WEBVTT

00:00:04.150 --> 00:00:06.370
،یکم توسعه نیافته‌اس
.ولی در کل خوب چیزیه

00:00:06.410 --> 00:00:07.200
.قراره همه پولتو خرج اینجا کنی
.کاملا درسته

00:00:08.630 --> 00:00:09.720
.یه چیزی پیدا کردیم

00:00:09.760 --> 00:00:11.330
.و رسیدیم به شای-تین آرتز

00:00:11.380 --> 00:00:13.160
کی اداره‌ـش میکنه؟ -
.سلست نیکولز -

00:00:13.200 --> 00:00:15.680
.میشناسمش
.توی بار باهاش آشنا شدم

00:00:15.730 --> 00:00:17.120
.ولی اون نمیدونه که من یه پلیسم
.میرم باهاش حرف میزنم

00:00:18.160 --> 00:00:19.510
.انجامش بده

00:00:19.560 --> 00:00:21.730
،این بچه هر کی که هست
.میتونم کمکش کنم

00:00:24.480 --> 00:00:28.040
!توی بازداشت پلیس کشته شد

00:00:28.090 --> 00:00:29.780
لوئیس سوار ماشین گشتی بوده که

00:00:29.830 --> 00:00:32.050
.دوتا پلیس سیاه‌پوست توش بودن

00:00:32.090 --> 00:00:33.570
.اونا ازش محافظت نکردند

00:00:33.610 --> 00:00:35.270
.باید بهت بگم -
.نه -

00:00:35.310 --> 00:00:36.530
.نه هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست

00:00:36.570 --> 00:00:39.660
فکر میکنم که تو
.مرد خیلی خوبی هستی، کوین

00:00:42.970 --> 00:00:45.100
.خیلی خب، اینم از این

00:00:45.150 --> 00:00:46.850
.همه چی ردیف شد

00:00:46.890 --> 00:00:48.590
همین؟ -
.آره -

00:00:50.330 --> 00:00:51.980
.مال خودت شد

00:00:52.020 --> 00:00:53.850
.این خونه، دیگه اجاره است دست خودت

00:00:53.900 --> 00:00:55.250
حالا نمیدونم اولین تجربه خونه‌ی اجاره‌ای‌ـته یا نه

00:00:57.730 --> 00:00:59.290
.مرد شجاعی هستی

00:00:59.340 --> 00:01:00.820
.مدام این حرفو تکرار میکنی

00:01:00.860 --> 00:01:04.730
برن‌ساید احتمالا به
.آدمای بیشتری مثل تو احتیاج داره

00:01:04.780 --> 00:01:07.210
.آدمای رویاپرداز

00:01:07.260 --> 00:01:08.780
.موفق باشی

00:01:24.580 --> 00:01:27.020
اوه، ببین خدمتگزار شهر
.چه کارا که بلد نیس

00:01:27.060 --> 00:01:28.230
.سر بالا، یه قدم به چپ -
.اوه -

00:01:28.280 --> 00:01:30.060
.بیا اینجا

00:01:30.110 --> 00:01:31.460
.بیا وسط

00:01:33.200 --> 00:01:36.160
،خونواده های توی ساختمون جدیدت
.عاشقت میشن

00:01:36.200 --> 00:01:39.510
جدی؟ چرا؟

00:01:39.550 --> 00:01:42.070
اگه میتونستم با کلمات بگمش"

00:01:42.120 --> 00:01:44.290
".دلیلی برای نقاشی کردن نبود

00:01:44.340 --> 00:01:46.210
.ادوارد هاپر اینو گفته

00:01:46.250 --> 00:01:48.390
.فک فکردم مال ادیه

00:01:48.430 --> 00:01:50.040
.برات یه چیزی درست کردم

00:01:50.080 --> 00:01:51.480
چی؟ -
.بیا -

00:01:56.260 --> 00:01:58.130
آماده‌ای؟ -
.آره -

00:02:02.010 --> 00:02:04.440
یه جایزه برای جشن گرفتن اینکه

00:02:04.490 --> 00:02:06.270
.رسما یه خونه توی برن‌ساید گرفتی

00:02:06.320 --> 00:02:08.270
--حقیقتا، من -
خوشت اومد؟ -

00:02:08.320 --> 00:02:10.230
.عاشقشم -
جدی؟ -

00:02:10.280 --> 00:02:12.840
.یه خانواده سیاه پوست خوشحال و متحد

00:02:12.890 --> 00:02:13.980
کی اینو کشیده؟

00:02:14.020 --> 00:02:15.850
.یک از هنرجوهام، بابی

00:02:15.890 --> 00:02:17.760
معمولا از این
،نقاشی دیواری‌های بزرگ میکشه

00:02:17.810 --> 00:02:19.760
ولی، امم، ازش خواستم که

00:02:19.810 --> 00:02:20.850
،یه چیز کوچکتر بکشه

00:02:20.900 --> 00:02:22.980
.و نتیجه‌اش شد این

00:02:23.030 --> 00:02:25.550
گمونم بهتر باشه، یباره بیاد
.یکی از اونا هم بکشه

00:02:25.600 --> 00:02:27.210
چی؟

00:02:27.250 --> 00:02:29.170
.بیاد یه نقاشی دیواری رو ساختمونم بکشه

00:02:29.210 --> 00:02:30.300
روی ساختمو--جدی؟

00:02:30.340 --> 00:02:31.950
.آره، کل دیوار رو پر کنه

00:02:34.000 --> 00:02:35.520
.ممنون -
.اوهوم -

00:02:43.700 --> 00:02:47.750
...بذار حدس بزنم
.از بانک برای موجودیت زنگ زدن

00:02:47.790 --> 00:02:49.920
.جوردنه -
.همم -

00:02:49.970 --> 00:02:52.100
تو بیرون شهر
.بیرون ماشین در روش قفل شده

00:02:52.140 --> 00:02:53.800
.باید بریم قفلشو باز کنم

00:02:53.840 --> 00:02:55.320
قفل باز کردن تو شرح وظایفته؟

00:02:55.370 --> 00:02:57.410
.نه، خانم -
.همم -

00:02:57.450 --> 00:02:59.410
.خدا پدر و مادر کارای دولتی رو بیامرزه -
.آمین -

00:03:01.850 --> 00:03:03.240
.سلام منو به جوردن برسون
.میرسونم

00:03:04.550 --> 00:03:06.200
.به بابی هم بگو میخوام ببینمش -
.باشه -

00:03:06.250 --> 00:03:07.380
.آره

00:03:11.210 --> 00:03:12.470
.برمیگردم

00:03:14.730 --> 00:03:15.520
.هی، برجس
کجا بودی؟

00:03:16.910 --> 00:03:18.260
هرچی زنگ میزدم
.صاف میرفت رو پیغامگیر

00:03:18.300 --> 00:03:20.260
.پیش جوردن بودم

00:03:20.300 --> 00:03:22.260
اوضاع چطوریه؟ -
.دوتا جنازه دیگه -

00:03:22.310 --> 00:03:23.740
دوباره از کارفنتانیل (نوعی ماده مخدر)؟ -
.آره -

00:03:23.780 --> 00:03:26.530
تحقیقات اولیه پلیس میگه که
.به پخت خراب تووار مرتبطه

00:03:26.570 --> 00:03:28.920
همون هرویین بی کیفیت، مخلوط شده
.با همون کارفنتانیل

00:03:28.960 --> 00:03:31.490
.یارو دست بردار نیس

00:03:31.530 --> 00:03:33.660
.یه بچه سه ساله تو ماشین بود

00:03:33.710 --> 00:03:35.360
.اسمشون جان و تسا بارتلی‌ـه

00:03:35.410 --> 00:03:38.060
.همین تازگی با فامیلاشون صحبت کرده بودند

00:03:38.100 --> 00:03:39.320
داشتند تو راهشون به مرکز بازپروری
.میرفتن که دخترشون رو بذارن پیش اونا

00:03:40.800 --> 00:03:41.540
.تا یه زندگی جدید شروع کنن

00:03:41.590 --> 00:03:43.540
.مرده مانع شده

00:03:43.590 --> 00:03:45.070
.گمونم میخواستم یه بار آخر نشئه کنن

00:03:45.110 --> 00:03:47.370
.به خاطرش هم مردند

00:03:47.420 --> 00:03:49.720
،خیلی خب
.حالا شد 8 تا جنازه

00:03:49.770 --> 00:03:53.470
به خاطر مواد خراب تووار 8 تا
.جنازه افتاده رو دستمون

00:03:53.510 --> 00:03:54.990
از خبرچینت چه خبر؟

00:03:55.030 --> 00:03:56.080
،رابطم با جیمی صمیمی شده
.ولی خیلی هوشمندانه خرید میکنم

00:03:57.300 --> 00:03:58.380
.طرف به این راحتیا گول نمیخوره
.پس بهش فشار بیار تا گول بخوره

00:03:59.780 --> 00:04:02.560
یه کاری کن یه خرید بزرگ
.انجام بده،همین امشب

00:04:02.610 --> 00:04:06.090
،الان میخوام رئیسش، تووار
.از کف خیابونا جمع شه

00:04:06.130 --> 00:04:07.440
.پس یه کاری کن اتفاق بیفته

00:04:14.230 --> 00:04:15.920
.باشه

00:04:27.020 --> 00:04:28.330
فقط منظورم اینه که

00:04:28.370 --> 00:04:30.900
.چرا باید امشب انجام میشد -
.جیمی -

00:04:30.940 --> 00:04:32.330
.چندین هفته‌ـس دارم بهت میگمش، داش

00:04:32.380 --> 00:04:33.850
.اینکارو نکن -
.و انجامش دادم -

00:04:33.900 --> 00:04:35.510
.برای تو از پسش بر اومدم دیگه

00:04:35.550 --> 00:04:37.860
.قراره دو تا و نصفی بسته باشه

00:04:37.900 --> 00:04:39.820
هی، ناندو، اونجایی؟

00:04:39.860 --> 00:04:41.170
.آره

00:04:41.210 --> 00:04:42.690
در موردش یه کلمه هم
،با داداشم حرف نزن

00:04:42.730 --> 00:04:43.730
فهمیدی؟
بهش گفتم میخوایم
.بیلیارد بازی کنیم

00:04:44.870 --> 00:04:47.780
.اسه، بی خیال

00:04:47.830 --> 00:04:50.310
هی، داری چی میخوری؟

00:04:50.350 --> 00:04:51.960
.مکرولود (نوعی غذای آماده)
.باید بیدار بمونم

00:04:52.000 --> 00:04:53.610
داری روی اون
لفت هوک‌ـت کار میکنی، قهرمان؟
(نوعی مشت در بازی بوکس)

00:04:53.660 --> 00:04:55.790
.لفت هوکش هیچ مشکلی نداره

00:04:55.830 --> 00:04:57.360
.ولی، هی، تا دیر وقت بیدار نمون، خب

00:04:57.400 --> 00:04:58.400
.صبح زود باید تمرین کنی
.اوهوم

00:04:59.620 --> 00:05:01.100
.و آره، روی اون لفت هوک هم کار کن

00:05:04.360 --> 00:05:05.890
--تا بعد، قهرمان -
.تا بعد، کِو -

00:05:08.110 --> 00:05:09.890
!و ناندو اینطوری بودش که وای

00:05:09.930 --> 00:05:11.630
.و این یارو مثل یه جسد افتاد

00:05:11.680 --> 00:05:13.630
،یکی از این روزا
ناندو می‌فهمه

00:05:13.680 --> 00:05:15.370
.که تو نمی‌تونی بیلیارد بازی کنی

00:05:15.420 --> 00:05:17.460
.بیلیارد من خداست

00:05:17.510 --> 00:05:18.460
و برادرم هم
نباید هیچوقت
.درمورد اینا چیزی بفهمه

00:05:19.810 --> 00:05:21.120
.گفتم که، چیزی نمی‌گم

00:05:23.730 --> 00:05:25.730
این خونه یکی از
.محل‌های تحویل تووار هستش

00:05:25.780 --> 00:05:27.470
،پول نقد تحویل میدیم
.مواد رو برمی‌داریم

00:05:27.520 --> 00:05:29.610
.بفرما -
برو بریم -

00:05:31.430 --> 00:05:33.440
این خونه یکم تابلو نیست؟

00:05:33.480 --> 00:05:35.130
فکر کنم به همین خاطر
.تووار ازش خوشش میاد

00:05:35.180 --> 00:05:37.220
،از این خونه‌های باکلاس می‌خره

00:05:37.270 --> 00:05:38.830
،توشون هم به جز مواد
.چیزی نمی‌زاره

00:05:38.880 --> 00:05:41.360
.یکم دلم به حال این یارو می‌سوزه

00:05:41.400 --> 00:05:42.660
راستش، اگه موادی نمی‌فروخت که

00:05:42.710 --> 00:05:44.750
،آدمارو به کشتن میده
.ازش خوشم می‌اومد

00:05:46.360 --> 00:05:48.190
کیم؟

00:05:48.230 --> 00:05:49.410
وکیل؟
،اره. بهم زنگ نزده‌بود

00:05:50.500 --> 00:05:53.410
.پس دوباره بهش زنگ زدم

00:05:53.460 --> 00:05:55.200
.می‌دونم، می‌دونم
.اونم بهم گفت که دیگه زنگ نزنم

00:05:55.240 --> 00:05:57.760
هی، اون گفت که
.قراره یه مدت طول بکشه

00:05:57.810 --> 00:05:59.030
باشه؟

00:06:00.550 --> 00:06:01.990
ما هنوز حتی نمی‌دونیم که این یارو

00:06:02.030 --> 00:06:04.510
یه ادعای درست درمون
.برای حضانت مکیلا داره یا نه

00:06:04.550 --> 00:06:07.210
باشه؟ -
.اره -

00:06:07.250 --> 00:06:09.650
.اره

00:06:09.690 --> 00:06:11.690
.برنامش رو کاملا چیدم

00:06:11.740 --> 00:06:13.480
،برادرم دوتا مبارزه دیگه داشته‌باشه

00:06:13.520 --> 00:06:14.520
بعدش میره
.بعدش میره تو یو‌اف‌سی مبارزه می‌کنه

00:06:15.870 --> 00:06:17.780
.دیگه از این کسب‌وکار خلاص میشم

00:06:17.830 --> 00:06:20.530
یه خونه بزرگ مثل
،این برام می‌خره

00:06:20.570 --> 00:06:23.010
سه تا فیلیپینی ناناز میارم توش

00:06:23.050 --> 00:06:25.050
.مثل لاتینی‌ها گنده دوست داری پس

00:06:25.100 --> 00:06:27.140
.دقیقا درسته -
.می‌فهمم چی می‌گی -

00:06:27.190 --> 00:06:29.100
و ناندو هیچوقت نمی‌فهمه
.چجوری رسیدیم به اونجا

00:06:33.540 --> 00:06:35.590
.هی، رفیق

00:06:35.630 --> 00:06:36.760
این دیگه چه کوفتیه؟

00:06:36.800 --> 00:06:38.460
کسی قرار نبود
اونجا باشه، نه؟

00:06:38.500 --> 00:06:39.550
بهم بگو چجوری یه
تحویل ساده

00:06:39.590 --> 00:06:41.500
تبدیل شد به
یه قرار ملاقات، جیم؟

00:06:41.550 --> 00:06:43.070
.نمی‌دونم

00:06:43.110 --> 00:06:44.460
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

00:06:44.510 --> 00:06:46.470
دستور تووار برای
.معامله کوچیکت‌ـه

00:06:46.510 --> 00:06:48.210
.معامله کوچیک من

00:06:48.250 --> 00:06:49.860
ببینین، برای کاری
که چهار بار

00:06:49.900 --> 00:06:52.170
انجامش دادم، نیاز
.به آدمای تووار ندارم

00:06:52.210 --> 00:06:54.260
می‌خوای خودت بهش بگی؟

00:06:54.300 --> 00:06:55.910
کی میخواد بهش بگه؟

00:06:55.950 --> 00:06:57.170
.یکی باید اینو بهش بگه

00:06:57.220 --> 00:06:58.870
.اره، پولارو بده بهشون

00:06:58.910 --> 00:07:01.050
فقط پولارو بدم بهش؟ -
.اره -

00:07:01.090 --> 00:07:02.440
.بده بهشون

00:07:10.530 --> 00:07:12.580
قضیه واقعا چیه، جیم؟

00:07:12.620 --> 00:07:13.840
،من پول دو نیم کیلو رو دادم
.ولی شما فقط دو کیلو دادین

00:07:16.760 --> 00:07:18.540
به ما گفته بودن
.سهمت همینقدر میشه

00:07:18.580 --> 00:07:20.460
.نه، نه، نه، نه
چرا باید از این کارا بکنین؟

00:07:20.500 --> 00:07:21.810
.نه، ما مشکلی نداریم -
.همینه که هست -

00:07:21.850 --> 00:07:24.200
.مشکلی نداریم، مشکلی نداریم
.نه، نه، نه. نه. مشکلی نداریم

00:07:24.240 --> 00:07:25.500
توافق کردیم، درسته؟

00:07:25.550 --> 00:07:27.200
.پولتون رو گرفتین
.حالا برین

00:07:27.250 --> 00:07:29.070
.مشکلی نداریم

00:07:29.120 --> 00:07:31.290
.ما مشکلی نداریم -
.یکی از اون داستانای توار‌ـه -

00:07:31.340 --> 00:07:32.340
نشانه اعتماد، باشه؟

00:07:32.380 --> 00:07:34.430
...خوب، توار -
.نه، نه، نه، نه -

00:07:34.470 --> 00:07:35.600
.درستش می‌کنیم

00:07:35.650 --> 00:07:38.910
...هی -
.مشکلی نیست، داداش -

00:07:38.950 --> 00:07:41.300
.بیرون باهاش حرف می‌زنم، رفیق
.بیا از اینجا بزنیم بیرون

00:07:46.130 --> 00:07:47.570
.صبرکن

00:07:47.610 --> 00:07:49.180
.هی، صبرکن لطفا -
.واو، نه، داداش -

00:07:49.220 --> 00:07:50.440
.بهم دست نزن، داداش -
.نه، نه، من متاسفم، داداش -
چون اگه بزنم
دهنت رو سرویس کنم

00:07:51.490 --> 00:07:52.840
کاری اشتباهی می‌کنم، مگه نه؟
.بهت اخطار دادم، رفیق -
.چون بهت اعتماد کردم، رفیق -

00:07:53.920 --> 00:07:55.450
.و سر من کلاه گذاشتی، حاجی

00:07:55.490 --> 00:07:57.800
بهت گفتم که تووار
حسابی غیرقابل پیش‌بینی‌ـه، مگه نه؟

00:07:57.840 --> 00:07:58.800
،اون یارو حساب‌وکتاب حالیش نیست

00:07:58.840 --> 00:08:00.800
.ولی من درستش می‌کنم

00:08:00.840 --> 00:08:03.110
...فقط باید

00:08:03.150 --> 00:08:04.540
این کیه دیگه؟

00:08:06.680 --> 00:08:09.070
.هی، اینا پلیسن
.فرار کن، فرار کن، فرار کن

00:08:09.110 --> 00:08:11.460
،هی، نه... هی نه ببینین
.فقط داریم یکم خوش می‌گذرونیم

00:08:11.510 --> 00:08:14.470
.دوتا دوست دارن صفا می‌کنن
داستان چیه؟

00:08:14.510 --> 00:08:16.560
فرار کن! داری چیکار می‌کنی؟

00:08:16.600 --> 00:08:17.600
.فرار کن

00:08:22.640 --> 00:08:24.780
.زودباش
.بیا بریم

00:08:31.180 --> 00:08:33.050
خیلی خوب، ما به این
.میگیم جرم درجه اول

00:08:33.090 --> 00:08:35.100
.بیشتر از 900 گرم

00:08:35.140 --> 00:08:38.880
.قانونا از 15 تا 60 سال زندان

00:08:38.930 --> 00:08:40.540
پسر عموم فرانکی
.تو رو می‌شناسه

00:08:40.580 --> 00:08:42.280
چی؟

00:08:42.320 --> 00:08:45.980
.پسر عمومی فرانکی
.اون تو رو ضمانت کرد

00:08:46.020 --> 00:08:47.540
.فرانکی نمی‌دونه من یه پلیسم

00:08:49.810 --> 00:08:52.460
.حدود 60 سال زندان، جیم

00:08:52.500 --> 00:08:54.200
.تو خونت هم اومده بودم، حاجی

00:08:54.250 --> 00:08:55.810
.ببخشید، جیم

00:08:55.860 --> 00:08:57.420
.اون خونه من نبود

00:09:00.160 --> 00:09:01.910
چهار بار منو گرفتی؟

00:09:03.860 --> 00:09:05.130
چرا اینقدر صبر کردی؟

00:09:05.170 --> 00:09:07.610
.باید مدرک جمع می‌کردم

00:09:07.650 --> 00:09:09.520
یعنی خوب، این کار
.فشار موقعیت الان رو بیشتر کرد

00:09:09.570 --> 00:09:11.220
ما فقط اینطوری
،این پرونده‌ها رو انجام میدیم

00:09:11.260 --> 00:09:14.180
تا مطمئن بشیم که
.مردم نمی‌میرن

00:09:15.830 --> 00:09:17.490
.گذاشتم بیای تو زندگیم

00:09:19.360 --> 00:09:20.790
مردم اینطوری
.بهم دروغ نمی‌گن، حاجی
.میگن، جیمی

00:09:22.010 --> 00:09:23.580
فقط نمی‌دونن
.که دارن دروغ می‌گن

00:09:23.620 --> 00:09:26.360
.ولی این حقیقته
.ما تو رو نمی‌خوایم

00:09:26.410 --> 00:09:28.280
تو رو به بازی گرفتم
.تا به رئیست برسم، تووار

00:09:28.320 --> 00:09:29.590
.ما اون رو می‌خوایم

00:09:31.240 --> 00:09:33.630
خوب، قرار نیست
.اونو تحویل شما بدم

00:09:33.680 --> 00:09:36.030
خوب، قراره 60
.سال برات ببرن

00:09:39.860 --> 00:09:45.080
.برادرم، ناندو
.برادرم ناندو رو که می‌شناسی

00:09:45.120 --> 00:09:47.170
.برادرت ناندو رو می‌شناسم

00:09:47.210 --> 00:09:49.520
،می‌دونم اگه بیوفتی زندان

00:09:49.560 --> 00:09:51.220
،دیگه نمی‌تونی توی مبارزه‌هاش، مربیش باشی

00:09:51.260 --> 00:09:52.650
دیگه نمی‌تونی
.پول تمرین‌هاش رو بدی

00:09:52.700 --> 00:09:54.310
دیگه نمی‌تونی بالاخره ببینیش

00:09:54.350 --> 00:09:56.050
.که اون قرارداد یو‌اف‌سی رو امضا می‌کنه

00:09:56.090 --> 00:09:58.310
...ولی اگه به ما کمک کنی

00:09:58.350 --> 00:10:00.830
،یه راه به تووار برام جور کنی

00:10:00.880 --> 00:10:02.140
.بعدش کمکت می‌کنیم

00:10:03.840 --> 00:10:05.660
.اسمت رو میارم توی گزارش

00:10:05.710 --> 00:10:07.670
.همه اینارو می‌تونی جبران کنی

00:10:07.710 --> 00:10:09.930
،برای همه اون جرائم
،به عنوان متهمی که همکاری کرده

00:10:09.970 --> 00:10:12.370
.زندان نمی‌ری

00:10:12.410 --> 00:10:13.800
،می‌تونی بازم به ناندو کمک کنی

00:10:13.850 --> 00:10:15.760
همونطور که می‌دونم میخوای
...از این کسب‌وکار خلاص میشی

00:10:15.810 --> 00:10:17.550
جیم، می‌دونی که داری برای

00:10:17.590 --> 00:10:19.940
یکی از بدترین موادفروش‌های
اون بیرون کار می‌کنی؟

00:10:19.980 --> 00:10:21.940
،تووار جدیده
،مستقل کار می‌کنه

00:10:21.990 --> 00:10:24.160
.کارش خیلی بده

00:10:24.200 --> 00:10:25.900
شما با کارفنتانیل
،مواد رو تیکه می‌کنین

00:10:25.950 --> 00:10:27.030
.و مردم دارن می‌میرن

00:10:27.080 --> 00:10:28.600
.همین الانش هم هشت نفر رو کشتی

00:10:31.430 --> 00:10:33.260
،می‌خوای به ما کمک کنی
یا می‌خوای 60 سال بگذرونی؟

00:10:46.180 --> 00:10:47.920
.هی -
.هی -

00:10:47.970 --> 00:10:49.710
چجوری پیش رفت؟

00:10:49.750 --> 00:10:51.010
.گیرش انداختم

00:10:51.060 --> 00:10:52.930
.انتخاب دیگه‌ای هم نداشت

00:10:52.970 --> 00:10:54.100
.چاره‌ای نداره
،می‌دونی، وقتی اومدیم سر وقتتون

00:10:55.410 --> 00:10:56.890
فکر کنم اولین باری بود که

00:10:56.930 --> 00:10:59.110
یه خبرچین رو دیدم
که حاضر شد خودش رو

00:10:59.150 --> 00:11:00.590
.برای یه پلیس فدا کنه
اره، خیلی خوب
.جیمی رو به بازی گرفتی

00:11:08.250 --> 00:11:10.030
این خانم اسرارآمیز
رو کی قراره ملاقات کنیم، کو؟

00:11:10.080 --> 00:11:11.510
ها؟ -
ها؟ -

00:11:14.210 --> 00:11:15.730
.صحیح

00:11:15.780 --> 00:11:17.300
.زود. خیلی زود

00:11:18.870 --> 00:11:21.610
خیلی‌خوب؟ راضیش کردی؟ -
.اره، اره، راضیش کردم -

00:11:21.650 --> 00:11:23.570
.معامله رو قبول کرد -
.خیلی‌خوب، بهمون توضیح بده -

00:11:23.610 --> 00:11:25.180
.خیلی‌خوب

00:11:25.220 --> 00:11:27.920
،خوب خبرچین جدید ما، جیمی
.فردا میره به ال پوابلو

00:11:27.960 --> 00:11:29.310
.اونجا بار رئیسش‌ـه
.جیمی یه برادر به نام ناندو داره

00:11:30.790 --> 00:11:32.450
اون یه مبارز هستش
.و اونجا یه مبارزه داره

00:11:32.490 --> 00:11:33.970
پس تووار منتظر جیمی هستش؟ -
.اره -

00:11:34.010 --> 00:11:36.020
جیمی تاحالا هیچکدوم از
،مبارزه‌های برادرش رو از دست نداده

00:11:36.060 --> 00:11:37.280
.پس مشکلی برامون پیش نمیاد
این دفعه قراره
،منو با خودش ببره

00:11:38.800 --> 00:11:40.280
.به تووار معرفی کنه منو

00:11:40.320 --> 00:11:41.930
برای جوش دادن معامله
،می‌خوام از فرصت استفاده کنم

00:11:41.980 --> 00:11:44.150
،چون تووار از پول نقد خیلی خوشش میاد
.پس احتمالا تصمیم خوبیه

00:11:44.200 --> 00:11:45.550
،پس قرار اولیه رو می‌چینی

00:11:45.590 --> 00:11:47.640
برای یه روز دیگه هم قرار خرید
.می‌ذاری، منتظر می‌مونی تا فروش برن

00:11:47.680 --> 00:11:49.290
،اره، بعدش تووار رو دستگیر می‌کنیم

00:11:49.330 --> 00:11:50.730
.همه موادش رو از تو خیابونا جمع می‌کنیم

00:11:50.770 --> 00:11:52.640
پس ما نمی‌تونیم
توی ال پوابلو بپلکیم؟

00:11:52.680 --> 00:11:54.770
شما سفیدبرفی‌ها؟
.نه خانم

00:11:54.820 --> 00:11:56.640
باید یکی رو بشناسی که
خودش یکی رو می‌شناسه

00:11:56.690 --> 00:11:58.520
.تا بزارن بری تو -
،خیلی‌خوب، پس ما اون نزدیکی مستقر می‌شیم -

00:11:58.560 --> 00:12:00.520
تحت نظر می‌گیریم اونجارو؟ -
.اره، احتمالا کافیه -

00:12:00.560 --> 00:12:03.000
خیلی‌خوب، خوبه، یه
.شنود هم به جیمی وصل کنین

00:12:03.040 --> 00:12:05.700
نمی‌خوایم این مواد مخدر
.یه جون دیگه رو هم بگیره

00:12:05.740 --> 00:12:08.920
.کارتون رو درست و آروم انجام بدین
.بیاین بریم

00:12:08.960 --> 00:12:10.180
.ممنون

00:12:13.270 --> 00:12:14.620
.هی

00:12:14.660 --> 00:12:16.490
.نباید اینطوری به نظر برسی، رفیق

00:12:16.530 --> 00:12:18.010
.جدی می‌گم، بس کن

00:12:18.060 --> 00:12:20.190
نباید قیافت یه جوری باشه
.انگار می‌خوای فک‌ـم رو بیاری پایین

00:12:20.230 --> 00:12:21.450
دیگه انتظارت خیلی زیاده

00:12:21.500 --> 00:12:23.720
.کوین کی‌تاون
میشه دوتا نوشیدنی بدی؟

00:12:23.760 --> 00:12:25.500
،من انتظاری ازت ندارم

00:12:25.540 --> 00:12:27.460
جز اینکه اینجا برای
.برادرت حاضر باشی

00:12:27.500 --> 00:12:28.890
.قراره ببره

00:12:28.940 --> 00:12:31.510
.خوشحال به نظر بیا

00:12:31.550 --> 00:12:33.900
واقعا کجا زندگی می‌کنی؟

00:12:33.940 --> 00:12:36.340
.اصلا راه نداره بخوام اینو بهت بگم

00:12:36.380 --> 00:12:38.730
کی‌تاون که نیست، مگه نه؟

00:12:38.770 --> 00:12:39.860
بربز؟

00:12:41.690 --> 00:12:43.870
برادرت، درمورد اونم دروغ گفتی؟

00:12:43.910 --> 00:12:45.520
اون زنه که تازه اومده تو زندگیت؟

00:12:45.560 --> 00:12:46.690
همه اونارو الکی گفتی؟

00:12:48.040 --> 00:12:50.870
یا اینکه دروغ گفتن با
یکم حقیقت داخلش، راحتر میشه؟

00:13:01.320 --> 00:13:02.800
.بفرما

00:13:08.330 --> 00:13:09.670
.هی، تووار

00:13:12.160 --> 00:13:13.720
شرط‌بندی کردی؟

00:13:13.770 --> 00:13:16.070
برادر کوچولوم قراره امشب
.هممون رو پولدار کنه

00:13:16.120 --> 00:13:17.730
.لاغر به نظر می‌رسه

00:13:17.770 --> 00:13:19.990
.نه، نیم کیلو عضله اضافه کرده

00:13:20.030 --> 00:13:21.820
این همون یارویی هستش
.که راجبش بهت گفتم

00:13:21.860 --> 00:13:23.120
.کو

00:13:23.170 --> 00:13:24.780
.خیلی‌خوب، آماده‌ایم
.تووار اومده

00:13:24.820 --> 00:13:25.910
.کو از کی‌تاون

00:13:28.210 --> 00:13:29.650
.بله قربان

00:13:29.690 --> 00:13:31.220
درضمن من کسی هستم که می‌خواد

00:13:31.260 --> 00:13:33.960
.نقدی پنج کیلو ازت بخره

00:13:34.000 --> 00:13:36.270
.دارم جدی می‌گم
.یه مشتری دارم

00:13:36.310 --> 00:13:37.220
که هیچ اهمیتی نمیدن
.که چجوری مواد رو تیکه می‌کنی

00:13:38.310 --> 00:13:39.570
.فقط بزار یه عالمه ازش بخرم

00:13:39.620 --> 00:13:41.400
از اون ارزون
.مزخرف‌ها هم نه

00:13:41.450 --> 00:13:42.880
.می‌خوام باهات شراکت کنم
.خصوصا به تو

00:13:44.010 --> 00:13:45.750
همین الانش هم
چهار تا معامله خیلی خوب

00:13:45.800 --> 00:13:46.930
.با این داداش انجام دادم

00:13:48.450 --> 00:13:50.450
.خیلی کارا می‌تونیم بکنیم، رفیق

00:13:54.370 --> 00:13:55.940
قبل مسابقه نمی‌خوام
.درمورد این موضوع حرف بزنم

00:14:00.420 --> 00:14:01.770
.باشه
،نه، این خوب نیست
.این درست نیست

00:14:03.160 --> 00:14:04.990
.نه، نه، نه. مشکلی نیست

00:14:05.030 --> 00:14:06.910
اون اول باید اینطوری
.با تووار برخورد کنی

00:14:06.950 --> 00:14:08.250
،یه کسی مثل اون
.معامله کردن باهاش سخته

00:14:09.650 --> 00:14:11.690
،دونه رو الان می‌کاری
.می‌زاری بعدا رشد کنه

00:14:11.740 --> 00:14:14.170
.نون‌مون تو روغنه، بیا بریم

00:14:14.220 --> 00:14:15.830
.بیا بریم

00:14:34.670 --> 00:14:36.590
رفیق، باید بزاری
.با ناندو حرف بزنم

00:14:38.020 --> 00:14:39.420
اگه نرم اونجا
،و باهاش حرف نزنم

00:14:39.460 --> 00:14:41.240
،تا آرومش کنم

00:14:41.290 --> 00:14:43.460
تک تک افراد اینجا
.می‌فهمن یه داستانی هست

00:14:43.510 --> 00:14:46.340
.فهمیدم. برو

00:14:53.130 --> 00:14:54.260
خوبی؟

00:14:54.300 --> 00:14:55.950
ما برای همین
تمرین کردیم، باشه؟

00:14:56.000 --> 00:14:58.390
باشه. برو اون تو
.و مارو سربلند کن

00:15:00.520 --> 00:15:03.920
!ناندو! بزن بریم

00:15:10.530 --> 00:15:11.800
مبارز ها آماده‌این؟

00:15:11.840 --> 00:15:13.840
.بزن بریم، قهرمان -
!مبارزه کنین -

00:15:27.590 --> 00:15:29.120
.هی، چیزی نیست

00:15:36.650 --> 00:15:39.740
!اوه! اره

00:15:41.040 --> 00:15:43.830
!زودباش

00:15:43.870 --> 00:15:46.000
.فکر کنم گمش کردم

00:15:46.050 --> 00:15:48.010
.حرکت می‌کنم

00:15:48.050 --> 00:15:50.400
از تو دوربین کو
اونو می‌بینین؟

00:15:50.440 --> 00:15:52.180
نه، جیمی
.رو اینجا نمی‌بینم

00:15:52.230 --> 00:15:54.400
اره، یعنی خوب، حتما
یه جایی بین جمعیت باید باشه، نه؟

00:15:54.450 --> 00:15:55.540
کجا رفت؟

00:15:55.580 --> 00:15:57.230
.از شنود جیمی هم چیزی نمی‌شنوم

00:15:57.280 --> 00:15:59.370
چه خبر شده اینجا؟

00:15:59.410 --> 00:16:01.020
.این بیرون هم دیده نمی‌شه

00:16:02.020 --> 00:16:09.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:16:27.870 --> 00:16:29.090
.لعنتی

00:16:31.090 --> 00:16:33.970
.من داخل یه دفتری هستم

00:16:34.010 --> 00:16:35.580
.احتمالا مال تووار

00:16:35.620 --> 00:16:37.970
.و جیمی اینجا نیست
.هنوز پیداش نکردم

00:16:40.100 --> 00:16:41.760
واو، چی شده، داداش؟
چی شده؟

00:16:41.800 --> 00:16:43.190
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:16:43.240 --> 00:16:45.190
اوه رفیق، راستش
.داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم

00:16:45.240 --> 00:16:46.720
می‌دونی دست‌شویی کجاست؟

00:16:46.760 --> 00:16:47.940
جدی؟

00:16:47.980 --> 00:16:49.590
اره، خوب. دست‌شویی
.اون تو نیست

00:16:49.630 --> 00:16:51.850
.اون دفتر منه
تابلو روی در رو نخوندی؟

00:16:51.900 --> 00:16:54.510
،آماده باشین
.اتوار مهمون داره

00:16:54.550 --> 00:16:55.600
.تقصیر من بود

00:16:55.640 --> 00:16:57.120
.مطمئن نیستم

00:16:57.160 --> 00:16:58.160
.ول‌کن، رفیق، ول‌کن

00:16:58.210 --> 00:16:59.860
.رئیس، یه اسلحه پیداش شد

00:16:59.900 --> 00:17:02.080
.خیلی‌خوب، کسی تکون نخوره

00:17:02.120 --> 00:17:04.390
.ازت خوشم نمیاد -
.منم همین حس رو دارم -

00:17:06.430 --> 00:17:07.960
واقعا نمی‌دونستم
.این دفتر شماست

00:17:08.000 --> 00:17:09.570
.در رو باز کردم و بعدش بستم، رفیق

00:17:11.130 --> 00:17:12.440
.از بار من گمشو بیرون

00:17:22.270 --> 00:17:24.620
یه مضنون احتمالی
.داره از در کناری خارج میشه

00:17:24.670 --> 00:17:27.020
.مرد، کت سیاه، هودی پوشیده

00:17:27.060 --> 00:17:28.450
مضنون احتمالیت رو
.می‌بینم، گروهبان

00:17:28.500 --> 00:17:30.980
،کت متفاوتی پوشیده
.ولی شبیه به جیمی‌ـه

00:17:31.020 --> 00:17:32.500
داره چه غلطی میکنه؟

00:17:32.550 --> 00:17:33.890
نمی‌دونم، ولی داره
.سریع حرکت می‌کنه
می‌خوای دستگیرش کنم؟

00:17:35.070 --> 00:17:36.770
.اره، بگیرش

00:17:43.470 --> 00:17:44.690
.جیمی

00:17:46.560 --> 00:17:48.170
!هی! واستا

00:17:52.780 --> 00:17:55.220
!جیمی، واستا

00:17:55.260 --> 00:17:57.220
گروهبان، جیمی داره
.سعی می‌کنه یه ماشین بدزده

00:18:01.180 --> 00:18:03.400
!هیلی

00:18:03.450 --> 00:18:06.140
هنری 50 - 21، یه
،امبولانس سریع برام بفرستین

00:18:06.190 --> 00:18:07.710
.چندتا ماشین هم می‌خوام

00:18:07.750 --> 00:18:10.980
یه دزدی ماشین توی کوچه
.خیابون کالرتون و لافلین در جریانه

00:18:11.020 --> 00:18:14.410
ماشین کیا اپتیمای خاکستری
.با پلاک ی، د، اچ، 842

00:18:14.460 --> 00:18:16.150
.پیچید سمت غرب خیابون لافلین

00:18:16.200 --> 00:18:18.330
.من پیاده هستم، نمی‌تونم تعقیب کنم

00:18:18.370 --> 00:18:19.590
گروهبان؟

00:18:19.640 --> 00:18:21.940
.جیمی فرار کرد
.خبرچینمون فراری شده

00:18:27.640 --> 00:18:28.990
چه اتفاقی افتاد؟

00:18:29.040 --> 00:18:31.300
.گشت پلیس گمش کرد
.جیمی توی خیابون 18ام ناپدید شد

00:18:31.340 --> 00:18:34.170
گوشیش؟ -
.خاموشش کرد، رئیس -

00:18:34.220 --> 00:18:35.780
یعنی، چجوری این اتفاق افتاد؟

00:18:35.830 --> 00:18:38.130
داره چه غلطی می‌کنه؟
چجوری حواسمون پرت شد؟

00:18:38.180 --> 00:18:40.140
ببینین، می‌دونم که
،نمی‌خواست با ما کار کنه

00:18:40.180 --> 00:18:41.660
.ولی بقیه خبرچین‌ها هم همینطوری هستن

00:18:41.700 --> 00:18:42.790
.ما متقاعدش کرده‌‌بودیم
فکر میکنی قراره به تووار خبر بده؟

00:18:44.310 --> 00:18:46.270
نه، اونقدر به تووار
وفادار هم نیست

00:18:46.320 --> 00:18:47.580
.به نظرم اون حرفم رو باور نکرد
.یه ماه بهش دروغ گفتم

00:18:48.880 --> 00:18:50.060
به نظرم اون فکر نمی‌کرد
،که قرارمون واقعی بوده

00:18:50.100 --> 00:18:52.540
.به همین خاطر داره فرار می‌کنه

00:18:52.580 --> 00:18:54.020
قربانی ماشین‌دزدی
.حالش خوب میشه

00:18:54.060 --> 00:18:55.930
.مچ و دنده‌ـش شکسته

00:18:55.980 --> 00:18:57.200
آخرین پیامی که جیمی فرستاد
،به برادرش فرناندو بود که نوشته

00:18:58.410 --> 00:19:00.020
.مبارزه خوبی بود. در تماس باش

00:19:00.070 --> 00:19:02.640
پس یا می‌تونیم فرناندو رو
،بگیریم یا می‌تونیم گوشیش رو شنود کنیم

00:19:02.680 --> 00:19:04.160
و امیدوار باشیم که
.جیمی باهاش تماس بگیره

00:19:04.200 --> 00:19:05.600
.اون‌یکی دیگه رو انجام بدین -
.خیلی‌خب -

00:19:05.640 --> 00:19:07.810
.ببین، ما برای جیمی 60 سال حبس بریدیم

00:19:07.860 --> 00:19:10.820
.دلیلی نداره جلوی ما ماشین بدزده

00:19:10.860 --> 00:19:12.520
.یه مورد اوردوز دیگه داریم

00:19:12.560 --> 00:19:15.130
.همون مقدار هروئین به همراه کارفنتانیل
(ماده‌ی مخدر بسیار قوی)

00:19:15.170 --> 00:19:17.000
سردخونه ردشونو تا دارودسته‌ی
.تووار گرفته

00:19:17.040 --> 00:19:18.650
.حتما شوخی‌ت گرفته

00:19:18.700 --> 00:19:20.700
،جلوی یکی‌شونو می‌گیری
.چند نفر دیگه شروع می‌کنن

00:19:20.740 --> 00:19:22.440
اما ما سرمون شلوغه، مگه نه؟

00:19:22.480 --> 00:19:24.090
.ممنون، ترودی

00:19:24.140 --> 00:19:26.220
نمیتونین تووار رو پیدا کنین؟

00:19:26.270 --> 00:19:28.440
.نه، بدون جیمی نمیشه

00:19:28.490 --> 00:19:32.320
.خیلی‌خب، پس پیداش میکنیم
.همین الان

00:19:32.360 --> 00:19:35.670
--دوربینا و دوستاشو زیر نظر بگیرین
.هر جایی که میره رو

00:19:35.710 --> 00:19:37.670
.و به خبرچیناتون زنگ بزنین

00:19:37.710 --> 00:19:39.540
.یارو غیب که نشده

00:19:52.560 --> 00:19:55.170
بهم زنگ زدی و مجبور شدم
.مهمونی تولد رافا رو ترک کنم

00:19:55.210 --> 00:19:56.860
.این برای تویه

00:19:56.910 --> 00:19:58.040
چی میخوای؟
.بهت نیاز دارم تا یکیو پیدا کنیم

00:19:59.560 --> 00:20:01.000
.جیمی چاوز

00:20:01.040 --> 00:20:02.570
.از ال پوئبلو مواد میاره و میفروشه

00:20:02.610 --> 00:20:04.570
اوه، همون بارـه؟ -
.اوهوم -

00:20:04.610 --> 00:20:06.440
.اون گم شده. باید پیداش کنیم

00:20:06.480 --> 00:20:08.400
صبر کن ببینم، برای همین زنگ زدی بیام این‌جا؟

00:20:08.440 --> 00:20:10.180
فکر کردم از لس تمیدوس
،چیزی پیدا کردی

00:20:10.230 --> 00:20:12.010
.نه یه موادفروش زپرتی

00:20:12.050 --> 00:20:13.710
آنا، ما تمام پرونده‌هایی که به دست‌مون میرسه
.رو حل میکنیم

00:20:13.750 --> 00:20:15.800
من ثبت‌نام کردم تا برای قضیه‌ی
.لس تمیدوس خبرچینت باشم

00:20:15.840 --> 00:20:18.540
نه، تو ثبت‌نام کردی تا برای من
.کار کنی

00:20:18.580 --> 00:20:20.890
،اگه بهمون کمک کنی
سر وقت

00:20:20.930 --> 00:20:22.800
.قضیه‌ی لس تمیدوس رو هم حل میکنیم

00:20:22.850 --> 00:20:24.500
.اول اینو میخوام

00:20:24.540 --> 00:20:26.850
میلک‌شیکتو میخواستی؟

00:20:26.890 --> 00:20:29.770
.نه، برات توت‌فرنگی‌شو گرفتم
.حال به هم زنه

00:20:32.330 --> 00:20:33.380
.جیمی چاوز

00:20:33.420 --> 00:20:35.120
.شنیدم چی گفتی. پیداش میکنم

00:20:37.640 --> 00:20:39.080
.و این جدیدترین وقتیه که دوربینا گرفتنش

00:20:39.120 --> 00:20:41.260
یه خیابون مسکونی
.توی برانزویل

00:20:41.300 --> 00:20:42.560
.یارو اصلا نزدیک بزرگراه‌ها نیست

00:20:42.610 --> 00:20:44.740
آره، اگه من بودم
.از بزرگراه 55 یا 290 میرفتم

00:20:44.780 --> 00:20:46.390
.اون به هر دو بزرگراه دسترسی داشت

00:20:46.440 --> 00:20:48.830
.به جاش دور زد و رفت به برانزویل

00:20:48.870 --> 00:20:51.090
چرا؟ -
.نمیدونم -

00:20:51.140 --> 00:20:53.220
.به نظر میرسه نمیخواد از شهر خارج بشه

00:20:53.270 --> 00:20:54.570
توی اون ناحیه دوربین ترافیکی دارین؟

00:20:56.750 --> 00:20:58.580
.آره، اما کیفیت‌شون خوب نیست

00:20:58.620 --> 00:21:00.230
،جایی برای رفتن نداره

00:21:00.280 --> 00:21:01.320
،و نمیخواد برادرشو تنها بذاره
.نمیدونم چی تو کله‌شه

00:21:12.370 --> 00:21:13.850
هوای کارو دارین؟
من یادم رفته

00:21:13.900 --> 00:21:14.990
.باید یه سر برم خونه‌م
آره، اتفاقی افتاده؟

00:21:16.120 --> 00:21:17.550
.نه، چیزی نیست
.فقط یادم رفته

00:21:39.620 --> 00:21:41.010
!ببخشید

00:21:41.050 --> 00:21:43.490
یادت رفت. مگه نه؟

00:21:43.540 --> 00:21:46.060
،خب، سر کار بودم
،داشتم یه چیزیو تعمیر میکردم

00:21:46.100 --> 00:21:48.150
.برای همین فراموش کردم -
.آره -

00:21:48.190 --> 00:21:50.930
.بابی
.تو باید همون نقاش دیواری باشی

00:21:52.980 --> 00:21:54.590
.خب، این خونه‌ی منه، داداش

00:21:56.200 --> 00:21:57.640
،بذار باهات روراست باشم

00:21:57.680 --> 00:22:00.160
،هر کاری میخوای بکنی
،هر دیواری، هر جایی

00:22:00.200 --> 00:22:01.730
.من کاملا موافقم

00:22:01.770 --> 00:22:03.730
.باشه. عالیه

00:22:13.130 --> 00:22:14.440
.هی

00:22:16.000 --> 00:22:17.570
کسی از افراد توی اون ماشینو میشناسی؟

00:22:19.880 --> 00:22:22.790
کِو؟ حالت خوبه؟

00:22:22.840 --> 00:22:24.490
.چیزی نیست

00:22:27.230 --> 00:22:28.620
.فکر کردم میشناسمش

00:22:30.450 --> 00:22:32.020
.خیلی‌خب -
.آره -

00:22:32.060 --> 00:22:33.850
بریم تو؟ -
.آره -

00:22:33.890 --> 00:22:35.370
.خیلی‌خب، بیا

00:22:42.770 --> 00:22:44.340
.صبح بخیر، گروهبان ترودی

00:22:44.380 --> 00:22:45.900
چیزی یادت رفته؟

00:22:45.950 --> 00:22:47.210
ها؟

00:22:47.250 --> 00:22:50.210
.دیروز یادت رفت باتری‌شو عوض کنی

00:22:50.250 --> 00:22:51.520
.کاملا حق با شماست، گروهبان
.توی ماشینم جا گذاشتمش

00:22:52.910 --> 00:22:54.780
.وقتی برگشتم میارمش براتون

00:22:54.820 --> 00:22:57.440
اینو بهت قرض میدم
،تا کارت راه بیفته

00:22:57.480 --> 00:22:59.960
چون تیمت طبقه‌ی پایین
.منتظره

00:23:00.000 --> 00:23:02.310
یه سر نخ از کسی که جاشو
.اشتباهی شناسایی کردی پیدا کردن

00:23:02.350 --> 00:23:03.660
.خیلی‌خب

00:23:05.310 --> 00:23:06.790
سلام، جیمی رو پیدا کردیم؟ -
.داریم پیداش میکنیم -

00:23:06.840 --> 00:23:08.230
.گروهبان هم میاد این‌جا

00:23:08.270 --> 00:23:11.100
دیشب دوتا دوربین
.یه ماشین کیا اپتیما رو گرفتن

00:23:11.140 --> 00:23:12.280
خیلی‌خب، کجا بود؟
.حدس بزن

00:23:15.240 --> 00:23:16.540
.برن‌ساید

00:23:16.590 --> 00:23:18.540
.یارو دو خیابون با خونه‌ی جدیدت فاصله داشت

00:23:18.590 --> 00:23:19.540
جدی؟ -
.آره -
مطمئنی خودش بوده؟

00:23:20.630 --> 00:23:22.330
.قطعا خودش بوده، کِو

00:23:22.370 --> 00:23:24.070
یکی از دوربینا یه تصویر واضح
.از صورتش گرفته

00:23:24.110 --> 00:23:25.120
.نگاهش کن

00:23:29.600 --> 00:23:31.160
،دقیقا همون وقتی که تو اون‌جا بودی
.اونم اون‌جا بود

00:23:31.210 --> 00:23:34.250
،صحیح، خب، میدونی
.من تمام مدت داخل بودم

00:23:34.300 --> 00:23:35.780
.میدونم
کِو، منظورم این نبود که

00:23:35.820 --> 00:23:37.300
.تو با جیمی میگشتی

00:23:37.340 --> 00:23:38.480
.خیلی‌خب، توی برن‌ساید پخش میشیم

00:23:38.520 --> 00:23:40.000
،جی و هیلی میرن سمت غرب

00:23:40.040 --> 00:23:42.790
،شما دوتا هم برین شرق
.کِو، تو هم همراه من بیا

00:23:42.830 --> 00:23:44.400
.فقط باید جلوی یکی‌شونو بگیرم

00:23:44.440 --> 00:23:46.050
.خیلی‌خب

00:23:52.270 --> 00:23:54.410
.هی

00:23:54.450 --> 00:23:56.800
.شنیدیم جیمی توی برن‌سایده

00:23:56.840 --> 00:23:58.280
.نمیدونستم
پس چی میدونی؟

00:23:59.580 --> 00:24:01.500
.این‌که این یارو جیمی یه احمقه

00:24:01.540 --> 00:24:02.850
.اون 75 هزار دلار از تووار دزدید
چی؟

00:24:04.150 --> 00:24:06.940
.آره، برای تحویل دادن جیمی جایزه گذاشتن

00:24:06.980 --> 00:24:08.160
کی بهت اینو گفته؟
نمیتونم یه بار مثل اون خبرنگارای عوضی باشم

00:24:09.550 --> 00:24:11.250
و منابعمو به کسی نگم؟

00:24:11.290 --> 00:24:13.690
کی؟

00:24:13.730 --> 00:24:15.950
بعضی از دوستام که توی کلاب
،گارترز رقاصن

00:24:15.990 --> 00:24:17.120
.کنار بارِ ال پوئبلو

00:24:17.170 --> 00:24:19.820
.اون موقع یه دعوا 75 هزار دلار دزدید

00:24:19.870 --> 00:24:21.520
احمق نمیدونست تووار

00:24:21.560 --> 00:24:22.910
،توی دفتر کارش دوربین مخفی کار گذاشته

00:24:22.960 --> 00:24:24.910
و برای همین دید که جیمی گاوصندوقو
.باز کرد و پولا رو برداشت

00:24:24.960 --> 00:24:26.480
.اوهوم
جیمی مطمئنم

00:24:26.520 --> 00:24:28.400
.اون پولا رو میده به داداشش

00:24:28.440 --> 00:24:29.750
اون حرفمو باور نکرد، برای همین میخواد مطمئن شه
.که یکی حواسش به ناندو هست

00:24:31.270 --> 00:24:32.840
.همین الان گوشی ناندو رو موقعیت‌یابی کن

00:24:35.660 --> 00:24:40.450
.هومم، پول جابه‌جا کردن توی کلیسا
.باکلاس شدیم

00:24:40.500 --> 00:24:41.840
هی، وویت؟

00:24:43.720 --> 00:24:48.110
این یارو جیمی خبرچینته، مگه نه؟

00:24:48.150 --> 00:24:49.680
.نمیتونم بهت بگم

00:24:49.720 --> 00:24:51.460
چرا از دستت فرار میکنه؟

00:24:56.120 --> 00:24:58.730
چون بیش‌تر مردم حاضرن همه‌چی بدن

00:24:58.770 --> 00:25:00.600
.تا کاری که تو میکنی رو انجام ندن

00:25:03.740 --> 00:25:05.820
بیش‌تر مردم اونو به چشم یه
.حکم قتل میبینن

00:25:16.880 --> 00:25:18.230
موقعیت مکانی گوشی‌ش این‌جا بود؟

00:25:18.270 --> 00:25:20.100
.آره، این‌جا باشگاهیه که ناندو میره

00:25:20.140 --> 00:25:21.540
.اطرافو بررسی کردم، هیچ کیای خاکستری‌ای نبود
.و میدونیم باشگاه بسته‌ست

00:25:22.840 --> 00:25:24.060
پس جیمی با صاحب باشگاه
یه قرارداد بسته

00:25:24.100 --> 00:25:26.320
.که ناندو روزای بیکاری‌ش بیاد و ورزش کنه

00:25:26.370 --> 00:25:27.760
.جای خوبی برای تحویل دادنه

00:25:27.800 --> 00:25:29.370
،خیلی‌خب، شما دوتا برین پشت ساختمون

00:25:29.410 --> 00:25:31.330
.ما هم جلوی ساختمون
.بریم

00:25:37.640 --> 00:25:40.380
.خون پیدا کردیم -
.خون پیدا کردیم، الان وارد میشیم -

00:25:40.420 --> 00:25:42.210
.دریافت شد

00:25:42.250 --> 00:25:45.120
.پلیس شیکاگو! جسد

00:25:45.170 --> 00:25:46.560
.دیدمش

00:25:51.220 --> 00:25:52.570
.هوامو داشته باش -
.خیلی‌خب -

00:25:54.870 --> 00:25:57.270
.حرکت میکنیم

00:25:57.310 --> 00:25:59.530
.خب، اینا افراد تووارن

00:26:04.450 --> 00:26:05.970
.میریم طبقه‌ی بالا

00:26:10.410 --> 00:26:12.630
.خون پیدا کردم

00:26:17.240 --> 00:26:19.070
.ناندو

00:26:20.600 --> 00:26:21.730
.ناندو

00:26:21.770 --> 00:26:23.420
!هی--هی، ناندو رو پیدا کردم

00:26:23.470 --> 00:26:25.300
!یه آمبولانس میخوایم -
کِو؟ -

00:26:25.340 --> 00:26:27.650
کِو؟ کِو؟ -
.آره، خودمم -

00:26:27.690 --> 00:26:28.910
.از این‌جا میبریمت بیرون، ناندو
از این‌جا میبریمت بیرون، باشه؟

00:26:30.260 --> 00:26:32.170
آیدا 5021، یه آمبولانس میخوام
،در تقاطع خیابون 86ـم و هاروارد

00:26:32.220 --> 00:26:33.430
.رد گلوله در محل شکم

00:26:33.480 --> 00:26:35.650
.حـ--حساب دوتاشونو رسیدم

00:26:35.700 --> 00:26:37.520
--اما تووار -
تووار این‌جا بود؟ -

00:26:39.220 --> 00:26:42.270
.ا--اون نتونست دست‌ و پامو ببنده

00:26:42.310 --> 00:26:43.920
.و بهم شلیک کرد -
.هیس، هی، هی -

00:26:43.970 --> 00:26:46.450
.این منصفانه نیست

00:26:46.490 --> 00:26:49.750
--اونا جیمی رو میخواستن، اما -
.میدونم، میدونم -

00:26:49.800 --> 00:26:51.320
.حساب دوتاشونو رسیدم

00:26:51.360 --> 00:26:54.060
.خوب جنگیدی
.خیلی خوب جنگیدی، ناندو

00:26:54.110 --> 00:26:55.460
.فقط میخوام به جنگیدن ادامه بدی

00:26:55.500 --> 00:26:57.680
.خب؟ منو ببین، منو ببین

00:26:57.720 --> 00:26:59.370
.آفرین
،حالت خوب میشه

00:26:59.420 --> 00:27:01.330
.فقط دست از جنگیدن نکش

00:27:01.370 --> 00:27:02.640
.هنوز تموم نشده

00:27:02.680 --> 00:27:04.290
،یالا، پسر
.آمبولانس تو راهه

00:27:04.330 --> 00:27:06.340
.خب؟ هنوز تموم نشده

00:27:06.380 --> 00:27:07.640
.همین‌جا بمون. آفرین

00:27:07.690 --> 00:27:09.560
.آفرین
.کارت عالیه

00:27:15.740 --> 00:27:17.910
.اون هنوز نبضش ضعیف نشده

00:27:17.960 --> 00:27:19.180
.خون‌ریزی رو بند آوردیم
.تونست دووم بیاره

00:27:19.220 --> 00:27:21.000
.خیلی‌خب، بهش رسیدگی میکنیم
.بهش رسیدگی میکنیم

00:27:23.010 --> 00:27:23.880
.خیلی‌خب، فعلا هدف اصلی توواره
.گوشی‌ش خاموشه

00:27:25.360 --> 00:27:26.970
یه تیم واحد مقابله با تروریسم
.خونه‌شو همین الان تحت نظر دارن

00:27:27.010 --> 00:27:28.790
،یه هشدار نظارت و بررسی هم دادم

00:27:28.840 --> 00:27:29.880
اما اگه میدونه
--جیمی کجاست

00:27:29.930 --> 00:27:32.060
.جیمی کارش تمومه

00:27:32.100 --> 00:27:33.280
ناندو میتونه حرف بزنه؟
.نه

00:27:34.760 --> 00:27:36.800
اون بچه فقط میخواست
،یه خرده پول در بیاره

00:27:36.850 --> 00:27:38.280
.و دو تا گلوله خالی کردن تو شکمش

00:27:38.320 --> 00:27:39.890
و مطمئنم اگه میدونست جیمی کجاست

00:27:39.940 --> 00:27:41.550
.بازم بهمون نمیگفت

00:27:41.590 --> 00:27:43.030
.خیلی‌خب، بیاین داخلو بگردیم

00:27:43.070 --> 00:27:44.640
.میخوام دوربینای نظارتی چک شن

00:27:44.680 --> 00:27:47.380
.بیاین بفهمیم تووار کدوم گوری رفته

00:27:47.420 --> 00:27:48.940
.و جیمی کدوم گوریه

00:28:04.700 --> 00:28:06.220
.دوربینی این اطراف نیست

00:28:06.270 --> 00:28:08.270
هیچ دوربینی این ساختمون
.یا داخل‌شو نمیگیره

00:28:08.310 --> 00:28:10.920
.کل خیابونو هیچ دوربینی نمیگیره -
.آره، مطمئنم همین‌طوره -

00:28:10.970 --> 00:28:13.490
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -

00:28:13.530 --> 00:28:14.930
،کِو، میدونم اینا رو میشناسی
اما تو مسئول این قضیه نیستی، باشه؟

00:28:16.190 --> 00:28:18.020
.تو وظیفه‌ت رو انجام دادی
.از اون خبرچین کمک گرفتی

00:28:18.060 --> 00:28:21.590
برجس، من اون کیای خاکستری
که پلاکاش مخدوش شده بود رو

00:28:21.630 --> 00:28:23.070
.دیروز دقیقا جلوی خونه‌م دیدم

00:28:23.110 --> 00:28:24.630
خب؟

00:28:24.680 --> 00:28:27.030
گزارشش ندادم
.چون بی‌سیمم همراهم نبود

00:28:27.070 --> 00:28:28.370
،آره، اما کِو
--این چیزا پیش میاد

00:28:28.420 --> 00:28:29.990
و بی‌سیمم همراهم نبود

00:28:30.030 --> 00:28:31.330
.چون با سلست بودم

00:28:33.030 --> 00:28:34.470
سلست همون دختره‌ی
توی اون پرونده‌هه‌ست؟
آره، همون دختریه که باهاش
.چند وقتیه قرار میذارم

00:28:35.430 --> 00:28:37.120
.همون دختره‌ی توی اون پرونده‌هه

00:28:37.170 --> 00:28:38.340
.گزارشش ندادم
،نمیخواستم با گوشی‌م زنگ بزنم

00:28:39.780 --> 00:28:41.300
،چون نمیخواستم قضیه رو خیلی بزرگ کنم

00:28:41.340 --> 00:28:43.000
،و نمیتونم قضیه رو بزرگ کنم
چون دختره

00:28:43.040 --> 00:28:44.220
.هنوز نمیدونه من یه پلیسم

00:28:44.260 --> 00:28:46.040
چه‌طور ممکنه؟

00:28:46.090 --> 00:28:49.090
.چون منِ احمق هیچ‌وقت بهش نگفتم

00:28:49.130 --> 00:28:50.700
.بهش دروغ گفتم

00:28:50.750 --> 00:28:52.660
چرا این کارو کردی؟

00:28:52.700 --> 00:28:54.230
چرا بهش حقیقتو نگفتی؟

00:28:54.270 --> 00:28:56.270
.هی -
کِو؟ -

00:28:56.320 --> 00:28:58.710
.گوشی فرناندو

00:28:58.750 --> 00:29:00.670
4تا تماس بی‌پاسخ
.از یه شماره‌ی ثبت‌نشده روش افتاده

00:29:00.710 --> 00:29:01.760
.فکر میکنم جیمی ـه

00:29:04.020 --> 00:29:04.980
.تا حالا این شماره رو ندیده بودم

00:29:05.020 --> 00:29:06.720
.حتما یه شماره‌ی جعلی دیگه برای خودش جور کرده

00:29:06.760 --> 00:29:08.850
.خب، وویت یه مجوز اضطراری گرفت

00:29:08.890 --> 00:29:09.980
.میتونیم تلفنو ردیابی کنیم
.آره، و بعدش جیمی رو پیدا میکنیم

00:29:11.070 --> 00:29:12.900
.هی، صبر کن

00:29:12.940 --> 00:29:14.250
.جیمی داره بهم زنگ میزنه

00:29:18.820 --> 00:29:20.820
جیمی. جیمی، خودتی؟

00:29:20.860 --> 00:29:22.650
چه اتفاقی برای داداشم افتاده، کِو؟

00:29:22.690 --> 00:29:24.870
کجایی جیمی؟
ها؟

00:29:24.910 --> 00:29:27.910
چه اتفاقی براش افتاده؟
.بهم بگو

00:29:27.960 --> 00:29:29.260
.ناندو رو دارن میبرن بیمارستان

00:29:29.310 --> 00:29:30.830
.حالش خوب میشه
.میخوان روش عمل کنن

00:29:30.870 --> 00:29:31.830
چه اتفاقی براش افتاده؟
.حالش خوب میشه

00:29:33.270 --> 00:29:35.700
،اما باید بیای این‌جا
.همین الان

00:29:35.750 --> 00:29:37.010
!جیمی -
برادرم مُرده؟ -
.نه! نمرده

00:29:38.530 --> 00:29:40.100
اما باید بیای این‌جا، باشه؟

00:29:40.140 --> 00:29:42.190
،تووار برات جایزه گذاشته

00:29:42.230 --> 00:29:43.360
.و من میتونم ازت محافظت کنم

00:29:43.410 --> 00:29:45.100
.اگه با من بیای در امان میمونی

00:29:45.150 --> 00:29:46.540
.بهم اعتماد کن، خب؟ باور کن
--اما جیم

00:29:47.980 --> 00:29:49.330
جیمی؟

00:29:51.500 --> 00:29:52.420
.لعنتی

00:29:52.460 --> 00:29:54.200
.بریم گوشی‌شو ردیابی کنیم

00:29:57.120 --> 00:29:58.420
خیلی‌خب، این‌جا جاییه که
.جیمی به اتواتر زنگ زد

00:29:59.860 --> 00:30:01.210
.یه زمین خالی توی هامبولت ـه

00:30:01.250 --> 00:30:02.860
دو تا تیم واحد مقابله با تروریسمو
،مسئول نظارت به اون‌جا کردیم

00:30:02.900 --> 00:30:04.250
.اما هیچ اثری از جیمی یا کیای خاکستری نیست
،گوشی‌ش خاموشه
ولی تونستیم تا این جا

00:30:05.730 --> 00:30:06.950
.موقعیت‌یابی‌ش کنیم
جیمی گوشی‌شو از یه مغازه‌ی شبانه‌روزی

00:30:08.130 --> 00:30:09.560
.توی برن‌ساید خریده
از اون زمان، توی دوتا مکان مختلف
.موقعیتش نشون داده میشه

00:30:10.910 --> 00:30:12.700
یکی توی بخش جنوبی
.و یکی توی پیلسن

00:30:12.740 --> 00:30:14.440
مخفی‌گاه، جایی برای قایم کردن پولا؟

00:30:14.480 --> 00:30:15.530
.آره، ما هم همین فکرو میکنیم
.برین مجوزا رو آماده کنین

00:30:16.920 --> 00:30:17.960
دوربینا چی؟
.دارم روشون کار میکنم، گروهبان

00:30:21.010 --> 00:30:22.230
.همین الان تماسم با بیمارستان تموم شد
.ناندو عملش موفقیت‌آمیز بوده

00:30:23.450 --> 00:30:25.140
.اون بچه دووم میاره

00:30:25.190 --> 00:30:27.190
فکر میکنین جیمی به ملاقات داداشش میاد؟

00:30:27.230 --> 00:30:28.490
.آره، احتمال زیاد بیاد

00:30:28.540 --> 00:30:30.760
پس چند نفر از بچه‌های واحد مقابله با تروریسمو
.بفرستین تا بیمارستانو زیر نظر بگیرن

00:30:30.800 --> 00:30:32.800
آا، گوش کن، مرکز اطلاعات و جلوگیری از جرایم
جیمی رو

00:30:32.850 --> 00:30:33.890
.از یه دوربین گرفته
اون با سرعت از یه چراغ قرمز

00:30:35.200 --> 00:30:36.420
در محل تقاطع
خیابونای هملین و شیکاگو
.همین ده دقیقه پیش رد شد

00:30:37.630 --> 00:30:38.680
.یعنی شمال غربی پارک همبولت

00:30:38.720 --> 00:30:40.330
.ممنون، گروهبان -
.بریم تو کارش -

00:30:42.860 --> 00:30:44.900
،پولسکی کسی نیست
.میرم سمت اسپرینگ‌فیلد

00:30:44.950 --> 00:30:46.300
.مانتیسلو هم کسی نیست

00:30:46.340 --> 00:30:47.860
.همین‌طور ایورز

00:31:00.180 --> 00:31:01.660
یه کیا
توی تقاطع اسپرینگ‌فیلد و توماس پیدا کردم

00:31:01.700 --> 00:31:03.790
،که پلاک‌هاش هم مخدوش شده
.اما اثری از جیمی نیست

00:31:03.830 --> 00:31:05.790
.دریافت شد، کو
.میایم به موقعیت تو

00:31:16.720 --> 00:31:17.890
.هی

00:31:19.420 --> 00:31:21.630
ماشین تووار رو نزدیک یه
،ملک متروکه پیدا کردم

00:31:21.680 --> 00:31:24.330
درست سمت شرق
.ماشین مسروقه‌ی جیمی

00:31:33.730 --> 00:31:35.780
.فعلا تمام

00:31:43.050 --> 00:31:45.050
.پسر، یالا

00:31:51.840 --> 00:31:53.620
.جیمی

00:32:01.150 --> 00:32:02.330
.جیمی، بذارش زمین

00:32:02.370 --> 00:32:03.850
.اون برادرمو کشت

00:32:06.070 --> 00:32:08.380
.تو بهم دروغ گفتی، کو

00:32:08.420 --> 00:32:09.810
.جیمی، ازت میخوام اونو بذاری زمین

00:32:13.210 --> 00:32:14.690
.من با دوست دختر داداشم حرف زدم

00:32:14.730 --> 00:32:16.690
این حروم‌زاده بهش شلیک کرد، خب؟

00:32:18.430 --> 00:32:20.610
،آره، درسته، جیمی
.اما باعث کشته شدنش نشد

00:32:20.650 --> 00:32:21.690
خب؟
.من بهت حقیقتو گفتم
ناندو الان توی بخش مراقبت‌های پزشکی
.پلیس شیکاگوـه

00:32:23.220 --> 00:32:24.260
.به موقع پیداش کردیم

00:32:24.310 --> 00:32:25.960
!بهش شلیک کن

00:32:26.000 --> 00:32:27.530
.هی، گوش کن، منو ببین

00:32:27.570 --> 00:32:30.570
گوش کن، جیمی، فقط میخوام همه
.از این‌جا برن

00:32:30.620 --> 00:32:32.920
،فقط تفنگو بیار پایین
.تا بعدش بریم

00:32:32.970 --> 00:32:35.100
.اون بهم گفت که چی‌کار کرد

00:32:35.140 --> 00:32:36.490
.و اومد دنبالم

00:32:36.540 --> 00:32:38.710
اما من پیداش کردم، مگه نه؟

00:32:38.760 --> 00:32:41.930
.من احمق نیستم
.راجع به جایزه شنیدم

00:32:41.980 --> 00:32:45.720
آره، بعدش اونم اومد دنبال
داداش کوچیکم، ها؟

00:32:45.760 --> 00:32:47.590
.من نبض داداش کوچیکتو حس کردم

00:32:47.630 --> 00:32:50.420
.خودم حسش کردم. اون حالش خوبه -
.نه -

00:32:50.460 --> 00:32:52.030
.نه، دیگه بهم دروغ نمیگی

00:32:52.070 --> 00:32:53.070
،تفنگو بیار پایین
چون مطمئنم دلت نمیخواد
.این کارو بکنی

00:32:54.250 --> 00:32:55.820
.زندگیتو نابود میکنی، پسر

00:32:57.380 --> 00:32:59.210
زندگیمو نابود میکنم؟

00:32:59.250 --> 00:33:00.600
.تو زندگیمو نابود کردی

00:33:00.650 --> 00:33:02.300
.نه، جیمی، فقط بیارش پایین

00:33:02.340 --> 00:33:03.480
.بعدش همه‌چی درست میشه

00:33:03.520 --> 00:33:05.040
بهم اعتماد کن. خوبه؟

00:33:05.090 --> 00:33:06.390
.مطمئن میشم که همه چی درست شه

00:33:06.440 --> 00:33:08.260
چرا الان باید بهت اعتماد کنم؟

00:33:12.270 --> 00:33:16.270
ببین، خب؟
ببین. میبینی؟

00:33:16.310 --> 00:33:17.840
.تموم شد
.دارم انجامش میدم

00:33:20.100 --> 00:33:21.450
.تموم شد

00:33:22.630 --> 00:33:23.760
.دیگه بهت دروغ نمیگم
،الان میخوام بهت حقیقتو بگم

00:33:24.760 --> 00:33:26.460
.تو میفتی زندان، جیمی

00:33:28.630 --> 00:33:30.810
!اما به خاطر این نمیفتم زندان

00:33:30.850 --> 00:33:31.810
.به خاطر قتل نه

00:33:34.380 --> 00:33:35.640
وقتی بهت میگم میتونم درستش کنم

00:33:35.680 --> 00:33:37.510
.دروغ نمیگم

00:33:37.550 --> 00:33:40.300
.میتونم کاری کنم همه‌چی درست بشه
.همه‌چی

00:33:57.920 --> 00:33:59.790
.خیلی‌خب -
.بچرخ -

00:34:03.360 --> 00:34:05.540
چرا، جیمی؟
بهت چی گفتم، پسر؟

00:34:05.580 --> 00:34:07.970
.مجبور نبودی هیچ‌کدوم از این کارا رو بکنی، پسر

00:34:08.020 --> 00:34:08.980
!مجبور نبودی
.مجبور نبودی فرار کنی

00:34:10.060 --> 00:34:11.110
.مجبور نبودی هیچ‌کدوم از اون کارا رو انجام بدی
.من میخواستم بهت کمک کنم

00:34:12.200 --> 00:34:13.680
.پس بهم کمک کن

00:34:15.240 --> 00:34:16.720
اون کار به خاطر دفاع از خودم بود، خب؟

00:34:16.770 --> 00:34:19.030
چی؟ -
،اون به سمت من اومد -

00:34:19.070 --> 00:34:20.470
.برای همین بهش شلیک کردم

00:34:24.080 --> 00:34:25.780
.خواهش میکنم

00:34:27.340 --> 00:34:28.520
کو، اون‍جا کس دیگه‌ایم هست؟
.نه، همه چی خوبه

00:34:29.690 --> 00:34:32.780
.یه دروغ دیگه
.خواهش میکنم یه دونه دیگه

00:34:37.350 --> 00:34:38.880
.یالا

00:34:57.200 --> 00:34:58.900
حالت خوبه؟

00:34:58.940 --> 00:35:00.810
.آره

00:35:00.850 --> 00:35:03.250
--گوش کن، راجع به سلست

00:35:03.290 --> 00:35:04.810
.باید باهاش روراست باشی، پسر

00:35:04.860 --> 00:35:06.340
--میدونم نباید بگم، ولی

00:35:06.380 --> 00:35:07.900
.نه، نباید بگی

00:35:07.950 --> 00:35:10.600
.و میدونم
.میدونم باید چی‌کار کنم

00:35:10.650 --> 00:35:11.820
.خوبه

00:35:14.740 --> 00:35:17.040
.هی

00:35:17.090 --> 00:35:19.220
.پس جیمی میگه به‌خاطر دفاع از خودش بوده

00:35:19.260 --> 00:35:23.180
،گفت اومده تا به تووار پول‌شو برگردونه

00:35:23.220 --> 00:35:26.100
.و تووار سعی کرد بکُشه‌ش

00:35:26.140 --> 00:35:27.580
،وقتی اومدی
.میخواست شلیک کنه

00:35:27.620 --> 00:35:30.230
جیمی چاره‌ای نداشت جز این‌که
.اول بهش شلیک کنه

00:35:33.280 --> 00:35:36.800
.اون پولای دزدیده شده توی کیاست

00:35:36.850 --> 00:35:39.110
.جیمی اومد این‌جا تا تووارو بکُشه

00:35:39.150 --> 00:35:41.200
درست جلوی چشمام
.از نزدیک بهش شلیک کرد

00:35:42.770 --> 00:35:44.200
.قتل بود
.حقیقت اینه

00:36:18.930 --> 00:36:21.500
خیلی‌خب، من یه
،دستور پخت جدیدو امتحان کردم

00:36:21.540 --> 00:36:24.460
و امیدوارم مشکلی باهاش نداشته باشی

00:36:24.500 --> 00:36:26.680
،چون بهت نمیگم چیه

00:36:26.720 --> 00:36:28.070
.اما از تیک‌تاک دیدمش
،برای همین، میدونی

00:36:29.380 --> 00:36:32.210
.مشخصه که قراره عالی از آب در بیاد

00:36:32.250 --> 00:36:33.420
مشروب میخوری؟

00:36:36.860 --> 00:36:39.040
.نه، حالم خوبه

00:36:39.080 --> 00:36:40.560
جدی؟

00:36:43.130 --> 00:36:45.130
چرا پس چهره‌ت این‌ شکلیه؟

00:36:47.920 --> 00:36:49.960
.باید با هم حرف بزنیم

00:36:50.010 --> 00:36:52.400
خیلی‌خب. چیه؟

00:36:54.660 --> 00:36:57.840
صبر کن ببینم، به‌خاطر این‌که
برات شام درست کردم این‌طوری شدی؟

00:36:57.880 --> 00:36:59.540
اتفاقا عاشق اینم که
.برام شام درست کردی

00:37:01.500 --> 00:37:04.150
میخوای بی‌خیال شی؟
یه خرده کارا رو به خودت ساده‌تر بگیری؟

00:37:06.760 --> 00:37:09.550
.نه، اصلا

00:37:09.590 --> 00:37:10.900
.خیلی‌خب

00:37:21.300 --> 00:37:22.600
.نمیخوام به زور ازت حرف بکشم

00:37:22.650 --> 00:37:24.950
...هر چی میخوای

00:37:25.000 --> 00:37:26.430
.میتونی بگی

00:37:31.920 --> 00:37:33.310
این چیه؟

00:37:37.450 --> 00:37:39.580
.من یه پلیسم

00:37:39.620 --> 00:37:43.100
--این یه جور

00:37:44.370 --> 00:37:46.410
یه جور شوخیه؟ یا چی؟

00:37:46.450 --> 00:37:48.060
.نه

00:37:48.110 --> 00:37:50.590
.باید بهت میگفتم
.خیلی وقت پیش

00:37:50.630 --> 00:37:51.680
.نمیفهمم

00:37:51.720 --> 00:37:53.290
.سلست، خیلی متاسفم -
--تمام -

00:37:53.330 --> 00:37:57.380
،تمام ملاقاتای خونگی‌ت
،و تعمیراتت

00:37:57.420 --> 00:37:59.600
--تو همیشه
.همیشه یه کاری داشتی

00:37:59.640 --> 00:38:01.560
پس یعنی راجع به شغلت بهم دروغ گفتی؟

00:38:01.600 --> 00:38:02.910
چرا--چرا--چرا؟
چرا باید این کارو بکنی؟

00:38:04.080 --> 00:38:06.870
چون میدونم چه حسی راجع به پلیسا داری؟

00:38:06.910 --> 00:38:09.220
چی؟

00:38:09.260 --> 00:38:11.310
.سلست، تو از پلیسا متنفری

00:38:11.350 --> 00:38:13.520
.من از نظام پلیس متنفرم

00:38:13.570 --> 00:38:15.960
نه به این معنی که از تک‌تک پلیسای
.نظام پلیس متنفرم

00:38:16.010 --> 00:38:17.530
.چـ--چرا، دقیقا به همین معنی

00:38:17.570 --> 00:38:19.620
چرا باید اینو بگی؟

00:38:19.660 --> 00:38:20.970
ها؟
اصلا از کجا میدونستی؟

00:38:22.140 --> 00:38:23.360
فکر کردی نمیتونم

00:38:23.400 --> 00:38:24.970
همزمان دوتا چیزو ببینم؟

00:38:25.010 --> 00:38:26.190
.سلست -
نظرت راجع به من چیه؟ -

00:38:26.230 --> 00:38:27.890
.این‌قدرام ساده نیست -
.چرا، هست -

00:38:27.930 --> 00:38:29.320
.سلست، نه، ساده نیست
.چون اگه میگفتم با من نمیموندی

00:38:32.850 --> 00:38:36.160
،به محض این‌که بهت میگفتم پلیسی
.تو این‌طوری میشدی

00:38:38.030 --> 00:38:40.030
.منم همین‌طور

00:38:40.070 --> 00:38:41.770
.تو منو ترک میکردی

00:38:41.810 --> 00:38:42.860
.و اون اتفاق میفتاد

00:38:42.900 --> 00:38:45.430
.هیچ‌وقت دیگه نمیتونستم بشناسمت

00:38:45.470 --> 00:38:46.510
.و باهات باشم

00:38:48.340 --> 00:38:49.340
.کارت با من تموم میشد
.حقیقت همینه -
.نه -

00:38:50.870 --> 00:38:53.130
.نه، کو

00:38:53.170 --> 00:38:56.130
.میدیدمت

00:39:01.440 --> 00:39:04.230
.چون خیلی دوستت دارم

00:39:06.840 --> 00:39:08.750
.باهات میبودم

00:39:17.070 --> 00:39:19.810
.اما الان باید بری، کو

00:39:19.850 --> 00:39:21.460
.بیخیال

00:39:21.510 --> 00:39:23.510
.من اشتباه میکردم

00:39:23.550 --> 00:39:25.200
.اما خودتم میدونی منم دوستت دارم

00:39:25.250 --> 00:39:26.420
.نه -
.سلست، بیخیال -

00:39:28.470 --> 00:39:30.380
.باید بری. همین الان

00:39:37.650 --> 00:39:38.870
.همین الان

00:39:39.870 --> 00:39:44.870
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.