WEBVTT 00:00:04.090 --> 00:00:06.830 !بجنبین. تکون بخورین 00:00:08.790 --> 00:00:10.920 خلع‌سلاح کنین 00:00:10.960 --> 00:00:12.010 تنش‌زدایی کنین 00:00:12.050 --> 00:00:13.620 !زور بزن 00:00:13.660 --> 00:00:15.970 !زودباش، برو 00:00:16.010 --> 00:00:17.320 جون بکن 00:00:17.360 --> 00:00:18.840 زودباش - از نیم‌تنه بالاییت استفاده کن - 00:00:22.890 --> 00:00:24.500 !رئیس اومده 00:00:24.540 --> 00:00:27.330 ویلیامز، لی، سانگ: بخش مبارزه با مواد مخدر 00:00:27.370 --> 00:00:29.330 شبیه به استخدامی‌های همیشگی نیستن 00:00:29.370 --> 00:00:32.810 دنیا داره جلوی چشمامون عوض میشه، بویو 00:00:32.850 --> 00:00:35.200 ،نسل قدیم دارن بازنشسته می‌شن ،همه از پلیس‌ها بدشون میاد 00:00:35.250 --> 00:00:37.730 :و همچین کسایی گیرت میاد یه مشت بچه 00:00:37.770 --> 00:00:41.470 ،استاندارد‌های استخدامی رو آوردن پایین ،پس دیگه سوابق رو بررسی نمی‌کنن 00:00:41.510 --> 00:00:44.470 نمره بالا نمی‌خوان، طرف فقط باید 21 سالش باشه 00:00:44.520 --> 00:00:48.130 تورز: بخش اطلاعاتی جرائم سازمان‌یافته 00:00:48.170 --> 00:00:50.310 بریم با طرف آشنا بشیم 00:00:50.350 --> 00:00:52.480 خوش‌بو کننده دهان می‌خوای؟ - خودم دارم - 00:00:53.870 --> 00:00:58.270 ،افسر کارآموز دانته تورز ایشون کاراگاه جی هالستد هستن 00:00:58.310 --> 00:01:01.190 حالت چطوره؟ - با گروهبان پلت هم که آشنایی داری - 00:01:01.230 --> 00:01:02.360 اول یه مدت همراه شما گشت‌زنی می‌کنه 00:01:02.410 --> 00:01:04.410 تا توی دنیای واقعی یکم تجربه کسب کنه 00:01:04.450 --> 00:01:06.370 بعدش برای چند روز از شما کار یاد می‌گیره 00:01:06.410 --> 00:01:07.500 چشم قربان، خیلی خوب 00:01:07.540 --> 00:01:09.060 .لباس‌های معمولی بپوش رنگ‌های روشن هم نباشه 00:01:09.110 --> 00:01:12.420 .اون کمربند رو در بیار غلاف اسلحه مخفی داری؟ 00:01:12.460 --> 00:01:13.590 خیلی‌خوب 00:01:17.070 --> 00:01:19.200 این بچه‌ها فکر می‌کنن قراره 20 سال آینده رو 00:01:19.250 --> 00:01:20.730 تو ماشین پلیس اینور و اونور برن 00:01:20.770 --> 00:01:22.380 دارم سعی می‌کنم طرز فکرشون رو عوض کنم 00:01:22.430 --> 00:01:24.340 اونارو با یگان‌های ویژه آشنا کنم 00:01:24.380 --> 00:01:26.860 می‌دونم، بخش اطلاعاتی با تازه فارغ‌التحصیل‌ها کار نمی‌کنه 00:01:26.910 --> 00:01:28.300 پس ممنون که این کارو می‌کنین 00:01:28.340 --> 00:01:31.780 تشکر می‌کنم - گروهبان ازم خواست، منم اومدم - 00:01:31.830 --> 00:01:33.390 چیزی هست که باید درمورد این بچه بدونم؟ 00:01:33.440 --> 00:01:35.310 مسئله همینه... چیزی درموردش نمی‌دونیم 00:01:35.350 --> 00:01:37.220 ما 400 نفر استخدامی داشتیم 00:01:37.270 --> 00:01:38.880 ،تورز می‌تونست شاگرد نمونه بشه 00:01:38.920 --> 00:01:42.660 ،با اختلاف ماهرترینه، باهوش‌ترینه ولی تصمیم گرفت به کسی 00:01:42.710 --> 00:01:44.750 چیزی بروز نده، پس یا قراره 00:01:44.800 --> 00:01:47.490 ...یه پلیس فوق‌العاده بشه - یا داریم یه روانی رو استخدام می‌کنیم - 00:01:59.240 --> 00:02:00.640 اهل شیکاگو هستی؟ 00:02:01.940 --> 00:02:04.080 بخش شمالی؟ جنوبی؟ 00:02:04.120 --> 00:02:05.730 یه همچین چیزایی 00:02:05.770 --> 00:02:08.210 خانوادم اهل محله قدیمی شیکاگو هستن، کنری‌ویل 00:02:10.390 --> 00:02:12.910 تو ارتش بودم و بعدش به دانشکده ملحق شدم 00:02:12.950 --> 00:02:15.780 یه مدت کوتاه توی ،بخش جرائم سازمان‌یافته بودم 00:02:15.830 --> 00:02:18.610 بعدشم ده سال گذشته رو توی بخش اطلاعاتی گذروندم 00:02:20.740 --> 00:02:22.440 می‌دونی کدوم بخش می‌خوای بری؟ 00:02:24.790 --> 00:02:26.710 نه - صحیح - 00:02:26.750 --> 00:02:29.230 وقت داری 00:02:29.270 --> 00:02:31.190 یه کد مستعار برات تعیین کردم 00:02:31.230 --> 00:02:34.670 ،توی بخش اطلاعاتی کد همه ما 5021 هستش 00:02:34.710 --> 00:02:36.410 من جورج 5021 هستم 00:02:36.460 --> 00:02:38.150 ،برای این مدت گشت‌زنی به تو میگیم، اوشن باشه؟ 00:02:38.200 --> 00:02:39.420 اوشن 5021 00:02:46.250 --> 00:02:47.730 خوب چرا می‌خوای پلیس بشی؟ 00:02:47.770 --> 00:02:48.900 تیراندازی اتفاق افتاده 00:02:48.950 --> 00:02:50.430 ،یه سرقت مسلحانه احتمالی در جریانه 00:02:50.470 --> 00:02:53.520 فروشگاه هیوگو، بلوک 4700 خیابان پلاسکی. گزارشات بیشتری داره به دست می‌رسه 00:02:53.560 --> 00:02:55.470 .درست سر بزنگاه ما به این درخواست جواب می‌دیم 00:02:55.520 --> 00:02:57.430 با رادیو بهشون جواب بده، باشه؟ 00:02:57.480 --> 00:02:59.830 ،اوشن و جرج 5021 به درخواستتون پاسخ می‌دیم 00:02:59.870 --> 00:03:01.650 بگو دو افسر با لباس شخصی پاسخ می‌دن 00:03:01.700 --> 00:03:04.660 اوشن 5021، دو افسر با لباس شخصی به درخواست خیابان پلاسکی پاسخ می‌دن 00:03:04.700 --> 00:03:07.010 .دریافت شد، اوشن دو افسر با لباس شخصی 00:03:15.760 --> 00:03:17.410 !پلیس! دستا بالا 00:03:17.450 --> 00:03:18.930 تیرانداز؟ - !داخل - 00:03:21.460 --> 00:03:23.330 جورج 5021، گزارش تایید شد 00:03:23.370 --> 00:03:25.640 پشت در واستا - دریافت شد - 00:03:25.680 --> 00:03:26.850 خیلی‌خوب، در رو باز کن. آماده‌ای؟ باز کن 00:03:38.080 --> 00:03:40.870 ،جورج 5021، یه نفر مجروح شده چند بار تیر خورده 00:03:40.910 --> 00:03:44.040 .اون اسلحه رو ضبط کن باهاش بمون 00:03:44.090 --> 00:03:47.530 پلیس! دستا بالا 00:03:47.570 --> 00:03:49.140 دستا بالا 00:03:49.180 --> 00:03:51.490 صدمه دیدی؟ کی این کارو کرد؟ 00:03:51.530 --> 00:03:52.530 نمی‌دونم یه یارویی سعی کرد به مغازه دستبرد بزنه 00:03:53.880 --> 00:03:55.010 چه شکلی بود؟ چه لباسی پوشیده‌بود؟ قد بلند، قد کوتاه؟ هرچی می‌تونی بگو 00:03:56.320 --> 00:03:58.490 کلاه قرمز. فکر کنم صدمه دیده 00:03:58.540 --> 00:03:59.840 بلند شو، برگرد 00:03:59.890 --> 00:04:01.370 از مغازه برو بیرون 00:04:09.110 --> 00:04:10.330 مرده 00:04:19.250 --> 00:04:20.470 هالستد 00:04:24.390 --> 00:04:26.220 زودباش 00:04:33.220 --> 00:04:34.440 کلاه قرمز، صدمه دیده 00:04:36.490 --> 00:04:38.970 اونجاست 00:04:39.010 --> 00:04:41.540 جورج 5021، یه مجرم مسلح ،تو خیابون هست 00:04:41.580 --> 00:04:42.970 ،بلوک 4800 خیابان پلاسکی 00:04:43.020 --> 00:04:45.190 ،یه مرد اسپانیایی‌تبار، کلاه قرمز لنگ می‌زنه 00:04:45.240 --> 00:04:46.760 مردم عادی اینجا زیاد داریم 00:04:46.800 --> 00:04:49.110 .دریافت شد، جورج 5021 نیروی پشتیبانی داره میاد 00:04:53.290 --> 00:04:54.380 !اسلحه 00:04:55.640 --> 00:04:56.940 !عقب واستین - !برین پشت من - 00:04:56.990 --> 00:04:58.990 !برگردین عقب 00:04:59.030 --> 00:05:01.990 !به نیروی پشتیبانی نیاز داریم به سمت پلیس تیراندازی شد 00:05:02.040 --> 00:05:03.860 همونجا پشت یه چیزی بمون 00:05:03.910 --> 00:05:05.520 !برین پشت من 00:05:18.750 --> 00:05:20.790 .پلیس، بخوابین رو زمین بخوابین رو زمین 00:05:20.840 --> 00:05:21.790 برگرد 00:05:23.670 --> 00:05:24.840 پشت ماشین بمون 00:05:37.380 --> 00:05:39.380 !پلیس! بندازش 00:05:40.640 --> 00:05:41.990 تکون نخور 00:05:42.030 --> 00:05:43.560 باهام مبارزه نکن 00:05:43.600 --> 00:05:44.640 چه فکری با خودت کردی؟ 00:05:44.690 --> 00:05:47.390 بهت گفتم همونجا بمون 00:05:47.430 --> 00:05:48.560 گرفتیمش 00:06:04.660 --> 00:06:07.010 بچه کارش خوب بود - اره - 00:06:07.060 --> 00:06:09.020 اسم قربانی هکتور گوتیرزـه 00:06:09.060 --> 00:06:11.500 .پشت صندوق کار می‌کرد سعی کرد از مغازه دفاع کنه 00:06:11.540 --> 00:06:13.060 مغازه مال خانوادشه 00:06:13.110 --> 00:06:16.020 .اسم مجرم الکس سانچزـه یه دزد خورده‌پا 00:06:16.070 --> 00:06:18.160 ،از دار و دسته ولیتا بویزـه یه گروه توی محله لیتل‌ویلج 00:06:18.200 --> 00:06:20.460 یه تیر به پاش خورده و کاملا ازش رد شده 00:06:20.510 --> 00:06:22.420 بردنش بیمارستان و بهش رسیدگی کردن 00:06:22.460 --> 00:06:25.030 خیلی‌خوب، پس دیگه چیزی نمی‌مونه 00:06:25.080 --> 00:06:28.990 ،یه سرقت که خوب پیش نرفته خبرشم بعدا اعلام می‌کنن. من چرا اینجام پس؟ 00:06:29.040 --> 00:06:31.470 به خاطر این، آلت قتاله 00:06:31.520 --> 00:06:33.520 یه سلاح گرون قیمت با ریل مرکزی و لوله کوتاه گازی‌ـه 00:06:33.560 --> 00:06:35.220 .یه اسلحه سطح بالا شماره سریالش مشخص شد 00:06:35.260 --> 00:06:37.130 این اسلحه جزو یه دسته بزرگ از سلاح‌های دزدیده‌شده هست 00:06:37.170 --> 00:06:39.440 ،که سه هفته پیش توی ایالت ایندیانا به سرقت رفته‌بود 00:06:39.480 --> 00:06:41.130 پلیس شیکاگو خیلی به شدت دنبال طرف می‌گشت 00:06:41.180 --> 00:06:43.530 سیستم می‌گه که این اسلحه‌ها باعث افزایش نرخ قتل شدن 00:06:43.570 --> 00:06:45.050 تا الان چهار مورد 00:06:45.100 --> 00:06:46.050 پنج 00:06:49.010 --> 00:06:50.540 پنج 00:06:50.580 --> 00:06:53.190 .خیلی‌خوب، قبولش می‌کنیم برین سر کار 00:06:58.370 --> 00:07:01.680 از رفیقت خوشم اومده - اره، طرف بد نیست - 00:07:01.720 --> 00:07:03.110 زیاد حرف نمی‌زنه 00:07:03.160 --> 00:07:05.550 مطمئنم تو هم وقتی شروع به کار کردی، آدم پر‌حرفی نبودی 00:07:05.590 --> 00:07:07.420 بودم 00:07:12.210 --> 00:07:14.470 می‌دونی که اینجا نمی‌تونی هر غلطی که بخوای بکنی، مگه نه؟ 00:07:14.520 --> 00:07:15.730 بهت گفتم همونجا بمون 00:07:15.780 --> 00:07:18.220 .این یه پیشنهاد نبود یه دستور بود 00:07:18.260 --> 00:07:19.430 متوجه‌ای؟ 00:07:27.050 --> 00:07:29.490 خیلی‌خوب، این مال شب دزدی .اسلحه‌ها سه هفته پیشه 00:07:29.530 --> 00:07:33.400 اینجا یه فروشگاه سلاح گرم توی جنوب گری هستش 00:07:33.450 --> 00:07:35.580 ،ساعت 2:14 صبحه این ماشین پیداش میشه 00:07:35.620 --> 00:07:37.540 داخلش جرمی واتسون نشسته 00:07:37.580 --> 00:07:39.500 واتسون مسئول امنیت فروشگاه هستش 00:07:39.540 --> 00:07:40.800 اون شب تنها کار می‌کرده 00:07:40.850 --> 00:07:42.590 ،داخل ماشینش نشسته تا احتمالا گرم بمونه 00:07:42.630 --> 00:07:44.110 هوا خیلی سرد بوده 00:07:44.150 --> 00:07:46.160 این یارو میاد. روی شیشه پنجره می‌زنه 00:07:49.160 --> 00:07:50.510 یا خدا 00:07:57.380 --> 00:08:00.000 .بعد تصادف، برق میره تصویر دوربین‌ رو از دست دادیم 00:08:00.040 --> 00:08:02.170 اونا 90 تا از این اسلحه‌ها 00:08:02.220 --> 00:08:04.480 و 12 هزارتا گلوله تفلونی با قابلیت نفوذ به جلیقه ضد گلوله دزدیدن 00:08:04.520 --> 00:08:05.870 همون پوکه گلوله‌ای رو توی خیابون پلاسکی پیدا کردیم 00:08:05.920 --> 00:08:08.000 که تو اون چهار مورد قتل مرتبط شده به این اسلحه‌ها پیدا شده 00:08:08.050 --> 00:08:10.620 این اسلحه‌ها، دونه‌ای 3100 دلار به فروش می‌رسن 00:08:10.660 --> 00:08:12.010 ...اسلحه‌های پرقدرت، به شدت هم سریع 00:08:12.050 --> 00:08:13.880 توی کمتر از 3 ثانیه می‌تونن 30 گلوله شلیک کنن 00:08:13.920 --> 00:08:15.580 پلاک اون وانت مشخصه 00:08:15.620 --> 00:08:17.540 ...اره، بررسیش کردیم توی هالند جنوبی دزدیدنش 00:08:24.060 --> 00:08:26.980 ولی بعدش سامانه اون ماشین رو توی شیکاگو پیدا کرد 00:08:27.020 --> 00:08:29.030 خلاصه که این یاروها با اسلحه‌ها پاشون اینجا باز شده 00:08:29.070 --> 00:08:31.030 اونی که در جریان سرقت دستگیر کردیم، تازه از بیمارستان در اومده 00:08:31.070 --> 00:08:32.860 روزک داره میبرتش به اتاق بازجویی. تنها سرنخمونه 00:08:32.900 --> 00:08:34.070 خیلی‌خوب، به حرف بیارینش 00:08:40.380 --> 00:08:43.260 خیلی‌خوب، ببین - سانچز رو کاملا برای - 00:08:43.300 --> 00:08:45.000 .قضیه پلانسکی گیر انداختیم دیگه با اون کاری نداریم 00:08:45.040 --> 00:08:47.260 حالا می‌خوایم ببینیم اسلحه رو از کی گرفته 00:08:47.300 --> 00:08:49.260 باشه - پلیس خوب و بد رو فراموش کن - 00:08:49.310 --> 00:08:50.610 اون فقط برای تو فیلم‌هاست 00:08:50.660 --> 00:08:52.830 اون تو می‌تونیم هرچقدر که بخوایم، چاخان کنیم 00:08:52.880 --> 00:08:54.700 ولی نباید قولی بدیم که نتونیم عملیش کنیم 00:08:57.230 --> 00:08:59.530 وقتی رفتیم تو، بهتره که کامل حرفت رو بزنی 00:08:59.580 --> 00:09:01.230 باشه - باشه - 00:09:03.020 --> 00:09:05.150 نه، فقط می‌خوام بدونم از کجا اون اسلحه رو خریدی 00:09:05.190 --> 00:09:06.580 فقط دارم یه دونه سوال ازت می‌پرسم منم قرار نیست بهش جواب بدم، داداش 00:09:07.890 --> 00:09:09.850 من داداشت نیستم - دقیقا - 00:09:09.890 --> 00:09:11.280 در هر حال که قراره برم آب‌خنک بخورم 00:09:11.330 --> 00:09:13.770 پس چرا باید درمورد اسلحه‌ام چیزی بگم؟ 00:09:13.810 --> 00:09:15.550 گوش کن. توی دو سال گذشته 00:09:15.590 --> 00:09:17.290 شیش بار دستگیر شدی 00:09:17.330 --> 00:09:19.600 باهام همکاری کنی، منم باهات همکاری می‌کنم 00:09:19.640 --> 00:09:21.250 عضو خورده‌پا 00:09:23.730 --> 00:09:24.860 البته دیگه نه 00:09:24.910 --> 00:09:26.470 چی داری بلغور می‌کنی؟ 00:09:26.520 --> 00:09:30.570 پنج بار برای حمل مواد توی یه بلوک دستگیر شدی 00:09:30.610 --> 00:09:31.780 ...داشتی براشون کار می‌کردی 00:09:33.920 --> 00:09:36.570 ولی از مغازه‌ها دزدی نمی‌کردی 00:09:36.610 --> 00:09:37.700 ...اونم تو یه محله دیگه 00:09:39.570 --> 00:09:40.880 و حالا این 00:09:52.760 --> 00:09:53.940 ،دنده‌هاش کوفته شدن 00:09:55.760 --> 00:09:58.420 ،از دار و دسته‌ات انداختنت بیرون 00:09:58.460 --> 00:10:01.470 حالا هم بدون اینکه کسی رو داشته‌باشی، داری میوفتی هلفدونی 00:10:06.300 --> 00:10:08.990 تهش قراره بری زیر خاک 00:10:12.040 --> 00:10:15.740 گفتی نمی‌تونیم قولی بدیم که نتونیم عملیش کنیم 00:10:15.780 --> 00:10:18.530 ولی می‌تونیم داخل زندان ازش محافظت کنیم، مگه نه؟ 00:10:18.570 --> 00:10:20.440 اره 00:10:20.480 --> 00:10:21.700 باشه 00:10:23.840 --> 00:10:26.800 پس این کارو می‌کنیم 00:10:26.840 --> 00:10:29.450 ولی اول باید بهمون بگی اون اسلحه رو از کی خریدی 00:10:36.500 --> 00:10:38.720 الکس سانچز، دو هفته و نیم پیش 00:10:38.760 --> 00:10:41.420 اسلحه‌اش رو از یه مرد اسپانیایی‌تبار چهل ساله خریده که توی محله لیتل‌ویلج 00:10:41.460 --> 00:10:42.990 معروفه به فروش غیرقانونی اسلحه 00:10:43.030 --> 00:10:44.990 این یارو همونی نیست که ،دوربین تصویرش رو شب دزدی ثبت کرد 00:10:45.030 --> 00:10:46.470 پس احتمالا یه جور واسطه هستش 00:10:46.510 --> 00:10:49.250 سانچز اونو فقط به نام پایاسو می‌شناسه 00:10:49.300 --> 00:10:50.600 ولی پیداش کردیم 00:10:50.650 --> 00:10:52.950 شیش‌تا پایاسو توی پایگاه‌داده هستن که فقط یکیشون همخونی داشت 00:10:53.000 --> 00:10:54.650 با فرانک اولگن 44 ساله آشنا بشین 00:10:54.690 --> 00:10:57.650 فرانک سه بار برای فروش غیرقانونی اسلحه 00:10:57.700 --> 00:10:59.480 و جعل مدارک سلاح‌های گرم، دستگیر شده 00:10:59.520 --> 00:11:00.870 طرف مطمئنا یه دلاله 00:11:00.920 --> 00:11:02.480 ،یارو رو می‌گیریم ،کاری می‌کنیم طرف اصلی رو لو بده 00:11:02.530 --> 00:11:04.310 اسلحه‌هامون رو گیر میاریم - ولی چجوری قراره گیرش بندازیم؟ - 00:11:04.350 --> 00:11:06.100 نمی‌خوام بویی ببرن 00:11:06.140 --> 00:11:08.400 ،آخرین باری که دستگیر شد با پلیس زد و خورد داشت 00:11:08.450 --> 00:11:11.100 خیلی‌خوب، این برای یه بازداشت مخفیانه کافیه 00:11:11.140 --> 00:11:12.190 برو سراغش، جی 00:11:14.710 --> 00:11:17.240 نشان پلیست رو بذار همینجا 00:11:17.280 --> 00:11:19.720 .نه نشان پلیس، نه اسلحه بذارشون همینجا 00:11:32.990 --> 00:11:35.340 رئیست، قابل اعتماده؟ 00:11:35.390 --> 00:11:36.690 ویت؟ اره 00:11:38.480 --> 00:11:40.780 همیشه می‌ذاره تنهایی بری؟ 00:11:40.830 --> 00:11:42.830 بیشتر اوقات 00:11:42.870 --> 00:11:43.920 خیلی وقته باهم کار می‌کنیم 00:11:43.960 --> 00:11:45.660 هم دیگه رو می‌شناسیم 00:11:45.700 --> 00:11:49.400 :راز پلیس خوب بودن همینه به همکارهات اعتماد کن 00:11:56.060 --> 00:11:58.540 خیلی‌خوب، بیا بریم 00:12:11.940 --> 00:12:14.640 چه غلطی داری می‌کنی، داداش؟ 00:12:14.690 --> 00:12:15.900 چه غلطی می‌کنی؟ 00:12:25.910 --> 00:12:28.830 این اسلحه رو از کجا گرفتی؟ 00:12:28.870 --> 00:12:31.180 الان از این کارا می‌کنین پس؟ 00:12:31.220 --> 00:12:32.570 ملت رو می‌دزدین؟ 00:12:32.620 --> 00:12:35.490 تو اون اسلحه رو به شخصی به نام الکس سانچز فروختی 00:12:35.530 --> 00:12:39.450 الکس ازش استفاده کرده تا از یه مغازه توی خیابون پلاسکی سرقت کنه 00:12:39.490 --> 00:12:41.580 خوب پیش نرفت 00:12:41.630 --> 00:12:43.890 کسی که پشت صندوق ...کار می‌کرد رو کشت 00:12:47.410 --> 00:12:48.890 با اسلحه تو 00:12:48.940 --> 00:12:50.500 با اسلحه من؟ 00:12:50.550 --> 00:12:52.770 برای هر جرمی که با اسلحه‌های فروخته‌شده تو انجام بشه 00:12:52.810 --> 00:12:56.470 تو هم گناهکار شناخته‌ می‌شی 00:12:57.950 --> 00:13:00.560 ،با حکمی که گرفتیم خونه‌ات رو گشتیم 00:13:00.600 --> 00:13:04.040 پنج‌تا از این اسلحه‌ها پیدا کردیم 00:13:04.080 --> 00:13:09.220 می‌خوام بفهمم که بقیشون کجان 00:13:09.260 --> 00:13:12.130 بقیشون؟ 00:13:12.180 --> 00:13:14.790 فقط شیش‌تا خریدم. یکیشون رو فروختم 00:13:14.830 --> 00:13:17.230 از اینا 90 تا هست - کار من خرید و فروشه، رفیق - 00:13:17.270 --> 00:13:18.440 یه همچین چیزایی 00:13:20.530 --> 00:13:22.750 اینا اسلحه‌های غیرقانونی معمولی نیستن 00:13:22.800 --> 00:13:24.890 ،اگه یه فروشنده ساده باشی فروختن اینا سخته؟ 00:13:24.930 --> 00:13:26.410 اره 00:13:26.450 --> 00:13:29.500 .خیلی‌خوب، پس بهم یه اسم بده کی اون شیش‌تا رو بهت فروخته؟ 00:13:31.330 --> 00:13:34.460 فرانک... یه اسم نیاز دارم 00:13:34.500 --> 00:13:36.640 هردومون می‌دونیم اینجا چه خبره 00:13:36.680 --> 00:13:38.900 اسمش رو نمی‌دونم، باشه؟ قیافش رو تاحالا ندیدم 00:13:38.940 --> 00:13:41.900 اره جون خودت - به خدا قسم - 00:13:41.950 --> 00:13:46.390 ،هر بار از این یارو چیزی می‌خرم :یه دستورات ثابت می‌گیرم 00:13:46.430 --> 00:13:48.520 زیر پل خیابون لومیس پارک کن 00:13:48.560 --> 00:13:52.000 ،پول رو بزار زیر صندلیت کلیدم توی افتابگیر 00:13:52.040 --> 00:13:55.610 برو مغازه و یه چیزی بخر 00:13:55.660 --> 00:13:57.790 ،وقتی برمی‌گردم 00:13:57.830 --> 00:14:01.790 پول رو برداشتن و کلیدم همونجایی هستش که گذاشته‌بودمش 00:14:01.840 --> 00:14:04.060 اسلحه‌ها هم توی صندوق عقبن؟ 00:14:07.840 --> 00:14:09.540 اره 00:14:12.890 --> 00:14:14.940 خیلی‌خوب، پارکینگ اینجاست 00:14:14.980 --> 00:14:16.630 پایاسو می‌ره مغازه 00:14:16.680 --> 00:14:19.330 .یه چیزی می‌خره و برمی‌گرده این کار دو دقیقه طول می‌کشه 00:14:19.380 --> 00:14:21.070 توی این بازه فقط دو حالت وجود داره 00:14:21.120 --> 00:14:22.860 اولیش این انبار تشکه 00:14:22.900 --> 00:14:24.340 اون یکی هم این انباری‌های کالان 00:14:24.380 --> 00:14:26.160 جفتشون رو بررسی کردیم و به اون انبار کالا مشکوک شدیم 00:14:26.210 --> 00:14:28.120 یکیشون به اسم یه ،هویت جعلیه 00:14:28.170 --> 00:14:29.560 و پولش ر هم نقد پرداخت کردن 00:14:29.600 --> 00:14:31.780 اسلحه‌ها اونجان - حدسمون اینه - 00:14:31.820 --> 00:14:33.390 خیلی‌خوب، پس بیاین مطمئن شیم 00:14:33.430 --> 00:14:36.310 که اسلحه‌‌ها اونجان، باشه؟ بیاین مخفیانه یه نگاهی بندازیم 00:14:36.350 --> 00:14:37.920 اگه هستن، همونجا بمونین 00:14:37.960 --> 00:14:40.570 منتظر بمونین تا ببینین کی میاد دنبالشون 00:14:44.360 --> 00:14:45.880 کار مهم‌تری داری؟ 00:14:45.920 --> 00:14:46.880 نه 00:14:48.450 --> 00:14:49.580 قضیه چیه؟ 00:14:51.230 --> 00:14:53.450 ...اداره بهم گیر داده 00:14:53.500 --> 00:14:55.540 جریمه‌های پارک 00:14:55.590 --> 00:14:58.540 نمی‌تونی هم پلیس باشی و هم جریمه داشته‌باشی 00:14:58.590 --> 00:15:00.160 این چیزا چقدر براشون مهمه 00:15:00.200 --> 00:15:02.550 تا چند ساعت قرار نیست کاری داشته‌باشیم 00:15:02.590 --> 00:15:03.900 برو بهشون رسیدگی کن و توی پاسگاه بیا پیش ما 00:15:17.000 --> 00:15:20.260 خیلی‌خوب، بیاین بریم - تورز نمیاد؟ - 00:15:20.310 --> 00:15:22.000 نه، بالادستی‌ها بهش گیر دادن 00:15:22.050 --> 00:15:24.480 مجبورش کردن که بیاد و جریمه‌های پارکش رو بده 00:15:24.530 --> 00:15:25.660 صبرکن ببینم، بهش بگو یه سال وقت داره تا بهشون رسیدگی کنه 00:15:26.960 --> 00:15:28.180 اره، تو هم از کلش استفاده کردی، مگه نه؟ 00:15:28.230 --> 00:15:30.360 البته که کردم... قبل از اینکه بیام سر این کار 00:15:30.400 --> 00:15:31.930 بیشتر از هرکسی جریمه پارکینگ داشتم 00:15:32.930 --> 00:15:39.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:15:57.950 --> 00:15:59.130 چی شد؟ 00:16:04.310 --> 00:16:05.570 خالی کرده بودنش؟ 00:16:05.610 --> 00:16:07.270 دو ساعت قبل اینکه برسیم اونجا 00:16:07.310 --> 00:16:09.880 ،دو نفر که هودی پوشیده‌بودن کل انبار رو خالی کردن 00:16:09.920 --> 00:16:11.920 انگار همون دو نفری هستن که سرقت ایندیانا رو انجام داده‌بودن 00:16:11.970 --> 00:16:13.880 ،اره، پلاک ماشینشون هم دزدیه 00:16:13.920 --> 00:16:15.320 ولی واضحه که همون ماشینه 00:16:15.360 --> 00:16:18.320 ،همون جای پرچسب روی سپر روش هست 00:16:18.360 --> 00:16:19.760 و می‌تونین میله اتصالی رو ببینین 00:16:19.800 --> 00:16:21.760 که برف‌روب رو بهش وصل کرده‌بودن تا باهاش دیوار رو بشکنن 00:16:21.800 --> 00:16:22.890 می‌دونستن داریم میایم 00:16:22.930 --> 00:16:24.630 اره، نمی‌دونیم چجوری 00:16:24.670 --> 00:16:27.020 تمام این مدت، الکس سانچز و پایاسو 00:16:27.070 --> 00:16:28.810 هر دوشون تحت بازداشت بودن 00:16:28.850 --> 00:16:30.810 جی، یه نفر می‌خواد تو رو ببینه 00:16:33.120 --> 00:16:35.470 می‌خوام بدونم اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:35.510 --> 00:16:37.640 کجا؟ - ساختمون انباری‌ها - 00:16:37.690 --> 00:16:40.910 چطور اسلحه‌ها درست قبل رسیدنتون غیب شدن؟ 00:16:40.950 --> 00:16:44.560 گزارش‌های ما رو می‌خونین؟ - کارم اینه - 00:16:44.610 --> 00:16:46.260 خوب، مطمئنم یک بار هم ندیدم که 00:16:46.300 --> 00:16:48.480 بیاین اینجا و درمورد گزارش‌ها حرف بزنین - این تازه‌وارد شما - 00:16:48.520 --> 00:16:50.400 مکان اون ساختمون انباری رو می‌دونست؟ 00:16:50.440 --> 00:16:53.830 بول، تو بهم گفتی فقط یه مدت تو گشت‌ها قراره باشه 00:16:53.880 --> 00:16:55.050 چه خبره؟ 00:16:55.100 --> 00:16:57.880 ،دو هفته پیش یه اطلاعاتی خوبی به دستمون رسید 00:16:57.920 --> 00:17:01.100 یه گروه خلاف‌کاری اسپانیایی‌تبار تونسته یکی از افرادشون رو بیاره به دانشکده 00:17:01.150 --> 00:17:04.500 ما 15 تا تازه‌کار رو به عنوان گزینه‌های احتمالی زیر نظر دارم 00:17:04.540 --> 00:17:09.980 .تورز، اهل پیلسنه می‌خوره بهش 00:17:10.020 --> 00:17:11.900 همین الان داره روی پرونده‌ای با شما کار می‌کنه 00:17:11.940 --> 00:17:13.640 که به پیلسن مرتبطه 00:17:13.680 --> 00:17:15.940 پس اگه داره با گروه‌های خلاف‌کاری ،توی این محله کار می‌کنه 00:17:15.990 --> 00:17:18.030 بهترین پرونده ممکنه رو تحویلش دادیم 00:17:18.080 --> 00:17:20.640 صبرکنین، بذارین ببینم درست متوجه شدم یا نه 00:17:20.690 --> 00:17:22.080 تو هالستد رو با یه 00:17:22.120 --> 00:17:25.210 با یه افسر کارآموز مسلح فرستادی اون بیرون ،که شاید برای یه گروه خلاف‌کاری کار می‌کنه 00:17:25.260 --> 00:17:28.480 و چیزی به من نگفتی؟ - این اطلاعات سطح سه هستش، هنک - 00:17:28.520 --> 00:17:31.090 قرار نیست یه حکم فدرال رو به خطر بندازم 00:17:31.130 --> 00:17:32.570 حالا تورز محل اون 00:17:32.610 --> 00:17:34.570 ساختمون انباری رو می‌دونست یا نه؟ 00:17:41.320 --> 00:17:43.190 اره، با هم پیداش کردیم 00:17:43.230 --> 00:17:48.410 خیلی‌خوب، پس اگه همونی بود که دنبالشم 00:17:48.450 --> 00:17:49.760 باید بهم بگی. هرچه زودتر 00:18:00.730 --> 00:18:02.990 روحمم خبر نداشت 00:18:03.030 --> 00:18:05.080 می‌دونم، ترودی 00:18:06.990 --> 00:18:08.040 خوب الان جریان چیه؟ 00:18:08.080 --> 00:18:09.780 حالا شدم مسئول جرائم داخلی؟ 00:18:09.820 --> 00:18:11.960 ،باید به خاطر جایی که بزرگ شده درمورد این بچه باید تحقیق کنم؟ 00:18:12.000 --> 00:18:13.700 رئیس در اشتباه نیست 00:18:15.480 --> 00:18:17.570 تورز محل اون اسلحه‌ها رو می‌دونست 00:18:17.610 --> 00:18:20.920 اره، ولی کلی گزینه دیگه برای درز اطلاعات وجود داره 00:18:20.960 --> 00:18:22.180 اره 00:18:26.140 --> 00:18:29.020 خال‌کوبی‌هاش رو پوشونده 00:18:29.060 --> 00:18:30.280 مرتبط به گروه‌های خلاف‌کاری؟ 00:18:35.280 --> 00:18:36.550 چقدر یه پلیس کارآموز وقت داره 00:18:36.590 --> 00:18:38.160 تا قبض جریمه‌ی ماشینش رو پرداخت کنه؟ 00:18:38.200 --> 00:18:40.070 یه سال. چرا؟ 00:18:45.470 --> 00:18:47.560 هنوز نتونستم این پسر رو بشناسم و از کارش سر دربیارم 00:18:47.600 --> 00:18:49.210 اون سخت و خشنه، ولی به این معنی نیست که عضو یه باند خلافه 00:18:49.250 --> 00:18:50.470 و به این معنی نیست که لیاقت داره 00:18:50.520 --> 00:18:52.170 شغلش ضربه‌ بخوره 00:18:54.220 --> 00:18:57.170 خب، بذار یه چیز رو بهت بگم 00:18:57.220 --> 00:18:59.180 رئیس یه موفقیت خوب میخواد 00:18:59.220 --> 00:19:01.140 .تا به رخ رسانه ها بکشه 00:19:01.180 --> 00:19:03.570 از این مطمئن باش 00:19:03.620 --> 00:19:05.180 آره، میدونم 00:19:18.110 --> 00:19:19.720 چه غلطی داریم میکنیم 00:19:19.760 --> 00:19:21.200 اگه نمیشناختمت میگفتم 00:19:21.240 --> 00:19:24.200 گول زدی بیام اینجا تا بکشیم 00:19:24.250 --> 00:19:25.200 میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:19:25.250 --> 00:19:27.680 ویت کجاست؟ 00:19:27.730 --> 00:19:28.730 یه همراه میخوای؟ 00:19:28.770 --> 00:19:30.900 تو مامور مسئول من نیستی 00:19:30.950 --> 00:19:32.040 به علاوه، من الان مشغول یه کاری با مسئول خودم هستم 00:19:33.120 --> 00:19:34.390 میدونه که اومدم باهات حرف بزنم 00:19:36.130 --> 00:19:38.870 چی میخوای؟ 00:19:38.910 --> 00:19:42.480 این بچه، دانته تورس، توی پیلسون بزرگ شده 00:19:42.520 --> 00:19:44.870 اون یه مدت پشت سرهم رفت کانون اصلاح و تربیت 00:19:44.920 --> 00:19:47.220 و الان یه پلیسه؟ 00:19:47.270 --> 00:19:48.440 تو با پیلسون آشنایی 00:19:48.490 --> 00:19:50.660 میتونی بفهمی چرا از اونجا رفته؟ 00:19:50.710 --> 00:19:54.190 اره، میتونم سعیم رو بکنم 00:19:54.230 --> 00:19:57.190 چرا داری افراد خودتون رو بررسی میکنی؟ 00:19:57.230 --> 00:19:59.850 باور کن، خودمم دلم نمیخواد 00:19:59.890 --> 00:20:01.240 از کاری که ویت الان 00:20:01.280 --> 00:20:03.980 بهم سپرده خیلی بهتره، پس 00:20:04.020 --> 00:20:05.420 حتما 00:20:07.330 --> 00:20:10.200 کاری که مسئولت 00:20:10.250 --> 00:20:11.810 بهت گفته رو خوب انجام میدی؟ 00:20:13.600 --> 00:20:17.170 - Just running cash. باید آسون باشه 00:20:17.210 --> 00:20:18.730 ولی به این معنی نیست که آسونه 00:20:23.960 --> 00:20:25.610 ممنون 00:20:25.650 --> 00:20:26.610 اوهومم 00:20:29.790 --> 00:20:31.920 سرویس مکانیابی مطابقتی پیدا نکرد؟ - ماشینه دزادای تفنگ ما رو 00:20:31.960 --> 00:20:34.580 سه دفعه پیدا کرده و تو خیابون 21ام و ولکات ردیابی کرده 00:20:34.620 --> 00:20:36.580 هر دفعه همونجا ناپدید شده 00:20:36.620 --> 00:20:38.620 باید یکی پارکینگ زیرزمینی باشه 00:20:38.670 --> 00:20:40.410 به خاطر دانشگاه کلی از این پارکینگا هست 00:20:40.450 --> 00:20:41.710 درسته، پس میریم سراغش 00:20:41.760 --> 00:20:43.240 یه جستوجوی شبکه میکنیم و تو راه یه کاریش میکنیم 00:20:43.280 --> 00:20:44.460 خیلی‌خب 00:20:49.330 --> 00:20:51.640 ساختمون توی حیابون 84، خالیه 00:20:51.680 --> 00:20:53.770 چیزی تو خیابون کاستنر و کیلر هم دیده نمیشه 00:20:53.810 --> 00:20:55.810 خیابون اِیور خالیه، میریم به سمت موهاک 00:21:04.560 --> 00:21:06.520 میدونی، هستن کسایی که میتونن برات پاکش کنن 00:21:08.830 --> 00:21:10.660 خیلی کمتر از سوزوندنشون درد میگیره 00:21:12.480 --> 00:21:16.180 خب از چی بودن؟ اینقدر بد بودن؟ 00:21:17.790 --> 00:21:18.840 چیز خوبی نبودن 00:21:22.800 --> 00:21:25.190 همیشه اینجوری هستی، یا فقط وقتی با منی؟ 00:21:26.760 --> 00:21:28.590 این که فقط یه کلمه جواب میدی الان به عنوان تیم بیرونیم 00:21:28.630 --> 00:21:30.330 فقط سعی دارم بشناسمت 00:21:30.370 --> 00:21:32.550 دارم جوابت رو میدیم - واقعا میدی؟ - 00:21:35.720 --> 00:21:39.340 ببین، رفیق، همه میتونن لگد به در بزنن و با اسلحه شلیک کنن 00:21:39.380 --> 00:21:40.510 و پلیس بودن فقط این نیست، خیلی‌خب؟ 00:21:40.560 --> 00:21:42.250 نمیخوام جیک و پوک زندگیت رو بدونم 00:21:42.300 --> 00:21:45.690 ولی حداقل میخوام اونقدری بدونم که بفهمم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه 00:21:45.730 --> 00:21:49.350 این کار باعث شانس شب زنده برگشتن به خونه رو زیاد میکنه 00:21:49.390 --> 00:21:50.350 میفهمی؟ 00:22:04.880 --> 00:22:06.970 هی، سرگرد تام، اصلا فهمیدی چی گفتم؟ 00:22:07.020 --> 00:22:09.240 ایناهاش - چی؟ - 00:22:09.280 --> 00:22:10.590 ماشین 00:22:14.760 --> 00:22:16.980 میله‌های یدک کش داره اره خودشه 00:22:17.030 --> 00:22:17.940 بی سر و صدا 00:22:24.340 --> 00:22:26.470 یه عکس از شماره پلاک و شناسایی خودرو بگیر 00:22:26.510 --> 00:22:27.430 و همراه با موقعیت برای تیم بفرست، باشه؟ 00:22:38.350 --> 00:22:39.610 هی 00:22:43.840 --> 00:22:45.490 پلیس، حرکت نکن 00:22:50.930 --> 00:22:54.590 فقط رو به جلو میریم میخوام بچسبی بهم 00:22:54.630 --> 00:22:56.590 مراقب گوشه‌ی راهرو باش 00:22:56.630 --> 00:22:58.370 به سمت مظنون 00:22:58.420 --> 00:22:59.980 از دیوار فاصله بگیر ممکنه تو رو به خطر بندازه 00:23:02.810 --> 00:23:03.770 حرکت کن 00:23:05.200 --> 00:23:06.340 وایستا 00:23:07.730 --> 00:23:10.430 آروم 00:23:10.470 --> 00:23:12.210 آماده‌ای؟ - آماده‌ام - 00:23:16.480 --> 00:23:20.220 من در رو پوشش میدم تو راه پله رو پوشش بده 00:23:20.260 --> 00:23:22.270 باشه 00:23:22.310 --> 00:23:24.530 منو پوشش میدی؟ - برو - 00:23:24.570 --> 00:23:26.660 !حرکت کن، بیا! پلیس 00:23:29.490 --> 00:23:31.450 آروم 00:23:34.580 --> 00:23:36.710 آماده‌ای؟ - آماده‌ام - 00:23:36.760 --> 00:23:39.330 پلیس! پوششم بده 00:23:42.850 --> 00:23:45.110 برو جلو 00:23:45.160 --> 00:23:46.810 دارم از اتاق رد میشم 00:23:48.510 --> 00:23:49.900 اتاق خالیه 00:23:55.520 --> 00:23:58.130 خالیه - خالیه - 00:23:58.170 --> 00:24:00.480 این یارو کدوم گوریه؟ 00:24:00.520 --> 00:24:02.350 کدوم گوری رفت؟ 00:24:02.390 --> 00:24:03.870 حسش میکنی؟ 00:24:03.920 --> 00:24:05.480 چی رو؟ 00:24:07.530 --> 00:24:09.400 از اینجا یه بادی میاد 00:24:19.410 --> 00:24:20.720 نیاز به کمک به یه افسر پلیس شلیک شده خوبی؟ - خوبم - 00:24:21.760 --> 00:24:23.150 تیر خوردی؟ - نه - 00:24:23.200 --> 00:24:25.630 از نیت به واحد تماس گیرنده لطفا دوباره تکرار کن 00:24:25.680 --> 00:24:28.110 پایین بمون پوشش بده، پوشش بده 00:24:28.160 --> 00:24:29.770 جورج 5021، کمک 00:24:29.810 --> 00:24:31.600 مجرم داره از یه آپارتمان توی خیابون ریسین و تروپ فرار میکنه 00:24:31.640 --> 00:24:32.770 نیروی پشتیبان بفرستین 00:24:41.080 --> 00:24:43.560 و تو اینجا روبروی آینده بودی؟ 00:24:43.610 --> 00:24:45.300 هان 00:24:45.350 --> 00:24:47.920 چه روزای اول پر هیجانی داشتی 00:24:50.570 --> 00:24:51.920 فرار کرده 00:24:51.960 --> 00:24:53.530 این آپارتمان به اسم ادگار باتیستا ثبت شده 00:24:53.570 --> 00:24:55.580 اون یه مجرم کار کشته بود ما هیچ شانسی درمقابلش نداشتیم 00:24:55.620 --> 00:24:57.800 یه آپارتمان نیمه ساخته اون پشته 00:24:57.840 --> 00:24:59.280 فکر کنم پولش رو همونجا میذاشته 00:24:59.320 --> 00:25:01.230 اومد برداشت و از اونجا فرار کرد 00:25:01.280 --> 00:25:02.500 قبض‌های آب و برق باتیستا 00:25:02.540 --> 00:25:04.060 از توی ماشینش پیدا کردی 00:25:04.110 --> 00:25:06.020 و پوکه‌های اون طرف دیوار 00:25:06.060 --> 00:25:08.330 با اسلحه‌های لوله کوتاه ما کاملا مطابقت داره - این همونه که دنبالشیم - 00:25:08.370 --> 00:25:10.290 خیلی خب، میدونیم کجا فرار کرده؟ 00:25:10.330 --> 00:25:12.640 هنوز نه هیچ اطلاعاتی نیست 00:25:12.680 --> 00:25:14.900 که اونو با باندی مرتبط کنه و تنها خانواده‌ای که داره 00:25:14.940 --> 00:25:16.600 ...یه خواهر توی سیسرو‌ـست کو باهاش حرف زد 00:25:16.640 --> 00:25:18.290 اونا قطع رابطه کردن چند ساله باهم حرف نزدن 00:25:18.340 --> 00:25:19.560 ولی این یارو هنوز 00:25:19.600 --> 00:25:21.170 اسلحه به ارزش 250 هزار دلار داره 00:25:21.210 --> 00:25:22.950 و مسلما از این پوله نمیگذره 00:25:22.990 --> 00:25:24.470 نه اون همه‌ـشون رو رد میکنه بره - درسته - 00:25:24.520 --> 00:25:27.560 بیاید صحنه‌ی جرم رو بررسی کنیم و بریم باتیستا رو پیدا کنیم 00:25:34.440 --> 00:25:35.570 تورس 00:25:38.010 --> 00:25:41.010 از کجا درمورد آینه خبر داشتی؟ 00:25:41.060 --> 00:25:43.320 اونا واسه صرفه‌جویی تو پول اینکار رو میکنن 00:25:43.360 --> 00:25:46.060 خیلی از خونه‌هایی که تو طرح مسکن ساخته میشن اینطورین [ مثل خونه های مسکن مهر ] 00:25:46.100 --> 00:25:48.630 وقتی بچه بودیم ازشون برای فرار استفاده میکردیم 00:25:48.670 --> 00:25:50.540 از چی فرار میکردین؟ 00:25:50.590 --> 00:25:52.240 پلیس 00:25:55.160 --> 00:25:56.940 جواب درست واقعی میخوای؟ 00:25:56.990 --> 00:25:58.900 من بهت میدم 00:26:04.490 --> 00:26:06.400 آنا 00:26:08.390 --> 00:26:10.040 هی 00:26:10.090 --> 00:26:12.170 طرفت تقریبا یکی رو کشته بود 00:26:12.220 --> 00:26:13.740 چی؟ - تورس - 00:26:13.780 --> 00:26:15.530 به خاطر همین زندان بود 00:26:15.570 --> 00:26:18.140 یه یارو فلج کرد که دیگه هیچوقت خوب نشد 00:26:18.180 --> 00:26:19.530 کی بود؟ نمیدونم - نتونستم بفهمم - 00:26:20.970 --> 00:26:22.490 نمخواستم خیلی سوال بپرسم 00:26:24.100 --> 00:26:25.670 و این مربوط به باندهای خلاف بوده؟ - شاید - 00:26:25.710 --> 00:26:28.580 نمیدونم بد به‌نظر میرسید، باشه؟ 00:26:28.630 --> 00:26:31.280 به‌نظر نمیرسید چیزی باشه که یه پلیس حق انجامش رو داره 00:26:36.550 --> 00:26:38.590 جوابی نبود که دلت میخواست بشنوی 00:26:42.030 --> 00:26:45.510 اگه بخوام بفهمم واقعا کی بوده 00:26:45.560 --> 00:26:47.780 چطوری باید انجامش بدم؟ 00:26:47.820 --> 00:26:49.910 تو یه کارآگاهی از من میپرسی؟ - اره - 00:26:49.950 --> 00:26:52.080 ولی اونم از همونجایی که توی میایی میاد 00:26:52.130 --> 00:26:54.130 از تو میپرسم 00:27:00.140 --> 00:27:02.920 چند روز پیش، توی کارابو بودم 00:27:02.960 --> 00:27:06.620 و فکر کردم تنها‌ـم 00:27:06.660 --> 00:27:08.880 داشتم ماشین ظرفشویی رو تمیز میکردم آهنگ زیر لب میخوندم 00:27:08.930 --> 00:27:11.450 یه آهنگیه که برای بچه‌ـم میخونم 00:27:13.320 --> 00:27:16.150 و اسکانو یهویی اومد تو 00:27:18.330 --> 00:27:20.720 یه لحظه فکر کردم لو رفتم 00:27:22.680 --> 00:27:24.730 داشتم مثل همیشه معمولی رفتار میکردم 00:27:27.340 --> 00:27:30.340 همیشه که نمیتونی مراقب باشی 00:27:32.340 --> 00:27:35.130 تورس رو وقتی پیدا کن که فکر میکنه تنهاست 00:28:35.230 --> 00:28:36.710 زود اومدی؟ 00:28:36.750 --> 00:28:39.020 چه خبره؟ 00:28:39.060 --> 00:28:40.370 منظورت چیه؟ کلی درمورد اعتماد سخنرانی کردی 00:28:41.410 --> 00:28:43.540 و بعدش تا خونه دنبالم کردی؟ 00:28:45.020 --> 00:28:47.240 فهمیدی دنبالتم؟ - داری زاغ سیاه‌ـم رو چوب میزنی - 00:28:48.810 --> 00:28:50.550 خیلی خودت رو بالا میگیری 00:28:51.770 --> 00:28:53.160 چه خبره؟ 00:28:54.340 --> 00:28:55.900 آپارتمانی که رفتی 00:28:55.950 --> 00:28:57.730 اونی نیست که تو فرمِ پذیرشت نوشتی - آره - 00:28:57.770 --> 00:29:00.600 آدرس دوستم رو نوشتم 00:29:00.650 --> 00:29:02.820 یه مدت اونجا بودم الان دیگه نیستم 00:29:05.520 --> 00:29:07.310 خیلی‌خب، تو به باتیستا خبر دادی 00:29:07.350 --> 00:29:09.220 ما جای انبارش رو پیدا کردیم 00:29:10.740 --> 00:29:11.830 الان چه گوهی خوردی؟ 00:29:11.880 --> 00:29:13.400 یکی اطلاعات رو درز داده - آره - 00:29:13.440 --> 00:29:14.700 چرا باید اطلاعات رو درز کنم؟ بکش عقب 00:29:17.010 --> 00:29:18.880 تو تنها عامل جدید توی این عملیاتی 00:29:18.930 --> 00:29:20.230 من نمیشناسمت 00:29:20.280 --> 00:29:22.150 روشن کردی که نمیخوای بشناسمت 00:29:22.190 --> 00:29:24.020 شک عادلانه‌ایه - نه، نیست - 00:29:30.890 --> 00:29:32.770 میخوای منو بزنی؟ بزن 00:29:35.070 --> 00:29:36.420 بزن 00:29:40.900 --> 00:29:42.650 من به کسی خبر ندادم 00:29:44.520 --> 00:29:47.960 جای زندگی میکنم که بزرگ شدم با مامانم 00:29:48.000 --> 00:29:49.480 و از اونجا خوشم میاد 00:29:50.960 --> 00:29:52.610 و توی اون فرم‌های پذیرش ننوشتم چون فکر میکردم 00:29:52.660 --> 00:29:55.660 چون فکر کردم باب طبع همکار پلیسم نیست 00:29:55.700 --> 00:29:56.880 دیدی که درست گفتم 00:29:59.970 --> 00:30:02.270 من هیچ وقت هی اطلاعاتی رو لو نمیدم 00:30:06.710 --> 00:30:08.240 برو خونه، بقیه روز رو استراحت کن 00:30:08.280 --> 00:30:09.890 خودت رو جمع و جور کن 00:30:12.110 --> 00:30:13.850 برو 00:30:26.860 --> 00:30:28.560 سلام - سلام - 00:30:28.600 --> 00:30:31.520 خب همینطور که ویت خواست ما فروش بررسی کردیم 00:30:31.560 --> 00:30:33.130 اگه باتیستا بخواد اسلحه‌ها رو بفروشه 00:30:33.170 --> 00:30:34.780 یه خبری از ای‌تی‌اف میگیریم [ اداره‌ی الکل، تنباکو و اسلحه‌ی گرم ] 00:30:34.830 --> 00:30:36.180 یه حرفایی درمورد فروش اسلحه هست بیست تا اسلحه. 40 هزار دلار 00:30:37.700 --> 00:30:39.530 فروشنده خیلی شبیه باتیستا‌ـست 00:30:39.570 --> 00:30:42.360 حالا یه سر برین ای‌تی‌اف هرچی دارن رو بگیرین 00:30:45.930 --> 00:30:47.230 خیلی‌خب، گوش کن 00:30:47.280 --> 00:30:49.100 اف‌بی‌آی میذاره این پرونده رو برداریم 00:30:49.150 --> 00:30:51.320 یه فروشنده رو 20 دقیقه پیش گرفتن 00:30:51.370 --> 00:30:53.500 پسره تو بیست ساله و اسپانیایی حرف میزنه 00:30:53.540 --> 00:30:56.330 گفته دوبار با باتیستا حرف زده 00:30:56.370 --> 00:30:59.590 پس یه مامور مخفی لاتین میخوایم 00:30:59.640 --> 00:31:01.720 تورس انتخاب بدیهیه 00:31:03.250 --> 00:31:06.290 آره. تو شرایط عادی 00:31:06.340 --> 00:31:08.300 نظرت درموردش چیه؟ 00:31:09.560 --> 00:31:11.080 هنوز نمیدونم 00:31:11.130 --> 00:31:13.040 ...و 00:31:13.080 --> 00:31:15.740 آنا گفت میخواسته یه نفر رو بکشه 00:31:15.780 --> 00:31:16.870 و به من دروغ گفت 00:31:18.650 --> 00:31:20.960 خب، اگه ازش استفاده نکنیم 00:31:21.000 --> 00:31:23.490 رئیس باید درموردش تو گزارشمون بخونه 00:31:23.530 --> 00:31:26.490 انگار درموردش تصمیم گرفتی 00:31:26.530 --> 00:31:28.620 باعث میشه شغلش رو از دست بده 00:31:32.320 --> 00:31:34.060 تصمیمش با خودته 00:31:56.820 --> 00:31:59.520 در رو باز میکنم، مامان بازم هم بزن 00:31:59.560 --> 00:32:01.000 هنوز خیلی رقیقه 00:32:06.350 --> 00:32:08.920 قراره به عنوان مامور مخفی بری بارمون خرید انجام بدی 00:32:11.230 --> 00:32:14.840 تو افسر کارآموزی و من افسر آموزش میدانی 00:32:14.880 --> 00:32:16.800 دفعه آخره اینو بهت توضیح میدم 00:32:19.800 --> 00:32:21.630 دارم ریسک خیلی بزرگی میکنم 00:32:21.670 --> 00:32:23.760 جدی داری میکنی؟ 00:32:23.810 --> 00:32:25.810 آره 00:32:28.940 --> 00:32:31.070 نظر من کشکه درسته؟ 00:32:32.770 --> 00:32:34.340 آره، خب برای اینکه بفهمی 00:32:34.380 --> 00:32:36.730 ...جوری که من این قضیه رو میبینم 00:32:36.780 --> 00:32:38.600 اونا رو میبینی؟ 00:32:39.520 --> 00:32:42.220 اون ده برابر تو هوام رو دارن 00:32:44.960 --> 00:32:46.480 برو به مامانت بگو، منتظر میمونم 00:33:17.900 --> 00:33:19.120 دستات و پاهات رو باز کن 00:33:23.040 --> 00:33:24.300 بچرخ 00:33:30.790 --> 00:33:32.010 پول 00:33:38.790 --> 00:33:40.140 حواست رو جمع کن، شروع شد 00:33:42.410 --> 00:33:45.020 درجریان باشید باتیستا مشاهده شد 00:33:47.150 --> 00:33:49.940 اینم 4 دسته‌ی 10 هزارتایی 00:33:49.980 --> 00:33:52.200 اگه میخوای بشمرش، رئیس 00:33:52.240 --> 00:33:53.810 مشکلی نیست 00:33:53.850 --> 00:33:55.810 حکم مرگتو امضا کردی 00:33:55.850 --> 00:33:57.640 اگه با پول کمتر پاتو بذاری اینجا 00:33:57.680 --> 00:33:59.820 حق 00:33:59.860 --> 00:34:01.300 کارشو بلده 00:34:01.340 --> 00:34:03.510 درسته. 00:34:03.560 --> 00:34:04.990 کمکت میکنیم بذاریش تو ماشینت 00:34:05.040 --> 00:34:07.080 و بعدش 00:34:11.040 --> 00:34:12.870 میشناسمت؟ 00:34:12.920 --> 00:34:14.920 نه 00:34:14.960 --> 00:34:16.830 میشناسمت تو پسر برتویی 00:34:20.790 --> 00:34:23.530 پسرخونده‌ـشم 00:34:23.580 --> 00:34:25.490 آره؟ - آره - 00:34:25.540 --> 00:34:27.580 این دیگه چیه؟ 00:34:27.630 --> 00:34:29.500 برتو دیگه چه خریه؟ 00:34:29.540 --> 00:34:31.330 لو رفته؟ 00:34:31.370 --> 00:34:33.330 چند روز پیش برتو رو اتفاقی دیدم 00:34:33.370 --> 00:34:36.550 هنوز رو ویلچره خوب دهنش رو سرویس کردم 00:34:37.770 --> 00:34:39.810 جی، این به‌نظر بد میاد 00:34:40.640 --> 00:34:43.550 اون مسلح نیست آماده باشین، ولی بذارین پیش بره 00:34:46.300 --> 00:34:47.430 آره 00:34:49.080 --> 00:34:51.040 فکر نمیکردم منو یادت بیاد 00:34:51.080 --> 00:34:54.350 یادم میاد 00:34:54.390 --> 00:34:58.400 برتو میگه تو یه دیوث خود عن پندار بی چشم و رویی 00:34:59.740 --> 00:35:01.750 برتو دیوثه 00:35:01.790 --> 00:35:03.620 از این قراره؟ - درسته - 00:35:06.060 --> 00:35:07.400 گفتم این چیه؟ 00:35:09.230 --> 00:35:11.020 گفتم این چه کوفتیه؟ 00:35:12.410 --> 00:35:13.890 اسلحه کشید، برید، حرکت کنین 00:35:19.590 --> 00:35:20.900 تو کی هستی، پسر؟ 00:35:20.940 --> 00:35:23.860 بهت گفتم، اسمم رو میدونی 00:35:23.900 --> 00:35:25.380 اروم باش 00:35:26.900 --> 00:35:28.640 نپرسیدم اسمت چیه 00:35:28.690 --> 00:35:29.770 گفتم کی هستی؟ 00:35:34.430 --> 00:35:36.000 !پلیس شیکاگو دستات رو جایی بذار که ببینم 00:35:38.520 --> 00:35:39.870 !پلیس 00:35:53.360 --> 00:35:54.970 خوبی؟ تیر نخوردی؟ 00:35:55.020 --> 00:35:56.240 خوبم 00:35:56.280 --> 00:35:58.540 نه! معلومه که نه تو میشناختیش 00:35:58.590 --> 00:36:00.760 چه غلطی باید میکردم؟ 00:36:00.810 --> 00:36:02.680 همین جا بمون. این یه دستوره 00:36:06.990 --> 00:36:08.250 هنری 5021 00:36:08.290 --> 00:36:09.770 درخواست کمک به پلیس شلیک شده 00:36:09.810 --> 00:36:11.950 مجرم داره از سمت جنوب انبار فرار میکنه 00:36:11.990 --> 00:36:13.430 ما دنبالشیم 00:36:13.470 --> 00:36:15.820 دریافت شد هنری 5021 00:36:15.860 --> 00:36:17.470 نیروی پشتیبانی در راهه 00:36:29.790 --> 00:36:31.400 به کمک نیاز داریم ما اینجا گیر افتادیم 00:36:33.140 --> 00:36:34.060 من حرکت میکنم 00:36:42.060 --> 00:36:44.330 باتیستا 00:36:44.370 --> 00:36:47.240 هی 00:36:54.690 --> 00:36:56.690 اسلحه‌ خیلی بهت میاد، دوست من 00:36:56.730 --> 00:36:59.650 اسلحه‌ـت رو بنداز و رو زمین بخواب 00:36:59.690 --> 00:37:01.870 تو یکی از اونا نیستی 00:37:01.910 --> 00:37:04.090 میدونم که نیستی 00:37:09.790 --> 00:37:11.700 آخرین فرصتته، رفیق 00:37:11.750 --> 00:37:13.230 همین الان بخواب رو زمین 00:37:15.970 --> 00:37:17.490 وجودشو نداری که شلیک کنی 00:37:30.460 --> 00:37:32.030 هنری 5021، مجرم کشته شد 00:37:52.090 --> 00:37:54.140 پدرخونده‌ـت رو فلج کردی؟ 00:37:56.140 --> 00:37:58.880 نه 00:37:58.920 --> 00:38:01.620 فرستادمش کما 00:38:01.670 --> 00:38:05.370 بعدش کارش به ویلچر کشید 00:38:05.410 --> 00:38:08.370 اون مامانمو کتک میزد 00:38:08.410 --> 00:38:12.110 و من کاری کرد که یه مرد باید بکنه 00:38:12.150 --> 00:38:15.070 توی 14 سالگی 00:38:15.110 --> 00:38:16.420 آره 00:38:19.250 --> 00:38:21.560 تاحالا به کس دیگه ای آسیب نزدی؟ 00:38:24.780 --> 00:38:27.910 چرا 00:38:27.950 --> 00:38:30.390 ولی تا الان به کسی که لیاقتش رو نداشته آسیب نزدم 00:38:33.570 --> 00:38:36.400 چرا میخوای پلیس باشی؟ 00:38:43.050 --> 00:38:44.970 میدونم که قبض جریمه‌ی ماشینت رو نمیدادی 00:38:45.010 --> 00:38:46.320 درمورد این بهم دروغ گفتی درمورد این که کجا زندگی میکردی دروغ گفتی 00:38:47.840 --> 00:38:50.280 باتیستا رو میشناختی و هیچی نگفتی 00:38:53.370 --> 00:38:56.290 و میدونم که خالکوبی های باندهای خلافکار رو میسوزونی 00:38:58.810 --> 00:39:00.940 آره 00:39:05.560 --> 00:39:08.340 وقتی 14 سالم بود این خالکوبی رو زدم 00:39:10.080 --> 00:39:12.350 توی کانون سوزوندمش 00:39:16.780 --> 00:39:18.350 و مامانم؟ 00:39:20.480 --> 00:39:22.400 اون یه مغازه داره 00:39:24.360 --> 00:39:26.450 و اون احمقایی که ادعای مالکیت محله رو دارن 00:39:26.490 --> 00:39:28.580 ازش پول برای محافظت میگیرن 00:39:30.150 --> 00:39:33.370 و برای اون پول نیاز داشت 00:39:33.410 --> 00:39:35.540 اونجا رفته بودم 00:39:37.460 --> 00:39:40.760 و آره، من باتیستا رو میشناختم 00:39:40.810 --> 00:39:44.420 ولی پلیسا نباید احمقای مثل اونو بشناسن 00:39:44.460 --> 00:39:46.470 یا جایی که من زندگی میکنم، زندگی کنن 00:39:46.510 --> 00:39:49.080 چرا هیچ کلدوم اینا رو بهم نگفتی؟ 00:39:49.120 --> 00:39:51.430 به تو بگم؟ 00:39:51.470 --> 00:39:53.470 و به تو اعتماد کنم؟ 00:39:55.480 --> 00:39:57.610 مثل تو که الان داری به من اعتماد میکنی؟ 00:40:01.090 --> 00:40:03.610 تو دنیای من همه چیز خوب یا بد نیست 00:40:03.660 --> 00:40:07.140 و فکر کنم تو اینو درک نمیکنی 00:40:07.180 --> 00:40:08.750 امتحان کن 00:40:12.060 --> 00:40:14.760 من احمق نیستم 00:40:14.800 --> 00:40:16.370 میدونم کی هستی 00:40:17.980 --> 00:40:20.500 یه دلیلی هست که تو این سوالا رو ازم میپرسی 00:40:20.540 --> 00:40:23.020 پس کاری که باید بکنی رو انجام بده 00:40:35.520 --> 00:40:37.560 قبل اینکه پدرخونده‌ـم رو بزنم 00:40:39.520 --> 00:40:42.870 ...شش دفعه 00:40:42.910 --> 00:40:45.870 به پلیس زنگ زدم 00:40:45.920 --> 00:40:47.740 و اونا کمکی نکردن 00:40:50.270 --> 00:40:52.530 برای همینه میخوام پلیس بشم 00:40:54.620 --> 00:40:57.060 و تو این کار بهترین میشم 00:40:58.060 --> 00:41:03.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.