WEBVTT 00:00:04.110 --> 00:00:06.330 .از نظر من بی‌معنیه 00:00:06.370 --> 00:00:08.680 .حالا اگه دویدن صبحگاهی باشه، می‌فهمم 00:00:08.720 --> 00:00:12.420 اما شش مایل،آخرشب،توی زمستون شیکاگو؟ 00:00:12.460 --> 00:00:13.940 خب، می‌خواستم صبح برم 00:00:13.990 --> 00:00:15.510 .اما نتونستم،پس الان میرم 00:00:15.550 --> 00:00:16.900 .بخشی از روتین جدید منه 00:00:16.950 --> 00:00:19.080 .دارم قدرت تحملمو بالا می‌برم 00:00:19.120 --> 00:00:21.520 برای چی؟ 00:00:21.560 --> 00:00:23.520 .نمی‌دونم، اما مطمئنم که دویدن بیش‌تریه 00:00:23.560 --> 00:00:25.480 .نه، این مثل مجازاته 00:00:25.520 --> 00:00:27.170 و می‌دونی که همه‌ی این برنامه‌های تمرین نسل جدید 00:00:27.220 --> 00:00:29.090 .واقعاً فقط برای پول درآوردنن 00:00:29.130 --> 00:00:31.530 .دارم تنهایی میدوئم به کی پول میدم؟ 00:00:31.570 --> 00:00:33.480 .هی 00:00:33.530 --> 00:00:35.310 ،اگه می‌خوای درست ورزش کنی 00:00:35.360 --> 00:00:36.880 .می‌تونم ببرمت پیش عموزادم مایکی‌ جی 00:00:36.920 --> 00:00:39.190 .مزرعه توی گری - نه،ممنون. خودم می‌تونم - 00:00:39.230 --> 00:00:42.060 ووپ،ووپ،ووپ، وایسا،وایسا 00:00:42.100 --> 00:00:44.360 خب، معلوم شد که داریم چیکارمی‌کنیم؟ 00:00:44.410 --> 00:00:46.320 .نه،چون کاری نمی‌کنیم 00:00:46.370 --> 00:00:47.890 کار برای چی؟ 00:00:47.930 --> 00:00:50.070 .این هفته سالگرد ده سالگیشه 00:00:50.110 --> 00:00:51.500 ،ده سال روی این شغل 00:00:51.550 --> 00:00:53.590 .و رد می‌کنه که جشن بگیره 00:00:53.630 --> 00:00:54.940 .قراره داشته باشی 00:00:54.980 --> 00:00:57.600 .ببین،ببین، تموم کاری که باید انجام بدی انتخاب کردن شب برنامست 00:00:57.640 --> 00:00:59.030 .من برنامشو می‌چینم 00:00:59.080 --> 00:01:02.210 ،دلیلی که تو اینجایی منم .پس کاملاً مناسبه 00:01:02.250 --> 00:01:06.650 .درواقع -- درواقع -- درواقع، تو به من بدهکاری 00:01:06.690 --> 00:01:08.080 یه جشن بهت بدهکارم؟ داستان رو شنیدی،درسته؟ 00:01:09.430 --> 00:01:11.130 --اون به خاطر من یه پلیسه 00:01:11.170 --> 00:01:13.650 چون خونوادشو نجات دادم،درسته؟ 00:01:13.700 --> 00:01:16.570 .اه، من این داستانو نشنیدم 00:01:18.140 --> 00:01:20.570 ،ده سالم بود،و اه 00:01:20.620 --> 00:01:22.230 پِلَت افسر مربوط به 00:01:22.270 --> 00:01:24.490 .دزدی مسلح رستوران بابام بود 00:01:24.540 --> 00:01:26.620 .اون واقعاً مارو نجات داد 00:01:26.670 --> 00:01:28.840 ،و آره، مجبورم کرد که بخوام وارد این کار بشم 00:01:28.890 --> 00:01:31.630 .که خیلی با سادگی بهش اشاره کرد 00:01:31.670 --> 00:01:35.150 آره، ببین،این خیلی خوبه خیلی دلگرم کنندست 00:01:35.200 --> 00:01:36.110 اما می‌دونی چه اتفاقی میفته اگه .بذاری این زن جشنتو برنامه‌ریزی کنه 00:01:37.500 --> 00:01:39.200 درنهایت کارمون به این ختم می‌شه که 00:01:39.250 --> 00:01:42.810 .سوسیسایی رو بخوریم که موچ توی زیرزمین درست کرده 00:01:42.860 --> 00:01:44.560 .خیلی‌خب 00:01:44.600 --> 00:01:45.950 .پس فکرکنم کاری نمی‌کنیم 00:01:45.990 --> 00:01:47.600 .عالیه 00:01:48.600 --> 00:01:59.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.050 --> 00:02:42.570 .زودباش 00:02:45.050 --> 00:02:47.660 .کاراگاه هیلی آپتان، شماره نشان 55055 00:02:47.710 --> 00:02:48.920 شاهد سقوط یک خودرو 00:02:48.970 --> 00:02:51.270 .روی پل واکر و کلومبوس بودم 00:02:51.320 --> 00:02:52.490 .ماشین به داخل رودخونه پرت شد 00:02:52.540 --> 00:02:54.710 .آمبولانس و گروه نجات باید همین الان بیاد 00:03:29.440 --> 00:03:30.410 .بدو 00:03:33.400 --> 00:03:35.750 .زودباش،زودباش 00:06:03.730 --> 00:06:06.030 .من باید برگردم، زودباش 00:06:06.080 --> 00:06:08.210 بدو،بدو 00:06:08.250 --> 00:06:09.690 .زودباش 00:06:11.340 --> 00:06:12.480 !کمک 00:06:15.260 --> 00:06:18.570 !کمک! یکی کمک کنه 00:07:46.350 --> 00:07:48.700 .او-او-اون آب سرفه می‌کرد 00:07:48.750 --> 00:07:50.440 -- نمی‌دونم چقدر 00:07:50.490 --> 00:07:53.530 ،من--اون--وقتی مارو بیرون آوردن، آب سرفه می‌کرد 00:07:53.580 --> 00:07:56.450 .و فکرکنم حس کردم که نبض داره 00:07:56.490 --> 00:07:58.490 --ن-ن-نمی‌دونم چقدر ما 00:07:58.540 --> 00:07:59.540 .باشه، چیزی نیست 00:07:59.580 --> 00:08:01.670 --اون 00:08:01.710 --> 00:08:03.540 .حرف نمی‌زد 00:08:03.590 --> 00:08:07.330 .و خب نمی‌دونم چقدربد توی سقوط صدمه دیده بود 00:08:07.370 --> 00:08:09.240 اونو بالا آوردن؟ 00:08:09.290 --> 00:08:11.810 .چیزی نیست. راحت بشین. همه‌چی خوبه 00:08:11.860 --> 00:08:13.330 .باید همین الان ژاکتتو دربیارم 00:08:13.380 --> 00:08:14.680 .زودباش 00:08:17.600 --> 00:08:19.820 .خوبه،خوبه 00:08:19.860 --> 00:08:22.430 .همه‌چی درست می‌شه 00:08:22.470 --> 00:08:23.560 اسمشو می‌دونی؟ .نه،ن-ن-نمی‌دونم اون کیه 00:08:25.000 --> 00:08:27.000 .توی سقوط نبودم فقط دیدم-دیدم که اتفاق افتاد 00:08:27.040 --> 00:08:29.260 --اما فکرکنم به سرش ضربه خورده - اشکال نداره. حواسم هست - 00:08:29.310 --> 00:08:31.310 .لطفاً، تکیه بده پتو هم بیار بالا 00:08:31.350 --> 00:08:33.570 .نه،خوبم-خوبم من-من صدمه ندیدم 00:08:33.620 --> 00:08:34.750 .خوبم م-میدونی که اونو نجات دادن یا نه؟ 00:08:36.100 --> 00:08:38.060 اون زنو خارج کردن؟ - مطمئن نیستم - 00:08:38.100 --> 00:08:40.360 .تلاش کردم بگیرمش،اما نتونستم بهش برسم 00:08:40.410 --> 00:08:43.280 .پس باید بیارنش باید همین الان برن 00:08:43.320 --> 00:08:45.150 م-من نتونستم--وقتی منو بیرون آوردن نتونستم ببینم 00:08:45.190 --> 00:08:46.850 .که اونو بالا آوردن یا نه - میارنش - 00:08:46.890 --> 00:08:48.890 .ن-ن-نمی‌دونم چقدر زمان گذشته 00:08:48.940 --> 00:08:51.200 ن-نمی‌دونم چقدر،اما-اما ن-ندیدم که 00:08:51.240 --> 00:08:52.590 .بیاد بالای آب 00:08:52.640 --> 00:08:55.070 .اون-اون بالا نیومد 00:08:57.640 --> 00:08:59.690 خیلی‌خب، چی داریم؟ - قربانی سقوط ماشین - 00:08:59.730 --> 00:09:00.900 .وسیله نقلیه به داخل آب سرد رفته 00:09:00.950 --> 00:09:02.430 سه دقیقه یا بیش‌تر بوده که توی آب قرارداشته 00:09:02.470 --> 00:09:03.990 .ضربان قلب ثابته،اما سطح اکسیژن پایینه 00:09:04.040 --> 00:09:05.300 .خب، اونو به بغداد ببرید 00:09:05.340 --> 00:09:07.390 .کَسی، اینجا کمک لازم داریم 00:09:07.430 --> 00:09:08.610 .حرکت کن،حرکت کن،بریم 00:09:12.790 --> 00:09:14.610 .خب، آماده برای انتقال با شماره سه 00:09:14.660 --> 00:09:17.440 .یک،دو،سه 00:09:17.490 --> 00:09:19.580 .حله 00:09:19.620 --> 00:09:21.320 .خب، اجازه بدید که ریه‌هاشو چک کنم 00:09:21.360 --> 00:09:23.580 .اکسیمترش رو بهم بدید،و ببینید که کم اکسیژنی داره 00:09:25.760 --> 00:09:27.280 .باید این تخته رو از اینجا خارج کنیم 00:09:29.370 --> 00:09:31.720 .تفنگ - وای،وای - 00:09:31.760 --> 00:09:33.460 .حراست رو خبرکنید تا خلع سلاحش کنه 00:09:33.500 --> 00:09:36.290 .نه،م-م-من می‌تونم خلع سلاحش کنم، یه افسر پلیسم 00:09:36.330 --> 00:09:37.810 کی هستی؟ - توی سقوط بوده - 00:09:37.850 --> 00:09:39.200 توی سقوط نبودم فقط...بعدش رفتم 00:09:39.250 --> 00:09:40.990 .اما می‌تونم خلع سلاحش کنم - وارد آب شدی؟ 00:09:41.030 --> 00:09:42.730 آره،اما م-م-م می‌تونم خلع سلاحش کنم 00:09:42.770 --> 00:09:44.900 .می‌تونیم آیدیش رو از روی لیست ثبت پیدا کنیم 00:09:44.950 --> 00:09:46.730 .تو باید بری بررسی بشی 00:09:46.780 --> 00:09:48.170 .خوبم - برو - بررسی شو،باشه؟ کَسی،ببرش 00:09:49.650 --> 00:09:50.740 .فهمیدم 00:09:50.780 --> 00:09:52.610 .بحث نکن،برو 00:10:06.140 --> 00:10:08.060 می‌شه بذاری از گوشیم استفاده کنم وقتی اینکارو می‌کنی؟ 00:10:08.100 --> 00:10:10.930 نه،نمی‌تونم،اما اگه ثابت بشینی 00:10:10.970 --> 00:10:13.060 .زودتر تموم می‌شه 00:10:13.110 --> 00:10:15.590 .اون چیزیه که به مریضای کوچولوم می‌گم 00:10:15.630 --> 00:10:17.500 قربانی زن رو آوردن؟ 00:10:17.550 --> 00:10:19.720 .نمی‌دونم 00:10:19.770 --> 00:10:22.770 ،اما می‌تونم بهت بگم ،نفس عمیق 00:10:22.810 --> 00:10:24.510 .که خوش‌شانسی 00:10:24.550 --> 00:10:27.210 .دوباره. خب 00:10:27.250 --> 00:10:31.170 .سرمازده شدی، اما دقیقاً به موقع از آب خارج شدی 00:10:31.210 --> 00:10:32.470 .تو خسته‌ای 00:10:32.520 --> 00:10:34.650 ...یکم سردرگمی روانی داری،اما به غیراز این 00:10:34.690 --> 00:10:36.830 !ترودی 00:10:36.870 --> 00:10:38.090 ...خانم، میشه فقط - به منطقه رفتی؟ - 00:10:38.130 --> 00:10:39.960 حالت خوبه؟ خوبی؟ حالش خوبه؟ 00:10:40.000 --> 00:10:41.220 اونو از آب خارج کردن؟ 00:10:41.270 --> 00:10:42.830 از آب خارجش کردن؟ 00:10:45.750 --> 00:10:47.400 .تیم سه نفره وارد شد 00:10:47.450 --> 00:10:49.580 اونو از صندلی سرنشین خارج کردن 00:10:49.620 --> 00:10:51.490 .و به اینجا آوردن 00:10:51.540 --> 00:10:55.370 .اما واقعاً متاسفم،هیلی .خیلی دیربود، اون مرد 00:11:02.200 --> 00:11:03.500 .منو ببرید پیش زنم می‌خوام ببینمش قربان، اگه اون چیزیه که می‌خواید 00:11:04.850 --> 00:11:06.200 شما رو می‌بریم، اما ممکنه اونطوری نباشه 00:11:06.250 --> 00:11:08.160 .که قبلاً شما یا بچه‌هاتون به یاد داشتید 00:11:08.210 --> 00:11:09.550 .می‌خوام زنمو ببینم کجاست؟ .قربان، می‌برمتون 00:11:10.860 --> 00:11:12.380 بچه‌هاتون هم می خواید بیارم؟ 00:11:15.130 --> 00:11:19.740 .نه،خدایا،نه،نه 00:11:42.850 --> 00:11:45.980 فرنک؟ تو همسر لیسایی؟ 00:11:49.680 --> 00:11:51.940 .خیلی به خاطر این اتفاق متاسفم 00:11:51.990 --> 00:11:53.900 --من کاراگاه هیلی آپتون هستم. من 00:11:53.950 --> 00:11:56.250 .تو زنی هستی که تلاش کردی زنمو نجات بدی 00:11:59.170 --> 00:12:00.910 .آره 00:12:00.950 --> 00:12:02.350 .ممنونم 00:12:05.520 --> 00:12:07.130 .خیلی متاسفم 00:12:08.700 --> 00:12:13.050 ،تلاش کردم که هردوشونو بگیرم .اما ن-ن-نتونستم به خاطر آب 00:12:13.100 --> 00:12:16.270 وایسا،وایسا،چی؟ منظورت چیه هردوشون؟ 00:12:16.320 --> 00:12:20.800 .زنت و راننده - راننده؟نه،لیسا تنها بود - 00:12:20.840 --> 00:12:23.240 .نه، توی صندلی سرنشین بود 00:12:23.280 --> 00:12:25.060 .یه مرد داشت ماشینو میروند 00:12:25.110 --> 00:12:29.240 .نه، اینطور نبود زنم تنها بود 00:12:29.290 --> 00:12:31.290 .با تلفن باهاش حرف زدم 00:12:31.330 --> 00:12:34.860 بعد از کارش توی بانک پول جابه‌جا کرد 00:12:34.900 --> 00:12:36.470 .و بعد داشت مستقیم به خونه میومد 00:12:38.250 --> 00:12:41.120 .اوه،باشه -- من،اه،نمی‌دونم 00:12:41.170 --> 00:12:43.430 نه،کی-کی توی ماشین بود؟ 00:12:43.470 --> 00:12:45.080 .کسی به من چیزی نگفت 00:12:45.130 --> 00:12:46.480 کی راننده‌ی اون ماشین بوده؟ 00:12:46.520 --> 00:12:48.260 .نم-نمیفهمم 00:12:48.310 --> 00:12:50.350 داری--داری تلاش می‌کنی چی بگی؟ 00:12:50.390 --> 00:12:51.610 .مطمئن نیستم 00:12:51.660 --> 00:12:54.790 داری میگی که زنم داشته به من دروغ می‌گفته؟ 00:12:54.830 --> 00:12:56.750 با یه مرد دیگه بوده؟ 00:12:56.790 --> 00:12:59.270 .زنم به من دروغ نمیگه این دیگه کوفتیه؟ 00:12:59.320 --> 00:13:02.280 .اه،قربان، شاید بتونم کمکتون کنم 00:13:02.320 --> 00:13:03.800 .می‌تونیم ببریمتون تا رانندرو ببینید 00:13:03.840 --> 00:13:05.100 .به اینجا آورده شده 00:13:05.150 --> 00:13:07.630 .بی‌هوشه،اما ممکنه اونو تشخیص بدید 00:13:07.670 --> 00:13:10.760 .نه، مرد دیگه‌ای نبوده 00:13:10.810 --> 00:13:13.030 .تازه باهاش حرف زدم 00:13:13.070 --> 00:13:15.900 .داشت میومد خونه پیش من 00:13:15.940 --> 00:13:17.550 .داشت میومد خونه - می‌فهمم - 00:13:17.600 --> 00:13:20.820 .بیاید بریم یه دقیقه بشینیم 00:13:20.860 --> 00:13:22.510 .چیزی نیست 00:13:33.480 --> 00:13:35.830 .هی - هی،بخش تفنگ چی گفت؟ 00:13:35.870 --> 00:13:37.090 .تلفنم روی بی‌صدا بود .پلت خبرم کرد حالت خبوه؟ 00:13:38.270 --> 00:13:39.660 بخش تفنگ چی گفت؟ .وایسا ببینم بخش پزشکی مرخصت کرد؟ 00:13:41.180 --> 00:13:42.970 حالت خوبه؟ - خوبم - 00:13:43.010 --> 00:13:46.190 .خوبم. ببخشید،م-من خوبم 00:13:49.850 --> 00:13:51.890 .نتونستم هردوشونو بگیرم 00:13:57.420 --> 00:13:58.550 .یکی رو گرفتی 00:14:01.030 --> 00:14:02.900 بخش تفنگ چی گفت؟ 00:14:02.950 --> 00:14:04.900 .تفنگ ثبت نشده 00:14:07.120 --> 00:14:08.690 شماره سریال با یه دسته از سلاح‌های گرم 00:14:08.730 --> 00:14:11.480 .که دوماه پیش از ایندیانا دزدیده شده مطابقت داره 00:14:11.520 --> 00:14:13.350 تفنگای خیابونی؟ 00:14:13.390 --> 00:14:15.870 .آره .به جنایات مرتبطه 00:14:15.910 --> 00:14:18.830 .لزوماً اون چیزی نیست که فکرمی‌کنی 00:14:18.870 --> 00:14:20.440 چه خبره؟ 00:14:20.480 --> 00:14:21.750 .یه پرونده گرفتم 00:14:21.790 --> 00:14:23.700 .پلت گفت که توی یه حادثه بودی 00:14:23.750 --> 00:14:24.970 .توی حادثه نبودم 00:14:25.010 --> 00:14:27.010 .دیدم که اتفاق افتاد،اما یه چیزی اشتباهه 00:14:27.060 --> 00:14:28.670 .می‌دونم 00:14:28.710 --> 00:14:30.710 هیلی به من گفت که دستگاه‌های نظارتی پلیس و فیلم امنیتی 00:14:30.760 --> 00:14:33.280 .بانک مرکز شهرو دربیارم او-اون تموم چیزیه که می‌دونم 00:14:33.320 --> 00:14:35.240 .خیلی‌خب خب،با ایسایا حرف می‌زنم 00:14:35.280 --> 00:14:36.630 .دونفر توی اون ماشین بودن 00:14:36.670 --> 00:14:39.110 .یه مرد ناشناخته و یه زن،لیسا 00:14:39.160 --> 00:14:40.810 .ماشین لیسا بوده اما خودش رانندگی نمی‌کرده 00:14:40.850 --> 00:14:42.250 .همسرش گفت که قرار بوده مستقیم بره خونه 00:14:42.290 --> 00:14:43.810 اون یه رستوران داره، رفته واریز پول 00:14:43.860 --> 00:14:45.380 .به بانک انجام بده، و بعد قراربوده بره خونه 00:14:45.420 --> 00:14:46.990 .اما یه چیزی درست نیست .می‌دونم 00:14:48.860 --> 00:14:51.250 .خودشه. ماشینشه 00:14:51.300 --> 00:14:53.000 همونیه که از روی پل افتاد؟ 00:14:53.040 --> 00:14:55.130 .آره، این 20دقیقه قبل از اتفاقه 00:14:59.000 --> 00:15:00.920 اون کیه؟ 00:15:02.790 --> 00:15:03.880 .خودشه 00:15:31.560 --> 00:15:33.210 .اوه،خدایا 00:15:43.260 --> 00:15:45.440 .اون مردیه که نجات دادم 00:15:50.400 --> 00:15:53.710 .به جای نجات لیسا، اونو نجات دادم 00:16:03.020 --> 00:16:04.940 داری چیکارمی‌کنی؟ بهت گفتیم که توی اتاق بشینی 00:16:04.980 --> 00:16:05.980 .همین الان چک کردم .تکون نخورده و منتقل نشده 00:16:07.460 --> 00:16:09.330 .ولی اونجا نیست - چی؟ - 00:16:09.380 --> 00:16:11.600 .الان می‌خواستم گزارش بدم - من گزارش میدم - 00:16:17.990 --> 00:16:19.470 کجاست؟ مردی که اینجا بود 00:16:19.520 --> 00:16:20.820 مرد مال حادثه سقوط کدوم گوریه؟ 00:16:20.870 --> 00:16:22.520 .نمی‌دونم - مرخصش کردی؟ - 00:16:22.560 --> 00:16:24.610 نه، حدود ده دقیقه پیش هوشیاریشو بدست آورد 00:16:24.650 --> 00:16:26.350 اما اونو مرخص نکردیم هنوز آزمایش داره 00:16:26.390 --> 00:16:28.050 .توی اتاق می‌شینم و منتظر پزشکی قانونی می‌مونم 00:16:28.090 --> 00:16:29.700 .باشه - ازت می‌خوام که بری بیرون - 00:16:35.840 --> 00:16:37.230 هی،جان دوو از حادثه سقوط ماشین [ به مردی که هویتش نامشخص باشه،"جان دوو" و به زنی که نامشخص باشه "جین دوو" میگن ] 00:16:37.270 --> 00:16:38.800 دیدی که بره؟ بلند،سفید، موی قهوه‌ای؟ 00:16:38.840 --> 00:16:40.060 .نه،نه، چیزی ندیدم 00:16:40.100 --> 00:16:42.020 .طبقه رو بگرد. بدو 00:17:01.860 --> 00:17:02.950 !پلیس 00:17:02.990 --> 00:17:05.870 چه خبره؟ - ببخشید،ببخشید - 00:17:23.800 --> 00:17:25.360 .هی - هی - 00:17:25.410 --> 00:17:27.980 .فیلمای بیمارستان نشون میده که دوو 40دقیقه پیش از اونجا خارج شده 00:17:28.020 --> 00:17:30.200 سوار وسیله‌ی نقلیه شده؟ - نه، با پا بوده - 00:17:30.240 --> 00:17:32.020 .وارد ماشین نشده منتظر اتوبوس نمونده 00:17:32.070 --> 00:17:33.460 .از در خارج شده و ناپدید شده 00:17:33.500 --> 00:17:35.240 دستگاه‌های نظارتی پلیس چی؟- چک کردیم - 00:17:35.290 --> 00:17:37.460 .دو بلوک دورتر از مرکز پزشکی گمش کردیم 00:17:37.510 --> 00:17:39.250 .تموم چیزیه که داریم 00:17:39.290 --> 00:17:41.380 خبری شد؟ - اصلاً هیچی - 00:17:41.420 --> 00:17:43.340 .دوو از مرکز پزشکی فرارکرده ممکنه هرجایی باشه 00:17:43.380 --> 00:17:44.690 ممکنه یکی سوارش کرده باشه .ممکنه ماشین دزدیده باشه،یا سوار اتوبوس شده باشه 00:17:46.210 --> 00:17:47.730 احتمالاً الان چندین مایل دور شده 00:17:47.780 --> 00:17:50.040 .و هیچ آیدی‌ای ازش نداریم 00:17:50.090 --> 00:17:53.000 .خب،پس شناساییش می‌کنیم و پیداش می‌کنیم 00:17:54.700 --> 00:17:56.180 تشخیص چهره رو امتحان کردیم؟ 00:17:56.220 --> 00:17:57.660 برگ، از اونی که برات فرستادیم چیزی دستگیرت شد؟ .آره و نه 00:17:59.010 --> 00:18:00.140 یه تصویر واضح از فیلم بیمارستان درآوردم 00:18:00.180 --> 00:18:02.010 .اما هیچی روی سیستم‌ها نبود 00:18:02.050 --> 00:18:03.190 خب، همسرش چی؟ فرنک؟ - نتونست شناساییش کنه - 00:18:04.620 --> 00:18:06.230 .گفت هیچوقت تاحالا ندیدش 00:18:06.280 --> 00:18:08.580 .من یه اسکن کامل از رسانه‌ی مجازی لیسا انجام دادم 00:18:08.630 --> 00:18:09.840 .هیچ خبری از جان دوو نیست 00:18:09.890 --> 00:18:11.980 .حتی بین کارمندا هم بررسیش کردم 00:18:12.020 --> 00:18:14.370 .هیچی نبود 00:18:14.410 --> 00:18:16.150 .خب، پس برعکس کارمی‌کنیم 00:18:16.200 --> 00:18:18.810 دوو باید یه جوری به اون پارکینگ رسیده باشه،درسته؟ 00:18:18.850 --> 00:18:20.940 رانندگی کرده؟ سوار قطار ترانزیت شده؟ با کسی بوده؟ 00:18:20.990 --> 00:18:24.030 .یه پلاک،یا یه کارت قطار پیدا کنیم،گرفتیمش 00:18:24.080 --> 00:18:28.210 .هیلی، یه دقیقه استراحت کن و برو لباستو عوض کن 00:18:28.250 --> 00:18:29.390 .خوبم 00:18:29.430 --> 00:18:31.390 .هیلی 00:18:31.430 --> 00:18:34.260 .یه دقیقه استراحت کن، لباستو عوض کن تا بتونی روی پرونده کارکنی 00:18:36.350 --> 00:18:37.780 .برو 00:18:40.130 --> 00:18:40.780 .باشه 00:18:55.370 --> 00:18:57.760 .هی 00:18:57.800 --> 00:19:00.200 برای اون روتین جدید زیادی بود،نه؟ 00:19:00.240 --> 00:19:02.160 .آره 00:19:07.120 --> 00:19:10.430 .لیسا سعی کرد که منو بکشه سمت خودش که نجاتش بدم 00:19:12.470 --> 00:19:15.870 .می‌تونستم بذارم این غرق شه و لیسا رو نجات بدم 00:19:17.650 --> 00:19:18.830 .هی 00:19:20.260 --> 00:19:21.870 الان همه قراره به من سربزنن؟ 00:19:23.480 --> 00:19:25.480 آره - آره - 00:19:25.530 --> 00:19:27.700 .خوبم 00:19:27.750 --> 00:19:31.320 .وقتی اون حرومزاده رو بگیریم،خوب می شم 00:19:31.360 --> 00:19:32.620 .بریم 00:19:34.620 --> 00:19:37.020 .خب، فهمیدم که دوو داشته کنار پارکینگ بانک راه میرفته 00:19:37.060 --> 00:19:38.410 .از کنزی داره میاد اونجا داریمش،اما از سمت 00:19:39.890 --> 00:19:40.980 .ایستگاه ریور/نورث نمیاد .هیچی روی دوربینای حمل‌ونقل نیست 00:19:42.280 --> 00:19:43.810 .نمی‌دونم داره از کجا میاد 00:19:43.850 --> 00:19:44.980 ایستگاه کلارک و لیک چی؟ .نه، خانم 00:19:46.330 --> 00:19:47.770 .توی اون زمان که اصلاً هیچی نداریم 00:19:47.810 --> 00:19:49.290 .خیلی‌خب،پس با ماشین اومده 00:19:49.330 --> 00:19:50.600 اوبر،شاید؟ 00:19:50.640 --> 00:19:53.030 .یه جایی پارک کرده و به سمت بانک راه رفته 00:19:53.080 --> 00:19:54.300 .اینجاست داشته توی 00:19:54.340 --> 00:19:56.690 .وَکر چهار دقیقه قبل از اون ایستگاه بانک راه میرفته 00:19:56.730 --> 00:19:57.820 .خبری از وسیله تقلیه نیست 00:19:57.860 --> 00:19:59.340 .میبینمش، داره پیاده میره 00:19:59.390 --> 00:20:02.520 .سه دقیقه قبل وکر .داره از راش میاد 00:20:02.570 --> 00:20:03.520 ...اون 00:20:06.180 --> 00:20:07.660 رستوران لیسا کجاست؟ 00:20:07.700 --> 00:20:09.530 .نزدیک راش 00:20:09.570 --> 00:20:10.660 .همون جا بود 00:20:10.700 --> 00:20:12.360 .بیا، از اول میزارمش 00:20:18.670 --> 00:20:19.890 .ببین 00:20:21.320 --> 00:20:23.540 .ساعت هاست بیرون رستورانشه 00:20:26.890 --> 00:20:29.550 .فرصت رو از دست نداده 00:20:29.590 --> 00:20:32.420 .این برنامه‌ریزی شدست 00:20:32.460 --> 00:20:33.510 .اون میشناستش 00:20:36.560 --> 00:20:38.380 اون همینطوری تصادفی .قربانی نشده 00:20:38.430 --> 00:20:40.600 .مجرم داشته می‌پائیدتش 00:20:40.650 --> 00:20:43.260 از هر جایی که لیزا ،رفت و آمد داشته، فیلم گرفتیم 00:20:43.300 --> 00:20:45.130 .و مجرم 15 بار توی اونا بوده 00:20:45.170 --> 00:20:46.440 ،وقتی داشته از سرکار برمیگشته ،یا داشته بچه هاشو میذاشته مدرسه 00:20:47.910 --> 00:20:49.310 ،خرید کردن 00:20:49.350 --> 00:20:50.830 .کلیسا، مطب دکتر، تو کتابخونه 00:20:50.870 --> 00:20:54.750 هر جا که میره، این یارو .دنبالشه و منتظره 00:20:54.790 --> 00:20:56.180 .همیشه هم پیادست 00:20:56.230 --> 00:20:58.010 یه دونه فیلم هم ازش نداریم که 00:20:58.060 --> 00:21:00.710 .سوار ماشین یا اتوبوسی بشه 00:21:00.750 --> 00:21:02.360 .عمدی این کار رو میکنه، باهوشه 00:21:02.410 --> 00:21:05.540 .اندازه 6ماه کامل فیلم داریم 00:21:05.580 --> 00:21:08.540 ،برای 6 ماه این مرد .داشته اون رو تعقیب میکرده و میپائیده 00:21:11.420 --> 00:21:12.720 .شکارش میکرده 00:21:19.380 --> 00:21:20.340 میپائیده؟ 00:21:20.380 --> 00:21:22.990 اون... اون همسر منو تعقیب میکرده؟ 00:21:23.040 --> 00:21:26.480 .آره لیزا چیزی نگفته؟ 00:21:26.520 --> 00:21:28.040 نترسیده بود؟ یا استرس نداشت؟ 00:21:28.090 --> 00:21:31.180 احساس نمیکرد یکی زیر نظرش داره؟ 00:21:31.220 --> 00:21:32.830 .نه، نه، اصلا 00:21:32.870 --> 00:21:34.050 .این عکس ها رو ببین 00:21:34.090 --> 00:21:36.220 .شاید یه چیزایی دست‌گیرت شد 00:21:41.010 --> 00:21:45.190 .نه، نه، نمیدونم این مرد کیه 00:21:45.230 --> 00:21:46.840 فرنک، اون چیه؟ 00:21:46.890 --> 00:21:49.890 چی؟ - .اونجا، پیش پات - 00:21:50.930 --> 00:21:54.850 .خرت و پرت های دخترمه، ببخشید 00:21:54.890 --> 00:21:57.510 دستبنده؟ - .آره - 00:21:57.550 --> 00:22:00.070 ...ادی، درستشون میکنه 00:22:00.120 --> 00:22:01.950 .همینجوری ولشون میکنه تو خونه 00:22:01.990 --> 00:22:04.250 لیزا یکی از اینا دستش بود، شب تصادف؟ 00:22:04.300 --> 00:22:07.950 .فکر نکنم. نه 00:22:07.990 --> 00:22:10.260 .اون یدونه دستش بود، درست بعد از تصادف 00:22:10.300 --> 00:22:12.040 همسرت از اینا تو ماشینش نگه میداشته؟ 00:22:12.090 --> 00:22:15.130 شاید، ولی خب بچه ها 00:22:15.180 --> 00:22:16.660 میدونن اون از .ماشین کثیف بدش میاد 00:22:16.700 --> 00:22:19.620 تمیز نگهش میدارن، میدونی؟ 00:22:19.660 --> 00:22:21.310 چطور؟ 00:22:21.360 --> 00:22:22.710 چخبره؟ 00:22:26.710 --> 00:22:28.010 .شاید... من اشتباه میکردم 00:22:28.060 --> 00:22:29.890 .شاید لیزا یکی دستش بوده و اون برداشتتش 00:22:29.930 --> 00:22:32.410 عیب نداره، لازم نیست .الان همه چیو بفهمیم 00:22:37.680 --> 00:22:41.250 .لطفا، لطفا حداقل بهم بگید چخبره 00:22:42.730 --> 00:22:44.250 .حتما 00:22:44.290 --> 00:22:46.820 بنظر میاد یکی از پنجره هاتون .دستکاری شده 00:22:46.860 --> 00:22:48.770 .دریچه ی روی قفل از بیرون شکسته شده 00:22:48.820 --> 00:22:51.040 .انگار روغن روشه - .اوه، خدایا - 00:22:51.080 --> 00:22:52.780 .ولی ما دی.ان.ای زیادی داریم 00:22:52.820 --> 00:22:54.910 با دی.ان.ای روی ماشین همسرتون 00:22:54.950 --> 00:22:56.350 ،مقایسش میکنیم و نتایج رو 00:22:56.390 --> 00:22:58.390 .تایید میکنیم 00:22:58.440 --> 00:23:00.700 این مرده، اومده توی خونه ی من؟ 00:23:00.740 --> 00:23:02.830 داشته میومده تو خونه ی من؟ 00:23:02.880 --> 00:23:04.440 .ما اینطور فکر میکنیم، بله 00:23:13.970 --> 00:23:16.720 لیزا درباره ی اون کتاب بچه ها "قرض بگیر ها" 00:23:16.760 --> 00:23:18.980 .شوخی میکرد - .اوهوم - 00:23:19.020 --> 00:23:20.420 میگفت مطمئنا ما یه خونواده از اونا .تو خونمون داریم 00:23:21.630 --> 00:23:23.590 چون وسایلمون .هی گم میشدن 00:23:23.640 --> 00:23:28.120 .چیز های عجیبیم گم میشدن .مثلا لباس و این چیزا 00:23:28.160 --> 00:23:31.160 معلوم شد که .کار این یارو بوده، تمام این مدت 00:23:37.560 --> 00:23:40.090 ادی هستی، درسته؟ - .اوهوم 00:23:43.050 --> 00:23:44.610 اون مرد میشناسی؟ 00:23:44.660 --> 00:23:46.700 نباید بشناسم؟ 00:23:46.750 --> 00:23:48.570 .اگه بشناسی خیلی هم خوب میشه 00:23:48.620 --> 00:23:50.530 .میتونه بهمون کمک کنه 00:23:50.580 --> 00:23:52.140 میشناسیش؟ 00:23:52.190 --> 00:23:54.360 .اسمشو نمیدونم .برام دست تکون میده 00:23:54.410 --> 00:23:57.580 چی؟ - دست تکون میده؟ از کجا؟ - 00:23:57.630 --> 00:23:59.150 .از تو ماشین 00:23:59.190 --> 00:24:01.150 تو ماشینش دیدیش؟ 00:24:01.190 --> 00:24:03.890 .تو مدرسه .اون زیاد میاد اونجا 00:24:03.940 --> 00:24:05.330 .دوست داره برام دست تکون بده 00:24:05.370 --> 00:24:07.510 چه ماشینی سوار میشه؟ چه رنگیه؟ 00:24:09.680 --> 00:24:11.250 با مامان کاری کرده؟ 00:24:14.860 --> 00:24:16.340 .ممنون که کمکمون کردی، ادی 00:24:16.380 --> 00:24:19.040 .وایسا شما پلیس هیتی، درسته؟ 00:24:20.690 --> 00:24:22.740 پیداش میکنید؟ 00:24:24.390 --> 00:24:26.520 .آره، آره، هستم 00:24:33.580 --> 00:24:36.190 .فکر کنم پیداش کردیم 00:24:36.230 --> 00:24:38.450 هر چی دستگاه نظارتی و دوربین بود از .مدرسه ی ادی برداشتم 00:24:38.490 --> 00:24:39.490 .یه الگویی هست ،تو چهار ماه، سه بار 00:24:40.800 --> 00:24:42.150 .لیزا دخترشو از مدرسه سوار میکنه 00:24:42.190 --> 00:24:44.020 .از جاده اصلی میزنه بیرون 00:24:44.060 --> 00:24:46.070 .یه سدان نقره‌ای از خیابون فرعی میاد 00:24:46.110 --> 00:24:48.720 .و میاد موازی بقلش میرونه 00:24:48.760 --> 00:24:50.550 .تو صندلی عقب داره به ادی نگاه میکنه 00:24:50.590 --> 00:24:51.720 .دقیقا .یه تصویر جزئی از پلاکش داریم 00:24:53.120 --> 00:24:54.510 .دارم حالت های ممکن جست و جو میکنم 00:24:54.550 --> 00:24:56.030 .هیلی 00:24:58.300 --> 00:24:59.430 .نه 00:24:59.470 --> 00:25:00.990 از صورتش عکسی داریم؟ 00:25:01.040 --> 00:25:02.910 "کوین تو "مرکز اطلاع رسانی و پیشگیری از وقوع جرم ...داره سعی میکنه واضحش کنه 00:25:02.950 --> 00:25:04.740 ...نه - .با همین اطلاعات کمی که داریم - 00:25:04.780 --> 00:25:06.430 .وایسا 00:25:06.480 --> 00:25:07.780 .ایلینوی پلیت 00:25:07.830 --> 00:25:10.050 هنری، یک، جوان، ،نه، هشت، صفر 00:25:10.090 --> 00:25:12.480 .ثبت شده در بلیک مولن - .خودشه 00:25:12.530 --> 00:25:15.880 37ساله، بدون سابقه، آدرس .در لیک‌ویو 00:25:15.920 --> 00:25:17.580 .هیچ کس دیگه ای به ملک ارتباط نداره 00:25:17.620 --> 00:25:19.400 .کوین اطلاعاتو فرستاد 00:25:21.620 --> 00:25:22.800 .خودشه خیلی‌خب، من با 00:25:24.020 --> 00:25:25.410 .وکیل ایالتی تماس بگیرم 00:25:25.450 --> 00:25:27.800 یه قاضی به جیب بگیریم و .حرکت کنیم 00:25:38.120 --> 00:25:39.730 .ما پشت رو داریم .امنه 00:25:39.770 --> 00:25:41.210 .همه چی مرتبه 00:25:44.080 --> 00:25:45.690 !پلیس شیکاگو! مجوز تفتیش داریم 00:25:45.730 --> 00:25:47.260 .بریم 00:25:55.870 --> 00:25:57.220 .برو - .خوبه - 00:26:00.310 --> 00:26:01.490 .امنه 00:26:03.490 --> 00:26:05.060 .پایین پله ها، امنه 00:26:07.150 --> 00:26:08.500 .اتاق خواب امنه 00:26:10.890 --> 00:26:12.150 .امنه 00:26:17.330 --> 00:26:19.640 .طبقه بالا هم امنه. خونه تخلیه‌ست 00:26:43.660 --> 00:26:46.100 .تبفنش خاموشه .هیچ ماشینی تو گاراژ نیست 00:26:46.140 --> 00:26:47.320 .هیچ ماشینی هم تو خیابون پارک نیست .هیچ ملک دیگه ای هم به اسمش نیست 00:26:48.670 --> 00:26:49.890 .خیلی‌خب، پس داره فرار میکنه 00:26:49.930 --> 00:26:51.580 .اره، ولی خرت و پرتاشو جا گذاشته 00:26:51.630 --> 00:26:52.800 .فکر کنم بدون اینکه چیزی برداره، رفته 00:26:52.840 --> 00:26:54.450 .ها - .12تا جعبه پیدا کردیم 00:26:54.500 --> 00:26:56.240 فقط با نگاه کردنشون نمیتونیم شناساییشون کنیم 00:26:56.280 --> 00:26:57.760 .ولی مربوط به 12تا زنه 00:26:57.810 --> 00:27:00.680 .مربوط به قربان های گذشته و آیندشه .آزار و اذیت جسمی و جنسی 00:27:00.720 --> 00:27:02.510 .پزشکی قانونی لازم داریم 00:27:02.550 --> 00:27:04.460 بلیک از تصادف تا حالا از کارت بانکیش .استفاده نکرده 00:27:04.510 --> 00:27:06.510 در حالی که آمار مالیش نشون میده .هر ماه پول میکشه ازش 00:27:06.550 --> 00:27:08.030 نقد؟ 00:27:08.080 --> 00:27:09.560 .اره، فقط همین ماه بیش از چهار هزار دلار 00:27:09.600 --> 00:27:10.990 .پس نیازی به کارتاش نداره 00:27:11.040 --> 00:27:12.910 .نقشه فرار داره - .اینطور بنظر میاد - 00:27:12.950 --> 00:27:15.080 خیلی‌خب، پس بیاید زودتر از .اون حرکت کنیم 00:27:15.130 --> 00:27:16.480 .برید سرکار 00:27:19.780 --> 00:27:22.310 ...هیلی، هیلی 00:27:22.350 --> 00:27:24.790 .هیلی، یه لحظه وایسا 00:27:26.920 --> 00:27:29.140 .گزارش میخوان 00:27:31.840 --> 00:27:34.760 .سعی خودمو کردم، ولی نمیرن 00:27:42.680 --> 00:27:45.810 پیداش کردید؟ - .شناساییش کردیم - 00:27:45.850 --> 00:27:47.640 .اسمش و محل زندگیشو میدونیم 00:27:47.680 --> 00:27:49.120 دستگیرش کردید؟ 00:27:49.160 --> 00:27:53.170 .نه، ولی داریم سعی خودمونو میکنیم 00:27:55.990 --> 00:27:59.780 .پیداش میکنیم، بهت قول میدم 00:28:06.790 --> 00:28:07.960 .خیلی‌خب، ممنون 00:28:08.010 --> 00:28:09.700 گروهبان، نه از هشدار بولو .خبری رسیده 00:28:09.750 --> 00:28:11.010 .نه از پلیس گشت ،با همسایه ها و همکار هاش حرف زدم 00:28:12.490 --> 00:28:14.320 ،همشون میگن خیلی مرد مهربونیه 00:28:14.360 --> 00:28:15.710 آزارش به مورچه هم نمیرسه .و اینکه نمیدونن کجا غیبش زده 00:28:17.020 --> 00:28:18.280 چهره ی بلیک دادم رسانه ها .کسی پیداش کنه، میفهمیم 00:28:19.580 --> 00:28:21.190 خب، خانوادش چی؟ 00:28:21.240 --> 00:28:23.500 اه، چیز زیادی نیست، برادر و خواهر .که نداره، مادر و پدرشم مردن 00:28:23.540 --> 00:28:25.150 داریم دنبال یکی .از فامیلاش تو اوهایو میگردیم 00:28:25.200 --> 00:28:27.240 بچه ها، یه چیزایی از .سابقه تماساش پیدا کردم 00:28:27.290 --> 00:28:28.900 .یه شماره هست 00:28:28.940 --> 00:28:30.990 سازمان "سیستم ترکیبی شاخص دی.ان.ای" اون رو با .گمرک و اداره "مهاجرت و گمرک ایالات متحده" نمایه کرده 00:28:31.030 --> 00:28:32.160 ...شماره با سوابق جعلی مرتبطه 00:28:32.200 --> 00:28:34.860 .شناسنامه جعلی، گذرنامه جعلی، امنیت اجتماعی 00:28:34.900 --> 00:28:37.300 .سال اخیر، بلیک سه بار بهش زنگ زده 00:28:37.340 --> 00:28:38.600 شوخیت گرفته؟ 00:28:38.650 --> 00:28:40.650 اون به مدارک شناسایی جعلی دسترسی داره؟ 00:28:40.690 --> 00:28:42.260 .قراره سوار یه هواپیما بشه 00:28:42.300 --> 00:28:43.560 ما عکسشو دادیم به 00:28:43.610 --> 00:28:45.220 ،تیم های ممنوعیت و حمل و تقل 00:28:45.260 --> 00:28:48.050 اگه بخواد سوار هواپیما بشه، به .احتمال زیاد جلوشو میگیرن 00:28:48.090 --> 00:28:49.700 .و میتونیم اینطوری بگیریمش 00:28:49.740 --> 00:28:51.570 .خیلی‌خب، پس بیاید بفهمیم کجا داره میره 00:28:51.620 --> 00:28:53.490 ،هر چی بیشتر درباره ی این مرد بدونیم 00:28:53.530 --> 00:28:56.880 شانس این که بفهمیم کجا .میخواد قایم بشه، بیشتر میشه 00:28:56.930 --> 00:28:58.450 .یالا 00:30:40.460 --> 00:30:42.290 .سلام 00:30:42.330 --> 00:30:43.950 .ممنون 00:30:50.690 --> 00:30:53.780 گفتم شاید یه چیزی ...دربارش اینجا بفهمیم، ولی 00:30:53.820 --> 00:30:55.960 تیم چی؟ 00:30:56.000 --> 00:30:59.260 .نه، هیچی، هیچ سرنخی نداریم 00:31:04.360 --> 00:31:05.620 ،یه قدم ازمون جلوتره 00:31:05.660 --> 00:31:08.400 و حالا قراره فرار کنه، چون .من نجاتش دادم 00:31:08.450 --> 00:31:10.230 خب، چه کار میخواستی بکنی؟ 00:31:10.280 --> 00:31:11.800 بذاری بمیره؟ 00:31:13.280 --> 00:31:15.060 .آره 00:31:15.110 --> 00:31:17.070 .باید بجاش زنه‌ رو نجات میدادم 00:31:18.200 --> 00:31:20.200 اونوقت چطوری میخواستی اینو بدونی؟ 00:31:32.650 --> 00:31:35.470 ،اون مجرمی که غذاخوری باباتو دزدیده بود 00:31:38.390 --> 00:31:41.870 .مطمئنم بودیم که بار سومشه 00:31:41.920 --> 00:31:43.610 .دو بار قبل این دزدی کرده بود 00:31:43.660 --> 00:31:45.010 واقعا؟ 00:31:45.050 --> 00:31:48.230 آره، خودم رفتم سراغ دومی 00:31:48.270 --> 00:31:51.620 .یه جایی نزدیک دانشگاه ایلینویز بود 00:31:51.660 --> 00:31:53.580 .همون موقع رسیدم 00:31:53.620 --> 00:31:57.980 صاحب اونجا حسابی کتک خورده بود ولی .داشت باهام حرف میزد 00:31:58.020 --> 00:32:00.890 اون هوشیار شده بود، اون 00:32:00.940 --> 00:32:04.200 .بهم گفت که برم سراغ مجرم، منم رفتم 00:32:04.240 --> 00:32:06.810 بعد از چهار بلوک دنبالش کردن ،گمش کردم 00:32:06.850 --> 00:32:09.030 ،و وقتی برگشتم به غذاخوریه 00:32:09.070 --> 00:32:12.470 ،صاحب اونجا دیگه نفس نمیکشید 00:32:12.510 --> 00:32:16.040 یه ساعت بعدش تو بیمارستان به دلیل .خونریزی داخلی مرد 00:32:19.040 --> 00:32:21.040 .اینو بهم نگفته بودی .نمیدونستم 00:32:21.090 --> 00:32:25.830 خب، این تیکه ی خوب داستان نبود، مگه نه؟ 00:32:29.140 --> 00:32:33.400 ،ببین حتی اگه بهترین پلیس دنیام باشی 00:32:33.450 --> 00:32:35.450 .نمیتونی کائنات رو کنترل کنی 00:32:35.490 --> 00:32:38.280 .هر وقت بخوان نا امیدت میکنن 00:32:53.160 --> 00:32:56.600 .هر تیکه از یه جعبه جداست 00:32:56.640 --> 00:32:57.900 همشون جدا شدن و 00:32:57.950 --> 00:32:59.470 .نشون دهنده از زن های مختلفن 00:32:59.520 --> 00:33:00.600 .خیلی‌خب 00:33:00.650 --> 00:33:02.170 .ولی همشون برمیگردن به یه جا 00:33:02.210 --> 00:33:05.040 .یه باشگاه ورزشی 00:33:05.090 --> 00:33:08.000 .باشگاه نیوپورت .لیزا هم عضو بوده 00:33:08.050 --> 00:33:09.260 هر دوشنبه میرفته تا 00:33:09.310 --> 00:33:11.570 .وقتی که هشت ماه پیش خونه‌شون رو عوض کردن 00:33:11.610 --> 00:33:12.960 همون باشگاه ورزشی ای که 00:33:13.010 --> 00:33:16.450 بلیک برای 15سال داشته پول برای .عضویت میداده 00:33:16.490 --> 00:33:19.230 .فاصله ی زیادی از خونه‌اش نداره 00:33:19.270 --> 00:33:21.360 و 12 سال پیش یه تجاوز توی اتاق رختکن 00:33:21.410 --> 00:33:23.970 .همون باشگاه گزارش شده 00:33:24.020 --> 00:33:25.760 یکی از اعضا تو شب داشته ،لباس عوض میکرده که 00:33:25.800 --> 00:33:26.980 .بهش حمله شده 00:33:27.020 --> 00:33:28.630 گفت که مجرم ماسک داشته ولی 00:33:28.670 --> 00:33:30.240 .بوی خودش رو میداده 00:33:30.290 --> 00:33:31.720 ،عطر اونو به خودش زده بود 00:33:31.760 --> 00:33:35.120 .همون عطری که تو دستشویی خونش داشته 00:33:35.160 --> 00:33:38.470 .خودشه. گروهبان، این خودشه 00:33:38.510 --> 00:33:42.210 برای 15سال، بلیک قربانی های .خودشو، اینجا پیدا میکرده 00:33:42.250 --> 00:33:45.300 ،عاشقشون شده .دنبالشون افتاده 00:33:45.340 --> 00:33:47.390 اگه نتونه بیخیالشون بشه، چی؟ 00:33:47.430 --> 00:33:50.220 اگه بخواد نزدیکشون بمونه، چی؟ 00:33:50.260 --> 00:33:53.480 .یکم زیاده‌رویه - .آره، ولی حداقل یه سرنخه - 00:33:53.530 --> 00:33:56.880 آخه این یارو وسایلی از این زن ها کنار خودش نگه داشته 00:33:56.920 --> 00:33:58.970 .تا بتونه بهشون احساس نزدیکی بکنه 00:33:59.010 --> 00:34:01.140 ،ما بر این فرضیم که ولشون کرده و رفته 00:34:01.190 --> 00:34:03.320 ولی اگه نتونه بیخیالشون بشه، چی؟ 00:34:11.020 --> 00:34:13.420 .خیلی‌خب 00:34:13.460 --> 00:34:15.810 نه، منشی میگه هیچ جای خالی نمونده 00:34:15.850 --> 00:34:17.200 .و هیچ کس با مشخصات بلیک جور در نمیاد برجس چطور؟ 00:34:18.420 --> 00:34:20.200 .هیچی .سوئیت های سفارت خالیه 00:34:20.250 --> 00:34:21.770 .باید همین اطراف باشه 00:34:21.810 --> 00:34:23.290 نمیخواد بیشتر از یه مایل از .باشگاه فاصله داشته باشه 00:34:23.340 --> 00:34:25.560 .و دو تا بلوک از اینجا فاصله داره .میخواد که پیاده بتونه برسه 00:34:25.600 --> 00:34:27.560 .حق با توئه پلت چی؟ 00:34:27.600 --> 00:34:29.170 ،داره رو سه تا مسافرخونه های جنوب کار میکنه 00:34:29.210 --> 00:34:30.780 و وویت هم چهار تا مسافرخونه 00:34:30.820 --> 00:34:31.910 .غرب باشگاه رو چک کرده یه سراغ از روزک بگیر 00:34:33.300 --> 00:34:34.570 ،ما هم با پلت میریم .از اونجا راه میوفتیم 00:34:34.610 --> 00:34:36.390 .بچه ها، بچه ها 00:34:36.440 --> 00:34:37.270 !پلیس شیکاگو! وایسا - !واو، واو، واو - 00:34:37.310 --> 00:34:39.140 !ماشینو بیار 00:34:42.710 --> 00:34:44.140 هیلی، من از اون ور .قیچیش میکنم !باشه 00:34:47.280 --> 00:34:50.150 5021هنری در تعقیب پیاده، غرب .به سمت هندرسون 00:34:50.190 --> 00:34:53.110 .چند تا ماشین بفرست - .دریافت شد. هنری 50-21 00:34:53.150 --> 00:34:55.500 .تو راهن 00:35:01.940 --> 00:35:03.810 .اون رفت تو باشگاه نیوپورت 00:35:03.860 --> 00:35:05.160 .من هنوز در تعقیبم .دریافت شد 00:35:23.180 --> 00:35:26.360 هی، یکیو با یه کت قهوه‌ای ندیدید؟ 00:35:26.400 --> 00:35:28.320 .چند نفر برای نظاره روی خروجی میخوام .گمش کردم 00:35:28.360 --> 00:35:30.270 .تکرار میکنم، گمش کردم 00:35:30.320 --> 00:35:31.450 .دریافت شد. الان میفرستم 00:37:15.680 --> 00:37:17.430 !من جونت نجات دادم 00:38:04.170 --> 00:38:05.170 هیلی؟ 00:38:05.210 --> 00:38:07.210 !بله، اینجا 00:38:07.260 --> 00:38:08.350 .یا خدا 00:38:11.780 --> 00:38:13.870 .بیا، بگیرش 00:38:22.530 --> 00:38:23.670 حالت خوبه؟ 00:38:23.710 --> 00:38:26.230 .آره، خوبم 00:38:44.160 --> 00:38:45.120 .هیلی 00:38:50.740 --> 00:38:52.390 خودت میری؟ 00:38:52.430 --> 00:38:53.910 .اره 00:39:00.140 --> 00:39:01.270 .فرنک 00:39:09.670 --> 00:39:11.930 .گرفتیمش 00:39:11.970 --> 00:39:14.670 .تو بازداشتگاهه 00:39:14.720 --> 00:39:16.370 .ما بررسی رو ادامه میدیم 00:39:19.550 --> 00:39:21.330 امیدوارم بتونیم .زن های قربانی بیشتری رو شناسایی کنیم 00:39:21.380 --> 00:39:25.030 .ولی این مرد تا آخر عمرش تو زندان میپوسه 00:39:31.950 --> 00:39:36.430 .متا...متاسفم .ممنون 00:39:36.480 --> 00:39:38.390 ...فقط 00:39:42.480 --> 00:39:44.920 .این اونو برنمیگردونه - .نه - 00:39:47.050 --> 00:39:50.450 ولی، خب... اینم .کار بزرگیه 00:39:50.490 --> 00:39:51.490 .ممنون 00:39:53.670 --> 00:39:55.930 .هی، یالا، رفیق 00:39:55.970 --> 00:39:58.460 .میتونیم بریم خونه .ژاکتتو بردار 00:40:00.020 --> 00:40:03.810 .بیا اینجا، عزیزم .بیا 00:40:15.300 --> 00:40:16.210 .ممنون 00:40:20.220 --> 00:40:22.440 .من خیلی قدردانتونم 00:40:23.440 --> 00:40:28.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.