WEBVTT 00:00:06.200 --> 00:00:07.890 عاشقشم 00:00:07.940 --> 00:00:09.720 با دوست کاریم اومدم اینجا 00:00:09.760 --> 00:00:11.070 همین اطرافه 00:00:11.110 --> 00:00:13.330 خب، تو و رفیقت روز چیکارمی‌کنین؟ 00:00:14.200 --> 00:00:16.030 ما پلیسیم - واقعاً؟ - 00:00:16.080 --> 00:00:17.860 اوهوم - شگفت‌انگیزه - 00:00:17.900 --> 00:00:19.080 واقعاً؟ 00:00:19.120 --> 00:00:21.040 آره 00:00:21.080 --> 00:00:23.040 می‌خوام همه‌چیو دربارش بشنوم 00:00:23.080 --> 00:00:24.170 بعد از اینکه از دستشویی برگشتم 00:00:24.210 --> 00:00:26.040 جایی نرو زود برمی‌گردم 00:00:27.130 --> 00:00:29.090 تلاش خوبی بود 00:00:29.130 --> 00:00:30.480 فکرمی‌کردم شغلت اونو فراری میده 00:00:30.520 --> 00:00:32.350 حداقل یکم ساکتش می‌کنه 00:00:32.400 --> 00:00:35.090 اینجا نه هرچی روشن‌تر بهتر 00:00:35.140 --> 00:00:37.140 کی فکرشو می‌کرد؟ 00:00:37.180 --> 00:00:40.190 شیفت من تمومه می‌خوام برم خونه 00:00:40.230 --> 00:00:41.880 می‌تونی اینجارو ببندی؟ 00:00:41.930 --> 00:00:43.710 یا یه صورت‌حساب جدید برای تو و دوستت بازکنم 00:00:43.760 --> 00:00:47.410 نه. می‌بندم منم باید برم 00:00:47.450 --> 00:00:48.800 باشه 00:00:48.850 --> 00:00:51.240 اگه بخوای می‌تونم باهات تا خونه بیام 00:00:51.280 --> 00:00:53.070 اوه، مالیات سرکار چی پس؟ 00:00:53.110 --> 00:00:55.070 تو پرداختشون می‌کنی 00:00:55.110 --> 00:00:56.380 باشه 00:00:56.420 --> 00:00:58.990 خیلی‌خب، میرم به دوست قدیمم اطلاع بدم 00:00:59.030 --> 00:01:01.600 و بعد همین اینجا می‌بینمت 00:01:01.640 --> 00:01:03.560 باشه 00:01:03.600 --> 00:01:06.390 برادرزادم تا ماه گذشته برای اداره پلیس شیکاگو کارمیکرد 00:01:06.430 --> 00:01:08.390 به ایالت سانشاین رفت 00:01:08.430 --> 00:01:11.390 هوم. بازنشسته شد؟ - 26سالشه 00:01:11.440 --> 00:01:13.390 اون بیل‌بورد‌های توی خیابون 290 رو دیدی 00:01:13.440 --> 00:01:15.570 که التماس می‌کنن تا پلیسا بیان تو فلوریدا کارکنن؟ 00:01:15.610 --> 00:01:18.180 هوم! کار اونه - اوهوم - 00:01:18.220 --> 00:01:20.180 چه حسی بهش داره خوشش میاد؟ 00:01:20.230 --> 00:01:22.620 اون دوست نداره برای کاری که انجام میده عذرخواهی کنه 00:01:22.660 --> 00:01:24.140 همم 00:01:24.190 --> 00:01:26.930 خب، اه... رسیدیم 00:01:26.970 --> 00:01:28.800 می‌خوای بیای شب بمونی؟ 00:01:32.200 --> 00:01:34.550 درسته، باشه، فهمیدم 00:01:34.590 --> 00:01:35.810 --نه - شبت بخیر - 00:01:35.850 --> 00:01:37.720 ...گوش بده، تو 00:01:37.770 --> 00:01:39.900 یهویی گفتی-- هنوز دارم هضمش می‌کنم 00:01:39.940 --> 00:01:43.820 نه، میفهمم وقتی یه پسر هنوز ذهنش پیش یکی دیگست 00:01:46.080 --> 00:01:48.730 ممنون که منو به خونه رسوندی، کوین 00:01:48.780 --> 00:01:50.650 شب خوبی داشته باشی 00:01:52.740 --> 00:01:54.390 شبت بخیر 00:02:08.710 --> 00:02:10.450 هوم 00:02:10.490 --> 00:02:14.150 هی، سلست، کوینم 00:02:14.190 --> 00:02:15.370 دوباره 00:02:15.410 --> 00:02:17.110 همون تماسای هفتگیمه 00:02:17.150 --> 00:02:18.760 می‌خوام ببینم آماده‌ای حرف بزنی یا نه 00:02:18.810 --> 00:02:21.850 و می‌دونی، هروقت آماده شدی، من هستم 00:02:21.900 --> 00:02:23.330 دلم برات تنگ شده 00:02:24.600 --> 00:02:25.640 خیلی خب 00:02:39.040 --> 00:02:40.130 هی شما حالتون خوبه؟ 00:02:41.660 --> 00:02:43.220 اداره پلیس شیکاگو چی شده؟ 00:02:43.270 --> 00:02:44.480 یکی از همسایه‌ها زنگ زده 00:02:44.530 --> 00:02:46.180 صدای جیغ و یه چیزی مثل شلیک گلوله شنیده 00:02:46.230 --> 00:02:47.360 که از داخل محل اقامت میومد 00:02:47.400 --> 00:02:49.580 2662توی صحنه‌ی تیرهای شلیک شده 00:02:49.620 --> 00:02:51.140 هیچ اثری از ورود زوری وجود نداره 00:02:51.190 --> 00:02:53.970 نشونه‌های درگیری رو می‌بینم یه چیزی اون تو اتفاق افتاده 00:02:54.020 --> 00:02:56.800 2662اثرات درگیری وجود داره ممکنه یه دزدی درحال انجام باشه 00:02:56.840 --> 00:02:58.590 ما درحال ورود زوری هستیم 00:02:58.630 --> 00:03:00.670 بیاید بریم - دریافت شد، 2662 - 00:03:00.720 --> 00:03:01.940 بازه 00:03:10.550 --> 00:03:12.820 خون اینجاست بیاید بریم بالا 00:03:16.560 --> 00:03:18.560 !چپ، چپ،چپ -برو 00:03:21.910 --> 00:03:22.960 !جنازه 00:03:25.310 --> 00:03:26.960 طبقه‌ی دوم امنه 00:03:37.150 --> 00:03:38.580 دستشویی امنه 00:03:38.630 --> 00:03:40.930 باید سریع بخش جرم‌شناسی رو خبرکنی 00:03:40.980 --> 00:03:42.720 2662 00:03:42.760 --> 00:03:45.680 ما یه قتل داریم بخش جرم‌شناسی رو بفرستید 00:03:46.680 --> 00:03:57.680 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:46.430 --> 00:04:47.740 هی 00:04:52.610 --> 00:04:54.570 هی، هی، هی--من پلیسم 00:04:54.610 --> 00:04:57.230 باشه؟ اوضاع خوبه 00:04:57.270 --> 00:05:00.010 می‌بینی، نشونمو می‌بینی؟ 00:05:00.050 --> 00:05:01.450 من افسر اتواتر هستم 00:05:01.490 --> 00:05:03.540 اومدم که بهت کمک کنم، باشه؟ 00:05:03.580 --> 00:05:06.500 می‌شه به من نگاه کنی؟ 00:05:06.540 --> 00:05:08.760 می‌تونی به من نگاه کنی؟ 00:05:08.800 --> 00:05:11.200 خیلی‌خب 00:05:11.240 --> 00:05:15.590 گوش بده، قول میدم که دیگه درامانی، باشه؟ 00:05:15.640 --> 00:05:18.380 کار خیلی خوبی انجام دادی دیگه درامانی 00:05:18.420 --> 00:05:21.510 خیلی‌خب؟ فقط می‌خوام که با من بمونی 00:05:21.550 --> 00:05:23.380 باشه؟ فقط می‌خوام که حواست پیش من باشه 00:05:23.430 --> 00:05:24.430 می‌شه نگام کنی؟ 00:05:24.470 --> 00:05:27.470 نگام کن. آفرین 00:05:27.520 --> 00:05:29.650 فقط دستمو بگیر 00:05:29.690 --> 00:05:32.220 تورو از اینجا می‌برم قدم به قدم پیش میریم 00:05:32.260 --> 00:05:33.910 قدم به قدم پیش میریم بیا 00:05:33.960 --> 00:05:36.700 خوبه خوبه 00:05:39.220 --> 00:05:40.400 همینه 00:05:40.440 --> 00:05:42.400 دارمت، دارمت، دارمت 00:05:43.400 --> 00:05:45.800 حالا، اینو میذاریم اونجا 00:05:45.840 --> 00:05:47.150 تقریباً تمومه 00:05:47.190 --> 00:05:48.760 تمومه، تمومه، تمومه 00:05:50.240 --> 00:05:52.890 خب، خوبه 00:05:52.930 --> 00:05:55.680 خوبه. تموم شد 00:05:55.720 --> 00:05:56.850 همینجا پیشت میمونم 00:05:56.890 --> 00:05:59.070 من جایی نمیرم باشه؟ 00:05:59.110 --> 00:06:02.030 باهم دیگه صبرمی‌کنیم باشه؟ 00:06:03.290 --> 00:06:05.420 دارمت 00:06:09.560 --> 00:06:11.470 کو هم بود؟ - آره - 00:06:11.520 --> 00:06:14.960 اسم قربانی برند لندریه زنش راکل هم اینجا بوده 00:06:15.000 --> 00:06:17.000 به نظرمی‌رسه که تهاجم اشتباه پیش رفته 00:06:17.040 --> 00:06:19.180 متجاوزا به زور از درپشتی وارد شدن 00:06:19.220 --> 00:06:20.570 کل خونه رو غارت کردن 00:06:20.610 --> 00:06:22.750 وارد گاوصندوق شدن و یه جعبه جواهرات هم بردن 00:06:22.790 --> 00:06:25.270 سریع شروع کردن، اما اول رفتن دنبال زنه 00:06:25.310 --> 00:06:26.710 سه بار بهش شلیک کردن 00:06:26.750 --> 00:06:28.320 دوبار نخورده، یکی خورده، مرگبار نبوده 00:06:28.360 --> 00:06:30.800 جسد شوهره طبقه‌ی بالاست 00:06:32.670 --> 00:06:35.590 حسابی ترکوندنش 00:06:35.630 --> 00:06:38.330 سطحی نبوده - به نظر شخصی می‌رسه - 00:06:38.370 --> 00:06:40.070 اوهوم - اون زنه 00:06:40.110 --> 00:06:41.500 داره به بخش پزشکی منتقل می‌شه 00:06:41.550 --> 00:06:43.110 هنوز شوکست 00:06:43.160 --> 00:06:45.730 تنها چیزی که تونستم ازش بیرون بکشم "دوتا مهاجم، ماسک دار" 00:06:45.770 --> 00:06:47.210 اون چطوری زنده مونده؟ 00:06:47.250 --> 00:06:49.900 نمی‌دونم. فرارکرده،مخفی شده و شانس آورده 00:06:49.950 --> 00:06:52.300 آژیر‌ها ممکنه اونا رو ترسونده باشه 00:06:52.340 --> 00:06:53.690 گروه گشت‌زنی خیلی سریع رسیده 00:06:53.730 --> 00:06:57.560 خب، یه اتفاق خوب 00:06:57.610 --> 00:06:59.000 خیلی‌خب، تحقیق کنین 00:06:59.040 --> 00:07:01.150 ،دستگاه‌های نظارتی پلیس، دوربین‌های جلو در و پزشکی قانونی رو خبرکن 00:07:01.200 --> 00:07:03.960 کو، به بخش پزشکی برو و با اون زن صحبت کن 00:07:04.000 --> 00:07:04.960 باشه 00:07:06.350 --> 00:07:08.230 خیلی سریع اتفاق افتاد 00:07:08.270 --> 00:07:10.230 حس می‌کنم همش یه خواب بوده 00:07:10.270 --> 00:07:12.100 پیش میاد - آره - 00:07:15.630 --> 00:07:17.500 آرامش‌بخش بهم پیشنهاد دادن 00:07:17.540 --> 00:07:20.630 ..دکترا گفتن. اما فقط 00:07:21.630 --> 00:07:23.110 نمی‌خوام 00:07:23.150 --> 00:07:24.590 باشه، اشکال نداره 00:07:24.630 --> 00:07:27.200 اون مرده، درسته؟ 00:07:27.250 --> 00:07:29.200 همسرم 00:07:31.160 --> 00:07:32.820 آره 00:07:32.860 --> 00:07:36.820 خیلی متاسفم، راکل اره 00:07:36.860 --> 00:07:38.650 این ممکنه یکم ظالمانه باشه 00:07:38.690 --> 00:07:40.520 اما باید چندتا سوال ازت بپرسم 00:07:40.560 --> 00:07:41.830 هرچه‌سریع‌تر بهتر 00:07:41.870 --> 00:07:44.260 می‌تونی بهم بگی که چی شد؟ 00:07:44.310 --> 00:07:46.830 آره - باشه - 00:07:51.840 --> 00:07:54.530 توی دستشویی بودم - دستشویی، خب - 00:07:56.060 --> 00:07:59.060 یه صدا شنیدم 00:07:59.100 --> 00:08:00.540 داد می‌زدن 00:08:00.580 --> 00:08:02.850 دویدن طبقه‌ی بالا 00:08:04.500 --> 00:08:08.330 و حتما برند رو مجبور کردن که آژیر رو خاموش کنه 00:08:08.370 --> 00:08:11.160 و گاوصندوقو بازکنه 00:08:11.200 --> 00:08:14.810 ام، بعد من رفتم دنبالش 00:08:14.860 --> 00:08:17.900 هی، پیش من بمون 00:08:17.950 --> 00:08:19.120 باشه؟ 00:08:19.170 --> 00:08:21.560 چیزی که دیدی رو بگو چی دیدی؟ 00:08:23.390 --> 00:08:25.170 دوتا مرد 00:08:28.870 --> 00:08:31.880 اونا... اونا داشتن کتکش می‌زدن 00:08:33.960 --> 00:08:35.880 ... و اون 00:08:35.920 --> 00:08:38.930 داد می‌زد که برم بیرون 00:08:40.620 --> 00:08:45.150 و بعد بهش شلیک کردن و من فرارکردم 00:08:45.190 --> 00:08:46.630 بعد به من شلیک کردن 00:08:48.280 --> 00:08:49.550 خیلی‌خب 00:08:49.590 --> 00:08:51.900 چرا...چرا فرارکردم؟ 00:08:53.640 --> 00:08:55.250 قایم شدم 00:08:57.380 --> 00:08:58.730 عاشقشم 00:08:58.770 --> 00:09:02.470 من عاشقشم ولی قایم شدم 00:09:02.510 --> 00:09:03.860 هی 00:09:03.910 --> 00:09:06.820 تو دقیقاً کاری که برنت می‌خواستو انجام دادی 00:09:06.870 --> 00:09:09.960 باشه؟ راکل، هی 00:09:13.260 --> 00:09:15.750 می‌تونی به کسی که سعی کرد به تو 00:09:15.790 --> 00:09:18.100 یا همسرت صدمه زد فکرکنی؟ 00:09:20.580 --> 00:09:22.580 نه 00:09:28.370 --> 00:09:30.980 اما... ما پولداریم 00:09:32.200 --> 00:09:35.370 و مردم برای اون خیلی کارا می‌کنن 00:09:40.640 --> 00:09:42.290 پولدار کمه براشون 00:09:42.340 --> 00:09:44.510 برند لندری، موسس مرکز ریدهلم 00:09:44.560 --> 00:09:46.040 توسعه‌دهنده‌ی برتر املاک 00:09:46.080 --> 00:09:47.650 ارزش خالص-- 60میلیون 00:09:47.690 --> 00:09:49.470 و زنش؟ - اهل لیکویو - 00:09:49.520 --> 00:09:50.650 صاحب فضای داخل لندری یه بوتیک برای طراحی داخلیه 00:09:52.130 --> 00:09:54.170 خب، پس می‌دونستن که دارن هدف گنده‌ای رو می‌زنن 00:09:54.220 --> 00:09:56.220 فیلمی داریم؟ - آره، دوتا مهاجم - 00:09:56.260 --> 00:09:59.180 کامل سیاه پوشیدن، مثل حرفه‌ای‌ها، دوربینارو جابه‌جا کردن 00:09:59.220 --> 00:10:01.660 هی، ما تنها کسایی نیستیم که داریم روی بخش گلد کوست کارمی‌کنیم 00:10:01.700 --> 00:10:03.270 با بخش دزدی و قتل صحبت کردم 00:10:03.310 --> 00:10:04.970 اونا یه گروه دونفره‌ی دزدی تو لیستشون دارن 00:10:05.010 --> 00:10:07.270 خب - اینجا رو ببینید - 00:10:07.320 --> 00:10:10.630 این...دوروز پیش،بخش شمالیه 00:10:11.980 --> 00:10:15.630 ...دوتا مهاجم، همون تیپ و 00:10:15.670 --> 00:10:17.940 همون کفش پای یکیشونه 00:10:17.980 --> 00:10:20.110 چاک مشکی، ساق بلند، لبه‌ی سفید 00:10:20.160 --> 00:10:22.120 اون بار به کی حمله کردن؟ - یه خونواده به اسم بیلر- 00:10:22.160 --> 00:10:23.680 درطول دزدی خونه نبودن 00:10:23.730 --> 00:10:25.640 اما یه ارتباط بین بیلرها و لندری‌ها وجود داره 00:10:25.680 --> 00:10:27.640 هردوشون به یه کلوب خصوص به اسم دانون تعلق دارن 00:10:27.660 --> 00:10:29.470 ... خب، خوبه، ببین از کارکنا 00:10:29.510 --> 00:10:30.990 ...چکشون کردم. خب 00:10:31.040 --> 00:10:33.130 این جویی پیترسونه، 22سالشه، توی بار کارمی‌کنه 00:10:33.170 --> 00:10:34.610 دوتا پیشینه‌ی دزدی داره 00:10:34.650 --> 00:10:36.130 خیلی‌خب، تو و اتواتر 00:10:36.170 --> 00:10:37.520 بیا بریم 00:10:39.920 --> 00:10:41.960 چی لازم دارین، افسرا؟ 00:10:42.010 --> 00:10:44.140 خب، اگه فقط نوشیدنی بخوایم چی، جو؟ 00:10:44.180 --> 00:10:47.400 شما اصلاً اینجا نمیاین چی می‌خواین؟ 00:10:47.450 --> 00:10:48.970 باشه 00:10:49.010 --> 00:10:51.060 سه روز پیش بین ساعت 4و 9 00:10:51.100 --> 00:10:53.760 و دیشب ساعت 8 کجا بودی؟ - هردوش اینجا - 00:10:53.800 --> 00:10:55.710 خیلی سریع بود مطمئنی؟ 00:10:55.760 --> 00:10:57.800 همیشه مشغول همینم از مدیرم بپرس 00:10:57.850 --> 00:10:59.070 قطعاً می‌پرسیم درباره‌ی 00:10:59.110 --> 00:11:00.720 بیلرها و لندری‌ها چی می‌دونی؟ 00:11:00.760 --> 00:11:01.850 اونا مال اینجان - بیخیال مرد من جواب دادم 00:11:03.370 --> 00:11:04.460 باید چندتا سوال دیگه جواب بدی 00:11:04.510 --> 00:11:06.120 قبل از اینکه ما بریم پس کسی رو می‌شناسی 00:11:06.160 --> 00:11:08.120 که بخواد بیلرها و لندری‌هارو برای دزدی هدف قراربده؟ 00:11:08.160 --> 00:11:10.730 چیز بامزه‌ای گفتم؟ 00:11:10.770 --> 00:11:12.690 اگه بخواین الکی‌ترین 00:11:12.730 --> 00:11:14.120 و گشنه‌ترین آدمای دنیا رو ببینین 00:11:14.170 --> 00:11:16.130 میاین اینجا - هوم - 00:11:16.170 --> 00:11:18.170 خیلی‌خب باشه، چندتا اسم چطوره؟ 00:11:18.220 --> 00:11:20.260 خودت انتخاب کن نصف خدمه‌ی اینجا 00:11:20.300 --> 00:11:23.000 خیلی دوست دارن یکی از این زندگیا رو بدزدن 00:11:23.050 --> 00:11:25.270 نصف پولدارایی که میان اینجا 00:11:25.310 --> 00:11:27.270 درواقع نمی‌تونن پول صورت‌حساب بارشونو بدن 00:11:27.310 --> 00:11:29.750 بیلرها و لندریها 00:11:29.790 --> 00:11:32.270 با همچین آدمایی می‌گشتن؟ 00:11:32.320 --> 00:11:34.100 هم؟ 00:11:34.140 --> 00:11:35.230 چیه؟ ...اون 00:11:36.670 --> 00:11:38.190 ...خانم لندری، اه، راکی 00:11:38.240 --> 00:11:39.720 راکی؟ - اونطوری صداش می‌کنن - 00:11:39.760 --> 00:11:41.330 خب؟ خیلی خوب نمی‌شناسمش 00:11:41.370 --> 00:11:43.020 آدم خوبیه 00:11:43.070 --> 00:11:45.160 واقعاً مهربونه 00:11:45.200 --> 00:11:48.990 توی بار می‌شینه، با همه حرف می‌زنه 00:11:49.030 --> 00:11:51.550 نوشیدنی پیشخدمتارو می‌خره 00:11:51.600 --> 00:11:53.340 آدم خوبیه 00:11:54.730 --> 00:11:57.860 پس،آره، یکی احتمالاً ازش سواستفاده کرده 00:11:57.910 --> 00:12:01.430 اوهوم، فیلیمی از باردارین؟ 00:12:01.480 --> 00:12:06.090 لعنتی. یه ماه فیلم امنیتی از این بهتر بود 00:12:06.130 --> 00:12:08.350 واقعا فکرمی‌کنی همه‌ی ادمای اونجا تظاهرمی‌کنن؟ 00:12:08.400 --> 00:12:10.570 هرکسی درباره‌ی یه چیزی تظاهر می‌کنه 00:12:10.620 --> 00:12:13.050 هی، جی، کو، هستین؟ 00:12:13.100 --> 00:12:14.880 آره، هستیم چی شده؟ 00:12:14.920 --> 00:12:16.100 یه دزدی درجریانه 00:12:16.140 --> 00:12:17.750 گولدکوست، هفت بلوک باهاتون فاصله داره 00:12:17.800 --> 00:12:20.970 دوتا مرد مسلح، ماسک‌دار، دارن وارد یه خونه‌ توی بلدن 1817 میشن 00:12:21.020 --> 00:12:22.580 همسایه‌ها میگن که خونواده بیرون از شهرن 00:12:22.630 --> 00:12:23.760 داریم میریم 00:12:30.290 --> 00:12:32.250 از پشت میرم - فهمیدم - 00:12:43.040 --> 00:12:45.300 درجلویی قفله 00:12:49.650 --> 00:12:51.350 کو، یه نفر داخله دارم میرم تو 00:12:51.400 --> 00:12:52.480 دریافت شد 00:12:58.880 --> 00:13:00.270 طبقه‌ی بالا تحرک وجود داره مهاجمین هنوز توی خونن 00:13:01.580 --> 00:13:03.360 دریافت شد 00:13:05.760 --> 00:13:07.890 پلیسم دارمت 00:13:08.760 --> 00:13:10.850 !تکون نخور، پلیس - مسلح نیستم -- شلیک نکن - 00:13:10.890 --> 00:13:12.810 !شلیک نکن 00:13:15.850 --> 00:13:17.030 کو، دارن میان سمت تو 00:13:17.070 --> 00:13:19.120 !پلیس شیکاگو - وای! شلیک نکن - 00:13:19.160 --> 00:13:20.690 شلیک نکن! مسلح نیستم - بخواب رو زمین 00:13:20.730 --> 00:13:21.950 !زانو بزن - شلیک نکن،شلیک نکن - 00:13:21.990 --> 00:13:24.820 !بخواب رو زمین اسلحتو بنداز 00:13:27.390 --> 00:13:29.650 !جی - تو خوبی؟ 00:13:29.690 --> 00:13:30.610 خوبی؟ - خوبم - !دارمش، برو،برو 00:13:34.700 --> 00:13:37.140 !وایسا! وایسا 00:13:37.180 --> 00:13:39.570 جورج 5021، به پلیس شلیک شد 00:13:39.620 --> 00:13:41.310 !لعنتی - یه مهاجم زمین‌گیر شده 00:13:41.360 --> 00:13:43.450 دیوید 5021، یه مهاجم داره 00:13:43.490 --> 00:13:45.540 با شاسی بلند آبی به سمت شمال بلدن 00:13:45.580 --> 00:13:48.890 به سمت کمبریج فرارمی‌کنه 00:13:48.930 --> 00:13:50.500 به سمت شرق کمبریج رفت 00:13:50.540 --> 00:13:53.500 همین الان توی بلدن آمبولانس و ماشین می‌خوام - دریافت شد - 00:13:53.540 --> 00:13:54.890 !لعنتی 00:14:04.160 --> 00:14:06.600 هی. تو خوبی؟ 00:14:06.640 --> 00:14:08.170 دارم سعیمو می‌کنم، گروهبان 00:14:08.210 --> 00:14:09.780 چهارتا گروه توی سه دقیقه رسیدن 00:14:09.820 --> 00:14:12.260 هیچکدوم مهاجمو ندیدن 00:14:12.300 --> 00:14:14.000 و این خونه‌ی کیه؟ 00:14:14.040 --> 00:14:15.440 خونواده‌ی هندرسون‌ها الان توی تورکس و کایکوسن 00:14:16.960 --> 00:14:18.480 یه زن خدمتکار داخل داشتن 00:14:18.530 --> 00:14:20.220 با ته تفنگ کتکش زدن، بستنش 00:14:20.270 --> 00:14:21.750 اما هنوز زندست 00:14:21.790 --> 00:14:23.620 یه کیف‌پول توی این پیدا کردیم 00:14:23.660 --> 00:14:26.580 مت ویلسون، 14ساله از همون اول مجرمانه بزرگ شده 00:14:26.620 --> 00:14:28.880 برگه‌ی اون یه جوریه که انگار استخدامش می‌کنن 00:14:28.930 --> 00:14:32.410 دزدی مسلحانه،ماشین دزدی، زورگیری -- خودت نظرت چیه 00:14:32.450 --> 00:14:34.450 اگه یه کار توی شیکاگو داشته باشی و کمک بخوای 00:14:34.500 --> 00:14:36.940 این پسر هرچی که می‌خوای رو انجام میده 00:14:36.980 --> 00:14:38.760 این چیه؟ - اون کد ورودی - 00:14:38.810 --> 00:14:40.160 هندرسون‌هاست 00:14:40.200 --> 00:14:42.550 مهاجما کد سیستم آژیرو برای غیرفعال کردن می‌دونستن 00:14:42.590 --> 00:14:45.340 فکرنمی‌کنم کدو خود متی ویلسون پیدا کرده باشه 00:14:45.380 --> 00:14:47.420 گوشیشو گشتم، خالی بود 00:14:47.470 --> 00:14:49.030 هیچ خبری از شرکت آژیر هم نیست 00:14:49.080 --> 00:14:51.650 هیچی هم توی دانون نیست که نشون بده کسی اونجا 00:14:51.690 --> 00:14:53.820 به کدهای امنیتی خونه‌ی قربانی‌هامون دسترسی داشتن 00:14:53.870 --> 00:14:56.430 کارکنای تمیزکاری، هیچکس هیچی نمی‌دونه 00:14:56.480 --> 00:14:58.040 هیچی مشخص نشده 00:14:58.090 --> 00:15:00.610 هنوز دارم روی فیلم دانون کارمی‌کنم -- و تاالان چیزی نداشتیم 00:15:00.650 --> 00:15:02.480 هیچ چیز مفیدی نیست، ارتباطی هم وجود نداره 00:15:02.530 --> 00:15:04.310 این ممکنه مفید باشه 00:15:04.350 --> 00:15:05.790 بیلرها و هندرسون‌ها 00:15:05.830 --> 00:15:07.660 سال گذشته خونه‌هاشونو بازسازی کردن 00:15:07.710 --> 00:15:09.230 خب، این خوبه پیمانکار؟ 00:15:09.270 --> 00:15:10.750 نه، پیمانکارا متفاوتن 00:15:10.800 --> 00:15:13.020 اما هردوشون از یه طراح داخلی استفاده کردن 00:15:13.060 --> 00:15:14.490 لندری؟ - آره - 00:15:14.540 --> 00:15:16.150 طراحی داخلی لندری شرکت راکل 00:15:16.190 --> 00:15:18.760 شرکت طراحی می‌تونه به راحتی به کد‌های آژیر دسترسی پیدا کنه 00:15:18.800 --> 00:15:22.110 خب، خوبه، بریم کارکنای اونارو چک کنیم 00:15:38.820 --> 00:15:40.000 گروهبان 00:15:42.170 --> 00:15:43.520 و آقایون دراین زمان ما می‌خوایم که... 00:15:43.570 --> 00:15:46.090 پرواز 1020 به نیویورک رو آماده کنیم 00:15:46.140 --> 00:15:47.880 مسافرین دارای بچه 00:15:47.920 --> 00:15:50.360 و مسافرین فرست کلاس وارد شن 00:15:55.580 --> 00:15:57.020 خانم لندری 00:15:57.060 --> 00:15:59.100 سلام 00:15:59.150 --> 00:16:01.190 ... ببخشید، ام 00:16:01.240 --> 00:16:02.890 -- باید زنگ می‌زدم. فقط 00:16:02.930 --> 00:16:04.940 فقط چی؟ 00:16:04.980 --> 00:16:06.500 همش به اون وضع برمی‌گردم 00:16:06.550 --> 00:16:08.590 به اون وضع خزیدن 00:16:08.640 --> 00:16:12.160 می‌دونی، توی سرم همش فکرم به این سمت می‌ره که درحال مردن بودم 00:16:12.200 --> 00:16:14.030 و به برنت کمک نکردم 00:16:14.080 --> 00:16:17.560 فکرکردم شاید اگه برم، قطع بشه 00:16:17.600 --> 00:16:20.170 ام... نباید می‌رفتم؟ 00:16:20.210 --> 00:16:23.520 خب، خانم لندری، ما یه مظنون پیدا کردیم 00:16:24.520 --> 00:16:26.040 واقعاً؟ 00:16:26.090 --> 00:16:29.090 می‌خوایم که باهامون بیاین یه نگاه بندازین 00:16:29.130 --> 00:16:32.010 خب، بهتون گفتم که اونا ماسک داشتن 00:16:32.050 --> 00:16:33.490 ممکنه ساختار بدنی یا صدا رو تشخیص بدین 00:16:33.530 --> 00:16:35.140 و قول میدم که خیلی سریع تموم میشه 00:16:35.180 --> 00:16:36.620 و تموم مدت پیشتونم 00:16:36.660 --> 00:16:38.140 آره، اونا نمی‌تونن شما رو ببینن 00:16:38.190 --> 00:16:41.450 و اگه شما کسیو نشناسین هم مشکلی نداره 00:16:42.450 --> 00:16:43.710 باشه 00:16:44.890 --> 00:16:46.720 از کجا می‌دونستین که من اینجام؟ 00:16:46.760 --> 00:16:48.810 گوشیتون 00:16:50.720 --> 00:16:54.070 خانم لندری، می‌تونی انجامش بدی...باشه؟ 00:16:54.120 --> 00:16:57.290 باید اینکارو به خاطر همسرت انجام بدی 00:16:57.340 --> 00:16:58.860 پس، بجنب 00:16:58.900 --> 00:17:00.730 فقط همین یه کار کوچیک 00:17:00.770 --> 00:17:02.780 و وقتی تموم شد 00:17:02.820 --> 00:17:04.650 خودم شمارو میارم اینجا 00:17:09.870 --> 00:17:10.700 باشه .آره - بریم - 00:17:16.530 --> 00:17:18.750 چه خبره؟ 00:17:18.790 --> 00:17:20.790 همیشه بررسی کردن مظنونین انقدر طول می‌کشه؟ 00:17:20.840 --> 00:17:22.670 نه، نه، فقط می‌خواستیم یکم زمان بخریم 00:17:22.710 --> 00:17:24.060 و سریع تورو بیاریم اینجا چی؟ 00:17:25.580 --> 00:17:27.240 دروغ گفتم 00:17:27.280 --> 00:17:29.190 ما تورو با گوشیت پیدا نکردیم 00:17:29.240 --> 00:17:31.410 تورو با ماشین شهری‌ای که با 00:17:31.460 --> 00:17:34.110 اسم دنیس مورفی رزر کردی پیدا کردیم 00:17:34.160 --> 00:17:36.290 نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنید 00:17:36.330 --> 00:17:38.120 راکل لندری؟ 00:17:38.160 --> 00:17:40.640 طراح داخلی؟ 00:17:40.680 --> 00:17:43.470 ازدواج درسال 2016؟ این تویی، آره یا نه؟ 00:17:43.510 --> 00:17:45.300 آره. البته که منم 00:17:45.340 --> 00:17:49.130 .دنیس. مورفی 00:17:49.170 --> 00:17:51.130 2011تا2015 00:17:51.170 --> 00:17:53.910 دنیس توی دیترویت زندگی می‌کرده، ماشینای لوکس می‌فروخته 00:17:53.960 --> 00:17:56.660 تا زمانی که تصمیم می‌گیره یه شبه بدون هیچ اثری ناپدید بشه 00:17:56.700 --> 00:17:59.090 از استلا جیمز خوشم اومد 00:18:01.100 --> 00:18:03.190 استلا از 2008 تا 2011 توی یه کلوب لختی 00:18:03.230 --> 00:18:05.840 توی میلواکی کارمی‌کرده 00:18:08.710 --> 00:18:10.150 اینا همه سه تا زن متفاوت 00:18:10.190 --> 00:18:12.670 با سه تا اسم متفاوتن اما همشون تویی 00:18:12.720 --> 00:18:15.240 و اونا همه جعلین 00:18:20.460 --> 00:18:22.680 تو کی هستی؟ 00:18:26.820 --> 00:18:29.470 می‌دونم دقیقاً چطوری به نظرمی‌رسه و خوب نیست 00:18:29.520 --> 00:18:31.080 می‌دونم که امشب اینجارو ترک نمی‌کنی 00:18:31.130 --> 00:18:34.000 راکی 00:18:34.040 --> 00:18:35.220 تو یه زن فریبکاری و می‌دونیم که تو این مردی که 00:18:36.700 --> 00:18:38.050 داره این حمله‌هارو انجام میده رو می‌شناسی 00:18:38.090 --> 00:18:39.870 چون مدرک داریم که باهاش حرف زدی 00:18:39.920 --> 00:18:41.440 تو مشتری‌هاتو بهش دادی 00:18:41.480 --> 00:18:43.270 بعد کد‌های دسترسیشون رو دادی 00:18:43.310 --> 00:18:44.880 و بعد همسرتو تحویلشون دادی، درسته؟ 00:18:44.920 --> 00:18:47.190 درسته؟ 00:18:47.230 --> 00:18:48.270 چون براساس این هویتای کوفتی 00:18:48.320 --> 00:18:49.800 اینطوری به نظرمی‌رسه 00:18:49.840 --> 00:18:51.840 یعنی، اگه واقعاً اینا حقیقت داشته باشن 00:18:51.890 --> 00:18:55.150 تو کاملاً کارت تمومه مگه اینکه خلافشو بهم بگی 00:18:59.020 --> 00:19:00.460 اون کیه؟ 00:19:00.500 --> 00:19:03.250 مردی که داره با تو این دزدیا رو انجام میده کیه؟ 00:19:03.290 --> 00:19:05.770 همم؟ یه اسم بده 00:19:15.260 --> 00:19:17.520 هیچی برای گفتن ندارم 00:19:23.090 --> 00:19:24.660 کاملاً ازدستم دررفته بود 00:19:24.700 --> 00:19:26.570 من هرکلمه‌ای که از دهنش بیرون اومد رو باورکردم 00:19:26.620 --> 00:19:28.970 از غم تا شوک -- واقعی به نظرمی‌رسید 00:19:29.010 --> 00:19:32.060 آره،خب کارش خوبه 00:19:33.710 --> 00:19:35.060 خیلی‌خب، اینجا دیگه چی داریم؟ 00:19:35.100 --> 00:19:36.800 به نظر یه هنرمند فریبکاره 00:19:36.840 --> 00:19:41.670 یکیو علامت می‌زنه، حرکتو انجام میده، امتیازو میگیره و شهرو ترک می‌کنه 00:19:41.720 --> 00:19:43.330 دنیس مورفی 00:19:43.370 --> 00:19:45.900 نوامبر 2015، دوست پسر جراح دنیس 00:19:45.940 --> 00:19:48.510 یه گزارش پیش پلیس دیترویت ثبت می‌کنه 00:19:48.550 --> 00:19:51.250 دنیس از مرسدس اون 180هزاردلار درآورده 00:19:51.290 --> 00:19:52.640 اون و ماشین هیچوقت پیدا نشدن 00:19:52.690 --> 00:19:54.250 حتما یه دنباله‌ از شکستای گذشتش بوده 00:19:54.300 --> 00:19:55.470 به خاطر جیب خالی 00:19:55.510 --> 00:19:57.690 .برنت هم کم کسی نبود،طرف ۶۰میلیونیه 00:19:57.730 --> 00:20:00.300 .اون مهریه خواسته - مهریه؟ - 00:20:00.350 --> 00:20:01.480 ،برنت ثروتش خونوادگیه 00:20:01.520 --> 00:20:03.480 .انتظار دیگه ای نمیره 00:20:03.520 --> 00:20:04.700 .این کلاهبرداریش بلند مد بوده 00:20:06.310 --> 00:20:08.090 ،شاید خسته شده 00:20:08.140 --> 00:20:09.570 ،و دیگه نمیخواسته با برنت باشه ،میخواد بیخیال این قضیه بشه 00:20:11.050 --> 00:20:12.920 پس میره با یه گروه سرقت واسه .یه درآمد سریع، همکاری میکنه 00:20:12.970 --> 00:20:14.450 ،اوضاع بهم میریزه .گروه طمع میکنه 00:20:14.490 --> 00:20:15.840 .و اون رو هدفشون قرار میدن 00:20:15.880 --> 00:20:18.760 .همه اینا ممکنه ولی مدرک میخوایم 00:20:18.800 --> 00:20:21.190 الان مجرم کیه؟ 00:20:21.240 --> 00:20:23.760 ...باید یکی از آشناهاش باشه .یکی از اینا 00:20:23.800 --> 00:20:26.590 .پس مشخصاتشو بگردید و پیداش کنید 00:20:28.110 --> 00:20:29.720 ،هیچ کدومشون مشکلی ندارن 00:20:29.770 --> 00:20:33.380 .این گذرنامه ها، گواهینامه ها، شناسنامه ها 00:20:33.420 --> 00:20:36.250 ،همشون اصل به نظر میرسن .ولی خب جعلین 00:20:36.290 --> 00:20:38.380 .اونو که میدونیم اسم واقعیشو داریم؟ 00:20:38.430 --> 00:20:41.520 ...نه، ولی یه چیزی پیدا کردم 00:20:41.560 --> 00:20:44.520 خب، همشون اصل به نظر میرسن، درسته؟ 00:20:44.560 --> 00:20:46.870 چاپشون نفیسه 00:20:46.910 --> 00:20:49.090 .ولی سر عکس ها گند زدن 00:20:49.130 --> 00:20:50.700 میبینید؟ - .نه - 00:20:50.740 --> 00:20:52.310 .پس زمینه ها 00:20:52.350 --> 00:20:54.180 این پس‌زمینه ها همه برای 00:20:54.230 --> 00:20:57.320 ،استفاده تو گذرنامه ها مشروعن ولی مشکل اینجاست که 00:20:57.360 --> 00:21:00.060 ،این شرکت چند سال پیش ورشکست شد 00:21:00.100 --> 00:21:01.800 .و از اینا دیگه استفاده نمیشه 00:21:01.840 --> 00:21:03.280 .محصولاتشون رو فروختن 00:21:03.320 --> 00:21:05.800 فروخته شد؟ به مردم؟ 00:21:05.850 --> 00:21:07.330 .دقیقا 00:21:07.370 --> 00:21:09.460 .فهمیدم کی براش کدارک جعلی درست میکنه 00:21:09.500 --> 00:21:11.240 .همینو میخوایما .بگو که آدرسشو داریم 00:21:11.290 --> 00:21:12.640 .داریم 00:21:16.730 --> 00:21:17.810 .دوربین .کارتون بکنید 00:21:22.430 --> 00:21:24.650 !پلیس شیکاگو، باز کن 00:21:26.480 --> 00:21:28.960 .هی! وایسا 00:21:29.000 --> 00:21:30.700 .من که حکم تفکیک دارم 00:21:30.740 --> 00:21:32.090 بهتر نیست خودت دعوتم کنی تو؟ 00:21:32.130 --> 00:21:34.570 کس دیگه ای اینجا هست؟ - .نه - 00:21:34.610 --> 00:21:38.490 .برو عقب .سرت رو به من. برو عقب 00:21:41.010 --> 00:21:43.320 .کو، داریم میایم سمت تو .من تو خونه‌ام 00:21:43.360 --> 00:21:45.320 .دریافت شد 00:21:45.970 --> 00:21:48.020 .بشین 00:21:48.060 --> 00:21:49.800 شوخیت گرفته؟ 00:21:49.850 --> 00:21:52.410 .همونجا. افرین 00:22:07.780 --> 00:22:09.740 اکسل، چه خبره؟ 00:22:09.780 --> 00:22:13.000 منتظر ما بودی؟ هنوزم اسمت اکسله؟ 00:22:13.040 --> 00:22:15.000 یا مثل اجاره‌نامت اندرو کرنه؟ 00:22:15.050 --> 00:22:16.660 .نمیدونم داری چی میگی 00:22:16.700 --> 00:22:19.310 .ببین رفیق. ما که اینجا رو زیر و رو میکنیم 00:22:19.350 --> 00:22:21.490 ...توئم که دیگه کارت تمومه ،خیلی طول نمیکشه مدرک جمع کنیم 00:22:21.530 --> 00:22:22.840 .پس بهتره خودت حرف بزنی 00:22:22.880 --> 00:22:25.490 .ببین اینو. اکسل، اینو ببین 00:22:25.530 --> 00:22:27.270 .ما برای این اینجاییم 00:22:27.320 --> 00:22:29.150 ...اون .تو براش سه تا شناسنامه جعل کردی 00:22:29.190 --> 00:22:31.370 یادته؟ 00:22:31.410 --> 00:22:33.020 اسمش چیه؟ 00:22:33.060 --> 00:22:36.280 .انگار میشناسیش .میدونم که میشناسیش 00:22:36.330 --> 00:22:37.680 .اسم واقعیشو میخوام 00:22:37.720 --> 00:22:39.200 چرا؟ چش شده؟ - .تو دردسر افتاده - 00:22:39.240 --> 00:22:40.590 چی؟ - .آره - .یا خدا 00:22:42.070 --> 00:22:45.120 .میخوام حرف بزنی... اکسل به من نگاه کن 00:22:45.160 --> 00:22:47.380 .به خاطر اونم که شده، باید باهمون بگی 00:22:47.430 --> 00:22:48.910 .تنها راهیه که میتونیم بهش کمک کنیم 00:22:48.950 --> 00:22:50.210 اون پیداش کرده؟ 00:22:50.250 --> 00:22:52.260 بهش گفتم .شیکاگو زیادی نزدیکه 00:22:52.300 --> 00:22:53.390 .بهش گفتم پیداش میکنه 00:22:53.430 --> 00:22:55.910 کی؟ کی پیداش میکنه؟ 00:22:59.180 --> 00:23:01.090 اون کیه؟ 00:23:19.070 --> 00:23:21.020 .بذار ببینم 00:23:22.630 --> 00:23:25.200 .دیدمش 00:23:25.250 --> 00:23:28.340 وقتی از گربه‌رو کشیدمت بیرون و 00:23:28.380 --> 00:23:31.820 ،بهت گفتم باهام تو لحظه زندگی کن 00:23:31.860 --> 00:23:34.340 .تو گوش کردی .باهام اومدی 00:23:34.390 --> 00:23:35.560 .خودم دیدمش ،من اون موقع نمیدونستم 00:23:37.000 --> 00:23:39.740 .ولی تو قبلا تو اون شرایط بودی 00:23:40.700 --> 00:23:42.870 .توی شرایط خشونت‌وار 00:23:45.740 --> 00:23:48.270 .یه زوج 00:23:48.310 --> 00:23:49.840 ...بی پول و معتاد 00:23:49.880 --> 00:23:51.490 .سعی دارن یه بچه بزرگ کنن 00:23:51.530 --> 00:23:53.880 .یه دختربچه 00:23:53.930 --> 00:23:56.930 تو ۱۵سالگیش مجبور میشه ترک تحصیل کنه 00:23:56.970 --> 00:23:59.800 و کار کنه، تا بتونه .خرج خونه و زندگی رو بده 00:23:59.850 --> 00:24:01.930 .با یه یارو از خودش بزرگتر آشنا میشه 00:24:03.550 --> 00:24:05.810 .دختر خوشگلیه 00:24:05.850 --> 00:24:07.720 دوست ندارم بگم که یارو 00:24:07.770 --> 00:24:09.160 ،میخواسته با هی دختر ۱۵ساله چیکار بکنه 00:24:09.200 --> 00:24:13.950 .ولی ۱۸سالش که میشه، آدم پوست کلفتی شده 00:24:15.340 --> 00:24:16.820 .فرار میکنه 00:24:19.870 --> 00:24:21.350 ...اون دختر 00:24:21.390 --> 00:24:24.260 .لیلی ان میچله 00:24:26.260 --> 00:24:28.440 .تویی 00:24:31.440 --> 00:24:34.970 ...پول مردا رو ندزدیدی و از شهر بری 00:24:35.010 --> 00:24:36.530 .بجاش خواستی یه کار بزرگ‌تر بکنی 00:24:36.580 --> 00:24:38.230 .که خودتم میدونستی نمیتونی از پسش بر بیای 00:24:38.280 --> 00:24:41.890 اکسل گفت به زور .پول شناسنامه جعلیاتو دادی 00:24:41.930 --> 00:24:43.890 فکر نکنم اصلا دلت میخواست توی مرسدس اون یارو 00:24:43.930 --> 00:24:45.720 .توی مرسدس اون یارو بری 00:24:45.760 --> 00:24:47.890 .داشتی فرار میکردی 00:24:49.770 --> 00:24:51.240 .شبیه یه داستانه 00:24:51.290 --> 00:24:54.730 .آره - .من پایان داستانو میدونم - 00:24:54.770 --> 00:24:57.160 .با زندان رفتن من تموم میشه 00:24:59.300 --> 00:25:00.950 ،من کد های امنیتی بهشون دادم 00:25:00.990 --> 00:25:03.170 .و میدونم اوضاع چطور به نظر میاد 00:25:03.210 --> 00:25:05.740 .آره، ولی مهم نیست چطور اوضاع به نظر میاد 00:25:05.780 --> 00:25:09.480 .برای من فقط حقیقت مهمه 00:25:12.570 --> 00:25:15.360 .نمیتونم بگم 00:25:15.400 --> 00:25:17.270 .چرا میتونی 00:25:17.310 --> 00:25:18.710 .درک میکنم 00:25:18.750 --> 00:25:21.230 ...دروغ گفتن 00:25:21.270 --> 00:25:22.840 .منم قبلا درباره خودم دروغ گفتم 00:25:22.890 --> 00:25:24.890 .اینکه کی هستم 00:25:27.110 --> 00:25:29.460 ولی اینکه داری درباره جزئیات شخصی خودت دروغ میگی 00:25:29.500 --> 00:25:31.680 معنیش این نیست که داری .خود واقعیتو پنهون میکنی 00:25:31.720 --> 00:25:33.200 .وقتی من تو اون گربه‌رو دیدمت 00:25:33.240 --> 00:25:35.770 .یه نفر که در تلاش برای زنده موندنه، دیدم 00:25:35.810 --> 00:25:37.940 .یه آدم شریف دیدم 00:25:43.730 --> 00:25:46.820 پس حقیقت چیه؟ 00:25:50.910 --> 00:25:54.180 .سم اولینو تو ۱۵سالگی میبینه 00:25:54.220 --> 00:25:56.960 ،تو سال ۲۰۰۶ که ۱۸سالش میشه 00:25:57.010 --> 00:25:59.010 .سم باهاش خیلی خشن و آزاردهنده میشه 00:25:59.050 --> 00:26:01.580 .یه گزارش حادثه از ۲۰۰۷ داریم 00:26:01.620 --> 00:26:04.320 لیلی میچل با کبودی های شدید و دنده شکسته 00:26:04.360 --> 00:26:06.280 ،به بیمارستان یادبود سنت لوییس شرقی میره 00:26:06.320 --> 00:26:07.450 .ولی نمیخواسته از کسی شکایت کنه 00:26:07.490 --> 00:26:09.320 .کار سم بوده .اونم میخواسته فرار کنه 00:26:09.370 --> 00:26:11.670 ،با اکسل آشنا میشه ،اکسل مدرک جعلی براش میفرسته 00:26:11.720 --> 00:26:13.110 .بعدم به میلواکی فرار میکنه ولی سم پیداش میکنه؟ 00:26:14.460 --> 00:26:16.330 آره، سم پیداش میکنه .ولی اون دوباره فرار میکنه 00:26:16.370 --> 00:26:18.510 ،میره دیترویت .اونجا اسمشو به دنیس تغییر میده 00:26:18.550 --> 00:26:20.770 ،بعد سم دوباره پیداش میکنه .و این دفعه اون ایمشو به راکل تغییر میده 00:26:20.810 --> 00:26:22.250 .دقیقا 00:26:22.290 --> 00:26:23.900 ،این مرد تا پای مرگ شکنجش میده 00:26:23.950 --> 00:26:25.340 ،بهش میگه اگه به کسی بگه 00:26:25.380 --> 00:26:27.120 .خودش و هر کی که دوستش داره رو میکشه 00:26:27.170 --> 00:26:29.170 خیلی‌خب، تو شیکاگو چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:29.210 --> 00:26:30.520 ،سم دوباره پیداش میکنه 00:26:30.560 --> 00:26:32.650 .ولی این دفعه به خونش تشنست 00:26:32.690 --> 00:26:35.090 ،جون خودش و شوهرش رو تهدید میکنه 00:26:35.130 --> 00:26:36.610 .و کد های امنیتی ازش میگیره 00:26:36.650 --> 00:26:38.050 قتل شوهرش چی؟ 00:26:38.090 --> 00:26:39.660 .رفت اونجا که بکشتش 00:26:39.700 --> 00:26:40.880 .فکر میکرد بعدا براش مشکل‌ساز میشه 00:26:40.920 --> 00:26:44.140 ،اون سعی میکنه نجاتش بده .اونم بهش تیر میزنه 00:26:44.180 --> 00:26:47.270 مشکل اینجاست که، میگه .نمیدونه سم کجاست 00:26:47.320 --> 00:26:49.360 .میگه روحشم خبر نداره 00:26:49.410 --> 00:26:50.890 .فکر کنم میدونم سم چجوری پیداش کرده 00:26:50.930 --> 00:26:53.240 ...جنایتکار گذرنامه اکسل 00:26:53.280 --> 00:26:55.670 یه ایمیل داره که .برای مشتری هاش استفاده میکنه 00:26:55.720 --> 00:26:59.020 اون بهش ایمیل میده، سم .هم یک هفته بعد تو شیکاگوئه 00:26:59.070 --> 00:27:01.850 .اون ایمیل اکسل داره 00:27:01.900 --> 00:27:05.030 خب، پس از این طعمه استفاده .میکنیم تا بکشیمش بیرون 00:27:05.070 --> 00:27:07.860 .ببین راکل همکاری میکنه یا نه 00:27:07.900 --> 00:27:10.040 .به اکسل ایمیل بده 00:27:10.080 --> 00:27:12.300 یگو که دیگه نمیخوای .به این کار ادامه بدی 00:27:12.340 --> 00:27:14.780 بهش بگو که نمیتونی تصمیم بگیری که میخوای بری پیش پلیس یا فرار کنی 00:27:14.820 --> 00:27:15.910 .و یه قرار ملاقات هم باهاش بذار و بعد وایسم تا سم بکشتم؟ 00:27:17.170 --> 00:27:19.040 .چون همین کارو میکنه 00:27:19.090 --> 00:27:21.220 .نمیذاریم بهت آسیبی بزنه 00:27:22.830 --> 00:27:25.920 .پس من یه طعمه‌ام - .آره - 00:27:25.960 --> 00:27:28.230 .قرار نیست اصلا بهت نزدیک بشه 00:27:28.270 --> 00:27:29.840 .ما هممون حواسمون بهت هست 00:27:29.880 --> 00:27:32.230 .بهت شنود میدم که بتونی باهام حرف بزنی 00:27:32.280 --> 00:27:34.710 .و بعد همه چی تموم میشه 00:27:34.760 --> 00:27:37.110 .اون میوفته تو زندان .توئم دیگه لازم نیست فرار کنی 00:27:37.150 --> 00:27:39.590 .دیگه لازم نیست دروغی هم بگی 00:27:48.290 --> 00:27:50.420 ،همه چی مرتبه اینجا .ما ردیفیم 00:27:50.470 --> 00:27:52.470 .طبقه اول هم خبری نیست 00:27:55.950 --> 00:27:57.560 .فقط باید وایسیم 00:28:05.090 --> 00:28:07.660 .واباش و مانرو امنن، خبری نیست 00:28:08.530 --> 00:28:11.010 دوستات واقعا اینجان؟ 00:28:11.050 --> 00:28:13.450 .همه چی مرتبه .نفس عمیق بکش 00:28:13.490 --> 00:28:16.060 .من همینجام و هواتو دارم - .خیلی‌خب - 00:28:21.150 --> 00:28:24.150 .اینجاست. بالای پله هاست .داره میاد 00:28:24.200 --> 00:28:25.630 .خب، خوبه 00:28:25.680 --> 00:28:28.590 .دیگه چیزی نگو .آروم باش... همه چی مرتبه 00:28:28.640 --> 00:28:30.120 همه فهمیدن چی شد؟ 00:28:30.160 --> 00:28:31.420 .سم تمام مدت اینجا بوده 00:28:31.460 --> 00:28:33.640 .طبقه بالاییمونه .میرم یه جا که دید داشته باشم 00:28:33.680 --> 00:28:35.470 .خیلی‌خب، من پیش آسانسورام 00:28:35.510 --> 00:28:37.780 .میرم طبقه سوم، تا پایین بررسی میکنم 00:28:37.820 --> 00:28:39.120 .من حواسم به پله ها هست 00:28:39.170 --> 00:28:41.000 .من حواسم به در ورودیه 00:28:42.170 --> 00:28:45.350 .ببخشید .من نمیتونم اینکارو بکنم 00:28:51.010 --> 00:28:53.360 .من دیدمش، سم دیدم 00:28:53.400 --> 00:28:55.490 .طبقه اوله، همین الان از آسانسور پیاده شد 00:28:57.190 --> 00:28:59.710 .من به راکل دید ندارم .رفته 00:29:19.690 --> 00:29:21.560 !وایسا! پلیس 00:29:21.600 --> 00:29:23.520 چه خبره؟ - .مقاومت نکن - 00:29:23.560 --> 00:29:25.040 .پلیس شیکاگو .بازداشتی، رفیق 00:29:25.080 --> 00:29:26.220 چی؟ 00:29:26.260 --> 00:29:28.570 .راکل .گرفتیمش. دیگه در امانی 00:29:28.610 --> 00:29:31.130 .بیا بریم - .پاشو - 00:29:31.180 --> 00:29:35.090 بهتون چی گفته؟ چرا فقط منو دستگیر کردید؟ 00:29:35.140 --> 00:29:36.400 .راه برو - شما حرفاشو باور دارید؟ - .من فقط کاری که ازم خواست، میکردم 00:29:37.920 --> 00:29:39.180 .بیا بریم، رفیق 00:29:39.230 --> 00:29:41.840 .یا خدا، شما رو هم گول زده 00:29:41.880 --> 00:29:43.750 .یالا. رفیق. یالا 00:29:46.190 --> 00:29:48.150 .بریم 00:29:51.810 --> 00:29:53.720 .نمیدونم دیگه ازم چی میخواید 00:29:53.760 --> 00:29:55.290 .همه چی بهتون گفتم 00:29:55.330 --> 00:29:57.200 ،اون سرقت ها رو برنامه ریزی کرده بود 00:29:57.250 --> 00:29:58.640 ،خودش بهم کد ها رو داد 00:29:58.680 --> 00:30:00.510 .قتل شوهرش هم نقشه خودش بود 00:30:00.550 --> 00:30:02.250 .ولی با عقل جور در نمیاد 00:30:02.290 --> 00:30:03.510 چرا؟ 00:30:03.560 --> 00:30:05.650 چون با چیزی که بهتون گفته جور در نمیاد؟ 00:30:07.040 --> 00:30:08.740 .من از وقتی ۱۵سالش بود، میشناسمش 00:30:08.780 --> 00:30:10.610 ...کارش همینه یه کاری میکنه بقیه بهش اعتماد کنن 00:30:10.650 --> 00:30:11.910 .و بعد زندگیشونو بهم میریزه 00:30:11.960 --> 00:30:14.350 ...بر فرض ما باورت کنیم خب؟ 00:30:14.390 --> 00:30:17.830 .همه سرقت نقشه اون بوده .اون بده. اون کلاهبرداره 00:30:17.880 --> 00:30:20.490 ولی تو هم از وقتی ۱۵ سالش بوده، دنبالشی؟ 00:30:20.530 --> 00:30:22.750 ...من تنها کسیم 00:30:22.790 --> 00:30:25.270 من تنها کسی تو زندگیش بودم که 00:30:25.320 --> 00:30:27.580 .باهاش راحت بود 00:30:28.670 --> 00:30:30.760 خب، پول ها چی؟ 00:30:30.800 --> 00:30:32.890 چی؟ - .اسکناسا - 00:30:32.930 --> 00:30:35.550 ،اون از بقیه کلاهبرداری میکنه .پس باید یه پولی این وسط باشه 00:30:35.590 --> 00:30:37.900 ولی ازش هیچ مدرکی تو .هیچ کدوم از حساباش نیست 00:30:37.940 --> 00:30:40.160 .اون تو حساباش نگهشون نمیداره 00:30:40.200 --> 00:30:43.600 اون صندوق پست تو تمام .جاهایی که زندگی کرده، داره 00:30:43.640 --> 00:30:44.990 حالا چرا سرقت؟ اون که با برنت 00:30:45.030 --> 00:30:46.640 ...ازدواج کرده بود .میتونست از اون بدزده 00:30:46.690 --> 00:30:47.860 .نه، نمیتونست .به پولاش دسترسی نداشت 00:30:49.390 --> 00:30:51.690 .مجبورش میکرد از کارت اعتباری استفاده کنه 00:30:51.740 --> 00:30:53.610 به علاوه، اون میخواست سریع .پول به جیب بزنه و بره 00:30:53.650 --> 00:30:55.260 .فکر میکرد اون ول کنش میشه 00:30:55.300 --> 00:30:57.870 تو هم زدی کشتیش؟ 00:30:57.920 --> 00:31:00.880 وقتی فهمیدم اینو ازم میخواد 00:31:00.920 --> 00:31:02.220 .تا اونجا رفته بودم 00:31:02.270 --> 00:31:05.880 .فکر میکردم فقط میخواد بترسونش 00:31:05.920 --> 00:31:07.580 اون کلی داستان تعریف میکرد که 00:31:07.620 --> 00:31:10.710 .اون چجوری کتکش میزده، کنترلش میکرده 00:31:10.750 --> 00:31:13.100 .ولی تو بهش شلیک کرده 00:31:13.150 --> 00:31:15.760 .چی؟ نه 00:31:15.800 --> 00:31:19.020 همکارم، متی .اون بود که هول کرد، بهش شلیک کرد 00:31:19.070 --> 00:31:21.590 .معلومه که من بهش شلیک نکردم 00:31:26.600 --> 00:31:29.380 .من یه احمقم 00:31:29.430 --> 00:31:31.250 .دوستش دارم 00:31:50.710 --> 00:31:52.060 .سم برا هر سوال یه جوابی داره 00:31:52.100 --> 00:31:53.670 .میگه راکل عقل کل ماجراست 00:31:53.710 --> 00:31:54.840 .سم داره دروغ میگه .اون که به هر حال داره میره زندان 00:31:56.020 --> 00:31:57.370 .دروغ گغتن که فرقی به حالش نداره 00:31:57.410 --> 00:31:59.980 .میگه قضیه ایمیل هم کار خودش بوده 00:32:00.020 --> 00:32:02.680 ،شوهرش پیاماشو میخونده ممکنه بخواد یهویی فرار کنه 00:32:02.720 --> 00:32:05.290 میخواسته که سم از .این راه بتونه پیداش کنه 00:32:05.330 --> 00:32:06.810 به نظر دیوونگی نیست؟ 00:32:06.850 --> 00:32:09.120 ببینم مدرکی از صندوق پستایی که گفت، داریم؟ 00:32:09.160 --> 00:32:11.950 اره. یه دونه تو همه شهر هایی که .زندگی میکرده، داره 00:32:11.990 --> 00:32:13.770 آپارتمان سم چی؟ ماشینش چی؟ 00:32:13.820 --> 00:32:15.120 .دسترسی دوتاشون بهمون داد 00:32:15.170 --> 00:32:16.950 چک کردیم... تو هیچ کدوم .خبری از تفنگ نبود 00:32:16.990 --> 00:32:18.560 .من دوباره آمار های مالیشو چک کردم 00:32:18.600 --> 00:32:20.260 ...سم درست میگفت اون به حسابای شوهرش 00:32:20.300 --> 00:32:23.260 .دسترسی نداشته .برنت پولاش رو جدا نگه میداشته 00:32:23.310 --> 00:32:25.130 .آمار مالی سم هم گرفتیم 00:32:25.180 --> 00:32:27.480 .اون دو تا دستمز گرفته تو آستانه ۱۰هزار دلاری که از 00:32:27.530 --> 00:32:28.700 .طراح داخلی پرداخت میشده .به عنوان فروشنده بهش پول میداده 00:32:30.010 --> 00:32:32.050 .یا شایدم داشته ازش اخاذی میکرده 00:32:33.840 --> 00:32:35.060 .من میفهمم 00:32:35.100 --> 00:32:36.930 ولی خب داریم درباره کسی حرف میزنیم 00:32:36.970 --> 00:32:38.020 .که انداخته بودش تو بیمارستان .اون که شکایت نکرده - .درسته - 00:32:39.500 --> 00:32:41.020 درست مثل نصف زن هایی .که میدونیم ازشون سواستفده شده 00:32:41.060 --> 00:32:42.980 .نمیتونیم حرفای این مرد باور کنیم 00:32:43.020 --> 00:32:44.850 .مهم نیست ما چه فکری میکنیم 00:32:44.890 --> 00:32:46.720 .فعلا که همش یه داستانه 00:32:46.760 --> 00:32:48.720 ،سم یه داستان میگه، راکل یکی داره 00:32:48.770 --> 00:32:51.460 ...اکسل یکی داره .نمیتونیم هیچ کدومشون تایید کنیم 00:32:51.510 --> 00:32:54.290 .کو، به نظر گناهکار میاد 00:32:54.340 --> 00:32:57.640 اون بیست ساله که داره .درباره هویتش دروغ میگه 00:32:57.690 --> 00:32:59.650 اینو اگه بخوایم بذاریم جلوی هر ،عدالت کیفری بذاریم 00:32:59.690 --> 00:33:01.080 .واسه جفتشون آب میخوره 00:33:01.130 --> 00:33:03.210 .یکیشون داره دروغ میگه 00:33:03.260 --> 00:33:05.830 .بفهمید کدومه .دوباره باهاش حرف بزنید 00:33:05.870 --> 00:33:08.390 .مدرک میخوایم، نه داستان 00:33:08.440 --> 00:33:10.180 .خیلی‌خب 00:33:12.830 --> 00:33:15.010 مگه چیزایی که میخواستید نگرفتید؟ 00:33:16.310 --> 00:33:18.060 .برا سم پول فرستادی 00:33:18.100 --> 00:33:20.490 تقریبا ۲۰هزار دلار از شرکتت، درسته؟ 00:33:20.540 --> 00:33:22.580 .آره، چون بهم گفته بود - .بهم نگفته بودی - 00:33:22.630 --> 00:33:24.670 .یادم رفت چی بهتون گفته؟ 00:33:24.710 --> 00:33:27.110 میگه تو بودی که بهش گفتی .از همسایه هات دزدی کنه 00:33:27.150 --> 00:33:28.980 تو بودی که گفتی شوهرتو بکشه، و اینکه .تمام این ماجرا نقشه توئه 00:33:29.020 --> 00:33:30.200 .داره دروغ میگه تو صندوق پستی هات پول نگه میداشتی؟ 00:33:31.550 --> 00:33:33.290 .بهم گفته بودی، میتونم بهت اعتماد کنم 00:33:33.330 --> 00:33:35.030 اره ولی اینم بهت گفتم که .باهام روراست باشی 00:33:35.070 --> 00:33:37.680 گفتی درک میکنی، روراست نبودن چجوریه 00:33:37.730 --> 00:33:38.900 !و بهم کمک میکنی 00:33:38.950 --> 00:33:40.990 .منم میخوام همین کارو بکنم 00:33:42.080 --> 00:33:43.990 !جواب سوال بده - .آره - 00:33:44.040 --> 00:33:47.040 .تو صندوق پستی هام پول نگه میداشتم .تا بتونم فرار کنم 00:33:47.080 --> 00:33:48.260 که بتونی فرار کنی، ها؟ اگه این مرد 00:33:48.300 --> 00:33:49.870 ...واقعا دنبالت بود - !اگه ای وجود نداره - 00:33:49.910 --> 00:33:51.780 .ما مدرک میخوایم - .میدونستم اینجوری میشه - 00:33:51.830 --> 00:33:53.000 .عصبانی شدنت برام مهم نیست 00:33:53.050 --> 00:33:55.090 .یه مدرکی چیزی بهم بده 00:33:55.140 --> 00:33:56.960 میفهمی؟ .چون من باورت کرده بودم 00:33:57.010 --> 00:33:58.750 .من چیزی ندارم که بهت بدم 00:33:58.790 --> 00:34:00.320 .فکر کن. باید یه چیزی باشه 00:34:00.360 --> 00:34:01.360 به کسی گفتی؟ به دوستی، آشنایی، کسی؟ - .نه - 00:34:02.750 --> 00:34:04.010 ،تو خونواده چی چیزی نگه میداشتی پیامک داری، به پلیس گفتی؟ 00:34:05.540 --> 00:34:08.190 ،نه، چیزی ندارم .چیزی هم نگه نمیداشتم 00:34:09.980 --> 00:34:11.370 .گوشیامو دارم 00:34:11.410 --> 00:34:14.810 .گوشی - .من گوشی های قدیمیم رو نگه میداشتم - 00:34:14.850 --> 00:34:16.680 میدونم هر بار که فرار میکردم 00:34:16.720 --> 00:34:18.030 ،باید مینداختمشون دور ولی تمام 00:34:18.070 --> 00:34:20.730 آدمای خوبی که تو .زندگیم دیدم، هم تو اونا بودن 00:34:20.770 --> 00:34:22.250 .تو یه صندوق نگهشون میداشتم 00:34:22.290 --> 00:34:25.430 .سم توشوت پیامک تهدید برام میفرستاد 00:34:28.820 --> 00:34:31.430 .گفت صندوقه تو یکی از کمداست 00:34:35.220 --> 00:34:36.790 ...خیلی‌خب 00:34:44.660 --> 00:34:46.140 .صندوق 00:34:50.370 --> 00:34:52.150 از خونه سم گوشی گیر نیووردیم؟ 00:34:52.190 --> 00:34:54.150 نه، نه از خونه خوش، نه .از خونه متی، همکارش 00:34:54.200 --> 00:34:55.760 .مطمئنا وقت کافی داشتن احتمالا تا الان 00:34:55.810 --> 00:34:56.760 ...داده باشن بنگاه شما چی فکر میکنید؟ 00:34:56.810 --> 00:34:59.940 .ممکنه سم شکونده باشتشون 00:34:59.980 --> 00:35:01.940 .ممکنه اصلا وجود خارجی نداشته باشن 00:35:03.810 --> 00:35:05.340 .بگردید دنبال گوشی 00:35:10.470 --> 00:35:12.000 .ممنون 00:35:12.040 --> 00:35:13.950 .۳۱ام تو بنگاه خبری نبوده 00:35:14.000 --> 00:35:15.480 .گوشی تو هفته اخیر تحویل داده نشده 00:35:15.520 --> 00:35:17.130 .منم سواحل طلایی چک کردم 00:35:17.170 --> 00:35:18.520 .لیک‌ویو هم خبری نیست - همه نواحی نزدیک لنتری رو - ،چک کردم 00:35:19.790 --> 00:35:21.440 .هر جایی که نزدیک خونه سم و متی بوده 00:35:21.480 --> 00:35:22.610 چیزی تو زباله های جمع آوری شده .مجرمینم پیدا نشده 00:35:24.140 --> 00:35:26.050 .هیچ تلفن همراهیم تو خونه سم نبود 00:35:26.100 --> 00:35:28.050 موجودی اموال دوباره چک کردید؟ 00:35:28.100 --> 00:35:29.100 .آره، همه چیو گشتیم تو خونه متی 00:35:30.410 --> 00:35:32.150 .مال دزدیده شده ای پیدا نکردیم - .لعنتی - 00:35:32.190 --> 00:35:34.240 .احتمالا کار خود سمه 00:35:36.410 --> 00:35:38.630 تا زمان ارائه ادعانامه چقدر وقت داریم؟ 00:35:38.670 --> 00:35:40.280 .ده ساعت - .خیلی‌خب - 00:35:41.720 --> 00:35:43.160 .باید از اول شروع کنیم 00:35:43.200 --> 00:35:44.850 من دوباره میرم سراغ متی 00:35:44.900 --> 00:35:46.810 چون من تا حالا زیردست خلافکاری .ندیدم که تفنگ خودشو نگه نداره 00:35:46.860 --> 00:35:48.950 .کو. ما چک کردیم 00:35:48.990 --> 00:35:51.770 .ممکنه ساده‌ترین گزینمون درست باشه 00:35:51.820 --> 00:35:53.300 .اون داره بهت دروغ میگه 00:35:53.340 --> 00:35:56.040 ،رفیق، اگه اون کلاهبرداره .مشخصا کلاهبردار خوبیه 00:35:56.080 --> 00:35:58.390 .اون همون چیزی که میخوای نشونت میده 00:36:02.700 --> 00:36:04.440 .من حرفشو باور میکنم 00:36:05.660 --> 00:36:08.140 .میرم خونه متی 00:37:45.450 --> 00:37:47.240 .این ۳۰۰ صفحست 00:37:48.930 --> 00:37:51.020 .هزار تا پیامکه 00:37:51.070 --> 00:37:54.110 ،اندازه ۱۶ سال فریبکاری 00:37:54.160 --> 00:37:56.290 .اخاذی و تهدید اینجاست 00:37:58.420 --> 00:38:00.560 .احتمالا تو اصلا نمیدونستی اون گوشیا اونجان 00:38:00.600 --> 00:38:03.380 .ولی همکارت متی پیداشون کرد .اون برداشتشون 00:38:05.650 --> 00:38:08.130 ،احتمالا بهت اعتماد نداشته 00:38:08.170 --> 00:38:10.130 .ولی همه اون اطلاعات این توئه 00:38:10.170 --> 00:38:12.000 و همینا کافین تا ثابت کنم 00:38:12.040 --> 00:38:14.090 .همه چیزایی که گفتی دروغن 00:38:16.610 --> 00:38:19.790 .نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:38:19.840 --> 00:38:22.790 .چرا میدونی 00:38:22.840 --> 00:38:25.140 .کارت تمومه 00:38:27.150 --> 00:38:29.150 حالا میخوای باهم یه گفت و گو صادقانه 00:38:29.190 --> 00:38:31.540 داشته باشی؟ 00:38:35.850 --> 00:38:38.160 .وکیل میخوام 00:38:42.510 --> 00:38:44.470 عدالت کیفری گفته به این زودیا 00:38:44.510 --> 00:38:46.080 .نمیاد بیرون 00:38:46.120 --> 00:38:48.170 میدونی میخوای کجا بری؟ 00:38:48.210 --> 00:38:51.130 برنامه ای داری؟ 00:38:55.390 --> 00:38:58.050 .مراسم خاکسپاری برای برنت میگیرم 00:38:58.090 --> 00:39:00.830 .بعدم میرم یه جای جدید 00:39:00.880 --> 00:39:03.660 .از نو شروع میکنم 00:39:05.710 --> 00:39:07.670 .سم که دیگه رفته 00:39:07.710 --> 00:39:09.360 .ولی من به همه دروغ گفتم 00:39:09.410 --> 00:39:13.020 .به همه دوستام، به خونواده برنت 00:39:13.060 --> 00:39:16.590 .بهشون بگو چرا دروغ گفتی 00:39:16.630 --> 00:39:18.760 .چیزی عوض نمیکنه 00:39:18.810 --> 00:39:22.290 ،مردم فقط دروغ میبینن .قابل بخشش نیست 00:39:24.940 --> 00:39:26.600 اینطور فکر میکنی؟ 00:39:27.900 --> 00:39:29.380 تو نمیکنی؟ 00:39:33.740 --> 00:39:36.090 تو به کی دروغ گفتی؟ 00:39:38.170 --> 00:39:41.350 .چون قبلا گفتی که تو هم دروغ میگفتی 00:39:41.400 --> 00:39:45.270 تو رو بخشیدن؟ 00:39:45.310 --> 00:39:48.100 .من پلیس مخفیم .همیشه دروغ میگم 00:39:51.580 --> 00:39:52.710 .خیلی‌خب 00:39:56.190 --> 00:39:59.280 .ممنون، کوین 00:40:00.240 --> 00:40:01.680 .اوهوم 00:40:04.900 --> 00:40:06.120 .به سلامت 00:40:07.940 --> 00:40:11.340 .تو هم همینطور 00:40:15.080 --> 00:40:17.430 .میارمش - .ممنون - 00:40:25.540 --> 00:40:28.040 سلسل نیکولاس ۷تماس از دست رفته 00:40:32.490 --> 00:40:34.580 .سلام، دوباره منم 00:40:34.620 --> 00:40:37.230 .اشکال نداره، لازم نیست زنگ بزنی 00:40:37.280 --> 00:40:41.760 .فقط زنگ زدم که بگم، متاسفم 00:40:41.800 --> 00:40:44.630 .بابت همه چی متاسفم 00:40:44.680 --> 00:40:47.550 .همه چی 00:40:47.590 --> 00:40:50.330 .دیگه زنگ نمیزنم 00:40:51.330 --> 00:40:56.330 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.