WEBVTT

00:00:05.613 --> 00:00:08.486
.دیگه باید بری خونه -
.بقیش با من -

00:00:08.529 --> 00:00:10.357
،مامور نورث
چیکار میتونم براتون بکنم؟

00:00:10.401 --> 00:00:11.924
،روی والتون 3 دختر رو کشت

00:00:11.967 --> 00:00:15.101
،سعی کرد یه پلیس رو بکشه
.بعدش یهو همینجوری غیبش زد

00:00:15.145 --> 00:00:16.537
.مردم یهو همینجوری غیبشون نمیزنه

00:00:16.581 --> 00:00:18.452
.باید با آدمات حرف بزنم

00:00:18.496 --> 00:00:21.760
من میدونم کل تیم اون شب
،کجا بودند و چیکار میکردند

00:00:21.803 --> 00:00:23.196
.ولی تو رو نه

00:00:23.240 --> 00:00:24.753
باید بهم بگی که
اون مامورای فدرال واقعا چی دارند؟

00:00:24.763 --> 00:00:25.938
.همه چیز

00:00:25.981 --> 00:00:27.940
به نظرت باید خودمو تحویل بدم؟

00:00:27.983 --> 00:00:29.333
.نه -
.روی والتون مرده -

00:00:29.376 --> 00:00:31.726
،این چیزیه که فکر میکنم
.و تو پنهانش کردی

00:00:31.770 --> 00:00:33.119
.تو که مدرکی نداری

00:00:33.163 --> 00:00:35.687
،اونا یه چیز کم دارند
.یه جنازه

00:00:37.210 --> 00:00:38.994
.من بهت یه انتخاب میدم

00:00:39.038 --> 00:00:40.692
،من تو و هیلی رو بازداشت میکنم

00:00:40.735 --> 00:00:43.347
یا بهم کمک میکنی
.هنک وویت رو دستگیر کنم

00:00:47.525 --> 00:00:49.135
.خب قضیه از این قراره

00:00:50.832 --> 00:00:54.227
بهت تا وقتی که گزارش پزشکی قانونی
.در مورد جنازه بیاد وقت میدم

00:00:55.489 --> 00:00:58.101
.باشه؟ شک دارم چیزی پیدا کنم

00:00:58.144 --> 00:00:59.580
،شک دارم اصن به چیزی احتیاج داشته باشم

00:00:59.624 --> 00:01:02.366
ولی بهت 36 ساعتی که
.زمان میبره رو وقت میدم

00:01:03.802 --> 00:01:05.847
.بعدش قراره تصمیمت رو بهم بگی

00:01:07.806 --> 00:01:10.461
،یا تو و هیلی رو دستگیر میکنم

00:01:10.504 --> 00:01:12.158
.یا تو وویت رو به من تحویل میدی

00:01:16.467 --> 00:01:18.686
.فقط همین دو تا انتخاب رو داری

00:01:19.686 --> 00:01:28.686
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:51.072 --> 00:01:52.848
"هیلی"

00:02:11.359 --> 00:02:14.393
وویت
صحنه جرم. ایستگاه اتوبوس میدوی، درخواست کمک کارآگاه

00:02:39.898 --> 00:02:42.292
جورج، در حال پاسخگویی 5021
به درخواست کمک کارآگاه

00:02:42.335 --> 00:02:43.728
.در 4409 سیسرو جنوبی هستم

00:02:43.771 --> 00:02:46.296
.حدود یک ساختمون فاصله دارم
.تیراندازی شده

00:03:03.791 --> 00:03:06.229
!هی! پلیس! پلیس
.دستات رو بهم نشون بده

00:03:06.272 --> 00:03:08.883
تیرها از کجا دارند شلیک میشن؟
پلیس! کی داره شلیک میکنه؟

00:03:08.927 --> 00:03:10.701
تیراندازی کار کیه؟
هی، کی داره شلیک میکنه؟

00:03:10.711 --> 00:03:12.365
.هی، هی، هی، وایسا، وایسا

00:03:12.409 --> 00:03:13.965
.جلوی اتوبوس -
.فک کنم بهش شلیک کردند -

00:03:13.975 --> 00:03:15.315
کی، کی؟ -
چی پوشیده بودند؟ -

00:03:15.325 --> 00:03:17.327
.دو تا مرد -
.پیرهن آبی، لاتین -

00:03:17.370 --> 00:03:19.720
.باشه. همون پایین بمون -
.از اینجا برو بیرون -

00:03:19.764 --> 00:03:21.418
،جورج 5021
.واقعا داره تیراندازی میشه

00:03:21.461 --> 00:03:23.507
مهاجم‌ها دو تا مرد
.لاتین هستند

00:03:23.550 --> 00:03:26.031
،خیلیا دارند از صحنه فرار میکنند
.چندتا ماشین برام بفرستید

00:03:26.074 --> 00:03:29.730
‫5021، یه خانم خمی شده.
‫به نظر میرسه چندتا تیر خورده.

00:03:29.774 --> 00:03:31.645
.خیلی خون ازش رفته
.برام یه آمبولانس بفرستید

00:03:31.689 --> 00:03:33.125
.دریافت شد، 5021 جورج

00:03:33.168 --> 00:03:35.649
.همه چیز ردیفه. همه چیز ردیفه -
.سعی نکن تکون بخوری. همونجا بمون -

00:03:35.693 --> 00:03:38.478
!دستات رو ببینم
.دستاتون رو نشونم بدید

00:03:38.522 --> 00:03:41.394
دستات کو؟
!تو، همین حالا دستات رو ببر بالا

00:03:43.875 --> 00:03:44.963
اونا کجان؟
.رفتند

00:03:46.269 --> 00:03:47.400
!پلیس شیکاگو

00:03:47.444 --> 00:03:50.621
.آره، پلیس، پلیس -
.من پلیسم -

00:03:50.664 --> 00:03:52.362
تیراندازی شده؟ -
.آره، مرد، لاتین -

00:03:52.405 --> 00:03:53.788
،دو تا هم هستند
.شاید لباس آبی پوشیده باشند
.فقط همینا رو میدونم
.پیشش میمونم

00:03:55.147 --> 00:03:56.409
.برید، برید

00:03:58.066 --> 00:03:58.605
.خیلی خب

00:03:58.803 --> 00:04:00.500
.حواسم بهت هست

00:04:00.544 --> 00:04:02.328
.خیلی خب
.سعی کن آروم باشی

00:04:02.372 --> 00:04:06.724
.آروم باش، باشه؟ چیزی نیست
.چیزی نیست. نترس

00:04:06.767 --> 00:04:08.813
.فقط طاقت بیار
.دووم بیار

00:04:10.075 --> 00:04:11.119
.دووم بیار

00:04:26.488 --> 00:04:28.960
کمک میخوای؟
آره کمکم کن

00:04:40.018 --> 00:04:42.629
.صبح بخیر، گروهبان -
.یه زن مرده داریم -

00:04:42.673 --> 00:04:44.762
،یک تیر به سرش خورده
.یکی هم به سینه‌اش

00:04:44.805 --> 00:04:46.633
،مهاجم‌ها پیاده فرار کردند
.از سمت غربی

00:04:46.677 --> 00:04:48.374
یه جستجوی شبکه‌ای
.الان در حال انجامه

00:04:48.418 --> 00:04:50.507
.اوکی -
.کلی شاهد داریم -

00:04:50.550 --> 00:04:53.031
‫اتوبوس داشته مسیر همیشگی‌اش رو میرفته،
‫5 تا ایستگاه داشته.

00:04:53.074 --> 00:04:54.902
راننده رفته پشت بیسیم گفته که

00:04:54.946 --> 00:04:57.078
،موتور یه مشکلی پیدا کرده

00:04:57.122 --> 00:04:58.461
برای همین راننده
دوبار رفته پشت اتوبوس
.تا یه سری بهش بزنه

00:04:59.603 --> 00:05:01.126
پشت اتوبوس؟

00:05:01.169 --> 00:05:02.857
.اونا که اینطور گفتند -
کلی وقت توی این ایستگاه موندند -

00:05:02.867 --> 00:05:04.827
راننده گفته که بخاطر نقص فنی

00:05:04.869 --> 00:05:06.436
.همه باید توی صندلیشون بشینن -
.آره -

00:05:06.479 --> 00:05:08.079
سه تا مسافر
.به نمی‌خواستند انجامش بدند

00:05:08.089 --> 00:05:11.310
.دو تا مرد لاتین، حدود 20 ساله
.یک زن هم از آسیای شرقی

00:05:11.354 --> 00:05:13.530
.حدود 18 یا یه همچین چیزی

00:05:13.573 --> 00:05:15.183
میخواستند پیاده شن؟ -
.آره -

00:05:15.227 --> 00:05:17.306
پس رفتند جلوی اتوبوس
،سعی کردند پیاده بشن

00:05:17.316 --> 00:05:19.003
،راننده جلوشون رو گرفت
،درگیری شد

00:05:19.013 --> 00:05:21.494
.و یکیشون دوبار به راننده شلیک کرد

00:05:22.756 --> 00:05:25.411
اسم راننده
.جوی کلمینگه

00:05:25.455 --> 00:05:26.794
به مدت 6 سال
،برای شرکت کار میکرده

00:05:26.804 --> 00:05:28.762
.و این توی دستش بود

00:05:30.677 --> 00:05:33.854
،هی
.آدمای شرکت اتوبوسرانی اینجان

00:05:38.468 --> 00:05:39.556
.ایشون گروهبان وویت هستند

00:05:39.599 --> 00:05:41.471
.سلام. مارتین هستم -
.من رئیس بخش امنیتی هستم -

00:05:41.514 --> 00:05:44.343
فهمیدم که
.درخواست راننده رو به 911 انتقال دادید

00:05:44.387 --> 00:05:45.431
.درسته
.جوی درخواست کمک کارآگاه کرد

00:05:46.519 --> 00:05:47.868
.خیلی خب

00:05:47.912 --> 00:05:49.653
اون داشت با یه مسافر بی اعصاب
.سر و کله میزد

00:05:49.696 --> 00:05:52.525
قصدمون این بود که پلیس بیاد
.اینجا توی ایستگاه ببینتش

00:05:52.569 --> 00:05:54.788
.خیلی خب، این توی دستش بود

00:05:54.832 --> 00:05:57.400
نظری داری که
چه معنی‌ای میتونه داشته باشه؟

00:05:57.443 --> 00:05:59.532
.خب پس دلیلش معلوم شد

00:05:59.576 --> 00:06:01.186
.ما اینو توی آموزشی یاد میدیم

00:06:01.229 --> 00:06:03.449
همه رانندگان ما آموزش دیده‌اند
که قربانیان قاچاق

00:06:03.493 --> 00:06:06.452
،بردگان جنسی رو شناسایی کنند
.و بهشون پیشنهاد کمک بدند

00:06:06.496 --> 00:06:08.367
پس اون رفته بوده پشت اوتوبوس

00:06:08.411 --> 00:06:09.890
که این رو بده دست یک نفر؟

00:06:09.934 --> 00:06:12.545
.دو مرد و یک زن جوون -
.منطقیه -

00:06:12.589 --> 00:06:15.243
مارتین، اتوبوس دوربین داره؟

00:06:15.287 --> 00:06:16.897
.خوبه

00:06:19.204 --> 00:06:21.511
خیلی خب، اینجا
فک کنم جاییه که

00:06:21.554 --> 00:06:23.730
جوی اون نوشته رو
.میده به اون زن جوون

00:06:26.994 --> 00:06:28.300
.دقیقا اونجا

00:06:28.343 --> 00:06:30.563
،بعد جوی برمیگرده میره سراغ صندلیش

00:06:30.607 --> 00:06:32.478
،به روندن ادامه میده
بعدش دو دقیقه بعد

00:06:32.522 --> 00:06:34.611
.به نظر میرسه نوشته رو پس میگیره

00:06:38.136 --> 00:06:41.444
،و یکم وقت بعد
.میریم سراغ ایستگاه

00:07:00.027 --> 00:07:02.943
.خیلی خب
.اون دو تا از کادر میرن بیرون

00:07:02.987 --> 00:07:04.195
ما دوربین‌های پلیس توی منطقه رو گشتیم

00:07:04.205 --> 00:07:05.806
،ولی متاسفانه
،تا آخرای اون مجدوده

00:07:05.816 --> 00:07:08.035
،دید نداریم
.ولی بازم میگردیم

00:07:08.079 --> 00:07:09.907
.خب، بیاید چهره‌هاشون رو بدیم تو سیستم

00:07:09.950 --> 00:07:12.126
.و اسماشون رو در بیاریم -
.باشه -

00:07:22.702 --> 00:07:24.835
هی، دیشب چی شد؟

00:07:24.878 --> 00:07:26.304
.فکر کردم مستقیم میای خونه

00:07:26.314 --> 00:07:28.491
.آره، توی مرکز بازداشتگاه معطل شدم

00:07:28.534 --> 00:07:30.014
اوه، مشکلی بود؟

00:07:30.057 --> 00:07:33.670
.نه، همون چیزای همیشگی -
.مشکلی نیست. همه چیز ردیفه -

00:07:38.196 --> 00:07:40.633
تیم حمل و نقل اسمش رو
.از توی فهرست مسافرها گیر آوردند

00:07:40.677 --> 00:07:42.722
،اسمش ویلا تن هستش
.بیست سالشه

00:07:42.766 --> 00:07:44.811
.اون دیشب از سدونا اومده میدوی

00:07:44.855 --> 00:07:46.542
به نظر میرسه برای
تعطیلات آخر هفته اونجا بوده

00:07:46.552 --> 00:07:47.814
رفته به یکی از اون

00:07:47.858 --> 00:07:50.208
،هتل های ماساژ و حموم دار
.از اینا که میخوری و ریلکس میکنی

00:07:50.251 --> 00:07:51.470
.یه مجموعه تفریحی آبگرم

00:07:51.514 --> 00:07:53.559
.آره همون. خودشه

00:07:53.603 --> 00:07:55.256
.با مسئول پذیرش اونجا حرف زدم

00:07:55.300 --> 00:07:56.693
.ویلا پنجشنبه وارد شده

00:07:56.736 --> 00:07:58.825
،چند تا ماساژ رفته
،یکم تو لابی درس خونده

00:07:58.869 --> 00:08:00.653
.بعدش هم نصفه شب برگشته شیکاگو

00:08:00.697 --> 00:08:02.176
اهل شیکاگو ئه؟

00:08:02.220 --> 00:08:03.516
.تو دانشگاه نورث وسترن دانشجوئه
.اصالتا اهل میشیگانه

00:08:04.701 --> 00:08:06.170
دارم سعی میکنم با
.خانواده‌اش تماس بگیرم

00:08:06.180 --> 00:08:08.129
خیلی خب، اون مردا چطور؟ -
.در مورد اونا شانس نیاوردیم -

00:08:08.139 --> 00:08:10.315
سیستم تشخیص چهره
.چیزی ازشون پیدا نکرد

00:08:10.358 --> 00:08:12.752
اونا توی لیست مسافرای
.پرواز به شیکاگو هم نبودند

00:08:12.796 --> 00:08:13.917
به نظر میرسه از صاف

00:08:13.927 --> 00:08:15.799
.از بیرون در ترمینال سوار شدند

00:08:15.842 --> 00:08:17.888
اونایی که دنبال قاچاق
.برده جنسی هستند سراغ اینجور آدم‌ها نمیرن

00:08:17.931 --> 00:08:19.542
نه، دانشگاه حضورش رو توی دانشگاه ثبت کرده

00:08:19.585 --> 00:08:20.891
آخرین بار همین 5شنبه گذشته
.خیلیا چشمشون به این دختره‌اس

00:08:22.240 --> 00:08:23.676
.توی حساب‌هاش هم چیزی نیست

00:08:23.720 --> 00:08:25.199
،منظورم اینه که
،اگه سیستم محافظتیه

00:08:25.243 --> 00:08:26.853
.چیزی مشخص نیست

00:08:26.897 --> 00:08:28.541
احتمالش هم هست که
حتی اصن اون مردها رو

00:08:28.551 --> 00:08:30.074
.وقتی نشسته توی اتوبوس نمیشناخته

00:08:30.117 --> 00:08:31.892
منظورم اینه که ممکنه قضیه
.برده داری جنسی هم نباشه

00:08:31.902 --> 00:08:33.947
،ممکنه آدم ربایی باشه
.مثلا از روی کینه بوده

00:08:33.991 --> 00:08:37.255
آره آخه تنها چیزی که داریم
.اطلاعات جوی‌ئه و اینکه اون گمشده

00:08:37.298 --> 00:08:39.213
.باشه، موافقم -
.ذهنمون رو باز میذاریم -

00:08:39.257 --> 00:08:41.868
در این حین، این آدما
با اون اتوبوس داشتند یه جایی میرفتند

00:08:41.912 --> 00:08:43.217
،و حالا همشون پیاده‌ان

00:08:43.261 --> 00:08:45.568
.پس زیاد نمیتونن دور شده باشند

00:08:45.611 --> 00:08:46.743
.بیاین پیداشون کنیم

00:09:18.165 --> 00:09:20.777
خیلی خب، چی شده؟ -
.اف‌بی‌ای جنازه روی رو پیدا کرده -

00:09:22.866 --> 00:09:24.737
،دیشب نورث منو برد اونجا

00:09:24.781 --> 00:09:26.086
.و بهم یه پیشنهاد داد

00:09:26.130 --> 00:09:28.741
،اون گفت یا من و هیلی رو دستگیر میکنه

00:09:28.785 --> 00:09:31.222
یا من تو رو بهش تحویل میدم

00:09:31.265 --> 00:09:33.006
.توی حدود 24 ساعت

00:09:35.705 --> 00:09:38.359
.شنود بهم وصل نیست
.ایناها، ببین

00:09:38.403 --> 00:09:39.709
میخوای ببینی؟
.باشه

00:09:45.976 --> 00:09:47.151
.ترتیبشو میدم

00:09:47.194 --> 00:09:48.761
.نه، اینکار رو نمیکنی

00:09:48.805 --> 00:09:52.025
.خودم حلش میکنم، جی -
.نه -

00:09:52.069 --> 00:09:53.418
نه؟

00:09:53.461 --> 00:09:55.376
.آره، دیگه بسمه

00:09:55.420 --> 00:09:57.465
من الان به خاطر اینکه
.تو چیزا رو حل کردی اینجام

00:09:57.509 --> 00:09:58.902
.دیگه بسمه
دیگه نمیخوام لا زمین و هوا باشم

00:10:00.120 --> 00:10:02.166
.و تو خودت تنهایی مشکلات رو حل کنی

00:10:02.209 --> 00:10:03.689
میفهمی؟

00:10:03.733 --> 00:10:05.343
هر چیزی که
از اینجا به بعد انجا میشه رو

00:10:05.386 --> 00:10:06.823
.با همدیگه انجامش میدیم

00:10:08.259 --> 00:10:09.782
.فکر نکنم واقعا اینطور بخوای

00:10:09.826 --> 00:10:11.436
.چرا از اتفاق اینجور میخوام

00:10:11.479 --> 00:10:14.439
و باور دارم از اونجایی که من پات رو
،به این قضیه کشیدم

00:10:14.482 --> 00:10:16.702
.تو بهم این اجازه رو میدی

00:10:16.746 --> 00:10:18.182
.ما پای هیلی رو وسط نمیکشیم

00:10:18.225 --> 00:10:19.879
اون لازم نیست چیز دیگه‌ای بدونه

00:10:19.923 --> 00:10:22.142
،پس توی 24 ساعت آینده
،من و تو

00:10:22.186 --> 00:10:24.492
یه راه دیگه برای خلاص شدن
.از این مخمصه پیدا میکنیم

00:10:24.536 --> 00:10:25.668
.با همدیگه

00:10:42.162 --> 00:10:43.686
.سلام، ترودی

00:10:43.729 --> 00:10:47.167
.باید باهات یه حرفی بزنم

00:10:47.211 --> 00:10:48.647
وقت داری یه سر بریم بیرون؟

00:10:50.257 --> 00:10:51.606
.آره حتما
فقط بذار یه نفر رو پیدا کنم
...که بیاد به جام وایسه

00:10:52.782 --> 00:10:54.740
.گروهبان، پیداش کردیم

00:10:54.784 --> 00:10:56.524
دوربین پلیس
توی فاصله یک مایلی میدوی، ویلا

00:10:56.568 --> 00:10:59.527
و دو تا مهاجممون رو نشون میده که دارند به
.سمت یه مسافرخونه بیرون سیسرو میرند

00:10:59.571 --> 00:11:00.780
مسافر خونه رو چک کردید؟ -
آره -

00:11:00.790 --> 00:11:02.390
واحد تاکتیکی
.همین الان داره ترتیبشو میده

00:11:02.400 --> 00:11:04.044
کارمند اونجا گفت که
.سه نفرشون با اطلاعات مطابقت دارند

00:11:04.054 --> 00:11:06.578
.و ساعت 2:12 دیشب ورودی اتاق رو زدند

00:11:23.160 --> 00:11:24.988
.گروهبان، ما پله‌پله ها رو پوشش میدیم

00:11:25.031 --> 00:11:26.163
.دریافت شد

00:11:45.182 --> 00:11:46.183
.برو

00:11:49.142 --> 00:11:50.622
.خالیه

00:11:50.665 --> 00:11:52.102
.خون

00:11:58.325 --> 00:12:00.110
.این دیگه چه کوفتیه

00:12:02.895 --> 00:12:05.768
.تو دستشویی قرص منیزیوم بود

00:12:05.811 --> 00:12:07.421
.این دختره درگیر قاچاق جنسی نبوده

00:12:07.465 --> 00:12:09.684
.میخواستن یه چیزی ازش بکشن بیرون

00:12:09.728 --> 00:12:11.295
.رئیس، ما یه چیزی این بیرون پیدا کردیم

00:12:11.338 --> 00:12:13.993
.ببینید میتونید چیزی پیدا کنین یا نه

00:12:14.037 --> 00:12:16.604
توی راه پله پشتی
،یه مقدار خون پیدا کردیم

00:12:16.648 --> 00:12:17.780
.و این هم هست

00:12:17.823 --> 00:12:20.304
.خونش کاملا تازه‌اس

00:12:20.347 --> 00:12:21.958
چی شده، میخواستن ماشین بدزدن؟

00:12:22.001 --> 00:12:24.177
.نتونستند با سیم روشنش کنند -
.یا حواسشون پرت شده -

00:12:24.221 --> 00:12:26.440
.یا اینکه ما پیدامون شده

00:12:26.484 --> 00:12:28.268
آره، به آزمایشگاه سیار جنایی
.بگو بیاد اینجا

00:12:28.312 --> 00:12:30.314
،بیاید پخش شیم
.یه جستجوی شبکه‌ای راه بندازید

00:12:30.357 --> 00:12:32.229
این مهاجم‌ها
.احتمالش هست که هنوز پیاده باشند

00:12:32.272 --> 00:12:33.491
.بریم

00:13:07.873 --> 00:13:10.223
.لطفا، لطفا اینجوری نفس نکش

00:13:10.267 --> 00:13:12.356
نمیدونم ازم میخوای
.که چیکار کنم

00:13:12.399 --> 00:13:14.271
.باید ساکت باشیم، لطفا

00:13:15.925 --> 00:13:18.362
.اگه بذاری اینجا میبرمت بیرون
جفتمون میریم، باشه؟

00:13:21.017 --> 00:13:24.977
.پلیس شیکاگو. تفنگ رو بذار زمین -
.تفنگ رو بذار زمین -

00:13:25.021 --> 00:13:26.761
فقط بهم بگو چی خورده؟

00:13:26.805 --> 00:13:28.198
.تکون نخور وگرنه شلیک میکنم

00:13:28.241 --> 00:13:30.896
بچه، تفنگ رو بذار زمین
.تا بتونم کمکش کنم

00:13:30.940 --> 00:13:34.073
چی توی معده‌اش ئه؟
چه نوع موادی استفاده کرده؟

00:13:34.117 --> 00:13:35.640
.یالا
.تو که نمیخوای اون بمیره

00:13:35.683 --> 00:13:38.121
.همین الان تصمیم درست رو بگیر

00:13:38.164 --> 00:13:39.644
.بهم بگو

00:13:39.687 --> 00:13:40.906
!بهم بگو

00:13:45.563 --> 00:13:46.999
‫5021، یک آمبولانس بفرستید،

00:13:47.043 --> 00:13:49.784
،و همچنین به یک متخصص مواد نیاز دارم
.خیابون 53ام و سیسرو

00:13:49.828 --> 00:13:52.004
.یه پارکینگ متروکه‌اس

00:13:52.048 --> 00:13:55.442
،یه زن در حال اوردوز هست
،خیلی قابل توجهی ازش رفته

00:13:55.486 --> 00:13:57.488
مهاجم مذکر مسلح
،از سمت غربی داره فرار میکنه

00:13:57.531 --> 00:13:58.924
کت قهوه‌ای با جین آبی

00:13:58.968 --> 00:14:01.013
.اون متخصص مواد رو همین الان بفرستید -
.دریافت شد -

00:14:01.057 --> 00:14:03.711
.خیلی خب، هی، دووم بیار -
.طاقت بیار. منو نگاه کن -

00:14:03.755 --> 00:14:06.323
.منو نگاه کن. طاقت بیار

00:14:06.366 --> 00:14:07.411
.فقط میخوام چک کنم

00:14:10.501 --> 00:14:12.895
.خیلی خب. منو نگاه کن

00:14:12.938 --> 00:14:14.984
خوبی؟ -
.اونو ول کن. به من کمک کن -

00:14:15.027 --> 00:14:17.203
نارکن داری؟ (دارویی ضدمواد مخدر برای مقابله با اوردوز) -
.آره -

00:14:17.247 --> 00:14:19.902
.پیشم بمون -
.همینطوری منو نگاه کن -

00:14:19.945 --> 00:14:21.729
.پیشم بمون
.ما بهت کمک میکنیم

00:14:21.773 --> 00:14:23.122
.کمک داره میاد

00:14:25.037 --> 00:14:26.212
.خودشه

00:14:26.256 --> 00:14:27.779
.این کمک میکنه
.این کمک میکنه

00:14:27.822 --> 00:14:29.781
.فقط با من بمون. منو نگاه کن

00:14:29.824 --> 00:14:31.914
‫5021، آمبولانس من کدوم گوریه؟

00:14:37.136 --> 00:14:38.790
چه حسی داری؟

00:14:38.833 --> 00:14:41.358
.آه، خوبم

00:14:41.401 --> 00:14:43.577
.تو تقریبا مردی

00:14:43.621 --> 00:14:47.277
هفتاد تا بادکنک
.پر از هروئین توی معده‌ات بود

00:14:47.320 --> 00:14:48.887
تازه از بادکنک معمولی
هم استفاده کرده بودند

00:14:48.931 --> 00:14:51.759
،بادکنک ضخیم نبود
.برای همین تعجبی نداشت که بپکه

00:14:53.370 --> 00:14:56.416
اونا کی هستن؟
مجبورت کردند؟

00:14:57.852 --> 00:15:00.768
دستگیرشون کردید؟ -
.نه، فرار کردند -

00:15:02.248 --> 00:15:05.512
این آدم‌ها کی هستن، ویلا؟
چجوری پیداشون کنیم؟

00:15:07.993 --> 00:15:11.127
.ما ازت برای قاچاق مواد مدرک داریم

00:15:11.170 --> 00:15:14.695
داشتی یه مقدار خیلی زیادی
.از مواد رو وارد شیکاگو میکردی

00:15:14.739 --> 00:15:17.785
.مدت حبسش زیاد میشه

00:15:17.829 --> 00:15:20.223
این آدم‌ها حتی راننده اتوبوسی رو که

00:15:20.266 --> 00:15:22.660
.میخواست بهت کمک کنه رو کشتند

00:15:22.703 --> 00:15:24.792
.این قتل عمده

00:15:24.836 --> 00:15:26.969
پس الان تو مقعیتی نیستی که

00:15:27.012 --> 00:15:28.405
.بخوای باهامون همکاری نکنی
اونا کی هستند؟

00:15:29.884 --> 00:15:33.888
امم، اونی که به راننده
.شلیک کرد رو نمیشناسم

00:15:33.932 --> 00:15:39.198
اسمش متئو ئه ولی
.قبل از دیروز ندیده بودمش

00:15:39.242 --> 00:15:41.026
خیلی خب. و اون یکی؟

00:15:42.897 --> 00:15:45.726
اون رو میشناسی؟ -
اون استخدامت کرد؟ -

00:15:47.554 --> 00:15:49.252
.قضیه اونقدرا هم سخت نیست

00:15:49.295 --> 00:15:53.038
.کار قاچاقچی ها همینه
.اونا مثل گاو و گوسفند باهات رفتار میکنن

00:15:53.082 --> 00:15:55.171
،هر چیزی که بهت قول داده باشه
.اون مرد خوبی نیست

00:15:55.214 --> 00:15:56.520
.چرا، هست

00:15:56.563 --> 00:15:58.435
.ویلا، تو داشتی میمردی

00:15:58.478 --> 00:16:00.915
.و اون من رو نجات داد -
.توی اتاق مسافرخونه -

00:16:00.959 --> 00:16:03.875
پس میخوای بگی که
اون کمکت کرد؟

00:16:03.918 --> 00:16:06.747
...آره، من

00:16:06.791 --> 00:16:08.706
.میدونستم هواپیما یه مشکلی داره

00:16:08.749 --> 00:16:11.187
،اون...من حس خوبی نداشتم

00:16:11.230 --> 00:16:14.799
،پس من...من بهش زنگ زدم

00:16:14.842 --> 00:16:16.496
.و اونا لحظه آخری اومدند پیشم

00:16:17.932 --> 00:16:19.412
ولی بعدش راننده
،پیشنهاد کمک داد

00:16:19.456 --> 00:16:21.893
...و من یهو

00:16:21.936 --> 00:16:25.853
،نباید میگفتم آره
...ولی من

00:16:25.897 --> 00:16:29.814
بعدش متئو میخواست
.موادها رو بکشه بیرون

00:16:29.857 --> 00:16:35.994
،اون سعیشو کرد، و اون یکی مرد
.اون...اون بهم کمک کرد

00:16:36.038 --> 00:16:38.438
.وقتی لازم بود، بهم کمک کرد
.اون...اون کار درست رو انجام داد

00:16:38.475 --> 00:16:39.867
.به این نمیگن کار درست

00:16:39.911 --> 00:16:42.870
.نه، من میشناسمش -
.اون آدم خوبیه -

00:16:42.914 --> 00:16:45.699
.نمیخوام دیگه چیزی بهت بگم

00:16:45.743 --> 00:16:47.169
.ما محکومت میکنیم -
میفهمی یعنی جی؟ -

00:16:47.179 --> 00:16:49.616
.پس من یک وکیل میخوام -
.دیگه نمیخوام حرف بزنم -

00:16:49.660 --> 00:16:51.270
.متاسفم، ولی دیگه حرف نمیزنم

00:17:00.671 --> 00:17:02.194
خیلی خب، دیگه چی داریم؟

00:17:02.238 --> 00:17:04.022
.خب، توی دوربینا که هیچی گیرمون نیومد

00:17:04.066 --> 00:17:05.154
فرار متئو

00:17:05.197 --> 00:17:07.547
و یا اون یارویی که
.استخدامش کرده از مسافرخونه رو ندیدیم

00:17:07.591 --> 00:17:08.669
.ویلا گفت از هم جدا شدند

00:17:08.679 --> 00:17:10.376
.خیلی خب
.میتونیم به گشتن ادامه بدیم

00:17:10.420 --> 00:17:11.899
ممکنه یکی از اونا

00:17:11.943 --> 00:17:13.423
،سوار وسیله نقلیه عمومی شده باشه

00:17:13.466 --> 00:17:14.631
و اثرانگشت‌های باقیمونده

00:17:14.641 --> 00:17:16.426
.از اتاق مسافرخونه و ماشین رو هم که داریم

00:17:16.469 --> 00:17:17.688
.اونا تو سیستم ثبت نشده‌ان
جنبه قاچاق موادش چطور؟

00:17:19.124 --> 00:17:20.212
.آره، این آدما

00:17:20.256 --> 00:17:21.953
،اونا تازه کارند
فقط در این حد بگم که

00:17:21.996 --> 00:17:24.477
بادکنک‌های پیدا شده توی معده‌اش

00:17:24.521 --> 00:17:25.957
.فقط یه گره داشتند

00:17:26.000 --> 00:17:27.601
آخه مدرکی هم نیست که نشون بده

00:17:27.611 --> 00:17:29.221
.ویلا قبلا هم از این کارا کرده باشه

00:17:29.265 --> 00:17:30.570
هیچ سفری

00:17:30.614 --> 00:17:32.485
به یک شهر بزرگ
.توی تاریخچه سفرهاش نیست

00:17:32.529 --> 00:17:34.879
شرایط بیشتر سطح پایین به نظر میرسن
.تا اینکه یه چیز بزرگ باشند

00:17:36.576 --> 00:17:39.013
.خیلی خب، ویلا با هواپیما میره سدونا

00:17:39.057 --> 00:17:40.701
یکی اونجا میبینتش یا خودش با ماشین

00:17:40.711 --> 00:17:42.800
.میره به توسان یا فینیکس

00:17:42.843 --> 00:17:45.759
مواد رو میخوره
و با پرواز برمیگرده

00:17:45.803 --> 00:17:48.110
.تا از تیم 80 منع تردد ایالتی دوری کنه

00:17:48.153 --> 00:17:50.242
.تا وقتی موادها پیششه نگیرنش

00:17:50.286 --> 00:17:51.678
.این دوتا هم پولدار میشند

00:17:51.722 --> 00:17:53.811
حدودا اندازه‌ی 50 هزار تا
.توی شکم ویلا جنس پیدا شد

00:17:53.854 --> 00:17:55.378
پس یکی از این آدما حتما

00:17:55.421 --> 00:17:56.717
.رابطه خیلی خوبی با آریزونا داره
.آره، دنبالش کنید

00:17:58.032 --> 00:17:59.328
بیاید صورت هاشون
رو بدید به دی‌ای‌اِی

00:17:59.338 --> 00:18:02.167
شاید شانس بیاریم
.و اونا این یارو رو دیده باشند

00:18:02.211 --> 00:18:04.082
.تا اون موقع، بیاین راجع به ویلا تحقیق کنیم

00:18:04.126 --> 00:18:06.476
اون قراره کلیدمون
.برای شناسایی این دو نفر باشه

00:18:06.519 --> 00:18:09.131
امکان نداره اون‌طوری از کسی محافظت کنی
.مگر این‌که عاشقش شده باشی

00:18:09.174 --> 00:18:11.785
بیاین بفهمیم اون از کجا
.این استخدام‌کننده رو میشناسه

00:18:23.623 --> 00:18:25.277
خیلی‌خب، این چیه؟

00:18:25.321 --> 00:18:27.714
.یه راه فرار

00:18:27.758 --> 00:18:29.847
میخوای از این به عنوان
یه آتو از نورث استفاده کنی؟

00:18:33.198 --> 00:18:34.852
.پلَت راجع بهش تحقیق کرد

00:18:34.895 --> 00:18:36.767
.این کار بهترین کار ممکن نیست

00:18:36.810 --> 00:18:39.987
.ولی تنها کار ممکنه-
.نورث الان یه مظنون داره-

00:18:40.031 --> 00:18:41.685
،اگه آدم خوبی باشه
،که فکر میکنم هست

00:18:41.728 --> 00:18:43.861
.میخواد یه پرونده براش تشکیل بده

00:18:43.904 --> 00:18:45.428
بهترین راهمون برای
...خارج شدن از این قضیه

00:18:45.471 --> 00:18:48.170
.اینه که یه کاری کنیم بیخیال پرونده‌هه بشه-
...آره، میدونم، ولی-

00:18:50.520 --> 00:18:52.217
ولی چی؟

00:18:52.261 --> 00:18:54.872
،خب، این کار خوبی نیست

00:18:54.915 --> 00:18:57.309
و ضمانتی هم نیست که
.واقعا جواب بده

00:18:57.353 --> 00:18:59.877
،فکر کردی قراره از یه راه اخلاقی

00:18:59.920 --> 00:19:02.227
و خوب انجامش بدیم؟

00:19:05.404 --> 00:19:08.886
.نه، فکر نکنم

00:19:11.410 --> 00:19:13.195
،اگه این تنها چاره‌ایه که داریم
.پس انجامش میدیم

00:19:13.238 --> 00:19:15.240
...جی، لازم نیست-
.بیا بریم تو کارش-

00:19:45.444 --> 00:19:48.404
هی، یه نخ سیگار بهم میدی؟

00:19:48.447 --> 00:19:49.753
تو کی هستی؟

00:19:49.796 --> 00:19:51.316
مگه مهمه؟
میتونی یکی بهم بدی؟

00:20:39.368 --> 00:20:41.674
هی، به منم میدی؟

00:20:44.024 --> 00:20:45.896
.نه، زیاد ندارم

00:20:45.939 --> 00:20:48.899
.بیخیال. پـ...پولشو میدم
.چند دلاری تو جیبم هست

00:20:48.942 --> 00:20:51.205
.چند دلار؟ نه

00:20:52.598 --> 00:20:54.208
چی میخوای؟

00:20:56.167 --> 00:20:58.430
.هیچی
.من هیچی ازت نمیخوام

00:20:58.474 --> 00:21:00.867
.بیخیال

00:21:00.911 --> 00:21:04.784
اومدی، و کنارم نشستی

00:21:04.828 --> 00:21:07.047
مثل یه پسر کوچولو که
.برای یه چیزی التماس میکنه

00:21:11.661 --> 00:21:13.706
.من احمق نیستم

00:21:13.750 --> 00:21:15.317
.دقیقا میدونم چی میخوای

00:21:19.669 --> 00:21:22.976
،حالمو خوب کنی
.منم حالتو خوب میکنم

00:21:26.589 --> 00:21:28.895
.قول میدم معامله‌ی خیلی خوبی باشه

00:21:42.431 --> 00:21:44.868
داریم میریم کجا؟
.تو که هنوز مال خودتو نزدی

00:21:44.911 --> 00:21:47.436
بیا، یه جای ساکت
.این اطراف میشناسم

00:21:47.479 --> 00:21:49.394
مواد میخای؟

00:21:49.438 --> 00:21:51.222
چی داری؟-
.بیا بریم، رفیق-

00:21:51.265 --> 00:21:52.310
.بهم اعتماد کن
چی میخوای؟

00:21:53.746 --> 00:21:56.532
شیشه داری؟-
.آره-

00:21:56.575 --> 00:21:58.055
آا، 20 دلاری داری؟

00:21:58.098 --> 00:21:59.220
من بهت پول نمیدم
که از یه نفر که نمیشناسم
.چیزی بخری

00:22:00.405 --> 00:22:01.972
.اون میخواد بهت جنس نامرغوب بندازه

00:22:02.015 --> 00:22:03.365
.بیخیال

00:22:03.408 --> 00:22:05.671
.به جفت‌مون بیش‌تر حال میده

00:22:05.715 --> 00:22:07.847
.مجبور نیستی استفاده کنی

00:22:07.891 --> 00:22:10.415
میخوای حال کنی، مگه نه؟

00:22:10.459 --> 00:22:13.070
.بیخیال-
.باشه-

00:22:13.113 --> 00:22:15.246
جنسش خوب هست؟-
.اوهوم-

00:22:16.595 --> 00:22:18.162
.خیلی‌خب، باشه. به نظر خوب میاد

00:22:18.205 --> 00:22:20.120
.عاشق این جنس میشی

00:22:22.601 --> 00:22:24.037
.پلیس

00:22:24.081 --> 00:22:25.604
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:22:25.648 --> 00:22:28.433
.برو بچسب به فنس-
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه-

00:22:28.477 --> 00:22:30.261
.پلیس. مقاومت نکن

00:22:32.568 --> 00:22:34.221
،خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
.خواهش میکنم، خواهش میکنم

00:22:52.588 --> 00:22:53.980
.بیست دقیقه وقت داری، هَنک
.ممنون، رفیق

00:22:59.508 --> 00:23:01.466
چی میخوای؟

00:23:01.510 --> 00:23:03.729
.فقط میخوام حرف بزنم

00:23:03.773 --> 00:23:04.904
.آره

00:23:06.515 --> 00:23:08.212
خب، من الان خیلی
...حال و حوصله‌ی حرف زدنو ندارم

00:23:08.255 --> 00:23:10.388
.تو توی دردسرای زیادی افتادی، جو

00:23:10.432 --> 00:23:11.563
.خیلی‌خب

00:23:11.607 --> 00:23:13.260
نگران این موضوع نیستی؟

00:23:15.088 --> 00:23:16.655
.فقط منو ببر به ایستگاه

00:23:16.699 --> 00:23:18.004
.گوش کن

00:23:18.048 --> 00:23:20.485
من تنها کسی‌ام که
.میتونه بهت کمک کنه

00:23:22.182 --> 00:23:24.489
.آره. و قراره بهم کمک کنی

00:23:26.709 --> 00:23:28.188
.فقط منو ببر به ایستگاه

00:23:29.929 --> 00:23:31.278
.تماس تلفنی‌م

00:23:33.019 --> 00:23:35.108
.برادرت این دفعه نمیاد

00:23:37.807 --> 00:23:39.373
.متاسفم

00:23:39.417 --> 00:23:41.985
.جو، اون نمیاد
.تو تنهایی

00:23:42.028 --> 00:23:43.542
نـ..نمیدونم راجع به
...چی داری حرف میزنی

00:23:43.552 --> 00:23:46.380
.چرا، میدونی
.جویی، من باهاش حرف زدم

00:23:48.644 --> 00:23:51.951
.بهم گفت دیگه این دفعه برات وثیقه نمیذاره

00:23:56.216 --> 00:23:58.567
تو برادرمو میشناسی؟-
.آره-

00:24:00.699 --> 00:24:02.788
.مامور ویژه‌ی اف‌بی‌آی نورث

00:24:30.163 --> 00:24:31.861
چیزی هم گفت؟

00:24:31.904 --> 00:24:34.472
بهش گفتم برادرش دیگه
،ازش ناامید شده

00:24:34.516 --> 00:24:37.344
،و اونم ناراحت شد
.و بهم تمام اطلاعاتو داد

00:24:37.388 --> 00:24:40.609
.نورث قبلا سه بار از زندان بیرون آورده‌ش

00:24:40.652 --> 00:24:42.349
.این یعنی جلوگیری از اجرای عدالت

00:24:42.393 --> 00:24:45.439
.و یه جرم رسمی

00:24:45.483 --> 00:24:48.094
...پس

00:24:48.138 --> 00:24:50.009
.گیرش انداختیم

00:24:50.053 --> 00:24:51.576
الان جویی کجاست؟

00:24:51.620 --> 00:24:55.188
توی یه سلول از بخش مواد مخدر نشسته
در حالی که خماره

00:24:55.232 --> 00:24:57.756
.و منتظره تا حکمشو صادر کنن

00:25:01.238 --> 00:25:02.935
.جی-
.من خوبم-

00:25:12.641 --> 00:25:16.514
چی شده؟-
.ببین، یه پرونده داریم که روش کار کنیم-

00:25:16.558 --> 00:25:18.908
.باشه، میریم سر وقتش

00:25:26.132 --> 00:25:27.743
کجا بودی؟

00:25:31.616 --> 00:25:33.618
و فکر نکردی که منم
وارد قضیه کنی؟

00:25:33.662 --> 00:25:35.446
که بهم بگی چی شده؟

00:25:35.489 --> 00:25:36.839
...میتونستم-
...مگه...مگه-

00:25:36.882 --> 00:25:38.667
مگه چی کار میتونستی بکنی، هیلی؟

00:25:38.710 --> 00:25:40.799
برام با نورث حرف میزدی؟

00:25:40.843 --> 00:25:42.486
بهشون میخوای بگی
من دستی تو این قضیه نداشتم؟

00:25:42.496 --> 00:25:43.879
،نه، جی
.میخوام خودمو تحویل بدم

00:25:43.889 --> 00:25:46.022
.برای همینم بهت نگفتم

00:25:46.065 --> 00:25:48.720
.راه حلش این نیست

00:25:48.764 --> 00:25:51.897
.نمیخوام زندان رفتنتو ببینم

00:25:51.941 --> 00:25:53.377
.من دوستت دارم

00:25:56.423 --> 00:25:58.643
و اصلا امکان نداره که

00:25:58.687 --> 00:26:01.124
روی والتون کسی باشه
.که عدالت براش انجام میشه

00:26:01.167 --> 00:26:05.215
.اون لایقش نیست
.این کار درست نیست

00:26:05.258 --> 00:26:06.912
.این تمام چیزیه که میدونم

00:26:11.351 --> 00:26:14.006
،یا قضیه بین من و تویه
.یا وویته

00:26:16.052 --> 00:26:17.575
.یا هم اینه

00:26:17.619 --> 00:26:20.883
،من هیچ‌کدوم از اینا رو نمیخوام

00:26:20.926 --> 00:26:22.885
.اما ما الان اینجاییم

00:26:22.928 --> 00:26:25.235
.و هیچ‌کدوم‌شون به نظرم درست نمیرسن

00:26:31.720 --> 00:26:33.678
خیلی‌خب، اونا چه‌طور همو میشناسن؟

00:26:33.722 --> 00:26:35.724
خب، هیچ مخاطب غریبه‌ای

00:26:35.767 --> 00:26:37.160
توی تاریخچه‌ی شبکه‌های اجتماعی ویلا
.پیدا نکردیم

00:26:37.203 --> 00:26:39.336
هیچ استخدام‌کننده‌ی مشابهی پیدا نکردیم
.و هیچ اثری هم از متیو نبود

00:26:39.379 --> 00:26:41.251
.لیستای ریزنمرات دانشگاهو چک کردم

00:26:41.294 --> 00:26:43.330
توی کلاساش هیچ‌کی
.با همچین مشخصاتی نیست

00:26:43.340 --> 00:26:45.951
توی گوشیش یا واتسپش هم
.چیزی نیست

00:26:45.995 --> 00:26:47.769
به نظر میاد اون توی دانشگاه
.دوست جدیدی پیدا نکرده

00:26:47.779 --> 00:26:49.912
.به نظر خیلی تنها میاد

00:26:49.955 --> 00:26:52.262
خونواده چه‌طور؟-
.بهشون زنگ زدم-

00:26:52.305 --> 00:26:54.699
به نظر میاد خیلی رابطه‌ی خوبی
.با هم ندارن

00:26:54.743 --> 00:26:56.125
پدر و مادرش ماه‌هاست
.خبری ازش نشنیدن

00:26:56.135 --> 00:26:58.311
.رابطه‌ی صمیمی‌ای با هم ندارن

00:26:58.355 --> 00:27:00.792
خواهر برادر
یا پسرخاله دخترخاله‌ای نداره؟

00:27:00.836 --> 00:27:02.881
خب، این استخدام‌کننده‌هه احتمالا
.باهاش فامیل یا آشنایه

00:27:02.925 --> 00:27:04.046
.منظورم اینه که، باید باهاش فامیل یا آشنا باشه-
.درسته-

00:27:04.056 --> 00:27:05.579
.پس شاید اون مخاطب جدیدی نیست

00:27:05.623 --> 00:27:07.538
.شاید یه مخاطب قدیمیه

00:27:07.581 --> 00:27:11.020
.یه دختر تنها، که خونواده‌ش از هم پاشیدن
.احتمالا یه خونواده برای خودش تشکیل داده

00:27:15.502 --> 00:27:16.939
،ببین، بهت که گفتم

00:27:16.982 --> 00:27:19.463
،چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم
.متاسفم

00:27:19.506 --> 00:27:21.030
خودشه، مگه نه؟

00:27:22.422 --> 00:27:25.861
،این همون شخصیه که داری ازش محافظت میکنی
.نیکی سانچز

00:27:25.904 --> 00:27:28.254
ما با مدرسه‌ی ابتدایی‌ت
،ارتباط برقرار کردیم

00:27:28.298 --> 00:27:30.866
،و تو و نیکی
.شما همیشه همراه هم بودین

00:27:32.606 --> 00:27:34.391
نیکی شیش ماه پیش به شیکاگو
.مهاجرت کرد

00:27:34.434 --> 00:27:35.871
.ما تلفن همراهشو ردیابی کردیم

00:27:35.914 --> 00:27:37.437
اون توی اتوبوس میدوِی

00:27:37.481 --> 00:27:38.612
.و همچنین توی مسافرخونه کنارت بود
نیکی کسی بود که تو رو
.استخدام کرد

00:27:40.005 --> 00:27:42.834
.نه، نه، حتما...حتما اشتباه کردین

00:27:42.878 --> 00:27:44.696
.نه، اشتباه نکردیم-
.میفهمم اون دوستته-

00:27:44.706 --> 00:27:47.665
.حتی شاید برات مثل عضوی از خونواده باشه

00:27:47.709 --> 00:27:49.188
ولی به این معنی نیست
.که ازش محافظت کنی

00:27:49.232 --> 00:27:53.279
.کاری که اون با تو کرده اشتباهه-
.نه، نیست-

00:27:53.323 --> 00:27:55.281
خـ...خودم اجازه دادم این کارو بکنه، خب؟

00:27:55.325 --> 00:27:56.456
.آره. خودم اجازه دادم این کارو بکنه

00:27:56.500 --> 00:27:58.763
.و...اون کار درستو باهام انجام داد

00:28:01.679 --> 00:28:03.507
،اون با تو کار درستیو انجام داد

00:28:03.550 --> 00:28:04.900
.اما با اون نه

00:28:08.033 --> 00:28:10.688
،اسم اون رِیچل کولمَن بود

00:28:10.732 --> 00:28:13.038
.و به خاطر جراحت شدید مُرد

00:28:13.082 --> 00:28:14.997
.اونا از شکم تا گلوشو سفره کردن

00:28:18.217 --> 00:28:20.959
توی معده‌ش اثرات هروئین
.و بادکنک تولد هم به چشم میخورد

00:28:23.222 --> 00:28:26.878
فکر نمیکنم توانایی‌شو داشته باشی
.تا اوضاعو درست کنی

00:28:26.922 --> 00:28:28.706
.تو نمیتونی ازشون محافظت کنی

00:28:28.750 --> 00:28:31.753
نمیتونی در برابر این اتفاق ازشون محافظت کنی
.و نبایدم بکنی

00:28:38.629 --> 00:28:40.239
.میدونم اون بعدش کجا میره

00:28:41.806 --> 00:28:43.895
،خدایا، خواهش میکنم
.فقط به اون صدمه نزنین

00:28:43.939 --> 00:28:45.288
.خواهش میکنم

00:29:01.304 --> 00:29:03.741
شما آماده‌این؟

00:29:03.785 --> 00:29:05.177
.ما توی موقعیتیم

00:29:08.920 --> 00:29:11.096
جناب، لطفا میشه از ساختمون خارج شین؟

00:29:19.191 --> 00:29:22.673
.همون‌جا، خوبه
.پخش شین، پخش شین

00:29:22.716 --> 00:29:23.979
ویلا کدوم گوریه؟

00:29:24.022 --> 00:29:25.763
مواد توی شکمش کجان؟

00:29:25.807 --> 00:29:28.070
!کجان؟ هی

00:29:28.113 --> 00:29:29.898
.همین الان اسلحه‌تو بیار پایین

00:29:29.941 --> 00:29:31.411
یا برین عقب
.یا یه گلوله خالی میکنم تو کله‌ش

00:29:31.421 --> 00:29:32.988
.تفنگتو بنداز-
!برین عقب-

00:29:33.031 --> 00:29:34.772
.آروم باش، آروم باش
.ما همه آرومیم

00:29:34.816 --> 00:29:36.426
!برین عقب

00:29:36.469 --> 00:29:39.516
،ما همه آرومیم
.فقط به حرفم گوش بده

00:29:39.559 --> 00:29:42.736
باید ولش کنی تا بتونه دستاشو
.روی شکمش بذاره

00:29:42.780 --> 00:29:45.435
.ولش کن
.الانه که خون‌ریزی کنه

00:29:45.478 --> 00:29:47.567
!برین عقب
.من جایی نمیرم-

00:29:50.483 --> 00:29:51.833
.ولش کن

00:29:54.183 --> 00:29:56.533
.اگه بکُشی‌ش میکُشمت
.منو نگاه کن

00:29:56.576 --> 00:29:57.882
.بهت سه ثانیه وقت میدم
نه، منو نگاه کن

00:29:59.144 --> 00:30:01.146
.تا بفهمی دارم راستشو میگم

00:30:04.062 --> 00:30:05.847
یک، دو

00:30:07.631 --> 00:30:09.807
.دارمش-
.بچرخ-

00:30:09.851 --> 00:30:11.853
خیابان هنری 5021
.یه آمبولانس به موقعیتمون بفرستین

00:30:11.896 --> 00:30:13.158
.زخم در اثر شلیک گلوله به شکم
.آروم، آروم
.دستاتو بردار

00:30:14.507 --> 00:30:15.934
.زور بزن
.زور بزن، زور بزن
.آمبولانس داره میاد
.تحمل کن

00:30:21.384 --> 00:30:22.994
.به هوش بمون

00:30:23.038 --> 00:30:24.333
هواشو داری؟-
.آره، آره، آره-

00:30:24.343 --> 00:30:26.161
فقط تحمل کن، باشه؟
.تحمل کن

00:30:26.171 --> 00:30:27.825
.تحمل کن
.حالت خوب میشه

00:30:29.958 --> 00:30:30.992
.حالت خوب میشه

00:30:31.002 --> 00:30:32.525
.میبرنت بیمارستان

00:30:32.569 --> 00:30:33.657
.افسر، تو همراهشون برو
.باشه-
.ممنون-

00:30:37.791 --> 00:30:39.097
میخوای بری؟

00:30:41.012 --> 00:30:42.579
.فقط پنج دقیقه صبر کن

00:30:42.622 --> 00:30:44.929
.باید برم-
.بیخیال-

00:30:44.973 --> 00:30:46.409
.فقط پنج دقیقه صبر کن، جی

00:30:50.630 --> 00:30:53.068
.نیازی به جملات انگیزشی ندارم-
.منم نمیخواستم بگم-

00:30:55.070 --> 00:30:58.116
،جی، این که ما آتو داریم

00:30:58.160 --> 00:31:00.292
به این معنی نیست که باید
.ازش استفاده کنیم

00:31:02.207 --> 00:31:06.429
،بیا کار آسون‌ترو انجام بدیم
باشه؟

00:31:06.472 --> 00:31:08.822
.فقط منو تحویل بده-
.من تصمیمم رو گرفتم-

00:31:08.866 --> 00:31:10.346
.این کارو انجام نمیدیم-
.چرا، انجام میدیم-

00:31:10.389 --> 00:31:12.077
جی، تمام مدت داشتیم به روش
.تو عمل میکردیم

00:31:12.087 --> 00:31:13.915
به روش من؟-
.آره-

00:31:13.958 --> 00:31:17.527
.و هردومون میدونیم قراره ازش پشیمون شی

00:31:17.570 --> 00:31:19.094
.تو نمیخوای این کارو بکنی

00:31:19.137 --> 00:31:20.617
،و منم نمیخوام این کارو بکنی

00:31:20.660 --> 00:31:21.879
.پس به حرفم گوش کن
...خدای من، میشه-
.جی-

00:31:24.795 --> 00:31:26.144
...ببین، اگه منو تحویل بدی

00:31:27.754 --> 00:31:29.756
.وجدانت آسوده میشه-
.نه-

00:31:29.800 --> 00:31:31.236
.جی، جی

00:31:34.500 --> 00:31:35.937
.من میدونم چه‌طور پلیس‌بازی میکنم

00:31:39.766 --> 00:31:42.944
و همیشه میدونستم یه پرونده
.قراره آخر توی دردسر بندازه‌تم

00:31:45.468 --> 00:31:46.904
...اگه این همون پرونده باشه

00:31:46.948 --> 00:31:49.776
چیه؟ مشکلی نداری؟-
.چیزی نمیشه-

00:31:49.820 --> 00:31:54.129
.باور کن، اتفاقی نمیفته

00:31:55.782 --> 00:31:58.176
.اون‌قدرام آسون نیست

00:31:58.220 --> 00:32:00.787
.میتونه آسون باشه-
.نه، نمیتونه-

00:32:02.528 --> 00:32:05.401
.اگه بیفتی زندون به درد هیچ‌کس نمیخوری

00:32:09.057 --> 00:32:12.799
فکر میکنی نمیدونم تو چه‌قدر برای شهر مفیدی؟

00:32:14.279 --> 00:32:17.152
اگه فکر نمیکردم ارزششو داشته باشه

00:32:17.195 --> 00:32:19.241
.نمیومدم ده سال باهات کار کنم

00:32:21.460 --> 00:32:22.505
.اگه فکر نمیکردم ارزششو داشته باشی

00:32:24.072 --> 00:32:25.812
.و من نمیخوام تحویلت بدم

00:32:25.856 --> 00:32:28.772
اما تو نباید به خاطر این قضیه
.تقاص پس بدی

00:32:28.815 --> 00:32:31.340
.چرا، میدم

00:32:31.383 --> 00:32:34.169
هنک، هر جور شده من این کارو
.انجام میدم

00:32:36.127 --> 00:32:39.478
.چون ما همیشه برای تو تقاص پس میدیم

00:32:39.522 --> 00:32:40.610
.من همین الانشم دارم تقاص پس میدم

00:32:40.653 --> 00:32:44.135
.میدونم

00:32:45.832 --> 00:32:47.138
.پس منو تحویل بده

00:32:49.488 --> 00:32:52.143
،دارم بهت میگم، جی
.این بهترین انتخابه

00:32:55.016 --> 00:32:56.452
.منو تحویل بده

00:33:46.719 --> 00:33:49.026
فکر کنم برام خبر خوب داری، مگه نه؟

00:33:51.681 --> 00:33:53.074
چی میخوای بگی، جی؟

00:33:58.688 --> 00:34:01.908
.تو یه برادر به نام جو داری

00:34:01.952 --> 00:34:04.694
.بهش میگن جویی. 20 سالشه

00:34:04.737 --> 00:34:06.739
.این کارو نکن-
.به هروئین معتاده-

00:34:06.783 --> 00:34:09.481
.نه، تو نمیخوای این کارو بکنی

00:34:09.525 --> 00:34:13.877
.میدونم. واقعا نمیخوام

00:34:13.920 --> 00:34:16.923
جویی همین الان توی
.یه سلول از بخش مواد مخدر بازداشته

00:34:16.967 --> 00:34:19.177
دیشب آخر شب توی یه عملیات تجسس
...دستگیر شد

00:34:19.187 --> 00:34:22.668
.بیخیال-
.بازداشت در حین خرید مواد مخدر-

00:34:22.712 --> 00:34:27.020
،وقتی بازداشتش کرده بودیم
،اعتراف کرد و صداشو ضبط کردیم

00:34:27.064 --> 00:34:29.327
که تو به چندتا مامور عالی‌رتبه‌ی
پلیس رشوه دادی

00:34:29.371 --> 00:34:31.634
تا اون بتونه از
.مجازاتای قبلی‌ش فرار کنه

00:34:33.940 --> 00:34:36.378
،من برای اثبات مدارک بازداشت رو دارم
،ریز مکالمات گوشی‌ت

00:34:36.421 --> 00:34:38.336
.و همچنین حرفای خودشو

00:34:38.380 --> 00:34:40.599
،این یه جرم رسمیه
.جلوگیری از اجرای عدالت

00:34:40.643 --> 00:34:41.948
مگه نه؟

00:34:41.992 --> 00:34:46.692
اگه بر علیه من
،یا آپتون یا وویت کاری بکنی

00:34:46.736 --> 00:34:48.955
با اون صدای ضبط شده
.حسابتو میذارم کف دستت

00:34:52.089 --> 00:34:54.091
امکانش نیست که این قضیه
رو به تو نسبت بدم؟

00:35:00.750 --> 00:35:03.492
،من بر علیه تو مدرک دارم

00:35:03.535 --> 00:35:04.928
.مدارک محکم و واقعی

00:35:04.971 --> 00:35:07.365
موقعیت مکانی تو و وویت
.در این‌جا

00:35:07.409 --> 00:35:08.584
.میدونم

00:35:12.544 --> 00:35:13.980
این سند رسمی

00:35:14.024 --> 00:35:16.144
اون پرونده‌ایه که سازمان اطلاعات داشت روش کار میکرد
.و ما رو به این‌جا رسوند

00:35:17.593 --> 00:35:19.551
این هیچ ربطی
.به روی والتون نداره

00:35:19.595 --> 00:35:21.684
.هومم

00:35:21.727 --> 00:35:23.251
.فقط یه تصادفه

00:35:23.294 --> 00:35:24.991
.آره

00:35:25.035 --> 00:35:26.689
همچنین پنج‌تا اسم

00:35:26.732 --> 00:35:27.907
از قاچاقچی‌های جنسی شناخته شده

00:35:27.951 --> 00:35:29.822
.که احتمالا با روی کار میکردن میبینی

00:35:29.866 --> 00:35:32.216
به نظر میرسید همه‌شون
.هنوز بچه‌ قاچاق بکنن

00:35:32.260 --> 00:35:34.305
تک‌تک‌شون
.میخواستن اون بمیره

00:35:42.139 --> 00:35:43.749
واقعا میخوای این‌طوری انجامش بدی؟

00:35:45.186 --> 00:35:46.317
...مطمئنی که

00:35:48.276 --> 00:35:49.799
میخوای این‌جور آدمی باشی؟

00:35:53.324 --> 00:35:54.282
.نمیدونم

00:35:56.762 --> 00:36:00.679
.تو میخوای از خونواده‌ت و شهر محافظت کنی

00:36:00.723 --> 00:36:02.028
.منم همین‌طور

00:36:04.074 --> 00:36:05.815
پس میخوای چی‌کار کنی، نورث؟

00:36:19.481 --> 00:36:20.873
.باشه

00:36:22.788 --> 00:36:24.703
.این پنج‌تا قاچاقچی رو بررسی میکنم

00:36:27.750 --> 00:36:29.055
.خیلی‌خب

00:36:32.407 --> 00:36:36.280
میدونی، من ماه‌ها واحد تو
،رو زیر نظر داشتم

00:36:36.324 --> 00:36:38.674
.تک‌تک اعضا رو، خودتو

00:36:40.719 --> 00:36:44.680
.تقریبا مطمئن بودم که تو همونی

00:36:44.723 --> 00:36:46.943
،یه بچه از یه خونواده‌ با شرایط سخت

00:36:46.986 --> 00:36:48.771
مادری که باید ازش مراقبت میکردی

00:36:48.814 --> 00:36:51.643
که به طرز ناراحت‌کننده‌ای
،به دلیل سرطان فوت کرد

00:36:51.687 --> 00:36:52.992
،پنج سال توی ارتش بودی

00:36:53.036 --> 00:36:55.038
چندین بار هم به خاطر این کارت
.ازت تقدیر شد

00:36:55.081 --> 00:36:56.953
.فکر میکردم تو همون شخص باشی

00:36:58.911 --> 00:37:03.002
همونی که دقیقا میدونست
.اون کیه

00:37:05.222 --> 00:37:07.268
همونی که وویت نمیتونست
.فاسدش کنه

00:37:11.837 --> 00:37:14.057
راستش فکر نمیکرد
.بتونه تغییرت بده

00:37:18.148 --> 00:37:20.019
.همه میتونن همدیگه رو تغییر بدن

00:37:22.413 --> 00:37:23.719
.نه

00:37:26.374 --> 00:37:27.940
.نه اگه بهش این اجازه رو ندی

00:37:30.378 --> 00:37:32.902
پس برادرت تو رو تغییر نداده؟

00:37:44.392 --> 00:37:46.785
.هی

00:37:46.829 --> 00:37:48.178
.دیگه تموم شد

00:37:49.962 --> 00:37:52.835
،اما قراره از این به بعد متفاوت باشه
.من و تو

00:37:55.403 --> 00:37:57.100
:تو همه‌ش میگی
حقیقتو بهم بگو»

00:37:57.143 --> 00:37:58.406
«تا بتونم برات دروغ بگم

00:38:00.886 --> 00:38:03.715
،از الان به بعد

00:38:03.759 --> 00:38:06.588
.بهم حقیقتو میگی

00:38:06.631 --> 00:38:08.198
...منو بیار داخل

00:38:10.200 --> 00:38:12.158
.تا دیگه مجبور نباشیم دروغ بگیم

00:38:14.900 --> 00:38:17.816
.تا بتونم ازت در برابر خودت محافظت کنم

00:38:20.950 --> 00:38:22.821
میفهمی منظورمو؟

00:38:48.238 --> 00:38:49.805
.هی

00:38:59.510 --> 00:39:00.903
.جواب داد

00:39:17.833 --> 00:39:19.182
.دوستت دارم

00:39:21.358 --> 00:39:22.968
.منم دوستت دارم

00:39:33.326 --> 00:39:34.502
.با من ازدواج کن

00:39:36.417 --> 00:39:37.418
.همین الان

00:39:45.034 --> 00:39:50.082
من، جی هولستد، تو، هیلی آپتون رو
.به عنوان همسرم انتخاب میکنم

00:39:54.696 --> 00:39:56.785
قول میدم وفادارانه‌
دوستت داشته باشم

00:39:56.828 --> 00:39:58.613
.در اوقات بیماری و سلامتی

00:40:00.876 --> 00:40:03.008
.در غم و شادی

00:40:04.619 --> 00:40:06.969
،از امروز به بعد

00:40:07.012 --> 00:40:09.450
.انتخاب میکنم تا زندگیم‌ رو با تو شریک شم

00:40:11.713 --> 00:40:13.366
،از امروز به بعد

00:40:13.410 --> 00:40:15.673
.انتخاب میکنم تا زندگیم‌ رو با تو شریک شم

00:40:16.673 --> 00:40:21.673
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.