WEBVTT

00:00:12.170 --> 00:00:13.970
.صبحانه، قربان

00:00:14.070 --> 00:00:18.720
...دو تا چیزبرگر

00:00:18.820 --> 00:00:23.630
،دو تا سیب زمینی
.و دو تا میلک شیک شکلاتی

00:00:26.730 --> 00:00:27.970
.ممنون

00:00:28.970 --> 00:00:36.970
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.290 --> 00:01:00.130
نتونستی بهش لب بزنی؟

00:01:00.230 --> 00:01:02.870
اصن راحت تر شده بود؟

00:01:05.810 --> 00:01:08.980
.شاید سال دیگه -
.اوهوم -

00:01:09.080 --> 00:01:10.690
در هر صورت، یکی رو پیدا کن
.که بجای من بخورتش، باشه؟

00:01:10.790 --> 00:01:12.890
.آره، میدم به سطل آشغال بخوره

00:01:12.990 --> 00:01:15.560
.حتما
،هی، گوش کن، هنک

00:01:15.660 --> 00:01:18.030
،برای گفتن این حرف بهم خرده نگیر
،ولی نمیتونم به تنش موجود

00:01:18.130 --> 00:01:21.810
،توی واحدت توجه نکنم
.هیلی، جی، تو

00:01:21.910 --> 00:01:25.010
،هر اتفاقی که داره میفته
.مجبور نیستی تنهایی باهاش کنار بیای

00:01:25.120 --> 00:01:27.920
.میتونی من رو در جریان بذاری -
گروهبان؟ -

00:01:28.020 --> 00:01:28.960
.همین الان داشتم بهتون پیام میدادم
.منی" با اتاواتر ارتباط برقرار کرد"

00:01:30.090 --> 00:01:31.590
.نوبت مائه

00:01:50.670 --> 00:01:53.100
.اون با منه

00:01:57.450 --> 00:01:59.120
،هی
اوضاع اون پشت چطوره؟

00:02:00.750 --> 00:02:03.760
.آرومه، گروهبان

00:02:14.870 --> 00:02:17.140
آماده‌ای؟

00:02:17.250 --> 00:02:18.120
.اوهوم

00:02:20.830 --> 00:02:22.200
.هی، ببین کی اومده

00:02:22.300 --> 00:02:23.970
.هی، اینم از داداش مورد علاقه من

00:02:24.070 --> 00:02:25.970
.اوهوم -
شماها چطورین؟ -

00:02:26.070 --> 00:02:28.040
هی، این رفقا همونایی‌ان
.که در موردشون بهت میگفتم

00:02:28.140 --> 00:02:30.910
.مایکی و جیک‌ان
.اونا آماده‌ان

00:02:31.010 --> 00:02:34.090
عه، چه عجب یادی از فقیر فقرا کردین؟

00:02:34.190 --> 00:02:36.190
.هی، تیتو، آروم باش، مرد

00:02:36.290 --> 00:02:40.070
.این رفقا تو رده دی 3 بازی میکنند
.کارشون درسته

00:02:40.170 --> 00:02:43.040
.باور کن -
.ردیفین -

00:02:43.140 --> 00:02:45.140
ما میدونیم این دلقک کیه؟

00:02:45.240 --> 00:02:48.150
نه، هنوز منتظر
.نتیجه تشخیص چهره از سمت واحد اطلاعاتیم

00:02:50.090 --> 00:02:51.190
.ایناهاش -
.میدونی که بهت اعتماد داریم -

00:02:51.290 --> 00:02:52.860
،مشکلی نیس
.هزینه بیشتری نداره

00:02:52.960 --> 00:02:55.160
،خیلی خب، تیتو سنچز
:چندین سوءپیشینه

00:02:55.260 --> 00:02:57.230
.حمل اسلحه، فروش مواد، تجاوز

00:02:57.330 --> 00:02:59.870
.تقریبا دیگه همه چی داره

00:02:59.970 --> 00:03:02.110
پول رو آوردین یا چی؟

00:03:02.210 --> 00:03:03.780
.همینجاس

00:03:08.320 --> 00:03:10.690
.درست همونقدر که دکتر گفته بود
.صد هزار تا

00:03:14.770 --> 00:03:15.840
.خوبه

00:03:17.170 --> 00:03:19.940
،پولش درشته
.نباید زیاد طول بکشه

00:03:24.990 --> 00:03:26.990
.این صدا گوشم رو نوازش میده

00:03:27.090 --> 00:03:29.730
خب، "منی"، چه خبرا؟

00:03:29.830 --> 00:03:31.230
پول‌ها درست بود؟

00:03:31.330 --> 00:03:32.800
.هی، ناندو

00:03:36.840 --> 00:03:39.180
خیلی خب، به محض اینکه روز یا کو
"گفتند "همه چیز ردیفته

00:03:39.280 --> 00:03:41.790
.این چراغ سبزمونه، میریم تو

00:03:44.360 --> 00:03:45.730
.آره، اینم از این

00:03:47.900 --> 00:03:49.100
.خیلی خب -
حالا با این -

00:03:49.200 --> 00:03:50.770
.کوفتی ها نرید مسخره بازی در بیارید

00:03:50.870 --> 00:03:53.210
.فنتیل خالصه
(یک نوع ماده مخدر)

00:03:53.310 --> 00:03:54.810
یه نوک سوزنشو بکشی
میری فضا، مرد

00:03:54.910 --> 00:03:56.720
.حواسمون هست. حواسمون هست

00:03:56.820 --> 00:03:57.850
!همگی بخوابید رو زمین

00:03:59.090 --> 00:04:00.060
!بخوابید رو زمین، حالا

00:04:00.160 --> 00:04:02.100
!برید
.ساختمون رو ایمن کنین

00:04:02.200 --> 00:04:04.200
.همین حالا میریم تو -
.ما از در پشتی میریم -

00:04:04.300 --> 00:04:06.440
چی شده؟
چی شده؟

00:04:06.540 --> 00:04:08.140
!برید، برید
!دستا رو ببرید بالا

00:04:08.240 --> 00:04:09.780
!تکون نخورید -
میخوای بمیری؟ -

00:04:09.880 --> 00:04:10.980
هان؟
.همونجا بمونید

00:04:11.150 --> 00:04:12.850
.بریم -
.تکون بخورید، تکون بخورید، تکون بخورید -

00:04:12.880 --> 00:04:14.020
!یه کلمه هم حرف نزنین
به چی نگاه میکنی، پرنسس؟

00:04:20.400 --> 00:04:21.870
.پلیس شیکاگو -
.هی، همونجا بمون، ناندو -

00:04:21.970 --> 00:04:22.940
شماها پلیسید؟
!بیرون -
.بریم، بریم -

00:04:24.110 --> 00:04:24.910
!بیرون، بیرون -
.یالا، یالا -

00:04:25.780 --> 00:04:26.040
.برو، برو
!از اینجا برو بیرون
!برو -
!برو، برو -

00:04:27.150 --> 00:04:28.820
.تو، برو بیرون

00:04:32.060 --> 00:04:33.160
.برو

00:04:33.260 --> 00:04:34.960
.همه چیز ردیفه، زود باشید

00:04:35.060 --> 00:04:35.960
.چیزی نیست، پناه بگیرید -
.پلیس شیکاگو، بریم -

00:04:37.000 --> 00:04:38.070
!برید، برید، برید
!پلیس شیکاگو، تکون نخورید

00:04:43.580 --> 00:04:45.850
،جی، هیلی
.دارن میان سمت شما

00:04:45.950 --> 00:04:48.050
.سه تا مهاجم با اسلحه های اتوماتیک

00:04:49.990 --> 00:04:52.360
!هیلی
!پلیس شیکاگو، ایست

00:04:57.340 --> 00:04:59.210
!از راه برید کنار
!برید کنار

00:05:01.310 --> 00:05:02.980
!همونجا بمون، دارم میام -
!برو، برو -

00:05:03.080 --> 00:05:04.950
!برو پشت یه چیزی -
.دارمت. دارمت -

00:05:05.060 --> 00:05:06.320
.اومدم پیشت. چیزی نیست
.پیشت‌ام

00:05:07.930 --> 00:05:08.830
!هی، پشت سرت

00:05:13.300 --> 00:05:15.110
!یه زخمی داریم

00:05:15.210 --> 00:05:17.050
،جورج 5021
.یه آمبولانس بفرستید به موقعیت ما

00:05:17.150 --> 00:05:19.180
،یه شهروند تیر خورده
.یه تیر خورده به گردنش

00:05:19.280 --> 00:05:20.890
!ممنون
هیلی، تو خوبی؟

00:05:20.990 --> 00:05:22.190
.آره
.حال من و هیلی این بیرون خوبه

00:05:23.220 --> 00:05:25.200
.ولی یه شهروند تیر خورده -
.دریافت شد -

00:05:35.180 --> 00:05:36.550
،یه دیلم تو زیرزمین پیدا کردم

00:05:36.650 --> 00:05:38.290
.در موتورخونه به زور باز شده

00:05:38.390 --> 00:05:40.290
به نظر میرسه
.افرادشون اونجا دور هم جمع شدند

00:05:40.390 --> 00:05:41.890
.خیلی خب -
خب، حدس من اینه که -

00:05:41.990 --> 00:05:43.030
.توی لابی یه بِپا داشتن

00:05:43.130 --> 00:05:45.300
،و وقتی من و روز رو دید
،با بقیه هماهنگ شده

00:05:45.400 --> 00:05:46.370
.و اومدند تو

00:05:46.470 --> 00:05:48.070
،ماشینشون دزدی بود

00:05:48.170 --> 00:05:49.310
.احتمالا از دیشب گذاشتنش اونجا
.نقششون حسابی برنامه ریزی شده بود

00:05:50.280 --> 00:05:53.380
این آدما واقعا
.میدونستند دارن چیکار میکنند

00:05:53.480 --> 00:05:55.320
هی، خانم، میشه یه لحظه وایسید؟

00:05:55.420 --> 00:05:56.960
.باید اطلاعاتتون رو بگیرم

00:05:57.060 --> 00:05:58.290
.نه، نمیخوام برام پرونده درست شه
.نه، نه نه
.اینطوری نیست

00:05:59.460 --> 00:06:00.400
باید قبل از اینکه برید

00:06:00.500 --> 00:06:01.970
.ازتون یه گزارش بگیرم

00:06:02.070 --> 00:06:03.970
چرا به جاش تو اسمتو بهم نمیگی؟

00:06:04.070 --> 00:06:05.480
اون رئیسته؟
اسمش چیه؟

00:06:05.580 --> 00:06:07.080
تو کدوم واحدی؟

00:06:07.180 --> 00:06:08.210
،معذرت میخوام
برا چی داری اینا رو میپرسی؟
.چون میخوام ازت شکایت کنم

00:06:09.320 --> 00:06:11.450
،تو خیابون تیراندازی کردی
.گذاشتی یه مرد از خونریزی بمیره

00:06:11.550 --> 00:06:13.120
.بعد هم اون آدم بد ها فرار کردند

00:06:13.220 --> 00:06:15.100
تازه میخوای شهادت هم بدم؟
.شهادتم همین بود

00:06:15.210 --> 00:06:17.140
.خیلی خب
،من کارآگاه جی هالستد

00:06:17.230 --> 00:06:18.270
.با شماره نشان 51163 هستم

00:06:18.370 --> 00:06:21.040
.من توی واحد اطلاعات هستم
سرپرست من

00:06:21.140 --> 00:06:22.280
.گروهبان هنک وویت ئه
.اونجا هم وایساده

00:06:22.380 --> 00:06:24.380
حالا خوشحالی؟

00:06:25.520 --> 00:06:27.320
،خیلی خب کارآگاه هالستد
میشه به این افسر بگی

00:06:27.420 --> 00:06:28.960
که ماشینش رو برداره
تا بتونم گورم رو از اینجا گم کنم؟

00:06:29.060 --> 00:06:30.290
حتما، میشه ماشینتو تکون بدی -
تا این بره؟

00:06:30.390 --> 00:06:33.000
.باشه

00:06:33.100 --> 00:06:35.940
،خیلی خب، گوش کنید
.باید حسابی رو این پرونده کار کنیم

00:06:36.040 --> 00:06:38.140
،دو تا جنازه
،دو کیلو مواد دزیده شده

00:06:38.240 --> 00:06:40.450
و 100 هزار دلار افتاده تو خیابونا

00:06:40.550 --> 00:06:42.450
اصلا وجهه خوبی نداره -
گروهبان، یه ماه طول کشید -

00:06:42.550 --> 00:06:43.580
.تا بتونیم توی لس تمیدوس نفوذ کنیم

00:06:43.680 --> 00:06:45.960
این آدما با هیچ کسی
،بیرون از دار و دستشون حرف نمیزنن

00:06:46.060 --> 00:06:48.060
و به یه نحوری این دسته دزدها دقیقا

00:06:48.160 --> 00:06:50.370
میدونن که خرید کی داره انجام میشه؟ -
.درسته -

00:06:50.470 --> 00:06:52.140
.بفهمین چجوری

00:06:55.410 --> 00:06:57.110
تنها چیزی که نیاز داریم
اینه که بهمون بگی

00:06:57.210 --> 00:06:59.120
با کی در مورد معامله حرف زدی

00:07:01.020 --> 00:07:02.990
.بی خیال، داداش
بیا یه جوری رفتار نکن

00:07:03.090 --> 00:07:05.160
که انگار هر دو طرف ماجرا ضرر نکردیم

00:07:05.260 --> 00:07:07.300
.از ما هم دزدی شده

00:07:07.400 --> 00:07:08.940
فک میکنین برام مهمه؟

00:07:09.040 --> 00:07:11.440
.حاجی، شماها به من دروغ گفتید

00:07:11.540 --> 00:07:13.210
من به شما دروغ گفتم؟ -
،منی -

00:07:13.310 --> 00:07:17.090
.تو داشتی به ما 2 کیلوگرم فنتانیل میفروختی

00:07:17.190 --> 00:07:18.320
،چی شده
یهو فاز درستکاری برداشتی؟

00:07:18.420 --> 00:07:20.260
من به هیشکی
،در مورد ملاقاتمون نگفتم

00:07:20.360 --> 00:07:23.430
،و حتی اگه گفته بودم هم
.هیچوقت به شما دروغگوها نمیگفتم

00:07:23.530 --> 00:07:26.140
...منی

00:07:26.240 --> 00:07:27.640
میدونی که در مورد
.سلاح ها هم ازت مدرک داریم
این تقض آزادی مشروطت میشه

00:07:29.240 --> 00:07:31.210
.اینجا شیکاگوئه، مرد
.همه یه تفنگ دارن

00:07:31.310 --> 00:07:33.280
آره، ولی هیچکس دیگه 15 سال
زندان انتظارشو نمیکشه

00:07:33.380 --> 00:07:35.960
اونم توی یه سلول تنگ و تاریک که
.ما مخصوص تو فراهم میکنیم

00:07:36.060 --> 00:07:39.460
مگه اینکه تو بهمون بگی
.قضیه رو برای کی تعریف کردی

00:07:43.700 --> 00:07:45.380
چیزی که میتونی در موردش
بهمون اعتماد کنی

00:07:45.480 --> 00:07:47.150
.اینه که هیچ کس نمیفهمه تو لو دادی

00:07:47.250 --> 00:07:48.010
.ما خیلی خوب باهات رفتار میکنیم

00:07:48.110 --> 00:07:50.490
و فکر کنم دیگه خودت میدونی که
.ما میتونیم کمکت کنیم

00:07:50.590 --> 00:07:52.360
.و واقعا هم کمک میکنیم، منی

00:07:56.330 --> 00:07:59.000
دیگه کی میدونست
ما قراره بیایم اونجا، منی؟

00:08:02.610 --> 00:08:05.050
منی گفت که قضیه معامله فنتانول رو

00:08:05.150 --> 00:08:07.690
با این چهار تا آقای محترم توی
.لس تمیدوس درمیون گذاشته

00:08:07.790 --> 00:08:09.490
دو تاشون توی دسته
خیابون 34ام هستند

00:08:09.590 --> 00:08:11.490
اون دو تای دیگه هم
.از خیابون 29ام و 23ام هستند

00:08:11.590 --> 00:08:13.260
درسته، پس ما همینجوری
.تحت نظرشون میگیریم، گروهبان

00:08:13.360 --> 00:08:15.500
سعی میکنیم بفهمیم
،به کیا ممکنه گفته باشند

00:08:15.600 --> 00:08:17.510
،منتظر یه سوتی میمونیم
.شبکه های اجتماعیشون رو چک میکنیم

00:08:17.610 --> 00:08:20.210
--ولی فعلا -
.به نظر میرسه توطئه داخلی بوده -

00:08:20.310 --> 00:08:21.410
.امم، منطقی به نظر میرسه

00:08:21.510 --> 00:08:23.220
منی فقط با آدمای خودش حرف زده

00:08:23.320 --> 00:08:25.460
لس تمیدوس 2000 تا عضو
،توی 8 تا دستخ مختلف داره

00:08:25.560 --> 00:08:28.060
اونا هم بخاطر خشونت
.و کشمکش‌های داخلیشون معروفن

00:08:28.160 --> 00:08:30.060
کیم، تو چی داری؟ -
.هیچی -

00:08:30.160 --> 00:08:32.270
،هیچ سرنخی توی صحنه جرم نیس
.دی نی ای هم روی دیلم نمونده

00:08:32.370 --> 00:08:34.110
واحد بالستیک هم مورد مطابقی
برای گلوله ها پیدا نکرده

00:08:34.210 --> 00:08:35.710
.توی دوربین پلیس یه چیزی پیدا کردم

00:08:35.810 --> 00:08:37.450
،بعد از دزدی
ماشینه مستقیم رفته

00:08:37.550 --> 00:08:39.150
سراغ یه ساختمون که
یک اسقاطی معروف توشه

00:08:39.250 --> 00:08:42.360
.اوکی، خوبه
.برید سراغش

00:08:42.460 --> 00:08:45.430
.ببینید، تمام حرف من اینه
.من از هیچ ماشینی خبر ندارم

00:08:45.530 --> 00:08:47.530
،اگه آوردنش اینجا
.من اینجا نبودم

00:08:47.630 --> 00:08:49.140
.وای، چه خوب و راحت

00:08:49.240 --> 00:08:50.310
خودت میدونی که قراره با

00:08:50.410 --> 00:08:52.180
تک تک کارمندات حرف بزنیم، نه؟

00:08:52.280 --> 00:08:55.450
.باشه برید
.ولی هیچ کدومشون انگلیسی حرف نمیزنند

00:08:55.550 --> 00:08:57.190
دوربینی چیزی این اطراف دارید؟

00:08:57.290 --> 00:08:58.590
.نه
آخه کی دوست داره همچین چیزی ببینه؟

00:08:58.690 --> 00:09:02.030
.پلیس‌ها

00:09:02.130 --> 00:09:03.360
هنری، ما به یک 5021
،مترجم اسپانیایی

00:09:03.460 --> 00:09:06.100
.توی خیابان 1400 پورشینگ احتیاج داریم

00:09:07.540 --> 00:09:10.110
،5021
.ازت میخوام که اطلاعات یه پلاک رو دربیاری

00:09:10.210 --> 00:09:13.050
.135 کینگ 7 جان

00:09:13.150 --> 00:09:14.250
چی شده؟

00:09:14.350 --> 00:09:16.260
این همون زنه
.از صحنه جرم صبح بود

00:09:16.360 --> 00:09:18.190
مطمئنی؟ -
.اوه، آره -

00:09:20.330 --> 00:09:22.440
،هی، گروهبان
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم

00:10:10.470 --> 00:10:13.570
داری چه غلطی میکنی؟

00:10:13.670 --> 00:10:15.540
.دنبال تو میگردم

00:10:22.900 --> 00:10:24.170
!پاشو. پاشو
.دستات رو بذار روی میز

00:10:26.840 --> 00:10:28.640
حدود ده ثانیه وقت داری که توضیح بدی

00:10:28.740 --> 00:10:30.710
چی پیش خودت فکر کردی که
وارد خونه من شدی؟

00:10:30.800 --> 00:10:32.640
.این حیاط پشتیت میشه
.من بودم سخت نمیگرفتم

00:10:32.750 --> 00:10:34.390
.اها -
.فقط میخوام باهات حرف بزنم -

00:10:34.490 --> 00:10:35.290
اوه، پس میخوای حرف بزنی؟
که اینطور؟

00:10:36.200 --> 00:10:37.970
.اوهوم -
پس چرا با پلیس‌هام -

00:10:38.060 --> 00:10:40.100
توی اسقاطی حرف نمیزنی؟

00:10:40.200 --> 00:10:41.230
هوم؟

00:10:41.330 --> 00:10:44.040
.آره
.اونا دیدنت، آنا

00:10:44.140 --> 00:10:46.740
اونا همچنین فهمیدند که از یک
اسم و آدرس تقلبی

00:10:46.850 --> 00:10:49.320
.روی کارت شناساییت استفاده کردی

00:10:49.420 --> 00:10:51.350
پس چرا بهم نمیگی کی هستی

00:10:51.450 --> 00:10:54.190
و توی حیاط پشتی من
داری چه غلطی میکنی؟

00:10:55.830 --> 00:10:58.840
من درباره اون گروه دزد
،که دنبالش هستید اطلاعات دارم

00:10:58.940 --> 00:11:00.000
.ولی قرار نیست اسمم ثبت شه
.نه قاضی ای، نه استشهادنامه ای

00:11:01.510 --> 00:11:05.680
،استشهادنامه، باشه
.پس تو یه خبرچین فعالی

00:11:05.780 --> 00:11:07.220
برای کی؟ -
حالا اطلاعات رو میخوای -

00:11:07.320 --> 00:11:09.390
یا چی؟

00:11:09.480 --> 00:11:11.120
چندتا از پرونده‌هات که رفتن دادگاه رو دیدم

00:11:11.230 --> 00:11:14.070
و حتی توی یک دونشون هم
.یه خبرچین لازم نشده پا پیش بذاره

00:11:14.170 --> 00:11:16.100
حتی بعضی از پرونده ها بخاطر اینکه
حاضر نشدی شهادت بدی

00:11:16.200 --> 00:11:17.240
.اطلاعاتت رو از کجا آوردی
رها شدند

00:11:17.340 --> 00:11:19.280
.اوهوم -
.منم همینو میخوام -

00:11:19.380 --> 00:11:21.210
.میخوام نامرئی باشم

00:11:21.310 --> 00:11:22.820
.و همچنین 5 هزارتا میخوام
بعدش بهت

00:11:22.920 --> 00:11:25.860
.هر چیزی رو که لازم داری میگم

00:11:25.960 --> 00:11:27.460
،میدونی
رابطه پلیس-خبرچین

00:11:27.560 --> 00:11:30.260
.فقط پایبند به اعتماده

00:11:30.360 --> 00:11:32.170
،دروغ گفتن، اومدن به خونه‌ام

00:11:32.270 --> 00:11:35.110
،نگفتن اسمت به من
.شروع خوبی نیست

00:11:35.210 --> 00:11:36.710
DEA خیلی خب، پیس با کمال میل میرم پیش
(پلیس مبارزه با مواد مخدر)

00:11:36.810 --> 00:11:39.220
با اونا کار میکنی؟

00:11:39.320 --> 00:11:43.260
آره، خب، فکر نکنم بری پیش اونا

00:11:43.360 --> 00:11:46.160
.چون اونا قطعا مجبورت میکنن شهادت بدی

00:11:47.800 --> 00:11:49.370
تو با لس تمیدوس در ارتباطی؟

00:11:51.240 --> 00:11:52.710
.اسم کاملت رو بهم بگو دیگه

00:11:55.950 --> 00:11:58.860
.تلفنت رو جواب بده

00:12:02.260 --> 00:12:06.270
.این شمارمه
.اسمم آنا اوالسه

00:12:06.370 --> 00:12:08.780
برو بررسیم کن یا
.هر کار دیگه ای که میخوای

00:12:08.880 --> 00:12:12.820
تا فردا ظهر بهم زنگ بزن
.یا من دیگه نیستم

00:12:21.530 --> 00:12:24.410
،آنا اوالس
.توی یه روستای کوچیک متولد و بزرگ شده

00:12:24.510 --> 00:12:26.240
،یه بچه داره
.یه پسربچه 5 ساله

00:12:26.340 --> 00:12:28.750
.توی گواهی اسمی از پدر نیومده

00:12:28.850 --> 00:12:31.320
،ولی ارتباط خانواده‌اش
با لس تمیدوس خیلی عمیقه

00:12:31.420 --> 00:12:33.760
بابای آنا از وقتی ده سالش بوده
.به اونجا پیوسته

00:12:33.860 --> 00:12:36.760
.دیگه هم از دسته نیومده بیرون
،مادرش برای لس تمیدوس مواد میفروخته

00:12:36.860 --> 00:12:37.900
.وقتی آنا 17 سالش بود مرد
، برای داداشش، میگل

00:12:39.470 --> 00:12:41.370
سر یه سرقت مسلحانه، 20 سال زندان بریدند

00:12:41.470 --> 00:12:43.380
.اون توی سال 2017 توی زندان مرد

00:12:43.480 --> 00:12:45.820
آنا بعد اون اتفاق
.ارتباطش با لس تمیدوس قوی تر شد

00:12:45.920 --> 00:12:47.920
،شروع به فروختن مواد کرد
،توی 2018 گیر افتاد

00:12:48.020 --> 00:12:49.890
،یه مدت زندان بود
،توی زندان منارد رفتارش خوب بود

00:12:49.990 --> 00:12:51.890
،یه سال پیش آزاد شد
.بچش رو از یتیم خونه در آورد

00:12:52.000 --> 00:12:54.470
اون الان شش ماهه که
.برای دی ای ای خبرچینی میکنه

00:12:54.570 --> 00:12:56.770
مامورش میگه اطلاعاتش درسته

00:12:56.870 --> 00:12:58.310
و توی لس تمیدوس هم خیلی جا افتاده‌اس

00:12:58.410 --> 00:12:59.940
.بخاطر خانواده‌اش بهش اعتماد دارند

00:13:00.040 --> 00:13:02.450
.پس زدیم به معدن طلا

00:13:02.550 --> 00:13:04.350
خب، مامورش میگه
.اون قالتاقه

00:13:04.450 --> 00:13:06.960
اون اطلاعات رو
.برای سود حداکثری پخش میکنه

00:13:07.060 --> 00:13:08.430
هنوز توضیحی پیدا کردیم

00:13:08.530 --> 00:13:10.460
که چرا هم سر صحنه جرم بود هم اسقاطی؟

00:13:10.570 --> 00:13:11.830
.نه هنوز

00:13:11.930 --> 00:13:13.940
،هر علتی داشته باشه
.قطعا چیز خوبی نیست

00:13:15.540 --> 00:13:18.380
ما هفته ها وقت گذاشتیم تا منی
.و آدماش رو اینجا ردیف کنیم

00:13:18.480 --> 00:13:20.250
ولی حتی یدونه از لس تمیدوها

00:13:20.350 --> 00:13:21.320
.رو هم نتونستیم بگیریم

00:13:21.420 --> 00:13:23.290
شاید آنا بتونه
.برامون گروه دزد رو گیر بیاره

00:13:23.390 --> 00:13:25.460
حتی شاید بتونه برامون
.یه موقعیت دیگه گیر بیاره

00:13:25.560 --> 00:13:26.630
و اون یه خبرچین حرفه‌ایه

00:13:26.730 --> 00:13:29.800
آخه منظورم اینه که، اگه قالتاق نبود
.تا حالا قطعا مرده بود

00:13:31.340 --> 00:13:33.140
.بیاین ازش استفاده کنیم

00:13:41.560 --> 00:13:43.260
چی داری؟

00:13:43.360 --> 00:13:46.840
.سردسته گروه دزدها لوئیس کورتزه

00:13:46.940 --> 00:13:49.980
.اون توی دسته 34ام نایب رئیسه
اون از دست بالا دستی هاش عصبانیه

00:13:50.080 --> 00:13:51.410
چون فکر میکنه باید عضو انجمن باشه

00:13:51.510 --> 00:13:53.520
.پس برای همین داره ازشون دزدی میکنه

00:13:53.620 --> 00:13:56.490
،منطق احمقانه‌ایه
.ولی اون احمق نیست

00:13:56.590 --> 00:13:58.160
.خیلی خب
با کی کار میکنه؟

00:13:58.260 --> 00:13:59.300
.نمیدونم

00:13:59.400 --> 00:14:03.170
لوئیس ماشن معامله میکنه
.جاهای مختلفی میره

00:14:03.270 --> 00:14:05.170
.یارو یه پا شبه‌ئه برا خودش

00:14:05.270 --> 00:14:07.210
و لس تمیدوس خبر داره که

00:14:07.310 --> 00:14:08.980
توسط یکی از آدمای خودش
ازش دزدی میشه؟

00:14:09.080 --> 00:14:11.620
نه، وگرنه الان
.روده‌هاش رو به خوردش داده بودند

00:14:11.720 --> 00:14:13.990
.آره، کاملا درسته

00:14:14.090 --> 00:14:17.030
پس تو از کجا میدونی؟

00:14:17.130 --> 00:14:18.940
.حرفاشون رو قایمکی شنیدم -
.آها -

00:14:20.470 --> 00:14:22.610
این هم دلیل اینه که
سر هر دو صحنه دزدی و اسقاطی بودی؟

00:14:22.710 --> 00:14:23.950
ببین، اگه هی میخوای
سوال جوابم کنی

00:14:24.050 --> 00:14:26.220
قاعدتا نباید همون اول کار
.پول رو بهم میدادی

00:14:28.450 --> 00:14:30.930
.مشونه اعتماد بود

00:14:32.930 --> 00:14:34.970
.من با لوئیس سکس میکنم

00:14:39.280 --> 00:14:40.240
،اون آدرس رو گفت

00:14:40.340 --> 00:14:43.650
،منم میخواستم ببینم چیه
.و اومدم دیدم دزدیه

00:14:43.750 --> 00:14:45.290
بعدش رفتم مغازه اسقاطی تا ببینم

00:14:45.390 --> 00:14:48.430
میتونم چیز دیگه ای
.از لوئیس گیر بیارم یا نه

00:14:48.530 --> 00:14:50.930
همیشه باید
.یه سری اطلاعات بیشتر داشت

00:14:51.030 --> 00:14:52.440
آره، خب الان قرار نیست ازت خواهش کنم

00:14:52.540 --> 00:14:54.240
.که چیز دیگه ای میدونی یا نه

00:14:54.340 --> 00:14:55.370
.قراره خودت بهم بدیش

00:14:55.470 --> 00:14:57.080
،اگه پنج هزار تا دیگه بدی
.آره، حتما

00:14:57.180 --> 00:15:00.590
.نه
.کار اینطوری پیش نمیره

00:15:00.690 --> 00:15:02.460
،باید همه چیز رو بهم بگی
.آنا

00:15:10.040 --> 00:15:13.950
.امروز قراره یه دزدی دیگه بکنه
.ظهر

00:15:14.050 --> 00:15:15.680
.وست خیابون 29ام 1400

00:15:37.560 --> 00:15:40.500
ایناهاش، یه جیپ سیاه داریم
.که داره میره به سمت بال غربی

00:15:40.600 --> 00:15:42.270
.دریافت شد

00:15:48.410 --> 00:15:50.620
،نه نه، سرکاری بود
.گروهبان، سرکاری بود

00:15:55.030 --> 00:15:56.700
اون گفت ظهر؟

00:16:05.580 --> 00:16:06.750
.هی

00:16:09.320 --> 00:16:11.090
کجا؟

00:16:11.190 --> 00:16:12.630
حالا؟

00:16:14.430 --> 00:16:16.470
لوئیس داره
،یه جای دیگه رو میزنه

00:16:16.570 --> 00:16:18.440
وست 23ام 140 -

00:16:18.540 --> 00:16:20.650
.همین الان داره اونجا رو میزنه
.بریم

00:16:26.420 --> 00:16:28.130
مطمئنی این درسته؟

00:16:28.230 --> 00:16:30.530
.وست 23ام 140

00:16:32.740 --> 00:16:34.610
.آرومه

00:16:39.620 --> 00:16:43.490
.کیم -
.آره -

00:16:43.590 --> 00:16:46.600
.خیلی خب، ما خون میبینیم
.شاسی بلند خاکستری، کوچه پشتی

00:16:46.700 --> 00:16:49.340
.شما از جلوش در بیاین
.ما داریم دنبالش میکنیم

00:16:54.210 --> 00:16:56.380
!جنازه، جنازه، جنازه

00:17:02.560 --> 00:17:04.770
،ادی 5021
.یه مرد اینجاست که تیر خورده به سرش

00:17:04.870 --> 00:17:06.100
.یه ماشین از آزمایشگاه جنایی بفرستید -
!کمک -
.یکی دیگه هم داریم

00:17:07.310 --> 00:17:08.740
یه یارو بی خانمان
.وسط تیراندازی گیر افتاده

00:17:08.840 --> 00:17:10.750
.یک مجروح دیگه هم داریم
.به یک آمبولانس هم احتیاج داریم

00:17:51.560 --> 00:17:53.160
‫- 5021 هنری، 10-1، 10-1،

00:17:53.260 --> 00:17:55.170
،به پلیس داره تیراندازی میشه
.گرگوری 220

00:17:55.270 --> 00:17:58.710
.5021 ،دریافت شد
.نیروی پشتیبانی در راهه

00:17:58.810 --> 00:18:00.780
!تفنگ رو بنداز -
اسلحه‌ات رو بنداز -

00:18:00.880 --> 00:18:02.480
!اسلحه ر وبنداز
!الان

00:18:02.580 --> 00:18:04.090
!بندازش

00:18:04.190 --> 00:18:05.760
!نمیخوام بهت شلیک کنم

00:18:10.700 --> 00:18:13.140
،جورج 5021
.یکی از مهاجم ها رو ساقط کردم، مرده

00:18:13.240 --> 00:18:14.240
.دوتای دیگه دارند از سمت شرقی فرار می‌کنند
.من و همکارم در تعقیب هستیم

00:18:15.340 --> 00:18:16.680
!برام ماشین بیارید، حالا

00:18:24.830 --> 00:18:25.730
.مادرجنده

00:18:25.830 --> 00:18:27.570
.محوطه به شعاع 4 بلوکی رو داشته باشید

00:18:27.670 --> 00:18:28.870
.اونا اینجا نیستند

00:18:34.980 --> 00:18:37.660
ما گمشون کردیم. نمیدونیم سوار
،یه ماشین دیگه شدند یا یکی دزدیدند

00:18:37.760 --> 00:18:39.560
.ولی خیلی وقته دیگه رفتند

00:18:39.660 --> 00:18:42.470
خب آزمایشگاه جنایی، اثر انگشت‌های
.جنازه رو بررسی کردند

00:18:42.570 --> 00:18:45.770
،خوزه وزکز، چندین سوء پیشینه
،از جمله سرقت مسلحانه

00:18:45.870 --> 00:18:48.410
،ضرب و شتم
،یه مدت با لوئیس کورتز زندان بوده

00:18:48.510 --> 00:18:50.350
ولی به نظر میرسه ارتباطش با اون
.قدیمی‌تر از این حرفاس

00:18:50.450 --> 00:18:51.820
.خیلی خب
و سومین عضو گروه؟

00:18:51.920 --> 00:18:53.390
.هنوز هیچ اطلاعاتی در مورد اون نداریم

00:18:53.490 --> 00:18:54.820
خب پس ارتباط بین شخص ناشناسمون
و دو تا دوست زندانیمون چیه؟

00:18:57.030 --> 00:18:59.570
چه اتفاقی افتاد؟
آنا بهت اطلاعات غلط داد؟

00:18:59.670 --> 00:19:01.540
.احتمال داره -
.نه، یه چیزی فراتر از احتماله -

00:19:01.640 --> 00:19:02.910
اون پول ما و یه بخشی از
دزدی رو میخواست

00:19:03.010 --> 00:19:05.710
.داره باهات بازی میکنه

00:19:05.810 --> 00:19:08.350
.خب، به زودی میفهمم

00:19:09.620 --> 00:19:11.860
در این حین، بقیتون
روی صحنه جرم کار کنید

00:19:11.960 --> 00:19:13.930
.یه چیز به درد بخور پیدا کنید

00:19:39.410 --> 00:19:42.490
یه بیگناه بدبخت تو بیمارستان داره
.با مرگ دست و پنجه نرم میکنه

00:19:42.590 --> 00:19:43.960
.به تیمم شلیک شده

00:19:44.060 --> 00:19:45.560
ببین، به محض اینکه
.فهمیدم بهت زنگ زدم

00:19:45.660 --> 00:19:48.970
این برای ما
.کافی نیست، آنا

00:19:49.070 --> 00:19:50.740
بهم بگو اطلاعاتت رو
.چجوری بدست میاری

00:19:50.840 --> 00:19:52.670
.بهت گفتم که، قایمکی شنیدم

00:19:52.770 --> 00:19:55.750
و هم خودت و هم من میدونیم که
.این منطقی نیست

00:19:55.850 --> 00:19:59.850
آنا، یا قضیه اینه که تو هم توی این دزدی ها
.سهیمی یا اینکه من یه چیزی رو هنوز نگرفتم

00:19:59.950 --> 00:20:02.630
...پس شانس آخرته

00:20:02.730 --> 00:20:04.760
اطلاعاتت رو
.چجوری بدست میاری

00:20:06.670 --> 00:20:08.970
.گوشی لوئیس رو هک کردم

00:20:09.070 --> 00:20:10.880
.کپیش کردم

00:20:10.980 --> 00:20:12.780
نمیخواستم بهت بگم
.چون میدونستم غیر قانونیه

00:20:12.880 --> 00:20:15.620
و دارم سعی می‌کنم
از راه اطلاعاتی‌ام محافظت کنم

00:20:15.720 --> 00:20:17.790
باشه؟

00:20:17.890 --> 00:20:19.560
ما دیگه حرفی با هم نداریم-
چی؟-

00:20:19.660 --> 00:20:21.700
خیلی‌خب، دروغ گفتم
حالا چی؟

00:20:21.800 --> 00:20:23.000
هی
هی، گوش کن

00:20:23.100 --> 00:20:25.640
چی ازم می‌خوای؟

00:20:25.740 --> 00:20:28.010
همه چیو بهت می‌گم
همه چی راجع به خودم

00:20:28.110 --> 00:20:29.610
جدی؟

00:20:29.710 --> 00:20:32.390
این که برادرت مُرد؟
این که رفتی زندان؟

00:20:32.490 --> 00:20:35.390
آنا"، تو اولین خبرچین"
عضو باندی نیستی که باهاش بودم

00:20:35.490 --> 00:20:37.500
این موضوع بهت حق اینو نمی‌ده
که بهم دروغ بگی

00:20:37.600 --> 00:20:38.770
پس تو پرونده‌مو خوندی
منم مال تو رو خوندم
جدی؟
چی ازش دستگیرت شد؟

00:20:39.900 --> 00:20:42.670
تو بیش‌ترین تعداد حل پرونده در کل
پلیس شیکاگو رو داری

00:20:42.770 --> 00:20:45.810
و خیابونا بهت احترام می‌ذارن-
هوم-

00:20:45.910 --> 00:20:49.020
یعنی این‌که تو پرونده‌ها رو اون‌جوری که
نیاز داری درست می‌کنی

00:20:49.120 --> 00:20:51.890
وقتی ارزششو داشته باشه

00:20:51.990 --> 00:20:55.000
الانم ارزششو داره
و من همونیم که بهش نیاز داری

00:20:57.500 --> 00:21:00.540
برادر من، همین‌طوری نمرد

00:21:00.640 --> 00:21:02.950
بلکه "لوئیس" دستور داد بکُشنش

00:21:05.820 --> 00:21:08.420
اون 26 سالش بود

00:21:08.530 --> 00:21:10.930
مثل یه خوک دست و پاهاشو بریدن

00:21:11.030 --> 00:21:13.570
و توی حیاط شکمشو سفره کردن

00:21:13.670 --> 00:21:15.970
همه‌ش به خاطر این‌که "لوئیس" دیگه نمی‌خواست
هزینه‌هامو بهم پرداخت کنه

00:21:18.710 --> 00:21:21.050
آره، من آخرین عضو باقی‌مونده‌ی خونواده بودم
و 40 دلار در هفته‌ی من

00:21:21.150 --> 00:21:23.020
برای لس تمیدوس خیلی ارزشمند بود

00:21:25.730 --> 00:21:27.830
این به این معنی نیست
که به کارم نمی‌آی

00:21:27.930 --> 00:21:29.570
چرا، هست
چون حق با تویه

00:21:29.670 --> 00:21:30.970
ابن ماجرا منحصر به من نیست
خب؟

00:21:31.070 --> 00:21:34.540
لس تمیدوس هر خونواده‌ای که دم دستشون رسیده
رو از هم پاشوندن

00:21:34.640 --> 00:21:36.710
اما من مثل بقیه‌ی خبرچینا نیستم

00:21:36.810 --> 00:21:38.850
بلکه بهترین خبرچینی‌ام
که می‌تونی داشته باشی

00:21:38.950 --> 00:21:41.460
چون گیرشون می‌ندازم

00:21:43.860 --> 00:21:46.070
می‌تونم گیرشون بندازم

00:21:53.180 --> 00:21:55.590
چه‌طور؟

00:22:00.030 --> 00:22:01.630
به جایی رسیدی؟

00:22:01.730 --> 00:22:03.100
آا، نه، قربان
هنوز نه

00:22:03.200 --> 00:22:05.610
هیچ سرنخی از صحنه نیست
هیچ‌چی هم از اوراق فروشی

00:22:05.710 --> 00:22:07.740
منی" رو دوباره بررسی کردیم، هیچ‌چی"

00:22:07.840 --> 00:22:10.750
دادستان ایالتی اجازه‌ی صدور حکم جلب "لوئیس" رو نداد
به اندازه‌ی کافی ازش مدرک نداریم

00:22:12.050 --> 00:22:14.590
پس دوباره از "آنا" استفاده می‌کنیم

00:22:14.690 --> 00:22:17.600
اون می‌ره پیش "لوئیس"، و
راجع به قتل‌ها به حرف می‌آره‌تش

00:22:17.700 --> 00:22:20.900
خیلی‌خب
اون طرف هردو جناح نیست

00:22:21.000 --> 00:22:23.110
--بلکه فقط

00:22:23.210 --> 00:22:25.110
فقط خیلی مشتاقه

00:22:28.820 --> 00:22:30.760
خیلی‌خب، تجهیزاتو بهش وصل کنین
وقتشه بریم

00:22:34.700 --> 00:22:36.070
این دکمه رو فشار بده و دو ثانیه نگه دار
--بعدش

00:22:36.170 --> 00:22:37.900
بعدش روشن می‌شه و شما می‌تونین پیدام کنین
آره، می‌دونم

00:22:38.000 --> 00:22:39.640
خیلی‌خب، دوربین این‌جاست

00:22:39.740 --> 00:22:42.010
روشو به طرف جلو نگه دار
هرچی اون بگیره، ما هم می‌بینیم

00:22:42.110 --> 00:22:45.590
از راه دور روشن می‌شه؟-
آره-

00:22:45.690 --> 00:22:46.720
ببین، وقتی رفتی اون‌جا
مجبورش نکن
اگه با آرامش باهاش برخورد کنی
اونم با آرامش برخورد می‌کنه

00:22:48.120 --> 00:22:49.890
هر وقت نیاز به کمک داشتی
کلمه‌ی رمز "پاپ کورن"ـه

00:22:49.990 --> 00:22:51.530
قراره همین نزدیکیا مستقر باشیم
برای همین حواسمون بهت هست

00:22:51.630 --> 00:22:53.600
تمام مدت

00:22:53.700 --> 00:22:56.610
بهم اعتماد ندارین، مگه نه؟

00:22:56.710 --> 00:22:58.880
نه-
باید اعتماد کنین-

00:22:58.980 --> 00:23:00.150
باید ازم تشکر کنین
که دارم جونمو به خطر می‌ندازم

00:23:00.250 --> 00:23:02.020
تا پرونده‌ی شما رو پیش ببرم

00:23:02.120 --> 00:23:04.160
طریقه‌ی پرونده ایجاد کردن
مهمه

00:23:04.260 --> 00:23:06.930
فهمیدی؟

00:23:07.030 --> 00:23:09.930
آماده‌ای؟

00:23:27.970 --> 00:23:30.940
خیلی‌خب، وقت شروعه
حواستون جمع باشه

00:23:31.040 --> 00:23:32.910
دریافت شد-
دریافت شد-

00:23:34.750 --> 00:23:36.920
یه خرده باهاش بداخلاقی کردی

00:23:37.020 --> 00:23:38.960
وویت" قرار نیست بداخلاقی کنه"
بالاخره یه نفر باید این‌طوری باهاش برخورد می‌کرد

00:23:42.100 --> 00:23:43.970
یه مرد با هویت نامعلوم همراه "لوئیس" داریم

00:23:44.070 --> 00:23:46.640
سلام، "چیتا"، بیا یه خرده بخور

00:23:46.740 --> 00:23:47.840
این کارو نکن

00:23:56.760 --> 00:23:59.100
آره، همینه

00:24:05.910 --> 00:24:07.980
هی، خوبی؟

00:24:09.990 --> 00:24:11.960
اومم، می‌خواستم ازت بپرسم
--که آیا

00:24:12.060 --> 00:24:13.900
فردا کاری داری؟

00:24:14.000 --> 00:24:16.200
ها؟-
...فردا، آیا-

00:24:16.300 --> 00:24:17.670
برنامه‌ای داری؟

00:24:17.770 --> 00:24:19.670
چرا این سوالو می‌پرسی؟

00:24:19.770 --> 00:24:21.880
اومم، کاری داری که انجام بدی؟

00:24:21.980 --> 00:24:24.150
همین الانم داریم کاری انجام می‌دیم
مگه نه؟

00:24:24.250 --> 00:24:26.020
گفتی می‌خوای خوش بگذرونی
ما هم همین‌کارو داریم می‌کنیم

00:24:26.120 --> 00:24:29.230
آره، همینو گفتم
...اما

00:24:29.330 --> 00:24:30.760
همچنین گفتم می‌خوام حرف بزنم

00:24:30.860 --> 00:24:32.700
اومم، من به پول نیاز دارم

00:24:32.800 --> 00:24:34.140
چند هفته‌ست دارم اینو بهت می‌گم
و می‌خواستم بدونم

00:24:34.240 --> 00:24:36.670
چیزی داری که بتونم روش حساب کنم

00:24:36.770 --> 00:24:38.680
"هی، "پابلو

00:24:38.780 --> 00:24:41.080
هنوز اون پسرخاله‌ی پلیستو داری؟

00:24:41.180 --> 00:24:42.190
ها؟

00:24:43.860 --> 00:24:46.130
مگه یه پسرخاله نداشتی که
باهاش صمیمی بودی؟

00:24:46.230 --> 00:24:47.230
اون پلیسه، مگه نه؟

00:24:49.230 --> 00:24:50.770
چیـ-
"قضیه از این قراره که پلیسا می‌ریزن توی خونه‌ی "تیتو-

00:24:50.870 --> 00:24:54.180
و به "وازکز" شلیک می‌کنن

00:24:54.280 --> 00:24:55.850
تو-
این یعنی خیلی پلیس-

00:24:55.950 --> 00:24:56.780
چی شد یهو؟

00:24:57.750 --> 00:24:59.190
فکر کردم قراره خوش بگذرونیم

00:24:59.290 --> 00:25:00.890
این خیلی خوب به نظر نمی‌آد

00:25:00.990 --> 00:25:03.260
بذار ادامه بدن
خودش خواست

00:25:03.360 --> 00:25:04.860
نمی‌تونیم از دستش بدیم

00:25:04.960 --> 00:25:06.670
چی فکر می‌کنی، "پابلو"؟

00:25:06.770 --> 00:25:08.100
ما داریم چه غلطی می‌کنیم؟
فکر می‌کنی یه نفر با پلیسا
در ارتباطه؟

00:25:09.370 --> 00:25:10.880
"نـ-نمی‌دونم، "لوئیس

00:25:10.980 --> 00:25:12.180
من هیچ پسرخاله‌ی پلیسی ندارم

00:25:12.280 --> 00:25:13.720
فکر می‌کنم داری

00:25:13.820 --> 00:25:14.650
چی؟-
و فکر می‌کنم خرابکاریایی مثل این‌ان-

00:25:15.550 --> 00:25:16.220
که باعث می‌شن لس تمیدوس
مجبور شه جواب پس بده
آا-
"بیخیال، "لوئیس-

00:25:17.320 --> 00:25:19.930
گاهی وقتا حتی پلیسام شانس می‌آرن، خب؟

00:25:20.030 --> 00:25:21.960
لس تمیدوس هیچ‌چی نمی‌دونه

00:25:24.370 --> 00:25:27.080
یا شایدم تویی که با پلیسا
در ارتباطی

00:25:27.180 --> 00:25:28.210
گروهبان

00:25:28.310 --> 00:25:30.080
نه تا وقتی کلمه‌ی رمزو بگه

00:25:30.180 --> 00:25:31.320
اگه کاری بکنیم
از دستش می‌دیم

00:25:31.420 --> 00:25:32.920
ممکنه بکُشنش

00:25:33.020 --> 00:25:34.890
منظورت چیه؟

00:25:34.990 --> 00:25:35.930
تو همیشه این اطرافی

00:25:36.030 --> 00:25:37.760
و همیشه نق می‌زنی

00:25:37.860 --> 00:25:39.200
همیشه دنبال اینی که کارت راه بیفته
دنبال پولتی

00:25:39.300 --> 00:25:41.940
جدی؟
این‌طوریاس؟

00:25:45.280 --> 00:25:47.880
حق با تویه

00:25:55.970 --> 00:25:58.940
شاید هیچ خائنی در کار نیست

00:25:59.040 --> 00:26:00.840
شاید لس تمیدوس هیچ‌چی نمی‌دونه

00:26:03.180 --> 00:26:06.320
داداش
گرفته بودی‌م‌ها

00:26:06.420 --> 00:26:07.860
ووا، صبر کن، داری چی‌کار می‌کنی؟-
ووا، ووا-

00:26:07.960 --> 00:26:09.060
بیخیال، لطفا این کارو نکن-
آروم باشین، بچه‌ها-

00:26:09.160 --> 00:26:11.100
ما یه اسلحه داریم-
برو به آشپزخونه-

00:26:11.200 --> 00:26:12.800
و یه چاقو بردار-
همون‌جا بمونین، هیچ‌کی تکون نخوره-

00:26:12.900 --> 00:26:13.900
الان زبون این خائنو می‌بُرم
منتظر چی وایستادی؟

00:26:15.240 --> 00:26:17.140
یه چاقو بردار
و این موش بوگندو رو تیکه تیکه کن

00:26:17.240 --> 00:26:18.140
داری چی‌کار می‌کنی؟
بیخیال
هیچ‌کی کاری نکنه
مشکلی پیش نیومده

00:26:19.250 --> 00:26:20.350
گروهبان، باید وارد شیم--همین الان

00:26:20.450 --> 00:26:22.350
هنوز کلمه‌ی رمزو نگفته
به حرفاش گوش کنین

00:26:22.450 --> 00:26:25.020
می‌گه کاری نکنیم
کاری نکنین

00:26:25.120 --> 00:26:27.060
مشکلی پیش نیومده-
من می‌رم-

00:26:28.330 --> 00:26:31.200
تو هم می‌آی؟

00:26:31.300 --> 00:26:32.870
گندش بزنن

00:26:35.110 --> 00:26:38.020
واحد 5021، تو دیدمه، مرد
احتمالا اسلحه همراهشه

00:26:38.120 --> 00:26:41.890
خیابان ساوث گِیج 164، ورودی پشتی
همین الان به نیروی پشتیبانی ماشینی نیاز دارم

00:26:41.990 --> 00:26:44.300
اون همین الان جوخه رو صدا زد
چه خبر شده

00:26:44.400 --> 00:26:45.870
نقشه که این‌طوری نبود
چی شده؟

00:26:45.970 --> 00:26:47.030
اوهوم

00:27:04.200 --> 00:27:05.270
هی
دستاتو

00:27:05.370 --> 00:27:06.940
ببر بالا

00:27:12.050 --> 00:27:13.190
چی شده، پلیسی؟

00:27:13.290 --> 00:27:14.890
اونا این‌جا چی‌کار می‌کنن؟

00:27:36.530 --> 00:27:38.980
البته که مجبور بودیم بیاریمت بیرون-
نه، مجبور نبودین-

00:27:38.980 --> 00:27:41.080
خیلی‌خب، تقریبا داشت راجع به
کشتارها حرف می‌زد

00:27:41.080 --> 00:27:41.680
نزدیک بود بهم بگه
مشکلی نبود

00:27:42.750 --> 00:27:43.650
چرا، خیلیم بود
من "لوئیس" رو می‌شناسم

00:27:45.120 --> 00:27:46.930
اون فقط بدبین و نشئه بود
همین

00:27:47.030 --> 00:27:48.060
تو اونو نمی‌شناسی
و ما هم قرار نبود همینجا بشینیم

00:27:48.160 --> 00:27:49.970
و تماشا کنیم که یه مردو شکنجه بده
بعدشم تو رو شکنجه بده

00:27:50.070 --> 00:27:53.410
اون یه اسلحه در آورد-
نمی‌خواست ازش استفاده کنه-

00:27:53.510 --> 00:27:57.110
بهتون که گفتم مشکلی نیست

00:27:57.210 --> 00:27:59.450
الان دیگه هیچی ندارین

00:27:59.550 --> 00:28:03.930
برو خونه
خودمون "لوئیس" رو از یه راه دیگه گیرش می‌ندازیم

00:28:04.030 --> 00:28:05.230
باشه؟

00:28:12.440 --> 00:28:14.720
بگو که به یه چیز جدید رسیدیم

00:28:14.820 --> 00:28:16.690
فکر می‌کنیم "پابلو" سومین عضو گروهه

00:28:16.790 --> 00:28:18.990
قد و وزنش مطابقه
دو بار سابقه داشته

00:28:19.090 --> 00:28:20.260
اما دیگه آزاد مشروط نیست
اطلاعات دیگه‌ای نداریم
که ازش استفاده کنیم؟

00:28:21.830 --> 00:28:22.730
نه
خب، داریم بررسی‌ش می‌کنیم

00:28:24.170 --> 00:28:25.470
گوشی‌ش و حسابای بانکی‌ش
به نظر پاک می‌آن
برای همین احتمالا یکی دیگه
ازشون داشته باشه

00:28:27.010 --> 00:28:28.340
دارم تویش شبکه‌های اجتماعی
دنبالش می‌کنم

00:28:28.440 --> 00:28:31.920
دادستان ایالتی می‌گه ما هیچ مدرک قابل رسیدگی
از دستگاه شنودمون به دست نیاوردیم

00:28:32.020 --> 00:28:33.020
آنا" یه مدرک داره"

00:28:33.120 --> 00:28:34.990
حتما شوخی‌ت گرفته

00:28:38.800 --> 00:28:42.100
اون قابل اعتماد نیست
هر سرنخی که بهمون داده

00:28:42.200 --> 00:28:43.910
تقریبا ما یا خودشو به کشتن داده

00:28:44.010 --> 00:28:45.240
نباید ازش استفاده کنیم

00:28:48.120 --> 00:28:50.920
اگه پیشنهاد دیگه‌ای داری
من سراپا گوشم

00:28:58.070 --> 00:29:00.410
ازش استفاده می‌کنیم

00:29:14.600 --> 00:29:17.170
خیلی‌خب
باید باهام حرف بزنی

00:29:18.270 --> 00:29:20.280
هیلی"،الان نمی‌خوام"
این کارو بکنم

00:29:20.380 --> 00:29:22.150
نه
دیگه اون کارو نمی‌کنیم

00:29:22.250 --> 00:29:24.150
جواب نمی‌ده

00:29:24.250 --> 00:29:26.060
تو عصبانی هستی، "جِی"، درک می‌کنم

00:29:26.160 --> 00:29:27.530
بایدم باشی

00:29:27.630 --> 00:29:30.030
اما داری بهم بی‌توجهی می‌کنی
خیلی از "وویت" انتقاد می‌کنی

00:29:30.130 --> 00:29:31.400
این--این راه درستی
برای این کار نیست

00:29:31.500 --> 00:29:33.340
این‌طوری فکر می‌کنی؟

00:29:33.440 --> 00:29:35.310
نمی‌تونم یه بحث واقعی باهاش داشته باشم؟

00:29:35.410 --> 00:29:37.250
باید همه‌ش هواشو داشته باشم
چون تو هم همین‌کارو می‌کنی؟

00:29:37.350 --> 00:29:39.420
نه، من این کارو نمی‌کنم
و فقط چون وقتی داری

00:29:39.520 --> 00:29:41.150
به چالشش می‌کشی
باهات همراهی نمی‌کنم

00:29:41.250 --> 00:29:43.560
به این معنی نیست
که طرفشو می‌گیرم

00:29:43.660 --> 00:29:46.160
"منم برای خودم حق انتخاب دارم، "جِی

00:29:46.260 --> 00:29:49.440
هیچ‌کی منو کنترل نمی‌کنه
نه اون و نه تو

00:29:49.540 --> 00:29:52.040
من انتخابای خودمو اون شب انجام دادم

00:29:52.140 --> 00:29:54.450
اون‌جا رفتم

00:29:54.550 --> 00:29:58.790
اما هنوز خودمم

00:29:58.890 --> 00:30:01.560
یه جوری رفتار می‌کنی
انگار دیگه اون آدم سابق نیستم

00:30:01.660 --> 00:30:03.430
خیلی کم باهام حرف می‌زنی

00:30:03.530 --> 00:30:05.370
--من

00:30:05.470 --> 00:30:07.540
نمی‌دونم دیگه باید چی‌کار کنم

00:30:10.240 --> 00:30:12.550
منم نمی‌دونم

00:30:17.260 --> 00:30:20.830
"اما دارم نهایت تلاشمو راجع بهش می‌کنم، "هِیلی

00:30:23.940 --> 00:30:26.280
در حال حاضر
این بهترین چاره‌ایه که پیش رومه

00:30:46.250 --> 00:30:48.390
هی

00:30:48.490 --> 00:30:51.360
لوئیس" فروش فنتانیل رو آغاز کرده"

00:30:51.460 --> 00:30:52.860
من--من بهش زنگ زدم
می‌دونم قرار نبود زنگش بزنم
اما اون ترسیده

00:30:53.970 --> 00:30:55.130
خب
اون فکر می‌کنه لس تمیدوس دنبالشه

00:30:56.640 --> 00:30:57.640
می‌خواد موادا رو بفروشه
و از شهر بزنه بیرون
خب-
پس تنها کاری که لازمه انجام بدین-

00:30:58.610 --> 00:30:59.880
اینه که وقتی خواست بفروشه‌شون
دستگیرش کنین

00:30:59.980 --> 00:31:01.680
و موادا هم توی ماشینش‌ان

00:31:01.780 --> 00:31:05.690
نمی‌تونم این کارو بکنم
به یه دلیل تقریبا درست نیاز دارم

00:31:05.790 --> 00:31:08.900
یا یه حکم جلب قابل اطمینان
از دادستان ایالتی

00:31:09.000 --> 00:31:11.670
نه، نه
بهت که گفته بودم

00:31:11.770 --> 00:31:13.610
اسم من روی کاغذ نمی‌ره

00:31:13.710 --> 00:31:15.840
نباید کارم گیر هیچ قاضی‌ای بشه-
پس دیگه به دردم نمی‌خوره-

00:31:18.220 --> 00:31:21.660
من از خبرچینام محافظت می‌کنم

00:31:21.760 --> 00:31:22.790
پرونده‌ت رو مخفی می‌کنم

00:31:22.890 --> 00:31:24.830
مطمئن می‌شم هیچ‌کی برات
مشکل ایجاد نکنه

00:31:27.000 --> 00:31:30.810
یه موقعی بالاخره
مجبور می‌شی بهم اعتماد کنی

00:31:36.080 --> 00:31:38.820
قاضی "بِیکِر"، ایشون "آنا آوالوس" هستن

00:31:40.990 --> 00:31:43.700
چرا می‌خوای این کارو بکنی، "آنا"؟

00:31:43.800 --> 00:31:47.970
به خاطر خونواده‌م
و خونواده‌های بقیه‌ی مردم

00:31:48.080 --> 00:31:51.980
اطلاعاتی که اون در اختیارمون گذاشته
دقیق و باارزش هستن

00:31:52.080 --> 00:31:55.690
فرم‌های اطمینان
اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر رو هم ضمیمه کردم

00:31:55.790 --> 00:31:57.660
آره، دیدمشون

00:32:00.030 --> 00:32:01.740
چه‌طوری هنوز زنده‌ای؟

00:32:03.240 --> 00:32:06.710
به افسرای بالادستم اعتماد کردم
خانوم قاضی

00:32:07.780 --> 00:32:09.080
مادرم همیشه می‌گفت

00:32:09.180 --> 00:32:12.460
مودب بودن مثل گیلاس
روی کاپ کیکه

00:32:12.560 --> 00:32:14.630
"تو زیردست خوب افرادی کار می‌کنی، "آنا

00:32:17.100 --> 00:32:18.970
"شب خوش، "هَنک

00:32:19.070 --> 00:32:20.910
ممنون، خانوم قاضی

00:32:33.130 --> 00:32:35.100
چیزی شده؟

00:32:35.200 --> 00:32:36.710
نه

00:32:38.110 --> 00:32:41.010
خیلی‌خب
تا خونه می‌رسونمت

00:32:41.110 --> 00:32:42.480
"و تو هم تا وقتی بریم دنبال "لوئیس

00:32:42.580 --> 00:32:45.190
همون‌جا می‌مونی
باشه؟

00:32:52.970 --> 00:32:54.670
قراره قتل بزرگی اتفاق بیفته

00:32:54.770 --> 00:32:56.780
اما می‌شه بوی مایع سفیدکننده
رو از روی بدن حس کرد

00:32:56.880 --> 00:32:58.880
هیچ‌جوره کسی امشب
مدرکی به دست نمی‌آره

00:33:04.990 --> 00:33:09.140
اون "پابلو"ـه
لوئیس" داره کارشو تموم می‌کنه"

00:33:20.330 --> 00:33:24.370
خیلی‌خب، همه حواسشون جمع باشه
این یکی رو نباید از دست بدیم

00:33:30.280 --> 00:33:32.250
خب، داره می‌آد بیرون

00:33:33.620 --> 00:33:35.530
منتظر چی‌ای، عوضی؟
بیا بریم

00:33:37.330 --> 00:33:40.140
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

00:33:43.580 --> 00:33:46.380
نمی‌دونم

00:34:07.290 --> 00:34:10.060
بریم

00:34:25.260 --> 00:34:27.600
گروهبان، داره یه جوری می‌رونه
انگار داره امتحان رانندگی می‌ده

00:34:27.700 --> 00:34:29.400
همین‌طوری بی‌دلیل
می‌کشونیمش کنار

00:34:29.500 --> 00:34:32.110
مجبور می‌شه شهادت بده

00:34:32.210 --> 00:34:35.450
همین‌طور دنبالش کنین
وقت داریم

00:34:43.230 --> 00:34:44.430
همین الان زدش
وارد عمل می‌شیم

00:34:47.710 --> 00:34:49.110
کارش خوبه

00:35:04.310 --> 00:35:06.140
راننده، دستاتو از پنجره بیار بیرون

00:35:06.240 --> 00:35:07.340
همین الان-
سرنشین، می‌شه دستاتونو
برای من روی داشبورد بذارین؟

00:35:08.520 --> 00:35:09.070
چی کار کردم مگه؟ من حقوقمو می‌دونم

00:35:09.110 --> 00:35:11.220
تو مسافرتو زدی
این جزو حقوقت نیست

00:35:11.250 --> 00:35:12.690
دستاتو بذار روی داشبورد

00:35:12.790 --> 00:35:13.690
دستاتو همون‌جا نگه دار

00:35:14.760 --> 00:35:15.330
آره--داری بهم می‌گی
اشتباه دیدم؟
من دقیقا همون چیزی که بود رو دیدم-
بو رو احساس می‌کنی؟-

00:35:17.460 --> 00:35:18.130
جناب، این چه بوییه توی ماشینتون؟
منظورت چیه، داداش؟

00:35:19.940 --> 00:35:20.370
من هیچی تو ماشینم ندارم

00:35:21.140 --> 00:35:22.170
جوخه‌ی 2262
نیاز به نیروی پشتیبانی
برای یک مورد احتمالی
مواد مخدر داریم

00:35:23.740 --> 00:35:25.310
هی، هی، هی
هی، دارین چی‌کار می‌کنین؟

00:35:26.450 --> 00:35:28.390
جوخه‌ی 2262
این یه پیام جدیه

00:35:28.490 --> 00:35:30.160
ما توی منطقه‌تون پلیس مخفی داریم

00:35:31.390 --> 00:35:32.660
از ماشین پیاده شو-
هی، دارین چی‌کار می‌کنین؟-

00:35:32.760 --> 00:35:34.300
همین الان پیاده شو

00:35:34.400 --> 00:35:35.640
نه، نیازی به پیاده شدن نیست
من حقوقمو می‌دونم

00:35:35.740 --> 00:35:37.300
این یه دستوره
کمربندتو باز کن

00:35:37.400 --> 00:35:38.370
از ماشین بیا بیرون

00:35:39.440 --> 00:35:41.310
همین الان کمربندتو باز کن
و از ماشین پیاده شو

00:35:41.410 --> 00:35:43.280
خیلی خوب و آروم این کارو بکن-
چی داریم، رفقا؟-

00:35:43.380 --> 00:35:44.450
بوی مواد

00:35:44.550 --> 00:35:46.320
از ماشین پیاده نمی‌شه

00:35:46.420 --> 00:35:47.490
جناب، یه بار دیگه ازتون می‌خوام
که از ماشین پیاده شین

00:35:49.360 --> 00:35:50.260
هی، داداش
این مردم‌آزاریه، دادا

00:35:51.230 --> 00:35:51.400
من هیچی توی ماشینم ندارم-
مگه اون چیکار کرده؟-

00:35:52.470 --> 00:35:53.170
اون هیچکاری نکرده-
دستاتو بذار روی صندوق-
آو

00:35:54.410 --> 00:35:56.280
چرا شماها به ما گیر دادین؟

00:35:56.380 --> 00:35:57.710
دارین وقتتونو تلف می‌کنین
توی ماشین من هیچی نیست

00:35:57.810 --> 00:35:59.680
بهتون که گفتم-
یه مثبت پیدا کردم-

00:35:59.780 --> 00:36:01.720
یه چی؟
مثبت دیگه چیه؟

00:36:01.820 --> 00:36:03.220
منظورت چیه داداش؟

00:36:03.320 --> 00:36:05.390
توی ماشینم هیچی نیست

00:36:05.490 --> 00:36:07.460
هی، اون مال من نیست

00:36:07.570 --> 00:36:08.730
من تا به حال اونو ندیدم

00:36:08.830 --> 00:36:11.610
تو جاسازی‌ش کرده بودی

00:36:11.710 --> 00:36:14.380
عوضی، تو جاسازی‌ش کرده بودی
اون مال من نیست

00:36:14.480 --> 00:36:15.380
اون مال من نیست-
شما رفقا-
خلافکارای واقعی این‌جایین

00:36:16.580 --> 00:36:18.520
حالا آروم گرفتی؟
پاشو

00:36:18.620 --> 00:36:20.790
بریم-
یالا-

00:36:20.890 --> 00:36:23.200
هی، این مردم‌آزاریه، داداش

00:36:23.300 --> 00:36:24.800
اون مال من نیست

00:36:44.440 --> 00:36:46.310
لوئیس" و "آنا" در حال بررسی شدن‌ان؟"

00:36:46.410 --> 00:36:48.310
آره

00:36:48.410 --> 00:36:51.490
آنا" اون موادو جاسازی کرده بود"
هردومون می‌دونیم

00:36:51.590 --> 00:36:54.330
هوم

00:36:54.430 --> 00:36:56.500
مدرکی ازش به دست آوردی؟

00:36:56.600 --> 00:36:57.730
اون مواد خالص نبودن

00:36:57.830 --> 00:36:59.770
همون موادی نبودن
که "لوئیس" ازمون دزدیده بود

00:36:59.870 --> 00:37:01.370
اون غافل‌گیر شد
وقتی فهمید توی ماشینشن

00:37:01.470 --> 00:37:03.410
آنا" جاسازی‌ش کرده بود"
تمام قضیه ساختگی بود

00:37:04.610 --> 00:37:06.580
یه بهونه داشتیم تا بازداشتشون کنیم

00:37:06.680 --> 00:37:08.220
یه حکم جلب قابل اطمینان از دادستان ایالتی

00:37:08.320 --> 00:37:09.760
و مواد مواده

00:37:11.590 --> 00:37:14.500
و باعث شد برای توقیف
انبار "لوئیس" مجوز داشته باشیم

00:37:14.600 --> 00:37:16.370
خب، کاری که "آنا" کرد غیرقانونیه

00:37:16.470 --> 00:37:18.310
و نمی‌تونیم هیچ‌جوره اینو ثابت کنیم

00:37:18.410 --> 00:37:20.340
می‌تونیم؟

00:37:20.440 --> 00:37:22.410
رفیق، این یارو سه نفرو کُشته

00:37:22.510 --> 00:37:23.550
تازه ما فقط این سه نفرو خبر داریم

00:37:25.620 --> 00:37:28.460
و الان گیرش انداختیم

00:37:28.560 --> 00:37:30.600
نه
هنوز نرو

00:37:35.680 --> 00:37:38.280
نمی‌تونی از دستور مستقیمم
اطاعت نکنی

00:37:38.380 --> 00:37:41.820
این رسم کار نیست

00:37:41.920 --> 00:37:44.730
اگه بهم اعتماد نداشته باشی
نمی‌تونم توی واحدم داشته باشمت

00:37:44.830 --> 00:37:46.760
پس منو اخراج کن

00:37:46.860 --> 00:37:49.570
اما چرا نمی‌ری و دلیلشو
به واحد و افسرای ارشد نمی‌گی؟

00:37:51.440 --> 00:37:53.540
تو از من چی می‌خوای؟

00:37:56.480 --> 00:37:59.390
خودت از من چی‌ می‌خوای؟

00:38:02.630 --> 00:38:05.700
من بهت اعتماد ندارم

00:38:26.880 --> 00:38:28.410
سلام

00:38:32.520 --> 00:38:34.560
کدوم بچه‌ی تویه؟

00:38:34.660 --> 00:38:36.430
اون شیطون کوچولو که داره با همه
می‌جنگه

00:38:36.530 --> 00:38:38.800
بچه‌ی خوشگلیه-
"هی، "رافا-

00:38:38.900 --> 00:38:40.470
این کارا رو نکن-
من که کاری نمی‌کنم-

00:38:44.610 --> 00:38:47.380
ببین، اگه نمی‌خوای این آخرین پاکت پولت باشه

00:38:47.480 --> 00:38:49.760
...که بهت می‌دم

00:38:50.930 --> 00:38:53.400
باید راستشو بهم بگی

00:38:56.800 --> 00:38:59.480
تو موادو تو ماشین "لوئیس" جاسازی کردی؟

00:39:01.010 --> 00:39:02.880
آره

00:39:02.980 --> 00:39:03.980
چرا؟

00:39:04.080 --> 00:39:06.690
دیگه داشت کم‌کم قصر در می‌رفت
لازم بود این کارو بکنم

00:39:13.740 --> 00:39:14.870
تو یه لیست انتقام

00:39:14.970 --> 00:39:17.380
از تمام کسایی که باهات بدرفتاری کردن داری؟

00:39:19.450 --> 00:39:21.520
آره

00:39:28.600 --> 00:39:30.440
"آنا"

00:39:30.540 --> 00:39:32.710
داری زیادی ریسک می‌کنی

00:39:34.750 --> 00:39:37.720
منظورم اینه که
آخرش تو این راه کشته می‌شی

00:39:37.820 --> 00:39:38.920
پسرتو به حال خودش بذار

00:39:39.020 --> 00:39:41.860
و به من کمک کن

00:39:41.960 --> 00:39:43.560
هوامو داشته باش

00:39:46.940 --> 00:39:48.740
دیگه هیچوقت مدرک جاسازی نمی‌کنی

00:39:48.840 --> 00:39:52.550
دیگه هیچوقت بهم دروغ نمی‌گی

00:39:52.650 --> 00:39:54.620
اگه این کارو بکنی
خودم می‌ندازمت زندان

00:39:54.720 --> 00:39:55.990
نمی‌کنم

00:40:01.770 --> 00:40:03.670
می‌تونم دوباره برم؟
می‌تونم دوباره برم؟

00:40:03.770 --> 00:40:06.580
کلمه‌ی جادویی چی بود؟
ادبت کجا رفته؟

00:40:06.680 --> 00:40:08.510
به دوستم سلام کن-
سلام

00:40:08.610 --> 00:40:09.850
سلام-
لطفا؟-

00:40:17.260 --> 00:40:19.600
تو هم بچه‌ای داری؟

00:40:21.810 --> 00:40:23.910
یه پسر

00:40:26.050 --> 00:40:28.750
--دیگه
دیگه نمی‌بینیش؟

00:40:28.850 --> 00:40:29.960
نه

00:40:30.060 --> 00:40:33.660
تولدش دو روز پیش بود-
جدی؟-

00:40:33.760 --> 00:40:35.570
کار ویژه‌ای هم به این مناسبت
براش انجام دادی؟

00:40:38.810 --> 00:40:42.720
همون کاری که هر سال انجام می‌دیم
از وقتی بچه بود

00:40:44.120 --> 00:40:47.460
صبحونه همبرگر، سیب‌زمینی سرخ‌کرده
و شیک شکلات

00:40:47.560 --> 00:40:50.100
توی رستوران موردعلاقه‌ش خوردیم

00:40:57.210 --> 00:41:00.820
خونواده

00:41:00.920 --> 00:41:02.890
از همه‌چی مهم‌تره
مگه نه؟

00:41:03.890 --> 00:41:08.890
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.