WEBVTT

00:00:04.130 --> 00:00:05.910
.شاید مکیلا رو از دست بدی

00:00:05.960 --> 00:00:07.440
.تئو موریس رابطه خونی داره

00:00:07.480 --> 00:00:09.610
.وقتشه. باید بریم دادگاه

00:00:09.660 --> 00:00:11.160
،تئو، می‌دونم می‌خوای چیکار کنی

00:00:11.180 --> 00:00:12.530
ولی رابطه بین من و مکیلا رو

00:00:12.570 --> 00:00:14.880
.نمی‌تونی با یه بشکن ساده، درستش کنی

00:00:14.920 --> 00:00:17.320
.واقعی‌ـه. ما یه خانواده‌ایم

00:00:17.360 --> 00:00:19.540
ما بردیم! بیا
.بریم بچمون رو ببینیم

00:00:20.970 --> 00:00:22.060
گبی؟

00:00:22.100 --> 00:00:23.980
مکیلا کجاست؟ -
.بردنش -

00:00:24.020 --> 00:00:25.850
مکیلا؟

00:00:34.160 --> 00:00:36.070
کیم، مک اینجاست؟

00:00:36.120 --> 00:00:37.470
!کیم

00:00:38.470 --> 00:00:42.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.470 --> 00:00:52.470
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:55.270 --> 00:00:57.620
کیم! کیم، مک با توـه؟

00:01:00.140 --> 00:01:01.290
.طاقت بیار، طاقت بیار

00:01:01.320 --> 00:01:03.710
.چیزی نیست -
.مکیلا نیست -

00:01:03.750 --> 00:01:05.380
.بهش دارو خوروندن
.یکی دزدیدتش، آدام

00:01:05.410 --> 00:01:06.970
چی؟ -
.یکی بهش دارو خورونده، آدام -

00:01:07.020 --> 00:01:09.540
.نمی‌دونم... یکی دزدیدتش

00:01:10.800 --> 00:01:12.810
...ادی 5021، من

00:01:12.850 --> 00:01:14.590
.به گبی کمک کن، به گبی کمک کن

00:01:14.630 --> 00:01:17.380
آدا 5021، وضعیت
.اورژانسی توی خیابون 230 موهاک

00:01:17.420 --> 00:01:19.810
آدم‌ربایی احتمالی یه
.دختر بچه خردسال

00:01:19.860 --> 00:01:21.730
.اسمش مکیلا برجس هست

00:01:21.770 --> 00:01:25.120
،واحدها در خیابان‌های 21 و سیتی‌واید

00:01:25.170 --> 00:01:26.560
تقاضای کمک از سمت

00:01:26.600 --> 00:01:28.100
.دو افسر دریافت کردیم

00:01:28.130 --> 00:01:29.820
.اوه، گبی

00:01:36.000 --> 00:01:38.570
.خیلی‌خوب، بیا بریم

00:01:38.620 --> 00:01:39.880
.کیم، بیا بریم

00:01:39.920 --> 00:01:41.440
.کیم! بیا بریم. بیا بریم

00:01:44.010 --> 00:01:45.970
.بیل -
.دارم به پلیس زنگ می‌زنم -

00:01:46.010 --> 00:01:48.670
یه صدای جیغی شنیدم و من... نگاه که کردم

00:01:48.710 --> 00:01:49.910
.دو تا مرد رو دیدم

00:01:49.930 --> 00:01:51.930
...یکیشون داشت مکیلا رو می‌برد -
کِی؟ کِی؟ -

00:01:51.980 --> 00:01:54.240
.چند دقیقه پیش -
بیل، چه شکلی بودن؟ -

00:01:54.280 --> 00:01:56.890
ماسک زده‌بودن. یکیشون
.قد بلند بود. داشت می‌بردتش

00:01:56.940 --> 00:01:58.770
خوب، کجا رفتن؟ -
.آسانسور باری -

00:01:58.810 --> 00:02:01.770
آدا 5021، دو آدم‌ربا داریم، یکی قد بلند

00:02:01.810 --> 00:02:03.490
.دو مامور با لباس شخصی درحال تعقیب هستن

00:02:03.510 --> 00:02:05.120
...موهاک 230 -
!اوه، خدا، زودباش دیگه -

00:02:05.160 --> 00:02:06.600
.درخواست نیروی پشتیبانی فوری دارم

00:02:06.640 --> 00:02:09.950
آدا 5021، نیروهای ما
.در خیابون 23 دارن میان

00:02:09.990 --> 00:02:11.170
گروهبان گشتی چند دقیقه
.تا اونجا فاصله داره

00:02:11.210 --> 00:02:13.170
ما پیداش می‌کنیم، باشه؟

00:02:13.220 --> 00:02:16.130
.پیداش می‌کنیم
.قراره پیداش کنیم

00:02:18.180 --> 00:02:19.420
.برو، برو، برو

00:02:24.310 --> 00:02:27.320
.گبی

00:02:27.360 --> 00:02:30.280
آدا 5021، یه زن دیگه
.توی آپارتمان 2012

00:02:30.320 --> 00:02:32.540
.جسدش پیدا شده
.تیم علوم قانونی رو بیارین

00:02:34.110 --> 00:02:35.630
.می‌خوام به ویت زنگ بزنم

00:02:35.670 --> 00:02:38.330
.دریافت شد، آدا 5021
.تیم علوم قانونی داره میاد

00:02:38.370 --> 00:02:40.500
.آپارتمان 2012

00:02:41.810 --> 00:02:43.510
.رئیس، منم

00:02:45.250 --> 00:02:47.340
.آره، مکیلا رو دزدیدن

00:02:48.950 --> 00:02:51.170
.آره، دزدیدن، دزدیدن

00:02:51.210 --> 00:02:54.260
.خونه ما. ممنونم

00:02:54.300 --> 00:02:56.650
.داره میاد

00:03:03.180 --> 00:03:04.220
!کیم، کیم

00:03:04.270 --> 00:03:06.180
!کیم

00:03:06.220 --> 00:03:07.330
.لطفا آروم برو -
.باشه، باشه، باشه -

00:03:07.360 --> 00:03:09.310
.لطفا -
.باشه، باشه، باشه -

00:03:26.030 --> 00:03:27.640
!بخواب رو زمین

00:03:27.680 --> 00:03:30.250
پلیس شیکاگو، همین
.الان بخواب رو زمین

00:03:30.290 --> 00:03:31.490
.همین الان بخواب رو زمین -
!سرنشین طرف شاگرد -

00:03:31.510 --> 00:03:33.010
.دست‌هات رو از پنجره بیار بیرون

00:03:33.030 --> 00:03:34.880
دست‌هات رو از پنجره بیار
.بیرون و در رو باز کن

00:03:34.910 --> 00:03:37.600
.همین الان در رو باز کن -
!دست‌ها رو سرت -

00:03:37.650 --> 00:03:38.910
!بیا بیرون -
.خیلی‌خوب -

00:03:38.950 --> 00:03:40.520
!اون در پشتی رو باز کن! همین الان

00:03:40.560 --> 00:03:42.300
.خیلی‌خوب -
.به سمت من نگاه کن -

00:03:42.350 --> 00:03:43.670
.به سمت من نگاه کن
.همین الان زانو بزن

00:03:43.700 --> 00:03:46.480
آدام... آدام پیداش کردی؟ -
.نه -

00:03:46.530 --> 00:03:48.270
شما کی هستین؟ -
.پنجره‌ها رو تمیز می‌کنیم -

00:03:48.310 --> 00:03:49.700
دم در خروجی چیکار می‌کنین؟

00:03:49.750 --> 00:03:51.330
.یکی دزدکی اومده تو ماشینمون
.ریموت در رو بردن

00:03:51.360 --> 00:03:52.580
.نه، نه، نه

00:03:57.930 --> 00:04:00.370
.هی، هی، هی
.پلیس شیکاگو

00:04:00.410 --> 00:04:03.110
شما... یه دختر ندیدین؟
،یه دختر بچه

00:04:03.150 --> 00:04:04.670
...نه -
که... با دوتا مرد بود؟ -

00:04:04.720 --> 00:04:06.110
.هیچی؟ باشه -
.نه. ببخشید -

00:04:06.150 --> 00:04:08.070
.باشه، باشه

00:04:26.130 --> 00:04:28.090
.مکیلا

00:04:37.750 --> 00:04:39.750
واو، واو، واو -
!من پلیسم، من پلیسم -

00:04:39.800 --> 00:04:41.930
،گروهبان آدام روزک
...از بخش اطلاعاتی

00:04:41.970 --> 00:04:43.800
.بچمون رو دزدیدن

00:04:43.840 --> 00:04:45.410
.لطفا، ما باید... به کمک نیاز داریم

00:04:45.450 --> 00:04:48.110
خیلی‌خوب، بچتون چند سالشه؟ -
.هفت سالشه. هفت سالشه -

00:04:48.150 --> 00:04:50.460
خیلی‌خوب، مشخصاتی ازش دارین؟ -
.از مکیلا؟ هفت سالشه -

00:04:50.500 --> 00:04:52.030
،نه، نه
.از مجرم

00:04:52.070 --> 00:04:53.790
.دختر خیلی کوچولوـه
چیزی دیدی؟

00:04:53.810 --> 00:04:55.530
.نه، آدام، هیچی نیست. هیچی نیست

00:04:55.550 --> 00:04:56.810
.خیلی‌خوب، خیلی‌خوب
می‌رم خیابون بعدی
رو بررسی کنم، باشه؟

00:04:58.210 --> 00:04:59.660
.هی، هی، هی -
...نه، صبرکن -

00:04:59.690 --> 00:05:01.380
،هی، هی، جفتتون
.به من نگاه کنین

00:05:01.430 --> 00:05:02.730
.همین الان

00:05:02.780 --> 00:05:04.260
مجرمین رو دیدین؟

00:05:04.300 --> 00:05:05.740
.نه -
.نه -

00:05:05.780 --> 00:05:08.000
ساختمون شما
دوربین‌‌های مدار بسته داره؟

00:05:08.040 --> 00:05:10.310
.اره، اره

00:05:15.350 --> 00:05:16.620
.تصویر پارکینگ رو بیارین

00:05:16.660 --> 00:05:18.270
.اونجا دوربین نداریم

00:05:18.310 --> 00:05:19.330
...مردم مدام می‌دزدیدنشون، پس
باشه، تصویر
.راهرو ما رو بیار پس

00:05:20.530 --> 00:05:21.990
تصویر راهرو ما
.رو بیار. طبقه 20

00:05:29.850 --> 00:05:31.150
.اوه، خدا، نه

00:05:42.950 --> 00:05:43.990
.بزن جلو

00:05:53.300 --> 00:05:54.910
.حروم زا... اوه خدا

00:05:54.960 --> 00:05:58.920
.واحد 2620، در صحنه حضور داریم
.دو مجرم که در تصویر دوربین دیده‌شدن

00:05:58.960 --> 00:06:03.100
مرد اول با قد 1.8
،یا 1.9 حداقل وزن 110، سفید پوست

00:06:03.140 --> 00:06:05.360
.دومی هم 1.8 سیاه پوست

00:06:05.400 --> 00:06:07.490
همین الان به
.یه گروه تحقیق نیاز داریم

00:06:07.540 --> 00:06:09.190
.دریافت شد، 2620

00:06:09.230 --> 00:06:11.980
.واحد تحقیق دارن میان

00:06:12.020 --> 00:06:14.670
...همینطوری قراره غیب بشن

00:06:31.820 --> 00:06:33.080
.هی

00:06:42.010 --> 00:06:43.700
خیلی‌خوب، داستان چیه؟

00:06:43.750 --> 00:06:45.970
.دو مجرم ماسک‌دار
.هر دو مسلح بودن

00:06:46.010 --> 00:06:48.400
.به پرستار بچه ما، گبی، شلیک کردن

00:06:48.450 --> 00:06:49.550
به نظر می‌رسه که
.سعی کرد جلوشونو بگیره

00:06:49.580 --> 00:06:51.280
.جسدش طبقه بالاست

00:06:51.320 --> 00:06:52.800
...مکیلا

00:06:55.580 --> 00:06:57.670
.نیست

00:06:57.720 --> 00:07:00.020
،برای یه شورلت آبی
،درخواست جست‌وجو دادیم

00:07:00.070 --> 00:07:02.500
،با پلاک دزدی
،شیشه‌های عقب نقره‌ای

00:07:02.550 --> 00:07:04.030
.با چرخ زاپاس سفارشی

00:07:04.070 --> 00:07:06.550
تو این لحظه می‌دونیم
.که دو مجرم داریم

00:07:06.600 --> 00:07:08.550
قدشون، وزنشون
.و نژادشون رو می‌دونیم

00:07:10.560 --> 00:07:11.770
.بیا

00:07:19.390 --> 00:07:21.170
.چیزی نیست. حلش می‌کنیم، بیا

00:07:21.220 --> 00:07:23.130
.اره

00:07:27.140 --> 00:07:29.100
،دو مجرم به زور وارد می‌شن

00:07:29.140 --> 00:07:31.270
یکیشون اینجا کنار
،پرستار می‌مونه

00:07:31.320 --> 00:07:33.540
.یکیشون می‌ره به اتاق خواب

00:07:33.580 --> 00:07:35.360
مادر اونجا

00:07:35.410 --> 00:07:37.450
.سرنگ رو می‌بینه

00:07:37.500 --> 00:07:40.020
مجرم اول به مکیلا
.آرام‌بخش می‌زنه

00:07:40.060 --> 00:07:42.850
دوباره میاد اینجا، درحالی که
...اون بی‌هوش تو بغلشه

00:07:42.890 --> 00:07:45.240
،پرستار اینجاست، درگیر میشه

00:07:45.290 --> 00:07:48.590
.یه گلوله تو سینه‌اش می‌خوره

00:07:48.640 --> 00:07:50.940
.حتما از صدا خفه‌کن استفاده کردن

00:07:50.990 --> 00:07:52.730
مجرم‌ها برنامه روزانه
.اونا رو می‌دونستن

00:07:52.770 --> 00:07:55.560
برجس و روزک جمعه‌ها
.به مکیلا پیتزا می‌دادن

00:07:55.600 --> 00:07:57.470
آدم‌رباها خودشون رو به عنوان
مامور تحویل جا زدن

00:07:57.520 --> 00:07:58.910
.تا گبی در رو براشون باز کنه
پس به خوبی براش برنامه‌ریزی
.شده‌بود، به خوبی هم اجرا شد

00:08:00.390 --> 00:08:02.020
می‌دونستن چجوری باید
،به ساختمون وارد و ازش خارج بشن

00:08:02.040 --> 00:08:03.430
.و دقیقا کجا باید می‌رفتن

00:08:03.480 --> 00:08:05.870
خیلی‌خوب، پس بیاین تصویر دوربین‌ها رو
.تا شعاع 20 تا چهارراه از اینجا بررسی کنیم

00:08:05.920 --> 00:08:07.480
تمام تماس‌های
.منطقه رو شنود کنیم

00:08:07.530 --> 00:08:09.570
.واستین، صبرکنین یه لحظه
.دست نگه دارین

00:08:09.610 --> 00:08:11.530
.می‌خوام این جایی درز نکنه

00:08:11.570 --> 00:08:14.050
.این یعنی حرفی نزنین به کسی

00:08:14.100 --> 00:08:16.140
باشه؟ هرچی تعداد بیشتری
،درمورد این موضوع بدونن

00:08:16.190 --> 00:08:18.840
شرایط برای مکیلا بدتر میشه، متوجه‌این؟

00:08:24.460 --> 00:08:26.240
.خیلی‌خوب، راه بیفتین

00:08:29.160 --> 00:08:31.550
.هی، برادر. حل می‌کنم -
.خیلی‌خوب -

00:08:37.380 --> 00:08:39.300
.آدام

00:08:41.300 --> 00:08:43.080
.آدام -
بله؟ -

00:08:45.650 --> 00:08:47.780
چیه؟

00:08:48.960 --> 00:08:52.220
.بهش گفتم آخه

00:08:52.270 --> 00:08:53.480
.فکر کنم به تو هم گفتم

00:08:53.530 --> 00:08:55.880
مسئله اینه که
...گبی زیادی زود اعتماد می‌کرد، اون

00:08:55.920 --> 00:08:57.270
.در رو برای همه باز می‌کرد

00:08:57.310 --> 00:08:59.120
اول از چشمی
.بیرون رو نگاه نمی‌کرد

00:08:59.140 --> 00:09:00.380
.باید بیشتر بهش سخت می‌گرفتم
.باید به شوخی بهش می‌گفتم

00:09:01.540 --> 00:09:02.710
.نه، بس کن
...مشکل اینه نمیشه همینطوری

00:09:03.930 --> 00:09:05.080
بس‌کن، هی قرار نیست
.از این حرف‌ها داشته‌باشیم

00:09:05.100 --> 00:09:07.670
.از این حرف‌ها نداریم، باشه؟ نداریم

00:09:07.720 --> 00:09:09.670
بچمون نیست چون
.یه نفر اونو دزدید

00:09:09.720 --> 00:09:11.110
.همین

00:09:13.110 --> 00:09:15.460
.اون بچمونه

00:09:15.510 --> 00:09:16.940
،ما پدرومادرش هستیم
،ما خانوادش هستیم

00:09:16.990 --> 00:09:18.810
،ولی من و تو
.ما پلیس هستیم

00:09:18.860 --> 00:09:19.950
.می‌تونیم پسش بگیریم

00:09:19.990 --> 00:09:21.860
.من و تو. می‌تونیم پسش بگیریم

00:09:21.900 --> 00:09:23.690
.اره -
.اره -

00:09:23.730 --> 00:09:25.210
.گروهبان -
بله؟ -

00:09:25.260 --> 00:09:27.690
نتایج جست‌وجو، ماشین شورلتی
،که مکیلا رو از مدرسه تعقیب کنه

00:09:27.740 --> 00:09:30.130
پیدا نکرد، اما یه عکسی رو
.از یکی از دوربین‌ها گرفتیم

00:09:30.170 --> 00:09:32.740
.نیم ساعت بیرون مدرسه‌اش منتظر بود

00:09:32.780 --> 00:09:34.150
.حتما دیده که با گبی سوار ماشین شده

00:09:34.180 --> 00:09:35.720
.شاید اونا به آدم‌رباها خبر دادن

00:09:35.740 --> 00:09:37.140
صبرکن، کی؟

00:09:37.180 --> 00:09:39.920
کی بیرون مدرسه مکیلا بوده؟

00:09:59.680 --> 00:10:01.120
.برو

00:10:05.950 --> 00:10:07.340
چه غلطی می‌کنی؟ -
کجاست؟ -
!تکون نخور

00:10:09.560 --> 00:10:10.950
مکیلا کجاست؟

00:10:11.000 --> 00:10:12.780
.حق ندارین این کارو بکنین
.حق ندارین اینجا باشین

00:10:12.820 --> 00:10:14.650
.چرا داریم. یه حکم داریم

00:10:14.700 --> 00:10:16.090
حالا بگین مکیلا کجاست؟

00:10:16.130 --> 00:10:18.400
...چی می‌گین -
،دزدیدنش -

00:10:18.440 --> 00:10:20.270
تو هم چهار ساعت پیش
.تو مدرسه‌اش بودی

00:10:20.310 --> 00:10:23.100
و فکر می‌کنین ما دزدیدیمش؟ -
.باید از اینجا برین. همین الان -

00:10:23.140 --> 00:10:24.510
چرا رفته بودی مدرسه‌اش؟ -
.تا ببینمش -
.اون اینجا نیست

00:10:25.970 --> 00:10:28.800
کجاست؟ دخترم کجاست؟

00:10:34.590 --> 00:10:36.020
.من اونو ندزدیدم

00:10:36.070 --> 00:10:39.290
...و می‌تونم این رو مدام بهتون بگم

00:10:39.330 --> 00:10:40.480
پس چرا رفته بودی مدرسه‌اش

00:10:40.500 --> 00:10:42.030
و چرا زیر نظر گرفته‌بودیش؟

00:10:42.070 --> 00:10:43.770
.بهتون گفتم. می‌خواستم ببینمش

00:10:43.810 --> 00:10:46.340
شما 30 دقیقه بیرون در مدرسه منتظر بودین

00:10:46.380 --> 00:10:48.690
.تا وقتی که رفتنش رو دیدی

00:10:48.730 --> 00:10:50.990
می‌دونی این برای ما
چه معنی داره؟

00:10:51.040 --> 00:10:53.870
.باید بری بخش درمانی -
.حالم خوبه -

00:10:57.090 --> 00:10:59.310
چه بلایی سر خودت آوردی؟ -
.مال وقتیه که به در تنه زدم -

00:10:59.350 --> 00:11:01.740
.نمی‌رم بخش درمانی
.وضعیتم رو مجروح اعلام می‌کنن

00:11:01.790 --> 00:11:03.400
.من رو از این پرونده کنار نذار، رئیس

00:11:05.310 --> 00:11:07.100
.فقط می‌خواستم مکیلا رو ببینم

00:11:07.140 --> 00:11:09.140
.تازه حضانتش رو از دست دادم

00:11:09.190 --> 00:11:11.320
یا شایدم می‌خواستی ببینی
،که از مدرسه اومده‌ بیرون

00:11:11.360 --> 00:11:13.170
تا به آدم‌رباها بگی مکیلا
.داره می‌ره سمت خونه

00:11:13.190 --> 00:11:15.020
.نه، قضیه این نبود

00:11:15.060 --> 00:11:16.670
،اونا یه زن جون رو کشتن

00:11:16.710 --> 00:11:18.460
.پس تو هم متهم به قتل هستی

00:11:18.500 --> 00:11:19.630
.من هیچ کاری نکردم
چطور جرئت می‌کنین
من رو از خونه‌ام بکشین اینجا

00:11:21.110 --> 00:11:22.720
.و من رو متهم کنین

00:11:22.760 --> 00:11:24.590
...من مکیلا رو ندزدیدم، من دوستش دارم

00:11:24.640 --> 00:11:25.980
.درسته، دوستش داری
به همین خاطر وقتی
،دادگاه حضانتش رو بهت نداد

00:11:27.420 --> 00:11:28.940
.دزدیدیش -
.من ندزدیدمش -

00:11:28.990 --> 00:11:30.900
،من به تصمیم دادگاه احترام گذاشتم

00:11:30.950 --> 00:11:33.210
با اینکه اونا تصمیم
...اشتباه گرفتن، اونا

00:11:35.820 --> 00:11:37.000
می‌بینی؟
حالا؟ -
.هی -

00:11:38.300 --> 00:11:39.960
نه، می‌بینی؟ -
.زودباش -

00:11:40.000 --> 00:11:41.430
می‌بینی؟

00:11:41.480 --> 00:11:43.570
یه مرد سیاه‌پوست رو با
،دستبند از خونه‌اش می‌کشین اینجا

00:11:43.610 --> 00:11:46.180
و بچه برادرم رو ازش می‌گیرین
.تا به عنوان بچه خودتون بزرگتش کنین

00:11:46.220 --> 00:11:47.500
نه، تظاهر نکن
که نمی‌بینی

00:11:47.530 --> 00:11:49.090
.این تصمیم درستی نبود

00:11:49.140 --> 00:11:50.330
!خیلی‌خوب، بشین -
اونا تصمیم اشتباهی -
گرفتن... می‌بینی؟ -
!بشین -

00:11:51.490 --> 00:11:52.920
!آدام، آدام -
به این خاطر -

00:11:52.970 --> 00:11:54.930
.تصمیم اشتباهی بود -
!آدام -

00:11:54.970 --> 00:11:56.800
...بشین -
،نه، به خدا قسم -

00:11:56.840 --> 00:11:59.190
...اگه تو دزدیده‌باشیش، می‌کشمت -
.من ندزدیدمش -

00:11:59.240 --> 00:12:01.670
!پسش بده! پسش بده

00:12:01.720 --> 00:12:02.740
.این تقصیر من نیست -
.زودباش -
.این تقصیر من نیست

00:12:04.110 --> 00:12:06.020
.بیا بریم! بیرون -
.زودباش -

00:12:06.070 --> 00:12:07.590
!بس‌کن -
.خیلی‌خوب، حالم خوبه -

00:12:07.630 --> 00:12:08.900
.متاسفم

00:12:08.940 --> 00:12:11.460
گروهبان، سوابق گوشی تئو نشون می‌ده که

00:12:11.510 --> 00:12:13.990
،اون ساعت 5:30 بعد از ظهر
یه پیغام با یه فایل ویدیویی

00:12:14.030 --> 00:12:16.120
.از طرف یه خط یکبار مصرف دریافت کرده
[برای این سیم‌کارت‌ها نیاز به ارائه مدارک شناسایی وجود ندارد]

00:12:16.170 --> 00:12:19.340
همون شماره، دو دقیقه بعد
.به تلفنش زنگ زده

00:12:19.390 --> 00:12:21.340
پنج دقیقه بعد از اون، آنلاین میشه

00:12:21.390 --> 00:12:23.740
و شروع می‌کنه به فروش
.دارایی‌ها و سهام‌هاش

00:12:24.560 --> 00:12:26.480
.پس اون مجرم نیست -
.اصلا -

00:12:26.520 --> 00:12:27.790
.قربانی‌ـه
این یارو داشته
.پول جمع می‌کرده

00:12:29.310 --> 00:12:31.790
.ازش پول آزادی خواستن

00:12:42.760 --> 00:12:45.320
چقدر پول می‌خوان و تا کِی؟

00:12:45.370 --> 00:12:46.910
نمی‌دونم راجب به
.چی داری حرف می‌زنی

00:12:46.940 --> 00:12:47.940
.تئو

00:12:49.890 --> 00:12:52.720
تو ساعت 5:30 یه
،پیام با یه فایل ویدیویی گرفتی

00:12:52.770 --> 00:12:55.550
،اون ویدیو برای اثبات زنده بودنش بود
مگه نه؟

00:12:55.600 --> 00:12:58.510
.بعدش یه مکالمه 47 ثانیه‌ای داشتی

00:12:58.560 --> 00:12:59.820
.آدم‌رباها بودن

00:12:59.860 --> 00:13:03.260
داشتن بهت می‌گفتن
.چقدر پول می‌خوان و تا کی

00:13:04.080 --> 00:13:06.220
و گفتن به پلیس‌ها چیزی نگی، مگه نه؟

00:13:06.260 --> 00:13:07.780
.گوش کن

00:13:09.780 --> 00:13:13.270
ما یه حکم برای گوشیت داریم، باشه؟

00:13:13.310 --> 00:13:15.270
اون ویدیو و تماس به هر حال

00:13:15.310 --> 00:13:16.790
.قراره تا چند ساعت دیگه به دستم برسه

00:13:18.840 --> 00:13:20.840
...لطفا

00:13:20.880 --> 00:13:23.230
.وقتم رو تلف نکن

00:13:23.280 --> 00:13:25.410
.به خاطر مکیلا

00:13:25.450 --> 00:13:27.450
.فقط همین الان بهم بگو

00:13:30.670 --> 00:13:32.850
،تئو

00:13:32.890 --> 00:13:36.510
باید فراموش کنی که
،کی توی اون دادگاه برد یا باخت

00:13:36.550 --> 00:13:38.770
...دیگه مهم نیست -
.می‌دونم -

00:13:41.690 --> 00:13:43.470
.اونا یه میلیون دلار می‌خوان

00:13:43.510 --> 00:13:45.520
فردا حدود ساعت 2 بعد از ظهر
.قراره بهم زنگ بزنن

00:13:45.560 --> 00:13:47.390
.تا زمان و مکان تحویل پول رو بهم بگن

00:13:47.430 --> 00:13:48.910
.ممنونم

00:13:48.950 --> 00:13:50.870
.خیلی‌خوب

00:13:50.910 --> 00:13:53.610
...هیچ ایده‌ای نداری کی -
هیچ ایده‌ای ندارم -

00:13:53.650 --> 00:13:55.130
.کی حاضره همچین کاری بکنه

00:13:55.180 --> 00:13:56.830
آدم‌های زندگی من

00:13:56.870 --> 00:13:58.620
.بچه نمی‌دزدن -
.باشه -

00:13:58.660 --> 00:14:01.920
.گوش کن، اون ویدیو رو همین الان می‌خوام

00:14:01.970 --> 00:14:03.930
ببین، اونا بهم گفتن
...که حتی اگه باهاتون حرف هم

00:14:03.970 --> 00:14:07.100
تئو، به هر حال که
.قراره به دستم برسه

00:14:07.150 --> 00:14:08.540
.لطفا

00:14:10.670 --> 00:14:13.280
.رمز تلفن 0929 هستش

00:14:13.330 --> 00:14:15.550
.فقط همینو بهت میگم

00:14:15.590 --> 00:14:17.500
...باید اینو بفهمی

00:14:19.590 --> 00:14:21.460
این شغل منه، باشه؟
،کارم همینه

00:14:21.510 --> 00:14:24.120
روی پرونده‌هایی مثل
.این، کار می‌کنم. باور کن

00:14:24.160 --> 00:14:26.080
.باور کن

00:14:27.470 --> 00:14:30.340
.تو باید با ما همکاری کنی

00:14:30.390 --> 00:14:32.210
اونا گفتن که اگه حتی با شما

00:14:32.260 --> 00:14:35.170
.حرف هم بزنم، می‌کشنش

00:14:35.220 --> 00:14:37.050
می‌فهمی؟

00:14:39.000 --> 00:14:40.660
،من یه وکیل نیستم

00:14:40.700 --> 00:14:42.790
ولی باور کن که
،حق و حقوقم رو می‌دونم

00:14:42.830 --> 00:14:44.920
و شما نمی‌تونین من رو
.این تو نگه دارین

00:14:44.970 --> 00:14:46.660
حالا، قراره اون
یه میلیون دلار رو

00:14:46.710 --> 00:14:48.320
،برای مکیلا جور کنم
.و قراره پولشون رو هم بدم

00:14:48.360 --> 00:14:49.840
.و قرار نیست باهاتون همکاری کنم

00:14:49.880 --> 00:14:52.450
...و قرار نیست با اون

00:14:52.500 --> 00:14:53.930
.افسرتون هم کار کنم، قرار نیست

00:14:58.500 --> 00:14:59.940
.یه میلیون دلار

00:14:59.980 --> 00:15:02.550
قراره فردا ساعت 2 بعد از ظهر
.زنگ بزنن تا قرار تحویل پول رو مشخص کنن

00:15:02.590 --> 00:15:04.590
.رمز تلفن 0929ـه

00:15:04.640 --> 00:15:06.510
رئیس، تئو آدم‌هایی که دزدیدنش رو می‌شناسه؟

00:15:06.550 --> 00:15:08.030
باید ازش تست دروغ‌سنجی
...بگیریم و بهش فشار بیاریم

00:15:08.080 --> 00:15:09.160
.خیلی‌خوب، گوش کنین

00:15:09.210 --> 00:15:10.690
،فقط یه بار قراره اینو بگم

00:15:10.730 --> 00:15:12.650
.و جفتتون باید گوش کنین

00:15:12.690 --> 00:15:15.300
می‌فهمم که
،این برای دخترتونه

00:15:15.340 --> 00:15:17.390
.ولی این پرونده منه

00:15:17.430 --> 00:15:19.610
،اگه ببینم به صلاح مکیلا هستش

00:15:19.650 --> 00:15:21.700
جفتتون رو از پرونده
.کنار می‌ذارم

00:15:21.740 --> 00:15:25.830
...اتفاقی که توی اون اتاق افتاد
.نباید دوباره اتفاق بیوفته

00:15:25.880 --> 00:15:28.010
.نمیوفته

00:15:30.010 --> 00:15:33.010
.پیداش کردم -
.بیارش -

00:15:45.810 --> 00:15:48.550
هر جزئیاتی که می‌تونین
،رو از اون ویدیو در بیارین

00:15:48.590 --> 00:15:50.510
.و تحویل بخش بررسی بدین

00:15:50.550 --> 00:15:51.990
می‌خوام هرچی دم‌ودستگاه
.دارن رو استفاده کنن

00:15:52.030 --> 00:15:54.380
یه بررسی کامل روی
اون خط یکبار مصرف

00:15:54.430 --> 00:15:56.780
.و تیری که به گبی شلیک شد، می‌خوام

00:15:56.820 --> 00:15:59.210
و می‌خوام نامحسوس
.تئو رو زیر نظر بگیرین

00:15:59.260 --> 00:16:02.260
.روی موبایلش ردیاب بذارین، بعدش ولش کنین

00:16:02.300 --> 00:16:03.910
صبرکن... چی؟

00:16:03.960 --> 00:16:06.480
.داره پول جمع می‌کنه
.نمی‌خواد با ما همکاری کنه

00:16:06.530 --> 00:16:08.350
.رئیس، مجبورش می‌کنیم پس

00:16:08.400 --> 00:16:10.140
آدام، مجرم‌ها بهش گفتن که اگه

00:16:10.180 --> 00:16:12.750
،پلیس وارد ماجرا بشه
.مکیلا رو می‌کشن

00:16:12.790 --> 00:16:15.580
ببین، حالا 14 ساعت
وقت داریم تا قبل اینکه

00:16:15.620 --> 00:16:17.450
.اونا برای قرار تحویل زنگ بزنن

00:16:19.450 --> 00:16:21.670
.بیاین دست به کار بشیم

00:16:25.940 --> 00:16:28.550
آدم‌رباها همیشه می‌گن
.که با پلیس کار نکنین. همیشه

00:16:28.590 --> 00:16:30.640
.اونا بچه یه پلیس شیکاگو رو دزدیدن

00:16:30.680 --> 00:16:32.770
.نمی‌تونیم این تهدید رو نادیده بگیریم

00:16:35.290 --> 00:16:37.950
.تاحالا روی کلی پرونده آدم‌ربایی کار کردیم

00:16:37.990 --> 00:16:39.860
:قانون شماره یک
.هیچوقت پول رو تحویل نده

00:16:39.910 --> 00:16:42.130
،اگه پول رو تحویل بدی
...احتمال مردن بچه خیلی بالا میره

00:16:42.170 --> 00:16:43.890
...نمی‌فهمم چرا داریم -
به همین خاطر قراره -

00:16:43.910 --> 00:16:46.000
اول مکیلا رو پیدا کنیم، باشه؟
.می‌ذاریم تئو پول رو جمع کنه

00:16:46.040 --> 00:16:47.780
نقشه پشتیبانی هستش
.که ازش استفاده نمی‌کنیم

00:16:47.830 --> 00:16:49.310
.قراره بچمون رو پیدا کنیم، آدام

00:16:49.350 --> 00:16:51.660
.من و تو -
.اره -

00:16:53.700 --> 00:16:55.550
خیلی‌خوب، نتیجه بررسی
.پارچه برگشت. مال شرکت اف‌‌انددابلوـه

00:16:55.570 --> 00:16:58.140
یه نمونه متداوله، ولی
.درخواست‌های خریدش دارن میان

00:16:58.190 --> 00:17:00.140
و منم هنوز دارم دنبال هرکسی با سابقه جنایی

00:17:00.190 --> 00:17:01.580
.که قد 1.9 داره، می‌گردم
.یه چند صدتایی اسم پیدا کردم

00:17:02.930 --> 00:17:04.930
نتیجه بررسی روی
تیر شلیک شده به گبی؟

00:17:04.980 --> 00:17:06.650
هیچ نمونه‌ای با گلوله
.یا پوکه گلوله تطبیق نداشت

00:17:06.670 --> 00:17:08.200
خط یکبار مصرف؟ -
.خاموشه -

00:17:08.240 --> 00:17:10.170
،امروز فقط دوتا مکان رو نشون داده
.که هر دو هم ساختمون‌های متروکه هستن

00:17:10.200 --> 00:17:12.240
،یکی تو خیابون 50ام
.اون یکی هم توی خیابون 70ام

00:17:12.290 --> 00:17:14.640
ماشین‌های گشتی دارن
.اونجا دور می‌زنن، ولی کسی نیست

00:17:14.680 --> 00:17:16.250
.خیلی‌خوب، پس اونا باهوشن

00:17:16.290 --> 00:17:18.230
.دو بار نمی‌رن به یه مکان

00:17:18.250 --> 00:17:19.420
شورلت؟

00:17:19.470 --> 00:17:21.120
هنوز نتیجه‌ای برای اون
.جست‌وجو پیدا نکردیم

00:17:21.170 --> 00:17:22.970
.حتما توی یه ساختمون خصوصی پارکش کردن

00:17:22.990 --> 00:17:25.650
خیلی‌خوب، تصویر دوربین‌های نزدیک
.اون ساختمون‌ها رو در بیارین

00:17:25.690 --> 00:17:27.130
.هر ماشینی پیدا کردین رو بررسی کنین

00:17:27.170 --> 00:17:28.830
.رفتم سراغش -
شرکت سیم‌کارت -

00:17:28.870 --> 00:17:30.570
جایی که سیم‌کارت
.خریده شده‌بود رو داده

00:17:30.610 --> 00:17:31.670
.یه مغازه توی خیابون 57ـه

00:17:31.700 --> 00:17:33.440
.خوبه، تو و هیلی برین سراغش

00:17:33.480 --> 00:17:35.530
.بیا بریم

00:17:35.570 --> 00:17:37.110
شماره اینه. قبض خرید

00:17:37.140 --> 00:17:39.270
.برای این خط رو می‌خوایم -
.نه، یه حکم باید بیارین -

00:17:39.310 --> 00:17:41.660
،نه، لازم نیست
.همینطوری هم می‌تونی بهم کمک کنی

00:17:41.710 --> 00:17:43.470
ولی بهت قول می‌دم اگه
،مجبورم بکنی یه حکم بگیرم

00:17:43.490 --> 00:17:44.730
.اوضاع تو بی‌ریخت‌تر میشه
.یه حکم باید بیارین

00:17:46.020 --> 00:17:47.250
،خیلی‌خوب رفیق
.می‌رم برات یه حکم بیارم

00:17:47.280 --> 00:17:48.980
،ولی قراره به سازمان آتش‌نشانی زنگ بزنم

00:17:49.020 --> 00:17:50.040
،به سازمان سلامت زنگ می‌زنم

00:17:50.060 --> 00:17:51.630
و همینطور به دوستم توی
،بخش مجوزهای شهرداری

00:17:51.670 --> 00:17:53.200
.و اونا در اینجا رو تخته می‌کنن

00:17:53.240 --> 00:17:54.980
کی خط رو خرید؟

00:17:56.510 --> 00:17:58.070
.خیلی‌خوب، بر می‌گردیم

00:17:59.680 --> 00:18:01.120
.رضا

00:18:01.160 --> 00:18:04.860
.گذاشتم نقد پرداخت کنه
.رسید نگه نمی‌دارم

00:18:04.900 --> 00:18:07.080
رضا کیه؟ الان کدوم گوریه؟

00:18:10.560 --> 00:18:12.350
!پلیس! دست‌هات رو هم نشون بده

00:18:12.390 --> 00:18:14.610
.بلند شو، بیا طرف من

00:18:14.650 --> 00:18:16.180
کجاست؟ -
کی؟ -

00:18:16.220 --> 00:18:17.570
مکیلا، کجاست؟
کی؟ -
کجاست؟ -

00:18:18.740 --> 00:18:20.570
.نمی‌دونم کیه

00:18:22.440 --> 00:18:24.580
.دست‌هات رو بالا نگه دار

00:18:24.620 --> 00:18:26.400
.کسی نیست -
شخص دیگه‌ای هم -

00:18:26.450 --> 00:18:28.120
توی این واحد باهات هست؟ -
.نه، من تنهام -

00:18:28.150 --> 00:18:30.370
،بچه‌ها، بیاین اینجا
.باید یه نگاهی به این بندازین

00:18:30.410 --> 00:18:33.150
.چه خبره؟ من هیچ‌کار اشتباهی نکردم

00:18:36.280 --> 00:18:38.200
تو خط‌های یکبار مصرف می‌خری
و جعلشون می‌کنی و می‌فروشیشون؟

00:18:38.240 --> 00:18:39.460
داستان اینه؟

00:18:39.500 --> 00:18:41.250
...نمیدونم -
.الان وقت دروغ گفتن نیست -

00:18:42.770 --> 00:18:44.250
پنج روز پیش از بازار

00:18:44.290 --> 00:18:45.380
توی خیابون 57 تلفن یکبار مصرف خریدی؟

00:18:45.420 --> 00:18:47.030
به کی فروختیش؟

00:18:47.080 --> 00:18:48.560
.باید کامپیوترم رو چک کنم

00:18:48.600 --> 00:18:50.910
.بیا، این از شماره

00:18:56.260 --> 00:18:59.220
.اوه، اونا 5 تا تلفن خریدن -
اونا کین؟ -

00:18:59.260 --> 00:19:01.000
.نمیدونم -
.هیچ اطلاعاتی ازشون نمیپرسم -

00:19:01.050 --> 00:19:02.890
چه شکلی بودن؟ -
دوتا مرد بودن -

00:19:02.920 --> 00:19:04.590
یکیشون سفید پوست، واقعا قد بلند
.و اون یکی سیاه‌پوست بود

00:19:04.620 --> 00:19:06.400
.فقط همینو میدونم

00:19:06.440 --> 00:19:08.600
.باشه، خب، ما به بقیه شماره‌هاشون نیاز داریم

00:19:08.620 --> 00:19:10.580
.یالا، عجله کن

00:19:10.620 --> 00:19:13.020
.رضا 5 تا تلفن یکبار مصرف بهشون فروخت

00:19:13.060 --> 00:19:15.370
سه تاـشون هنوز روشن نشدن
.ولی اون دوتا شدن

00:19:15.410 --> 00:19:16.670
.از یکیشون برای زنگ زدن به تئو استفاده شده
اونیکی از همون برج مخابراتی اطلاعات فرستاده
(توی همون منطقه ازش استفاده شده)

00:19:17.850 --> 00:19:18.670
اینا قطعا همون خلافکارایی هستن که ما دنبالشونیم
اون در حرکت‌ـن

00:19:19.890 --> 00:19:21.000
.و گوشی‌هاشون رو خاموش نگه داشتن

00:19:21.020 --> 00:19:22.850
باشه، با این تلفنا زنگ میزن

00:19:22.900 --> 00:19:24.460
کسی هم بهشون زنگ میزنه؟ -
.بله، قربان -

00:19:24.510 --> 00:19:27.380
هردوتای این تلفن ها
از شماره ی9429

00:19:27.420 --> 00:19:28.950
.حداقل روزانه سه بار باهاشون تماس گرفته شده

00:19:28.990 --> 00:19:30.770
.این تلفن ثابت یه زندان ایالتی‌ـه

00:19:30.820 --> 00:19:32.950
.تریک. بابای مکیلا -
.نه -

00:19:32.990 --> 00:19:36.000
.از ندامتگاه لوگان تماس گرفته شده
.زندان زنان‌ـه

00:19:36.040 --> 00:19:39.090
نیا، دوست‌دختر تریک؟

00:19:39.130 --> 00:19:41.480
.اون بهش کمک کرد خانواده‌ی مکیلا رو بکشه

00:19:41.520 --> 00:19:42.960
.نیا بهش کمک کرد اونو ببره

00:19:43.000 --> 00:19:45.610
بچه‌ها، زندان لوگان تایید کرد
.تماس‌ها از بخشی که نیا توشه گرفته شده

00:19:45.660 --> 00:19:47.790
.صبرکن، ما باهاش معامله کردیم

00:19:47.830 --> 00:19:49.790
.اون باهامون حرف زد، تغییر سمت داد

00:19:49.840 --> 00:19:53.230
.نه، بهش دروغ گفتم، آدام

00:19:53.270 --> 00:19:55.710
.اون هیچ معامله‌ای گیرش نیومد
.حبس ابد بهش خورد

00:19:57.150 --> 00:19:58.930
.من حبس ابد بهش دادم

00:20:11.680 --> 00:20:14.300
اوه، خدا، چی؟

00:20:14.340 --> 00:20:16.780
چی میخواین؟

00:20:16.820 --> 00:20:19.210
.بیا، بشین، نیا

00:20:23.960 --> 00:20:26.350
.نیا

00:20:26.390 --> 00:20:29.570
ما اسم کسایی رو میخوایم که تو
. استخدام کردی تا مکیلا رو بدزدن

00:20:29.610 --> 00:20:32.010
کی؟

00:20:32.880 --> 00:20:36.840
.زندان سوابق تماس‌ها رو نگه میداره -
.میدونیم که به اون مردا زنگ زدی -

00:20:36.880 --> 00:20:38.380
خب که چی، شما میخواین

00:20:38.410 --> 00:20:39.930
زندگی منو بدتر از اینی که هست بکنین؟ -
زندگی همیشه ممکنه -

00:20:39.970 --> 00:20:41.280
.بدتر بشه، نیا -
.اوه، نه -

00:20:41.320 --> 00:20:43.110
.بالاتر از سیاهی که رنگی نیست

00:20:43.150 --> 00:20:45.280
.نیا، منو ببین

00:20:45.330 --> 00:20:47.630
.آره، میتونه بدتر بشه

00:20:47.680 --> 00:20:48.890
.میتونه بهترم بشه

00:20:48.940 --> 00:20:51.110
.اون فقط یه بچه‌ـست ، نیا

00:20:51.160 --> 00:20:55.030
.بفرما یه لحظه فکر کردم لال شدی

00:20:55.070 --> 00:20:57.510
دفعه ی قبلی خیلی میگفتی

00:20:57.560 --> 00:20:59.320
.که چجوری میخوای منو با یه سوزن بکشی

00:20:59.340 --> 00:21:02.340
.ولی اون فقط یه بچه‌ـست

00:21:02.390 --> 00:21:04.300
.برای همینه که تو و تریک میخواستین‌ـش

00:21:04.350 --> 00:21:06.300
تو بهترین چیزو واسش میخواستی

00:21:06.350 --> 00:21:08.480
....برای همین میخواستی اون -
.تو به فرزندی قبولش کردی -

00:21:09.870 --> 00:21:11.050
چه حسی داره؟

00:21:11.090 --> 00:21:12.660
خوشت میاد، هان؟

00:21:12.700 --> 00:21:15.050
بچه‌ـت به وسیله‌ی یکی دزدیده بشه؟

00:21:15.090 --> 00:21:17.230
.زنیکه‌ی جنده‌ی ناجی

00:21:17.270 --> 00:21:19.970
میخوای وضعیتت بدتر بشه
...من حالت رو جا میارم

00:21:20.010 --> 00:21:21.280
.منو از اینجا ببر بیرون

00:21:21.320 --> 00:21:23.540
...نه، نه، نه... نیا -
.اون هیچوقت مال تو نبود -

00:21:23.580 --> 00:21:25.630
.اگه هیچوقت مال تو نبوده که دیگه دزدی نیست

00:21:25.670 --> 00:21:27.540
.تمومش کن -
.ولم کن -

00:21:27.590 --> 00:21:29.240
.هی بهم گوش کن -
.بهم گوش بده، نیا -

00:21:29.280 --> 00:21:30.720
.این بین من و توئه

00:21:30.760 --> 00:21:32.260
.نیا، لطفا اسمشون رو بهم بده -
.از جلو چشام گمشو -

00:21:32.290 --> 00:21:33.680
.منو از اینجا ببر -
.نیا، لطفا -
این رفتارات هیچ کمکی نمیکنه

00:21:34.900 --> 00:21:36.550
.باید خودت رو کنترل کنی

00:21:36.590 --> 00:21:38.420
.اینطوری که نمیتونی مکیلا رو برگردونی

00:21:38.470 --> 00:21:40.080
.گروهبان، سرپرست زندان میخواد مارو ببینه

00:21:40.120 --> 00:21:41.340
.ارومش کن

00:21:41.380 --> 00:21:43.040
چیکار داری میکنی؟ -
من چیکار دارم میکنم؟ -

00:21:43.080 --> 00:21:44.190
نشنیدی اون تو چی میگفت؟
نشنیدی چی گفت اون تو؟

00:21:45.430 --> 00:21:46.910
.مکیلا نیاز داره که تو آروم باشی

00:21:46.950 --> 00:21:48.230
نه، میکلا نیاز داره من
.گلوی اون زنیکه رو جر بدم
مکیلا نیاز داره من به

00:21:49.740 --> 00:21:52.000
.هر دری شده بزنم تا سالم برگردونم‌ـش خونه

00:21:52.040 --> 00:21:54.530
.کیم، آروم شدن من به هیچ درد مکیلا نمیخوره

00:21:54.570 --> 00:21:55.790
.پس به خاطر من آروم شو، آدام

00:21:55.830 --> 00:21:57.660
تحمل کن، چون من نیاز دارم که تحمل کنی

00:21:57.700 --> 00:22:00.230
.میفهمی؟ نیاز دارم که تحمل کنی

00:22:00.270 --> 00:22:01.790
هی، سرپرست زندان تموم پرونده‌ها

00:22:01.840 --> 00:22:03.010
.و تموم فیلم‌های دوربینا رو بهمون داده
.نیاز به حرف زدن نیا نداریم

00:22:04.270 --> 00:22:05.930
خودمون اون مردها رو قبل اینکه

00:22:05.970 --> 00:22:07.170
.ملاقات اتفاق بیوفته پیدا میکنیم
.باشه -
...کیم -

00:22:08.580 --> 00:22:10.280
.الان نه

00:22:11.800 --> 00:22:13.890
با توجه به پرونده‌های سرپرست زندان

00:22:13.940 --> 00:22:16.370
نیا از روز اولی که وارد زندان شده

00:22:16.420 --> 00:22:17.940
.واسه بابای مکیلا، تریک نامه مینوشته

00:22:17.980 --> 00:22:19.590
.هنوز عاشق همن -
.اره -

00:22:19.640 --> 00:22:21.620
نامه‌ها نشون میدن که
تریک به بندی منتقل شده که

00:22:21.640 --> 00:22:23.420
توسط باند گنگستر پرافتز اداره میشه

00:22:23.470 --> 00:22:25.820
اون وقت بود که این باند
،ازش پول برای محافظت خواستن

00:22:25.860 --> 00:22:28.210
.در غیر اینصورت، گلوش رو میبریدن

00:22:28.250 --> 00:22:30.820
.و به خاطر همینه که نیا مکیلا رو دزدید

00:22:30.870 --> 00:22:32.870
اره، تریک، واسه‌ی بدهی‌های زندان خودش

00:22:32.910 --> 00:22:34.000
.دختر خودش رو دزدید
خب، این خبر خوبیه

00:22:35.390 --> 00:22:38.350
.یعنی این هنوز به خاطر پوله

00:22:38.400 --> 00:22:40.620
نیا از کجا جای مکیلا رو فهمید؟

00:22:40.660 --> 00:22:42.490
.دعوای حقوقیه سر حضانت

00:22:42.530 --> 00:22:44.530
دادگاه با تریک ارتباط برقرار کرد
تریک برای نیا نامه نوشت

00:22:44.580 --> 00:22:46.880
.بهش خبر داده که تئو درخواست حضانت داده

00:22:46.930 --> 00:22:48.320
نیا میدونست که اون پول داره

00:22:48.360 --> 00:22:49.990
کل این داستان رو ساخت
.تا به تریک کمک کنه

00:22:50.020 --> 00:22:52.760
خیلی‌خب، زندان سوابق هفت تماس

00:22:52.800 --> 00:22:54.630
.بین نیا و تلفن یکبارمصرف آدم رباها رو ثبت کرده

00:22:54.670 --> 00:22:57.460
اونا رمزی حرف میزنن
...نیا از اسمشون استفاده نمیکنه، ولی

00:22:57.500 --> 00:23:00.110
خیلی‌خب، این مال هفته‌ی پیش‌ـه

00:23:00.160 --> 00:23:02.770
کارت شناسایی که به زندان داده تقلبی بوده

00:23:02.810 --> 00:23:04.380
ولی خب ما ردش رو
.توی دوربینا گرفتیم

00:23:04.420 --> 00:23:06.290
.خودشه

00:23:06.340 --> 00:23:07.690
.این مال دوتا بلوک اونورتر از زندانه

00:23:09.030 --> 00:23:12.520
موتورسیکلت به نام جولیس استون ثبت شده

00:23:12.560 --> 00:23:15.480
بخش جرائم خشن به اون
و هم خونه‌ای‌‌ـش با قد 193، لنی بلیک

00:23:15.520 --> 00:23:18.170
. به خاطر تعداد زیادی دزدی و ورود غیرمجاز مشکوکه

00:23:18.220 --> 00:23:20.480
.ما اسمشون رو داریم -
.ما یه آدرس گیر اوردیم -

00:23:20.520 --> 00:23:21.960
آخرین آدرس ثبت شده‌ـش
.دو بلوک با خونه‌ی قدیمی نیا فاصله داره
.اونا دوستای هم محله‌ای هستن

00:23:23.180 --> 00:23:24.090
.اینا همونایی‌ـن که دنبالشون میگردیم
معاون دادستان ایالت؟

00:23:25.400 --> 00:23:26.790
.حکم اظطراری الان میاد

00:23:54.520 --> 00:23:56.340
.دوتا در هست

00:23:56.390 --> 00:23:58.260
.هوات رو دارم

00:24:02.780 --> 00:24:05.260
.حرکت کن، حرکت کن، آدام، حرکت کن

00:24:11.920 --> 00:24:13.270
.نه

00:25:05.540 --> 00:25:07.630
موتورسیکلت ها اطراف خونه پارک شدن

00:25:07.680 --> 00:25:08.740
.یه پلاک توی گاراژ هست
.ون شورلت نیستش

00:25:09.890 --> 00:25:11.420
.خیلی‌خب، این خبر خوبیه

00:25:11.460 --> 00:25:14.380
.یعنی تو همون ماشینن فقط پلاک رو کندن

00:25:14.420 --> 00:25:15.900
این اطلاعات رو بفرست که
.تا دنبالش بگردن

00:25:15.940 --> 00:25:17.600
یه همسایه‌ از پایین خیابون گفت که دیدن

00:25:17.640 --> 00:25:20.250
دیشب یه گشت برای پاسخگویی
.به یکی از همسایه‌های چندتا خونه پایین تر اومده بود

00:25:20.300 --> 00:25:21.750
.خیلی‌خب، احتمالا ترسیدن و جابه ‌جاـش کردن
منم همینو میگم، ولی گروهبان

00:25:22.780 --> 00:25:23.730
.داره وقتمون تموم میشه
.به زور نیم ساعت وقت داریم

00:25:24.910 --> 00:25:26.430
پس شروع کنین دوربین های اینجا رو چک کنین

00:25:26.480 --> 00:25:28.740
.ببین، اونا توی همون ون شورلت‌ـن

00:25:28.780 --> 00:25:30.720
.تا موقعیت جدیدـشون دنبالشون کنین

00:25:30.740 --> 00:25:32.260
.وایسا

00:25:32.310 --> 00:25:33.760
.باید به تئو بگیم قرارش با آدم‌ربا ها رو عقب بندازه
.وقت بیشتری میخوایم

00:25:35.140 --> 00:25:36.660
.ما اینکار رو نمیکنیم -
.نه، نه -

00:25:36.700 --> 00:25:38.880
.تحویل رو انجام نمیدیم
.نه قرار نیست اتفاق بیوفته

00:25:38.920 --> 00:25:40.250
...بهم گوش کن
قرار با آدم‌ربا ها رو میندازیم عقب

00:25:40.270 --> 00:25:41.990
،اگه ازشون وقت بیشتری بخواییم
.ممکنه فلنگ رو ببندن و برن

00:25:42.010 --> 00:25:43.580
.نمیتونیم ریسکش رو بکنیم
. تحویل رو سر موعدش انجام میدیم

00:25:43.620 --> 00:25:44.930
.نه، انجام نمیدیم

00:25:44.970 --> 00:25:47.930
.کیم، اون قرار نیست اونجا باشه

00:25:47.980 --> 00:25:49.740
.اینا باهوشن. محتاطانه کار میکنن

00:25:49.760 --> 00:25:51.280
.مکیلا رو نمیارن اونجا

00:25:51.330 --> 00:25:52.910
.اونا پول رو میبرن و میکشنش

00:25:52.940 --> 00:25:53.850
.این حرفو نزن -
باید تمومش کنی، آدام -
.باید تمومش کنی

00:25:55.160 --> 00:25:56.460
،باشه، در بهترین حالت

00:25:56.510 --> 00:25:58.380
ما مکیلا رو پیدا میکنیم
.و صحیح و سالم میاریمش خونه

00:25:58.420 --> 00:25:59.990
.و توی تحویل بهمون رو دست نمیزنن

00:26:00.030 --> 00:26:01.600
.ما وقتموم تمومه -
.اون دختر منه -

00:26:01.640 --> 00:26:02.600
.ما تحویل رو انجام میدیم

00:26:02.640 --> 00:26:04.470
چی گفتی؟

00:26:04.510 --> 00:26:06.820
.تحوبل رو انجام میدیم
.انجامش میدیم، گروهبان

00:26:10.560 --> 00:26:13.870
.فکر کردیم تا قبل تحویل میتونیم مکیلا رو پیدا کنیم

00:26:13.920 --> 00:26:15.480
ولی موفق نشیدین؟

00:26:15.530 --> 00:26:16.870
.اره، ناموفق بودیم

00:26:16.920 --> 00:26:18.440
،مردایی که دزدینش رو شناسایی کردیم

00:26:18.480 --> 00:26:20.620
.ولی نتونستیم جاشون رو پیدا کنیم

00:26:20.660 --> 00:26:22.100
اونا کی‌ـن؟

00:26:22.140 --> 00:26:23.790
دو تا مرد که با نیا رابطه دارن

00:26:23.840 --> 00:26:25.270
.دوست دختر داداشت تریک

00:26:28.020 --> 00:26:30.370
باید این تحویل رو کنترل کنیم

00:26:30.410 --> 00:26:34.150
ما یه محل قرار عمومی
میخوایم که بتونیم کنترل کنیم

00:26:34.200 --> 00:26:36.330
.و همینطور یه مبادله ی دست به دست میخوایم

00:26:37.940 --> 00:26:40.900
وقتی مکیلا رو حضوری دیدیم
.با پول مبادله‌ـش میکنیم

00:26:40.940 --> 00:26:42.990
.و بعدش ما میریزیم سرشون

00:26:43.030 --> 00:26:44.820
.ولی میخوایم که با ما همکاری کنی

00:26:44.860 --> 00:26:46.560
.و من بهت گفتم، بدون پلیس

00:26:46.600 --> 00:26:48.080
.اونا گفتن پلیس درکار باشه میکشنش

00:26:48.120 --> 00:26:49.820
.ما به صورت و مخفی و نامحصوص میایم

00:26:49.860 --> 00:26:51.560
.نمیفهمن که ما اونجاییم

00:26:51.610 --> 00:26:54.480
.تئو، تو پول رو جور کردی

00:26:54.520 --> 00:26:57.480
تئو، نه
.گوش کن، گوش کن

00:26:58.870 --> 00:27:01.620
اگه تو حضانتش رو بدست میاوردی
و اونو ازت میگرفتن

00:27:01.660 --> 00:27:05.140
میمومدم اینجا و همین رو ازت میخواستم

00:27:06.620 --> 00:27:10.970
این الان تنها چیزیه که
.برای مکیلا درسته

00:27:11.020 --> 00:27:12.630
.تنها چیزه

00:27:19.720 --> 00:27:21.330
.لطفا

00:27:33.260 --> 00:27:36.610
باشه، باشه، باشه

00:27:37.870 --> 00:27:39.350
.باشه، باشه

00:28:16.950 --> 00:28:18.390
چیزی ندیدی؟

00:28:21.130 --> 00:28:23.000
.نه چیزی ندیدم

00:28:26.180 --> 00:28:30.530
.خیلی‌خب، همه اروم باشین
.صبور بمونین

00:28:34.800 --> 00:28:37.280
یه ون میبینم داره تو باند شمالی
. خیابون کلومبوس حرکت میکنه

00:28:37.320 --> 00:28:41.110
.پلاکش آر‌.اف‌.سی 392‌ـه

00:28:41.150 --> 00:28:44.110
نمیتونم تایید کنم خودشونن
داخل ماشین رو نمیتونم ببینم

00:28:44.150 --> 00:28:45.460
.ممکنه خودشون باشن، ممکنه نباشن

00:28:45.500 --> 00:28:48.030
.باشه، ادام. دریافت شد
.صبر کن تا بتونیم تایید کنیم

00:28:48.070 --> 00:28:50.160
.موقعیتت رو حفظ کن

00:28:52.990 --> 00:28:54.600
.منفیه ون مورد نظر نیست

00:28:54.640 --> 00:28:56.990
یه ون خدماتیه که برای
.دفتر مرکزی پارک فهرست شده

00:29:03.000 --> 00:29:04.780
جی، تو از اون بالا چی میبینی؟

00:29:04.830 --> 00:29:07.780
.هیچی، هنوز هیچی

00:29:07.830 --> 00:29:10.440
.هنوز همه چیز مرتبه

00:29:11.660 --> 00:29:12.530
.باشه، اینم یکی از تلفن های یکبار مصرفشون
.داریم سیگنالشون رو میگیریم

00:29:18.530 --> 00:29:19.930
سلام؟

00:29:19.970 --> 00:29:22.280
.پول رو بذار بغل تلسکوپ، و برو

00:29:23.630 --> 00:29:25.020
مکیلا کجاست؟

00:29:25.060 --> 00:29:27.060
،پول رو بذار و برو

00:29:27.110 --> 00:29:28.500
.بعدش میذاریم دختره رو ببینی
. نه. هی، هی

00:29:29.760 --> 00:29:32.500
.ما یه قراری داشتیم
.پول در ازای اون دختر

00:29:32.550 --> 00:29:34.570
،یه مبادله‌ی دست به دست
.باشه، پس باید ببینمش

00:29:34.590 --> 00:29:35.590
اون کجاست؟

00:29:40.950 --> 00:29:43.210
پول رو بذار، بعدش ما با ون میایم

00:29:43.250 --> 00:29:45.300
.همین الان انجامش بده

00:29:49.130 --> 00:29:50.040
.صبرکن، این یه فایل ویدویی‌ـه
.نه، نه

00:29:51.180 --> 00:29:53.400
.نه. این کار رو نمیکنیم

00:29:53.440 --> 00:29:55.310
کو، مشکل این سیگنال چیه؟

00:29:55.350 --> 00:29:56.790
هنوز موقعیتشون رو پیدا نکردی؟

00:29:56.830 --> 00:29:58.530
.هر لحظه ممکنه پیداش کنم

00:29:58.570 --> 00:30:01.580
.پول رو بذار
.انجامش بده، وگرنه مکیلا رو میکشیم

00:30:04.100 --> 00:30:05.540
موقعیت تلفن یکبار مصرف
.توی خیابون 66 و لاوندیل

00:30:05.580 --> 00:30:07.840
یگان ویژه داره میره اونجا
.نود ثانیه فاصله دارن

00:30:07.890 --> 00:30:10.190
.اونجا پارک مارکت‌ـه
.و 12 مایل با ما فاصله داره

00:30:10.240 --> 00:30:12.760
.ما این مبادله رو انجام نمیدیم

00:30:15.240 --> 00:30:17.770
.تئو، روزک‌ـم

00:30:17.810 --> 00:30:19.420
.اینکار رو نکن
.پول رو بهشون تحویل نده

00:30:19.460 --> 00:30:21.820
.کیف رو براشون نذار
.کیف رو براشون نذار

00:30:22.990 --> 00:30:24.510
آدام، چیکار داری میکنی؟

00:30:24.560 --> 00:30:28.170
آدام، همین الان تمومش کن
.میذاریم این برنامه طبق روندش پیش بره

00:30:28.210 --> 00:30:29.780
.گروهبان، مکیلا اینجا نیست

00:30:29.820 --> 00:30:32.390
هیچ وقت قرار نیست اینجا بیاد
.پول تنها اهرم فشاریه که داریم

00:30:32.430 --> 00:30:34.220
ما پولو میذاریم، چهار چشمی می‌پاییم‌ـش

00:30:34.260 --> 00:30:36.920
.آروم و نامحصوص دنبالشون میکنیم

00:30:36.960 --> 00:30:39.090
.باید به خودت مسلط بشی و جلوی خودت رو بگیری

00:30:44.270 --> 00:30:47.360
تئو، پول رو بذار باشه؟

00:30:48.540 --> 00:30:50.890
.پول رو بذار و گرنه میمیره

00:30:50.930 --> 00:30:52.760
.تئو، لطفا پول رو بذار

00:30:52.800 --> 00:30:54.800
.تئو، پول رو بذار. انجامش بده

00:30:54.850 --> 00:30:56.110
.انجامش بده

00:30:57.290 --> 00:30:59.070
.تئو، کاری که میگه رو بکن

00:30:59.110 --> 00:31:00.770
.آروم پول رو بذار

00:31:00.810 --> 00:31:02.900
.باشه، باشه
پول رو گذاشتی؟

00:31:02.940 --> 00:31:04.810
همین الان بذار وگرنه دختره میمیره؟

00:31:04.860 --> 00:31:06.250
.باشه، خیلی‌خب

00:31:07.510 --> 00:31:11.690
.باشه، انجامش دادم

00:31:11.730 --> 00:31:13.130
.راهتو بکش برو
.به راه رفتن رو پل ادامه بده

00:31:14.520 --> 00:31:16.170
.وایستی کشتیمش

00:31:16.220 --> 00:31:18.960
باشه، اون کجاست؟
کجاست... کجاست؟

00:31:19.000 --> 00:31:20.310
.تئو، حرکت کن

00:31:21.960 --> 00:31:23.140
.برو

00:31:28.010 --> 00:31:30.710
.حرکت یه نفر پیاده از سمت پیست اسکی مشاهده میشه

00:31:30.750 --> 00:31:33.630
.لنی‌ـه. داره نزدیک میشه

00:31:37.410 --> 00:31:39.680
.گروهبان، اونا بازی‌ـمون دادن
.مکیلا اصلا اینجا نبوده

00:31:40.550 --> 00:31:42.110
کو، یگان ویژه به پارک مارکت رسیده؟

00:31:42.160 --> 00:31:43.850
.سی ثانیه دیگه

00:31:58.040 --> 00:32:00.480
.مکیلا اینجا نیست
...اگه اونو گم کنیم

00:32:00.520 --> 00:32:03.660
.آدام، سر جات بمون
.دنبالش نرو

00:32:03.700 --> 00:32:05.790
.مکیلا اینجا نیست
.من این یارو رو گمش نمیکنم

00:32:09.880 --> 00:32:11.190
.مکیلا رو از دست نمیدم
!آدام

00:32:12.580 --> 00:32:14.880
آدام چه غلطی داری میکنی؟
.آدام، آدام، وایستا

00:32:24.720 --> 00:32:26.330
.بریم

00:32:27.680 --> 00:32:29.510
.برو کنار

00:33:06.630 --> 00:33:09.720
.نه

00:33:26.430 --> 00:33:27.650
.نه

00:33:27.700 --> 00:33:29.790
.پارکینگ مارکت خالیه

00:33:29.830 --> 00:33:32.530
یگان ویژه داره دنبال ون میگرده
.ولی اینجا نیست

00:33:32.570 --> 00:33:33.960
.اونا هیچوقت اینجا رو تحت نظر نداشتنش

00:33:34.010 --> 00:33:36.360
.نمیتونستم بذارم فرار کنه

00:33:36.400 --> 00:33:37.580
.بهت گفتم وایستا

00:33:37.620 --> 00:33:39.120
،بهت گفتم
...میتونستیم دنبالش کنیم

00:33:39.140 --> 00:33:41.710
کجا؟ به کجا دنبالش کنیم؟

00:33:41.750 --> 00:33:43.710
.اون قرار نبود پیش مکیلا برگرده

00:33:43.760 --> 00:33:45.190
.هیچ قرار نبود اینجا باشه

00:33:45.240 --> 00:33:46.850
.اونا میخواستن پول رو بگیرن و فرار کنن

00:33:46.890 --> 00:33:48.330
.قرار بود این اتفاق بیوفته

00:33:48.370 --> 00:33:49.910
و من بهت گفتم همچین اتفاقی میوفته

00:33:49.940 --> 00:33:51.330
.ولی تو به حرفم گوش نکردی

00:33:51.370 --> 00:33:53.350
گوش نکردی چون اون دختر توئه، درسته؟

00:33:53.370 --> 00:33:55.180
.پس به حرفم گوش نکردی -
.تو به حرفم گوش نکردی -

00:33:55.200 --> 00:33:57.030
.تو هیچوقت به حرفم گوش نمیکنی

00:33:57.070 --> 00:33:58.810
.تو هیچ وقت به حرفم گوش نمیکنی، لعنتی

00:33:58.860 --> 00:33:59.860
.و حالا اون رفته
.اون رفته

00:34:01.080 --> 00:34:02.230
.اون اصلا اینجا نبود -
.بود -
.بسه -
...تو -

00:34:03.470 --> 00:34:04.690
.الان وقت دعوای شما دوتا نیست

00:34:04.730 --> 00:34:06.210
.تمومش کنین

00:34:12.000 --> 00:34:14.090
.ببین، گوش کن، هی

00:34:14.130 --> 00:34:15.660
ممکنه مکیلا رو نیاورده باشن

00:34:15.700 --> 00:34:18.180
چون برنامه داشتن یه جای دیگه آزادش کنن

00:34:18.230 --> 00:34:20.310
.جایی که میدونستن پلیسی نیست

00:34:21.970 --> 00:34:23.530
.ببینین، هنوزم امید هست

00:34:23.580 --> 00:34:25.750
باشه، باید کامل تمرکزتون روی الان باشه

00:34:25.800 --> 00:34:27.230
فهمیدین چی گفتم؟

00:34:27.280 --> 00:34:31.760
این یارو اینکار رو برای پول کرد
.پس هنوزم وقت هست

00:34:31.800 --> 00:34:33.110
.گوشیش رو پیدا کردم

00:34:33.150 --> 00:34:36.850
یه پیام هست، " پول رو گرفتی"؟

00:34:36.900 --> 00:34:39.550
.باشه. باشه

00:34:39.590 --> 00:34:41.340
.ببینین، ما نمیدونیم

00:34:41.380 --> 00:34:43.690
ما نمیدونیم که اونا قصد داشتن بعد اینکه

00:34:43.730 --> 00:34:46.990
.پول رو گرفتن مکیلا رو بکشن یا آزاد کنن، ما نمیدونیم

00:34:47.040 --> 00:34:49.340
.نمیتونیم جواب پیامش رو بدیم

00:34:49.390 --> 00:34:51.870
پس به پلت زنگ بزنین
بگین این خط یکبار مصرفی

00:34:51.910 --> 00:34:53.480
رو که این پیام رو فرستاده، ردیابی کنه -
.باشه -

00:34:53.520 --> 00:34:56.570
جولیوس بلاخره گوشیش رو روشن میکنه
.تا چک کنه ببینه چه خبره

00:34:58.310 --> 00:34:59.890
.پس برین به سمت پارک مارکت و شروع به گشتن کنین

00:34:59.920 --> 00:35:01.360
.منم پشتتون میام

00:35:05.010 --> 00:35:07.190
هنک، تلفنای یکبار مصرف هنوز خاموشن

00:35:07.230 --> 00:35:08.620
.آخرین برج مخابراتی که ازشون سیگنا گرفته پارک مارکت بوده
.باید با ماشین در حرکت باشه

00:35:10.060 --> 00:35:11.560
.محاله جور دیگه‌ای اینقدر سریع حرکت کنه

00:35:11.580 --> 00:35:13.850
اون تو همون ون‌ـه
و خیلیم تو چشمه

00:35:13.890 --> 00:35:15.350
تموم دوربین‌های نظارتی رو میبینم

00:35:15.370 --> 00:35:17.020
.واحد گشت و یگان ویژه دارن جدا میشن

00:35:17.070 --> 00:35:19.590
آره، خب، حواستون به تموم بخش‌های
صنعتی پارک مارکت هم باشه

00:35:19.630 --> 00:35:21.850
ممکنه برای اینکه یه پوششی پیدا کنه

00:35:21.900 --> 00:35:23.120
.از خیابون اومده باشه بیرون
.دریافت شد

00:35:27.380 --> 00:35:31.080
کیم، یه انبار توی خیابون 74 و پارک مارکت هست

00:35:46.570 --> 00:35:48.530
پارکینگ خیابون 74 و مارکت خالیه

00:35:48.580 --> 00:35:51.190
.اونا اینجا نیستن، ون اینجا نیست

00:35:51.230 --> 00:35:53.360
کیم، از تو دوربینای ترافیک یه سرنخی بدست اوردیم

00:35:53.410 --> 00:35:56.540
یه ون شورلت آبی یه چراغ قرمز رو

00:35:56.580 --> 00:35:57.980
.تو خیابون 74 و واکر رد کرده

00:35:58.020 --> 00:35:59.720
.حدودا 10 دقیقه بعد از پیام این اتفاق افتاده

00:35:59.760 --> 00:36:00.980
.گوش کن

00:36:01.020 --> 00:36:02.590
برجس، ما دوتا سیگنال متوالی

00:36:02.630 --> 00:36:05.640
در فاصله‌ی نیم بلوکی شمال تو داریم

00:36:05.680 --> 00:36:07.200
.دریافت شد، دریافت شد، دریافت شد

00:36:07.250 --> 00:36:09.810
هنک، بعد از این دیگه نمیبینمش
.از خیابون 74 رد نیمشه

00:36:09.860 --> 00:36:12.860
.که یعنی هنوز اونجاست
.یعنی هنوز اونجاست

00:36:12.900 --> 00:36:14.170
.باید اونجا باشه

00:36:18.560 --> 00:36:19.690
.تلفن یکبار مصرف الان روشن شد

00:36:19.740 --> 00:36:21.390
.خیابون 74 و هایلند

00:36:21.440 --> 00:36:23.650
...ضلع جنوب شرقی
.یه جایی توی همون ساختمونه

00:36:23.700 --> 00:36:25.480
.ما دقیقا دَم اونجاییم

00:36:25.530 --> 00:36:28.050
.خیلی‌خب، این تنها ورودی‌ـه، چکش رو بیار

00:36:37.230 --> 00:36:39.670
میتونی؟
.یک، دو، سه

00:37:02.870 --> 00:37:05.520
کیم، این صدا رو میشنوی؟ -
.آره -

00:37:10.570 --> 00:37:12.140
هی، لنی، کجایی؟

00:37:12.180 --> 00:37:13.620
.صبرکن، صبرکن، صبرکن

00:37:15.180 --> 00:37:17.230
.گوشی لعنتیت رو جواب بده
.بهم زنگ بزن

00:37:25.800 --> 00:37:30.070
.هی، مرد، تحویل پول تا حالا باید انجام میشد

00:37:30.110 --> 00:37:32.160
.تا حالا باید یه خبری ازت میشنیدم، مرد

00:37:32.200 --> 00:37:33.860
.نمیدونم

00:37:33.900 --> 00:37:36.420
.دیگه نمیتونم صبر کنم

00:37:37.380 --> 00:37:39.600
من از شر این بچه خلاص میشم
.و از اینجا بیرون میزنم

00:37:41.820 --> 00:37:44.000
!هی -
!هی -

00:37:47.000 --> 00:37:50.480
.یه دلیل بهم بده
.یه دلیل بهم بده یه تیر تو مغزت خالی نکنم

00:37:54.180 --> 00:37:55.360
!مکیلا

00:37:56.700 --> 00:37:58.230
.نه

00:37:59.710 --> 00:38:01.140
.نه

00:38:02.360 --> 00:38:03.360
مکیلا؟

00:38:05.670 --> 00:38:07.150
.نه

00:38:07.850 --> 00:38:09.330
.مکیلا

00:38:09.370 --> 00:38:10.810
!مکیلا

00:38:10.850 --> 00:38:12.590
کیم، مکیلا پیش‌ـته؟

00:38:12.630 --> 00:38:14.590
.مکیلا. مکیلا

00:38:15.980 --> 00:38:17.510
.کیم، باهام حرف بزن

00:38:17.550 --> 00:38:18.940
.مکیلا، میخوام بیدار شی

00:38:18.990 --> 00:38:20.600
.مکیلا

00:38:24.470 --> 00:38:26.300
.مامان

00:38:26.340 --> 00:38:27.950
.سلام

00:38:28.000 --> 00:38:29.260
تو خوبی، باشه؟
.من الان اینجا‌ـم
.همه چیز خوبه

00:38:30.780 --> 00:38:32.650
.این تو خیلی سرده

00:38:32.700 --> 00:38:35.090
.الان دیگه پیش منی
.میریم خونه، میریم

00:38:35.130 --> 00:38:36.740
.میریم خونه

00:38:38.570 --> 00:38:39.920
!کیم

00:38:39.960 --> 00:38:41.490
.پیشمه، آدام

00:38:41.530 --> 00:38:43.230
.حالش خوبه

00:38:45.190 --> 00:38:47.580
.اوه خدا. اوه خدا

00:39:18.920 --> 00:39:20.310
حالش خوبه؟

00:39:20.350 --> 00:39:22.360
.آره، امدادگرها فکر میکنن کل این مدت بهش دارو دادن

00:39:22.400 --> 00:39:23.790
.علائم حیاتیش خوبه

00:39:23.830 --> 00:39:26.360
ولی میبریمش پیش دکتر تا مطمئن بشیم حالش خوبه

00:39:32.280 --> 00:39:34.670
.تو باید با ما به بیمارستان بیای

00:39:34.720 --> 00:39:37.500
.میدونی با ما باش تا وقتی که برش میگردونیم خونه

00:39:39.940 --> 00:39:41.420
.باشه

00:39:46.900 --> 00:39:50.730
بعضی از مردم فکر میکنن تو به اندازه‌ی کافی خوب نیستی

00:39:50.770 --> 00:39:53.470
ولی من همچین فکری نمیکنم

00:39:53.520 --> 00:39:56.430
من باطنت رو میبینم
.گنجینه‌ی حقیقی اونجاست

00:39:59.090 --> 00:40:01.740
،شاید مثل بعضی از افراد فکر نکنی

00:40:01.790 --> 00:40:05.270
این آدما هیچ فایده‌ای برات ندارن

00:40:05.310 --> 00:40:08.310
ولی من دارم، من دارم

00:40:08.360 --> 00:40:11.930
.ما نگران هم هستیم و همیشه به فکر هم میمونیم

00:40:31.210 --> 00:40:33.210
.هی

00:40:34.210 --> 00:40:39.210
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.