WEBVTT

00:00:04.320 --> 00:00:06.630
.اوه، باحال به نظر میرسه
،بذار اینو بهت بگم

00:00:06.670 --> 00:00:07.550
زنگ تفریح بخش مورد علاقه من
.توی مدرسه بود

00:00:07.590 --> 00:00:09.160
.آره -
دیگه چه خبر؟ -

00:00:09.200 --> 00:00:11.510
خب، یادگرفتیم که
مشتری بزرگترین سیاره‌اس

00:00:11.550 --> 00:00:13.510
و زحل هم چند تا
.حلقه دور خودش داره

00:00:13.550 --> 00:00:15.510
.همم -
،و دوست حدیدم هم، تدی -

00:00:15.550 --> 00:00:18.300
توی زنگ تفریح
.این برچسب جدید رو بهم داد

00:00:18.340 --> 00:00:19.600
.یه توت فرنگیه کوچولو مچولوئه

00:00:19.640 --> 00:00:21.470
.اوه، این توت فرنگی کوچولو مچولو رو ببین

00:00:21.520 --> 00:00:24.170
.وای خدا، عجب روز خفنی داشتی

00:00:24.210 --> 00:00:25.520
دیگه تموم شد؟ -
.اوهوم -
آماده ای که بریم؟ -
.آره -

00:00:26.610 --> 00:00:27.740
.بزن بریم

00:00:27.780 --> 00:00:29.610
.ازت یه سوالی داشتم، مک

00:00:29.650 --> 00:00:31.350
پلوتو، هنوز یه سیاره‌اس

00:00:31.400 --> 00:00:33.140
یا دیگه رسما جداش کردند؟

00:00:33.180 --> 00:00:34.440
...خب -
خب، چی؟ -

00:00:34.490 --> 00:00:36.270
--خب، ما هنوز -
ببخشید، ببخشید؟ -

00:00:36.310 --> 00:00:38.710
.معذرت میخوام، باید جلوتون رو بگیرم
شما کی هستید؟

00:00:38.750 --> 00:00:40.840
ببخشید؟ -
شما کی هستید؟ -

00:00:40.880 --> 00:00:44.360
.اوه، اسمم آدام روزک‌ـئه -
...و شما کیه ماکیلا باشید -

00:00:44.410 --> 00:00:45.500
--اوه، من
فکر نکنم باباش باشید، درسته؟

00:00:46.850 --> 00:00:48.720
.نه، خانم -
.معذرت میخوام، منظورم پدر خونده‌ـشه

00:00:48.760 --> 00:00:50.240
.نه، رسما نه
--من فقط اومدم اینجا

00:00:50.280 --> 00:00:53.110
.اون دوستمه -
.آباریکلا -

00:00:53.160 --> 00:00:56.290
.من دوستشم
.کیم برجس مادر خونده‌ـشه

00:00:56.330 --> 00:00:57.550
...فقط اومدم که ماکیلا رو براش

00:00:57.600 --> 00:00:59.600
.اون که اسمتون رو برای اینکار ثبت نکرده

00:00:59.640 --> 00:01:01.210
.اوه، اوکی، گرفتم چی شد
.معذرت میخوام

00:01:01.250 --> 00:01:02.730
نمیدونستم که
.همچین چیزی هم هست

00:01:02.770 --> 00:01:04.170
ماکیلا، عزیزم، میشه یه لحظه
بیای اینجا کنار من لطفا؟
نه، اینجا پیش من
.جاش خوبه، خانم

00:01:05.560 --> 00:01:06.650
.الان من--زنگ میزنم به کیم

00:01:06.690 --> 00:01:08.210
.مشکل رو حل میکنیم

00:01:08.260 --> 00:01:10.560
ولی همچنان لازمه که
.بیاد اینجا کنار من، آقا

00:01:10.610 --> 00:01:12.780
.بیا، عزیزم

00:01:15.610 --> 00:01:17.140
.طوری نیست، مک
.برو

00:01:17.180 --> 00:01:18.750
.خیلی خب
.بیا بریم. از این طرف

00:01:21.840 --> 00:01:23.530
.مطمئنم که درک میکنید
--نمیتونیم اجازه بدیم که یه فرد ثبت نشده توی لیست

00:01:23.580 --> 00:01:25.360
.میفهمم -
--آخه احتیاط حکم میکنه که -

00:01:25.410 --> 00:01:26.620
آقا، شما هی
.دارید توضیح میدید

00:01:26.670 --> 00:01:28.580
،درک میکنم، فقط قضیه اینه که
.من نشانم رو نشون دادم

00:01:28.630 --> 00:01:31.150
ولی همچنان، ماکیلا رو
.اینجوری بردید پیش خودتون

00:01:31.190 --> 00:01:33.850
.مجبور شد کل این داستانا رو بشینه ببینه -
.خب من رسیدم -

00:01:35.550 --> 00:01:36.940
،مشکلی نداره که آدام
.ماکیلا رو از مدرسه ببره

00:01:36.980 --> 00:01:39.770
فقط یادم رفت که اسمش رو
.توی اون کاغذه بنویسم

00:01:39.810 --> 00:01:41.380
.یه اشتباه ساده بود -
.از این اتفاقا میفته -

00:01:41.420 --> 00:01:42.730
.آره

00:01:42.770 --> 00:01:44.340
.فقط باید اون کاغذا رو دوباره پر کنید

00:01:44.380 --> 00:01:46.340
میشه الان برم مک رو بیارمش دیگه؟ -
.بله -

00:01:47.950 --> 00:01:49.600
.خیلی خب، بزن بریم -
.باشه، انجامش بدیم -

00:01:49.650 --> 00:01:50.650
.باشه

00:01:53.000 --> 00:01:54.780
وقتی امروز صبح بهت گفتم
از مدرسه بیاریش

00:01:54.830 --> 00:01:56.350
.کاااامل یادم رفته بود
.ببخشید

00:01:56.390 --> 00:01:57.570
.طوری نیس

00:01:57.610 --> 00:01:59.790
ولی همین یه ماه پیش
فرمش رو پر کردی، درسته؟

00:01:59.830 --> 00:02:01.880
چیو، فرم قابل اعتمادها رو؟ -
.آره، همین ماه پیش بود -

00:02:01.920 --> 00:02:03.620
فکر کردم همینطوری اتوماتیک
.اسممو رد کردی

00:02:03.660 --> 00:02:05.660
ماکیلا، میشه لطفا
آروم‌تر بری و منتظر ما بمونی؟

00:02:05.710 --> 00:02:08.320
گمونم با خودم گفتم
.احتمالا لازم نمیشه تو بری بیاریش

00:02:08.360 --> 00:02:10.620
.آخه معمولا خودم وقت دارم انجامش بدم

00:02:10.670 --> 00:02:12.280
چیه؟

00:02:12.320 --> 00:02:14.370
.وویت یه کیس احتمالی گم شدن بچه داره

00:02:14.410 --> 00:02:15.930
.خودت قبولش کن

00:02:15.980 --> 00:02:17.280
.من میرم ماکیلا رو برسونم -
.چشم -

00:02:17.330 --> 00:02:19.720
.بریم -
.آره -

00:02:19.760 --> 00:02:21.200
.اینو قبلا هم بهشون گفتم

00:02:21.240 --> 00:02:23.330
من هر روز اون ساعت
.جلسه آنلاین توی زوم دارم

00:02:23.380 --> 00:02:26.550
خیلی خب، آخرین باری که
دخترت رو دیدی کی بود؟

00:02:26.600 --> 00:02:29.900
من--اونا دارند چیکار میکنن؟

00:02:29.950 --> 00:02:32.730
فقط دارند یه نگاهی
.به اطراف میندازند، سیمون

00:02:32.780 --> 00:02:35.000
،میتونی بهم بگی آخرین بار
کی بریانا رو دیدی؟

00:02:35.040 --> 00:02:36.650
.نمیدونم -
.باشه -

00:02:36.690 --> 00:02:38.520
.اوه خدایا

00:02:40.350 --> 00:02:42.830
.من نمیدونم

00:02:42.870 --> 00:02:45.360
همیشه دوست داره بعد از مدرسه
.توی حیاط پشتی بازی کنه

00:02:45.400 --> 00:02:47.490
.هر ده دقیقه یه بار بهش سر میزنم

00:02:47.530 --> 00:02:49.360
.میفهمم

00:02:49.400 --> 00:02:52.320
خیلی خب، عکس جدیدی از بریانا داری؟

00:02:52.360 --> 00:02:53.540
.آره

00:02:59.280 --> 00:03:00.940
.اوه، عجب بچه نازی
حدودا هفت سالشه؟

00:03:00.980 --> 00:03:02.500
.اوهوم -
.خیلی سن شیرینیه -

00:03:02.550 --> 00:03:04.030
.آره، همینطوره

00:03:04.070 --> 00:03:07.250
خیلی خب، ببین، من ازت میخوام
.که همینجا بمونی

00:03:07.290 --> 00:03:08.810
باشه؟
تلفنت دم دست باشه

00:03:08.860 --> 00:03:10.680
محض احتیاط که یهو یکی زنگ بزنه
.ایشون هم پیشت میمونه

00:03:10.730 --> 00:03:12.770
میریم یه نگاه دیگه
.به حیاط بندازیم

00:03:12.820 --> 00:03:13.820
باشه؟ -
.باشه -
.خیلی خب

00:03:20.960 --> 00:03:23.920
خب، قضیه واقعا چیه؟

00:03:23.960 --> 00:03:25.660
.گشت جواب داد

00:03:25.700 --> 00:03:28.920
سیمون به صورت پریشون
.داشته تو محله دنبالش میچرخیده

00:03:28.960 --> 00:03:32.360
بریانا هم یهو
.از تو حیاط پشتی غیبش زده

00:03:32.400 --> 00:03:34.360
.شواهد خون پیدا کردند

00:03:35.620 --> 00:03:37.360
.اینم وقتی رسیدیم اینجا باز بود

00:03:39.800 --> 00:03:43.280
.اینم از خونی که پیدا کردند -
.خیلی خب -

00:03:43.330 --> 00:03:45.810
خب، ممکنه مثلا زمینی چیزی
.خورده باشه بعد رفته باشه

00:03:45.850 --> 00:03:48.460
ماکیلا هم همیشه
.خودشو زخم و زیلی میکنه خونی میشه

00:03:54.030 --> 00:03:56.380
.رئیس

00:03:57.380 --> 00:04:04.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:21.710 --> 00:04:23.710
همه تماس‌ها ثبت شده؟

00:04:23.760 --> 00:04:25.320
.بله، قربان
،بچه گم شده

00:04:25.370 --> 00:04:26.760
.هر دو تا هشدار بولو و امبر رو هم فرستادیم
(هر دو نوعی هشدار هستند که برای پیدا کردن افراد گمشده استفاده میشوند)

00:04:26.800 --> 00:04:28.370
.یه خط تلفن مخصوص هم توی 21 خالی کردیم

00:04:28.410 --> 00:04:29.500
.آزمایشگاه جنایی سیار هم تو راهه
،پزشک قانونی هم داره میاد

00:04:31.030 --> 00:04:32.590
واحد اطلاعات هم داره
.فیلمای دوربین های پلیس اطراف رو در میاره

00:04:32.640 --> 00:04:34.460
دوربین های خونه ها
و مداربسته رو هم لازم داریم

00:04:34.510 --> 00:04:36.900
.هر چیزی که میتونید رو سریع در بیارید

00:04:36.940 --> 00:04:38.990
.هیلی، با مامانه حرف بزن
.اطلاعات بیشتری میخوایم

00:04:39.030 --> 00:04:40.030
.باشه

00:04:42.860 --> 00:04:45.040
.شماها ازدواج کردید -
.آره، همینطوره -

00:04:46.610 --> 00:04:48.610
پشمام
.تبریک میگم

00:04:48.650 --> 00:04:51.480
.بچه‌ها، کار داریم

00:04:51.520 --> 00:04:52.310
.گروهبان

00:04:54.660 --> 00:04:56.050
یه همسایه پیدا کردیم
.که یه چیزایی شنیده

00:04:56.090 --> 00:04:57.920
،خونه دومی اونجا
یه خانومه‌ای به نظرش صدای

00:04:57.970 --> 00:05:00.490
.جیغ از توی کوچه شنیده
.بعدش هم یه ماشینی که با سرعت میره

00:05:00.530 --> 00:05:02.060
،رفته که از پنجره پشتیش ببینه

00:05:02.100 --> 00:05:03.930
.اما هیچی ندیده

00:05:03.970 --> 00:05:05.970
.قضیه جدیه

00:05:06.020 --> 00:05:07.800
.ظاهرا ربایش بوده

00:05:11.630 --> 00:05:14.680
چرا شماها اینجایید؟
.بهتون گفتم که، بریانا بیرون بودش

00:05:14.720 --> 00:05:16.160
،خانم هال
،میدونم سخته

00:05:16.200 --> 00:05:17.680
.ولی ازتون میخوام که پیش من بمونید

00:05:17.720 --> 00:05:19.680
کسی رو میشناسید
که ممکنه بخواد بریانا رو ببره؟

00:05:19.730 --> 00:05:20.730
ببرتش؟

00:05:22.210 --> 00:05:24.510
.معلومه که نه -
.باشه -

00:05:24.560 --> 00:05:25.910
شوهرتون کجاست؟

00:05:25.950 --> 00:05:27.910
.تو راه خونه‌اس

00:05:27.950 --> 00:05:30.480
.توی اسپرینگ‌فیلد بود
.الان با ماشین تو راه برگشته

00:05:30.520 --> 00:05:33.700
چرا توی اسپرینگ‌فیلد بوده؟ -
.به خاطر یه مشتری -

00:05:33.740 --> 00:05:35.180
.نمیدونم کدومشون

00:05:35.220 --> 00:05:38.440
خانم، بریانا تبلتی، لپ تاپی چیزی داره؟

00:05:38.480 --> 00:05:39.790
،آره، توی اتاقشه -

00:05:39.830 --> 00:05:41.530
ولی فقط وقتی من هستم
.اجازه داره ازش استفاده کنه

00:05:41.570 --> 00:05:44.660
اتاقش کجاست؟ -
.طبقه بالا، آخرین در -

00:05:44.710 --> 00:05:46.710
اجازه هست؟ -
.آره، حتما -

00:05:50.540 --> 00:05:51.670
،خان هال
ما هر کاری

00:05:51.720 --> 00:05:55.110
.در توانمون هست برای پیدا کردنش انجام میدیم
.باشه؟ بهتون قول میدم

00:06:04.550 --> 00:06:07.120
.هی -
.هی -

00:06:07.170 --> 00:06:09.990
ماکیلا پیش پرستاره؟ -
.آره، اوضاعش خوبه -

00:06:10.040 --> 00:06:12.690
.هنوز اون کشوها رو چک نکردم

00:06:12.740 --> 00:06:14.520
بدترین کابوس یه پدر و مادره، نه؟

00:06:14.560 --> 00:06:16.040
.آره

00:06:18.000 --> 00:06:19.960
دختره ظاهرا
.خیلی ورزش‌های رزمی دوست داره

00:06:20.000 --> 00:06:21.960
اون کاغذبازی‌های ماکیلا رو ردیف کردی؟

00:06:22.010 --> 00:06:23.790
.آره، درست شد
.همونجا تحویلشون دادم

00:06:23.830 --> 00:06:26.050
،و فوتبال، رقص

00:06:26.100 --> 00:06:28.490
بعد اونا هم دیگه
میتونم برم بیارمش، درسته؟

00:06:28.530 --> 00:06:31.540
.امم، میتونم بهشون زنگ بزنم، حتما

00:06:31.580 --> 00:06:33.930
.باید تو رو هم به لیست اونا اضافه کنم

00:06:33.970 --> 00:06:35.760
.فیلم دوربیانی در خونه‌ها اومده

00:06:40.630 --> 00:06:43.030
خیلی خب،
این ساعت 2:17 بعد از ظهر امروزه

00:06:44.590 --> 00:06:46.600
دوربینه درست
.به حیاط پشتی مامانه دید داره

00:06:46.640 --> 00:06:48.860
اینجا ویو مسدود شده
.توی کوچه رو میبینید

00:06:51.510 --> 00:06:53.600
.هی، وایسا. برگرد -
.باشه -

00:06:55.560 --> 00:06:57.870
.اونجا

00:06:57.910 --> 00:07:00.740
داره به چی نگاه میکنه؟
دوربین دیگه‌ای داری؟

00:07:00.780 --> 00:07:02.700
.نه، هنوز که نه

00:07:02.740 --> 00:07:05.140
اگه از من بپرسی که
.به نظرم داره به یکی نگاه میکنه

00:07:05.180 --> 00:07:07.050
.یکی همونجا وسط کوچه وایساده بوده

00:07:07.090 --> 00:07:08.230
هی، روی جفت تلفن مامان باباش
،شنود و ردیابی گذاشتیم

00:07:09.660 --> 00:07:12.010
.پس اگه آدم‌ربا بهش زنگ بزنه میفهمیم

00:07:12.060 --> 00:07:14.230
همچنین، 5 تا متجاوز جنسی ثبت شده

00:07:14.280 --> 00:07:15.760
.توی شعاع دو مایلی اینجا هستش

00:07:18.280 --> 00:07:19.590
.باشه

00:07:19.630 --> 00:07:21.590
.باید ذهنمون رو باز بذاریم

00:07:21.630 --> 00:07:23.110
هر کدوم از اون متجاوزها

00:07:23.150 --> 00:07:25.070
یا اینکه ثابت میکنند اینجا نبودند
.یا اینکه میاریمشون اینجا

00:07:25.110 --> 00:07:27.030
و همچنین کل جد و آباد این
.خانواده رو هم بررسی میکنیم

00:07:27.070 --> 00:07:28.550
.میزنیم همه چیزو بررسی میکنیم

00:07:28.590 --> 00:07:29.860
فهمیدید؟ -
.دریافت شد -

00:07:29.900 --> 00:07:32.120
جی و کو، شما برید
.سراغ اون لیست متجاوزها

00:07:32.160 --> 00:07:33.730
.بقیه‌ـتون با همسایه ها صحبت کنید

00:07:33.770 --> 00:07:35.170
.خیلی خب، بریم

00:07:42.040 --> 00:07:44.040
.سلام، پلیس شیکاگو

00:07:44.090 --> 00:07:46.530
.من کارآگاه هالستد هستم
.ایشون هم افسر اتواتر هستند

00:07:46.570 --> 00:07:48.790
شماها هم که همینجوری
.هروقت دلتون بخواد میاین اینجا

00:07:48.830 --> 00:07:50.960
خب، وقتی بچه ها رو هدف قرار میدی
.بعضی آزادی‌ها رو از دست میدی

00:07:51.010 --> 00:07:54.710
امروز بین ساعت 1 و 3 بعد از ظهر
داشتی چیکار میکردی؟

00:07:54.750 --> 00:07:56.060
.رفتم دندونمو عصب‌کشی کردم
.اطلاعات اون دندون‌پزشک رو لازم داریم

00:07:59.840 --> 00:08:01.320
تا حالا این دختر کوچولو رو دیدی؟

00:08:01.370 --> 00:08:03.280
.اوه، تو محله دیدمش

00:08:03.320 --> 00:08:05.680
.ولی توی استودیو بودم

00:08:05.720 --> 00:08:07.290
.پشت سر هم سه تا کلاس داشتم

00:08:07.330 --> 00:08:09.240
.تازه رفتم نوه‌هام رو هم از کلاس آوردم

00:08:09.290 --> 00:08:10.810
دوربین امنیتی چیزی دارید؟

00:08:10.850 --> 00:08:13.330
.اوه، نه. متاسفم

00:08:13.380 --> 00:08:15.900
.باید میداشتم -
.ولی ندارم -

00:08:15.950 --> 00:08:17.030
،و متاسفم
.متاسفانه نمی‌شناسمش

00:08:18.380 --> 00:08:20.170
.این محله بچه زیاد داره

00:08:20.210 --> 00:08:22.610
.خیر سرش باید امن باشه

00:08:22.650 --> 00:08:24.040
.کاش میتونستم بیشتر کمکتون کنم

00:08:24.080 --> 00:08:25.870
امروز اینجا بودی؟

00:08:25.910 --> 00:08:28.830
اون اولای روز، آره
.ولی بعدش برای نقاشی رفتم پارک

00:08:28.870 --> 00:08:31.050
.ببینید، کاملا میدونم برای چی اینجا اومدید

00:08:31.090 --> 00:08:32.830
--چون پدر خونده‌ـم -
.ریچارد برودسکی‌ـه -

00:08:32.880 --> 00:08:34.570
،آره، مرتیکه منحرف
.میدونم

00:08:34.620 --> 00:08:37.050
حتی نمیذارم
.بچه‌های خودم هم نزدیکش بشن

00:08:37.100 --> 00:08:38.580
.ولی یک هفته پیش از سکته قلبی مرد

00:08:38.620 --> 00:08:39.970
.اومدم وسایلمو جمع کنم

00:08:40.010 --> 00:08:42.190
،متاسفم
.نمیدونم اون دختره کیه

00:08:42.230 --> 00:08:43.800
.قیافش شکل دختر هال هاس

00:08:43.840 --> 00:08:45.580
درسته؟ -
.بله، آقا -

00:08:45.630 --> 00:08:47.670
،آره، خب
.این اطراف دوچرخه سواری میکنه

00:08:47.720 --> 00:08:49.890
.خدای من، بیچاره خانواده‌اش

00:08:49.940 --> 00:08:53.940
.اونا خیلی دختره رو دوست داشتند

00:08:53.980 --> 00:08:57.200
البته، بیشتر وقتا
--اونا فقط

00:08:57.250 --> 00:08:59.030
بیشتر وقتا چی؟

00:08:59.080 --> 00:09:00.820
.نباید میگفتم

00:09:00.860 --> 00:09:02.210
.کاملا بی ربطه

00:09:02.250 --> 00:09:03.820
.قطعا اینطور نیست، آقا

00:09:03.860 --> 00:09:04.950
.یک بچه گمشده

00:09:05.000 --> 00:09:06.740
منظورتون از "بیشتر وقتا" چیه؟

00:09:08.300 --> 00:09:12.220
،بیشتر وقتا اونا با هم
.در موردش جر و بحث میکنن

00:09:12.260 --> 00:09:14.740
.در مورد چیزی که به صلاحشه

00:09:14.790 --> 00:09:18.700
.چندتا خونه اونورتر زندگی میکنند
.صداشون رو شنیدم

00:09:18.750 --> 00:09:22.270
.بابائه یکم زیادی عصبانی میشه

00:09:22.320 --> 00:09:25.320
.باشه -
همش از دوست داشتنه، نه؟ -

00:09:27.370 --> 00:09:29.280
،باشه، خب
.ممنون از وقتی که گذاشتید، آقا

00:09:29.320 --> 00:09:30.850
.ممنون -
.ممنون، افسر -

00:09:30.890 --> 00:09:32.630
.باید زنمو ببینم

00:09:32.680 --> 00:09:35.240
--دخترم گم شده و من -
.آقا، آقا، آقا -

00:09:35.290 --> 00:09:38.120
درک میکنم، ولی باید اول
.به سوالای ما جواب بدید

00:09:38.160 --> 00:09:40.770
باشه؟ خب امروز کجا بودید؟

00:09:40.810 --> 00:09:43.950
.رفته بودم خونه یه مشتریا
.همسرم بهتون گفته بود

00:09:43.990 --> 00:09:45.120
.من تو کار توسعه نرم‌افزارم

00:09:45.170 --> 00:09:46.910
کسی هست که بتونه این حرفتون رو تایید کنه؟ -
.بله -

00:09:46.950 --> 00:09:49.950
.البته، کل تیم -
.خیلی خب -

00:09:50.000 --> 00:09:52.130
خب، وضعیت ازدواجتون چطوره؟ -
چی؟ -

00:09:52.170 --> 00:09:53.740
،با هم دعوا میکنید، جر و بحثی چیزی

00:09:53.780 --> 00:09:55.920
مثلا در مورد چیزی مربوط به بریانا به توافق نرسید؟ -
این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟ -

00:09:55.960 --> 00:09:57.310
.دارم سعی میکنم دخترتون رو پیدا کنم

00:09:57.350 --> 00:09:58.920
اونوقت وضعیت ازدواج من بهش مربوطه؟

00:09:58.960 --> 00:10:00.880
آقای هال، درک میکنیم
.که وضعیتتون خیلی معذبه

00:10:00.920 --> 00:10:02.710
.نه، درک نمیکنید

00:10:06.710 --> 00:10:10.280
با زنم دعوام میشه؟
.آره، دعوا میکنیم

00:10:10.320 --> 00:10:13.930
.جر و بحث میشه
میخوای بدونی چرا؟

00:10:13.980 --> 00:10:17.760
--فکر میکنه زیادی محافظه کارم
--زیادی محافظه کار

00:10:17.810 --> 00:10:21.290
چون با این روندی که
.هر روز عصر دارند حال نمیکنم

00:10:21.330 --> 00:10:23.120
فکر میکنی هنوز هم
همین فکر رو میکنه؟

00:10:23.160 --> 00:10:24.730
حتی بعد از اینکه دخترم رو تنها

00:10:24.770 --> 00:10:27.640
توی حیاط پشتی
...ول کرد تا یه نفر بتونه بیاد و

00:10:32.130 --> 00:10:34.690
.من به دخترم صدمه‌ای نزدم

00:10:37.390 --> 00:10:39.090
.گروهبان

00:10:45.010 --> 00:10:47.400
سیمون و شاهدهای بقیه
.همه اوکی بودند

00:10:47.450 --> 00:10:49.140
ولی یکیو پیدا کردیم که
.اطلاعاتش با هم جور در نمیومد

00:10:49.190 --> 00:10:51.320
یه چارلز کالزنسکی هست
.که دو تا ساختمون اونورتر زندگی میکنه

00:10:51.360 --> 00:10:52.710
.باهاش صحبت کردیم -
.خب -

00:10:52.752 --> 00:10:54.362
و گفتش که برای نقاشی پارک
داوطلب شده بوده

00:10:54.410 --> 00:10:56.240
.اونم وقتی که بریانا گم شده -
اونجا نبوده؟ -

00:10:56.280 --> 00:10:57.850
نه، توی دوربین یکی از همسایه ها دیدیمش

00:10:57.890 --> 00:10:59.410
که داشته بر خلاف جهت پارک میرفته

00:10:59.460 --> 00:11:01.850
به سمت کوچه‌ای که بریانا
.توش گم شده اونم ساعت دو و ربع

00:11:01.890 --> 00:11:05.250
.که میشه چند دقیقه قبل از گم شدن بریانا

00:11:05.290 --> 00:11:07.730
.تازه هی بدتر هم میشه

00:11:07.770 --> 00:11:10.470
،توی لیست متجاوزهای جنسی
.یه چارلز کالزنسکی هست

00:11:10.510 --> 00:11:11.950
.این همون یاروئه، گروهبان

00:11:11.990 --> 00:11:13.690
فقط وقتی جابجا شده
.آدرس جدیدش رو درست نکرده

00:11:15.470 --> 00:11:17.780
.و پدوفیل (بچه‌باز) هم هست

00:11:17.820 --> 00:11:19.390
قاضی چراغ سبز رو
.برای اقدام فوری نشون داده

00:11:19.430 --> 00:11:21.870
.برید

00:11:21.910 --> 00:11:23.130
!پلیس شیکاگو

00:11:26.270 --> 00:11:27.880
.برج، درها -
.اوکیه -

00:11:33.100 --> 00:11:34.100
.برید

00:11:36.060 --> 00:11:38.370
تو پله‌ها، خبری نیست؟

00:11:38.410 --> 00:11:39.720
.برو

00:11:42.410 --> 00:11:44.940
.در رو بپا -
.دارم میرم -

00:11:44.980 --> 00:11:46.770
.میرم پایین

00:11:57.600 --> 00:11:59.470
.طبقه بالا، خالیه

00:11:59.520 --> 00:12:02.220
.طبقه پایین، خالیه

00:12:02.260 --> 00:12:04.570
.همه جا رو دیدیم، خونه خالیه

00:12:30.131 --> 00:12:32.008
.خیلی خب، بهم بگو که یه چیزی پیدا کردید

00:12:32.033 --> 00:12:34.070
واحد اطلاعات داره برامون
.دوربین ها خیابون‌ها رو میبینه

00:12:34.120 --> 00:12:35.470
.پزشک قانونی هم خونه رو گشته
هیچ مدرکی از بریانا
.توی خونه وجود نداره

00:12:36.860 --> 00:12:38.690
یه هشدار بولو
.برای چارلی و ماشینش گذاشتیم

00:12:38.730 --> 00:12:40.690
.هنوز خبری نیست
.به نظر میرسه داره فرار میکنه

00:12:40.730 --> 00:12:42.730
.ظاهرا چندتا لباس برده
.یخچالشو خالی کرده

00:12:42.780 --> 00:12:44.170
باید فرض کنیم
که هنوز بریانا پیش اونه
.و داره میره سمت یه جایی

00:12:45.650 --> 00:12:47.260
خب، چی در موردش میدونیم؟

00:12:47.300 --> 00:12:49.000
هشت سال پیش
برای لمس کردن نامتعارف

00:12:49.050 --> 00:12:50.830
وقتی به عنوان عکاس مدرسه
.کار میکرده دستگیر شده

00:12:50.870 --> 00:12:53.530
،همه قربانی های ثبت شده
.دخترهای هفت هشت ساله بودند

00:12:53.570 --> 00:12:55.570
.که دقیقا با سن بریانا مطابقت داره

00:12:55.620 --> 00:12:57.710
آره، یارو توافق طرفین گرفته
.و اصلا زندان نرفته

00:12:57.750 --> 00:12:59.580
خیلی خب، از لحاظ زمانی وضع چطوره؟

00:12:59.620 --> 00:13:01.710
خب، ماشین چارلی
داره به سمت کوچه‌ای که

00:13:01.750 --> 00:13:03.020
.بریانا توش گم شده میره

00:13:03.060 --> 00:13:05.150
.ساعت 2:15 دیگه نمیبینیمش

00:13:05.190 --> 00:13:07.020
کلی وقت داره که
.بتونه رفته باشه تو اون کوچه

00:13:07.060 --> 00:13:09.460
،بریانا رو بکشه سمت خودش
.بریانا هم ساعت 2:17 گم شده

00:13:09.500 --> 00:13:11.150
با جی‌پی‌اس چیزی پیدا نکردید؟

00:13:11.200 --> 00:13:12.630
،کاریش نمیشه کرد
.موبایل نداره
.اجازه نداره از اینترنت استفاده کنه

00:13:14.070 --> 00:13:15.510
.همه اینا بخشی از معامله‌ایه که کرده

00:13:15.550 --> 00:13:17.160
بخاطر دستور دادگاه
.نمیتونیم یارو رو پیدا کنیم

00:13:17.200 --> 00:13:18.680
.این دیگه خیلی باحاله

00:13:18.730 --> 00:13:20.420
.والدین بریانا الان تو راهن

00:13:20.470 --> 00:13:22.470
میتونن تایید کنند که آیا
.چارلی قبلا باهاش در تماس بوده یا نه

00:13:22.510 --> 00:13:24.470
.هی، هشدار بولو یه چیزی پیدا کرد

00:13:24.520 --> 00:13:25.910
خیلی خب، ماشین چارلی رو پیدا کردند
همین الان توی هامبولد
.وایسادن بالا سرش

00:13:27.080 --> 00:13:29.740
.تو و کوین برید

00:13:33.090 --> 00:13:34.790
.الان 20 دقیقه‌اس که ماشینه اینجاس

00:13:34.830 --> 00:13:36.140
.اطلاعاتش با هشدارتون جور در میومد -
.اوکی -

00:13:36.180 --> 00:13:37.880
تو که نزدیک نشدی، شدی؟
.نه، کاری نکردیم -

00:13:37.920 --> 00:13:39.490
.گفتیم نکنیم بهتره -
.خیلی خب -

00:13:39.530 --> 00:13:40.710
.همینجا وایسا
.دمت گرم

00:13:43.100 --> 00:13:45.140
.خیلی خب، رسیدیم به جاهای جذابش

00:13:45.190 --> 00:13:46.710
.صد البته

00:14:06.950 --> 00:14:08.120
.هیشکی توش نیس

00:14:12.650 --> 00:14:13.740
.کوین

00:14:15.910 --> 00:14:17.050
.گزارشش بده

00:14:21.620 --> 00:14:22.920
.آره، هرچی پیدا کردید بفرستید

00:14:22.970 --> 00:14:24.490
،همین الان یه دوربین دیگه گیر آوردیم

00:14:24.530 --> 00:14:26.840
دیدش به سمت
گوشه شمال شرقی 48ام و استیت‌ـئه

00:14:26.880 --> 00:14:28.880
.باشه، دریافت شد -
خیلی خب، اوضاع چطوره؟ -

00:14:28.930 --> 00:14:31.230
خیلی خب، اینجا چارلی رو داریم که

00:14:31.280 --> 00:14:33.800
ماشینش رو توی خیابون 48ام
.جایی که پیداش کردیم پارک کرده

00:14:33.850 --> 00:14:35.850
یه تصویر مبهم ازش هست
که در حال حمل یه کیسه

00:14:35.890 --> 00:14:37.680
.از ماشینش میاد بیرون
.ولی خبری از بریانا نیست -

00:14:37.720 --> 00:14:39.330
.نه، اون تنهاس

00:14:39.370 --> 00:14:41.940
دفعه بعدی که میبینمش توی گوشه خیابون 48امه

00:14:41.980 --> 00:14:43.160
بعدش توی دوربین یک مغازه خواربار فروشی

00:14:43.200 --> 00:14:44.940
.سه دقیقه بعد از اونجا می‌گیرتش

00:14:44.990 --> 00:14:46.950
،یک دقیقه بعدش
.فک میکنیم که به حرکت

00:14:46.990 --> 00:14:49.120
،در همون راستا ادامه میده
.ولی یه نقطه کور داریم

00:14:49.170 --> 00:14:51.520
والدین بچه تایید کردند
.که چارلی رو می‌شناسند

00:14:51.560 --> 00:14:53.000
سیمون گفتش که
دوست داره تو محله قدم بزنه

00:14:53.040 --> 00:14:54.780
.و به بریانا سلام کنه

00:14:54.820 --> 00:14:56.520
همچنین فکر میکنن
.که این سویشرت مال اونه

00:14:56.560 --> 00:14:59.130
.ولی مطمئن نیستند
.اونا توی شوکن، غیر قابل اعتمادن

00:14:59.180 --> 00:15:00.310
.فک کنم پیداش کردیم

00:15:00.350 --> 00:15:02.050
.آخرین دوربین نقطه کور رو پر کرده

00:15:04.350 --> 00:15:06.270
میتونیم آدرس اونجا رو گیر بیاریم؟ -
.آره -

00:15:06.310 --> 00:15:08.140
آدرسش 4280 میلر‌ـه

00:15:08.180 --> 00:15:10.060
.یه انبار آرشیو مدارک قدیمی خارج از مرکزه

00:15:10.100 --> 00:15:13.230
--و--یه لحظه وایسید

00:15:13.280 --> 00:15:15.890
چارلی بین
.سال‌های 2015 و 2019 اونجا کار میکرده

00:15:15.930 --> 00:15:17.190
.برید

00:15:45.870 --> 00:15:48.570
.سمت شرقی، کلی جهبه هست
.فقط همین

00:16:01.930 --> 00:16:03.800
.کیسه‌اش و یه سری لوازم خواب میبینم

00:16:03.850 --> 00:16:04.850
.ظاهرا اینجا بوده

00:16:04.890 --> 00:16:06.720
دریافت شد

00:16:06.760 --> 00:16:07.810
،خیلی خب
.من درست پشتتم
.بزن بریم

00:16:17.990 --> 00:16:20.870
.خیلی خب، من میرم راست

00:16:25.910 --> 00:16:27.310
.این بالا یه اتاق استراحت هست

00:16:27.350 --> 00:16:29.400
.اما اثری از کسی نیست

00:16:29.440 --> 00:16:30.740
.آره، دریافت شد

00:16:35.450 --> 00:16:37.230
.داره میره سمت پشت ساختمون

00:16:37.270 --> 00:16:38.750
.درست پشتتم

00:16:38.800 --> 00:16:40.020
!پلیس شیکاگو، ایست

00:16:45.980 --> 00:16:47.200
.گرفتمش

00:16:47.240 --> 00:16:49.240
.یالا، بلند شو

00:16:49.290 --> 00:16:51.070
.دستا بالا -
.طبقه دوم خالیه -

00:16:51.110 --> 00:16:53.720
.اثری از بریانا نیست -
.سمت شرقی خالیه -

00:16:53.770 --> 00:16:55.250
.دریافت شد
.متهم بازداشت شد

00:16:57.290 --> 00:16:59.080
.سلام، چارلی

00:16:59.120 --> 00:17:00.640
خب، کجاست؟

00:17:03.260 --> 00:17:04.780
هان؟

00:17:09.960 --> 00:17:11.570
کجاست؟

00:17:11.610 --> 00:17:13.310
.بهتون گفتم که
--بهتون همه چیز رو گفتم

00:17:13.350 --> 00:17:14.830
.نه، نمیشه هی این حرف رو تکرار کنی

00:17:14.880 --> 00:17:16.830
.اینجوری کاری از پیش نمیبریم

00:17:16.880 --> 00:17:19.840
.من ندزدیمش

00:17:19.880 --> 00:17:22.230
،دوباره میگم
ما یه سویشرت بچگونه

00:17:22.270 --> 00:17:23.360
.توی صندوق عقب ماشینت پیدا کردیم
فیلمت رو داریم که داری

00:17:24.760 --> 00:17:26.410
به سمت کوچه‌ای
که توش بریانا ناپدید شد میری

00:17:27.980 --> 00:17:31.590
من فقط به این دلیل از اون طرف رفتم
.چون اجازه ندارم از کنار مدرسه رد بشم

00:17:31.630 --> 00:17:32.850
--همون معامله

00:17:32.890 --> 00:17:34.370
درسته، پس چرا فرار کردی؟

00:17:34.420 --> 00:17:36.510
.میدونستم احتمالا چه فکری به سرتون میزنه

00:17:36.550 --> 00:17:37.900
.جدی، معلومه چطور به نظر میرسه
پس میخوای اینطوری پیش بری، نه؟

00:17:39.380 --> 00:17:41.690
.من--میدونستم که فکر میکنید متهمم

00:17:43.560 --> 00:17:47.910
چارلی، تو یه نقاشی ازش توی خونه‌ات داری

00:17:47.950 --> 00:17:49.480
.نه

00:17:49.520 --> 00:17:52.650
نه، نه این فقط به خاطر اینه که
.نمیتونم دیگه عکاسی کنم

00:17:52.700 --> 00:17:55.530
.آره خب، چون به بچه ها دست درازی کردی

00:17:55.570 --> 00:17:56.960
--من

00:18:01.790 --> 00:18:04.010
.من هیچوقت آگاهانه یه بچه رو اذیت نمیکنم

00:18:04.060 --> 00:18:07.280
.خدای من. خدای من

00:18:07.320 --> 00:18:08.840
.من عاشق بچه‌ها هستم

00:18:11.760 --> 00:18:12.980
تو بچه داری؟

00:18:16.420 --> 00:18:18.290
.اینجا بحث سر من نیست

00:18:24.420 --> 00:18:26.640
.من ندزدیدمش

00:18:26.690 --> 00:18:28.510
.حتما کار یکی دیگه بوده

00:18:28.560 --> 00:18:30.730
وقتی داشتم رانندگی میکردم
.کسای دیگه‌ای رو هم دیدم

00:18:30.780 --> 00:18:34.390
.یه خانومه ای رو دیدم که داشت میدوید
.یکی داشت سگش رو راه میبرد

00:18:34.430 --> 00:18:35.960
--یه خانومی داشت رانندگی میکرد -
.بس کن -

00:18:36.000 --> 00:18:40.310
.یه ماشین سفید دیدم -
.بس کن، بس کن -

00:18:47.360 --> 00:18:48.970
کجاست؟

00:18:51.970 --> 00:18:53.800
.نمیدونم

00:19:00.070 --> 00:19:02.370
چیزی ازش کشیدی بیرون؟ -
.نه، هنوز داره انکار میکنه -

00:19:02.420 --> 00:19:04.720
حالا هم داره میگه
.متهم‌های جدید ممکنه باشه

00:19:04.770 --> 00:19:07.070
خیلی خب، بهم بگید که
.چیز دیگه‌ای هم پیدا کردید

00:19:07.120 --> 00:19:08.420
.نه، هنوز که نه
.توی ساختمون دی‌ان‌ای از بریانا پیدا نکردیم

00:19:09.950 --> 00:19:11.120
.روی لباسا هم دی‌ان‌ای نبود

00:19:11.170 --> 00:19:12.950
پزشک قانونی هنوز داره
.روی ماشینش کار میکنه

00:19:12.990 --> 00:19:15.520
،ببینید، سر ساعت 2:17 بریانا رو میدزده

00:19:15.560 --> 00:19:17.910
دو ساعت بعدش
.تو خونه‌اش داشتیم باهاش حرف میزدیم

00:19:17.960 --> 00:19:20.040
پس اون دو ساعت کدوم گوری بوده؟

00:19:20.090 --> 00:19:21.310
.هنوز داریم فیلمای دوربینای پلیس رو میگیریم
.هنوز هیچی نداریم

00:19:22.480 --> 00:19:23.570
.خب، همینجوری غیب که نشده
.بریانا هم همینطور

00:19:25.090 --> 00:19:27.750
خب، هیمنجوری هر چی میتونید
.اطلاعات جمع کنید

00:19:27.790 --> 00:19:29.660
رئیس، این یارو ظاهرا کامل به

00:19:29.710 --> 00:19:30.970
آزادی هایی که دیگه
.ازشون لذتی نمیبره آگاهه
.خب

00:19:32.360 --> 00:19:33.970
اگه میشه میخوام
.چند تا چیز دیگه هم ازش بگیرم

00:19:34.010 --> 00:19:36.540
.آره، انجامش بده

00:19:36.580 --> 00:19:39.540
،کوین، در این حین
.حواست بهش باشه

00:19:39.590 --> 00:19:40.800
همه اینا رو میخوای؟

00:19:40.850 --> 00:19:43.070
.آره، هرچی بیشتر بهتر -
.باشه -

00:19:45.030 --> 00:19:46.420
تو خوبی؟ -
.آره -

00:19:46.460 --> 00:19:49.810
،فقط نگران اون مامان بابای بیچاره‌ام
.تصورشم نمیتونم بکنم

00:19:49.860 --> 00:19:52.640
از وقتی ماکیلا اومده
.این پرونده خیلی فرق کرده

00:19:53.900 --> 00:19:55.990
میشه ازت یه سوالی بپرسم؟ -
آره، چی شده؟ -

00:19:56.040 --> 00:19:58.080
چرا من توی هیچکدوم
از اون لیست‌ها نبودم؟

00:19:59.690 --> 00:20:02.350
اگه علت خاصی نداره
،و من همینجوری الکی ذهنمو درگیر کردم

00:20:02.390 --> 00:20:03.650
.فقط بهم بگو خفه شم
.یه خرده فقط عمدی به نظر میومد

00:20:05.090 --> 00:20:07.050
فکر کنم باید بعدا راجع بهش حرف بزنیم، باشه؟

00:20:13.840 --> 00:20:15.400
.لطفا الان بهم بگو

00:20:19.190 --> 00:20:21.630
...فکر میکنم بهتر میشد اگه

00:20:23.060 --> 00:20:25.630
.با ماکیلا همکاری بیش‌تری میداشتیم

00:20:25.680 --> 00:20:28.720
.میدونی، غیررسمی‌تر
...آسون‌تر میشد اگه

00:20:28.770 --> 00:20:31.200
اگه چی؟

00:20:31.250 --> 00:20:32.600
.نمیدونم
چرا، میدونی، کیم. چی؟

00:20:33.770 --> 00:20:35.250
.باشه، اگه تو نمیبودی

00:20:35.290 --> 00:20:38.510
فکر میکنم اگه تو نمیبودی
.آسون‌تر میشد

00:20:38.560 --> 00:20:40.950
.من فقط واقع‌گرام

00:20:40.990 --> 00:20:42.820
.ما با هم تو رابطه نیستیم
.تو میتونستی با یکی آشنا بشی

00:20:42.870 --> 00:20:44.820
میتونستی عاشق شی
.و خونواده‌ی خودتو تشکیل بدی

00:20:44.870 --> 00:20:46.700
.شاید بخوای بری -
و ترکش کنم؟ -

00:20:46.740 --> 00:20:48.520
.من همچین چیزی نگفتم -
میخواین منو ترک کنین؟ -

00:20:48.570 --> 00:20:50.090
.آدام، گوش کن چی میگم -
،چون، کیم -

00:20:50.130 --> 00:20:52.660
هر چی بهم گفتی برای تو هم
.صدق میکنه

00:20:52.700 --> 00:20:53.920
،و به نظر من

00:20:53.960 --> 00:20:55.920
.حق ندارم توی زندگی‌ش باشم

00:20:55.970 --> 00:20:58.450
من مثل یه چیز اضافی‌ام
.که همه‌ش موی دماغته

00:20:58.490 --> 00:20:59.880
.هی
...اوه، ببخشید، شما

00:21:01.100 --> 00:21:02.760
.نه، رفیق، اشکالی نداره

00:21:04.930 --> 00:21:06.460
.چیزی نیست

00:21:06.500 --> 00:21:09.150
برای رفتن آماده‌ای؟ -
.آره، رسانه گیرش آورده -

00:21:09.200 --> 00:21:10.590
.بریم تو کارش

00:21:21.990 --> 00:21:24.650
.بذار یه چیزیو برات روشن‌ کنم

00:21:24.690 --> 00:21:28.090
.من تا وقتی چیزی که لازم دارمو به دست نیارم نمیرم

00:21:28.130 --> 00:21:30.910
برای همین ازت میخوام خوب فکر کنی

00:21:30.960 --> 00:21:33.000
چون چیزایی که توی این اتاق بهم میگی

00:21:33.050 --> 00:21:35.220
قراره نقش بزرگی تو اتفاقاتی
.که در آینده برات میفته ایفا کنه

00:21:35.270 --> 00:21:36.920
فهمیدی؟

00:21:36.960 --> 00:21:38.750
--هزار بار بهت گفتم

00:21:38.790 --> 00:21:41.490
.نه، نه، نه

00:21:41.530 --> 00:21:44.750
.تو هزار بار بهم دروغ گفتی

00:21:44.800 --> 00:21:46.630
.دیگه دروغ گفتن به خودمون کافیه

00:21:48.500 --> 00:21:50.060
.تارا مارتینز

00:21:52.810 --> 00:21:55.680
.مردیث ملنیک -
--وای، خدا، من -

00:21:55.720 --> 00:21:58.070
.لیبی کول

00:21:58.120 --> 00:21:59.510
.اینا بچه‌هایی‌ان که بهشون آسیب زدی

00:21:59.550 --> 00:22:01.950
--هیچ وقت قصد نداشتم -
لیبی کول رو میشناسی؟ -

00:22:01.990 --> 00:22:04.950
اون وقتی 15 سالش بود خودکشی کرد

00:22:04.990 --> 00:22:06.560
.به خاطر کاری که تو کردی -
.نه -

00:22:06.600 --> 00:22:07.820
.تو اونو کشتی، چارلی
،کاری که باهاش انجام دادی
.اونو به کشتن داد

00:22:09.000 --> 00:22:10.780
...نمیـ

00:22:10.820 --> 00:22:12.560
.اینا رو بخون

00:22:14.650 --> 00:22:16.050
.بخون

00:22:19.830 --> 00:22:24.140
،مراقب چارلی کالزنسکی باشید

00:22:24.180 --> 00:22:26.800
.پدوفیل

00:22:26.840 --> 00:22:29.320
فرد مظنون
در ناپدید شدن

00:22:29.360 --> 00:22:31.150
...کودک هفت ساله

00:22:31.190 --> 00:22:32.630
.بریانا هال

00:22:32.670 --> 00:22:34.850
...من نـ -
.آره -

00:22:34.890 --> 00:22:36.980
.اینم عکس تویه

00:22:37.020 --> 00:22:38.550
...من نـ -
اینا توی تمام

00:22:38.590 --> 00:22:40.030
محله‌تون نصب شدن
چون یه نفر

00:22:40.070 --> 00:22:41.850
خبر دستگیری‌ت رو
.به دست مطبوعات رسونده

00:22:46.820 --> 00:22:48.820
.تمام محله الان دقیقا میدونن که تو کی هستی

00:22:48.860 --> 00:22:50.170
.اوه، خدایا -
.من میدونم تو کی هستی -

00:22:50.210 --> 00:22:52.820
.خودتم میدونی کی هستی
.دیگه تموم شد، چارلی

00:22:52.870 --> 00:22:54.560
.پس یالا

00:22:54.610 --> 00:22:58.260
.فقط حقیقتو بهم بگین
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:22:58.310 --> 00:22:59.740
.هیچ‌وقت نمیخواستم به کسی آسیب بزنم

00:22:59.790 --> 00:23:01.440
...من -
.اما این کارو کردی -

00:23:01.480 --> 00:23:03.920
اونو از حیاط خونه‌شون دزدیدی
.چون میخواستی بهش دست بزنی

00:23:03.960 --> 00:23:05.620
بعدش چی شد؟ -
.نه -

00:23:05.660 --> 00:23:07.050
،اون هُلت داد
،تو هم عصبانی شدی

00:23:07.100 --> 00:23:09.010
بعد بهش آسیب زدی؟ -
.نه -

00:23:09.060 --> 00:23:10.970
نه؟ -
...نمیتونم بگم -

00:23:11.010 --> 00:23:13.800
،چارلی، باید به یاد بیاری
.ما الان این‌جاییم

00:23:13.840 --> 00:23:15.190
خب؟

00:23:15.240 --> 00:23:18.330
.ما الان این‌جای کاریم

00:23:18.370 --> 00:23:19.760
خب؟

00:23:19.810 --> 00:23:21.680
.خبرش پخش شده -
.اوه، خدایا -

00:23:21.720 --> 00:23:22.810
.خبرش پخش شده

00:23:25.290 --> 00:23:29.820
میدونی این‌جور خبرا چه‌قدر سریع به زندان میرسن؟

00:23:29.860 --> 00:23:30.860
...چارلی

00:23:32.250 --> 00:23:33.600
.اونا از همین الان میدونن که قراره بری زندان
میدونی میخوان باهات چی‌کار کنن؟

00:23:35.130 --> 00:23:36.610
...خواهش میکنم، من

00:23:36.650 --> 00:23:38.560
تمام کارایی که تاحالا به فکرت رسیده
با یه بچه انجام بدی

00:23:38.610 --> 00:23:40.700
.و حتی کلی بدتر -
...خواهش میکنم نـ -

00:23:40.740 --> 00:23:42.220
اونا از ذهن مریضت بر علیهت استفاده میکنن

00:23:42.260 --> 00:23:45.000
.مگر این‌که همین الان بهم بگی اون کجاست

00:23:45.050 --> 00:23:46.830
.خدایا -
فهمیدی؟ -

00:23:46.880 --> 00:23:48.660
.اونا تیکه‌پاره‌ت میکنن

00:23:48.700 --> 00:23:50.360
.من تنها کسی‌ام که میتونه کمکت کنه

00:23:50.400 --> 00:23:53.060
.من تنها کسی‌ام که بین تو و زندانیا وایستاده

00:23:53.100 --> 00:23:57.930
پس خوب فکر کن و بگو، اون کجاست؟

00:24:01.110 --> 00:24:03.630
...من، اومم

00:24:03.680 --> 00:24:05.810
--من، آا، من

00:24:05.850 --> 00:24:07.370
.یالا، چارلی

00:24:07.420 --> 00:24:09.860
.یالا، بگو، رفیق

00:24:09.900 --> 00:24:12.120
.چیزی نیست، بگو

00:24:12.160 --> 00:24:15.300
.نمیدونم

00:24:16.910 --> 00:24:17.910
.نمیدونم

00:24:18.950 --> 00:24:20.340
.نمیدونم
.همین‌جا بشین

00:24:26.350 --> 00:24:27.960
چیه؟ چی‌کار داری؟

00:24:28.000 --> 00:24:29.880
.داشت کم‌کم بهم میگفت
چی‌کار داری؟

00:24:31.360 --> 00:24:33.100
.یه سری ویدیو به دست‌مون رسیده

00:24:33.140 --> 00:24:35.100
.که باید ببینی‌شون

00:24:35.140 --> 00:24:37.970
وایستا ببینم، کِو، قضیه چارلی‌ـه؟ -
.نه -

00:24:39.800 --> 00:24:41.410
پس چی؟

00:24:41.450 --> 00:24:43.760
یه زنه گفت که یه دختره رو دیده
که با توصیفات بریانا جور در میومده

00:24:43.800 --> 00:24:46.410
همراهش هم یه مرد سفید پوست بوده
.و ساعت 2:37 عصر توی یه پمپ بنزین دیده‌شون

00:24:46.460 --> 00:24:48.020
.مَرده داشته کلید دستشویی رو میگرفته

00:24:48.070 --> 00:24:49.370
چارلی نبوده؟

00:24:49.420 --> 00:24:50.940
.نه، قد و وزنش جور در نمیان

00:24:50.980 --> 00:24:52.290
.خیلی‌خب، آدام. این ویدیوی ساعت 2:46ـه

00:24:52.330 --> 00:24:54.860
.یعنی چند دقیقه بعد از این‌که شاهد اونا رو داخل دیده

00:25:13.440 --> 00:25:15.140
.همین

00:25:15.180 --> 00:25:17.400
.ولی کافی نیست که بتونیم تشخیص چهره روش انجام بدیم

00:25:21.930 --> 00:25:22.970
.صبر کن -
چیه؟ -

00:25:23.020 --> 00:25:24.500
.اون یه ماشین هوندای سفیده -
.خب -

00:25:24.540 --> 00:25:26.450
.چارلی گفت ماشین سفید
اون به یه ماشین سفید اشاره کرد

00:25:26.500 --> 00:25:28.370
وقتی داشت سعی میکرد مظنونای دیگه
.رو بهم بگه

00:25:31.020 --> 00:25:32.680
.حروم‌زاده

00:25:44.080 --> 00:25:45.910
گفتی یه ماشین سفید دیدی؟

00:25:47.390 --> 00:25:49.390
.آره

00:25:49.430 --> 00:25:50.430
.ماشین سفید

00:25:54.130 --> 00:25:55.700
پلاکشو دیدی؟

00:25:56.920 --> 00:25:58.360
راننده‌شو دیدی؟

00:26:00.230 --> 00:26:01.750
.سعی کن

00:26:01.790 --> 00:26:03.190
.یالا، پسر

00:26:10.760 --> 00:26:13.200
.من بهت هیچی نمیگم

00:26:22.730 --> 00:26:27.040
.خیلی‌خب، یه هوندای چهار درِ سفید مدل 2003 یا 2005ـه

00:26:27.080 --> 00:26:28.990
این تنها مشخصاتی بود که تونستیم از اون ویدیو
.به دست بیاریم

00:26:29.040 --> 00:26:30.870
.و شاهد همین الان داره با یه طراح اسکچ صحبت میکنه

00:26:30.910 --> 00:26:32.780
خیلی‌خب، پس تمام هونداهای سفیدی

00:26:32.820 --> 00:26:34.650
توی شیکاگو که با اون اطلاعات
.مطابقت داشته باشن رو پیدا میکنیم

00:26:34.700 --> 00:26:36.050
خیلی‌خب، من

00:26:36.090 --> 00:26:38.130
هشت‌تا مجرم جنسی که توی سیستم ثبت شدن
.رو در اون منطقه پیدا کردم

00:26:38.180 --> 00:26:39.790
.خیلی‌خب، پیداشون کن
.ازشون عذر موجه بگیر

00:26:39.830 --> 00:26:40.960
مشخصات جسمی‌ای هم داریم؟

00:26:41.010 --> 00:26:43.620
،قد حدود 175 تا 180
.وزن حدود 80 تا 90 کیلو

00:26:43.660 --> 00:26:44.710
.بذارین‌شون جلوی والدین

00:26:44.750 --> 00:26:46.970
.باشه

00:26:47.010 --> 00:26:48.490
.چارلی حرفی نمیزنه

00:26:48.540 --> 00:26:50.060
.به من هیچی نمیگه

00:26:50.100 --> 00:26:52.540
،خب، اون یه شاهده
.یکی از تنها شاهدامون

00:26:52.580 --> 00:26:53.850
.رئیس، من گند زدم
.خیلی تحت فشار قرارش دادم
.به جایی نمیرسیم

00:26:55.110 --> 00:26:56.760
.باید به جایی برسونی‌مون، آدام

00:27:00.550 --> 00:27:01.850
.خیلی‌خب

00:27:08.030 --> 00:27:09.860
.اوه، خدای من

00:27:16.560 --> 00:27:18.040
.حروم‌زاده

00:27:23.750 --> 00:27:25.090
.خیلی‌خب، همین‌جا منتظر بمون

00:27:29.840 --> 00:27:31.710
خونه رو گشتین؟ -
.آره -

00:27:31.750 --> 00:27:33.060
.به جز اون هیچ‌کی نبود

00:27:33.100 --> 00:27:34.630
.توی سیستم اسمشو ثبت میکنیم
.در جریان‌تون میذاریم

00:27:34.670 --> 00:27:35.840
.باشه

00:27:42.890 --> 00:27:44.980
.مادرجنده
.میکُشمت

00:27:45.030 --> 00:27:46.160
.بدترش نکن -
دخترم کجاست؟ -

00:27:46.200 --> 00:27:47.770
.بدترش نکن

00:28:36.250 --> 00:28:38.730
.از خونه‌م برو بیرون -
.نمیتونم -

00:28:38.780 --> 00:28:40.560
.تا وقتی باهام حرف نزنی نمیرم

00:28:40.600 --> 00:28:42.040
.از خونه‌م گم شو بیرون -
چی دیدی؟ -

00:28:42.080 --> 00:28:44.780
.فقط بهم بگو چی دیدی
راننده رو دیدی؟

00:28:44.830 --> 00:28:47.480
پلاک ماشینو دیدی؟

00:28:47.520 --> 00:28:48.920
همه‌ش بهم میگی تو به بچه‌ای
.آسیب نرسوندی

00:28:48.960 --> 00:28:51.790
.این‌یکی ممکنه بمیره -
.به خاطر تو -

00:29:00.970 --> 00:29:03.630
.ازم پرسیدی بچه دارم یا نه

00:29:03.670 --> 00:29:05.630
.دارم

00:29:05.670 --> 00:29:07.810
.یه دختر دارم
.مثل بریانا هفت سالشه

00:29:07.850 --> 00:29:10.630
پس میتونی تصور کنی وقتی دیدمت
.چه فکری کردم

00:29:12.070 --> 00:29:14.810
،بابا بودن بعضی وقتا یه خرده سخته

00:29:14.860 --> 00:29:17.250
.همه‌ش میترسی، همه‌ش مواظب بچه‌تی

00:29:17.290 --> 00:29:19.820
میدونی، اون‌قدر بچه‌ت رو دوست داری
.که بهت آسیب میزنه

00:29:21.950 --> 00:29:24.300
.چارلی، این باعث شد اشتباه متوجه شم

00:29:24.340 --> 00:29:27.040
وقتی گفتی هیچ‌وقت به بچه‌ها آسیب نمیزنی
.حرفتو باور نکردم

00:29:29.170 --> 00:29:31.960
.من عاشق بچه‌هام -
.میدونم -

00:29:32.000 --> 00:29:33.660
.الان درک میکنم

00:29:37.360 --> 00:29:39.230
.اون دختر کوچولو ممکنه بمیره

00:29:39.270 --> 00:29:40.710
.شاید حتی همین الانشم مُرده باشه

00:29:43.010 --> 00:29:45.190
.اون یه بچه‌ی واقعیه، چارلی

00:29:46.840 --> 00:29:49.850
نمیتونم از دستش بدم چون خیلی میترسیدم
.تا باهات ملاقات کنم

00:29:57.200 --> 00:29:59.600
.من راننده رو ندیدم

00:30:01.900 --> 00:30:02.860
.خیلی‌خب

00:30:05.300 --> 00:30:07.690
ماشین چی؟

00:30:07.730 --> 00:30:08.910
.هوندا بود

00:30:10.350 --> 00:30:12.130
.پلاک‌شو ندیدم

00:30:12.170 --> 00:30:13.220
.خیلی‌خب

00:30:13.260 --> 00:30:16.920
،اومم، یه علامت هم روش داشت

00:30:16.960 --> 00:30:20.570
.یه--یه جور برچسب

00:30:20.620 --> 00:30:23.230
.با طرح ایندیانا هوژرز
(تیم بسکتبال دانشگاه ایندیانا)

00:30:23.270 --> 00:30:26.190
.بالا سمت چپ شیشه‌ش

00:30:26.230 --> 00:30:27.710
.و همین

00:30:30.240 --> 00:30:33.020
میری؟ یه تشکر نمیکنی؟

00:30:40.200 --> 00:30:42.070
.دلم به حالت میسوزه، چارلی

00:30:42.120 --> 00:30:45.600
.یه خرده دلم به حالت میسوزه

00:30:47.080 --> 00:30:49.210
اما هر حرفی که اون‌جا بهت زدم رو
.جدی گفتم

00:30:52.260 --> 00:30:54.000
،تو یه مجرم به حساب میای

00:30:54.040 --> 00:30:56.090
،و اگه دوباره دستت به یه بچه بخوره

00:30:56.130 --> 00:30:58.740
،پیدات میکنم

00:30:58.790 --> 00:31:02.220
.و تک‌تک بلاهایی که گفتمو سرت میارم

00:31:15.240 --> 00:31:16.590
هوندا سفیده

00:31:16.630 --> 00:31:18.630
یه برچسب دانشگاه ایندیانا
.روی شیشه‌ی عقبش داره

00:31:18.680 --> 00:31:20.240
.خیلی‌خب، پس گستره‌ی تحقیقاتو بزرگ‌تر میکنیم

00:31:20.290 --> 00:31:23.030
.هر کی توی شیکاگو هوندای سفید داره رو پیدا کنین

00:31:23.070 --> 00:31:25.900
خب، هوندا با مشخصات هیچ‌کدوم از هشت مجرم جنسی‌مون
،مطابقت نداره

00:31:25.940 --> 00:31:27.250
.و هیچ‌کدوم‌شون به اون دانشگاه ارتباطی ندارن
.هیچ مورد منطبقی هم توی دوربین‌های پلیس نیست

00:31:28.690 --> 00:31:30.950
یه هوندای سفید مدل 2003 پیدا کردم

00:31:30.990 --> 00:31:32.650
.که به اسم یه پریسیلا دی‌فرنکو ثبت شده

00:31:32.690 --> 00:31:35.080
اون 30 سال پیش

00:31:35.130 --> 00:31:36.950
.از دانشگاه ایندیانا فارغ‌التحصیل شد
.توی ریونزوود زندگی میکنه

00:31:37.000 --> 00:31:38.960
دی‌فرنکو؟
.آشنا میزنه

00:31:39.000 --> 00:31:40.090
.جوزف دی‌فرنکو

00:31:40.130 --> 00:31:42.310
.آدام، من و تو خودمون باهاش حرف زدیم

00:31:42.350 --> 00:31:44.090
اون سه بلوک پایین‌تر از
.شهرداری میشینه

00:31:44.140 --> 00:31:45.480
همونیه که گفته بود

00:31:45.530 --> 00:31:47.440
نایلز وقتی بریانا میره تو حیاط
.خیلی عصبانی میشه

00:31:47.490 --> 00:31:52.270
خیلی‌خب، چه اطلاعاتی ازش داریم؟ -
.آا، یه ثانیه -

00:31:52.320 --> 00:31:54.930
،اون 39 سالشه

00:31:54.970 --> 00:31:57.410
،مجرد، توی بخش تکنولوژی کار میکنه
.دو ماه پیش موقتا اخراج شد

00:31:59.150 --> 00:32:00.980
.یه بچه داشت که مُرده

00:32:01.020 --> 00:32:02.980
.شیش سال پیش، دخترش با ماشین تصادف کرد

00:32:03.020 --> 00:32:05.160
.یک سال بعد از زنش طلاق گرفت

00:32:05.200 --> 00:32:06.810
.قد و وزنش به نظر منطبق میان

00:32:06.850 --> 00:32:07.990
.گروهبان، خودشه -
.خیلی‌خب -

00:32:08.030 --> 00:32:09.860
.برین خونه‌ی جوزف دی‌فرنکو

00:32:09.900 --> 00:32:11.680
.مام الان میایم -
.دریافت شد -

00:32:23.040 --> 00:32:24.920
!پلیس شیکاگو

00:32:27.220 --> 00:32:28.350
.میرم پایین

00:32:31.790 --> 00:32:35.140
.کسی نیست. میرم طبقه‌ی بالا

00:32:39.540 --> 00:32:42.370
.هیلی، داره میاد سمت تو
!برو

00:32:42.410 --> 00:32:44.150
.آره، دیدمش

00:32:59.430 --> 00:33:01.780
.ماشین با من

00:33:01.820 --> 00:33:04.000
.دارمت

00:33:04.040 --> 00:33:05.130
.تکون نخور

00:33:06.390 --> 00:33:08.740
!همون‌جا بمون
.دستاتو ببر پشتت

00:33:10.400 --> 00:33:12.310
چیزی پیدا کردی؟

00:33:12.350 --> 00:33:13.880
.اون این‌جا نیست

00:33:23.840 --> 00:33:26.060
هی، فهمیدی؟

00:33:26.110 --> 00:33:28.940
.جوزف، ما هواتو داریم

00:33:28.980 --> 00:33:30.460
.جوزف

00:33:32.110 --> 00:33:33.770
ما دی‌ان‌ای بریانا رو

00:33:33.810 --> 00:33:36.030
،توی ماشین مامانت
.روی کُتت

00:33:39.560 --> 00:33:41.040
اون کجاست؟

00:33:45.650 --> 00:33:47.820
.جوزف

00:33:47.870 --> 00:33:49.390
اگه بهمون چیزی نگی

00:33:49.430 --> 00:33:51.350
.خیلی برات سخت‌تر میشه

00:33:51.390 --> 00:33:53.660
.خیلی سخت‌تر

00:33:53.700 --> 00:33:55.010
.یالا، منو ببین

00:33:56.960 --> 00:33:58.050
...یه مرد

00:34:01.400 --> 00:34:03.840
.یه مرد که یه دختر داره

00:34:03.880 --> 00:34:07.060
،ادامه بده
.یه مرد که یه دختر داره

00:34:07.100 --> 00:34:08.980
یه مرد که یه دختر داره، بعدش چی؟

00:34:13.630 --> 00:34:15.630
تو دخترشو دزدیدی
چون دختر خودتو از دست داده بودی

00:34:15.680 --> 00:34:17.510
و میخواستی دوباره پدر باشی؟

00:34:21.900 --> 00:34:25.690
جوزف، میدونی مادرتم مجبور شده بیاد این‌جا؟

00:34:25.730 --> 00:34:26.820
،تو از ماشین مامانت استفاده کردی

00:34:26.860 --> 00:34:28.390
برای همین اگه بهمون چیزی نگی

00:34:28.430 --> 00:34:30.520
.اونم ممکنه مجرم شناخته بشه

00:34:30.560 --> 00:34:32.610
.تو نمیخوای اون همچین اتفاقی براش بیفته

00:34:32.650 --> 00:34:34.570
دختره رو کجا بردی؟

00:34:38.180 --> 00:34:40.490
.اون تقریبا کاتاتونیک شده
(نوعی اختلال روانی که فرد در آن مدت طولانی بدون حرکت یا صحبت کردن باقی میماند)

00:34:40.530 --> 00:34:42.440
خیلی‌خب، به کجا رسیدین؟

00:34:42.490 --> 00:34:43.790
گوشی‌ش از ساعت 7 صبح

00:34:43.840 --> 00:34:45.880
.همون روزی که بریانا ناپدید شد خاموش بوده

00:34:45.930 --> 00:34:47.490
،مرکز اطلاعات جنایی ماشینش رو داره

00:34:47.540 --> 00:34:48.490
،و دارن دوربینای خیابونا رو چک میکنن
،و جی‌پی‌اسش رو

00:34:49.840 --> 00:34:51.670
.مامانشم گفت هیچی نمیدونه

00:34:51.710 --> 00:34:53.020
.آها -
وسایل الکترونیکی‌ش چی؟ -

00:34:53.060 --> 00:34:54.540
.توی لپ‌تاپش هیچی نبود

00:34:54.590 --> 00:34:56.720
،دو روزه از کارت اعتباری‌ش استفاده نکرده
.اما اینو گوش کن

00:34:56.760 --> 00:34:59.110
.اون هر هفته 500 دلار برداشت میکرده

00:34:59.160 --> 00:35:00.550
.یه چیزی از خونه‌ش پیدا کردم
جست‌وجوها یه رسید پیدا کردن

00:35:02.070 --> 00:35:03.550
که تاریخش برای یک ماه پیش
.از یه مغازه‌ی سیسمونیه

00:35:03.600 --> 00:35:05.510
،یه تخت بچه خریده
،یه پتوی بچه

00:35:05.550 --> 00:35:07.160
.عروسکای حیوونی -
.اون براش یه اتاق بچه درست کرده -

00:35:07.210 --> 00:35:08.860
.آره، میخواسته ازش نگهداری کنه

00:35:08.910 --> 00:35:10.690
،اون هنوز از مرگ دخترش ناراحت بوده
،یه بچه میخواسته

00:35:10.730 --> 00:35:14.170
،بریانا رو میدزده
.اما وقتی مقاومت میکنه میترسه

00:35:14.220 --> 00:35:15.780
،پس اگه چیزی خریده

00:35:15.830 --> 00:35:17.170
.باید به یه جایی میبرده‌شون
احتمالا باید آثاری باقی‌مونده باشن، مگه نه؟

00:35:18.520 --> 00:35:20.000
.اوهوم، اما اون کامیون بار نمیگرفته

00:35:20.050 --> 00:35:21.530
.نه، خودش میبرد‌ه‌شون

00:35:21.570 --> 00:35:23.440
شانس این‌که گوشیشو

00:35:23.490 --> 00:35:25.010
موقع این کار خاموش نکرده باشه هست؟ -
.میرم چک کنم -

00:35:36.930 --> 00:35:39.940
.ما دو دقیقه دیگه میرسیم -
.دریافت شد، الان وارد شدیم -

00:35:39.980 --> 00:35:42.940
!بریانا -
.بریانا، ما پلیسیم -

00:35:45.030 --> 00:35:47.510
بریانا، ما پلیس شیکاگوییم
.و اومدیم کمک کنیم

00:35:47.550 --> 00:35:48.950
.یالا، بچه. یالا

00:35:48.990 --> 00:35:50.860
بریانا؟

00:35:55.210 --> 00:35:57.000
،بریانا، عزیز
.ما پلیسیم

00:35:57.040 --> 00:35:59.740
تو در امانی. میتونی یه حرفی بزنی؟

00:35:59.780 --> 00:36:01.130
.بریانا -
.کیرتوش -

00:36:01.180 --> 00:36:02.650
.یالا

00:36:06.790 --> 00:36:09.570
.کیم -
پیداش کردی؟ -

00:36:09.620 --> 00:36:13.540
.بگو پیداش کردی -
.آره، پیداش کردم -

00:36:13.580 --> 00:36:15.450
.نبض داره

00:36:15.490 --> 00:36:16.890
.یالا، عزیزم

00:36:16.930 --> 00:36:18.800
.بیا
.بیا از این‌جا ببریمت بیرون

00:36:21.110 --> 00:36:23.020
ادی 5021، الان
،داریم میاریمش بیرون

00:36:23.070 --> 00:36:25.460
.گوشه‌ی شمال شرقی
.دکتر بفرستین

00:36:30.770 --> 00:36:33.640
.هی -
.اوه، اومدی -

00:36:34.900 --> 00:36:36.690
اومم، خبری از بخش پزشکی نشد؟

00:36:36.730 --> 00:36:38.170
.هوم

00:36:38.210 --> 00:36:40.650
.آره، نیازی به جراحی نداره
.کاری‌ش نشده

00:36:40.690 --> 00:36:42.910
،خون‌ریزی مغزی داشت
.اما متوقفش کردن

00:36:42.960 --> 00:36:45.520
.خوبه
.بردیمش خونه

00:36:45.570 --> 00:36:46.920
.آره

00:36:50.960 --> 00:36:54.530
،من کشتمت، مگه نه
با اون چیزی که راجع به ماکیلا گفتم؟

00:37:02.930 --> 00:37:05.500
بذار رک بگم، خب؟

00:37:05.540 --> 00:37:08.150
.آدام، من میدونم تو عاشقشی و اونم عاشقته

00:37:08.200 --> 00:37:09.370
--خب پس چرا
.نمیخوام ازت بگیرمش

00:37:10.720 --> 00:37:12.550
پس چرا منو تو وضعیت آماده‌باش قرار دادی؟

00:37:12.590 --> 00:37:14.160
.من همچین کاری نکردم
،دارم سعی میکنم ازش محافظت کنم

00:37:14.200 --> 00:37:16.690
.همین -
.اما من نمیرم -

00:37:20.040 --> 00:37:21.730
.میدونم اون مال من نیست

00:37:24.690 --> 00:37:26.740
.اما هست

00:37:26.780 --> 00:37:30.000
.اون برام مثل بچه‌مه
.به اندازه‌ی بچه‌م دوستش دارم

00:37:30.050 --> 00:37:31.530
...و فقط

00:37:32.830 --> 00:37:34.530
نمیخوام حس کنم که قراره
.از دستش بدم

00:37:34.570 --> 00:37:36.180
نمیتونم همه‌ش این‌ کارو کنم، میدونی؟

00:37:36.230 --> 00:37:38.660
.نه، نمیکنی

00:37:38.710 --> 00:37:40.010
میفهمم اوضاع بین من و تو

00:37:40.060 --> 00:37:41.580
.پیچیده‌ن، میفهمم

00:37:41.620 --> 00:37:44.760
.فقط میخوام بدونم با اونم یه رابطه‌ای دارم

00:37:44.800 --> 00:37:47.320
من حق اینو دارم که توی پیشرفت زندگی‌ش
.نقش داشته باشم

00:37:47.370 --> 00:37:51.290
.خیلی‌خب، میتونیم این کارو بکنیم

00:37:51.330 --> 00:37:53.030
واقعا؟ آره؟

00:37:53.070 --> 00:37:54.680
.آره

00:37:54.720 --> 00:37:56.680
،آره، میخواستیم قبلا این کارو بکنیم

00:37:56.730 --> 00:37:59.950
.با بچه‌مون
.خونواده‌ی مدرن

00:38:01.730 --> 00:38:03.250
.بیا الانم این کارو با ماکیلا بکنیم

00:38:05.260 --> 00:38:07.210
.خب، موافقم

00:38:10.260 --> 00:38:12.780
.خیلی‌خب

00:38:12.830 --> 00:38:14.220
.بیا این‌جا

00:38:18.920 --> 00:38:20.270
.و اینا رو گفتن

00:38:20.310 --> 00:38:23.230
انگار همه‌شون دارن خیلی سریع حرکت میکنن

00:38:23.270 --> 00:38:25.190
.و نمیشه دیدشون -
.هومم -

00:38:25.230 --> 00:38:27.670
.اون بالا حرکت میکنن

00:38:27.710 --> 00:38:28.890
فقط حرکت میکنن؟

00:38:28.930 --> 00:38:31.060
فقط اون بالا این‌طوری میرقصن؟

00:38:32.630 --> 00:38:34.850
فکر کنم باید اون یکی رو توی کلاس
.دوباره ببینیم

00:38:34.890 --> 00:38:36.290
چی؟
.نمیتونی با اونا بخوابی
دیوونه شدی؟

00:38:37.680 --> 00:38:40.640
.روی تشک و بالشتت ماژیکی شده

00:38:40.680 --> 00:38:43.640
هی، میتونم راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم؟

00:38:43.690 --> 00:38:45.120
.آره

00:38:45.160 --> 00:38:47.730
،من و کیم داشتیم فکر میکردیم
،که اگه تو مشکلی نداری

00:38:47.780 --> 00:38:49.340
،سه نفری

00:38:49.390 --> 00:38:51.780
.بتونیم برای همیشه با هم زندگی کنیم

00:38:51.820 --> 00:38:53.390
میخوای روی مبل زندگی کنی؟

00:38:53.430 --> 00:38:54.870
.نه

00:38:54.910 --> 00:38:57.390
،یه واحد سه خوابه طبقه‌ی بالا هست

00:38:57.440 --> 00:39:00.620
،میتونیم بریم اون‌جا
.منم اتاق شخصی خودمو داشته باشم

00:39:00.660 --> 00:39:02.790
و من و تو میتونیم همه‌ش
.با هم بریم بیرون

00:39:02.830 --> 00:39:04.660
.میتونم بعد از مدرسه بیام دنبالت، از این‌جور کارا

00:39:04.710 --> 00:39:06.010
نظر تو چیه؟
به نظرت خوبه؟

00:39:06.060 --> 00:39:08.100
.آره -
آره؟ -

00:39:08.140 --> 00:39:09.930
،به نظرت دوست جدیدم، تدی هم

00:39:09.970 --> 00:39:11.800
میتونه بیاد خونه‌ی جدیدمون؟

00:39:11.840 --> 00:39:13.670
دوست جدیدت توی مدرسه؟

00:39:13.720 --> 00:39:15.280
،اون خیلی مهربونه
،برچسباشو به بقیه هم میده

00:39:15.330 --> 00:39:17.940
.برای همین فکر کنم بتونیم یه کاری‌ش بکنیم

00:39:17.980 --> 00:39:20.110
.خیلی‌خب، چراغا خاموش، کوچولو

00:39:20.160 --> 00:39:23.290
.اون امروز یکی دیگه‌م بهم داد -
عه؟ -

00:39:23.330 --> 00:39:25.770
.یه عالمه توی ماشینش داره

00:39:25.810 --> 00:39:29.120
.اوه، ماشینش
منظورت ماشین باباشه؟

00:39:29.170 --> 00:39:31.080
.نه، ماشین خودشه

00:39:31.120 --> 00:39:33.690
.یکی داره مال خود خودش

00:39:33.740 --> 00:39:36.430
مَک، تدی یک از معلمای مدرسه‌ست؟

00:39:36.480 --> 00:39:40.180
.نه، اون پشت فنسا منتظرم وایمیسته

00:39:40.220 --> 00:39:42.440
.فقط هم میخواد باهام حرف بزنه

00:39:46.660 --> 00:39:48.230
--بهتون تضمین میکنم اگه کسی چیزی دیده باشه

00:39:48.270 --> 00:39:49.750
.میخوام ویدیو رو ببینم

00:39:51.750 --> 00:39:53.320
ما همیشه حداقل سه‌تا
--دستیار آموزشی داریم

00:39:53.360 --> 00:39:54.800
.برو به دیروز

00:40:04.370 --> 00:40:05.770
.اوه، خدای من

00:40:08.030 --> 00:40:10.470
،افسر آدام روزک صحبت میکنه
.شماره شناسایی 59054

00:40:10.510 --> 00:40:11.860
میتونی ببریش جلو؟ -
.اوهوم -
.پس ببرش جلو

00:40:13.080 --> 00:40:14.170
نیاز به نیروی پشتیبانی
.در خیابون والنات 1240 دارم

00:40:15.520 --> 00:40:17.740
آره، میخوام یه جست‌وجو
.انجام بدین

00:40:31.530 --> 00:40:32.790
.خیلی‌خب

00:40:35.230 --> 00:40:38.360
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.میدونم اضطراب دارین

00:40:38.410 --> 00:40:40.240
.بفرمایین بشینین -
.نمیشینیم -

00:40:40.280 --> 00:40:41.240
چه اتفاقی داره میفته، آلانا؟
.من پلاکشو جست‌وجو کردم

00:40:42.370 --> 00:40:44.070
--میدونم این -
.اونا با هم نسبت دارن -

00:40:46.110 --> 00:40:48.460
.آره

00:40:48.510 --> 00:40:50.510
.اسمش تیو موریس ـه

00:40:50.550 --> 00:40:52.940
.اون عموی ماکیلایه

00:40:52.990 --> 00:40:54.380
.اوه، خدای من

00:40:54.420 --> 00:40:56.210
،هنوز به دست من نرسیده

00:40:56.250 --> 00:41:00.080
.اما اون درخواست قیومت کاملشو داده

00:41:02.560 --> 00:41:04.130
.آدام

00:41:05.130 --> 00:41:10.130
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.