WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.500 --> 00:00:13.070 .هنک، ممنون که اینقدر سریع خودتو به اینجا رسوندی 00:00:13.120 --> 00:00:15.340 .سلام، رفیق - .از بوی گند لذت ببر - 00:00:15.380 --> 00:00:17.030 آره، شماها ما رو به .بهترین جا اوردین 00:00:17.080 --> 00:00:18.510 .خب، «مسترو» رزرو شده بود [از رستوران های معروف که بیشتر برای استیکش معروفه] .از این طرفه 00:00:20.040 --> 00:00:23.170 تا حالا درمورد پرنده‌ای به اسم«نشویل واربلر» شندیدی؟ [از پرنده‌های آوازخون که در قسمت مرکزی و شمالی آمریکا زندگی میکنه] 00:00:23.210 --> 00:00:25.080 .قفسه‌ی سینه‌‌ـش زرد و خوشگله .خیلی کم تو شیکاگو پیدا میشه 00:00:25.130 --> 00:00:27.170 تا دسته تو آشغال فرو رفتی تا بری پرنده ببینی؟ 00:00:27.220 --> 00:00:28.830 .سرپرست اینجا علاقه به نگاه کردن پرنده‌ها داره 00:00:28.870 --> 00:00:31.000 امروز صبح میبینه که یه «واربلر» غرق در خونه 00:00:31.050 --> 00:00:34.180 این پرنده رو دنبال میکنه، که .تلوتلو میخوره و به این حروم‌زاده برخورد میکنه 00:00:36.570 --> 00:00:39.880 .یه تیر تو شکمش خورده .آتیش ناشی از شلیک، سوختی شدید پوست 00:00:39.930 --> 00:00:43.320 میگم انتظارش رو داشته .ولی دلیل مرگش این نبوده 00:00:43.360 --> 00:00:44.500 .رخم ناشی از یه جسم تیز 00:00:46.500 --> 00:00:47.450 .این زخم ورودیه 00:00:49.630 --> 00:00:50.630 .اینم خروجیه .با یخ شکن کشتنش 00:00:51.760 --> 00:00:53.200 .درست گفتی 00:00:53.240 --> 00:00:54.900 .روش قتل خاص لوس تومیدوس 00:00:54.940 --> 00:00:55.980 این هفتمین قربانیه که .امسال به گذرشون خورده 00:00:57.510 --> 00:00:59.080 .همه‌ـشون یه جور ضربه خوردند 00:00:59.120 --> 00:01:00.770 اره. کارت شناسایی چیزی نداشتن؟ 00:01:00.820 --> 00:01:03.600 نه، هیچی از تشخصی چهره .یا اطلاعات تلفنش بدست نیومد 00:01:03.640 --> 00:01:05.430 میدونم که سازمان اطلاعات 00:01:05.470 --> 00:01:06.730 .یه پرونده‌ی تحقیقاتی باز برای تمیدوس داره 00:01:06.780 --> 00:01:09.130 .اره، ما پرونده رو قبول میکنیم 00:01:09.170 --> 00:01:11.300 چرا نمیری یه دوش بگیری؟ 00:01:11.350 --> 00:01:14.130 .آمین 00:01:14.180 --> 00:01:15.660 .ممنون 00:01:15.700 --> 00:01:18.700 هی، بقیه رو در جریان بذار آزمایشگاه جنایی رو بفرست 00:01:18.750 --> 00:01:19.920 .و با اون یارو عشق پرندهه حرف بزن 00:01:19.970 --> 00:01:21.710 ببین میتونی شناسایی کنی .کدوم ماشین اونو انداخته بیرون 00:01:21.750 --> 00:01:24.100 و به اون احمق بگین این ماشین رو خاموش کنه 00:01:24.140 --> 00:01:25.230 .اینجا یه صحنه‌ی جرمه 00:01:27.150 --> 00:01:29.450 جورج 5021 آزمایشگاه جنایی رو بفرستین 00:01:29.500 --> 00:01:31.190 .دریافت شد، جورج 5021 00:01:31.240 --> 00:01:32.850 آزمایشگاه جنایی تو راهه 00:01:38.030 --> 00:01:42.120 .یا خدا، به‌نظر 16 ساله میاد .نه، تاحالا ندیدمش 00:01:42.160 --> 00:01:44.210 دوباره از یخ شکن استفاده کردن؟ 00:01:44.250 --> 00:01:46.120 .اره، کاملا سوراخ کرده 00:01:46.170 --> 00:01:48.170 .گوش تا گوش 00:01:48.210 --> 00:01:49.780 تو خیابون خبری درموردش نپیچیده؟ [کسی حرفی چیزی درموردش نزده] 00:01:49.820 --> 00:01:52.260 .نه ولی ته و توش رو در میارم 00:01:52.300 --> 00:01:53.780 میدونی، روش کار میکردم، خیلی خب؟ 00:01:53.830 --> 00:01:55.440 نمیدونم چرای فکر میکنی من یهو قراره 00:01:55.480 --> 00:01:56.960 ...جادو کنم قبل اینکه بریم سراغ این 00:01:57.000 --> 00:01:59.570 گوش کن، باید بدونم سراغ کی میخوایم بریم، باشه؟ 00:01:59.610 --> 00:02:01.880 .الان، تنها چیزی که دارم یه لقبه 00:02:01.920 --> 00:02:05.270 ال‌لیون»، باشه؟» .اون رئیس لوس تمیدوس‌ـه 00:02:05.320 --> 00:02:06.580 ...بهم بگو چطوری برام سراغش 00:02:06.620 --> 00:02:08.490 .به یه انگیزه جرم نیاز دارم - .میدونم - 00:02:10.020 --> 00:02:12.320 .این قراره کار خیلی سختی باشه 00:02:12.370 --> 00:02:14.060 ...کارتل - .گروه‌های سازمان یافته همیشه همینطورن - 00:02:14.110 --> 00:02:16.500 .آره، تو توی این مورد روشنم کردی 00:02:16.540 --> 00:02:19.070 ببین، میرم سراغ این قضیه ببینم چه جادویی میتونم پیدا کنم 00:02:19.110 --> 00:02:21.160 .هی 00:02:21.200 --> 00:02:22.850 زانوی رافا چطوره؟ 00:02:25.200 --> 00:02:27.160 .اوم، خوبه 00:02:27.210 --> 00:02:29.470 .شیش تا بخیه خورده 00:02:29.510 --> 00:02:32.170 .هی، ممنون 00:02:32.210 --> 00:02:33.470 برای اینکه به بیمارستان زنگ زدی 00:02:33.520 --> 00:02:35.480 .و توی سلسله مراتب اداری بیمه کمک کردی 00:02:35.520 --> 00:02:38.480 .ولی من نباید بهت زنگ میزدم 00:02:38.520 --> 00:02:40.650 .اشکالی نداره - .نه، داره - 00:02:40.700 --> 00:02:42.220 ،نباید همچین کارایی برای من بکنی 00:02:42.270 --> 00:02:44.350 .و منم نباید ازت میخواستم 00:02:44.400 --> 00:02:45.620 .و دیگه همچین درخواستی ازت نمیکنم 00:02:55.630 --> 00:02:58.410 ما برای 5 هفته‌ـست که روی .پرونده‌ی لوس تمیدوس کار میکنیم 00:02:58.460 --> 00:03:00.110 تنهای چیزی که داریم «این اسمه« ال‌لیون 00:03:00.150 --> 00:03:02.680 .و یه علامت خالی روی تخته 00:03:02.720 --> 00:03:04.680 .بهم بگین یه چیزی از این جسد بدست اوردیم 00:03:04.720 --> 00:03:07.380 جسدی که توی آشغال دونی پیدا کردیم با افراد گمشده تطابق داشت 00:03:07.420 --> 00:03:10.290 اسمش میگوئل وینسنت‌ـه .و 19 سالشه 00:03:10.340 --> 00:03:12.120 دوجا کار میکرده تا از .پس خرج پدر مادرش بر بیاد 00:03:12.160 --> 00:03:13.340 .باباش معلوله 00:03:13.380 --> 00:03:15.560 مامانش یه کارگر از .کار بیکار شده‌ی هتل‌ـه 00:03:15.600 --> 00:03:17.130 .پدر و مادر دو روز پیش گزارش کردن که گمشده 00:03:17.170 --> 00:03:18.260 .هیچ اتباطی با گروه‌ها و باندای خلاف نداره .هیچ سابقه‌ای نداره 00:03:19.560 --> 00:03:20.910 .این بچه درست و تمیز زندگی میکرده 00:03:20.960 --> 00:03:23.260 باشه، پس چطوری با تمیدوس ارتباط داره؟ 00:03:23.310 --> 00:03:25.350 .ما فکر میکنیم از طریق پسر عموش ، پدرو 00:03:25.400 --> 00:03:28.400 پدرو یه دزد دوزاریه با سابقه ی طولانی 00:03:28.440 --> 00:03:30.010 به‌نظر میرسه اون پسرعمو‌ـش، میگوئل 00:03:30.050 --> 00:03:31.530 .مجاب کرده بیاد توی کار خانوادگی 00:03:31.580 --> 00:03:34.880 بخش 4 سرقت داره به میگوئل و پدر به چشم 00:03:34.930 --> 00:03:37.360 .مظنون سه دزدی مسلحانه‌ی پول اخیر نگاه میکنه 00:03:37.410 --> 00:03:38.670 ،شاید سطح کارشون رو بالاتر برن .و به مخفیگاه تمیدوس دستبرد زدن [جایی که پول و... جاساز و مخفی میکنن] 00:03:39.930 --> 00:03:41.720 .بعید میدونم اینقدر احمق باشن 00:03:41.760 --> 00:03:44.150 گروهبان، آزمایش تکنولوژی بخش جرائم سازمان یافته 00:03:44.200 --> 00:03:45.280 سیگنال تلفن پدرو رو توی یه آدرس در پیلسون پیدا کردن .برید سراغش 00:03:53.380 --> 00:03:55.210 جِی، ما حواسمون به در پشتی خونه هست 00:03:55.250 --> 00:03:56.770 .دریافت شد، کو. آماده باش 00:03:58.430 --> 00:04:00.730 !پلیس شیکاگو، در رو باز کنین 00:04:03.820 --> 00:04:05.960 .یه جسد و خون میبینم. ورود کنین 00:04:11.960 --> 00:04:14.440 .خالیه 00:04:20.360 --> 00:04:21.760 .کسی نیست 00:04:21.800 --> 00:04:24.060 هنری 5021 ما به اجبار وارد 00:04:24.110 --> 00:04:25.980 .خونه توی خیابون «351 تیمبر لین» شدیم 00:04:26.020 --> 00:04:28.330 ما یه جسد، با زخم گلوله توی شکم داریم 00:04:28.370 --> 00:04:30.550 .آزمایشگاه جنایی رو بفرستین 00:04:30.590 --> 00:04:33.330 دریافت شد، هنری 5021 .آزمایشگاه جنایی تو راهه 00:04:45.210 --> 00:04:47.130 پس جسد پدرو ویسنته‌ـست 00:04:47.170 --> 00:04:48.350 اونا کتکش زدن 00:04:48.390 --> 00:04:50.090 . بعدش یه تیر توی شمکش خالی کردن 00:04:50.130 --> 00:04:52.790 .منظورم اینه، این یارو زجر کشیده .از یخ شکن استفاده کردن تا قال قضیه رو بکنن 00:04:52.830 --> 00:04:55.530 چیزی مربوط به لوس تمیدوس توی خونه نبود؟ 00:04:55.570 --> 00:04:56.830 مواد؟ پول رئیس؟ .نه، هیچی 00:04:58.050 --> 00:05:00.320 .پس یه بار دیگه مثل خر تو گل گیر کردیم 00:05:00.360 --> 00:05:01.840 شاهد؟ 00:05:01.880 --> 00:05:03.710 آره، یه همسایه هست که صدای یه انفجار بلند شنیده 00:05:03.750 --> 00:05:06.370 و از پنجره دیده که یه ماشین سیاه از اینجا رفته 00:05:06.410 --> 00:05:07.630 .باشه، خوبه شما سه تا رو دوربینا کار کنین 00:05:07.670 --> 00:05:09.590 تموم ماشین های سیاه منطقه رو جستجو کنین 00:05:09.630 --> 00:05:11.460 .دریافت شد - .گروهبان - 00:05:11.500 --> 00:05:13.720 یه چیزی پیدا کردیم 00:05:13.760 --> 00:05:15.900 فکر کنم این ماشین وسیله ی اتصال ما به لوس تمیدوسه 00:05:15.940 --> 00:05:17.640 .خوبه 00:05:17.680 --> 00:05:20.290 خب ما تو هر دوتا صندلی دریچه‌ی جاساز مواد داریم 00:05:20.340 --> 00:05:24.080 و آزمایش محیطی برای .باقی مونده‌ی هروئین مثبت بوده 00:05:24.120 --> 00:05:25.250 ماشین پدروئه؟ نه، اینجاش جالب میشه 00:05:26.650 --> 00:05:28.690 کار به اسم بلانکا کانسوئلا ثبت شده 00:05:28.740 --> 00:05:29.910 پس بلانکو برای 00:05:29.950 --> 00:05:32.650 .یه شیرینی پزی زنچیره‌ای مکزیکی به نام «کارابو» کار میکنه 00:05:32.700 --> 00:05:34.520 دو روز پیش، به وسیله ی دوتا مرد دستبرد خورده 00:05:34.570 --> 00:05:37.000 .دقیقا با مشخصات میگوئل و پدرو مطابقت داره 00:05:37.050 --> 00:05:38.920 ما فکر میکنیم پدرو و میگوئل خبر نداشتن 00:05:38.960 --> 00:05:40.970 که توی ماشین پر مواده فقط اتفاقی 00:05:41.010 --> 00:05:42.840 ماشنی که چندین کیلو مواد 00:05:42.880 --> 00:05:44.660 .از خطرناک ترین باند شیکاگو توش بوده رو دزدیدن 00:05:44.710 --> 00:05:46.670 .ردش رو میگیرن تمیدوس میفهمن که مواد یه ساقی ها رو از دست دادن 00:05:46.710 --> 00:05:48.970 رد تموم دزدا رو میزنن، میکشنشون .و موادشون رو پس میگیرن 00:05:49.020 --> 00:05:50.840 .پس بیا پیداش کنیم با محل کارش شروع میکنیم 00:05:57.070 --> 00:05:58.500 !هی 00:05:58.550 --> 00:06:00.990 اگه تاحالا پلیس واقعی دیده باشم .همینا هستن که دارن میان 00:06:01.030 --> 00:06:02.160 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:06:02.200 --> 00:06:03.860 گروهبان ویت و کارآگاه هالستد 00:06:03.900 --> 00:06:06.120 .هاویر اسکانو میتونین هاوی صدام کنین 00:06:06.160 --> 00:06:07.860 تو مدیر اینجایی، هاوی؟ 00:06:07.910 --> 00:06:08.990 .بله، قربان 00:06:09.040 --> 00:06:11.260 و صاحبشم هستم .و همینطور صاحب 5 تای دیگه توی شهر هستم 00:06:11.300 --> 00:06:13.260 .دیر نکنی، خوان 00:06:13.300 --> 00:06:15.650 کالاهای فروخته نشده ی دیروز .به یه پناهگاه بیخانمان ها فرستاده میشه 00:06:15.700 --> 00:06:17.520 .اوه، درود بر تو 00:06:17.570 --> 00:06:19.440 .ما دنبال بلانکا کانسوئلا میگردیم 00:06:19.480 --> 00:06:22.700 .منم همینطور، دختر بیچاره 00:06:22.750 --> 00:06:25.100 شما برای دزدی اینجایین، درسته؟ 00:06:25.140 --> 00:06:29.410 .آره، بدجوری بهمش ریخت .دیروز زنگ زد گفت که مریضه و نیومد 00:06:29.450 --> 00:06:31.800 .اگه چیز دیگه ای میخواین، بگین 00:06:31.840 --> 00:06:34.190 تو تصاویر دوربین های مدار بسته، سرقت رو داری؟ 00:06:34.240 --> 00:06:36.500 .معلومه که دارم 00:06:36.540 --> 00:06:38.240 .خیلی خب، شروع شد 00:06:38.280 --> 00:06:40.110 .این از میگوئل و پدرو 00:06:40.150 --> 00:06:42.030 اونا پول میخواند 00:06:42.070 --> 00:06:45.290 پلیسا میرسن مجبورن از در پشتی فرار کنن 00:06:45.330 --> 00:06:47.510 .این از بلانکا توی ماشین «سدان»‌ـش 00:06:50.600 --> 00:06:53.470 از خودتون پذیرایی کنین .و یه کانچای (شیرینی مکزیکی) بزنین 00:06:53.520 --> 00:06:55.080 .ممنون، نمیخوایم - .نه، اصرار دارم - 00:06:55.130 --> 00:06:57.610 حتی این روزا هم تعریف پلیسا از محصولاتمون خیلی با ارزشه 00:06:57.650 --> 00:06:59.090 .من امتحانش میکنم خب، اینا رو پیدا کردین؟ 00:07:00.610 --> 00:07:03.480 .اره، به قتل رسیدن 00:07:03.530 --> 00:07:04.740 چی؟ 00:07:04.790 --> 00:07:06.790 چی میتونی درمورد بلانکا بهمون بگی؟ 00:07:08.400 --> 00:07:10.100 .بچه ی خوبیه 00:07:10.140 --> 00:07:12.190 .سخت کوش بود 00:07:12.230 --> 00:07:14.750 کودکی سختی داشته 00:07:14.800 --> 00:07:16.230 باباش بجوری درگیر یکی از باندای خلافه 00:07:16.280 --> 00:07:19.240 ولی، اون به‌نظر توی مسیری درستیه 00:07:19.280 --> 00:07:20.760 میدونی بلانکا با کسی قرار میذاره یا نه؟ 00:07:20.800 --> 00:07:23.150 با باندای خلافکار کار نمیکنه؟ 00:07:23.200 --> 00:07:24.940 .نه، تا جایی که من خبر دارم 00:07:24.980 --> 00:07:26.770 ولی، این چه ربطی به بلانکا داره؟ 00:07:26.810 --> 00:07:29.810 .منظورم اینه، اون این وسط قربانیه 00:07:29.860 --> 00:07:31.210 آدرسش رو داری؟ 00:07:35.340 --> 00:07:36.820 !پلیس شیکاگو، در رو باز کن 00:07:41.520 --> 00:07:43.040 .بلانکا کانسوئلا 00:07:46.920 --> 00:07:47.870 !هی یه مردی دیدم داره به سمت پشت خونه میره 00:07:49.400 --> 00:07:51.230 !پلیس شیکاگو! ایست 00:07:51.270 --> 00:07:52.270 .میرم تو خونه 00:07:56.270 --> 00:07:58.150 .پلیس. ایست 00:07:58.190 --> 00:07:59.230 !اه رو زمین بمون، چاقو رو بنداز اونطرف 00:08:00.760 --> 00:08:02.240 تو واقعا پلیسی؟ 00:08:02.280 --> 00:08:04.500 .این نشانم اینجاست .حالا چاقو رو بنداز اونور 00:08:04.540 --> 00:08:05.810 .دوباره ازت درخواست نمیکنم - .باشه - 00:08:05.850 --> 00:08:07.760 .باشه - .ما فقط میخوایم با بلانکا حرف بزنیم - 00:08:07.810 --> 00:08:09.510 من دوست پسر بلانکاـم، باشه؟ .اون خونه نیست 00:08:09.550 --> 00:08:11.030 .تو خونه کسی نیست 00:08:11.070 --> 00:08:12.070 .دریافت شد .باید کارت شناسایی‌ـت رو ببینم 00:08:13.380 --> 00:08:14.470 .باشه 00:08:14.510 --> 00:08:16.690 !اروم - !باشه! باشه - 00:08:23.040 --> 00:08:25.870 .اریک سالزبری چرا فرار میکنی، اریک سالزبری؟ 00:08:25.910 --> 00:08:27.310 راستش، بذار دوباره اون سوال رو ازت بپرسم 00:08:27.350 --> 00:08:29.000 چرا با یه چاقوی قصابی تو دستت داری فرار میکنی؟ 00:08:29.050 --> 00:08:30.310 .فکر کردم با اون یارو هستین 00:08:30.350 --> 00:08:32.140 اون یارو دیگه کیه؟ - همون که یه تفنگ - 00:08:32.180 --> 00:08:33.220 .تو حلقم کرد 00:08:39.100 --> 00:08:40.840 اقای سالزبری آروم باش 00:08:40.880 --> 00:08:42.840 مشکلی ندای، فقط از اولش برامون بگو، باشه؟ 00:08:42.890 --> 00:08:45.450 .اوم، بلانکا صبح با عجله رفت 00:08:45.500 --> 00:08:47.850 .بدجوری ترسیده بود ولی اصلا درموردش باهام حرف نزد 00:08:47.890 --> 00:08:49.240 ...یهو اینطوری کرد یا قبلش 00:08:49.280 --> 00:08:51.630 نه، نه، این... ببین، سال سختی بوده 00:08:51.680 --> 00:08:52.850 من شغلم رو از دست دادم بلانکا از لحاظ مالی تامین‌ـمون کرد 00:08:54.290 --> 00:08:55.250 ...اون 00:08:56.600 --> 00:08:58.160 .اون این مدت خیلی قوی و محکم بوده 00:08:58.210 --> 00:08:59.250 .من؟ خیلی نه بهت نگفت کجا داره میره؟ 00:09:00.560 --> 00:09:03.300 .اوهایو، تا پیش خواهرش بمونه 00:09:03.340 --> 00:09:04.820 بهم نمیگفت چه خبره؟ 00:09:04.860 --> 00:09:06.610 .پس ماشینم رو بهش دادم 00:09:06.650 --> 00:09:09.090 .یه ساعت بعدی این یارویِ روانی پیداش شد 00:09:11.440 --> 00:09:12.700 .باشه وقتی میاد تو چه اتفاقی میوفته؟ 00:09:14.180 --> 00:09:16.440 .میره دنبال بلانکار میگرده، خب مشخصا پیداش نمیکنه 00:09:16.480 --> 00:09:17.880 بعدش، منو هُل داد به سمت دیوار .و به زور تفنگش رو چپوند تو حلقم 00:09:19.360 --> 00:09:20.620 چون میخواست بدونه بلانکا کجا مخفی شده؟ .آره، آره .پس من بهش دروغ گفتم 00:09:22.060 --> 00:09:24.320 بهش گفتم باهم دعوامون شد .و اون زد بیرون 00:09:24.360 --> 00:09:26.150 این یارو رو قبلا دیده بودی؟ - .نه، خدا رو شکر - 00:09:26.190 --> 00:09:28.280 میشه یکی بهم بگه قضیه از چه قراره؟ 00:09:28.320 --> 00:09:29.850 باشه، حالش خوبه؟ 00:09:29.890 --> 00:09:31.670 من... هی بهش زنگ میزنم ...ولی تلفنش خاموش یا 00:09:31.720 --> 00:09:32.850 ببین، میدونیم نگرانی پیداش میکنیم. ولی اول 00:09:34.290 --> 00:09:35.980 باید بدونم ماشینت چی بوده 00:09:37.420 --> 00:09:39.160 باشه، ممنون. کارت خوب بود 00:09:39.200 --> 00:09:41.550 خیلی خب،، پس مرکز اطلاع رسانی و پیشگیری از وقوع جرم جی‌پی‌اس روی ماشین اریک رو ردیابی کرد 00:09:41.600 --> 00:09:43.600 .هنوز توی شیکاگوئه اونا بلوک 900 تا 1000 00:09:43.640 --> 00:09:45.080 .خیابون 87 و وودلان گذاشتنش 00:09:45.120 --> 00:09:46.780 .و توی 5 ساعته که اونجا پارک شده 00:09:46.820 --> 00:09:48.260 .خیلی با اوهایو فاصله داره .آره 00:10:00.490 --> 00:10:01.700 بلانکا؟ 00:10:05.400 --> 00:10:06.710 بلانکا کانسوئلا؟ 00:10:27.510 --> 00:10:28.950 .مُرده 00:10:41.090 --> 00:10:43.180 .یه پوکه توی ماشین پیدا کردیم 00:10:43.220 --> 00:10:46.140 کالیبر 360 با سوزن گلنگدن مستطیلی 00:10:46.180 --> 00:10:47.880 .باید یه گلاک باشه 00:10:47.920 --> 00:10:50.100 .مثل دوتا قتل قبلی‌ـمونه 00:10:50.140 --> 00:10:51.490 .هتریک کردن ( سه تا قتل پشت سرهم) - فقط سه تا نیست - به گزارش اداره ویژه‌ی قتل 00:10:52.800 --> 00:10:55.110 گلاک 25 (کلایبر 360) توی 4 قتل حل نشده 00:10:55.150 --> 00:10:56.580 که به لوس تمیدوس مرتبطه استفاده شده .ما دنبال همون تفنگ میگردیم 00:10:57.800 --> 00:10:59.590 .یا خدا 00:10:59.630 --> 00:11:01.630 خب، هیچ نشونه‌ای از درگیری نبوده 00:11:01.680 --> 00:11:03.070 مجرم احتمالا روی صندلی شاگرد نشسته بوده 00:11:03.110 --> 00:11:06.510 باعث شده حس امنیت کنه و بعدش یه شلیک از فاصله ی نزدیک 00:11:06.550 --> 00:11:07.900 .احتمالا تیرانداز رو میشناخته 00:11:07.940 --> 00:11:09.900 .این گوشی‌ـشه قفل صفحه نداره 00:11:09.950 --> 00:11:11.640 اخرین پیامش از طرف یه نفر به اسم «پ» بوده 00:11:11.690 --> 00:11:13.300 .باشه - باید همو ببینیم" - 00:11:13.340 --> 00:11:15.130 ."در امان خواهی بود. تقصیر تو نیست 00:11:15.170 --> 00:11:16.740 ."اون در جوابش پیام داده، " من میترسم 00:11:16.780 --> 00:11:18.960 پ» جواب داده، " رئیس خوبه، نگران نباش» 00:11:19.000 --> 00:11:20.870 "کجایی؟ اونم آدرس رو براش فرستاده 00:11:20.910 --> 00:11:22.260 تلفن رو ردیابی کردیم؟ .اره، یه تلفن یه بار مصرف خاموش شده‌ـست 00:11:23.520 --> 00:11:24.830 .آخرین سیگنالش دقیقا جاییه که ما وایستادیم 00:11:24.870 --> 00:11:26.700 خیلی خب، دستگاه‌های نظارتی پلیس، شاهدین، دوربین ها 00:11:26.750 --> 00:11:28.310 هر چیزی که میتونیم رو توی این محله دنبال کنین 00:11:28.360 --> 00:11:29.840 آدام فیلم دوربین دم در رو برام بفرست 00:11:29.880 --> 00:11:31.230 .حله، رئیس .اره، نه 00:11:32.530 --> 00:11:34.360 .این نمیتونه درست باشه 00:11:34.410 --> 00:11:35.410 میشناسیش؟ 00:11:35.450 --> 00:11:37.190 .اره، این پاکو گوتیرزـه 00:11:37.230 --> 00:11:39.240 .باشه - .مطمئنم پاکو‌ـه - 00:11:39.280 --> 00:11:43.240 ولی یارو مکانیکه، اهل پارتی و خوشگذرونی ولی اون توی باند و خلاف نیست 00:11:43.280 --> 00:11:44.420 مطمئنی اون تیر اندازه؟ .قطعا 00:11:45.630 --> 00:11:47.240 آره، اون هرکی رو که ال‌لیون بخواد از شرش خلاص شه میکشه 00:11:47.290 --> 00:11:48.590 چقدر میشناسیش؟ 00:11:48.640 --> 00:11:50.770 .یه چند بار تو خونه‌ـش مهمونی رفتم 00:11:50.810 --> 00:11:55.430 اون عاشق کوکائین و دافای سفید پوسته 00:11:55.470 --> 00:11:56.990 .ولی میتونم خَرش کنم 00:11:57.040 --> 00:11:59.740 .لعنتی، همین امشب می‌تونم خرش کنم 00:11:59.780 --> 00:12:02.220 .نه، ما آروم تر پیش میریم 00:12:02.260 --> 00:12:03.560 چرا؟ 00:12:03.610 --> 00:12:05.440 تو میگی ما آدمکش ال‌لیون رو داریم 00:12:05.480 --> 00:12:06.920 مگه اینطوری نمی‌ریم سراغش؟ - چرا - 00:12:06.960 --> 00:12:08.530 .پس منو بفرست 00:12:08.570 --> 00:12:12.530 وقتی که یه نقشه داشتم .و مطمئن شدم امنه میفرستمت 00:12:12.570 --> 00:12:14.230 یارو تا حالا چندتا آدم کشته 00:12:14.270 --> 00:12:16.450 قرار نیست همینطوری بریزیم تو 00:12:16.490 --> 00:12:19.760 و امیدوارم باشیم که حین کوکائین زدن . و با دخترا ور رفتن بهش بربخوریم 00:12:19.800 --> 00:12:21.150 .باشه 00:12:26.240 --> 00:12:28.330 .هروقت آماده شدی منم آماده‌ـم 00:12:29.370 --> 00:12:32.250 پاکوآن گوتیرز، 31 ساله 00:12:32.290 --> 00:12:34.120 .ملقب به پاکو 00:12:34.160 --> 00:12:35.770 .پاکو قدرتی نداره و عملا یه وسیله‌ـست 00:12:35.810 --> 00:12:39.080 ، نه کارت اعتباری، نه سابقه ای نه قبض جریمه‌ی پارک ممنوعی 00:12:39.120 --> 00:12:41.520 میدونیم که پاکو توی مکزیکوسیتی بدنیا اومده 00:12:41.560 --> 00:12:43.130 .و قانونی با پدر و مادر به اینجا اومده 00:12:43.170 --> 00:12:44.480 .اونا توی تصادف رانندگی مردن همون موقع بود که وارد ارگان های نظامی شد 00:12:45.820 --> 00:12:47.650 وقتی 18 سالش بود عضو ارتش شد 00:12:47.700 --> 00:12:49.090 پاکو به زندگی سربازی ادامه نداد 00:12:49.130 --> 00:12:51.530 ناشرافتمندانه اخراجش کردن و آخرش هم 00:12:51.570 --> 00:12:54.490 یه اسلحه ی ام16 پر گذاشت تو حلق گروهبانش 00:12:54.530 --> 00:12:55.970 که خب آشنا به‌نظر میرسه 00:12:56.010 --> 00:12:57.580 باشه، دیگه چی؟ 00:12:57.620 --> 00:13:01.010 ما میدونیم که پاکو ماشینای قدیمی . رو میخره و تعمیر و بازسازی‌ـشون میکنه 00:13:01.060 --> 00:13:03.970 یه خونه‌ی بزرگ داره که نباید .وسع مالیش برای خریدش میرسیده 00:13:04.020 --> 00:13:06.150 و یه وانت تقویت شده ی مشکلی داره 00:13:06.190 --> 00:13:09.670 ،حالا وقتی که بلانکا به قتل رسیده دوربین های نظارتی تصویر 00:13:09.720 --> 00:13:10.890 یه وانت مطابق با این مشخصات رو 00:13:10.940 --> 00:13:12.550 توی پارکینگ دانکین دونات گرفتن [فروشگاه های بزرگ فروش قهوه و دونات] 00:13:12.590 --> 00:13:14.550 کارمند دانکین گفت که یه زن مو قرمز 00:13:14.590 --> 00:13:15.550 و دیده که اون ماشین رو میرونده دوست‌دخترش؟ 00:13:17.030 --> 00:13:18.990 ممکنه، یا شایدم وانت یکی دیگه باشه 00:13:19.030 --> 00:13:20.950 زاویه ی دوربین نظارتی پلاک ماشین رو نگرفته 00:13:20.990 --> 00:13:23.170 خیلی‌خوب، بیاین شروع کنیم .تحت نظر بگیرینش 00:13:23.210 --> 00:13:24.380 یم - بله؟ - 00:13:24.430 --> 00:13:26.040 و و آدام پرونده رو قبول کنین - .خیلی‌خب - 00:13:31.390 --> 00:13:33.260 .ایناهاش 00:13:33.310 --> 00:13:34.660 .خونه‌ی قشنگیه 00:13:34.700 --> 00:13:37.010 محاله حقوق یه مکانیک کفاف خریدش رو بده 00:13:37.050 --> 00:13:39.530 خیلی خب رئیس، پاکو داره حرکت میکنه 00:13:39.570 --> 00:13:41.050 داره به سمت غرب و خیابون سرمک میره 00:13:41.100 --> 00:13:44.580 دریافت شد. منو در جریان بذارید 00:13:44.620 --> 00:13:45.840 خیلی خب، داریم حرکت میکنیم 00:14:02.070 --> 00:14:04.560 .شیرینی پزی کارابو ممکنه اتفاقی باشه؟ 00:14:04.600 --> 00:14:06.640 واقعا همچین فکری میکنی؟ - .نه - 00:14:06.690 --> 00:14:08.780 .گور باباش در هر صورت من گشنمه 00:14:12.220 --> 00:14:14.130 .سلام - .سلام - 00:14:14.170 --> 00:14:16.390 به کارابو خوش اومدین. چی میتونم براتون بیارم؟ 00:14:16.440 --> 00:14:18.130 چاماکو هاتون امروز چطورن؟ 00:14:18.180 --> 00:14:20.140 .داغ و تازه‌ـن 00:14:20.180 --> 00:14:21.440 .دوتا بدین لطفا .میشه 6.75 دلار 00:14:22.620 --> 00:14:23.970 .بقییش رو نمیخواد بدی .ممنون 00:14:27.970 --> 00:14:29.100 .ممنون 00:14:35.330 --> 00:14:37.590 سلام رئیس من توی پارکینگ شیرینی فروشی کارابو هستم 00:14:37.630 --> 00:14:38.810 .پاکو اون توئه 00:14:38.850 --> 00:14:40.850 مالکش، هاویر اسکانو .همین الان رفت تو 00:14:40.900 --> 00:14:42.380 یه ملاقات با پاکو؟ 00:14:42.420 --> 00:14:43.680 .نمیدونم. منتظر خبرم باشین 00:15:00.920 --> 00:15:04.140 آره، فکر کنم اسکانو الان یه کیسه روی میز پاکو گذاشت 00:15:43.180 --> 00:15:45.440 .الان دیدیم اسکانو و پاکو رد و بدل کردن [پول در ازای انجام یه کار خلاف] 00:15:45.480 --> 00:15:46.870 .معلومه که دیدیم .لطفا نگو که شیرینی بوده 00:15:48.310 --> 00:15:51.100 پنج تا دسته 100 دلاری حداقل 50 هزار دلاری بود 00:15:51.140 --> 00:15:53.930 یه پرداختی بزرگ برای بلانکا، درسته؟ 00:15:53.970 --> 00:15:55.710 .اره، حضرم سرش شرط ببندم 00:16:00.850 --> 00:16:03.850 .خوش اومدی .خیلی خب، خدافظ 00:16:03.890 --> 00:16:05.020 .به خندیدن ادامه بده، مرد .اومممم 00:16:10.810 --> 00:16:13.510 .هاویر اسکانو، با نام مستعار هاوی 00:16:13.550 --> 00:16:16.640 این یارو لوس تمیدوس رو اداره و تامین میکنه 00:16:16.690 --> 00:16:18.820 .با نام مستعار ال‌لیون 00:16:18.860 --> 00:16:21.300 .پس پدر مادر توی «سونارا»‌ی مکزیک بدنیا اومدن 00:16:21.340 --> 00:16:23.260 مادرش غیرقانونی به آمریکا اومده 00:16:23.300 --> 00:16:24.610 اسکانو اینجا بدنیا اومده 00:16:24.650 --> 00:16:28.050 ولی هنوز رابطه‌ی نزدیکی با پدرش ایگلیسیس داره 00:16:28.090 --> 00:16:31.350 کارت‌های اعتبایش نشون میشه ماهی یک بار به مکزیک سفر میکنه 00:16:31.400 --> 00:16:34.310 حالا، پدرش مظنون به هماهنگی و سازماندهی 00:16:34.360 --> 00:16:36.450 .ارسال محموله‌های چند تنی هروئین به آمریکاست 00:16:36.490 --> 00:16:39.540 ایگلاسیاس اسکانو به عنوان یه هدف با اولویت بالا 00:16:39.580 --> 00:16:41.190 یهو توی بخش‌های .تحت نظارت پلیس فدرال پیداش میشه 00:16:41.230 --> 00:16:43.020 ،اداره مبارزه با مواد مخدر .اداره مهاجرت، گمرک 00:16:43.060 --> 00:16:45.890 یعنی این یارو توی .کارتل سینوالا خیلی همکاری داره 00:16:45.930 --> 00:16:48.110 هاویر پنج سال پیش .مدیریت کسب‌وکار می‌خوند 00:16:48.150 --> 00:16:50.630 .اولین شیرینی پزیش رو خرید 00:16:50.680 --> 00:16:53.380 برای پول‌شویی و جابه‌جا کردن .جنس‌ها، جای عالیه 00:16:53.420 --> 00:16:54.900 .نونش هم تو روغنه 00:16:54.940 --> 00:16:57.420 اسکانو با چندین کسب‌وکار توی مدیسون، دیترویت 00:16:57.470 --> 00:16:59.600 .و مینیاپولیس، قرارداد داره 00:16:59.640 --> 00:17:01.040 چجوری غذاها رو ارسال می‌کنه؟ .ماشین‌های شیرینی پزیش 00:17:02.390 --> 00:17:04.080 ما فکر می‌کنیم که محصولات رو با کیک‌هاش جا به جا می‌کنه 00:17:04.130 --> 00:17:06.820 و تا دیروز هم خیلی ،صادراتش زیاد بود 00:17:06.870 --> 00:17:08.260 .که دوتا از شیرینی پزی‌هاش رو بست 00:17:08.300 --> 00:17:09.910 درست وقتی که ما .رسیدیم، طرف غیبش زد 00:17:09.960 --> 00:17:11.660 ،همه محصولاتش رو برداشت .همه چی رو جمع کرد 00:17:11.700 --> 00:17:14.270 .ولی گروهبان، این ال لیون‌ـه .پیداش کردیم 00:17:14.310 --> 00:17:15.920 خیلی‌خوب، خوب اگه همه چی رو جمع کرده 00:17:15.960 --> 00:17:18.100 گرفتن یه حکم برای قنادیش .فقط وقتمون رو تلف می‌کنه 00:17:18.140 --> 00:17:19.880 ،اره، اگه دستگیرش کنیم ،نگران میشه 00:17:19.920 --> 00:17:22.620 .ما هم چیزی گیرمون نمیاد - .پس یه نقطه ضعف نیاز داریم - 00:17:22.670 --> 00:17:25.890 پاکو، اون چطور با اسکانو مرتبطه؟ 00:17:25.930 --> 00:17:27.240 .خیلی‌خوب 00:17:27.280 --> 00:17:30.020 می‌دونیم که اسکانو رهن خونه باکلاس 00:17:30.070 --> 00:17:31.330 .پاکو رو، همراهش برعهده گرفته 00:17:31.370 --> 00:17:34.370 خیلی‌خوب، پس پاکو .راه رسیدن به اون برای ماست 00:17:34.420 --> 00:17:36.110 ،پاکو رو برای اون قتل‌ها گیر می‌اندازیم 00:17:36.160 --> 00:17:38.600 کاری می‌کنیم که بر علیه اسکانو .بشه، به خاطر اینکه دستورشونو داده‌بود 00:17:38.640 --> 00:17:40.990 باشه، چجوری پاکو رو بگیریم؟ 00:17:42.950 --> 00:17:45.690 .این یه گلاک 25 هستش .یه نسخه کم‌یابه 00:17:45.730 --> 00:17:48.300 .اسلحه مورد علاقه پاکوـه 00:17:48.340 --> 00:17:50.040 خیلی‌خوب، قراره یه .جای همراهش باشه 00:17:50.090 --> 00:17:51.700 .ماشینش، خونش، یه جایی 00:17:51.740 --> 00:17:53.700 مشکل اینه که .ما حکم نداریم 00:17:53.740 --> 00:17:55.530 اره، ولی اگه اون اسلحه رو .پیدا کنی، ما هم حکممون رو می‌گیریم 00:17:55.570 --> 00:17:57.140 .راحته، می‌تونم انجامش بدم 00:17:57.180 --> 00:17:59.960 پاکو یه نقطه ضعف برای .زنای درمانده و گم‌شده داره 00:18:00.010 --> 00:18:02.270 .این آدمای نیازمند به نجات رو دوست داره 00:18:02.310 --> 00:18:04.450 فکر می‌کنی می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:18:04.490 --> 00:18:06.800 .فکر کنم می‌تونم پیداش کنم 00:18:06.840 --> 00:18:08.020 .بله ویت 00:18:08.060 --> 00:18:10.240 توی قضیه دستگیری .تووار، کارت خوب بود 00:18:10.280 --> 00:18:12.060 .فکر نمی‌کردم از من خوشت بیاد 00:18:12.110 --> 00:18:13.540 .اوه، نمیاد 00:18:13.590 --> 00:18:16.680 ولی اون قضیه عاقبت خوبی داشت .و شاید حتی بشه تو دادگاه هم ازش استفاده کرد 00:18:16.720 --> 00:18:18.420 خیلی‌خوب، یادته چجوری از این استفاده کنی؟ 00:18:18.460 --> 00:18:20.200 .خوبه، دکمه بالا 00:18:20.250 --> 00:18:21.860 .کلمه رمز هم چتر هستش 00:18:21.900 --> 00:18:23.940 سوالی داری؟ - اره، دیگه چیزی نمونده؟ - 00:18:35.130 --> 00:18:36.780 .بزار ببینم. خجالت نکن 00:18:40.050 --> 00:18:41.400 اه، این یه کوئتزالکواتل‌ـه؟ [از خدایان آزتک] 00:18:41.440 --> 00:18:43.660 اره، از کجا می‌دونستی؟ 00:18:43.700 --> 00:18:46.050 پسر عموی کوچولوم، جویی .دقیقا یکی مثل این داشت 00:18:46.100 --> 00:18:48.100 .پسر عموی کوچولوت آدم باحالی‌ـه 00:18:48.140 --> 00:18:50.540 .یک سال پیش فوت کرد 00:18:50.580 --> 00:18:51.710 پلیسا وقتی داشت از مغازه 00:18:51.760 --> 00:18:53.450 برمی‌گشت خونه، با .بی‌رحمی بهش شلیک کردن 00:18:55.020 --> 00:18:56.980 ...متاسفم، من 00:18:57.020 --> 00:18:58.630 .اشکالی نداره - نه، گفتن این موضوع توی - 00:18:58.680 --> 00:19:00.240 .یه مهمونی، احمقانه است 00:19:00.290 --> 00:19:02.160 .حتما خیلی دردناکه 00:19:02.200 --> 00:19:03.850 .هر روز بهش فکر می‌کنم 00:19:03.900 --> 00:19:06.070 واقعا یه پسر عمو به نام جویی داشته؟ 00:19:06.120 --> 00:19:08.510 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:19:08.550 --> 00:19:10.770 می‌خوای بریم یه جای خلوت و حرف بزنیم؟ 00:19:10.820 --> 00:19:13.820 .البته. این با من، عزیزم 00:19:15.910 --> 00:19:17.130 ،هی، ریحان .بیا اینو یه امتحانی بکن 00:19:17.170 --> 00:19:19.520 .ازش خوشت میاد 00:19:19.570 --> 00:19:21.790 .هی، یه نفر اومده که دیر رسیده - .اره - 00:19:21.830 --> 00:19:23.400 یه کوروت زرد روشن .که پلاک اوهایو داره 00:19:23.440 --> 00:19:24.790 .برام بخونش 00:19:24.830 --> 00:19:27.700 .کی، دابلو، 8، 0، 3، 7، اس 00:19:27.750 --> 00:19:30.050 .باشه 00:19:30.100 --> 00:19:32.140 .اسکار میزا 00:19:32.190 --> 00:19:34.490 برای یه دزدی مسلحانه .حکم دستگیری براش صادر کردن 00:19:34.540 --> 00:19:35.800 .ارتباطی به گروهی نداره .خیلی‌خوب، خوبه 00:19:37.150 --> 00:19:40.460 ،اگه اوضاع خوب پیش نرفت .یه بهانه برای داخل رفتن پیدا کردیم 00:19:40.500 --> 00:19:43.330 .چه جای خوبیه 00:19:43.370 --> 00:19:44.680 چجوری با امنیت زندگی می‌کنی؟ 00:19:44.720 --> 00:19:46.290 با امنیت؟ 00:19:46.330 --> 00:19:48.510 .اره - .بیا اینجا - 00:19:48.550 --> 00:19:52.420 اگه من اینجا زندگی می‌کردم .کلی اسلحه با خودم حمل می‌کردم 00:19:52.470 --> 00:19:55.380 گانگسترا می‌تونن یه خونه‌ای .مثل این رو مورد هدف قرار بدن 00:19:57.600 --> 00:19:59.000 هی پاکو، کجایی؟ .الان بر می‌گردم 00:20:08.880 --> 00:20:11.140 .سلام 00:20:11.180 --> 00:20:14.050 قیافت می‌خوره .یکم بخوای بکشی 00:20:14.100 --> 00:20:15.670 .بفرما 00:20:15.710 --> 00:20:17.410 .خجالت نکش .اصل جنس‌ـه 00:20:17.450 --> 00:20:20.020 .چرا که نه 00:20:20.060 --> 00:20:21.020 .اره، بیا 00:20:25.540 --> 00:20:27.200 چی شده؟ 00:20:27.240 --> 00:20:28.810 ...چیزی نیست، من 00:20:30.330 --> 00:20:32.120 چرا مثل منگل‌ها شدی؟ - ...من - 00:20:32.160 --> 00:20:33.160 .یه چیزی اشتباه‌ـه این عوضی رو شناسایی کردیم؟ 00:20:34.380 --> 00:20:37.030 .اره 00:20:37.080 --> 00:20:38.470 .هولیو الیوا 00:20:38.510 --> 00:20:40.860 ،یه مورد برهم زدن آرامش .چندین فقره حمله پرخاشگرانه 00:20:40.910 --> 00:20:43.000 یه عضو میان رده .گروه لوس تمیدوس 00:20:43.040 --> 00:20:44.130 .باید برم 00:20:44.170 --> 00:20:47.220 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:20:47.260 --> 00:20:49.260 هی، پاکو، این جنده کیه؟ 00:20:49.310 --> 00:20:51.050 ...اروم باش، اون فقط 00:20:57.180 --> 00:20:58.530 با کی اومدی اینجا؟ 00:20:58.580 --> 00:21:00.490 ،با ری ری .من چیزیم نیست، بیا بریم 00:21:00.540 --> 00:21:01.620 .خیلی عجیب‌غریبه، حاجی 00:21:01.670 --> 00:21:03.230 .برین! همین الان - .هی - 00:21:03.280 --> 00:21:05.110 .یه اسلحه پیداش شد 00:21:05.150 --> 00:21:07.060 .نمی‌خواستم بی‌احترامی بکنم 00:21:15.250 --> 00:21:16.330 تو اون کابینت رو باز کردی؟ 00:21:16.380 --> 00:21:19.160 .نه، اروم باش. ولم کن 00:21:19.210 --> 00:21:20.380 .از این وضعیت خوشم نمیاد .هنوز کلمه رمز رو نگفته 00:21:21.690 --> 00:21:24.560 .حالش خوبه - .بزار برم، لطفا - 00:21:30.390 --> 00:21:32.740 .نه، بیاین بریزیم تو .زودباشین، تکون بخورین 00:21:34.050 --> 00:21:35.480 .تکون بخورین !بیاین بریم 00:21:42.930 --> 00:21:44.930 !پلیس شیکاگو ..همه سر جاشون بمون 00:21:44.970 --> 00:21:46.320 دستاتون رو بزارین .جایی که بتونیم ببینیم 00:21:46.360 --> 00:21:48.060 !دستا بالا 00:21:48.110 --> 00:21:49.930 آسکار مزا - .این رو به همتون گفت - 00:21:49.980 --> 00:21:51.410 .دستا بالا - اینجا چه غلطی دارین می‌کنین؟ - .زودباش، بکش عقب 00:21:52.680 --> 00:21:54.330 چه خبره؟ 00:21:54.370 --> 00:21:55.550 .دستات رو بیار پشتت 00:21:55.590 --> 00:21:57.070 .آسکار مزا - .یکم دیگه از اینجا می‌ریم - 00:21:57.110 --> 00:21:58.590 اینجا چه غلطی می‌کنین؟ - .شما بازداشت هستی - 00:21:58.640 --> 00:21:59.770 .می‌خوام حکم‌ـتون رو ببینم 00:21:59.810 --> 00:22:02.510 .خیلیا دنبالت می‌گردن، رفیق 00:22:02.550 --> 00:22:04.080 زودباش. کسی که .می‌خواستیم رو پیدا کردیم 00:22:25.750 --> 00:22:27.060 حالت خوبه؟ 00:22:27.100 --> 00:22:29.280 .اره،خوبم 00:22:29.320 --> 00:22:30.890 چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:30.930 --> 00:22:33.980 شماها خیلی زود اومدین .داخل، این اتفاق افتاد 00:22:34.020 --> 00:22:35.940 گلاک رو پیدا کردین؟ 00:22:35.980 --> 00:22:37.280 .نه 00:22:38.980 --> 00:22:40.900 بزار حدس بزنم، دوستت هالستد 00:22:40.940 --> 00:22:41.990 کسی بود که .گفت بریزین تو .من این تصمیم رو گرفتم 00:22:43.330 --> 00:22:44.550 ،باشه، خیلی‌خوب .تصمیم اشتباهی بود 00:22:44.600 --> 00:22:46.290 تو منو تو مخصمه‌های .بدتری هم قبلا دیدی 00:22:46.340 --> 00:22:48.030 .اره، دقیقا، دیدم 00:22:50.340 --> 00:22:52.300 .آنا، بهم بگو چه اتفاقی افتاد اون مرد کی بود؟ 00:22:52.340 --> 00:22:54.080 ...هیچکس. من 00:22:54.130 --> 00:22:55.350 .حتی طرف رو نمی‌شناسم 00:22:57.480 --> 00:22:59.350 ببین، من فقط .یکم زیادی نوشیدنی خوردم 00:22:59.390 --> 00:23:00.480 .فکر نمی‌نم قضیه سر این بود خوب پس بهم بگو قضیه سر چه کوفتی بود؟ 00:23:01.830 --> 00:23:03.350 !نمی‌دونم 00:23:05.970 --> 00:23:09.620 .دوباره با پاکو حرف می‌زنم .درستش می‌کنم 00:23:09.670 --> 00:23:11.620 ،ولی هرچه بیشتر صبر کنیم اسکانو وقت بیشتری 00:23:11.670 --> 00:23:15.150 پیدا می‌کنه تا عملیاتش .رو دوباره شروع کنه. اینو می‌دونم 00:23:19.720 --> 00:23:21.020 .باید چند روز صبر کنیم 00:23:21.070 --> 00:23:24.200 مطمئن بشیم اون دستگیری .مشکلی درست نکرده‌باشه 00:23:36.210 --> 00:23:37.780 هی، جی، یه لحظه وقت داری؟ 00:23:41.170 --> 00:23:42.440 چی شده؟ 00:23:42.480 --> 00:23:45.090 فکر می‌کنی دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:45.140 --> 00:23:47.350 با آنا؟ - .اره - 00:23:47.400 --> 00:23:49.530 قیافش می‌خورد .ترسیده باشه. اتفاق می‌افته 00:23:49.570 --> 00:23:53.490 .برای اون نه، اونطوری نه 00:23:53.540 --> 00:23:56.020 .دختره مثل سنگ می‌مونه .یعنی هیچی رو بروز نمیده 00:23:56.060 --> 00:23:57.890 .خیلی خوب این کارو می‌کنه 00:23:57.930 --> 00:23:59.500 می‌خوای از عملیات بکشیش بیرون؟ 00:23:59.540 --> 00:24:01.410 بدون اون، چیزی .دستمون رو نمی‌گیره 00:24:04.200 --> 00:24:06.940 .بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:24:06.980 --> 00:24:08.290 تو چیکار می‌کردی؟ 00:24:10.160 --> 00:24:12.250 .می‌خوام بدونم تو چیکار می‌کردی؟ 00:24:15.250 --> 00:24:16.780 هردومون خبرچین‌هایی رو .دیدیم که یه چیزیشون شده 00:24:16.820 --> 00:24:19.650 ولی به نظرم اونقدر از ،همه چی بی‌زاره 00:24:19.690 --> 00:24:22.170 .که همین زنده نگهش می‌داره .من بودم هنوز ازش استفاده می‌کردم 00:24:26.920 --> 00:24:28.270 .بله، آدام 00:24:28.310 --> 00:24:30.400 رئیس، ما بیرون خونه .پاکو منتظر نشستیم 00:24:30.440 --> 00:24:31.880 خیلی‌خوب، اثری از اسکانو هست؟ 00:24:31.920 --> 00:24:34.310 .نه، ولی خبرچین‌ـت الان پیداش شد 00:24:34.360 --> 00:24:35.840 تو به آنا گفتی بره؟ 00:24:35.880 --> 00:24:37.060 .نه، نگفتم 00:24:40.320 --> 00:24:42.890 .خیلی‌خوب، به کسی نگین 00:24:42.930 --> 00:24:44.500 .دریافت شد 00:24:53.460 --> 00:24:55.420 .یکم آشنا به نظر میاد 00:24:56.950 --> 00:24:58.900 رافا کجاست؟ 00:24:58.950 --> 00:25:00.470 .یه مهمونی شبانه 00:25:00.520 --> 00:25:02.430 و امروز کجا بودی؟ 00:25:02.470 --> 00:25:03.740 وقتی می‌دونی، چرا می‌پرسی؟ 00:25:03.780 --> 00:25:05.780 .چون بهت گفتم که آفتابی نشی 00:25:08.310 --> 00:25:10.180 کیفم رو توی خونه .پاکو جا گذاشته‌بودم 00:25:10.220 --> 00:25:11.830 .رفتم تا برش دارم 00:25:11.870 --> 00:25:13.880 .همه چه راست و ریس کردم 00:25:13.920 --> 00:25:15.750 چجوری بعد این کارو کردی؟ 00:25:17.620 --> 00:25:22.410 گذاشتم چندتا تتو .دیگه‌اش رو بهم نشون بده 00:25:24.320 --> 00:25:26.800 .آنا 00:25:26.850 --> 00:25:31.760 تو زیر نظر مایی و .مسئولیتت هم با منه 00:25:31.810 --> 00:25:32.980 دیگه دارم صبرم رو ...از دست میدم از بس که گفتم .می‌دونم اون گلاک کجاست 00:25:35.720 --> 00:25:37.460 .بهم گفت کجا نگهش می‌داره 00:25:37.510 --> 00:25:38.900 پاکو یه گاراژ داره 00:25:38.940 --> 00:25:40.600 ،که ماشین‌ها و اسلحه‌هاش رو نگه می‌داره 00:25:40.640 --> 00:25:42.600 و داشت برام پز می‌داد که توی زیرزمین هم یه 00:25:42.640 --> 00:25:44.860 .محوطه تیراندازی داره 00:25:44.910 --> 00:25:47.780 .گفتم دنبال اسلحه می‌گردم .اونم باورش شد 00:25:47.820 --> 00:25:49.610 .فردا دارم می‌رم اونجا 00:25:55.480 --> 00:25:56.570 .من گند زدم 00:25:58.750 --> 00:26:01.180 .و می‌خوام همه چی رو درست کنم 00:26:06.190 --> 00:26:07.540 نظرت چیه؟ 00:26:16.420 --> 00:26:18.380 ،خیلی‌خوب، سرش رو بگیر پایین .سرش رو به سمت من نگه ندار 00:26:18.420 --> 00:26:19.550 .باشه - دلت نمی‌خواد - .که یه کاری دستم بدی 00:26:20.860 --> 00:26:23.340 خیلی‌خوب، خیلی‌خوب .بیا اینجا 00:26:23.380 --> 00:26:25.950 .حالا آروم برو 00:26:25.990 --> 00:26:27.990 خوبه؟ - .خیلی‌خوب، بزار ببینم - 00:26:47.190 --> 00:26:48.930 .بزار شلیک قافل‌گیرت کنه 00:26:48.970 --> 00:26:50.580 .یواش ماشه رو بکش 00:26:55.800 --> 00:26:57.410 .آفرین - .زدمش - 00:26:58.590 --> 00:27:00.030 چه حسی داره؟ 00:27:00.070 --> 00:27:03.680 عین اینه که من یه زن خونه‌دار .به نام کورتنی تو یه منطقه دورافتاده‌ام 00:27:03.730 --> 00:27:06.950 زودباش، یه چیز درست حسابی نداری؟ 00:27:06.990 --> 00:27:08.510 مثلا یه گلاک؟ 00:27:08.560 --> 00:27:12.260 .گلاک؟ پس اینو می‌خوای 00:27:14.740 --> 00:27:17.560 هی، دستشویی داری اینجا؟ 00:27:17.610 --> 00:27:19.740 .بعد از اون شورولت آبی، دست راست 00:27:22.960 --> 00:27:24.090 قضیه چیه؟ 00:27:27.270 --> 00:27:28.180 .فردا برمی‌گردم 00:27:30.230 --> 00:27:31.320 .سیمون 00:28:04.790 --> 00:28:06.700 .بفرما. اینم گلاک 25 00:28:06.740 --> 00:28:08.440 .این حرومی رو گیر انداختیم 00:28:08.490 --> 00:28:09.920 .حالا بزارش کنار، آنا 00:28:09.970 --> 00:28:13.270 فردا با یه حکم .برمی‌گردیم 00:28:13.320 --> 00:28:14.270 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:28:14.320 --> 00:28:16.410 .اوه، هی 00:28:16.450 --> 00:28:17.710 .چیزای خوب رو قایم کردی 00:28:21.500 --> 00:28:22.590 .بیا بریم، تکون بخور 00:28:34.600 --> 00:28:36.080 می‌خوای ببینی چطور کار می‌کنه؟ 00:28:36.120 --> 00:28:37.780 .پاکو، لطفا 00:28:37.820 --> 00:28:39.210 اونا فرستادنت دنبال من؟ 00:28:40.260 --> 00:28:41.560 !زر بزن، جنده 00:28:44.170 --> 00:28:45.700 !پلیس شیکاگو 00:28:49.090 --> 00:28:51.750 .آنا رو ببرین! ما میریم سراغ پاکو - .دریافت شد - 00:28:53.440 --> 00:28:56.140 .بیا اینجا، با من بیا. من گرفتمت 00:28:56.190 --> 00:28:58.490 !بایست! حرکت نکن 00:28:58.540 --> 00:29:00.360 .از پشت برو .سعی کن از جلوش دربیای 00:29:24.210 --> 00:29:25.300 !بایست 00:29:27.220 --> 00:29:28.220 .دیگه تمومه،پاکو 00:29:31.520 --> 00:29:33.660 تو کسی هستی که .اون جنده رو انداختی به جونم 00:29:33.700 --> 00:29:35.530 .اسلحه رو بنداز 00:29:35.570 --> 00:29:37.140 .اون یه خبرچین‌ـه 00:29:37.180 --> 00:29:39.320 .به همین خاطر اومده بودین خونه من 00:29:39.360 --> 00:29:41.270 .سوراخ سوراخت میکنما 00:29:41.320 --> 00:29:44.490 !اسلحه رو بزار زمین، همین الان 00:29:44.540 --> 00:29:47.890 ،نه، اگه من رو دستگیر کنی 00:29:47.930 --> 00:29:51.940 ،به آدمام زنگ می‌زنم .و دیگه کلکش کنده است 00:29:53.720 --> 00:29:57.720 .هردومون آروم می‌مونیم، همه برنده می‌شن 00:29:57.770 --> 00:29:59.770 .این آخرین فرصت‌ـته 00:30:03.990 --> 00:30:06.120 !مبارزه نکن! بخواب رو زمین 00:30:06.170 --> 00:30:07.260 !تکون نخور 00:30:11.780 --> 00:30:14.870 .ما خیلی دنبال این اسلحه گشتیم 00:30:16.350 --> 00:30:20.970 .پاکو گوتیرز، تو بازداشتی 00:30:21.010 --> 00:30:23.270 .بهتره که همه چی رو درست کنی، اقا پلیس‌ـه 00:30:23.320 --> 00:30:24.710 .وگرنه اون جندت می‌میره 00:30:26.840 --> 00:30:28.150 !بلند شو، بلند شو 00:30:39.460 --> 00:30:41.120 .بگین کار رو روش شروع کنن - .چشم - 00:30:46.690 --> 00:30:48.470 .گلاک رو دارن می‌برن آزمایشگاه 00:30:48.510 --> 00:30:50.390 .دستور دادم زودتر انجامش بدن - .خوبه - 00:30:50.430 --> 00:30:52.820 حال آنا چطوره؟ 00:30:52.870 --> 00:30:54.830 کو و آپتون رو فرستادم .تا ببرنش خونه 00:30:56.570 --> 00:30:57.960 پاکو؟ 00:30:58.000 --> 00:31:00.920 .با دستبند تو ماشین منه .قرار نیست جایی بره 00:31:04.880 --> 00:31:06.180 ،اگه پاکو رو ببریم پاسگاه 00:31:06.230 --> 00:31:07.840 .آنا قراره نفله بشه 00:31:07.880 --> 00:31:10.190 .پاکو واضحا این رو گفت 00:31:11.970 --> 00:31:15.370 حدود 20 تا راه برای .حل این مشکل تو فکرمه 00:31:16.890 --> 00:31:19.680 .ولی فکر نمی‌کنم از هیچکدومشون خوشت بیاد 00:31:19.720 --> 00:31:20.900 ...پس 00:31:22.370 --> 00:31:24.770 ،اگه راه خوبی به ذهنت می‌رسه .سر تا پا گوشم، جی 00:31:27.160 --> 00:31:29.860 .در غیر این صورت، باید خلاقیت به خرج بدم 00:31:38.300 --> 00:31:40.000 .باشه 00:31:40.040 --> 00:31:41.520 .یه ساعت بهم وقت بده 00:32:11.340 --> 00:32:12.690 مشکلی پیش اومده، پاکو؟ 00:32:16.250 --> 00:32:18.600 .می‌دونی، در عجبم 00:32:18.650 --> 00:32:22.390 .همه یه نقطه ضعفی دارن .حتی آدمایی مثل تو 00:32:22.430 --> 00:32:24.780 .تو پس کوچولوت رو مخفی نگه داشتی 00:32:28.050 --> 00:32:30.400 اره، می‌دونیم اون ،دوست‌دختر سابقت، ایزابلاست 00:32:30.440 --> 00:32:32.270 و اینکه تو از اون و .بچت حمایت می‌کنی 00:32:32.310 --> 00:32:34.930 ...اون به هیچی ربطی نداره. بهش دست بزنی 00:32:34.970 --> 00:32:37.230 .کسی قرار نیست بهش دست بزنه 00:32:37.280 --> 00:32:38.620 .بازداشت؟ چرا 00:32:40.320 --> 00:32:42.020 .اون داستانش فرق می‌کنه 00:32:42.060 --> 00:32:43.980 دارین چه گوهی می‌خورین؟ 00:32:44.020 --> 00:32:45.410 .همدستی در قتل 00:32:49.420 --> 00:32:51.590 .این ماشین توـه 00:32:51.640 --> 00:32:53.290 که توی قنادی دانکن حدود یه خیابون 00:32:53.340 --> 00:32:55.640 اونورتر از جایی که بلانکا کانسوئلا .به قتل رسید 00:32:55.690 --> 00:33:00.650 یه شاهد عینی گفته که .یه زن مو قرمز داشت از اونجا می‌رفت 00:33:00.690 --> 00:33:02.950 .گفتیم حتما ماشین اشتباهیه 00:33:03.000 --> 00:33:04.300 .گفتیم یه اشتباهی شده 00:33:05.870 --> 00:33:09.050 ولی وقتی به سوابقت نگاه کردم، فهمیدم 00:33:09.090 --> 00:33:11.400 که اون دو سال پیش .برات وثیقه گذاشته 00:33:11.440 --> 00:33:14.440 .وقتی عکسش رو دیدم، می‌دونستم 00:33:14.490 --> 00:33:18.450 .ایزابلا تو رو رسوند و بعدش سوارت کرد 00:33:18.490 --> 00:33:20.710 .جرم همدستی در قتل 00:33:20.750 --> 00:33:22.630 .اثباتش قرار نیست سخت باشه 00:33:22.670 --> 00:33:24.020 نمی‌دونم دارین درمورد .چی حرف می‌زنین 00:33:25.720 --> 00:33:27.500 .قراره 20 سال آب خنک بخوره 00:33:27.540 --> 00:33:29.460 و پسرت؟ 00:33:29.500 --> 00:33:31.420 .پسر یه قاتل محکوم‌شده 00:33:31.460 --> 00:33:33.070 .قراره با سیستم قضایی درگیر بشه 00:33:33.110 --> 00:33:35.810 .اوضاع خیط میشه 00:33:35.860 --> 00:33:37.120 ...نمی‌تونم 00:33:37.160 --> 00:33:39.080 .با شما حرف بزنم 00:33:39.120 --> 00:33:40.510 نمی‌تونی؟ 00:33:42.510 --> 00:33:43.690 پاکو، اومدم بهت بگم 00:33:43.730 --> 00:33:45.650 که تنها راهی که ما ایزابلا رو دستگیر نکنیم 00:33:45.690 --> 00:33:47.480 .دوتا شرط داره 00:33:49.700 --> 00:33:52.050 ...اسم آنا رو برای کسی نمیاری 00:33:54.220 --> 00:33:56.750 .و به اسکانو خیانت می‌کنی 00:33:56.790 --> 00:34:00.970 این خبرچین کوچولوی شما .همین الانشم مرده 00:34:01.010 --> 00:34:04.320 می‌فهمین، نه؟ .کار اینطوری پیش میره 00:34:04.360 --> 00:34:07.670 .همین الانش هم زندگیش رو به باد داده 00:34:07.710 --> 00:34:10.280 .بزار من نگران آنا باشم 00:34:26.730 --> 00:34:28.470 .نه، این نمی‌تونه همه داستان باشه 00:34:28.520 --> 00:34:30.130 .چرا هست 00:34:30.170 --> 00:34:32.300 ببین، می‌تونین به سوال کردن ادامه بدین 00:34:32.350 --> 00:34:33.740 قرار نیست جواب‌های ،من رو عوض کنه 00:34:33.780 --> 00:34:36.350 .چون فقط همینا رو می‌دونم 00:34:36.390 --> 00:34:37.830 .فقط همینا 00:34:37.870 --> 00:34:40.570 ...اسکانو بهم تو یه کیف پول‌ها رو میده 00:34:40.620 --> 00:34:42.530 ...کارها رو چی کی دستور کارها رو می‌ده؟ 00:34:42.570 --> 00:34:45.360 .از یه تلفن ناشناس بهم میگن 00:34:45.400 --> 00:34:48.100 ..همونطور که گفتم، تلفن ناشناس 00:34:48.150 --> 00:34:49.930 .هیچ ایده‌ای ندارم اون طرف خط کیه 00:34:49.970 --> 00:34:51.630 ...یه اسم بهم میدن 00:34:51.670 --> 00:34:52.850 پس اون همه پولی که 00:34:52.890 --> 00:34:54.500 که اسکانو برای اون خونه بهت داده، چی؟ 00:34:54.540 --> 00:34:55.980 .یه وام بود 00:34:58.290 --> 00:35:04.470 تاحالا حضوری حتی .یه کلام هم باهام حرف نزده 00:35:04.510 --> 00:35:06.900 .اسکانو هیچوقت بهم اسلحه نداد 00:35:06.950 --> 00:35:10.990 .تاحالا مواد مخدر باهاش ندیدم .تاحالا اسلحه‌ای ندیدم 00:35:11.040 --> 00:35:16.960 .فقط میدونم که پول من رو اون می‌ده 00:35:35.850 --> 00:35:37.460 ولی نمی‌تونم اون رو .به شما بفروشم 00:35:41.680 --> 00:35:43.550 .چون اینطوری همه چی رو طراحی کرده 00:35:45.510 --> 00:35:48.340 تا همه کسایی که ،براش کار می‌کنن 00:35:48.380 --> 00:35:51.430 .هیچکس واقعا بهش نزدیک نیست 00:35:51.470 --> 00:35:53.080 .هیچکس 00:35:56.430 --> 00:35:57.560 .هیچکس 00:35:57.610 --> 00:36:00.260 .نمی‌تونه اونو کنترل کنه 00:36:07.310 --> 00:36:08.700 .اون از شما باهوش‌تره 00:36:22.630 --> 00:36:23.760 .بیا تو 00:36:29.200 --> 00:36:30.990 .پاکو 00:36:31.030 --> 00:36:34.690 ،توی حبس حفاظت شده‌است .تو یه سلول انفرادی 00:36:34.730 --> 00:36:37.250 باهاش یه معامله‌ای کردیم .تا اسمت رو به کسی نگه 00:36:37.300 --> 00:36:39.740 .خیلی‌خوب، این کافی نیست 00:36:41.300 --> 00:36:42.220 .خواهد بود 00:36:43.870 --> 00:36:45.740 .ولی نمی‌تونه اسکانو رو بهمون بفروشه 00:36:48.000 --> 00:36:51.180 .همه چیزایی که بهمون داد رو برداشتیم .بردیم برای قاضی 00:36:51.230 --> 00:36:53.010 .حتی برای یه حکم هم کافی نبود 00:36:53.050 --> 00:36:54.400 ...چی شد چطور ممکنه؟ 00:36:54.450 --> 00:36:56.620 .چون اسکانو باهوشه 00:36:58.710 --> 00:37:00.320 به نظرم یه آدمی مثل اون یه راهی پیدا میکنه 00:37:00.360 --> 00:37:03.240 ،تا به پاکو برسه .مهم نیست کجا ببریمش 00:37:03.280 --> 00:37:04.930 .باشه 00:37:04.980 --> 00:37:08.070 ،اون تحت نظر توـه ...اون 00:37:09.240 --> 00:37:10.640 .مسئولیتش با توـه 00:37:10.680 --> 00:37:12.510 حتما یه راهی باید باشه .که بتونی ازش محافظت کنی 00:37:12.550 --> 00:37:15.210 .نمی‌تونی بزاری تا بمیره 00:37:16.730 --> 00:37:19.600 .ما هرکاری می‌تونیم رو داریم انجام می‌دیم 00:37:19.640 --> 00:37:21.560 .تمام کاری که می‌تونیم 00:37:24.390 --> 00:37:26.740 ...باشه 00:37:35.400 --> 00:37:36.920 پس قدم بعدی چیه؟ 00:37:41.280 --> 00:37:43.580 .باید با من حرف بزنی 00:37:47.410 --> 00:37:50.500 انا، اون شب توی خونه پاکو چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:50.550 --> 00:37:52.020 اون مرد کی بود؟ - .بهت گفتم - 00:37:52.070 --> 00:37:53.420 .زیادی مست کردم 00:37:53.460 --> 00:37:55.770 ،اون موقع راست نمی‌‌گفتی .الانم نمیگی 00:37:55.810 --> 00:37:57.250 خوب، اصلا چه اهمیتی داره؟ اصلا اون چه ربطی به همه این داستانا داره؟ 00:37:58.770 --> 00:38:01.210 .آنا، متوجه‌ام. می‌فهمم 00:38:01.250 --> 00:38:04.120 .نمی‌خوای من تو زندگیت باشم .هیچ خبرچینی اینو نمی‌خواد 00:38:06.260 --> 00:38:10.650 به نظر آسون‌تر میاد .اگه زندگیتون رو جدا نگه‌دارین 00:38:10.700 --> 00:38:12.090 .باعث میشه احساس امنیت داشته‌باشن 00:38:12.130 --> 00:38:14.220 .خیلی‌خوب، باشه، ببین ...لازم نیست این کارها رو 00:38:14.260 --> 00:38:16.570 .آنا، جات امن نیست 00:38:16.610 --> 00:38:18.360 باشه؟ 00:38:18.400 --> 00:38:19.310 .نیست 00:38:21.230 --> 00:38:23.750 .من باید تو زندگیت باشم 00:38:23.800 --> 00:38:27.930 من باید تو رو بشناسم .تا بتونیم زنده نگهت داریم 00:38:27.970 --> 00:38:29.930 .باید اینو متوجه بشی 00:38:37.200 --> 00:38:39.900 .مشکل این چیزیه که هی اتفاق می‌افته 00:38:41.640 --> 00:38:43.420 ...وقتی یکی رو می‌بینم 00:38:43.470 --> 00:38:47.250 مغزم فکر می‌کنه یه نفری .هستش که می‌شناسم 00:38:47.300 --> 00:38:49.430 .هیچوقت نیست 00:38:52.480 --> 00:38:55.350 .لوس تمیدوس یه کارایی می‌کنن 00:38:57.050 --> 00:39:01.440 ،و وقتی درگیرشون شدم ،بهم دارو خوروندن 00:39:01.490 --> 00:39:02.750 ...منو زدن 00:39:04.310 --> 00:39:06.320 .و بهم تجاوز کردن 00:39:08.190 --> 00:39:10.490 و حتی نمی‌دونم اونا کی بودن، باشه؟ 00:39:10.540 --> 00:39:12.840 ،ولی بعضی وقتا وقتی یه نفر رو می‌بینم 00:39:12.890 --> 00:39:15.590 ،و صدایی می‌شنوم 00:39:15.630 --> 00:39:16.980 ..من رو برمی‌گردونه به اونجا 00:39:17.020 --> 00:39:19.330 ...می‌دونی، من 00:39:26.680 --> 00:39:28.340 به همین خاطر به .اون بخش اشاره نمی‌کنم 00:39:28.380 --> 00:39:30.340 به خاطر اون نگاهت 00:39:30.380 --> 00:39:31.730 .دقیقا الان 00:39:34.430 --> 00:39:35.820 می‌تونم درمورد همه خشونتی که تمیدوس در حق ،خانوادم انجام داده، بهت بگم 00:39:37.220 --> 00:39:41.260 .در حق برادرم، پدرم، می‌تونی ببینی 00:39:41.310 --> 00:39:42.920 همه کسایی که تمیدوس .باهاشون سروکله داشته 00:39:42.960 --> 00:39:45.660 ،ولی درست وقتی که اینو بهت می‌گم 00:39:45.700 --> 00:39:46.920 .اون قیافه رو تحویلم می‌دی 00:39:46.970 --> 00:39:49.360 انگار من یه زن درهم شکسته هستم 00:39:49.400 --> 00:39:51.190 که قراره اون رو .از این ماجرا نجات بدی 00:39:51.230 --> 00:39:52.230 .نه 00:39:53.360 --> 00:39:55.060 ...ببین، آنا 00:39:58.760 --> 00:40:00.720 آنا، اگه می‌خوای توی این .قضیه بمونی، می‌تونی بمونی 00:40:02.460 --> 00:40:03.900 باشه؟ 00:40:04.980 --> 00:40:06.810 .فقط باید بدونم 00:40:11.730 --> 00:40:13.300 پس قدم بعدی چیه؟ 00:40:56.730 --> 00:40:58.340 .هی، تو باید آنا باشی 00:40:58.380 --> 00:41:00.950 .سلام - .خوش‌اومدی. من هاوی هستم - 00:41:41.000 --> 00:41:42.210 .سلام 00:41:48.210 --> 00:41:53.210 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:53.210 --> 00:42:01.210 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.