WEBVTT

00:00:03.760 --> 00:00:05.670
شاید سه تایی‌ـمون
.بتونیم باهم زندگی کنیم

00:00:05.720 --> 00:00:06.760
.واسه همیشه
،میشه دوست جدیدم «تدی»

00:00:08.070 --> 00:00:09.330
هم بیاد خونه ی جدیدمون؟

00:00:09.370 --> 00:00:10.850
تدی معلم مدرسته؟ -
.نه -

00:00:10.900 --> 00:00:13.770
همون مَرده‌ست
.که کنار فنس منتظرم می‌ایسته

00:00:13.810 --> 00:00:15.210
.دوربینا رو نشونم بدین

00:00:17.820 --> 00:00:19.210
.اسمش «تئو موریس»ـه
جریان چیه، الانا؟

00:00:20.340 --> 00:00:21.820
.اون عموی «مکیلا»ـست

00:00:21.860 --> 00:00:23.130
.وای خدا

00:00:23.170 --> 00:00:25.080
.میخواد حضانت کامل بگیره

00:00:32.440 --> 00:00:33.920
کارولینا، اصلا نمیدونیم

00:00:33.960 --> 00:00:35.310
.چطور اینقدر پیچیده شد
تنها وقتی که این یارو
،با مکیلا حرف زده

00:00:36.620 --> 00:00:38.230
همون موقع بود که
،می‌رفت کنار مدرسه‌ش

00:00:38.270 --> 00:00:39.270
.و دزدکی می‌پاییدش
.باورم... باورم نمیشه

00:00:40.750 --> 00:00:42.840
وقتی آقای موریس
،میرفت مدرسه ی مکیلا

00:00:42.880 --> 00:00:44.360
.کارش غیرقانونی نبود

00:00:44.410 --> 00:00:47.110
خودش و زنش
.وضعشون خوبه

00:00:47.150 --> 00:00:49.200
.خونه ی بزرگ، حیاط بزرگ. همه چی

00:00:49.240 --> 00:00:51.680
.و تئو موریس نسبت خونی باهاش داره

00:00:51.720 --> 00:00:53.200
!ناسلامتی دختر برادرشه

00:00:53.240 --> 00:00:54.850
همون برادری که به جرم قتل
.تو زندانه

00:00:54.900 --> 00:00:55.940
«آدام» -
بذار بگم -
واقعا این یارو ایده آل شماست؟

00:00:57.160 --> 00:00:58.420
...یعنی -
حرف‌ـتون رو می‌فهمم -

00:00:58.470 --> 00:01:00.550
«تریک موریس» خونواده ی
.مکیلا رو کشت

00:01:00.600 --> 00:01:02.860
باخبر هستم. ولی
،از نظر قانونی

00:01:02.900 --> 00:01:05.080
.اون به شما ارجحیت داره

00:01:05.120 --> 00:01:06.650
.اره. میدونم

00:01:06.690 --> 00:01:08.560
،مطمئنین باشین تصمیم قاضی

00:01:08.610 --> 00:01:10.560
.به نفع خود مکیلاست

00:01:10.610 --> 00:01:13.830
،خونه ای که امن باشه
،موقتی نباشه

00:01:13.870 --> 00:01:16.270
و والدینش در سلامت
.جسمی و عقلی باشن

00:01:16.310 --> 00:01:20.140
ولی نسبت خونی
.خیلی خیلی مهمه

00:01:20.180 --> 00:01:21.310
راستشو بخواین؟

00:01:23.660 --> 00:01:24.970
.ممکنه شکست بخورین

00:01:25.010 --> 00:01:27.490
.مکیلا رو از دست بدین

00:01:27.540 --> 00:01:30.980
،اگه میخواین این‌جور نشه
.قوی باشید

00:01:31.020 --> 00:01:33.110
:نقشه من اینه
.میجنگیم

00:01:33.150 --> 00:01:37.070
ولی با ارامش و
.عاقلانه عمل میکنیم

00:01:37.110 --> 00:01:40.160
قبوله؟

00:01:53.170 --> 00:01:54.960
.موفق میشیم

00:01:55.000 --> 00:01:56.390
.قول میدم

00:01:58.310 --> 00:01:59.960
.قبل از شهادت تئو یکم وقت داریم

00:02:00.010 --> 00:02:02.310
،میخوای یه چیزی بخوریم؟
یا حداقل واسه یه ساعت

00:02:02.360 --> 00:02:04.140
فکرمون مشغول بشه؟

00:02:04.180 --> 00:02:05.400
،یکم کار دارم

00:02:05.450 --> 00:02:06.970
کارمون که تموم شد
.همینجا منتظرم باش

00:02:07.010 --> 00:02:08.190
.خیلی خب

00:02:08.230 --> 00:02:09.880
مطمئنی کمک نمیخوای؟

00:02:09.930 --> 00:02:11.190
.نه. ممنون

00:02:11.230 --> 00:02:14.150
.اوکی

00:02:32.120 --> 00:02:33.560
.سروقتش رسیدیم

00:02:33.600 --> 00:02:36.300
گزارش داریم که یه
،بیل از انبار دزدیده شده

00:02:36.350 --> 00:02:37.350
نبش خیابون 58 و 10
،واحدایی که تو خیابون نهم هستن

00:02:38.870 --> 00:02:40.870
رئیس یه داروخونه
،تو پولسکی و بروس

00:02:40.920 --> 00:02:42.270
گفته یه زوج با یه کیف
،لوازم آرایش دزدی
.از داروخونه خارج شدن

00:02:43.700 --> 00:02:45.090
.ازش‌ـون گزارش بگیرید

00:02:45.140 --> 00:02:47.530
.زودباش

00:02:47.570 --> 00:02:49.530
،واحدهای خیابون 24
،و کل شهر

00:02:49.580 --> 00:02:51.190
،گزارش حمله به منزل مسکونی
.احتمالا قتل

00:02:51.230 --> 00:02:52.710
.پلاک 3021 خیابان لانگوود

00:02:52.750 --> 00:02:55.150
،5021 ادی
.من پاسخگو هستم

00:03:02.200 --> 00:03:04.420
!پلیس
شما حالتون خوبه؟

00:03:04.460 --> 00:03:06.720
.آقای پیج مُرده

00:03:06.770 --> 00:03:08.550
طبقه بالا؟

00:03:08.600 --> 00:03:10.680
کسی دیگه تو خونه نیست؟

00:03:10.730 --> 00:03:12.300
(کسی تو خونه نیست؟ (به اسپانیایی

00:03:12.340 --> 00:03:13.730
نه. نیست
.اوکی

00:03:16.040 --> 00:03:17.690
.برید، برید، برید

00:03:17.740 --> 00:03:20.170
،5021 ادی
،دوتا شاهد رو بردم کنار ماشینم

00:03:20.220 --> 00:03:21.350
.تا در خطر نباشن
،ماشین رو خاموش نکن
.میخوام برم داخل

00:03:22.350 --> 00:03:24.090
.بی سروصدا هم میرم

00:03:25.090 --> 00:03:36.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:06.610 --> 00:04:09.790
،خیلی خب
.بذارش تو کیسه

00:04:09.830 --> 00:04:12.090
.خونه رو بگردین
.از همه چی عکس بگیرین

00:04:12.140 --> 00:04:14.270
.بله، قربان

00:04:14.310 --> 00:04:16.140
.جسد قدیمیه
.هیچ خونی پاشیده نشده

00:04:16.180 --> 00:04:18.930
،اثری از درگیری نیست
.تو درگیری زخمی برنداشته

00:04:18.970 --> 00:04:22.280
،فکرکنم قبل از این که بمیره
.دستشو قطع کرده بودن

00:04:23.840 --> 00:04:25.760
،ولی اینو ببین

00:04:25.800 --> 00:04:28.630
...ببین. اینجا

00:04:28.680 --> 00:04:31.460
تیکه هایی از ماهیچه
.قاطی خون‌ـه

00:04:31.500 --> 00:04:33.810
فکرکنم از دستش
.واسه قلم‌ـمو استفاده کرده

00:04:36.200 --> 00:04:38.470
اسمش «دیوید پیج« ـه
.45 ساله

00:04:38.510 --> 00:04:40.640
.وضعش خوب بود
.نایب مدیر یه بانک بوده

00:04:40.690 --> 00:04:43.470
.زندگیش بد نبود
.یکم تنها بود، طلاق گرفته. بچه نداشت

00:04:43.520 --> 00:04:44.820
،همسایه میگه تنها زندگی میکرد

00:04:44.870 --> 00:04:46.950
.ولی آدم خوبی بود -
کی پیداش کرد؟ -

00:04:47.000 --> 00:04:48.430
.مستخدم‌‌ـها پیداش کردن
.اونا کلید داشتن

00:04:49.480 --> 00:04:50.740
.هر هفته می‌اومدن
.معمولا قربانی سرِ ‌کار بوده

00:04:51.960 --> 00:04:53.790
...ولی این دفعه -
،پزشک بازرس میگه -

00:04:53.830 --> 00:04:56.010
.پیج دیشب خفه شده

00:04:56.050 --> 00:04:57.230
.آلت قتاله طناب بوده

00:04:57.270 --> 00:04:58.970
.گروهبان، کیف پولش‌ـو پیدا کردیم

00:04:59.010 --> 00:04:59.970
.تلفنش‌ـو پیدا کردیم
.پولش هنوز تو کیفشه

00:05:01.140 --> 00:05:02.360
چندتا ساعت گرون هم
،طبقه بالا داره
.که ازشون فهرست میگیرم
،ولی هیچ نشونه ای

00:05:03.840 --> 00:05:05.890
.از ورود غیرقانونی نیست
.پس دزدی نبوده

00:05:05.930 --> 00:05:07.150
یه نفر میخواسته
،این یارو رو بکشه

00:05:07.190 --> 00:05:08.760
.همراهش یه پیام هم بذاره

00:05:08.800 --> 00:05:11.240
،خیلی خب
.پس مشخص شد دزدی نبوده

00:05:11.280 --> 00:05:13.680
.باید بفهمیم چی بوده

00:05:16.420 --> 00:05:18.030
.هی

00:05:20.210 --> 00:05:21.340
این کار رو قبول کردی؟
.اره. متاسفم

00:05:22.690 --> 00:05:23.950
.نه قضیه متاسف بودن نیست

00:05:23.990 --> 00:05:25.780
...فقط میخوام

00:05:25.820 --> 00:05:28.340
میدونی؟ -
.اره. میدونم -

00:05:28.390 --> 00:05:29.350
.گوش بده، وقتشه

00:05:29.390 --> 00:05:32.000
.باید بریم دادگاه

00:05:32.040 --> 00:05:33.870
.باشه

00:05:36.180 --> 00:05:39.750
،شما مثل معجزه ظاهر شدی
.آقای موریس

00:05:40.970 --> 00:05:44.580
.معجزه معمولا کار خداست

00:05:44.620 --> 00:05:46.360
،نمیخوام بی احترامی بشه

00:05:46.410 --> 00:05:48.150
.ولی این کار خودم بوده

00:05:49.500 --> 00:05:52.500
...ام

00:05:52.540 --> 00:05:55.720
...مردهای خانواده ی ما

00:05:57.370 --> 00:06:01.730
،من فقط شیش ماه حبس بودم
.و کار اجتماعی کردم

00:06:01.770 --> 00:06:03.600
...ولی -
،آزاد شدم -

00:06:03.640 --> 00:06:06.380
.بعد از دبیرستان بورسیه شدم

00:06:06.430 --> 00:06:08.470
.بورسیه مهندسی تو دانشگاه هامبورگ

00:06:08.510 --> 00:06:09.820
آلمان؟ -
.بله -

00:06:09.860 --> 00:06:12.000
بله. بیست سال اخیر
،سرتاسر اروپا

00:06:12.040 --> 00:06:15.650
.برج و کانال ساختم
.همون‌جا با همسرم آشنا شدم

00:06:15.700 --> 00:06:17.830
خودتون بچه ندارین؟

00:06:20.660 --> 00:06:22.750
.نمیتونستیم بچه دار بشیم

00:06:25.310 --> 00:06:27.930
برگشتین شیکاگو؟

00:06:27.970 --> 00:06:30.710
.بله. شیش ماه پیش
.پیشنهاد کاری داشتم

00:06:30.750 --> 00:06:32.540
.برگشتم خونه

00:06:32.580 --> 00:06:35.190
همون موقع از مکیلا
با خبر شدین؟

00:06:35.240 --> 00:06:38.200
.اول اسمش رو شنیدم، آره

00:06:40.890 --> 00:06:43.110
،ببینید، من مطمئنم

00:06:43.160 --> 00:06:45.730
.که خانم برجس انسان درستی‌ـه

00:06:45.770 --> 00:06:48.550
من و لیندا هم
،خیلی تشکر میکنیم

00:06:48.600 --> 00:06:50.430
.که از مکیلا مراقبت کردین

00:06:52.520 --> 00:06:56.000
...ولی با تمام سختی هایی که کشیده

00:06:56.040 --> 00:07:00.520
قلبم بهم میگه
.بهتره با خانوادش باشه

00:07:00.570 --> 00:07:03.790
.خانواده ی واقعی‌ـش

00:07:03.830 --> 00:07:06.010
.سوال اخر، آقای موریس

00:07:06.050 --> 00:07:08.570
وقتی بار اول
،جریان مکیلا رو شنیدین

00:07:08.620 --> 00:07:10.920
...که الان کجا زندگی میکنه

00:07:10.970 --> 00:07:15.760
نگاه نژادی بهش داشتین؟

00:07:15.800 --> 00:07:18.670
یعنی فکرکردم خوبه
،یه دختر سیاه پوست

00:07:18.720 --> 00:07:21.760
،زیر دست یه پلیس سفید پوست

00:07:21.810 --> 00:07:24.850
اونم تو شیکاگو بزرگ بشه؟

00:07:24.900 --> 00:07:26.290
.بله

00:07:26.330 --> 00:07:30.070
.همون

00:07:35.470 --> 00:07:37.300
.نه

00:07:51.530 --> 00:07:53.660
چطور پیش رفت؟

00:07:53.710 --> 00:07:56.190
.عمو تئو کارش‌ـو خوب بلده

00:07:56.230 --> 00:07:57.540
به کجا رسیدیم؟
،نتیجه سم شناسی میگه

00:07:59.060 --> 00:08:02.060
مقدار زیادی فنوباربیتال
.تو مشروب دیوید پیج بوده
(داروی ضد تشنج که مصرف بالای آن خطرناک است)

00:08:02.110 --> 00:08:04.540
،پیج وقتی کشته شد
.هوش و حواسی واسش نمونده بود

00:08:04.590 --> 00:08:06.550
رفته بوده تو کما؟ -
،اره. ما پیام های واتساپش -

00:08:06.590 --> 00:08:07.810
.رو خوندیم
.خیلی وقته که قرص میخوره

00:08:08.980 --> 00:08:10.200
.از "قالپاق و تایر" حرف میزده

00:08:10.240 --> 00:08:11.860
که فکرمیکنیم کلمه رمز بوده
.واسه اکسیدوسین و پراستامول

00:08:11.900 --> 00:08:14.120
یارو تنها بوده و
میخواسته یه حالی به خودش بده؟

00:08:14.160 --> 00:08:17.080
ولی حدودا یه هفته پیش
.لحنش عوض میشه

00:08:17.120 --> 00:08:17.900
.دیگه قرص نمیخره
.میخواست بره بالاتر

00:08:19.080 --> 00:08:20.560
:تو همون پیام‌هاش میگه

00:08:20.600 --> 00:08:21.820
ک" میخواد"

00:08:21.870 --> 00:08:23.650
.کوکائین
.پولش‌ـم بیشتره

00:08:23.690 --> 00:08:25.430
،بعدش، یک شنبه
،سه روز قبل از کشته شدنش

00:08:25.480 --> 00:08:27.570
داشته با یه موادفروش
.چونه می‌زده

00:08:27.610 --> 00:08:28.740
.موادفروش هم قبول نمیکنه
رد تلفن موقتی مواد فروش
.رو گرفتیم

00:08:30.180 --> 00:08:32.310
میرسه به یه بلوک
.مال پسرای اس ال

00:08:32.350 --> 00:08:35.570
تو پیام‌ها به موادفروشش
میگه "شی"‌

00:08:35.620 --> 00:08:37.400
.اسم‌ـشو تو سیستم پیدا کردیم

00:08:37.450 --> 00:08:38.840
.شی مخفف شیطانی‌ـه
.اسم واقعیش «سزار آلتووه» ست

00:08:40.320 --> 00:08:42.100
،یارو تو زندان قلدر بوده

00:08:42.150 --> 00:08:43.500
.قرص و کوکائین می‌فروشه
.سابقه بدی داره

00:08:44.710 --> 00:08:46.930
.بیارین‌ـش واسه بازجویی

00:08:46.980 --> 00:08:48.540
.گفتم وکیل میخوام

00:08:48.590 --> 00:08:51.810
وکیل‌ـت هم باشه
.حرف منو میزنه

00:08:54.290 --> 00:08:57.290
خودمون دیدیم
.اندازه ی یه داروخونه قرص داشتی

00:08:57.340 --> 00:09:00.210
.راحت میری زندان

00:09:00.250 --> 00:09:03.600
تازه این وقتیه که
.به قتل دیوید پیج ربط‌‌‌ ـت ندادیم

00:09:06.260 --> 00:09:07.820
.اینا رو نگاه کن

00:09:07.870 --> 00:09:11.390
دوستم از اداره‌ی مواد مخدر
.اینا رو بهم داد

00:09:11.440 --> 00:09:13.740
ال سالوادورـه
(کشوری در امریکایی مرکزی)

00:09:13.790 --> 00:09:16.920
.سولدادوس لوکوس
.باند خانوادگیت

00:09:16.960 --> 00:09:19.880
،میگن اگه کسی پول‌ـشون رو نده
.این بلا سرش میاد

00:09:19.920 --> 00:09:21.530
.من نکشتمش

00:09:21.580 --> 00:09:23.190
.داشتین سر پول بحث میکردین

00:09:23.230 --> 00:09:24.230
.نه
نه؟

00:09:25.410 --> 00:09:26.930
.یارو کارش گیر بود

00:09:26.970 --> 00:09:28.630
.داشتیم با هم کنار می‌اومدیم

00:09:28.670 --> 00:09:29.720
.همش همین

00:09:29.760 --> 00:09:32.200
کارش چطور گیر بود؟

00:09:32.240 --> 00:09:35.420
خودش که قرصای پنج دلاری میخورد

00:09:35.460 --> 00:09:39.640
،ولی چون واسه اون دختر جدیده می‌خواست
.قیمتش رفت بالاتر

00:09:39.680 --> 00:09:42.420
کدوم دختر جدیده؟

00:09:42.470 --> 00:09:44.250
.یه دختری

00:09:44.300 --> 00:09:45.640
.می‌خواست کیف کنه

00:09:45.690 --> 00:09:47.560
.کوک می‌خواست

00:09:49.130 --> 00:09:51.300
گروهبان

00:09:51.350 --> 00:09:52.960
چیه؟

00:09:53.000 --> 00:09:55.220
.یکی دیگه داریم

00:10:00.400 --> 00:10:01.880
.برقکار پیداش کرد

00:10:01.920 --> 00:10:03.400
.بخش ازمایشگاه داره میاد

00:10:03.440 --> 00:10:04.530
کسی رفته داخل؟
.نه، قربان
.منتظر شما بودیم

00:10:05.800 --> 00:10:08.060
!خدایا

00:10:08.100 --> 00:10:09.760
.خیلی خب. برو

00:10:16.500 --> 00:10:18.500
وای، خدا

00:10:27.600 --> 00:10:29.300
.من میرم بالا رو بگردم

00:10:42.350 --> 00:10:43.700
.این یکی ناجور بود

00:10:43.750 --> 00:10:46.710
.پاش‌ـو ببین

00:10:46.750 --> 00:10:49.100
.زیرزمین امنه

00:10:49.140 --> 00:10:50.750
،یه مشروب نصفه خورده دیگه

00:10:50.800 --> 00:10:52.490
.اون بالا کنار تخت‌ـه

00:10:52.540 --> 00:10:54.800
...اوکی پس

00:10:54.840 --> 00:10:57.850
،میفهمه بهش دارو دادن

00:10:57.890 --> 00:10:59.720
میخواد فرار کنه
.ولی پاهاش یاری نمی‌کنن

00:10:59.760 --> 00:11:00.720
.از پله ها میفته پایین

00:11:00.760 --> 00:11:03.160
.قاتل هم اینجا پیداش میکنه

00:11:03.200 --> 00:11:06.550
.این دیگه شبیه کار موادفروشا نیست

00:11:09.120 --> 00:11:11.860
.طرف قاتل سریالیه

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
قربانی دوم «گاس تامپسون»ـه
.48 ساله

00:11:19.040 --> 00:11:20.430
پزشک بازرس میگه
.یه هفته ست که مُرده

00:11:20.480 --> 00:11:22.130
،اره. مثل دیوید پیج، قربانی اول

00:11:22.180 --> 00:11:23.660
.تو مشروبش فنوباربیتال ریختن

00:11:23.700 --> 00:11:25.480
،خفه ش کردن
.و دستش‌ـو قطع کردن

00:11:25.530 --> 00:11:28.010
.تامپسون نائب مدیر بوده
.فقط تو فکر کار بود. تنها زندگی میکرد

00:11:28.050 --> 00:11:29.570
.مثل قبلی خانواده ای هم نداشت

00:11:29.620 --> 00:11:30.970
ولی قربانی ها
.همدیگه رو نمی‌شناختن
.دو مرد از دو بخش مختلف شهر

00:11:32.490 --> 00:11:33.580
.یکی دیگه پیدا کردیم

00:11:33.620 --> 00:11:36.800
«جوئل مک‌کال» 55 ساله
.شش هفته پیش کشته شده

00:11:36.840 --> 00:11:38.980
.دارو خورده، خفه شده، دستش قطع شده

00:11:39.020 --> 00:11:40.240
قبلا متوجه ش نشدیم؟
.پرونده واسه ما نیست

00:11:41.370 --> 00:11:42.630
.واسه شهر دیس پلینز‌ـه
.از تو سیستم جرائم پیداش کردم

00:11:43.980 --> 00:11:46.330
اونم مثل بقیه
.درحال دفاع زخم برنداشته

00:11:46.370 --> 00:11:47.810
.وسایل خونه دزدیده نشده

00:11:47.850 --> 00:11:52.160
:ولی با خون این یکی نوشتن
.ما رو راحت بذارین

00:11:52.210 --> 00:11:54.380
ما؟ -
.اره. این‌جاش عجیبه -

00:11:54.430 --> 00:11:55.730
.درکل عجیبه
.واستون وقت گرفتم برین اونجا

00:11:57.210 --> 00:11:58.560
.دارن از مدارک کپی میگیرن

00:11:58.600 --> 00:12:00.820
حتی اگه خواستین
،چندتا پلیس بخش جنایی

00:12:00.870 --> 00:12:02.170
.واستون می‌فرستن

00:12:02.220 --> 00:12:04.170
!انگار دارم دوست پیدا میکنم

00:12:04.220 --> 00:12:05.570
.ممنون، «ترودی»

00:12:05.610 --> 00:12:07.530
گوش بدین، این مردها
.واسه یه دلیلی هدف گرفته شدن

00:12:07.570 --> 00:12:10.180
.این پیام ها یه معنی ای داره

00:12:10.220 --> 00:12:13.010
،دلیل رو پیدا کنیم
.مقصر رو پیدا میکنیم

00:12:13.050 --> 00:12:14.490
.شروع کنین

00:12:16.010 --> 00:12:17.270
.میرم دیس پلینز
.صبرکن، منم میام

00:12:18.450 --> 00:12:19.620
.نه، نه، نه -
.«گبی» می‌تونه تا دیروقت بمونه -
.می‌تونه بمونه -
.خودم تنها میرم -

00:12:20.970 --> 00:12:22.370
تازه امکان داره
،این همه راه برم
.ولی هیچی گیرم نیاد

00:12:23.850 --> 00:12:25.370
.تو پیش مک بمون

00:12:25.410 --> 00:12:26.940
.بهتره کنار هم باشین

00:12:36.290 --> 00:12:37.730
سلام -
هی -
.دارم تمیز کاری میکنم -
نه، نه، نه -

00:12:39.170 --> 00:12:41.820
.گبی، خواهش می‌کنم
.خودم انجام میدم

00:12:43.340 --> 00:12:44.390
!سلام
شام چی خوردی؟

00:12:45.430 --> 00:12:47.130
.مرغ سوخاری سفارش دادیم

00:12:47.170 --> 00:12:48.570
.واسه شما هم گذاشتیم -
.مرسی -

00:12:48.610 --> 00:12:50.830
منم شیش تا نخودسبز
.و سه تا هویج خوردم

00:12:50.870 --> 00:12:52.440
شیش تا نخود و سه تا هویج؟

00:12:52.480 --> 00:12:55.830
حالا کی شمرده؟ -
.یه چیزی درست کردیم -

00:12:55.880 --> 00:12:57.580
چیه؟

00:12:57.620 --> 00:13:00.230
خودم و «جازمین» -
.من و جازمین -

00:13:00.270 --> 00:13:01.970
!منم همینو گفتم

00:13:02.010 --> 00:13:04.840
خودم و جازمین
.فردا نمایش داریم

00:13:04.890 --> 00:13:07.320
.می‌خوام موهامون شکل هم باشه

00:13:09.670 --> 00:13:12.370
...مهره خریدم ولی

00:13:21.510 --> 00:13:23.990
...خیلی خب

00:13:24.040 --> 00:13:25.690
یه مهره بهم میدی؟

00:13:25.730 --> 00:13:26.780
.اره

00:13:29.300 --> 00:13:30.300
.خیلی خب

00:13:34.920 --> 00:13:36.920
.ای وای

00:13:36.960 --> 00:13:39.700
اوکی. قراره اینطوری بشه. خوبه؟

00:13:39.750 --> 00:13:42.230
.فکرنکنم

00:13:44.490 --> 00:13:46.280
.باشه. دوباره امتحان میکنم

00:13:46.320 --> 00:13:48.970
.چیز مهمی نیست

00:13:53.980 --> 00:13:57.420
چیکار کنیم؟

00:13:57.460 --> 00:13:59.290
.به عمو کوین زنگ میزنیم

00:13:59.330 --> 00:14:01.900
.باشه -
.باشه -

00:14:06.210 --> 00:14:08.250
!میدونم اینو تا اخر عمرم میزنی تو سرم

00:14:08.300 --> 00:14:09.390
!مطمئن باش
چه خبرا پرنسس؟

00:14:10.870 --> 00:14:12.300
اره؟ اره؟
.بفرما داخل

00:14:13.740 --> 00:14:15.000
خاله «جین» رو یادتونه؟
.سلام، جین

00:14:16.180 --> 00:14:17.440
یادته، مکیلا؟

00:14:17.480 --> 00:14:19.350
.جین رو تو تولد «جردن» دیدیم

00:14:19.400 --> 00:14:20.480
.اره. یادمه

00:14:20.530 --> 00:14:23.490
!ببینم مشتری درجه یک‌م رو

00:14:23.530 --> 00:14:25.140
.موی سیاه خیلی خاصه

00:14:25.180 --> 00:14:26.930
.خیلی خاص و خوشگل

00:14:26.970 --> 00:14:28.270
.بیا عزیزم. از پسش برمیایم

00:14:28.320 --> 00:14:31.410
.بیا گلم

00:14:31.450 --> 00:14:33.190
.اه، جین، مهره ها

00:14:33.240 --> 00:14:34.590
.مرسی
.کارت زیاد بد نبود

00:14:35.800 --> 00:14:38.630
!خفه شو

00:14:42.290 --> 00:14:44.250
.عموی مکیلا کارش درسته

00:14:44.290 --> 00:14:46.770
تونست قضیه‌ی حضانت رو

00:14:46.810 --> 00:14:49.770
،با این که گفت ربطی به نژاد نداره
.ربطش بده

00:14:49.820 --> 00:14:51.780
.اوکی. پس تئو با دست پر اومده

00:14:51.820 --> 00:14:53.650
.اره -
قاضی چی گفت؟ -

00:14:53.690 --> 00:14:55.130
.خندید. منظورش‌ـو گرفت

00:14:59.610 --> 00:15:02.570
واقعا درسته؟

00:15:02.610 --> 00:15:05.440
،دختر سیاه پوست، پلیس سفید
.این شهر

00:15:07.880 --> 00:15:08.970
نمیخوام یه طوری بگم

00:15:09.010 --> 00:15:12.710
انگار اینجا واسه سیاه پوستا
.بهشته

00:15:12.750 --> 00:15:15.710
.ولی تو و کو کارـتون درسته

00:15:15.760 --> 00:15:17.190
.اره میدونم. راست میگی

00:15:17.240 --> 00:15:18.980
...فقط

00:15:19.020 --> 00:15:20.460
.تو دادگاه خیلی ناراحت شدم

00:15:20.500 --> 00:15:24.590
.برجس، تو مادر خوبی هستی

00:15:24.640 --> 00:15:26.160
.خودتم میدونی

00:15:26.200 --> 00:15:28.640
.میدونم

00:15:28.680 --> 00:15:32.030
.ولی بای ثابت کنم

00:15:32.080 --> 00:15:33.990
!اومدم

00:15:35.430 --> 00:15:36.910
.وای خدا! بچرخ ببینم

00:15:36.950 --> 00:15:38.390
.بچرخ کامل ببینم
.نگاش کن

00:15:41.480 --> 00:15:43.310
.مرسی

00:15:43.350 --> 00:15:45.090
.خوشگل شدی

00:15:47.350 --> 00:15:48.400
.شانس اوردیم
.دیس پلینز کمک‌ـمون کرد

00:15:49.880 --> 00:15:51.790
دوربین ترافیک
.خونه ی قربانی رو پوشش میداده

00:15:51.840 --> 00:15:53.230
،ولی پلیسای زپرتی اونجا گفتن

00:15:53.270 --> 00:15:54.800
.دوربین خراب بود و چیزی ندیدن

00:15:54.840 --> 00:15:57.710
حالا، این، 4:12 عصره

00:15:57.760 --> 00:15:59.980
دوساعت قبل از پیدا شدن «جوئل مک‌کال»

00:16:00.020 --> 00:16:02.460
این خانم، با عجله از خونه ی
،مقتول میاد بیرون

00:16:02.500 --> 00:16:03.890
.سوار یه فولکس واگن سیراکو میشه

00:16:03.940 --> 00:16:06.160
اینجا هم قشنگ میشه
.راننده رو دید

00:16:06.200 --> 00:16:07.850
.اونم زنه -
،پس میگی -

00:16:07.900 --> 00:16:09.290
این همون زنیه که
التوو گفت؟

00:16:09.330 --> 00:16:10.810
همون که با دیوید پیج بود؟

00:16:10.860 --> 00:16:12.160
،هنوز هیچ ردی ازش نداریم
.ولی شاید همینطوری پیداش کردن

00:16:13.640 --> 00:16:14.640
،خلاصه اون فولکس واگن
.پلاکش رو گرفتیم

00:16:15.820 --> 00:16:16.950
مال «دنیل ویلیامز»ـه
،جای جالبش اینجاست

00:16:17.950 --> 00:16:19.260
.دنیل پرونده نداره

00:16:19.300 --> 00:16:20.910
.ولی یه خواهر داره

00:16:20.950 --> 00:16:21.870
«جکی ویلیامز»

00:16:21.910 --> 00:16:24.260
.24 سالشه

00:16:25.740 --> 00:16:27.310
.خود راننده‌ست

00:16:27.350 --> 00:16:28.570
پلاک ال کی ای
خیابون کاتج گروو
.کارت عالی بود

00:16:29.610 --> 00:16:32.140
.عجله کن

00:16:38.490 --> 00:16:41.630
.من از پشت میرم

00:16:47.330 --> 00:16:49.290
!پلیس شیکاگو

00:16:53.030 --> 00:16:55.640
.برو جلو

00:17:02.080 --> 00:17:04.300
.کسی نیست

00:17:24.060 --> 00:17:26.280
.یه نفر اومده

00:17:28.110 --> 00:17:29.590
دن ویلیامز؟

00:17:29.630 --> 00:17:30.760
پلیس. دستتو ببر بالا -
وای -

00:17:30.800 --> 00:17:33.110
.دستات همونطوری باشه

00:17:33.160 --> 00:17:34.460
...این یعنی

00:17:34.500 --> 00:17:36.030
پیداش کردین؟

00:17:36.070 --> 00:17:36.850
کی رو؟

00:17:36.900 --> 00:17:38.730
.جکی. خواهرم

00:17:38.770 --> 00:17:41.990
با اون پسره ست؟

00:17:42.030 --> 00:17:43.340
هست؟
.نمیدونم منظورت کیه، دن

00:17:44.640 --> 00:17:45.560
کدوم پسره؟
«مایکا»

00:17:46.730 --> 00:17:50.430
.با اون. با فرقه

00:17:50.480 --> 00:17:52.390
واسه این نیومدین؟

00:18:00.490 --> 00:18:02.360
منظورت از فرقه چیه؟ -
نمیدونم -

00:18:02.400 --> 00:18:03.790
.فرقه حساب میشه یا نه

00:18:03.840 --> 00:18:06.540
میشه بگی جکی حالش خوبه یا نه؟

00:18:06.580 --> 00:18:08.630
حالش خوبه؟ -
.ما خبر نداریم، دن -

00:18:08.670 --> 00:18:09.930
میتونی بگی چی شد؟

00:18:09.970 --> 00:18:12.060
.جدیدا یکم زندگی سختی داشت

00:18:12.110 --> 00:18:13.240
،یعنی همیشه زندگیش سخت بود

00:18:13.280 --> 00:18:16.370
ولی این چند سال
.شغلش‌ـو از دست داد

00:18:16.420 --> 00:18:18.200
.ما کسی رو نداریم
.پول نداریم

00:18:18.240 --> 00:18:19.240
.اونم خیلی بیچاره بود

00:18:19.290 --> 00:18:20.900
همون موقع مایکا رو دید؟

00:18:20.940 --> 00:18:21.900
آره

00:18:21.940 --> 00:18:23.730
.اون آرومش کرد

00:18:23.770 --> 00:18:25.470
.بعد جکی حرفای عجیب غریب میزد

00:18:25.510 --> 00:18:28.170
،می‌گفت دوستش نیست
.دوست پسرش نیست

00:18:28.210 --> 00:18:30.170
.اوکی

00:18:30.210 --> 00:18:31.650
پس چی بود؟

00:18:31.690 --> 00:18:33.950
.معلمش بود

00:18:34.000 --> 00:18:35.700
یارو با زن های دیگه زندگی میکنه

00:18:35.740 --> 00:18:37.740
به جکی گفت بیاد پیشش
...زندگی کنه

00:18:37.780 --> 00:18:42.750
،بهش گفتم این یارو مشکوکه
.ولی قبول نکرد

00:18:42.790 --> 00:18:46.180
.فکرکنم دوباره مصرف میکنه

00:18:46.230 --> 00:18:49.100
.من رو کنار زد

00:18:49.140 --> 00:18:52.320
.و بعد رفت

00:18:52.360 --> 00:18:54.190
این زن رو می‌شناسی؟

00:18:54.240 --> 00:18:55.760
.نه

00:18:55.800 --> 00:18:57.800
این رو چی؟

00:18:57.850 --> 00:18:59.980
.آره، این جکیه

00:19:00.020 --> 00:19:01.160
.و ماشین قدیمیم

00:19:01.200 --> 00:19:02.770
چرا؟

00:19:05.990 --> 00:19:08.080
چیکار کردن؟

00:19:10.340 --> 00:19:12.040
.این مال فضای مجازی جکی ویلیامزه

00:19:12.080 --> 00:19:13.910
،پاک شده بود
.ولی تونستم برش گردونیم

00:19:13.950 --> 00:19:16.040
.خیلی‌خب، پس این جکیه

00:19:16.080 --> 00:19:18.740
این همون زنیه که از خونه‌ای
.که داخل شهر دس پلینز بود اومد بیرون

00:19:18.780 --> 00:19:20.480
،انگار همه‌ی این زن‌ها سوتغذیه دارن

00:19:20.520 --> 00:19:22.610
،بی‌خانمان‌اند
.احتمالا مواد مصرف می‌کنن

00:19:22.660 --> 00:19:25.350
.این مایکا تورمنه، 44 سالشه

00:19:25.400 --> 00:19:29.010
.قراره باهم زندگی بسازیم

00:19:29.050 --> 00:19:33.230
مورد محبت و امنیت قرار می‌گیرین
.ولی این رایگان به دست نمیاد

00:19:33.280 --> 00:19:36.230
.باید این خانواده رو انتخاب کنین

00:19:38.190 --> 00:19:41.280
باید من رو انتخاب کنین؟

00:19:41.330 --> 00:19:46.240
.لازمش نظم و انضباطه

00:19:46.290 --> 00:19:49.290
.مسئولیته

00:19:49.330 --> 00:19:50.600
.ولی الان خونه‌این

00:19:50.640 --> 00:19:52.470
.مایکا تورمن یه جیب‌بره

00:19:52.510 --> 00:19:54.250
.کلاهبرداره
.سال‌هاست که فراریه

00:19:54.300 --> 00:19:56.250
،دارای اتهامات مدنی و کیفریه

00:19:56.300 --> 00:19:57.910
،کلاهبرداری‌های دوزاری
.چک برگشتی

00:19:57.950 --> 00:19:59.650
.ده ساله که اختلاف خانوادگی داره

00:19:59.690 --> 00:20:00.950
...و این زن‌ها سعی می‌کنن
با اون زندگی کنن؟

00:20:02.300 --> 00:20:03.260
...اون می‌دونه این‌ها دقیقا چی نیاز دارن
.تا جای ترس‌شون رو امید بگیره

00:20:04.780 --> 00:20:07.310
،من انضباط رو برقرار می‌کنم
.ولی باید کاری که میگم رو انجام بدی

00:20:07.350 --> 00:20:09.270
...اگه اون‌ها هرکاری که میگه رو قبول می‌کنن

00:20:09.310 --> 00:20:10.620
تا جزیی از خانواده‌ش باشن چی؟
اگه به خاطرش قتل انجام بدن چی؟

00:20:12.140 --> 00:20:13.970
الان مایکا کجاست؟

00:20:14.010 --> 00:20:15.060
.نمی‌دونیم
.قابل شناسی نیست

00:20:16.540 --> 00:20:18.280
چندساله که طلبکارها
.نتونستن پیداش کنن

00:20:18.320 --> 00:20:19.800
.تلفن موبایل نداره

00:20:19.840 --> 00:20:21.110
.خونه‌ش هیچ امکانات رفاهی نداره

00:20:21.150 --> 00:20:22.980
.تنها راه ارتباطی‌مون با اون جکیه

00:20:23.020 --> 00:20:24.890
،زیر ماشین سیراکوش یه ردیاب گذاشتیم

00:20:24.940 --> 00:20:26.020
.ولی هنوز چیزی دستگیرمون نشده
.یه سرنخ دیگه ازش داریم

00:20:27.550 --> 00:20:30.200
،چیزی زیادی نیست
...ولی هفته‌ای یه بار با عابر بانکش

00:20:30.250 --> 00:20:31.380
.از سوپرمارکت هاملین خرید می‌کنه
.باشه، خوبه

00:20:32.460 --> 00:20:33.600
.تعقیبش کنید

00:20:33.640 --> 00:20:36.380
.انجامش بدین

00:20:43.650 --> 00:20:46.300
.نه، بی‌فایده‌ست

00:20:46.350 --> 00:20:48.260
.فقط باید تحمل کنیم

00:20:55.230 --> 00:20:56.360
.اونجا

00:20:56.400 --> 00:20:58.580
.نمی‌تونم پلاکش رو ببینم

00:20:58.620 --> 00:21:02.190
بچه‌ها، توی ضلع شمالی
.یه فولکس واگن دیدیم

00:21:03.930 --> 00:21:06.020
.سوژه داره از ماشین پیاده میشه

00:21:06.060 --> 00:21:07.930
نشونه‌ای از مایکا یا زن دیگه‌ای هست؟

00:21:07.980 --> 00:21:10.070
.نه، تنهاست

00:21:10.110 --> 00:21:11.290
.خودشه
.خود جکی ویلیامزه

00:21:12.590 --> 00:21:14.160
.بیا بریم -
.خیلی‌خب -

00:21:14.200 --> 00:21:15.200
.ما هواتون رو داریم

00:21:28.170 --> 00:21:30.570
جکی؟
جکی ویلیامز؟

00:21:30.610 --> 00:21:32.480
.پلیس شیکاگو، فقط میخوایم باهات حرف بزنیم

00:21:36.140 --> 00:21:39.360
.جکی

00:21:39.400 --> 00:21:40.450
جکی؟

00:21:40.490 --> 00:21:42.360
.فرار نکن

00:21:42.400 --> 00:21:45.410
!نه

00:21:45.450 --> 00:21:47.100
.آروم باش

00:21:47.150 --> 00:21:48.280
.جکی -
!نه -

00:21:48.320 --> 00:21:50.060
.نفس بکش -
!نه، نه -

00:21:50.110 --> 00:21:52.460
!لطفا ولم کنین
!نه

00:22:00.120 --> 00:22:02.290
خیلی‌خب، جکی، الان میخوام
.دستبندت رو باز کنم

00:22:02.340 --> 00:22:04.120
.باید کاری که توی سوپرمارکت کردی رو نکنی

00:22:04.160 --> 00:22:06.040
فهمیدی؟

00:22:16.480 --> 00:22:18.570
.خیلی‌خب

00:22:18.610 --> 00:22:20.090
این تویی که توی این فولکس واگنه؟

00:22:20.140 --> 00:22:22.360
.این ماشین برادرته
.ما باهاش حرف زدیم

00:22:22.400 --> 00:22:24.360
برادرت، دن، رو یادته؟

00:22:30.370 --> 00:22:33.630
این عکس چی؟

00:22:33.670 --> 00:22:35.630
این کیه؟
کیه که با تو سوار ماشینه؟

00:22:40.200 --> 00:22:42.550
.خیلی‌خب

00:22:42.590 --> 00:22:43.730
چر این خونه؟

00:22:43.770 --> 00:22:45.340
مردی که اونجا زندگی می‌کرد رو می‌شناختی؟

00:22:45.380 --> 00:22:47.380
چرا اون؟

00:22:52.130 --> 00:22:55.430
وقتی دس پلینز رو ترک کردی
کجا رفتی؟

00:22:55.480 --> 00:22:58.650
رفتی پیش مایکا؟

00:22:58.700 --> 00:23:00.440
آره؟ مایکا کجاست؟

00:23:02.610 --> 00:23:05.270
.اون با منه

00:23:05.310 --> 00:23:06.620
.همین الان

00:23:06.660 --> 00:23:09.490
.نه اینجا

00:23:09.530 --> 00:23:12.360
.من دیوونه نیستم
.من شبح نمی‌بینم

00:23:12.410 --> 00:23:13.760
.خوبه

00:23:13.800 --> 00:23:15.760
وقتی پیدامون کرد
.ما لبه‌ی پرتگاه بودیم

00:23:15.800 --> 00:23:18.240
.نجات‌مون داد
.برامون خانواده ساخت

00:23:18.280 --> 00:23:20.890
از چی نجات‌تون داد؟

00:23:24.510 --> 00:23:27.550
.از تزلزل

00:23:27.600 --> 00:23:30.900
تزلزل؟

00:23:37.260 --> 00:23:39.220
.ما این اسم رو روش گذاشته بودیم

00:23:39.260 --> 00:23:41.130
.از ترس

00:23:44.440 --> 00:23:47.620
.ولی الان در امانیم

00:23:47.660 --> 00:23:50.100
.انگیزه‌ای داریم که بهمون نیرو میده

00:23:50.140 --> 00:23:51.530
،شاید به نظر تو شبیه یه خانواده نباشه

00:23:51.580 --> 00:23:53.800
.ولی برای ما حس داشتن خانواده رو داره

00:23:56.150 --> 00:23:58.100
تو هم متزلزل بودی؟

00:24:00.670 --> 00:24:03.630
.نه، قرار نیست راجع‌به من حرف بزنیم، جکی

00:24:03.680 --> 00:24:05.500
.می‌تونم ببینمش

00:24:09.290 --> 00:24:10.990
.تو ترسیدی

00:24:16.340 --> 00:24:18.520
.مایکا می‌تونه کمکت کنه

00:24:18.560 --> 00:24:20.520
.می‌تونه ترست بگیرت

00:24:20.560 --> 00:24:23.090
.سه‌ مرد کشته شدن، جکی

00:24:23.130 --> 00:24:26.260
و موقع قتل حداقل یکی‌شون
.تو هم اونجا بودی

00:24:26.310 --> 00:24:28.570
.آره

00:24:28.610 --> 00:24:30.440
فهمیدی چه اتفاقی داره میفته؟

00:24:30.490 --> 00:24:34.970
متوجه خطرات هستی؟

00:24:45.980 --> 00:24:48.720
،اگه نتونیم به حرف بیاریمش
.امکان نداره موفق بشیم

00:24:48.760 --> 00:24:49.940
،ما اطلاعی از مایکا نداریم

00:24:49.980 --> 00:24:51.900
.و هیچ سرنخی از اون زن مجرم هم نداریم

00:24:51.940 --> 00:24:53.420
...و هیچ سرنخی هیچ‌کدومشون رو

00:24:53.460 --> 00:24:56.550
.به قربانیان ما وصل نمی‌کنه

00:24:56.600 --> 00:24:59.470
.می‌تونم مجبورش کنم

00:24:59.510 --> 00:25:02.170
.می‌تونم حسش کنم

00:25:02.210 --> 00:25:04.080
...این دختره می‌دونه که به چیزی چنگ زده

00:25:04.130 --> 00:25:05.170
.که واقعا وجود نداره

00:25:05.220 --> 00:25:07.570
.چیزی که واقعی نیست

00:25:07.610 --> 00:25:10.790
.فقط باید یه راهی برای نابود کردنش پیدا کنی

00:25:10.830 --> 00:25:13.350
.بازجوییش رو به وقت دیگه‌ای موکول کن

00:25:13.400 --> 00:25:14.570
.بذارش برای فردا

00:25:14.620 --> 00:25:16.530
.باشه

00:25:26.190 --> 00:25:28.240
.کیم‌ هستم

00:25:36.510 --> 00:25:38.380
.سلام

00:25:38.420 --> 00:25:40.030
.ببین کی این‌جاست
چه خبر؟

00:25:44.380 --> 00:25:46.690
چی شده؟

00:25:46.740 --> 00:25:48.780
...قاضی، اجازه میده وکلای تئو

00:25:48.820 --> 00:25:50.350
.به سوابق پزشکیم دسترسی پیدا کنن

00:25:50.390 --> 00:25:51.520
سوابق پزشکی وقتی که تیر خوردی؟

00:25:51.570 --> 00:25:53.180
...و دکترهام رو کنار بزنن

00:25:53.220 --> 00:25:54.570
...تا به پرونده‌های شخصیم دسترسی پیدا کنم

00:25:54.610 --> 00:25:56.090
خب، این یعنی چی؟

00:25:56.140 --> 00:25:58.660
.موضوع‌ همینه
.سر همین بحث می‌کنن

00:25:58.700 --> 00:26:00.840
نی‌تونم یه خونه‌ی آروم
...در اختیار ماکایلا بذارم

00:26:00.880 --> 00:26:02.360
.چون نزدیک بود بمیرم

00:26:02.400 --> 00:26:05.360
بهم یه کار پشت‌ میزی پیشنهاد شد
.ولی من برگشتم سر این کار

00:26:05.410 --> 00:26:06.710
.این رو انتخاب کردم -
.کیم -
وای خدای من، اگه راست بگن چی؟

00:26:07.800 --> 00:26:09.450
اگه برای ماکایلا مادر خوبی نباشم چی؟

00:26:09.500 --> 00:26:15.850
.نه، نه
.تمومش کن

00:26:15.890 --> 00:26:17.980
ولی دارن ثابت می‌کنن
...چقدر به مرگ نزدیک بودم

00:26:18.030 --> 00:26:20.160
...تا

00:26:20.200 --> 00:26:23.250
تا تنها چیزی که من رو
...زنده نگه داشته ازم بگیرن

00:26:23.290 --> 00:26:24.250
.نمی‌تونن این کار رو بکنن

00:26:24.290 --> 00:26:25.770
.می‌تونن و می‌کنن

00:26:25.820 --> 00:26:27.990
.از دستش می‌دیم، آدام

00:26:28.040 --> 00:26:31.390
.از دستش می‌دیم

00:26:51.410 --> 00:26:54.760
.مایکا بهت دروغ گفت

00:26:54.800 --> 00:26:57.280
.اون دروغ نمیگه -
.باشه -

00:26:57.330 --> 00:26:58.680
.این دیوید پیجه

00:26:58.720 --> 00:27:00.640
قبل از اومدن تو
.مایکا یه ماشین خرید

00:27:00.680 --> 00:27:01.770
،به خاطر هزینه‌ها نمی‌تونست نگهش داره
...با بانک دعواش شد

00:27:03.120 --> 00:27:04.550
...تا اینکه رفت پیش مدیر
.و اون بهش گفت که دستش بسته‌ست

00:27:05.900 --> 00:27:07.420
.باید ماشین رو پس بده

00:27:07.470 --> 00:27:09.640
...اون مدیر
اون امضا رو می‌بینی؟

00:27:09.690 --> 00:27:10.990
.دیوید پیج

00:27:11.040 --> 00:27:12.650
.بقیه هم همینطور بودن
.اون گاس تامپسونه

00:27:12.690 --> 00:27:14.390
.چندتا بنگاه وام‌دهی داره

00:27:14.430 --> 00:27:16.910
.به مایکا یه وام با بهره‌ی بالا داد

00:27:16.960 --> 00:27:17.960
.مایکا نتونست وام رو برگردونه
این قضیه باعث شد
.بیشتر توی قرض فرو بره

00:27:19.130 --> 00:27:20.920
.حقیقت نداره -
.داره -

00:27:20.960 --> 00:27:23.700
.این جوئل مک‌کال‌ئه

00:27:23.750 --> 00:27:25.310
...اون درخواست مایکا رو

00:27:25.360 --> 00:27:27.440
بابت یه وام خونه‌ی دیگه رد کرد
.و مایکا خونه‌ش رو از دست داد

00:27:27.490 --> 00:27:30.140
این قضیه مال سال‌ها قبله
.وقتی که تو هنوز دبیرستانی بودی

00:27:30.190 --> 00:27:32.190
،پس تموم این آدم‌ها

00:27:32.230 --> 00:27:34.020
.دارن کارشون رو می‌کنن

00:27:34.060 --> 00:27:37.240
،آدم‌های معمولی که دوستانی دارن
.خانواده دارن و کسایی که دوست‌شون دارن

00:27:41.240 --> 00:27:42.240
.نه
.آره -
.مایکا بهمون گفت -

00:27:43.500 --> 00:27:45.900
چی بهتون گفت؟

00:27:45.940 --> 00:27:47.200
.اونها دنبال خانواده‌هامون بودن

00:27:47.250 --> 00:27:48.730
.نه

00:27:48.770 --> 00:27:51.470
.اصلا نمی‌دونستن اصلا وجود دارین

00:27:51.510 --> 00:27:54.250
.مدت‌ها پیش رفته بودن روی مخ مایکا

00:27:54.300 --> 00:27:56.210
.موضوع اینه
.موضوع اینه، جکی

00:27:56.260 --> 00:27:58.520
.همه‌ش همین بوده

00:28:00.220 --> 00:28:02.220
.نه

00:28:03.960 --> 00:28:07.220
.نه

00:28:07.270 --> 00:28:08.750
....نه

00:28:16.670 --> 00:28:20.670
.در مورد من درست گفتی
.من ترسیده‌ام

00:28:25.370 --> 00:28:30.250
.می‌فهمم چرا به همچین چیزی چنگ زدی

00:28:36.820 --> 00:28:41.210
ولی موضوع اینه که
.مایکا از تو استفاده کرد

00:28:41.260 --> 00:28:44.830
.نه -
.آره -

00:28:44.870 --> 00:28:47.650
.می‌تونی باهاش بجنگی

00:28:47.700 --> 00:28:48.660
.می‌تونی به من کمک کنی
.می‌تونی کمکم کنی اوضاع رو درست کنیم

00:29:00.540 --> 00:29:04.280
.من هرگز به کسی آسیب نمی‌زنم

00:29:04.320 --> 00:29:05.670
.باشه

00:29:05.720 --> 00:29:08.280
.و من جایی نرفتم

00:29:08.330 --> 00:29:09.760
.خوبه

00:29:09.810 --> 00:29:12.590
.حرفات رو باور می‌کنم

00:29:12.640 --> 00:29:13.810
.این یعنی می‌تونیم با هم کار کنیم

00:29:13.860 --> 00:29:16.420
اگه به من کمک کنی
...هر کاری که از دستم بربیاد انجام میدم

00:29:16.470 --> 00:29:19.900
.تا در آخر آزاد بشی

00:29:19.950 --> 00:29:21.910
.می‌تونی بری خونه، جکی

00:29:26.130 --> 00:29:28.700
.خونه پیش خانواده‌ی واقعی

00:29:35.050 --> 00:29:37.490
.اسم مجرم ما جنی ولنتاینه، 27 ساله‌ست

00:29:37.530 --> 00:29:38.840
.جکی کارت شناسایی رو شناخت

00:29:38.880 --> 00:29:40.840
.جنی، سال‌هاست میره زندان و آزاد میشه

00:29:40.880 --> 00:29:43.450
.به خاطر حمل و فروش مقداری شیشه

00:29:43.490 --> 00:29:45.500
و در اصل اون فیلم جنی‌ئه
...که توی دس پلینز

00:29:45.540 --> 00:29:46.540
.سوار فولکس واگن میشه
،طبق گفته‌های جکی

00:29:47.890 --> 00:29:49.720
.قاتل هر سه قربانی جنی‌ئه

00:29:49.760 --> 00:29:52.370
خیلی‌خب، جکی گفت مایکا
دستور قتل‌ها رو صادر می‌کرده؟

00:29:52.420 --> 00:29:53.940
.دقیقا نمی‌دونه

00:29:53.980 --> 00:29:56.030
چطور کار می‌کنه؟

00:29:56.070 --> 00:29:57.380
.مایکا دروغ به خوردشون میده

00:29:57.420 --> 00:29:59.200
،بهشون میگه خانواده‌هاشون توی خطرن

00:29:59.250 --> 00:30:00.730
.این آدم‌ها ازشون متنفرن

00:30:00.770 --> 00:30:02.950
...هیچ‌وقت به طور خاص نشنید که

00:30:02.990 --> 00:30:04.470
مایکا به جنی گفته
.کسی رو بکشه

00:30:04.510 --> 00:30:06.600
جکی گفت هیچ‌وقت هم
.روی لباس‌های جنی خون ندیده

00:30:06.650 --> 00:30:08.870
...دقیقا نگفت که چرا

00:30:08.910 --> 00:30:10.040
.جنی رو به این محل برده
...این برای حکم جلب جنی کفایت می‌کنه

00:30:11.390 --> 00:30:13.870
.ولی برای دستگیر کردن مایکا کافی نیست

00:30:13.920 --> 00:30:16.050
.می‌دونم

00:30:16.090 --> 00:30:17.440
.آره، من مایکا رو می‌خوام

00:30:18.830 --> 00:30:20.570
خیلی‌خب، اون‌ها کجا زندگی می‌کنن؟

00:30:20.620 --> 00:30:22.920
توی یه ملک متروکه
.در پارک هومبولت

00:30:22.970 --> 00:30:25.400
خب، به جکی شنود وصل می‌کنیم
.و می‌فرستیمش پیش خانواده‌ش

00:30:25.450 --> 00:30:27.360
.مایکا رو وادار به حرف زدن بکنه
می‌تونیم آزادش کنیم؟

00:30:27.410 --> 00:30:29.890
از لحاظ روحی حالش خوبه؟

00:30:29.930 --> 00:30:31.190
.نمی‌دونم

00:30:36.020 --> 00:30:37.240
.ولی سعیم رو می‌کنم
.خیلی‌خب

00:30:38.330 --> 00:30:41.250
.برید توی کارش

00:30:59.000 --> 00:31:00.440
.جکی

00:31:00.480 --> 00:31:02.010
.صدای مایکا تورمن رو داریم

00:31:02.050 --> 00:31:04.310
.نگرانت بودیم

00:31:04.360 --> 00:31:06.920
...چندتا از دوستام رو اتفاقی دیدم

00:31:06.970 --> 00:31:08.840
.دوستای زندگی قبلیم

00:31:08.880 --> 00:31:12.230
یه مقدار مواد خریده بودن
و ازم پرسیدن دوست دارم بیام مهمونی؟

00:31:12.280 --> 00:31:15.110
.ضعیف بودم

00:31:15.150 --> 00:31:17.150
.اشتباه کردم

00:31:17.200 --> 00:31:18.240
.آفرین دختر خوب

00:31:18.280 --> 00:31:19.810
.دیگه بهشون نیاز ندارم

00:31:19.850 --> 00:31:23.510
.تنها چیزی که میخوام خودمونیم

00:31:23.550 --> 00:31:24.900
.دلم برات تنگ شده بود

00:31:28.470 --> 00:31:30.080
.جنی از نگرانی مرد

00:31:30.120 --> 00:31:32.040
.خوبه، اولین باریه که اسم ولنتاین رو بردن

00:31:32.080 --> 00:31:33.650
.حواس‌تون جمع باشه -
...جنی فکر کرد -

00:31:33.690 --> 00:31:35.210
.دریافت شد -
...که تو -

00:31:35.260 --> 00:31:38.610
به خاطر شب‌هایی که رانندگی
.می‌کردی وحشت‌زده شدی

00:31:38.650 --> 00:31:41.050
هر کاری کردیم باعث شد
.امنیت‌مون بیشتر بشه

00:31:41.090 --> 00:31:43.400
.نزدیکیم

00:31:43.440 --> 00:31:46.180
برای کارهای بیشتر آماده‌ای، جکی؟

00:31:46.220 --> 00:31:49.750
منظورت چیه؟

00:31:49.790 --> 00:31:51.800
میخوای بعدش چیکار کنم؟

00:31:51.840 --> 00:31:56.020
...اوه

00:31:56.060 --> 00:31:57.540
چه بلایی سرت اومده؟

00:31:59.760 --> 00:32:04.330
.شبیه یه گوزن کوچولویی

00:32:04.370 --> 00:32:05.330
.که خیلی ترسیده

00:32:09.510 --> 00:32:12.380
.بذار ضربان قلبت رو حس کنم

00:32:14.080 --> 00:32:16.340
.آره

00:32:16.390 --> 00:32:18.040
.یه چیزی شده

00:32:21.390 --> 00:32:22.350
.من خوبم

00:32:25.440 --> 00:32:28.530
خانواده توی خطره؟

00:32:28.570 --> 00:32:31.010
.بگو چیکار کردی، جکی

00:32:33.400 --> 00:32:37.190
.ببخشید
.ببخشید

00:32:37.230 --> 00:32:40.370
.نه

00:32:40.410 --> 00:32:42.890
.اوه، جکی

00:32:42.930 --> 00:32:44.240
.لو رفتیم

00:32:44.280 --> 00:32:45.890
.بجنبین بریم داخل
!زودباشین

00:32:45.940 --> 00:32:47.240
.ما میریم سمت جنوبی خونه

00:32:47.290 --> 00:32:50.990
،هر جا می‌تونید رخنه کنید
.فقط بی‌صدا حرکت کنید

00:32:57.120 --> 00:32:58.950
.ما داریم وارد قسمت شمالی خونه میشیم

00:33:21.890 --> 00:33:23.100
!هی، وایسا

00:33:23.150 --> 00:33:24.980
وایسا، مجبورم نکن بهت شلیک کنم، باشه؟

00:33:25.020 --> 00:33:26.460
.نمی‌خوام شلیک کنم

00:33:26.500 --> 00:33:28.070
.همینه. ما همه چیز رو می‌دونیم

00:33:28.110 --> 00:33:30.290
!آروم باش. ما همه چیز رو می‌دونیم

00:33:30.330 --> 00:33:31.940
.ارزشش رو نداره

00:33:36.030 --> 00:33:37.290
جکی؟

00:33:37.340 --> 00:33:39.470
مایکا این‌جاست؟

00:33:39.510 --> 00:33:41.560
جکی؟

00:33:44.130 --> 00:33:45.080
می‌تونی جوابم رو بدی؟

00:33:45.130 --> 00:33:47.560
.من رو پوشش بده

00:33:47.610 --> 00:33:49.350
جکی؟

00:33:49.390 --> 00:33:51.740
.منم
.من رو ببین

00:33:51.780 --> 00:33:54.090
.تو در امانی
.اوضاعت خوبه

00:33:54.140 --> 00:33:59.050
مایکا کجاست؟

00:33:59.100 --> 00:34:00.400
!کیم...هی

00:34:05.840 --> 00:34:08.240
!پلیس شیکاگو

00:34:54.020 --> 00:34:56.460
!بازی تمومه، مایکا

00:34:56.500 --> 00:34:58.200
.این دخترا می‌دونن واقعا کی هستی

00:34:58.240 --> 00:35:01.250
.تمومه
.خانواده‌ت همه چیز میدونن

00:35:14.220 --> 00:35:16.040
!آخرین شانسته، مایکا

00:35:16.090 --> 00:35:18.130
!دارم میام سراغت

00:35:41.110 --> 00:35:42.200
کیم، حالت خوبه؟

00:35:42.240 --> 00:35:44.510
.خوبم

00:35:54.950 --> 00:35:56.690
...عالیجناب، امروز به خاطر یه سوال مهم

00:35:56.740 --> 00:35:59.220
...در مورد

00:35:59.260 --> 00:36:02.090
سلامتی خانم برجز
.به عنوان یک مادر اومدیم اینجا

00:36:02.130 --> 00:36:03.870
ماکایلا شما رو
.با یه تفنگ در دست دیده

00:36:03.920 --> 00:36:06.400
.دچار وحشت شبانه شده

00:36:06.440 --> 00:36:09.010
...به نظر می‌رسه درست مشخص نیست

00:36:09.050 --> 00:36:12.580
،آقای روزک چه نقشی در زندگیش داره

00:36:12.620 --> 00:36:16.450
.یا چه نقشی در زندگی شما بازی می‌کنه

00:36:16.490 --> 00:36:19.410
...می‌تونید تضمین کنید که بعد از تیراندازی

00:36:19.450 --> 00:36:23.240
،اون هم از فاصله‌ی نزدیک
،با خونریزی شدید

00:36:23.280 --> 00:36:26.110
،و توی کما بودن در بیمارستان

00:36:26.160 --> 00:36:31.290
هیچ عوارض جسمی ماندگاری نداره؟

00:36:31.340 --> 00:36:34.250
.منم امیدوارم عوارضی نداشته باشه

00:36:34.300 --> 00:36:37.650
در مورد عوارض روحی چی؟

00:36:37.690 --> 00:36:41.430
به نظر شما بعد از این که
،انقدر به مرگ نزدیک بشی

00:36:41.480 --> 00:36:44.700
هیچ عوارض روحی‌ای نداره؟

00:36:44.740 --> 00:36:47.740
.نمی‌دونم

00:36:47.790 --> 00:36:49.790
...اداره پلیس شکاگو به شما فرصت داد

00:36:49.830 --> 00:36:51.620
تا بعد از این حادثه
.کار پشت میزی انجام بدین

00:36:51.660 --> 00:36:53.270
.شما دستور پزشک‌هاتون رو رد کردین

00:36:53.310 --> 00:36:56.100
.اصرار کردین که به سازمان جاسوسی برگردین

00:36:56.140 --> 00:36:58.750
آخرین باری که یه نفر
به روتون اسحه کشید کِی بود؟

00:37:00.580 --> 00:37:02.670
.تقریبا 4 ساعت پیش

00:37:14.200 --> 00:37:17.290
...خوراکی مورد علاقه‌ی ماکایلا

00:37:17.340 --> 00:37:20.910
.چیپس تورتیلا توی خامه‌ی زده شده‌ست

00:37:20.950 --> 00:37:22.950
.می‌دونم حال بهم زنه

00:37:23.000 --> 00:37:25.430
ولی اون سبزیجاتش رو بهم میده
،تا این خوراکی رو باهام عوض کنه

00:37:25.480 --> 00:37:27.300
.پس کاری که لازمه رو انجام میدی

00:37:27.350 --> 00:37:29.830
این‌ها رو از ظروف شیشه‌ای که
.کنار دریا پیدا میشه جمع می‌کنه

00:37:29.870 --> 00:37:32.310
صبح‌های یکشنبه میریم
،ساحل لویولا

00:37:32.350 --> 00:37:34.090
.اگه سر کار نباشم

00:37:34.140 --> 00:37:36.180
.اون عاشق این‌هاست

00:37:36.230 --> 00:37:37.310
.توی جیب‌هام پره
.گاهی فکر می‌کنم تکثیر میشن

00:37:38.400 --> 00:37:40.880
.عالیجناب

00:37:42.450 --> 00:37:44.670
...ماکایلا کشف کرد هر دومون

00:37:44.710 --> 00:37:46.890
.داخل انگشت پامون خال داریم

00:37:46.930 --> 00:37:48.980
...و به این نتیجه رسید که

00:37:49.020 --> 00:37:50.720
.می‌تونیم تله‌پاتی کنیم

00:37:50.760 --> 00:37:53.070
وقت‌هایی که مدرسه‌ست
...مثل وسط روز

00:37:53.110 --> 00:37:54.680
.افکار خوشحال کننده برام می‌فرسته

00:37:54.720 --> 00:37:56.730
...و وقتی میام خونه

00:37:56.770 --> 00:37:59.770
،باید بدونم اون افکار خوشحال کننده چی‌اند
.که کار سختیه

00:38:01.560 --> 00:38:04.120
.تقریبا در مورد همه چی حق با شماست

00:38:04.170 --> 00:38:05.340
.من پولدار نیستم

00:38:05.390 --> 00:38:07.650
وقت آزادم کمه
.و خونه‌ی بزرگی ندارم

00:38:07.690 --> 00:38:11.130
،بله، آدام زورک، نامزد سابقم
.قراره بیاد با ما زندگی کنه

00:38:11.170 --> 00:38:14.130
نمی‌دونم چطور توضیح بدم
.ولی ما یه خانواده‌ایم

00:38:14.180 --> 00:38:17.140
و آره، نزدیک بود بمیرم
...و برگشتم به کارم

00:38:17.180 --> 00:38:20.360
،وقتی که مجبور نبودم برم سر کار
.ولی این چیزیه که اون موقع می‌خواستم

00:38:20.400 --> 00:38:23.800
.و چیزیه که الان میخوام

00:38:23.840 --> 00:38:25.450
.من توی کارم خوبم

00:38:25.490 --> 00:38:28.370
من به مردم کمک می‌کنم،و به خودم
.افتخار می‌کنم بچه‌م می‌بینه شغلم چیه

00:38:28.410 --> 00:38:30.670
.من داغونم و اشتباه می‌کنم

00:38:30.720 --> 00:38:34.460
ماکایلا، چیزیه که
.کاملا خوب انجامش دادم

00:38:34.500 --> 00:38:36.940
.تئو، می‌دونم میخوای چی بگی

00:38:36.980 --> 00:38:40.380
.واقعا، واقعا، می‌دونم

00:38:40.420 --> 00:38:41.810
...ولی چیزی که من و ماکایلا داریم رو

00:38:41.860 --> 00:38:44.290
.نمی‌تونی توی یه بشکن زدن از خودت بسازی

00:38:46.950 --> 00:38:49.080
.یه چیز واقعیه

00:38:49.130 --> 00:38:51.870
.اون خانواده‌ی منه
.من هم خانواده‌ی اونم

00:39:07.450 --> 00:39:10.540
روی قتل‌ها کار می‌کنیم؟ -
.آره، هر سه‌تاشون -

00:39:10.580 --> 00:39:12.190
...توی انبار کلی شواهد هست

00:39:12.240 --> 00:39:14.020
.کلی فیلم، اطلاعات از فضای مجازی

00:39:14.060 --> 00:39:15.410
منطقی هستن و معنی میدن؟

00:39:15.460 --> 00:39:17.240
...یه قسمت از پیام مایکا

00:39:17.280 --> 00:39:19.500
این بود که این مردها
،می‌خواستن به خانواده آسیب بزنن

00:39:19.550 --> 00:39:20.940
.و نابودشون کنن

00:39:20.980 --> 00:39:23.070
...واسه همین این زن‌ها مجبور بودن

00:39:23.120 --> 00:39:24.900
.پیش دستی کنن

00:39:24.940 --> 00:39:26.030
و جکی ویلیامز؟
آره،قراره دستیار دادستان ایالت
.به کاراش رسیدگی کنه

00:39:27.510 --> 00:39:29.250
.برمیگرده خونه پیش بردارش

00:39:29.300 --> 00:39:30.820
.کار خوبیه

00:39:30.860 --> 00:39:32.120
.همم
.آره

00:39:33.470 --> 00:39:36.300
...اگه نظر من رو بخوای

00:39:36.350 --> 00:39:38.650
.من هر بار روی توی شرط می‌بندم

00:39:54.190 --> 00:39:57.190
.کیم هستم

00:39:57.240 --> 00:39:59.720
.آره می‌تونم حرف بزنم

00:40:14.780 --> 00:40:16.300
!آدام

00:40:18.480 --> 00:40:19.650
!برنده شدیم

00:40:19.690 --> 00:40:21.480
داری شوخی می‌کنی؟

00:40:22.870 --> 00:40:24.050
بگو قاضی چی گفت؟
...به گمونم، اصل موضوع اینه که

00:40:25.530 --> 00:40:27.050
بچه پیش کسی می‌مونه
،که باهاش بیشترین رابطه عاطفی رو داره

00:40:27.090 --> 00:40:30.140
.پس مال ماست

00:40:30.180 --> 00:40:31.970
.تو قهرمان منی

00:40:32.010 --> 00:40:33.490
!اوه، خدای من

00:40:33.530 --> 00:40:34.880
!اوه

00:40:37.840 --> 00:40:38.930
.خیلی‌خب، بیا بریم ببینیمش

00:40:38.970 --> 00:40:40.630
.بیا بریم بچه‌مون رو ببینیم -
.خیلی‌خب -

00:40:40.670 --> 00:40:42.240
.شامپاین و پیتزا

00:40:42.280 --> 00:40:44.410
.یکیش مال پولداراست یکیش مال بی‌پول‌ها -
.فکر می‌کنی -

00:40:44.460 --> 00:40:45.680
...پیتزا گرون شد

00:40:45.720 --> 00:40:47.330
.شامپاین ارزون شد

00:40:53.080 --> 00:40:55.510
گبی؟ -
.خدای من -

00:40:55.560 --> 00:40:57.210
.ماکایلا رو پیدا کن

00:40:57.250 --> 00:40:58.560
.گبی، گبی، آدام هستم
!هی، گبی

00:40:59.910 --> 00:41:03.040
چه اتفاقی افتاده؟
ماکایلا کجاست؟

00:41:03.090 --> 00:41:05.570
...ماک

00:41:07.090 --> 00:41:09.920
ماکایلا؟

00:41:10.920 --> 00:41:15.920
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.