WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.770 --> 00:00:12.330
.هی

00:00:12.380 --> 00:00:13.770
حال مک خوبه؟ -
.آره -

00:00:15.730 --> 00:00:17.560
.فکر کردم خانوادگی شام می‌خوریم

00:00:17.600 --> 00:00:19.040
.آره، ساعت 6

00:00:19.080 --> 00:00:20.560
.بهت گفتم که برنامه‌ی جدیده

00:00:20.600 --> 00:00:22.690
.نه، نه، نگفتی
.اگه گفتی بودی زودتر کارت می‌زدم

00:00:22.730 --> 00:00:24.080
.پلات رو درجریان می‌ذاشتم
...فکر کردم دوباره

00:00:24.130 --> 00:00:25.690
.ساعت 7 شام می‌خوریم -
...نه، می‌خواستم -

00:00:25.740 --> 00:00:27.260
،همونطور که روانشناس گفت

00:00:27.300 --> 00:00:29.480
.ساعت خواب رو تغییر بدم

00:00:29.520 --> 00:00:31.530
.بهت گفته بودم -
.خیلی‌خب -

00:00:31.570 --> 00:00:33.830
.به گمونم دلم برای شام خانوادگی تنگ شده

00:00:33.880 --> 00:00:35.660
من فقط دارم سعی می‌کنم
.کارهاش رو طبق برنامه پیش ببرم، آدام

00:00:35.700 --> 00:00:37.490
.متوجه شدم
.در مورد اون حرف نمی‌زنم

00:00:37.530 --> 00:00:39.060
فقط میگم می‌تونستی
.بهم پیام بدی

00:00:39.100 --> 00:00:40.530
.خیلی خوب میشد

00:00:40.580 --> 00:00:42.750
میشه امشب بیخیالش بشیم؟

00:00:42.800 --> 00:00:44.280
لطفا؟

00:00:44.320 --> 00:00:46.450
.کیم، ما باید با همدیگه حرف بزنیم

00:00:46.500 --> 00:00:47.890
...روانشناس گفت

00:00:47.930 --> 00:00:49.460
باید در مورد وقتی ماکایلا رو بردن و
.چه بلایی سرمون اومد، حرف بزنیم

00:00:49.500 --> 00:00:50.760
.می‌دونم
.می‌دونم

00:00:50.810 --> 00:00:52.680
.بیخیال، من فقط خسته‌ام

00:00:55.510 --> 00:00:57.810
بذار یه چیزی درست کنم بخوری، باشه؟

00:00:57.860 --> 00:00:59.640
.از غذای شام بخور

00:01:00.510 --> 00:01:02.470
می‌دونی؟
.میرم بیرون یه چیزی می‌خورم

00:01:02.510 --> 00:01:04.080
مطمئنی؟ -
.آره -

00:01:16.140 --> 00:01:18.310
برای شام دیر کردی
.اونم بدون معذرت خواهی

00:01:18.360 --> 00:01:20.400
.بیخیال، تو توی این کارا بهتری

00:01:20.440 --> 00:01:23.230
.مسیر سرمک تا روزولت بسته بود

00:01:23.270 --> 00:01:24.840
.بهونه به این خوبی

00:01:24.880 --> 00:01:27.060
.موضوع اینه که دیر نکرده بودم

00:01:27.100 --> 00:01:29.670
.دیر نکرده بودم
.من اینجا قربانیم

00:01:29.710 --> 00:01:31.760
.بچه‌های این دور و زمونه

00:01:31.800 --> 00:01:34.720
.من روی تو شرط می‌بندم، روز

00:01:34.760 --> 00:01:37.110
.من روی همه چیز شرط می‌بندم

00:01:37.160 --> 00:01:40.160
.دفعه‌ی بعد بمون خونه

00:01:40.200 --> 00:01:42.250
...اگه به موقع به شام می‌رسیدم

00:01:42.290 --> 00:01:43.550
.الان خونه بودم

00:01:43.600 --> 00:01:45.950
.هی، مرد بزرگ، یکی می‌خواد ببینتت

00:01:45.990 --> 00:01:47.780
واقعا؟

00:01:47.820 --> 00:01:49.560
.الان برمی‌گردم

00:01:54.040 --> 00:01:56.220
!آقای پی! سلام

00:01:56.260 --> 00:01:58.310
.افسر روزک، از دیدنت خوشحالم

00:01:58.350 --> 00:01:59.920
...بنظر می‌رسه

00:01:59.960 --> 00:02:02.180
توی یه ماه گذشته 20 سال پیر شد؟

00:02:02.230 --> 00:02:03.440
.آره
...شونه‌م با در زد و خورد داشت -
(منظورش اینه که شونه‌ش خورده به در)

00:02:04.970 --> 00:02:06.050
.آره، انگاری در برنده شده -
.من هم همینو میگم -

00:02:06.100 --> 00:02:07.880
حالت خوبه؟ -
،آره، نه -

00:02:07.930 --> 00:02:09.190
.باید زود دستم رو باز کنم
!هی، بنچ
.ایشون آقای پی هستن

00:02:10.490 --> 00:02:13.060
.توی تیلدن معلم انگلیسیم بود

00:02:13.110 --> 00:02:16.020
.نمی‌دونستم خوندن بلدی -
.من کلی چیزهای غافلگیرکننده دارم -

00:02:16.060 --> 00:02:18.150
نوشیدنی می‌خوای؟ -
.نه، نه، من نمی‌خوام -

00:02:18.200 --> 00:02:19.370
مطمئنی؟ -
آره -

00:02:19.420 --> 00:02:21.070
.خیلی‌خب. ممنون، بنچ

00:02:21.110 --> 00:02:23.200
.بشین -
.البته -

00:02:23.250 --> 00:02:25.200
خدایا، چند وقت گذشته؟

00:02:25.250 --> 00:02:28.990
!خدای من
دو سال؟

00:02:29.030 --> 00:02:30.470
.عروسی کالن بوید بود
.از اون عروسی‌های به یاد موندنی بود -
.آره -

00:02:31.690 --> 00:02:33.080
خانم و اولیویا چطورن؟

00:02:33.130 --> 00:02:36.650
توی تیم هاکی دانشگاه ایلینوی
بورسیه شد، درسته؟

00:02:36.690 --> 00:02:39.180
...اولیویا سال‌های سختی رو گذروند

00:02:39.220 --> 00:02:43.830
...مصدوم شد، بعد

00:02:43.880 --> 00:02:45.310
.قرص مسکن مصرف می‌کرد

00:02:47.100 --> 00:02:50.140
حالش خوبه؟

00:02:50.190 --> 00:02:51.970
.نه

00:02:52.010 --> 00:02:54.230
چی می‌خوای آقای پی؟

00:02:54.280 --> 00:02:57.630
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ -
.پیداش کن -

00:02:57.670 --> 00:02:59.540
.دو ماهه که ندیدمش

00:02:59.590 --> 00:03:03.500
بعد از اینکه از بازپروری آوردیمش
.فرستادیمش دانشگاه لیک‌ساید

00:03:03.550 --> 00:03:06.460
،ولی دوباره کلاس‌هاش رو شرکت نکرد

00:03:06.510 --> 00:03:08.070
.نرفت خونه‌ی خودش

00:03:08.120 --> 00:03:09.210
.نیست شده

00:03:09.250 --> 00:03:11.250
با بخش افراد گمشده
تماس گرفتین؟

00:03:11.290 --> 00:03:13.430
...آره، ولی با سن و سوابقی که اون داره

00:03:13.470 --> 00:03:15.430
.الویت‌شون نیست

00:03:15.470 --> 00:03:17.300
آقای پی به سردخانه سر زدین؟

00:03:17.340 --> 00:03:19.260
.آره، اونجا نبود

00:03:19.300 --> 00:03:21.040
.خوبه
.خوبه

00:03:21.090 --> 00:03:24.050
...ببین

00:03:24.090 --> 00:03:25.830
.فکر کردم شاید این کمکت کنه

00:03:27.010 --> 00:03:29.700
...این‌ دوست‌هاش رو می‌شناسم

00:03:31.270 --> 00:03:34.530
.عکسش، محض احتیاط اگه لازم داشتین

00:03:34.580 --> 00:03:36.750
...مال قبله، ولی

00:03:38.320 --> 00:03:40.980
.ولی هنوز خودشه -
.این کمک می‌کنه -

00:03:42.330 --> 00:03:43.410
.هرکاری بتونم براتون انجام میدم
...فقط باید بگم

00:03:44.540 --> 00:03:46.630
...می‌دونم، می‌دونم

00:03:46.680 --> 00:03:49.030
.فقط می‌خوام دخترمون برگرده

00:03:50.680 --> 00:03:52.290
.دخترمون

00:03:53.770 --> 00:03:55.210
.خانواده

00:03:55.250 --> 00:03:56.900
می‌فهمی؟

00:03:59.780 --> 00:04:01.390
.چیزی نیست

00:04:01.430 --> 00:04:03.820
.آره، ببخشید دیر وقت تماس گرفتم

00:04:03.870 --> 00:04:06.260
.ممنون بخاطر تلاش‌تون
.خیلی‌خب، خداحافظ

00:04:17.450 --> 00:04:18.930
.سلام

00:04:18.970 --> 00:04:21.490
.شنیدم یکی داشت این بالا سر و صدا می‌کرد

00:04:21.540 --> 00:04:23.190
.فکر کردم هنک‌‍ه

00:04:23.240 --> 00:04:25.760
یعنی من متوجه نمیشم؟

00:04:25.800 --> 00:04:27.980
.‏6 دلار برای یه فنجون
.یهو نکش سرت

00:04:28.020 --> 00:04:29.240
داری چیکار می‌کنی؟

00:04:29.290 --> 00:04:31.290
.برای یه دوست دنبال یه آدم گمشده می‌گردم

00:04:31.330 --> 00:04:33.070
نصفه شبی؟

00:04:33.110 --> 00:04:34.900
.خیلی به این آدم مدیونم

00:04:36.940 --> 00:04:39.470
بازار روزها رو چک کردی؟ -
.آره، هیچی پیدا نکردم -

00:04:39.510 --> 00:04:41.780
.تموم آدرس‌هاش از بین رفته

00:04:41.820 --> 00:04:43.520
.نزدیکه دو ماهه مدرسه نرفته

00:04:43.560 --> 00:04:45.950
.انگاری دود شده رفته هوا

00:04:46.000 --> 00:04:47.610
ماشینش جریمه شده؟

00:04:47.650 --> 00:04:48.960
.آره، توی خوابگاه جاش گذاشته

00:04:49.000 --> 00:04:51.960
.نزدیکه اخراجش کنن -
.نه، اخراج نشده -

00:04:53.570 --> 00:04:56.620
دو تا پارکینگ متفاوت
،با یه آدرس توی وست پالمر

00:04:56.660 --> 00:04:59.320
.ولی یکیش قسمت شمالی خیابونه

00:04:59.360 --> 00:05:02.450
.اون یکی قسمت غربیه

00:05:02.490 --> 00:05:04.360
.پس اونجا جاش نذاشته

00:05:04.410 --> 00:05:07.320
.میاد و میره

00:05:07.370 --> 00:05:08.980
.تیزبینی، گروهبان

00:05:09.020 --> 00:05:10.020
.ممنون

00:05:26.780 --> 00:05:28.470
.سلام، قربان -
بله؟ -

00:05:28.520 --> 00:05:30.430
،من افسر روزک هستم
.از اداره پلیس شیکاگو

00:05:30.480 --> 00:05:33.260
دارم روی پرونده‌ی یه
.شخص گمشده کار می‌کنم

00:05:33.310 --> 00:05:34.650
اشکالی نداره یه نگاه به داخل بندازم؟

00:05:34.700 --> 00:05:36.440
.از این طرف -
.ممنون -

00:06:01.200 --> 00:06:03.510
حالت خوبه، رفیق؟

00:06:08.430 --> 00:06:09.950
.هی، پسر

00:06:09.990 --> 00:06:12.690
هی، بچه، چرا نمی‌شینی؟

00:06:12.740 --> 00:06:14.220
.هی

00:06:16.910 --> 00:06:18.130
.خدایا

00:06:22.570 --> 00:06:24.140
!هی

00:06:27.270 --> 00:06:29.580
.من رو ببین
چی زدی؟

00:06:29.620 --> 00:06:32.280
چی زدی، بچه جون؟

00:06:32.320 --> 00:06:33.760
اورژانس، کارتون چیه؟

00:06:33.800 --> 00:06:36.150
.من افسر آدام روزک به شماره‌ی 59054 هستم

00:06:36.190 --> 00:06:38.630
.اینجا رو فشار بده
فهمیدی؟

00:06:38.680 --> 00:06:41.940
چند مورد اوردوز
،توی دانشگاه لیک‌ساید پیدا کردم

00:06:41.980 --> 00:06:43.070
.خوابگاه رابینز

00:06:43.110 --> 00:06:44.900
.هواتو دارم
.هواتو دارم

00:06:44.940 --> 00:06:47.600
.همین الان دوتا آمبولانس بفرستین

00:06:47.640 --> 00:06:50.250
زود باش، بچه، بازم داری؟

00:06:50.300 --> 00:06:51.730
.زود باش، بچه

00:06:51.780 --> 00:06:54.560
بازم نالوکسن داری؟
دارویی که برای مسمویت]
[مواد مخدر استفاده میشه

00:06:54.600 --> 00:06:56.910
.نه، مال خودم رو دادم به اون

00:06:57.560 --> 00:07:00.520
ماری‌جوانا زدی؟ -
.از پسش بر میام -

00:07:00.570 --> 00:07:01.650
تو اولیویایی، درسته؟
اولیویا پاسکوازی؟

00:07:03.050 --> 00:07:05.440
.من پدرت رو می‌شناسم
.من رو فرستاده تا پیدات کنم

00:07:05.480 --> 00:07:06.920
.یالا، بچه جون

00:07:10.710 --> 00:07:13.060
.چشم‌هات رو باز نگه دار، اولیویا

00:07:13.100 --> 00:07:14.670
!حرومزاده

00:07:27.030 --> 00:07:28.070
.هی

00:07:28.120 --> 00:07:29.900
شما همون کارآگاهی هستین که گرفتش؟

00:07:29.940 --> 00:07:31.820
.افسر هستم
.تفسر روزک

00:07:31.860 --> 00:07:33.470
.نیت تورلو، از پلیس مبارزه با مواد مخدر

00:07:33.510 --> 00:07:35.120
اون بچه زنده می‌مونه؟

00:07:35.170 --> 00:07:36.470
.نمی‌‌دونم

00:07:36.520 --> 00:07:38.430
یکی از پسرها چند لحظه‌ای
.بیهوش بود

00:07:38.470 --> 00:07:40.430
دختر خوبه؟
اولیویا پاسکوازی؟

00:07:40.480 --> 00:07:41.610
.صبر کن ببینم
می‌شناسیش؟

00:07:41.650 --> 00:07:43.390
،آره، هنوز مدرکی برای اثباتش نیست

00:07:43.440 --> 00:07:45.520
ولی ما فکر می‌کنیم
.این دختره برای وید مواد جا به جا می‌کنه

00:07:45.570 --> 00:07:47.480
همیشه دوست دارن
...دخترهای سفید خوشگل

00:07:47.530 --> 00:07:48.790
.موادشون رو جا به جا کنن

00:07:48.830 --> 00:07:50.570
ببخشید، من دارم سعی می‌کنم
.بفهمم کی به کیه

00:07:50.620 --> 00:07:52.360
وید کیه؟ -
.همونی که من به خاطرش اینجام -

00:07:52.400 --> 00:07:55.400
.ماشین گشت من رو خبر کرد
مگه به همین خاطر نیومدی اینجا؟

00:07:55.450 --> 00:07:59.190
نه -
...دونالد وید -

00:07:59.230 --> 00:08:01.800
.آکسی تقلبی توی محوطه دانشگاه می‌فروشه
.یه روانی به تمام معناست

00:08:01.850 --> 00:08:03.850
.شش ماهه داریم تعقیبش می‌کنم

00:08:03.890 --> 00:08:05.940
.ممنون دختر رو پیدا کردی

00:08:05.980 --> 00:08:08.590
،براش 20 سال زندان می‌بریم
.ازش اعتراف می‌کشیم

00:08:08.630 --> 00:08:10.200
.خیلی‌خب

00:08:12.030 --> 00:08:13.990
.آدام -
.ببخشید مجبور شدی بیای -

00:08:14.030 --> 00:08:17.510
.نه، ترودی بهم خبر داد

00:08:17.560 --> 00:08:18.820
حال دختر دوستت چطوره؟

00:08:18.860 --> 00:08:20.340
توی راه بیمارستانه
.تا معاینه بشه

00:08:20.390 --> 00:08:22.340
.به نظر خوب می‌رسید
.قدرت تحملش خیلی بالاست

00:08:22.390 --> 00:08:24.780
.بهش گفتم یه کلمه هم از دهنش در نیاد
.فقط یه مشکلی هست

00:08:24.820 --> 00:08:27.350
چی؟ -
.هدف پلیس مبارزه با مواد مخدره -

00:08:27.390 --> 00:08:30.960
برای یه یارویی به اسم وید
.مواد جا به جا می‌کنه

00:08:31.000 --> 00:08:32.660
.نمی‌تونم بدمش به پلیس مبارزه با مواد مخدر

00:08:32.700 --> 00:08:34.970
،اگه اون‌ها بگیرنش
.هیچ وقت از زندان آزاد نمیشه

00:08:35.010 --> 00:08:37.180
،به من نگفتی و تنها زدی به خیابون

00:08:37.230 --> 00:08:39.750
چند مور اوردوز داریم
.و یه مورد پلیس مبارزه با مواد مخدر

00:08:41.280 --> 00:08:43.930
چیزی هست که ندونم؟

00:08:43.970 --> 00:08:45.320
.نه

00:08:48.760 --> 00:08:50.760
.به قضیه رسیدگی می‌کنیم
.پلیس مبارزه با مواد مخدر با من

00:08:50.810 --> 00:08:52.240
.ممنون، رییس

00:08:57.120 --> 00:08:58.640
.ممنون

00:08:58.680 --> 00:09:00.120
.هی

00:09:00.160 --> 00:09:01.690
آدام، دیشب کجا رفتی؟

00:09:01.730 --> 00:09:03.950
خبرا چیه؟

00:09:03.990 --> 00:09:06.560
.اولیویا دیشب رو توی بیمارستان گذروند

00:09:06.610 --> 00:09:08.300
.همین الان که داریم حرف می‌زنیم توی راهه

00:09:08.350 --> 00:09:11.180
خیلی‌خب، دیگه چی در مورد این
مواد فروش، دونالد وید، می‌دونیم؟

00:09:11.220 --> 00:09:13.310
.خب، اون یه جرم ضرب وشتم داره

00:09:13.350 --> 00:09:14.440
...حدس می‌زنیم که
.دو قتل ناشی از مصرف مواد دست داشته

00:09:15.790 --> 00:09:16.880
...اوپیود [از مشتقات تریاک] می‌فروشه
،که در مرز جنوب ساخته میشه

00:09:18.270 --> 00:09:20.490
...و با فروش مواد به بچه‌های دانشگاه

00:09:20.530 --> 00:09:21.620
.یه امپراطوری کوچیک برای خودش ساخته
.ولی اون فقط مواد فروش نیست

00:09:22.930 --> 00:09:24.930
.مصرف کننده هم هست -
...پلیس مبارزه با مواد مخدر -

00:09:24.970 --> 00:09:27.230
.سه بار به خونه‌ی وید حمله کرد
.هر سه بارش هیچی پیدا نکردن

00:09:27.280 --> 00:09:29.190
،نه دفتر فروشی، نه مواد ترکیبی‌ای
.نه حتی یه کیف کوچیک مواد

00:09:29.240 --> 00:09:31.370
این یارو باهوش
.و به شدت شکاکه

00:09:31.410 --> 00:09:33.630
...آره، شکاکه چون پارسال

00:09:33.680 --> 00:09:34.940
.دست راستش دستگیر شد

00:09:34.980 --> 00:09:37.070
توی سومین باری که مواد
.جا به جا می‌کرد دستگیر شد

00:09:37.110 --> 00:09:40.730
.این یارو دلقک، تونی هوبنه

00:09:40.770 --> 00:09:42.600
تصمیم گرفت برای
.جوش دادن یه معامله دزدی کنه

00:09:42.640 --> 00:09:45.820
قبل از اینکه تونی هوبن
،با گرند جری دستگیر بشه

00:09:45.860 --> 00:09:47.910
.جسد دوستش رو توی دریاچه پیدا کردن

00:09:47.950 --> 00:09:49.040
...خیلی‌خب، پس با یه مواد فروش

00:09:49.080 --> 00:09:51.520
شکاکِ خشن که نمی‌تونه
.به کسی اعتماد طرفیم

00:09:51.560 --> 00:09:55.390
ریسک کنیم و از اولیویا بخوایم
باهامون همکاری کنه؟

00:09:55.440 --> 00:09:57.960
.آره، فکر خوبیه
.من مراقبش هستم

00:10:06.710 --> 00:10:08.800
.ممنون، موری

00:10:10.840 --> 00:10:13.630
اولیویا؟
حالت چطوره؟

00:10:15.280 --> 00:10:17.460
.داغون

00:10:17.500 --> 00:10:19.590
حال اون‌ها چطوره؟

00:10:19.640 --> 00:10:21.510
،خب، اون پسری که سرش ضربه دید، توبی

00:10:21.550 --> 00:10:24.290
.حالش خوب میشه

00:10:24.340 --> 00:10:26.160
.ولی مایلز تموم کرد

00:10:28.430 --> 00:10:30.780
از کجا آکسی آوردی؟

00:10:32.000 --> 00:10:34.130
قراره برم زندان؟

00:10:36.170 --> 00:10:38.090
.خب، به خودت بستگی داره

00:10:39.390 --> 00:10:41.000
...به خاطر حمل و جا به جایی مواد

00:10:41.050 --> 00:10:42.440
.‏20 سال حبس در انتظارته

00:10:42.480 --> 00:10:45.840
،اگه سر قتل به خاطر مواد پافشاری کنن

00:10:45.880 --> 00:10:47.790
.برات حبس ابد می‌برن

00:10:49.230 --> 00:10:51.190
...یا -
یا چی؟ -

00:10:51.710 --> 00:10:53.190
!وای، ترسیدم

00:10:53.230 --> 00:10:56.370
تو چی بهم میدی؟ یه دسته گل رز و بغل؟

00:10:56.410 --> 00:10:57.760
.نه، آزادیت رو بهت میدم
.زندگیت بر‌می‌گرده

00:10:59.280 --> 00:11:02.200
.یه فرصت دیگه بهت میدم -
...می‌دونی که معمولا اونها -

00:11:02.240 --> 00:11:05.030
.با این حرف وارد میشن

00:11:05.070 --> 00:11:07.990
.فرصت مجدد دادن" یه کلکه"

00:11:08.640 --> 00:11:10.770
وقتی وانمود می‌کنی
.من رو می‌شناسی بهتر جواب میده

00:11:10.820 --> 00:11:12.730
.خب، من می‌شناسمت

00:11:12.780 --> 00:11:14.170
.واقعا میگم

00:11:14.210 --> 00:11:17.210
.این یه کلک پلیسی نیست

00:11:17.260 --> 00:11:20.220
.واقعا دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم -
.آره، می‌دونم -

00:11:21.700 --> 00:11:24.220
...و می‌دونم

00:11:24.260 --> 00:11:27.830
.قراره ناامیدت کنم

00:11:27.880 --> 00:11:29.970
.واسه همین از الان بهت میگم

00:11:30.010 --> 00:11:32.710
.من باهات همکاری نمی‌کنم

00:11:33.710 --> 00:11:35.710
.باشه، خیلی‌خب

00:11:37.230 --> 00:11:40.370
پس... پلیس مبارزه با مواد مخدر
.میاد و می‌برتت

00:11:40.410 --> 00:11:44.070
،یه خورده طول می‌کشه
.تقریبا 24 ساعت

00:11:44.850 --> 00:11:48.510
.ولی با من 3 ساعت دیگه بیرونی

00:11:50.290 --> 00:11:52.900
یکم خلوت کن
.چون خیلی زود میان

00:11:52.950 --> 00:11:54.510
فهمیدی؟

00:11:54.560 --> 00:11:56.430
.به نظرم نباید اینو بگی

00:11:56.470 --> 00:11:59.210
چرا نه؟ به نظرت شبیه
دوره ترک اعتیاد نیست؟

00:11:59.260 --> 00:12:00.870
...من فقط می‌خوام نری زندان

00:12:00.910 --> 00:12:02.960
تا بفرستمت خونه
.پیش والدینت

00:12:03.000 --> 00:12:04.870
برام مهم نیست وقتی
.رفتی خونه نشئه باشی

00:12:10.830 --> 00:12:14.580
.خیلی‌خب

00:12:14.620 --> 00:12:17.140
میگم پلیس مبارزه با
.مواد مخدر بیاد انتقالت بدن

00:12:17.190 --> 00:12:19.060
.موری، من حاضرم -
.آره -

00:12:24.280 --> 00:12:26.020
!باشه، قبوله

00:12:26.070 --> 00:12:27.890
.ولی دیگه اسم خانواده‌م رو نیار

00:12:27.940 --> 00:12:30.590
،اگه دوباره اسم‌شون رو بیاری
.من نیستم

00:12:35.860 --> 00:12:37.210
...اون گفت که

00:12:37.250 --> 00:12:38.950
وید هر هفته به اندازه‌ی
.یک هفته بهش قرص میداده

00:12:38.990 --> 00:12:41.730
...سه روز پیش چهل‌تا قرص

00:12:41.780 --> 00:12:43.650
.به بچه‌های خوابگاه داد -
...وید می‌دونه که -

00:12:43.690 --> 00:12:45.260
بیشتر مشتری‌هاش اوردوز می‌کنن؟

00:12:45.300 --> 00:12:47.910
.آره، ولی انگار نمی‌دونه اولیویا اونجا بوده

00:12:47.960 --> 00:12:49.920
پس از دستگیریش خبر نداره؟

00:12:49.960 --> 00:12:51.570
.نه. برش می‌گردونیم به خیابون

00:12:51.610 --> 00:12:53.140
.وید از چیزی خبر نداره

00:12:54.400 --> 00:12:56.840
...اون گفت که دوماه طول کشیده

00:12:56.880 --> 00:12:58.490
.تا اعتماد وید رو جلب کرده

00:12:58.530 --> 00:13:01.450
،یه نفرو می‌فرستاده تا خونه‌ تعقیبش کنن
،چک کنن ببینن کجا زندگی می‌کنه

00:13:01.490 --> 00:13:03.620
،دوربین نصب کنن برای خونه‌ش
،باز هم میگم چون شکاکه

00:13:03.670 --> 00:13:06.110
و مهم‌تر از همه اینکه
.واقعا کنترل‌گره

00:13:06.150 --> 00:13:10.330
یه هویت جدید برات می‌سازیم
.که مو لای درزش نره

00:13:10.370 --> 00:13:12.760
باید خودت رو برای
.یه بازی طولانی آماده کنی

00:13:12.810 --> 00:13:16.590
باهاش مشکلی نداره؟
.ممکنه یه مدت طول بکشه

00:13:18.340 --> 00:13:19.950
.اگه نه یکی دیگه رو جات می‌فرستم

00:13:19.990 --> 00:13:22.300
.نه، نه
.مشکلی نیست

00:13:23.640 --> 00:13:25.120
خب، نزدیک دانشگاه
.یه آپارتمان برات ترتیب میدیم

00:13:25.170 --> 00:13:27.820
برای خودت یه ماشین جدید
.یه هویت جدید و یه زندگی جدید درست کن

00:13:27.870 --> 00:13:29.300
.ممنون، رییس

00:13:37.180 --> 00:13:40.490
.هی، اولیویا
.پسر، خیلی سریع بود

00:13:40.530 --> 00:13:42.450
ظاهرا دونالد وید برای
...تماشای بازیِ گاو بازی

00:13:42.490 --> 00:13:43.930
.کلی آدم خونه‌ش دعوت کرده

00:13:43.970 --> 00:13:46.020
زمان خوبی برای ملاقاته؟ -
.آره -

00:13:46.060 --> 00:13:47.670
.آره، اینطور فکر می‌کنه

00:13:47.710 --> 00:13:49.930
.خیلی‌خب، بازی شروع شد، عزیزم

00:13:49.980 --> 00:13:51.500
.میرم به بقیه بگم آماده باشن

00:13:51.540 --> 00:13:52.980
.باشه، پسر

00:14:08.600 --> 00:14:09.820
حالت خوبه؟

00:14:09.870 --> 00:14:11.780
آره، خوبم، چرا؟

00:14:11.820 --> 00:14:13.740
.چون نیم ساعت دیر کردی

00:14:14.960 --> 00:14:16.220
توی خیابون زندگی می‌کنی؟

00:14:16.260 --> 00:14:18.130
.این هفته بی‌خانمانم

00:14:18.180 --> 00:14:20.480
.خدایا، نیستم -
چی نیستی؟ -

00:14:20.530 --> 00:14:22.440
.نشئه نیستم
.دست از تفتیش من بردار

00:14:22.490 --> 00:14:24.750
مضطربی؟ -
.نه -

00:14:24.790 --> 00:14:26.140
.باید باشی

00:14:26.190 --> 00:14:28.410
...نمی‌فهمم. کسی رو اون طرف موبایلت داری که

00:14:28.450 --> 00:14:29.540
مانع زندان رفتنت میشه؟
،بازی شروع شده

00:14:30.760 --> 00:14:32.500
من هم 100 دلار شرط بندی کردم، باشه؟

00:14:32.540 --> 00:14:33.980
...منظورم اینه که -
.اولیویا، گوش کن چی میگم -

00:14:34.020 --> 00:14:36.670
متوجه‌ای داریم چیکار می‌کنیم؟

00:14:37.370 --> 00:14:40.550
.وید خیلی خطرناکه

00:14:40.590 --> 00:14:43.070
.پس باید حواست رو جمع کنی -
.باشه -

00:14:43.120 --> 00:14:44.030
.ببین

00:14:45.990 --> 00:14:47.510
.من حواسم جمع‌ئه

00:14:48.510 --> 00:14:50.120
.من احمق نیستم

00:14:50.170 --> 00:14:51.910
.من که نمی‌گم احمقی

00:14:51.950 --> 00:14:54.610
.می‌خوام تو در امان باشی
.می‌خوام خودم در امان باشم

00:14:54.650 --> 00:14:56.820
.باشه -
.خوبه -

00:14:56.870 --> 00:14:58.300
.پس یادت باشه، بهت یه شنود وصل می‌کنیم

00:14:58.350 --> 00:15:00.090
.تموم تیم حرفات رو می‌شنوه

00:15:00.130 --> 00:15:02.350
پس بیا یه دور مرور کنیم، باشه؟

00:15:02.400 --> 00:15:03.960
.زود باش

00:15:04.010 --> 00:15:05.530
.تو آدام راجرزی

00:15:05.570 --> 00:15:08.400
میخانه‌چی بار کاناریویل هستی
.که پنج ساله اونجا رو می‌شناسم‎

00:15:08.450 --> 00:15:11.140
.عاشق مهمونی هستی

00:15:11.190 --> 00:15:12.970
.توی جنوب بزرگ شدی

00:15:13.020 --> 00:15:15.760
.پسر عموت، رونی، توی دانشگاه ایلینویه

00:15:15.800 --> 00:15:17.500
.ماهی یه بار بهش سر می‌زنی

00:15:17.540 --> 00:15:19.890
فکر می‌کنی وید با فروش مواد
،توی بار سود خوبی گیرش میاد

00:15:19.940 --> 00:15:21.890
.گفتی که 20 درصد سود رو بهش میدی

00:15:21.940 --> 00:15:26.160
عجله نمی‌کنم و
...میذارم اوضاع به آرومی پیش بره

00:15:26.200 --> 00:15:29.120
.عجله‌ای در کار نیست

00:15:29.160 --> 00:15:31.900
.کلی وقت داریم

00:15:33.690 --> 00:15:35.470
چطوری دی؟
.این دوستمه، آدام

00:15:35.520 --> 00:15:37.080
چطوری، رفیق؟

00:15:38.520 --> 00:15:39.910
.بیاین داخل

00:15:41.430 --> 00:15:44.050
.خونه‌ی قشنگیه، پسر
.ممنون بابت دعوتت

00:15:44.090 --> 00:15:46.220
.توی یخچال آب جو هست

00:15:46.270 --> 00:15:48.570
...توی بار تنقلات هست
.ممنون، عزیزم

00:15:48.620 --> 00:15:50.180
.از خودتون پذیرایی کنید

00:15:50.230 --> 00:15:51.790
.خوب به نظر می‌رسه

00:15:51.840 --> 00:15:55.140
ویسکی؟ -
.آره، ممنون -

00:15:58.280 --> 00:16:00.540
.حرومزاده

00:16:02.150 --> 00:16:03.940
.داداش، این خوابگاه یه جای دور افتاده‌‌ست

00:16:03.980 --> 00:16:06.680
.این بچه پولدارا برای مواد لَه لَه می‌زنن

00:16:07.980 --> 00:16:10.900
چند وقته می‌شناسیش؟
اسمش چیه؟

00:16:10.940 --> 00:16:12.290
.آدام
.تقریبا پنج ساله

00:16:13.680 --> 00:16:15.120
.با ماریجوانا حال می‌کنه

00:16:15.160 --> 00:16:17.040
.به مواد دیگه‌ای دست نمی‌زنه

00:16:17.080 --> 00:16:18.080
.آدم باحالیه

00:16:18.120 --> 00:16:19.780
.کارش بدک نیست -
.آره -

00:16:19.820 --> 00:16:22.560
.بیا این نمونه رو بگیر -
.ممنون -

00:16:22.610 --> 00:16:25.610
دیدی؟ -
.آره -

00:16:28.870 --> 00:16:31.310
...این بازی دیگه تمومه

00:16:31.350 --> 00:16:33.310
.ده دقیقه دیگه بیا پشت بام

00:16:33.360 --> 00:16:34.920
.باشه

00:16:44.540 --> 00:16:46.670
اوه، خوبی؟

00:16:48.280 --> 00:16:49.370
.هی

00:16:51.640 --> 00:16:53.330
چه مرگته؟

00:16:53.380 --> 00:16:54.640
.توی بازی باختیم

00:16:54.680 --> 00:16:57.080
!وای، خدای من

00:16:57.120 --> 00:16:58.690
مشت زدی به آینه یارو؟

00:16:58.730 --> 00:17:01.040
پس باید به چی مشت بزنم؟

00:17:03.130 --> 00:17:05.560
.دستت رو ببین
.باید بشوریمش

00:17:05.610 --> 00:17:07.690
.و ببندیمش

00:17:12.870 --> 00:17:16.140
.تصویر متوقف شد -
.نه، خودش دستش رو گذاشت روی دوربین -

00:17:16.180 --> 00:17:19.100
چی زدی؟ -
.یه نمونه‌ی آکسی -

00:17:19.140 --> 00:17:22.620
،وید موادهای جدیدش رو امتحان می‌کنه
.من تیسترشم

00:17:22.670 --> 00:17:24.540
با فنتانیل قاطی شده بود؟

00:17:24.580 --> 00:17:26.450
.باید بفهمم چقدر

00:17:26.500 --> 00:17:28.190
اولیویا، می‌خوای خودت رو بکشی؟

00:17:28.240 --> 00:17:30.070
داره همچین اتفاقی میفته؟

00:17:30.110 --> 00:17:31.630
.هی، من رو ببین

00:17:31.680 --> 00:17:32.980
.به من گوش کن

00:17:33.020 --> 00:17:34.850
لازمه ببرمت بیمارستان؟

00:17:34.900 --> 00:17:36.810
.بیخیال ماموریت می‌شیم -
.نه، من خوبم -

00:17:36.850 --> 00:17:38.510
.خودم می‌دونم کِی زیاد میزنم

00:17:38.550 --> 00:17:39.990
.خوبم. از پسش برمیایم

00:17:40.030 --> 00:17:42.340
دستت چطوره؟ -
...این -

00:17:43.080 --> 00:17:45.120
.خوبه -
.باشه، پس ببندش -

00:17:45.170 --> 00:17:47.820
.باشه، باشه
.ببخشید

00:17:47.870 --> 00:17:49.430
.اوضاع خوبه
.فقط اینجا بمون

00:17:49.480 --> 00:17:50.870
سر و وضع رو مرتب کن
.و بمون اینجا

00:17:50.910 --> 00:17:54.440
.بیا، دوباره تصویر اومد

00:17:54.480 --> 00:17:56.050
.دستت رو باز نکن

00:17:56.090 --> 00:17:57.920
...قبل از اینکه بفهمه آینه‌ش رو شکستی

00:17:57.960 --> 00:17:59.960
.میرم باهاش معامله کنم

00:18:00.010 --> 00:18:01.660
!شرمنده، دی

00:18:05.620 --> 00:18:07.280
.بده تلفنت رو ببینم

00:18:19.680 --> 00:18:22.380
خوبه؟
.توی کمپین آدم‌هایی رو دارم

00:18:22.420 --> 00:18:24.770
آره؟ برات جنس می‌فروشن؟

00:18:25.990 --> 00:18:27.300
.یه مقداری -
مقداری؟ -

00:18:28.910 --> 00:18:32.260
پسرعموم با
.بچه های دانشگاهی جوره

00:18:32.300 --> 00:18:34.520
.میتونم هفته ای 20هزارتا بگیرم

00:18:34.560 --> 00:18:37.610
!ایول! عجب جنسی

00:18:37.650 --> 00:18:40.090
!خدایا! عجب نشئه شدم

00:18:40.140 --> 00:18:42.830
.پشمام ریخته

00:18:42.880 --> 00:18:46.400
!مث عرق سگیه

00:18:46.450 --> 00:18:48.620
فنتانیل چطور بود؟ -
.حرف نداشت -

00:18:48.670 --> 00:18:53.060
.حرف نداشت
.عجب موادی بود خدایی

00:18:53.100 --> 00:18:56.020
«او» میگه
.اهل بریجپورت‌ـی

00:18:56.760 --> 00:18:59.200
.کنریویل
.دبیرستانم اونجا بود

00:18:59.240 --> 00:19:02.070
.تو اوربانا بزرگ شدم

00:19:02.110 --> 00:19:04.120
یه مشت مزرعه داشت
.با یه مدرسه خراب شده

00:19:04.160 --> 00:19:06.990
حالم بهم می‌خوره ازونجا -
هی، آدام... اون آبه؟ -

00:19:07.030 --> 00:19:09.990
...اخه یکم... انگار

00:19:10.030 --> 00:19:13.390
...اب بخورم
...بعد بشینم

00:19:16.820 --> 00:19:17.960
حالت خوبه، او؟

00:19:18.000 --> 00:19:19.960
حواست سرجاشه؟
!هی

00:19:20.000 --> 00:19:21.390
.هی -
.هی، دی -

00:19:21.440 --> 00:19:24.180
میشه یکم اب بخورم؟

00:19:26.270 --> 00:19:27.750
خواهش؟

00:19:30.970 --> 00:19:33.710
.اینجا استفراغ نکنی

00:19:36.710 --> 00:19:38.760
.واقعا نفس‌ـش بالا نمیاد

00:19:38.800 --> 00:19:40.760
به گروهبان بگیم؟ -
.نه -

00:19:40.800 --> 00:19:42.280
.آدام باید تصمیم بگیره

00:19:45.850 --> 00:19:47.250
تو حالت خوبه؟ -
.ا... آره -
.همین الان تمومش میکنم

00:19:48.730 --> 00:19:50.470
.نه. خوبم. حالم خوبه -
...گوش بده -

00:19:50.510 --> 00:19:53.340
.گیج شدم. از نوع خوبش

00:19:55.650 --> 00:19:59.080
،هی، تو همونی بودی

00:19:59.130 --> 00:20:04.090
که از غذاخوری مدرسه بابام
.دزدی کردی

00:20:04.130 --> 00:20:06.350
.آره -
...میدونی، بابام گفت -

00:20:06.400 --> 00:20:10.400
میخواستی به یه بچه
،فقیر کمک کنی

00:20:10.440 --> 00:20:13.880
.که هرروز همون لباس کهنه رو می‌پوشید

00:20:13.920 --> 00:20:20.280
.همیشه از اون بیچاره ها خوشش می‌اومد

00:20:20.320 --> 00:20:22.670
.خیلی مهربونه

00:20:24.890 --> 00:20:27.460
.نمی‌خوام بهش فکرکنم -
.میدونم -

00:20:27.500 --> 00:20:31.290
،نمیخواستم بهش فکرکنم
ولی تو اومدی

00:20:31.330 --> 00:20:33.860
...مجبورم کردی به اینا فک کنم

00:20:33.900 --> 00:20:36.820
که چیکار کردم
.و چی‌رو از دست دادم

00:20:36.860 --> 00:20:38.300
.گوش بده

00:20:38.340 --> 00:20:41.390
.از دست‌ـشون ندادی
.همه چی درست میشه

00:20:43.040 --> 00:20:44.740
.ولی الان لطفا دهنتو ببند

00:20:44.780 --> 00:20:47.130
!عجب دختریه

00:20:47.170 --> 00:20:48.740
!بیا، چس دود کن

00:20:48.790 --> 00:20:50.920
!به مولا قهرمانی

00:20:54.400 --> 00:20:57.970
.بابا اروم باشین
.اوردوز نمی‌کنم

00:20:59.970 --> 00:21:02.150
.بهتره کار رو بذاریم واسه بعدا
.حالت خوش نیست

00:21:02.190 --> 00:21:05.500
.بیا بریم -
.من جایی نمیام -

00:21:05.540 --> 00:21:08.020
.تازه می‌خوام حال کنم

00:21:08.070 --> 00:21:09.850
.بیا قدم بزنیم

00:21:09.890 --> 00:21:12.030
.یه چیزی بخوریم -
!نه -

00:21:12.070 --> 00:21:15.290
.هنوز کار دارم -
!اولیویا -

00:21:15.330 --> 00:21:16.290
چیه؟

00:21:19.600 --> 00:21:22.210
.خیلی خب
.هرطور دوست داری

00:21:22.250 --> 00:21:24.860
اگه می‌خوای پول دربیاری
.شمارـم دستته

00:21:24.910 --> 00:21:26.690
.یه زنگی بهم بزن

00:22:31.800 --> 00:22:33.500
گروهبان، وقت داری؟

00:22:33.540 --> 00:22:35.110
اره. چی شده؟

00:22:35.150 --> 00:22:36.370
،قرار بود یکی از والدین

00:22:36.410 --> 00:22:38.590
مکیلا رو از مدرسه برداره
.ولی نیومد

00:22:38.630 --> 00:22:41.290
...مدرسه زود تعطیل شد -
.اشکالی نداره. برو -

00:22:41.330 --> 00:22:43.510
.ممنون. قول میدم تکرار نشه

00:22:43.550 --> 00:22:45.030
از آدام خبر نداری؟

00:22:45.080 --> 00:22:46.730
.چرا. رفته تو همون آپارتمان رد گم کنی

00:22:46.770 --> 00:22:48.860
گفت شاید وید کسی رو فرستاده
.تعقیبش کنه

00:22:48.910 --> 00:22:50.690
.خوبه. پس لابد نقشه کار کرد

00:22:50.730 --> 00:22:52.430
.آره

00:22:52.470 --> 00:22:53.950
.برو دیگه -
.باشه -

00:22:54.000 --> 00:22:56.520
.مرسی

00:22:59.050 --> 00:23:00.530
الو -
.الو. وید بهم پیام داد -

00:23:00.570 --> 00:23:02.480
میخواد تو یه خونه ای
.تو بلمونت هایتز قرار بذاریم

00:23:02.530 --> 00:23:04.090
بازم می‌خواد حرف بزنه؟ -
.نه -

00:23:04.140 --> 00:23:05.140
.این دیگه اصل معامله ست
،کلی مواد گیرش اومده

00:23:06.360 --> 00:23:07.880
.میخواد سریع بفروشه

00:23:07.920 --> 00:23:09.140
.پول نقد با خودم می‌برم
.ادرس‌رو بنویس

00:23:09.190 --> 00:23:11.880
.پلاک 5437 خیابون پلینفیلد شمالی

00:23:11.930 --> 00:23:13.540
.بیست دقیقه دیگه می‌رسم اونجا

00:23:13.580 --> 00:23:16.280
آدام، ما نمی‌تونیم به اون سرعت
.آماده بشیم

00:23:16.320 --> 00:23:19.200
،اگه عجله نکنم
.از دستمون میره

00:23:19.240 --> 00:23:20.760
.آدم کم طاقتیه

00:23:20.810 --> 00:23:23.160
.باید همون‌جا سرش رو گرم کنم

00:23:23.200 --> 00:23:25.720
...آدام -
چیه؟ -

00:23:25.770 --> 00:23:27.860
.هیچی. هیچی

00:23:27.900 --> 00:23:29.510
.به وویت میگم
میایم سراغت. باشه؟

00:23:29.550 --> 00:23:31.080
باشه. بی‌سیم رو روشن میذارم

00:23:31.120 --> 00:23:33.690
،که هروقت نزدیک شدین
.صدامو بشنوین

00:23:33.730 --> 00:23:35.780
گروهبان؟ -
بله؟ -

00:23:58.540 --> 00:23:59.890
.نقشه عوض شد

00:23:59.930 --> 00:24:01.500
.گوشی‌ـتو بده، بیا دنبالم

00:24:01.540 --> 00:24:03.200
.نه دیگه، داداش

00:24:03.240 --> 00:24:04.850
.منم باید به افرادم زنگ بزنم
.گوشی رو نمیدم

00:24:04.890 --> 00:24:07.550
.پس معامله تمومه -
!ای بابا -

00:24:07.590 --> 00:24:09.860
نظرت چیه پسرجون؟

00:24:09.900 --> 00:24:13.770
،هرچی بیشتر اینجا بایستم

00:24:13.820 --> 00:24:16.860
بیشتر عصبی میشم. میفهمی؟

00:24:16.910 --> 00:24:21.350
!تیک. تیک. وقت نداری

00:24:38.970 --> 00:24:40.230
.مرسی، آن
.قول میدم دیگه پیش نیاد

00:24:41.670 --> 00:24:44.410
پرستار بچه هم ده دقیقه
.دیگه میاد

00:24:44.460 --> 00:24:46.200
.اوکی. ممنون

00:24:46.240 --> 00:24:49.070
همه چی مرتبه؟ -
.نه. نیست -

00:24:50.900 --> 00:24:52.330
.خبری از رپتور نیست
(مدل ماشین آدام)

00:24:52.380 --> 00:24:54.420
.نه ماشینش هست، نه خودش

00:24:55.510 --> 00:24:57.510
.هنوز صدایی هم از بی‌سیم نداریم

00:24:57.560 --> 00:25:01.120
.الان به گوشیش زنگ میزنم

00:25:01.170 --> 00:25:03.080
.میره رو پیغام گیر. لعنتی

00:25:03.130 --> 00:25:05.000
.لعنت بهش -
.اوکی -

00:25:05.040 --> 00:25:08.310
آدام کجایی؟

00:25:14.750 --> 00:25:16.400
.هنوز خبری از آدام نیست، گروهبان

00:25:16.440 --> 00:25:17.530
هنوز صدای بی‌سیم
.هم وصل نشده

00:25:17.580 --> 00:25:19.270
.ماشینش هم مکان یاب نداره

00:25:19.320 --> 00:25:20.670
.محض احتیاط همون‌جا بمون

00:25:20.710 --> 00:25:22.320
.شاید باتری بی‌سیم تموم شده

00:25:22.360 --> 00:25:25.190
.شاید هنوز همونجاست
جی، هیلی، شما کجایین؟

00:25:25.240 --> 00:25:28.590
.از اون خونه دو بلوک جلوتریم

00:25:28.630 --> 00:25:29.850
،تو خیابون گشت بزنید

00:25:29.890 --> 00:25:33.290
.شاید همون اطراف باشن -
.باشه -

00:25:34.420 --> 00:25:37.680
،کیم، به مرکز پلیس اطلاع بده
.بگو دنبال ماشین بگردن

00:25:37.730 --> 00:25:38.680
.چشم

00:25:57.050 --> 00:25:59.050
گوشی‌ـمو پس میدی؟

00:25:59.100 --> 00:26:00.580
.هروقت کارمون تموم شد

00:26:00.620 --> 00:26:02.840
این دیگه چرا اومده؟

00:26:02.880 --> 00:26:04.580
از دیدنش خوشحال نیستی؟

00:26:04.620 --> 00:26:06.190
.اگه وسط مهمونی بودیم آره

00:26:06.230 --> 00:26:07.490
.ولی وسط معامله نه

00:26:07.540 --> 00:26:11.110
.تو خودتو نگران نکن

00:26:13.150 --> 00:26:14.330
.بزن بریم

00:26:23.860 --> 00:26:25.120
.از این طرف

00:26:33.300 --> 00:26:34.650
،ایست. اگه یه قدم برداری
.خلاصت می‌کنم -
!اووه -

00:26:35.910 --> 00:26:37.830
وید، داری چه گوهی می‌خوری؟

00:26:37.870 --> 00:26:40.270
رفیق، اروم باش -
.دستاشو ببند به لوله -

00:26:40.310 --> 00:26:42.050
چی؟ -
!گفتم ببند -

00:26:42.620 --> 00:26:43.300
.زودباش

00:26:43.570 --> 00:26:46.010
کیف ‌رو بنداز -
!وید -

00:26:46.060 --> 00:26:47.670
مگه قرار نبود معامله کنیم؟

00:26:47.710 --> 00:26:49.620
.نمیدونم جریان چیه
.تفنگ رو بذار پایین

00:26:49.670 --> 00:26:51.230
.هی، آدام

00:26:51.280 --> 00:26:52.450
...هی -
...خب -

00:26:52.500 --> 00:26:55.720
بگو ببینم. کجا زندگی می‌کنی؟

00:26:55.760 --> 00:26:57.370
.خودت که میدونی
.یکی رو فرستادی دنبالم

00:26:57.410 --> 00:26:59.630
پلاک 7678
.خیابون آدامز غربی

00:26:59.680 --> 00:27:00.980
.خودت که میدونی -
،ولی انگار -
.تازه اسباب کشی کردی

00:27:02.460 --> 00:27:04.330
مگه نگفتی چند ساله اومدی این شهر؟

00:27:04.380 --> 00:27:07.290
فقط خونه رو عوض کردم. باشه؟

00:27:07.340 --> 00:27:09.120
.قبلا خونه‌ـم تو ویکر پارک بود

00:27:09.170 --> 00:27:10.950
،الان یه سری کافی شاپ عجق وجق

00:27:10.990 --> 00:27:12.910
.با صبحونه ی آووکادو اونجا باز کردن
موضوع چیه؟

00:27:12.950 --> 00:27:16.870
.صب... صبحونه ی آووکادو

00:27:16.910 --> 00:27:19.520
.مشکل همینه
.صبحونه ی آووکادو

00:27:19.570 --> 00:27:21.920
...ببین... به نظر من

00:27:21.960 --> 00:27:24.310
.تو یه پلیس کیری هستی

00:27:24.350 --> 00:27:26.660
نظرت چیه سرهنگ؟

00:27:27.710 --> 00:27:29.140
راست یا چپ؟
.هرچی تو بگی
.مستقیم

00:27:30.450 --> 00:27:32.190
یه کارخونه ای
.تو خیابون آرمیتاژ هست

00:27:32.230 --> 00:27:33.710
.چرا که نه

00:27:33.760 --> 00:27:36.110
هیلی، صدامو می‌شنوی؟

00:27:36.150 --> 00:27:37.020
.اره. بگو

00:27:37.060 --> 00:27:38.890
،دوربین اتوبوس ها رو نگاه ‌کردم

00:27:38.930 --> 00:27:41.680
ماشین وید این اواخر، طرفای بلوک 15

00:27:41.720 --> 00:27:43.330
خیابون وست گرند
.زیاد رفت و امد می‌کرده

00:27:43.370 --> 00:27:44.590
...شانس‌ـتون کمه ولی

00:27:44.640 --> 00:27:46.160
.اونجا یه عالمه ساختمون خرابه هست

00:27:46.200 --> 00:27:48.640
.مرسی، ترودی
.می‌ریم سراغش

00:27:48.680 --> 00:27:50.290
.پلیس نیستم به خدا

00:27:50.340 --> 00:27:52.380
،میدونم اطمینان شرط عقله

00:27:52.430 --> 00:27:54.210
.ولی دیگه کافیه

00:27:56.170 --> 00:27:58.210
.راست میگی
.راست میگه

00:27:58.260 --> 00:27:59.690
.راست میگی

00:28:04.610 --> 00:28:07.050
وید، چیکار میکنی؟ -
.صحبت‌رو تموم میکنم -

00:28:07.090 --> 00:28:08.700
پلیس نیستی؟

00:28:11.490 --> 00:28:13.880
.خیلی خب. از همین بزن

00:28:13.930 --> 00:28:15.410
.نه -
.گفتم بزن -

00:28:15.450 --> 00:28:18.100
.اون طاقتشو نداره

00:28:18.150 --> 00:28:19.890
چی گفتی؟

00:28:19.930 --> 00:28:22.930
مگه نگفتی طرف اهلشه؟
مگه نگفتی معتاده؟

00:28:22.980 --> 00:28:24.370
.خودت همین‌ـو گفتی -
.صبرکن. صبرکن -

00:28:24.410 --> 00:28:26.900
یه ماهی هست
.مواد رو گذاشتم کنار

00:28:26.940 --> 00:28:29.380
.واسه شغلم باید ترک می‌کردم

00:28:29.420 --> 00:28:31.730
!زبونت‌ـم که درازه

00:28:31.770 --> 00:28:33.730
.جناب سرهنگ -
.دارم راستشو میگم -

00:28:35.730 --> 00:28:36.910
.سرهنگ

00:28:44.910 --> 00:28:46.520
.ماشین وید اینجا نیست

00:28:46.570 --> 00:28:48.350
.صدای بی‌سیم هم نمیاد

00:28:52.830 --> 00:28:55.270
.داخل ساختمون یکی حرکت کرد

00:28:58.100 --> 00:29:01.100
.کارمند شرکت برق‌ـه
.لعنت بهش

00:29:03.110 --> 00:29:06.540
اون پسره که اوردوز کرد رو می‌شناختی؟

00:29:06.590 --> 00:29:08.020
مگه باهاش تو خوابگاه نبودی؟

00:29:08.070 --> 00:29:11.370
.نه. اگه بودم بهت میگفتم

00:29:13.250 --> 00:29:15.860
پس اون شب چیکار میکردی؟

00:29:15.900 --> 00:29:17.680
!جواب بده -
هی، داداش -

00:29:17.730 --> 00:29:20.080
...هی، رفیق... آروم -
!خفه شو -

00:29:22.300 --> 00:29:24.870
داشتی چه غلطی میکردی؟

00:29:24.910 --> 00:29:26.170
.شب پیش دوستم آنی خوابیدم

00:29:26.220 --> 00:29:27.780
.فردا صبحش برگشتم

00:29:29.480 --> 00:29:31.220
.فردا ظهرش برگشتی

00:29:31.260 --> 00:29:33.830
گوش میدی؟
.یکی رو فرستادم دنبالت

00:29:33.880 --> 00:29:35.830
.به نظر من که تو خوابگاه بودی

00:29:35.880 --> 00:29:38.440
،پلیس ها اومدن سروقتت
،گرفتنت

00:29:38.490 --> 00:29:39.840
.بعدش شدی جاسوس اونا

00:29:39.880 --> 00:29:41.400
...الانم من‌ رو بدبخت

00:29:41.450 --> 00:29:42.930
.دیوونه شدی -
دیوونه شدم؟ -

00:29:42.970 --> 00:29:44.320
به نظرت دیوونه شدم؟

00:29:44.360 --> 00:29:46.580
مگه چقدر سخت بوده؟ -
.اروم باش -

00:29:46.630 --> 00:29:48.670
ها؟

00:29:48.720 --> 00:29:50.630
،یا مواد بزن
.یا بهش شلیک میکنم

00:29:50.670 --> 00:29:51.980
.نمیخوام واسه این چیز الکی بمیرم

00:29:52.020 --> 00:29:53.550
،تاحالا ندیدم یه مواد فروش

00:29:53.590 --> 00:29:55.200
.اینقد از مواد خودش بترسه

00:29:57.680 --> 00:29:59.860
.خیلی خب. باشه

00:29:59.900 --> 00:30:03.860
.رفیق، بیا معامله کنیم

00:30:03.910 --> 00:30:05.730
.نه. نمیشه
.دهنت‌ـو باز کن

00:30:05.780 --> 00:30:07.730
...وید -
!گفتم دهنت‌ـو باز کن -

00:30:07.780 --> 00:30:09.390
!هی! هی! هی

00:30:10.390 --> 00:30:11.390
...چه

00:30:13.740 --> 00:30:15.440
.وایسا. وایسا

00:30:17.010 --> 00:30:19.490
.اوکی. خیلی خب

00:30:19.530 --> 00:30:21.010
راضی شدی؟

00:30:23.930 --> 00:30:26.840
!حالا شد

00:30:26.880 --> 00:30:28.410
چه حسی داری؟ -
!حس میکنم میخوام پولدار بشم -

00:30:28.450 --> 00:30:30.500
!دستم‌ـو باز کن دیگه

00:30:30.540 --> 00:30:32.280
.بریم سراغ معامله -
.باشه. باشه -

00:30:35.070 --> 00:30:36.720
.نمیخواستم بهت شلیک کنم، عزیزم

00:30:36.760 --> 00:30:38.810
.داشتم امتحانش می‌کردم

00:30:38.850 --> 00:30:41.420
قهر نکردی؟

00:30:44.600 --> 00:30:46.990
خوبی پسر جون؟

00:30:47.040 --> 00:30:48.730
.اره. بزن بریم

00:30:48.780 --> 00:30:50.910
.بریم سراغش

00:31:06.360 --> 00:31:08.450
از اون خونه ی اولی
خبری نشد؟

00:31:08.490 --> 00:31:10.540
.نه قربان
.خبری نیست

00:31:10.580 --> 00:31:12.360
.عالیه. مرسی
دوربین ها یه اثری

00:31:12.410 --> 00:31:13.980
.از ماشین جعلی آدام پیدا کردن

00:31:14.020 --> 00:31:16.890
این فیلم دوربین
.بلوک 15 خیابون دیمن هست

00:31:16.930 --> 00:31:18.200
.حدودا 5 مایل فاصله داره

00:31:18.240 --> 00:31:19.890
.اره. خود ماشینه

00:31:19.940 --> 00:31:21.370
.انگار دنبال ماشین وید رفته

00:31:21.420 --> 00:31:23.380
این واسه چه وقتیه؟ -
.نیم ساعت پیش -

00:31:23.420 --> 00:31:24.900
.خیلی خب. به بقیه اطلاع بده

00:31:24.940 --> 00:31:27.420
.برید سراغ آشناهای وید

00:31:27.470 --> 00:31:29.120
ببینین کسی
تو خیابون دیمن زندگی میکنه؟

00:31:29.160 --> 00:31:30.470
.چشم
خیلی خب. مسخره بازی تموم شد؟

00:31:31.990 --> 00:31:33.260
معامله میکنیم؟
چقدر میتونی ببری؟

00:31:34.730 --> 00:31:37.520
...اه

00:31:37.560 --> 00:31:40.180
.بیست تا قوطی، صد تا قرص
قبوله؟

00:31:40.220 --> 00:31:42.660
.چهل تا شیشه واست میارم

00:31:47.050 --> 00:31:49.920
همینجاست؟

00:31:53.100 --> 00:31:54.540
.ده دقیقه صبرکن

00:31:59.410 --> 00:32:02.630
آدام؟ حالت خوبه؟ -
.خوبم -

00:32:04.550 --> 00:32:07.810
آدام... چرا اونکارو کردی؟

00:32:07.850 --> 00:32:10.210
.حالت خوب نیست -
.خوبم -

00:32:10.250 --> 00:32:13.160
.نه. اون مواد خیلی سنگین بود

00:32:13.210 --> 00:32:15.170
.حتی منم حالم بد شد

00:32:17.690 --> 00:32:20.040
!وای خدا! وای خدا

00:32:20.080 --> 00:32:22.610
آدام -
هی -

00:32:22.650 --> 00:32:25.610
!آدام! آدام! آدام

00:32:25.660 --> 00:32:27.610
.فقط نفس بکش. نفس بکش

00:32:27.660 --> 00:32:29.140
.نفس بکش -
...این -

00:32:29.180 --> 00:32:30.310
.اره. میدونم. میدونم
...نمیدونستم

00:32:36.230 --> 00:32:39.630
.اوکی. چیزی نیست
.چیزی نیست

00:32:39.670 --> 00:32:42.280
.چیزی نیست. حالت خوبه

00:32:42.320 --> 00:32:43.720
.حالت خوبه -
.برو وید رو بیار -

00:32:43.760 --> 00:32:45.330
.زنگ بزنه اورژانس -
.نه. نه. نه -

00:32:45.370 --> 00:32:46.760
.نه. وید اینکارو نمیکنه

00:32:46.810 --> 00:32:48.940
.به ضررش تموم میشه

00:32:48.980 --> 00:32:50.720
...بهت گفتم -
...آدام -

00:32:50.770 --> 00:32:52.730
.یه چیزی پیدا کردم
،وید یه پسرعمو داره، که دو سال پیش

00:32:52.770 --> 00:32:54.730
تو یه انبار کود
.تو خیابون دیمن کار میکرد

00:32:54.770 --> 00:32:56.560
.که دو ماه پیش بسته شد

00:32:56.600 --> 00:32:57.990
.اوکی. شاید خودش باشه -
.آره -

00:33:00.390 --> 00:33:03.130
.بگو چیکار کنم -
.ماشینم -

00:33:03.170 --> 00:33:05.430
چی؟ -
.باید برسم به ماشینم -

00:33:05.480 --> 00:33:07.180
.بیا. بیا. آروم

00:33:07.220 --> 00:33:09.700
تو ماشینم نالوکسان هست -
.بیا. باشه -
(دارویی برای اوردوز)

00:33:09.740 --> 00:33:13.050
.تو جعبه ابزار داخل صندوق عقب

00:33:13.090 --> 00:33:14.620
.برو بیارش

00:33:16.710 --> 00:33:20.360
.گوش بده. میدونم ترسیدی

00:33:20.410 --> 00:33:22.890
.ولی باید بجنگی
.چون قراره بریم خونه

00:33:22.930 --> 00:33:24.240
.قرار نیست اینجا بمیریم

00:33:24.280 --> 00:33:26.060
.خیلی خب -
.میریم خونه -

00:33:26.110 --> 00:33:27.410
.باشه. باشه

00:33:27.460 --> 00:33:30.150
.برو -
.باشه. باشه -

00:33:30.200 --> 00:33:31.810
.مواظب باش

00:33:39.860 --> 00:33:41.910
.خودشه

00:33:48.560 --> 00:33:51.260
.کیم، امیدوارم نزدیک باشی

00:33:51.310 --> 00:33:54.530
.وید مجبورم کرد مواد بزنم

00:33:54.570 --> 00:33:57.090
.موادش قاطیه، خیلی سنگینه

00:33:57.140 --> 00:33:58.880
.حالم بده

00:33:58.920 --> 00:34:02.490
.خدایا -
...داخل -

00:34:02.530 --> 00:34:08.580
داخل یه انبار
.تو دیمن جنوبی و خیابون 35 هستیم

00:34:08.630 --> 00:34:10.800
...میدونم داره ضبط میشه

00:34:10.850 --> 00:34:12.810
.اره. داریم نزدیک میشیم

00:34:12.850 --> 00:34:19.860
.پس به مکیلا بگو دوستش دارم

00:34:21.770 --> 00:34:23.640
.و تو مادر خیلی خوبی هستی

00:34:23.690 --> 00:34:26.650
.وای خدا
.طاقت بیار، آدام

00:34:31.130 --> 00:34:32.870
.خواهش میکنم طاقت بیار

00:34:36.180 --> 00:34:39.700
.زودباش. زودباش

00:35:01.550 --> 00:35:03.030
چه غلطی میکنی؟

00:35:03.070 --> 00:35:05.080
!اوردوز کرده
.اینجا دارو داره

00:35:05.120 --> 00:35:06.770
.نمیذارم بمیره

00:35:08.250 --> 00:35:10.340
.ای زنیکه ی دروغگو

00:35:35.670 --> 00:35:37.190
.اون ویده

00:35:40.200 --> 00:35:41.680
،5021 ادی هستم
.بهمون شلیک شده

00:35:41.720 --> 00:35:44.110
.مجرم دونالد وید هست

00:35:46.160 --> 00:35:48.070
.من و هیلی داریم میرسیم
.شلیک نکنید

00:35:55.340 --> 00:35:57.560
.وید، با دست خالی بیا بیرون

00:35:57.610 --> 00:36:00.130
.تموم شد. جایی نداری بری

00:36:03.090 --> 00:36:06.440
.تفنگ رو بنداز یا شلیک میکنم، وید

00:36:07.830 --> 00:36:09.360
.بندازش

00:36:12.270 --> 00:36:13.970
هوامو داری؟ -
.اره -

00:36:14.010 --> 00:36:15.750
.مجرم دستگیر شد

00:36:15.800 --> 00:36:17.100
.من میرم سراغ آدام

00:36:17.150 --> 00:36:19.240
.خیلی خب. برو

00:36:19.280 --> 00:36:22.590
.زودباش، ادام

00:36:23.850 --> 00:36:26.030
.خدایا! آدام. آدام

00:36:26.070 --> 00:36:28.720
.خواهش میکنم. زنده بمون

00:36:28.770 --> 00:36:30.070
.زنده بمون

00:36:32.080 --> 00:36:33.950
هی، هی

00:36:33.990 --> 00:36:36.600
...کجا -
.عزیزم، من اینجام -

00:36:36.650 --> 00:36:37.650
.پیش خودمی

00:36:37.690 --> 00:36:39.650
.چیزی نیست

00:36:39.690 --> 00:36:40.870
.من اینجام
.چیزی نیست. من پیشتم

00:36:42.300 --> 00:36:45.000
.حالت خوبه. چیزی نیست

00:36:45.040 --> 00:36:48.270
.من اینجام. من اینجام

00:36:48.310 --> 00:36:54.050
.حالت خوبه

00:37:00.100 --> 00:37:02.020
.جواب آزمایش ها عالیه

00:37:02.060 --> 00:37:03.320
...اثرات مواد هم

00:37:03.370 --> 00:37:04.980
،تا چند ساعت دیگه از بین میره

00:37:05.020 --> 00:37:06.940
.و حالت خوب میشه -
.مرسی -

00:37:06.980 --> 00:37:09.720
.ولی بهتره زیاد فعالیت نکنی

00:37:09.770 --> 00:37:11.720
.چشم

00:37:11.770 --> 00:37:13.550
میشه یه خواهشی بکنم؟

00:37:13.600 --> 00:37:16.600
میشه اولیویا پسکوییزی رو ببینم؟

00:37:20.950 --> 00:37:23.430
داری شرط میبندی؟ -
ها؟ -

00:37:25.870 --> 00:37:28.610
.نه. بابام. طبقه پایینه

00:37:28.650 --> 00:37:30.000
!تو گاراژ گم شده

00:37:30.050 --> 00:37:33.400
.صحیح
میدونستی داره میاد؟

00:37:33.440 --> 00:37:36.010
.خودم بهش گفتم

00:37:36.050 --> 00:37:38.360
.چه عالی

00:37:39.880 --> 00:37:41.280
حالت چطوره؟

00:37:41.320 --> 00:37:43.190
.دکتر گفت از بدنت رد شده

00:37:43.230 --> 00:37:44.890
!ولی دارم از درد میمیرم

00:37:44.930 --> 00:37:47.020
،تازه... انگار داروی مسکن

00:37:47.060 --> 00:37:48.280
!ارث باباشونه. نمیزنن
.نمیدونم چرا. واقعا عجیبه

00:37:49.370 --> 00:37:51.420
.منم نمیدونم

00:37:53.420 --> 00:37:56.990
تو حالت خوبه؟ -
.خوبم -

00:37:57.030 --> 00:37:58.640
.باشه

00:38:00.820 --> 00:38:03.250
میدونی پدرومادرم ادمای خوبی بودن؟

00:38:03.300 --> 00:38:06.780
.اره. میدونم

00:38:07.520 --> 00:38:09.480
.مردم فکرمیکنن تقصیر اونا بود

00:38:11.700 --> 00:38:14.260
.ولی تقصیر منه

00:38:15.700 --> 00:38:18.620
...نمیدونم کی شروع شد

00:38:22.660 --> 00:38:26.970
،ولی حس کردم بهتره اگه برم

00:38:27.020 --> 00:38:29.190
.و دیگه اذیتشون نکنم

00:38:33.200 --> 00:38:35.720
.مرسی که پیدام کردی

00:38:37.030 --> 00:38:39.380
.قابلت رو نداشت

00:38:52.390 --> 00:38:54.390
سلام، چیکار میکنی؟
.قرار بود بیایم دنبالت

00:38:54.440 --> 00:38:56.260
.زودتر مرخص شدم

00:38:56.310 --> 00:38:58.260
اوکی. حالت خوبه؟

00:38:58.310 --> 00:39:00.570
اره. مکیلا خوابه؟

00:39:00.620 --> 00:39:01.960
.اره

00:39:02.010 --> 00:39:05.790
.باشه. میخوام باهات حرف بزنم

00:39:05.840 --> 00:39:08.060
.باشه

00:39:12.710 --> 00:39:15.020
...نمیدونم از کجا شروع کنم

00:39:15.060 --> 00:39:17.810
...ولی

00:39:17.850 --> 00:39:19.420
.خیلی شرمنده‌ـم، کیم

00:39:19.460 --> 00:39:23.860
...میدونم همه چیز سخته
...و ما هم

00:39:23.900 --> 00:39:26.160
.ما با هم نیستیم

00:39:27.990 --> 00:39:30.510
،ولی وقتی اونجا بودم
...داشتم فکرمیکردم

00:39:30.560 --> 00:39:33.210
.قراره اینطوری بمیرم

00:39:33.260 --> 00:39:35.350
.وقتی همه چیز رو از دست دادم

00:39:35.390 --> 00:39:38.220
.نه. دیگه نمیخوام اینطور بشه

00:39:38.260 --> 00:39:40.220
.میخوام درستش کنم

00:39:40.260 --> 00:39:41.870
.میخوام خانواده‌مون مثل قبل بشه

00:39:41.920 --> 00:39:43.880
.منم همینطور

00:39:43.920 --> 00:39:46.570
،میدونم ناامیدت کردم

00:39:48.450 --> 00:39:50.140
،ولی بیا یه برنامه ای بریزیم

00:39:50.190 --> 00:39:51.800
.که برای هردوتامون خوب باشه

00:39:51.840 --> 00:39:53.710
،بازم با هم حرف میزنیم

00:39:58.110 --> 00:40:01.550
...مسئله اینه

00:40:01.590 --> 00:40:04.590
مکیلا این هفته
.رفتارش با من بهتر بود

00:40:08.510 --> 00:40:11.430
.نمیدونم باید چیکار کنم، آدام

00:40:13.600 --> 00:40:16.170
.منم نمیدونم -
.نمیدونم چطور درستش کنم -

00:40:16.210 --> 00:40:18.130
.منم همینطور

00:40:24.480 --> 00:40:27.920
.بیا هرکاری به نفع اونه بکنیم

00:40:27.960 --> 00:40:30.970
.هرکاری الان به نفعشه

00:40:36.970 --> 00:40:41.970
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.