150 --> 00:32:18.930
حواست به "اورتیز" باشه

00:32:18.980 --> 00:32:21.460
چشم

00:32:45.130 --> 00:32:47.700
"خداحافظ، "مری

00:32:51.400 --> 00:32:53.800
مری" گفت "سَل" تمام شب بیدار بوده
و مشروب می‌خورده

00:32:53.840 --> 00:32:55.100
به نظر می‌آد وضعش خیلی خرابه

00:32:55.140 --> 00:32:57.020
دائما علیه سیستم و دپارتمان پلیس حرف می‌زنه

00:32:57.060 --> 00:32:58.630
امروز صبح هم با یه کیف رفت

00:32:58.670 --> 00:33:00.720
مری" از اون موقع خبری ازش نداره"

00:33:00.760 --> 00:33:02.020
نمی‌دونم رئیس

00:33:02.060 --> 00:33:04.110
به نظر می‌آد یا می‌خواد ساعتا رو بفروشه

00:33:04.150 --> 00:33:06.850
یا هم این‌که باید
سردخونه‌های بیمارستانا رو بگردیم

00:33:06.900 --> 00:33:08.030
نه، هنوز کارمون به اون‌جا نکشیده

00:33:08.070 --> 00:33:09.810
"هی، یه ثانیه وایستا، "کِو

00:33:09.850 --> 00:33:12.250
اتواتِر" ماشین شخصی "اورتیز" رو پیدا کرده"

00:33:12.290 --> 00:33:13.990
دوربینای عوارضی گرفتنش که داشته
از جاده‌ی 94 رُزلند خارج می‌شده

00:33:14.030 --> 00:33:15.860
حدودا نیم ساعت پیش-
که منطقیه-

00:33:15.900 --> 00:33:17.470
سَل" یه خبرچین توی رُزلند داره"

00:33:17.510 --> 00:33:20.260
یه نفر به نام "آلِن دلانو" که یه سارقه و قبلا هم
جنسای مسروقه خرید و فروش می‌کرده

00:33:20.300 --> 00:33:22.220
خب پس می‌خواد ساعتا رو بفروشه

00:33:22.260 --> 00:33:24.130
جدیدترین آدرسی که ازش داریم
خیابون ساوث پِری 850ـه

00:33:24.170 --> 00:33:27.220
خیلی‌خب، پس بریم

00:33:54.420 --> 00:33:57.290
پلیس شیکاگو

00:34:02.170 --> 00:34:04.170
"نه، "سَل"، "سَل

00:34:04.210 --> 00:34:05.390
اگه جات بودم می‌رفتم عقب

00:34:05.430 --> 00:34:07.300
آروم، آروم

00:34:07.350 --> 00:34:11.220
سَل"، باید اسلحه‌تو بدی به من"

00:34:11.260 --> 00:34:14.010
"سَل"

00:34:14.050 --> 00:34:15.180
می‌تونیم این اوضاعو درست کنیم

00:34:15.220 --> 00:34:17.790
من تمام زندگی‌مو برای این شغل گذاشتم

00:34:17.840 --> 00:34:20.100
‫21 سال به این شهر خدمت کردم

00:34:20.140 --> 00:34:22.490
نمی‌خوام تشویقم کنین

00:34:22.540 --> 00:34:24.840
و بعدش ولم کنین به امون خدا

00:34:24.890 --> 00:34:26.710
بیخیال
می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم

00:34:26.760 --> 00:34:30.850
می‌دونی نصف حقوق من
می‌رسه به یه جنایتکار؟

00:34:32.420 --> 00:34:37.120
من یه پلیس خوبم

00:34:37.160 --> 00:34:40.080
لایق اینم
مری" لایق اینه"

00:34:40.120 --> 00:34:42.950
سَل"، ما نیومدیم تا دستگیرت کنیم"

00:34:42.990 --> 00:34:44.860
راه دیگه‌ای هم برای حل این مشکلات هست

00:34:44.910 --> 00:34:46.340
فکر می‌کنم دیگه خیلی دیر شده

00:34:46.390 --> 00:34:48.430
ما اون انبار رو زیر نظر داشتیم

00:34:48.480 --> 00:34:50.300
خب؟
الان دست ماست

00:34:50.350 --> 00:34:51.480
اون ساعتا رو بر می‌گردونیم

00:34:51.520 --> 00:34:53.090
ساختمونای اطرافو یه بار دیگه می‌گردیم

00:34:53.130 --> 00:34:56.350
این دفعه
با یه کیف اموال مسروقه می‌آیم بیرون

00:34:56.400 --> 00:35:00.750
من به این پول نیاز دارم، رفیق

00:35:00.790 --> 00:35:03.750
!دارم خونه‌مو از دست می‌دم

00:35:03.790 --> 00:35:04.970
می‌فهمی؟
یعنی این که دیگه جایی ندارم برم

00:35:06.450 --> 00:35:10.110
دارم بهت می‌گم
"بیا پیش ما، "سَل

00:35:10.150 --> 00:35:12.410
یه راه برای حل این مشکلات پیدا می‌کنیم

00:35:12.460 --> 00:35:14.850
بذار ازت یه چیزی بپرسم

00:35:14.890 --> 00:35:17.940
ساعتا رو تمیز کردی؟

00:35:17.980 --> 00:35:19.030
نه

00:35:19.070 --> 00:35:21.070
خیلی‌خب، خیلی‌خب-
خیلی‌خب-

00:35:21.120 --> 00:35:23.550
منظورم اینه که، شانس این هست
یا موهای "کویین"ها DNA که

00:35:23.600 --> 00:35:25.950
هنوز روشون باشه
کویین‌"ها رو گیر می‌ندازیم"

00:35:25.990 --> 00:35:28.910
چند هفته استراحت کن
از "مری" مراقبت کن

00:35:28.950 --> 00:35:30.470
آدم خوبا همیشه برنده می‌شن-
آره-

00:35:30.520 --> 00:35:34.910
ما همه خوبیم
باشه؟

00:35:34.960 --> 00:35:36.910
بیخیال، ببین
حق با "آدام"ـه

00:35:36.960 --> 00:35:40.310
نیاز داری
یکی دو هفته استراحت کنی، "سَل"، باشه؟

00:35:40.350 --> 00:35:42.310
گوش کن

00:35:42.360 --> 00:35:43.920
ما این قضیه رو حل می‌کنیم

00:35:43.970 --> 00:35:45.400
هواتو داریم

00:35:45.450 --> 00:35:47.010
باشه؟

00:35:47.060 --> 00:35:48.400
اسلحه‌تو می‌برم

00:35:48.450 --> 00:35:51.320
باشه-
خیلی‌خب-

00:35:51.360 --> 00:35:52.540
هواتو دارم

00:35:52.580 --> 00:35:54.110
برو، با "آدام" برو

00:35:54.150 --> 00:35:58.200
باشه-
خیلی‌خب-

00:35:58.240 --> 00:36:00.900
بیا از این‌جا بریم، رفیق

00:36:04.200 --> 00:36:06.420
می‌دونی، یک ماه مرخصی جمع کردم

00:36:06.470 --> 00:36:10.430
فکر کنم وقتشه استفاده‌شون کنم، مگه نه؟

00:36:10.470 --> 00:36:12.080
ووا، ووا، چه خبر شده؟

00:36:12.120 --> 00:36:14.170
می‌خوایم مدارکو توی آزمایشگاه بررسی کنیم

00:36:14.210 --> 00:36:15.910
باید بهشون بگیم چه‌طور پیداشون کردیم

00:36:15.950 --> 00:36:17.610
نه، نه-
آقایون، صبر کنین-

00:36:17.650 --> 00:36:20.040
--ا-اما شما گفتین-
"بهت دروغ گفتیم، "سَل-

00:36:20.090 --> 00:36:23.960
همون‌طور که تو بهمون دروغ گفتی

00:36:24.010 --> 00:36:26.920
بگو توی کارخونه چه اتفاقی افتاد؟

00:36:26.960 --> 00:36:29.050
وقتی یه معتاد شیشه‌ای می‌خواست منو بکُشه
چی شد؟

00:36:29.100 --> 00:36:31.970
بگو کجا بودی

00:36:32.010 --> 00:36:35.060
بگو-
--من-

00:36:35.100 --> 00:36:38.450
"می‌خواستی من بمیرم، "سَل

00:36:38.500 --> 00:36:40.410
!من

00:36:40.460 --> 00:36:41.980
سر پلیس بعدی چی اومد؟

00:36:42.020 --> 00:36:43.460
فرد دیگه‌ای که بهش بی‌توجهی کردی؟
...نه، من

00:36:44.980 --> 00:36:48.030
"نمی‌تونستم دعوای دیگه‌ای درست کنم، "روز

00:36:48.070 --> 00:36:50.210
نمی‌تونستم

00:36:50.250 --> 00:36:52.030
منظورم اینه که، من یه پلیس واقعی‌ام

00:36:52.080 --> 00:36:54.040
و اونا نمی‌ذارن کارمو انجام بدن، رفیق

00:36:54.080 --> 00:36:55.470
نه، نه، نه، نه

00:36:55.520 --> 00:36:58.300
نه، کارت اتفاقا سخت‌تر هم می‌شه

00:36:58.340 --> 00:37:00.260
خدای من، "سَل"، افرادی توی این ماجرا
کشته شدن

00:37:00.300 --> 00:37:01.960
افراد بی‌گناهی مردن

00:37:02.000 --> 00:37:03.520
باید جلوی این اتفاقا رو می‌گرفتیم

00:37:03.570 --> 00:37:06.000
و بعدش تو می‌آی و تنها مدارکی که باهاش می‌تونیم
جلوی اتفاقاتو بگیریم رو می‌دزدی؟

00:37:06.050 --> 00:37:08.010
شوخی‌ت گرفته؟
شوخی‌ت گرفته؟

00:37:10.620 --> 00:37:14.060
تو بازداشتی

00:37:14.100 --> 00:37:16.060
وکیلت توی اداره می‌بینتت

00:37:16.100 --> 00:37:17.540
"باشه، "آدام"، "آدام"، "آدام

00:37:17.580 --> 00:37:20.240
مـ--می‌خوای بذاری دوباره برم زندان

00:37:20.280 --> 00:37:21.500
خواهش می‌کنم

00:37:24.540 --> 00:37:27.500
و اون ساعتا

00:37:27.550 --> 00:37:32.200
همه‌ش به "مری" می‌رسه

00:37:32.250 --> 00:37:33.900
نمی‌تونم این کارو بکنم

00:37:33.940 --> 00:37:36.600
سَل"، من این کار. من این کارو نمی‌کنم"

00:37:39.210 --> 00:37:41.910
متاسفم

00:37:42.950 --> 00:37:45.520
برگرد

00:37:45.570 --> 00:37:48.310
سَل"، لطفا برگرد"

00:38:16.730 --> 00:38:18.470
اوممم، ممنون

00:38:18.510 --> 00:38:22.340
اومم

00:38:22.380 --> 00:38:25.340
بازم بریز

00:38:25.390 --> 00:38:30.090
بِنچ"، می‌دونی اون پلیسه کیه؟"

00:38:30.130 --> 00:38:31.570
عمو بزرگه‌تونه، مگه نه؟

00:38:31.610 --> 00:38:33.530
اوهوم

00:38:33.570 --> 00:38:36.090
عموی مامان‌تون-
هومم-

00:38:36.140 --> 00:38:39.490
"تامس ریردن"
عکسش روی دیواره

00:38:39.530 --> 00:38:42.100
سال 1957
توی یه تیراندازی

00:38:42.140 --> 00:38:46.580
با یه مامور فروش گروه مافیایی آوتفیت
به نام "دیترویت فیل کاتالانو" کشته می‌شه

00:38:46.630 --> 00:38:49.630
اون شکست خورد، اما

00:38:49.670 --> 00:38:52.280
به افتخارش توی شهر رژه برگزار کردن

00:38:52.330 --> 00:38:54.590
چون قبلا با پلیسا این‌طوری رفتار می‌شد

00:38:56.550 --> 00:38:59.160
"سلام، "بِنچ

00:38:59.200 --> 00:39:01.120
آا، چی‌ می‌خوای، "کیم"؟

00:39:01.160 --> 00:39:03.030
هیچ‌چی

00:39:03.080 --> 00:39:06.120
فقط می‌خوام با این آقا یه خرده تنها باشم

00:39:06.170 --> 00:39:07.430
بفرما

00:39:07.470 --> 00:39:10.560
"اوه، "بِنچ

00:39:11.560 --> 00:39:17.050
سلام

00:39:17.090 --> 00:39:19.310
خب، باید بهت هشدار بدم
خیلی مستم

00:39:19.350 --> 00:39:20.660
باشه-
می‌خوای بهم ملحق شی؟-

00:39:20.700 --> 00:39:24.320
می‌خوای با هم بنوشیم؟-
نه-

00:39:24.360 --> 00:39:26.580
باشه

00:39:26.620 --> 00:39:28.540
یه چیز جدید به دستم رسیده

00:39:30.100 --> 00:39:32.410
روی اون ساعتایی DNA یه اثر
که "اورتیز" دزدیده بود پیدا کردیم

00:39:32.450 --> 00:39:33.500
هوم
پس یعنی به اندازه‌ی کافی
برای صدور حکم مدرک داریم

00:39:34.540 --> 00:39:35.500
"و برادران "کویین

00:39:35.540 --> 00:39:37.330
اونا بازداشتن
...پس

00:39:37.370 --> 00:39:38.680
هوم

00:39:44.070 --> 00:39:46.160
فکر می‌کنی الانو می‌دیده؟

00:39:46.210 --> 00:39:48.340
..."سَل"

00:39:48.380 --> 00:39:50.340
فکر می‌کردی می‌فهمیده
قراره این اتفاق بیفته؟

00:39:52.560 --> 00:39:54.520
...دارم

00:39:54.560 --> 00:39:57.260
فکر می‌کنم...
می‌دونی، من عاشق این شغلم

00:39:57.310 --> 00:39:59.700
خیلی زیاد-
آره-

00:39:59.740 --> 00:40:01.830
می‌دونی
می‌خوام به تلاش

00:40:01.880 --> 00:40:04.180
و انجام کار درست ادامه بدم
مهم نیست با کیا درگیر شم

00:40:04.230 --> 00:40:06.750
ادامه می‌دم، مهم نیست چه‌قدر زمان
برای دفاع از خودم صرف کنم

00:40:06.790 --> 00:40:08.660
...اما انگار

00:40:08.710 --> 00:40:13.670
انگار می‌دونم "سَل" هم همین حسو داشته

00:40:13.710 --> 00:40:15.850
و فکر نمی‌کنم آینده رو پیش‌بینی کرده بود

00:40:15.890 --> 00:40:19.540
آره، خب
"تو "سَل" نیستی، "آدام

00:40:19.590 --> 00:40:27.680
تو این‌طوری نیستی-
هوم-

00:40:27.730 --> 00:40:29.550
تو من و "ماکیلا" رو داری

00:40:29.600 --> 00:40:32.690
و نمی‌ذاریم تو این‌طوری باشی

00:40:32.730 --> 00:40:34.520
هوم-
چرا امتحان نمی‌کنی؟-

00:40:34.560 --> 00:40:36.520
چرا نمی‌ری و امتحان نمی‌کنی؟

00:40:42.440 --> 00:40:44.570
بیا بریم خونه

00:40:46.570 --> 00:40:49.400
باشه
باید پول "بِنچ" رو بدم

00:40:49.440 --> 00:40:50.840
چرا پولو به خودم نمی‌دی تا بهش بدم؟

00:40:52.270 --> 00:40:53.710
ممنون-
آروم-
یک پا، دو پا

00:40:57.450 --> 00:41:00.150
باشه-
باشه؟-

00:41:01.370 --> 00:41:02.760
"شب خوش، "بِنچی
شب خوش

00:41:03.940 --> 00:41:05.420
"خداحافظ، "بِنچی

00:41:05.460 --> 00:41:06.420
"بعدا می‌بینمت، "روزی

00:41:07.420 --> 00:41:12.420
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.