WEBVTT

00:00:04.090 --> 00:00:08.130
چیزی که هست، حافظه چالش برانگیز و مرموزه

00:00:08.180 --> 00:00:11.400
پیچیده و غیرقابل پیشبینیه

00:00:11.440 --> 00:00:13.660
الان، مکیلا میگه به ندرت چیزی یادش میاد

00:00:13.700 --> 00:00:15.660
درسته، چون وقتی دزیدنش
دارو به خوردش داده بودن

00:00:15.710 --> 00:00:18.010
فنوباربیتال، کل مدت خواب نگهش داشته بودن

00:00:18.060 --> 00:00:19.360
اینو میفهمم

00:00:19.410 --> 00:00:22.630
ولی این حتی پیچیده‌ترش میکنه

00:00:22.670 --> 00:00:26.460
الان، به نظر میرسه خیلی خوب
داره با شرایط کنار میاد

00:00:26.500 --> 00:00:29.020
چرا حتما باید بگی " به نظر میرسه"؟

00:00:29.070 --> 00:00:30.680
بهتر میخوابه

00:00:30.720 --> 00:00:31.900
به روال عادی کارای روزمره‌ـش برگشته

00:00:31.940 --> 00:00:34.160
خوشحاله

00:00:34.200 --> 00:00:36.070
نمیخوام هی به بچه‌ـم برچسب زده بشه

00:00:36.120 --> 00:00:37.820
که حالش خوب نیست، وقتی که هست

00:00:37.860 --> 00:00:38.990
حالش خوبه

00:00:39.030 --> 00:00:40.950
موافقم

00:00:40.990 --> 00:00:42.210
ولی درضمن میخوام تو هم آماده باشی
چون ممکنه به خاطر بیاره

00:00:43.690 --> 00:00:46.220
باشه، خب... چرا؟

00:00:46.260 --> 00:00:47.300
کمکمون کن بفهمیم، دکتر

00:00:47.350 --> 00:00:51.130
به یاد میاره یا نه؟

00:00:51.180 --> 00:00:53.310
به‌طور قطع نمیتونم بهتون بگم

00:00:57.050 --> 00:00:59.970
امکانش هست اون حادثه رو کامل به خاطر نیاره

00:01:00.010 --> 00:01:03.010
ممکنه براش مثل یه رویا باشه، یه چیز ناملموس

00:01:03.060 --> 00:01:06.580
یا ممکنه مثل یه سری تصویر
تو ذهنش باشه، مثل عکس

00:01:06.630 --> 00:01:11.760
یا ممکنه یه روز حافظه‌ـش
کاملا واضح و واقعی برگرده

00:01:13.940 --> 00:01:16.550
کاش میتونستم به جای این‌ها
یه جواب روشن بهتون بدم

00:01:16.590 --> 00:01:19.680
ولی نمیتونم

00:01:19.730 --> 00:01:22.080
فقط میخوام بدونین با گذشت زمان

00:01:22.120 --> 00:01:25.170
حافظه‌ـش تغییر میکنه

00:01:27.130 --> 00:01:29.690
واسه‌ی همه‌ـمون همینطوره

00:01:29.740 --> 00:01:32.520
یکم شبیه بمب ساعتیه
[ هر لحظه ممکنه شرایطش عوض بشه ]

00:01:32.570 --> 00:01:35.480
آره، خب، ولی نیست، حالش خوبه

00:01:35.530 --> 00:01:37.180
میدونم

00:01:41.970 --> 00:01:44.400
میخواستم درمورد یه چیز دیگه باهات حرف بزنم

00:01:44.450 --> 00:01:46.140
مدیر ساختمون دیروز بهم زنگ زد

00:01:46.190 --> 00:01:49.320
خونه‌ی سه خوابه که پول پیش براش دادیم

00:01:49.370 --> 00:01:51.110
هفته‌ی دیگه آماده میشه

00:01:52.630 --> 00:01:55.680
تو این فکر بودم که هنوز
برای خودم و مکیلا بگیرمش

00:01:55.720 --> 00:01:57.020
واقعا؟

00:01:57.070 --> 00:01:59.110
آره، مگه این که واسه خودت بخوای

00:01:59.160 --> 00:02:00.770
نه، برای من تکی خیلی بزرگه

00:02:00.810 --> 00:02:02.940
آره، توی خونه قبلیمون اتفاقات بدی پیش اومد

00:02:02.990 --> 00:02:04.290
فکر کنم خوب باشه که مکیلا رو از اونجا ببریم

00:02:04.340 --> 00:02:06.160
یه شروع تازه

00:02:12.010 --> 00:02:14.960
خیلی‌خب، بهتر برم خونه بابام

00:02:15.000 --> 00:02:17.090
اون 7 هفته‌ی گذشته رو تو فلوریدا بوده

00:02:17.130 --> 00:02:18.610
پس دیگه خودت میدونی یخچالش تو چه وضعه

00:02:18.660 --> 00:02:20.270
پس خیلی باید برات سرگرم کننده باشه

00:02:20.310 --> 00:02:21.880
آره مگه نه؟ خیلی‌خب، مک

00:02:21.920 --> 00:02:22.920
باید برم، بچه

00:02:22.960 --> 00:02:24.790
باشه -
صبرکن -

00:02:24.840 --> 00:02:25.790
یه صحنه‌ی جرم داریم

00:02:29.540 --> 00:02:32.190
پس مکیلا میتونه دیسکو باب رو ببینه؟

00:02:32.230 --> 00:02:34.670
اره چرا که نه

00:02:34.710 --> 00:02:35.890
باشه، خدافظ، مک

00:02:35.930 --> 00:02:38.330
خدافظ، مامان -
خدافظ -

00:02:44.770 --> 00:02:46.640
سلام -
سلام -

00:02:46.680 --> 00:02:48.820
ما اولین نفرهایی هستیم که رسیدیم -
فکر کنم -

00:02:51.730 --> 00:02:53.820
افسر اطلاعات، اون کیه؟

00:02:53.860 --> 00:02:54.870
اون قربانی‌ها رو پیدا کرده

00:02:54.910 --> 00:02:56.560
اونا والدینش بودن، آقا و خانوم گریس

00:02:56.610 --> 00:02:58.170
چند روزی بود ازشون خبر نداشته

00:02:58.220 --> 00:03:01.610
پس اومده اینجا، با کلیدش
در رو باز کرده و پیداشون کرده

00:03:01.650 --> 00:03:04.960
بگو امدادگران بیان کمکش کنن

00:03:05.010 --> 00:03:06.400
2622 -
کسویت -

00:03:06.440 --> 00:03:08.180
سلام -
سلام -

00:03:15.540 --> 00:03:17.540
وقتی ما اومدیم روشن بود

00:03:17.580 --> 00:03:19.410
نمیخواستیم به چیزی دست بزنیم

00:03:19.460 --> 00:03:20.890
به‌نظر میرسه اونا رو اونجا بسته بودن

00:03:40.300 --> 00:03:42.220
این آب نیست وایتکسه

00:03:43.220 --> 00:03:52.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:02.220 --> 00:04:12.220
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:13.160 --> 00:04:14.380
قربان؛ لطفا درک کنین
صحنه‌ی جرم هنوز باز و تحت بررسیه

00:04:15.730 --> 00:04:16.900
نمیفهمم چی بهم میگی
پدر و مادرمن میخوام ببینمشون

00:04:18.120 --> 00:04:19.600
نمیتونم بذارم بری داخل

00:04:19.650 --> 00:04:20.860
میخوان به خواهرم آرامبخش بزنن
داری میگی پدر و مادرم به قتل رسیدن

00:04:22.000 --> 00:04:23.520
من میرم تو خونه

00:04:23.560 --> 00:04:24.870
نه، باور کن دلت نمیخواد
اینطوری ببینیشون
نمیخوای، لطفا

00:04:26.300 --> 00:04:27.520
بچه‌هاشونن؟ -
آره -

00:04:27.570 --> 00:04:29.570
یه پسر دیگه هم دارن که داره از دانلپ میاد

00:04:29.610 --> 00:04:32.010
خانوم و آقای گریس 3 تا بچه و 7 تا نوه دارن

00:04:32.050 --> 00:04:34.400
و 36 سال تو این خونه زندگی کردن

00:04:38.140 --> 00:04:40.880
ورود غیرمجاز، تعرض به خونه؟ -
نه، قربان، هیچ نشونه از هیچکدوم این دوتا نیست -

00:04:40.930 --> 00:04:42.710
به‌نظر چیزی هم دزدیده نشده

00:04:42.760 --> 00:04:45.890
توی اتاق خواب بالا هم طناب
و نوار چسب پیدا کردیم

00:04:47.630 --> 00:04:49.760
با توجه به پخته شدن غذا
قاتل باید قبل از کشتن گریس ها

00:04:49.810 --> 00:04:51.810
مدت قابل توجهی رو پیششون بوده باشه

00:04:51.850 --> 00:04:53.590
فکر کنم یه نصف روز

00:04:59.080 --> 00:05:01.080
این بو چیه، وایتکس؟

00:05:01.120 --> 00:05:03.340
توش حموم کردن قبل این که کشته بشن

00:05:03.390 --> 00:05:06.210
دیوارها هم پاک شده بودن
باید همه جا پاشیده باشه

00:05:06.260 --> 00:05:07.610
قاتل همه چیز رو پاک کرده

00:05:07.650 --> 00:05:09.130
این تمیزترین صحنه‌ی جرمیه که تا حالا

00:05:09.170 --> 00:05:10.780
توی این سال توش کار کردم

00:05:10.830 --> 00:05:12.220
خیلی باهوشه

00:05:12.460 --> 00:05:13.610
بعید میدونم چیزی پیدا کنیم

00:05:14.130 --> 00:05:15.440
به هر صورت اینجا روحسابی زیر و رو کنین

00:05:15.480 --> 00:05:17.660
ممکن نیست قتل اولش باشه

00:05:17.700 --> 00:05:19.100
خیلی خوب انجام شده

00:05:19.140 --> 00:05:21.530
باشه، پس بیاین با برنامه دستگیریِ جرایمِ خشونت‌آمیز تطابق بدیم

00:05:21.580 --> 00:05:23.230
ببینم با قتل دیگه‌ای مطابقت داره یا نه

00:05:23.270 --> 00:05:24.620
اره

00:05:26.800 --> 00:05:28.370
هیچ نشونه‌ای از آزار جنسی

00:05:28.410 --> 00:05:29.720
روی جسد هیچکدومشون نبود

00:05:29.760 --> 00:05:31.290
پس انگیزه‌ـشون هرچی بوده تجاوز نبوده

00:05:31.330 --> 00:05:33.070
دوربینی چی نیست؟

00:05:33.110 --> 00:05:34.680
یه دوربین ضد آب تو حیاط پشتی هست

00:05:34.720 --> 00:05:35.810
...ولی تنها چیزی که گرفته

00:05:35.850 --> 00:05:37.770
سنجاب‌ها و گربه‌ی همسایه‌ـست

00:05:37.810 --> 00:05:39.120
دوربین‌های نظارتی پلیس؟

00:05:39.160 --> 00:05:40.900
نه، کل این محله

00:05:40.940 --> 00:05:42.030
دوربین نداره
محله‌ی خیلی امنیه که
به دوربین نیاز داشته باشه

00:05:43.290 --> 00:05:44.640
خب، همسایه‌ها 4 تا
دوربین‌ امنیتی داشتن

00:05:45.690 --> 00:05:47.080
از اونا هم چیزی بدست نیومد

00:05:47.120 --> 00:05:49.040
درسته، و هیچ تماسی با پلیس، یا شاهدی نیست

00:05:49.080 --> 00:05:50.780
اون محله اون شب سوت و کور بوده

00:05:50.820 --> 00:05:52.650
عجیب اینه که شش ماهه گذشته رو بررسی کردم

00:05:52.700 --> 00:05:54.870
هیچ تماسی برای تعمیرات
یا خدمات هم گرفته نشده بود

00:05:54.910 --> 00:05:57.180
هیچ اثر انگشتی روی بشقاب‌ها
فنجون‌ها و کلیدهای برق نبود

00:05:57.220 --> 00:06:00.220
هیچ تار مو یا آلت قتلی هم نبود

00:06:00.270 --> 00:06:01.440
و خانواده‌ـشون؟

00:06:01.490 --> 00:06:03.310
با بچه‌ها حرف زدم

00:06:03.360 --> 00:06:05.660
خبر از هیچ تهدیدی علیه پدر و مادرشون نداشتن

00:06:05.710 --> 00:06:06.880
کسی به ذهنشون نمیرسه

00:06:06.930 --> 00:06:08.670
که بخواد بهشون آسیبی برسونه
هیچی تو دست و بالمون نداریم

00:06:08.710 --> 00:06:11.280
خب، مشخصا یه قتل عادی نیست

00:06:11.320 --> 00:06:14.190
این قتل به خاطر خشم آنی
یا قتل برنامه ریزی شده نبوده

00:06:14.240 --> 00:06:15.460
قاتل سادیسم داره
[ از آزار افراد لذت میبره ]

00:06:15.500 --> 00:06:17.330
قاتل با این افراد بازی کرده

00:06:17.370 --> 00:06:18.980
چرا؟

00:06:19.030 --> 00:06:20.720
هدف از شام، کتاب‌ها، حموم چی بوده

00:06:20.770 --> 00:06:22.380
این روال همیشگی قبل از خوابه؟

00:06:22.420 --> 00:06:25.820
همونطور که خواستی داده‌های صحنه‌ی جرممون و شیوه‌ی قتل
رو با برنامه‌ی دستگیری جرایم خشونت‌امیز تطابق دادم

00:06:25.860 --> 00:06:27.560
هیچ قتل مشابهی پیدا نشد

00:06:27.600 --> 00:06:29.430
ولی یه چیز دیگه پیدا کردم

00:06:29.470 --> 00:06:31.040
وان وایتکس و لالایی

00:06:31.080 --> 00:06:32.780
خوبه

00:06:35.740 --> 00:06:38.440
خیلی‌خب، برو بریم

00:06:38.480 --> 00:06:40.050
این پسر دنیل اسمیت

00:06:40.090 --> 00:06:44.050
پلیس 28 سال پیش سال 1994
توی یه استراحتگاه بین راهی

00:06:44.090 --> 00:06:46.400
بیرون جاده 55 با لباس نصف و نیمه
و غرق در وایتکس پیداش میکنن

00:06:46.440 --> 00:06:48.230
هوممم

00:06:48.280 --> 00:06:50.500
پلیس اعتقاد داره یکی تو وایتکس شسته‌ـتش

00:06:50.540 --> 00:06:52.710
و دنیل، میگی یکی

00:06:52.760 --> 00:06:55.060
پدر و مادرت رو گرفت و بهت گفت فرار کنی؟

00:06:55.110 --> 00:06:56.060
کی؟

00:06:57.930 --> 00:07:00.370
این شخص رو میشناسی؟

00:07:00.420 --> 00:07:02.030
باشه

00:07:02.070 --> 00:07:03.810
این مرد، به خونه‌ـت رفت، درسته؟

00:07:03.850 --> 00:07:05.070
خونه‌ـت کجاست؟
توی کاروان
[ یه نوع ون که توش زندگی میکنن ]

00:07:06.460 --> 00:07:08.340
باشه، یه کاروان، خوبه

00:07:08.380 --> 00:07:10.900
ولی دنیل گفتی این مرد شستت
[ بردن توی وان یا غسل دادن ]

00:07:10.950 --> 00:07:12.730
چطوری توی یه کاروان این‌کار رو کرد؟

00:07:14.910 --> 00:07:17.910
میخوام برم خونه -
میدونم، رفیق -

00:07:17.950 --> 00:07:19.560
باشه، اسم مامان و بابات چیه؟

00:07:19.610 --> 00:07:21.610
اسم واقعیشون رو میدونی؟

00:07:21.650 --> 00:07:23.180
مامان و بابا

00:07:23.220 --> 00:07:24.920
آره، درسته

00:07:24.960 --> 00:07:26.830
ولی اسم واقعیشون چیه؟

00:07:28.830 --> 00:07:30.100
اینطوری ادامه پیدا میکنه

00:07:30.140 --> 00:07:31.840
کارآگاه‌ها ده دوازده بار

00:07:31.880 --> 00:07:33.750
توی ده دوازده روز با دنیل مصاحبه میکنن

00:07:33.800 --> 00:07:36.840
داستانش تغییر میکنه
ولی لب کلامش

00:07:36.890 --> 00:07:38.450
یه مرد وارد خونه‌ـش میشه

00:07:38.500 --> 00:07:39.930
و به پدر و مادرش میگه چیکار کنن

00:07:39.980 --> 00:07:43.590
اون براشون یه کتاب خونده
و مجبورشونکرده شام بخورن

00:07:43.630 --> 00:07:45.760
و براشون اون لالایی رو خونده

00:07:45.810 --> 00:07:47.850
و اونا رو توی یه چیزی که بو میداده، شسته

00:07:47.900 --> 00:07:50.770
و وقتی وقت خواب شده
اون مرد به دنیل گفته فرار کنه

00:07:50.810 --> 00:07:52.160
و باباش بهش گفت به حرف اون مرد گوش کنه
و پدر و مادر پسره چی شدن؟

00:07:53.560 --> 00:07:55.510
اینجاست که عجیب میشه

00:07:55.560 --> 00:07:57.170
هیچوقت پیدا نشدن حتی شناسایی نشدن

00:07:57.210 --> 00:07:59.470
پلیس دنباشون گشت
یه نظرپرسی ملی انجام دادن

00:07:59.520 --> 00:08:00.950
هیچ اسمیت گمشده‌ای نبود

00:08:01.000 --> 00:08:02.960
که با پدر و مادرش مطابقت داشته باشه
هیچ خانواده‌ی اسمیتی

00:08:03.000 --> 00:08:06.000
با یه پسر 3 ساله‌ی گمشده نبود
هیچ سوابق تولدی هم نبود

00:08:06.050 --> 00:08:09.140
اونا مناطقی که توش کاروان بود
رو توی تموم محله‌های ایلینویز گشتن

00:08:09.180 --> 00:08:10.530
برای سال‌ها به گشتن ادامه دادن

00:08:10.570 --> 00:08:12.050
اونا هیچوقت نتونستن

00:08:12.100 --> 00:08:13.620
حتی یکی از جزئیات داستان این پسر رو تایید کنن

00:08:13.660 --> 00:08:15.140
حتی اسمش رو هم نتونستن

00:08:15.190 --> 00:08:16.490
پس اون الان هویت مشخصی نداره

00:08:16.530 --> 00:08:18.010
دقیقا

00:08:18.060 --> 00:08:20.540
اون به یه پرورشگاه فرستاده شد و بلاخره در 13سالگی
سرپرستیش رو یه خانواده به عهده گرفت

00:08:20.580 --> 00:08:21.970
میگه الان در مرکز «اوک پارک» زندگی میکنه

00:08:22.020 --> 00:08:24.370
اون 31 سالشه و با زن و بچه‌ـش اونجا زندگی میکنه

00:08:24.410 --> 00:08:26.150
بیارش باهات حرف بزنه

00:08:41.960 --> 00:08:43.170
دنیل؟

00:08:43.210 --> 00:08:44.690
دنیل

00:08:46.910 --> 00:08:48.780
امیدوار بودیم بتونیم باهات صحبت کنیم

00:08:51.440 --> 00:08:53.400
اره، همون‌جا وایستین

00:08:53.440 --> 00:08:54.490
یه لحظه بهم فرصت بدین

00:08:55.090 --> 00:08:56.010
رواله

00:09:03.410 --> 00:09:05.840
ببخشید، فقط نمیخواستم
جلوی خانواده‌ـم حرف بزنم

00:09:05.890 --> 00:09:08.720
ولی حرف زدنمون زیاد طول نمیکشه
چون من علاقه‌ای ندارم

00:09:08.760 --> 00:09:10.200
جانم؟

00:09:10.240 --> 00:09:11.940
ممنونم، که شما علاقه‌مندین، ولی من نیستم

00:09:11.980 --> 00:09:14.160
هر چند سال یه بار این اتفاق میوفته

00:09:14.200 --> 00:09:16.590
پلیسا پیداشون میشه
پرونده‌ی باز منو میخونن

00:09:16.640 --> 00:09:20.250
و حالا معتقدم که پلیسای اصلی

00:09:20.290 --> 00:09:21.210
به احتمال زیاد درست میگفتن

00:09:21.250 --> 00:09:22.990
باشه، درمورد چی درست میگفتن؟

00:09:23.040 --> 00:09:24.910
همه‌ـش توی پرونده‌ی کامل هست

00:09:24.950 --> 00:09:26.560
پلیسا اعتقاد دارن مردی که من توصیفش کردم

00:09:26.600 --> 00:09:29.870
خونه‌ـم، پدر و مادرم، همه‌ـش
همه‌ـش به خاطر آسیبی بود که خورده بودم

00:09:29.910 --> 00:09:31.350
فکر کردن من مورد سوء استفاده قرار گرفتم

00:09:31.390 --> 00:09:33.480
و ترکم کردن، و مغزم نتونسته حقیقت رو تحمل کنه
پس خاطرات مربوطه رو از دست دادم

00:09:33.520 --> 00:09:35.870
و این حافظه‌ی از دست رفته رو
با یه سری خاطرات جدید پر کردم

00:09:35.920 --> 00:09:37.880
فکر کردن هیچکدوم حرفام حقیقت نداشت

00:09:37.920 --> 00:09:40.360
اشتباه متوجه شدی ما برای
یه پرونده‌ای که الان در جریانه اومدیم

00:09:40.400 --> 00:09:43.140
دنیل، ما به این خاطر اینجاییم چون ظاهرا

00:09:43.190 --> 00:09:45.450
چیزی که گزارش کردی، دوباره اتفاق افتاده

00:09:58.810 --> 00:10:00.730
خوبی؟ راحتی؟

00:10:00.770 --> 00:10:03.420
نه، حتی یه ذره

00:10:03.470 --> 00:10:04.730
درمورد این اتاق متاسفیم، مرد

00:10:04.770 --> 00:10:06.600
باید توی این اتاق باشیم

00:10:06.640 --> 00:10:09.170
چیزی که میگی رو باید
با دوربین اونجا ضبط کنیم

00:10:09.210 --> 00:10:11.340
باشه، ممنون

00:10:11.390 --> 00:10:12.610
...میدونی، من فقط

00:10:12.650 --> 00:10:15.830
بعید میدونم به جایی برسونمتون

00:10:15.870 --> 00:10:18.660
دوست ندارم وقتتون رو با من تلف کنین

00:10:18.700 --> 00:10:20.440
احتمالا بهتره از اون خانواده سوال بپرسین

00:10:20.480 --> 00:10:22.310
آره، داریم از اون‌ها سوال جواب میکنیم، بهت قول میدم

00:10:22.360 --> 00:10:24.880
ولی ممکن حرف زدنمون با تو کمک کنه

00:10:24.920 --> 00:10:26.880
آره، فکر نکنم کامل متوجه بشین

00:10:26.930 --> 00:10:29.970
من نمیدونم چی واقعیه چی نیست

00:10:30.020 --> 00:10:33.500
و 30 سال گذشته‌ی زندگیم رو

00:10:33.540 --> 00:10:36.630
صرف فهمیدن این موضوع کردم
ولی به هیچ‌جا نرسیدم

00:10:36.670 --> 00:10:38.760
هرچیزی که میتونی رو به ما دوتا بگو

00:10:38.810 --> 00:10:41.200
و این دفعه من و اون کسایی میشیم

00:10:41.240 --> 00:10:43.510
که سعی میکنن بفهمن موضوع از چه قراره -
آره -

00:10:43.550 --> 00:10:44.510
...اوه

00:10:47.400 --> 00:10:49.640
من یه مامان و بابا یادم میاد

00:10:49.690 --> 00:10:52.300
اونا جوون خوشگل بودن

00:10:52.340 --> 00:10:54.390
و بعضی وقتا یه کاروان یادم میاد

00:10:54.430 --> 00:10:56.390
...و میدونم که من

00:10:56.430 --> 00:10:59.220
...و به پلیسا درمورد یه خونه گفتم، ولی

00:10:59.260 --> 00:11:00.700
ولی واقعا خونه رو یادم نمیاد

00:11:00.740 --> 00:11:05.400
تنها چیزی که یادم میاد پرده‌هاست

00:11:05.440 --> 00:11:08.840
اونا گل گلین یا پرنده روشونه

00:11:10.750 --> 00:11:13.760
و یه وان حموم

00:11:13.800 --> 00:11:15.800
درد رو به یاد میارم

00:11:15.840 --> 00:11:19.760
وان، باید توی حموم میرفتم

00:11:19.800 --> 00:11:22.890
به مامان و بابا گفتم ازش خوشم نمیاد

00:11:22.940 --> 00:11:27.250
پوستم رو اذییت میکرد

00:11:27.290 --> 00:11:29.510
و گریه میکردم

00:11:29.550 --> 00:11:31.160
و یکی بهم گفت بس کنم

00:11:31.210 --> 00:11:32.990
کی؟

00:11:33.040 --> 00:11:35.860
نمیدونم

00:11:35.910 --> 00:11:38.390
بعضی وقتا به خودم رو قانع میکنم
که کار مامان و بابام بود

00:11:38.430 --> 00:11:40.830
که میدونی، واقعا سوء استفاده و بدرفتاری بوده

00:11:40.870 --> 00:11:42.520
و این همیشه اتفاق میوفتاده

00:11:42.570 --> 00:11:48.090
و بعضی وقتا فکر میکنم
یکی دیگه اونجا بوده، یه مرد

00:11:48.140 --> 00:11:51.660
این مرد رو میشناسی؟

00:11:51.710 --> 00:11:53.660
نه

00:11:53.710 --> 00:11:56.490
اون یه غریبه‌ایه که یه روزی

00:11:56.540 --> 00:11:58.710
از نا کجا آباد پیداش میشه

00:12:00.580 --> 00:12:05.370
اون با یه گرد صورتی پیداش شد

00:12:06.900 --> 00:12:08.720
گرد صورتی

00:12:10.680 --> 00:12:14.470
آره، این تو خاطرمه

00:12:14.510 --> 00:12:16.860
توی ذهنم، این گرد مثل برف ازش میریزه

00:12:23.260 --> 00:12:24.870
نمیدونم

00:12:24.910 --> 00:12:27.700
درک میکنم چرا پلیس حرفش رو باور نمیکرد

00:12:27.740 --> 00:12:31.400
جوری که دنیل درموردش حرف میزنه
حتی الانم، ساختگی به‌نظر میاد

00:12:31.440 --> 00:12:33.140
انگار یه بچه داره برامون داستان تعریف میکنه

00:12:33.180 --> 00:12:35.310
آره باورش سخته -
منظورم اینه، چرا -

00:12:35.360 --> 00:12:36.710
فاصله‌ی بین دو جرم 28 ساله؟
فاصله‌ی زیادی واسه هر قاتلیه

00:12:37.970 --> 00:12:40.190
دقیقا، مخصوصا برای همچین قاتل دقیقی

00:12:40.230 --> 00:12:42.190
خیلی‌خب، دیگه چی درمورد گریس‌ها میدونیم؟

00:12:42.230 --> 00:12:44.720
درمورد اونا چیز خاصی دستمون رو نگرفته

00:12:44.760 --> 00:12:47.280
نوارچسب و طناب مربوط
به صحنه‌ی جرم رو بررسی کردیم

00:12:47.330 --> 00:12:48.890
جفتشون از مارک‌های پرفروش و رایجن

00:12:48.940 --> 00:12:50.420
برای کتاب و سی دی هم به همین صورته

00:12:50.460 --> 00:12:51.980
قدیمین ولی همه‌جا فروخته شدن

00:12:52.030 --> 00:12:54.680
آره، ما دوباره با تموم
افراد اون محله‌ حرف زدیم

00:12:54.730 --> 00:12:58.030
هیچ گزارشی درمورد
وسیله‌ی نقلیه یا فرد مشکوکی نبود

00:12:58.080 --> 00:13:00.210
همه بیرون بودن ولی هیچ‌کسی چیزی ندیده

00:13:00.250 --> 00:13:02.650
این اصلا منطقی نیست

00:13:02.690 --> 00:13:05.040
باشه، روی هر دو صحنه‌ی جرم کار کنین

00:13:05.080 --> 00:13:07.480
و دنبال یه ارتباط بیشنون باشین

00:13:07.520 --> 00:13:10.870
هی، من برمیگردم پیش بابام

00:13:10.920 --> 00:13:12.260
بهش گفتم یه سری لباس به خونه‌ـش میفرستم

00:13:12.310 --> 00:13:14.310
طوری نیست اگه مک هم باهام بیاد؟ -
نه مشکلی نیست -

00:13:14.350 --> 00:13:15.620
اونم میخواد کمکت لباس جمع کنه؟

00:13:15.660 --> 00:13:17.660
اون یه سری عکس از بچگی‌هام پیدا کرد

00:13:17.700 --> 00:13:19.100
ظاهرا شبیه پوره‌ی سیب‌زمینی بودم

00:13:19.140 --> 00:13:22.010
پس میخواد بازم عکسای قدیمی ببینه

00:13:22.060 --> 00:13:23.150
باشه، من به کار کردن ادامه میدم

00:13:23.190 --> 00:13:25.840
و توی خونه‌ـمون میبینمت

00:13:25.900 --> 00:13:28.980
ببخشید آپارتمان من -
آره، باشه -

00:13:59.920 --> 00:14:00.970
دکتر مگنوسن؟

00:14:01.010 --> 00:14:04.400
من افسر کیم برجس از پلیس شیکاگو هستم

00:14:04.450 --> 00:14:06.230
امیدوار بودم یکم وقتتون رو در اختیارم بذارین

00:14:06.280 --> 00:14:09.320
تا درمورد یه بیمار که چند دهه قبل
ارزیابی کردین باهام حرف بزنین

00:14:09.370 --> 00:14:12.110
...اسمش دنیل -
اسمیت -

00:14:12.150 --> 00:14:13.370
آره، درسته

00:14:13.410 --> 00:14:15.980
آره، همیشه میدونستم بلاخره یکی میاد

00:14:16.020 --> 00:14:19.240
بیا تو

00:14:19.290 --> 00:14:21.200
آره

00:14:21.250 --> 00:14:22.680
به‌خاطر بهم ریختگی متاسفم

00:14:22.730 --> 00:14:24.860
همسرم دو سال پیش فوت کرد

00:14:24.900 --> 00:14:27.820
و من هنوز به ترتیب چیدمان وسایل مسلط نشدم

00:14:29.730 --> 00:14:32.000
فکر کنم بدون اون کامل نیستم
و از پس زندگی برنمیام

00:14:32.040 --> 00:14:33.740
ولی میتونیم اینجا حرف بزنیم

00:14:35.350 --> 00:14:40.400
حافظه خیلی بی ثباته
پس همه چیز رو نگه داشتم

00:14:40.440 --> 00:14:42.660
باید یه جایی همین اطراف باشه

00:14:42.700 --> 00:14:45.620
و میدونستی پلیس میاد
و درمورد دنیل میپرسه؟

00:14:45.660 --> 00:14:48.100
آره، میدونستم دیر یا زود

00:14:48.140 --> 00:14:49.930
یکی پیداش میشه

00:14:49.970 --> 00:14:51.580
ایناهاش

00:14:52.800 --> 00:14:55.150
پلیسا فقط پرونده‌های مرتبط رو برداشت

00:14:55.190 --> 00:14:59.850
ولی من وقتی که دنیل به پرورشگاه
رفت بازم به دیدنش ادامه دادم

00:14:59.890 --> 00:15:01.160
بقیه‌ی پرونده‌ها رو هم نگه داشتم

00:15:01.200 --> 00:15:04.720
چرا حرفای دنیل رو باور کردی؟ -
تو نکردی؟ -

00:15:04.770 --> 00:15:07.340
نه

00:15:07.380 --> 00:15:08.900
...نه، نمی

00:15:08.950 --> 00:15:11.210
...نمیدونم چی رو باور دارم، به جز

00:15:11.250 --> 00:15:14.210
ببین، درهرصورت براش خوشحالم که به یاد نمیاره

00:15:17.040 --> 00:15:19.000
ولی تو تنها متخصصی بودی

00:15:19.040 --> 00:15:21.610
که اعتقاد داشت این بدرفتاری نبوده

00:15:21.650 --> 00:15:23.220
اون موقع نظر تخصصی نداشتم

00:15:23.270 --> 00:15:25.570
و هنوزم ندارم

00:15:25.620 --> 00:15:28.660
ولی کل عمرم رو با بچه‌ها کار کردم

00:15:28.710 --> 00:15:31.230
میتونی تشخصی بدی
وقتی یه بچه‌ تو زندگیش عشق دیده

00:15:31.270 --> 00:15:35.020
...یه چیز واقعیه
یه اعتماد به نفس، یه محافظت

00:15:35.060 --> 00:15:40.410
و دنیل، من اعتقاد داشتم
پدر و مادرش عاشقش بودن

00:15:40.460 --> 00:15:42.590
من باورش کردم

00:15:50.420 --> 00:15:51.950
سلام

00:15:54.950 --> 00:15:56.950
چه خبره؟

00:15:56.990 --> 00:15:59.520
خب، یکم تو خونه‌ی بابام، حوصله‌ـمون سر رفت

00:15:59.560 --> 00:16:02.000
دوتا عکس پیدا کردیم و گفتیم بسه دیگه

00:16:02.040 --> 00:16:04.000
بیشتر از این دیگه نمیخوایم

00:16:04.050 --> 00:16:06.960
پس شاید گوشیم رو بهش رشوه داده باشم تا از اونجا بریم

00:16:07.000 --> 00:16:08.610
این آخرین فیلمیه که میبینی باشه؟

00:16:08.660 --> 00:16:11.790
از اون خوباشه

00:16:11.840 --> 00:16:13.660
باشه، بذار منم ببینم

00:16:15.970 --> 00:16:18.370
دقیقا قراره چی باشی؟

00:16:26.070 --> 00:16:27.290
آماده؟

00:16:27.330 --> 00:16:30.460
!و ژست بگیر

00:16:30.510 --> 00:16:31.550
اه

00:16:34.080 --> 00:16:35.550
بدش بیاد

00:16:35.600 --> 00:16:38.640
دیگه امشب از گوشی خبری نیست

00:16:38.690 --> 00:16:40.210
منو میخوابونی؟

00:16:42.560 --> 00:16:45.300
آره دوست دارم اینکار رو بکنم

00:16:45.350 --> 00:16:46.650
بیا بریم

00:16:48.350 --> 00:16:51.880
شب بخیر -
شب بخیر -

00:16:51.920 --> 00:16:52.830
گرفتمت

00:16:52.880 --> 00:16:54.660
فقط یه کتاب

00:16:54.700 --> 00:16:56.010
خیلی دیره

00:17:54.290 --> 00:17:55.630
هان

00:19:23.570 --> 00:19:25.770
از اتاق زیر شیرونی میتونی

00:19:25.810 --> 00:19:27.200
وارد هر خونه‌ای توی این ردیف بشی
فقط باید کوچولو باشی و مصمم

00:19:28.680 --> 00:19:30.160
و دسترسی کامل به تموم خونه‌ها داری

00:19:30.210 --> 00:19:32.250
و به همه‌جا دید داری

00:19:32.300 --> 00:19:34.650
میتونی از طریق مجراها و کانال‌ها ببینی و بشنوی

00:19:34.690 --> 00:19:36.210
برای همینه که توی دوربین‌ها ندیدیم

00:19:36.260 --> 00:19:37.610
مجرم وارد خونه‌ی گریس‌ها بشه

00:19:37.650 --> 00:19:39.260
و این که چرا شبیه روح بوده
و هیچکس ندیده‌ـتش

00:19:39.300 --> 00:19:40.610
از بالا وارد خونه شده
مجرم چطوری اون بالا رفته؟

00:19:42.050 --> 00:19:43.610
خب، آخرین خونه‌ی این ردیفِ محله خالیه

00:19:43.660 --> 00:19:44.920
برای یه ساله داره بازسازی میشه

00:19:44.960 --> 00:19:47.220
پس میشه به راحتی دزدکی
واردش شد، هیچکس نمیفهمه

00:19:47.270 --> 00:19:49.010
پس بدون هیچ ردی مخفیانه میاد تو

00:19:49.050 --> 00:19:50.620
میره سمت شیروانی خونه

00:19:50.660 --> 00:19:53.100
،گریس‌ها رو زیر نظر می‌گیره
صبر می‌کنه، بدون سروصدا وارد خونه میشه

00:19:53.140 --> 00:19:54.320
دنیل چیزی نگفت؟

00:19:54.360 --> 00:19:56.060
عکس‌های این ردیف خونه‌ها رو بهش نشون دادیم

00:19:56.100 --> 00:19:57.450
هیچی رو نشناخت

00:19:57.500 --> 00:19:59.410
گریس‌ها از دهه 80 اینجا زندگی می‌کردن

00:19:59.450 --> 00:20:01.800
هیچ سابقه‌ای از حضور
خانواده دنیل تو اینجا وجود نداره

00:20:01.850 --> 00:20:04.420
به نظرم تو یه ردیف خونه کاملا متفاوت

00:20:04.460 --> 00:20:06.980
با شیروانی، چهارچوب و
سیستم لوله‌بندی مشابه زندگی می‌کرده

00:20:07.030 --> 00:20:08.680
ارتباطمون همینه، گروهبان

00:20:08.720 --> 00:20:11.510
مجرم ما قربانی‌هاش رو براساس
شخصیتشون انتخاب نمی‌کنه

00:20:11.550 --> 00:20:13.560
داره براساس ساختمون‌ها
اونا رو انتخاب می‌کنه

00:20:13.600 --> 00:20:15.030
این ساختمون‌ها رو می‌شناسه

00:20:15.080 --> 00:20:17.300
خیلی‌خب، به تیم بررسی صحنه جرم بگین

00:20:17.340 --> 00:20:20.340
شیروانی این خونه و خونه‌های
خالی دیگه رو بررسی کنن

00:20:20.390 --> 00:20:21.870
بعدش درمورد این ارتباط تحقیق کنین

00:20:21.910 --> 00:20:23.870
،هرکسی که اینجا زندگی می‌کرده
هرکسی که توی ساخت اینجا

00:20:23.910 --> 00:20:25.440
دخیل بوده، درموردش تحقیق کنین

00:20:27.220 --> 00:20:28.610
کارت خوب بود

00:20:31.090 --> 00:20:32.620
چیزی دستگیرت شد؟

00:20:32.660 --> 00:20:34.660
اره، ردیف خونه‌ها رو یه شرکتی
به نام ایج‌وان ساخته

00:20:34.710 --> 00:20:36.320
هنوز وجود دارن. یه شرکت کوچیکن

00:20:36.360 --> 00:20:38.970
توی مناطق مرکزی غرب آمریکا پروژه برمیدارن -
و پیمانکار استخدام می‌کنن -

00:20:39.020 --> 00:20:41.540
کلی پیمانکار، مخصوصا نجارها رو

00:20:41.580 --> 00:20:43.110
سوابقشون رو نگه می‌دارن؟

00:20:43.150 --> 00:20:44.460
نه، البته که نه

00:20:44.500 --> 00:20:46.590
پس مجبوریم دونه دونه بررسیشون کنیم

00:20:48.150 --> 00:20:49.500
این رو برام بررسی کن

00:20:49.550 --> 00:20:53.460
بله، اسم شما توی
پروژه ساختمانی بوده

00:20:53.510 --> 00:20:56.820
نه قربان، اسم شما توی
سوابق شرکت ایج‌وان بوده

00:20:56.860 --> 00:20:58.380
خیلی‌خب، صحیح

00:20:58.430 --> 00:20:59.430
اون تاریخ‌ها رو بررسی می‌کنیم

00:20:59.470 --> 00:21:01.560
خیلی ممنون

00:21:01.600 --> 00:21:03.170
خیلی‌خب، یه اشتباه چاپی دیگه داریم

00:21:03.210 --> 00:21:07.390
این بابا گفت برای دفتر شرکت
ایج‌وان توی سال 1989 کار می‌کرده

00:21:07.440 --> 00:21:08.520
بررسی مستاجرها به کجا رسید؟

00:21:08.570 --> 00:21:10.390
هنوز هیچی. چهارتا دیگه رو هم بررسی کردم

00:21:10.440 --> 00:21:13.310
.هیچ سابقه‌ای نداشتن
به مشخصات ما نمی‌خورن

00:21:13.350 --> 00:21:14.620
درضمن هیچ چیز غیرعادی

00:21:14.660 --> 00:21:16.270
درمورد کارگرهای ساختمونی هم به یاد ندارن

00:21:16.310 --> 00:21:17.400
زمان زیادی گذشته

00:21:17.450 --> 00:21:20.930
چشم خانم، ممنون

00:21:20.970 --> 00:21:22.150
به جایی نرسید

00:21:22.190 --> 00:21:23.760
گفت چیزی از اقامتش تو اونجا یادش نیست

00:21:23.800 --> 00:21:27.410
،وقتی اونجا رو اجاره کرد
داشت کارهای طلاقش رو انجام می‌داد

00:21:27.460 --> 00:21:29.590
اون چند ماه رو گریه می‌کرده

00:21:29.630 --> 00:21:31.680
و پازل حل می‌کرده

00:21:31.720 --> 00:21:34.770
فکر نکنم این کسی باشه که دنبالشیم

00:21:34.810 --> 00:21:37.290
ایج‌وان دیگه چه ساختمون‌هایی ساخته؟

00:21:37.330 --> 00:21:39.820
بذار ببینم

00:21:39.860 --> 00:21:41.340
صبرکن

00:21:41.380 --> 00:21:45.650
توی مرکز شهر چندتا ساختمون ساختن
،و بعدش دوتا ردیف خونه دیگه

00:21:45.690 --> 00:21:47.690
یکی توی سیسرا و اون
یکی هم توی منطقه شهر جدید

00:21:47.740 --> 00:21:49.300
اون ردیف خونه‌ها کی ساخته‌شده‌بودن؟

00:21:49.350 --> 00:21:50.960
سه و هفت سال پیش

00:21:51.000 --> 00:21:53.130
خب، احتمال اینکه یه کارگر ساختمونی

00:21:53.180 --> 00:21:54.220
از چند سال پیش رو یادته باشه
بیشتر از 40 سال پیشه -
اره -

00:21:55.530 --> 00:21:56.660
من و جی می‌ریم
منطقه شهر جدید رو بررسی کنیم
سیسرا

00:22:09.670 --> 00:22:11.150
زنگ می‌زنم به دفتر معاملات املاک

00:22:11.190 --> 00:22:12.110
باشه

00:22:28.300 --> 00:22:29.820
عزیزم؟

00:22:31.690 --> 00:22:33.740
این یکی چطوره؟

00:22:33.780 --> 00:22:35.830
خوبه

00:22:35.870 --> 00:22:39.740
اون یارو توی موقعیت ساعت 9 رو می‌بینی؟

00:22:39.790 --> 00:22:40.830
اون یارو؟

00:22:40.880 --> 00:22:42.970
اره

00:22:43.010 --> 00:22:44.790
انگار این خونه رو زیر نظر گرفته

00:22:44.840 --> 00:22:47.190
اره

00:22:47.230 --> 00:22:48.410
کچله
،انگار ابروهاش رو تراشیده

00:22:49.450 --> 00:22:50.760
سنش هم می‌خوره

00:22:55.720 --> 00:22:58.330
منظره‌اش خوبه -
خیلی قشنگه -

00:22:58.370 --> 00:22:59.550
خیلی‌خب، بیا زنگ بزنیم به دلال

00:23:07.820 --> 00:23:10.300
حواست بهش باشه -
حواسم هست -

00:23:10.340 --> 00:23:12.600
،گروهبان، کیم و آدام هستیم
یه مظنون پیش

00:23:12.650 --> 00:23:14.170
خونه‌های مرتبطمون توی سیسرا پیدا کردیم

00:23:14.210 --> 00:23:17.040
،مذکر، سفید پوست، 60 70 ساله
روی بدنش هیچ مویی نداره، کچل

00:23:17.090 --> 00:23:18.480
به نظر می‌رسه ابروهاش رو تراشیده

00:23:18.520 --> 00:23:20.440
که مویی برای آزمایش دی‌ان‌ای نداشته‌باشیم

00:23:21.660 --> 00:23:22.960
خیلی‌خب کیم، راه افتاد

00:23:26.310 --> 00:23:27.440
گروهبان، سوار ماشینش داره میشه
تعقیبش می‌کنیم

00:23:28.790 --> 00:23:31.010
خیلی‌خب، از دور زیر نظر بگیرینش

00:23:31.060 --> 00:23:33.540
به جی و هیلی می‌گم
بیان سمت شما

00:23:33.580 --> 00:23:34.670
فاصلتون رو حفظ کنین

00:23:34.710 --> 00:23:36.450
خیلی‌خب، آروم برو

00:23:36.500 --> 00:23:39.460
با احتیاط و آروم برو

00:23:39.500 --> 00:23:40.680
نمی‌تونم شماره پلاکش رو بخونم

00:23:40.720 --> 00:23:42.850
منم همینطور. هیچی نمی‌بینم

00:23:42.890 --> 00:23:44.510
اون آپارتمان رو زیر نظر گرفته‌بود، آدام

00:23:44.550 --> 00:23:45.900
اره، ماشین‌های بیشتری نیاز داریم

00:23:45.940 --> 00:23:48.680
جی، هیلی، داریم به سمت
شمال خیابون لارامی می‌ریم

00:23:48.730 --> 00:23:51.560
،یه ماشین سدان خاکستری
،راننده مذکر، سفیدپوست

00:23:51.600 --> 00:23:53.690
حدودا 60 70 ساله. توی ماشین تنهاست

00:23:53.730 --> 00:23:54.910
نمی‌تونیم شماره پلاکش رو بخونیم

00:23:54.950 --> 00:23:56.430
خیلی‌خب، داریم می‌ریم سراغش

00:23:56.470 --> 00:23:58.260
داریم وارد خیابون میشیم

00:23:58.300 --> 00:23:59.610
توی نیمه شمالی هستیم
خیلی زود از کنارتون رد میشیم

00:24:01.000 --> 00:24:02.260
دریافت شد

00:24:02.310 --> 00:24:04.050
داره به سمت شرق خیابون
لرامی و سرمک می‌پیچه

00:24:04.090 --> 00:24:06.050
شماره پلاکش رو دیدی؟ -
نه -

00:24:06.090 --> 00:24:07.440
.خیلی‌خب، دیدیدمش

00:24:07.480 --> 00:24:09.400
ما توی بخش غربی خیابون سرمک هستیم

00:24:09.440 --> 00:24:10.920
سه تا ماشین پشتشیم

00:24:10.970 --> 00:24:12.490
خیلی‌خب. داریم به سمت غرب حرکت می‌کنیم

00:24:12.530 --> 00:24:14.360
از خیابون 21ام به بعد تعقیبش می‌کنیم

00:24:14.400 --> 00:24:15.750
از فاصله نزدیک‌تری تحت نظر بگیرینش

00:24:15.800 --> 00:24:17.760
پیچید دست راست توی خیابون مرکزی

00:24:17.800 --> 00:24:20.110
.نمی‌تونیم دنبالش بریم
کیم، داره مستقیم میاد سمت شما

00:24:23.410 --> 00:24:25.980
،پیچید دست چپ، توی خیابون 19ام
داره به سرعت حرکت می‌کنه

00:24:26.020 --> 00:24:27.160
برو

00:24:30.380 --> 00:24:31.730
خیلی‌خب، دیدمش

00:24:31.770 --> 00:24:34.560
پلاکش: هنری، دیوید، 96، یانگ، 3

00:24:37.430 --> 00:24:38.650
خیلی‌خب، پیداش کردم

00:24:38.690 --> 00:24:41.520
اسمش جیم ویتون هستش. 62 ساله

00:24:41.560 --> 00:24:43.130
،چند بار زندانی شده
،برهم زدن نظم عمومی

00:24:43.170 --> 00:24:45.780
،ورود غیرقانونی به ملک
،چندین بار برخلاف حکم دادگاه به افراد نزدیک شده

00:24:45.830 --> 00:24:48.220
اره، اینا محکومیت‌های
مربوط به مزاحمت‌های شخصیه

00:24:48.260 --> 00:24:49.530
کیم -
چیه؟ -
طرف نجاره

00:24:52.530 --> 00:24:53.790
لعنتی

00:24:53.840 --> 00:24:56.710
بچه‌ها، هدف توی
آدرس 427218 زندگی می‌کنه

00:24:56.750 --> 00:24:57.970
قراره بره اونجا
درست قراره سر راه شما برسه

00:24:59.490 --> 00:25:01.500
همین الان برگردین. برگردین

00:25:05.370 --> 00:25:06.720
لو رفتیم

00:25:09.020 --> 00:25:10.680
دستگیرش کن جی. نذار بره تو

00:25:10.720 --> 00:25:11.810
نذار مدارک رو نابود کنه
دنبال همین بودیم، جی

00:25:25.210 --> 00:25:27.560
سلام. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:25:52.630 --> 00:25:54.420
خیلی‌خب، یه نفر بهم توضیح بده

00:25:54.460 --> 00:25:56.160
اون یارو بدون یه دونه مدرک

00:25:56.200 --> 00:25:58.030
توی بازداشتگاه چیکار می‌کنه؟

00:25:58.070 --> 00:25:59.380
،چون حقشه
و قرار نیست بذارم
یه قربانی جدید رو زیر نظر بگیره

00:26:00.730 --> 00:26:02.600
یا مدارک نابود کنه

00:26:02.640 --> 00:26:04.820
جیم ویتون اکثر 25 سال گذشته رو

00:26:04.860 --> 00:26:08.170
.توی زندان سپری کرده
چندین فقره جرم مشترک

00:26:08.210 --> 00:26:09.430
که ما رو به یه نتیجه می‌رسونه

00:26:09.480 --> 00:26:11.040
این آدمیه که دوست داره

00:26:11.090 --> 00:26:12.350
مردم و زوج‌ها رو زیر نظر بگیره

00:26:12.390 --> 00:26:13.870
شخصیه که می‌خواد آدم بکشه

00:26:13.920 --> 00:26:15.920
چندین بار برای مزاحمت‌های شخصی، محکوم شده

00:26:15.960 --> 00:26:17.880
قربانی‌هاش رو زیر نظر می‌گیره

00:26:17.920 --> 00:26:19.140
دیگه چی؟
کارش هم مرتبطه

00:26:20.490 --> 00:26:22.100
یه نجاره، پیمانکار ساخت چهارچوب خونه است

00:26:22.140 --> 00:26:23.400
اینطوری میشه دسترسی به
شیروانی رو توضیح داد

00:26:23.450 --> 00:26:25.320
خیلی‌خب، می‌تونیم به
اون ردیف خونه‌ها ربطش بدیم؟

00:26:25.360 --> 00:26:26.540
هنوز نه، ولی داریم روش کار می‌کنیم

00:26:26.580 --> 00:26:28.230
درضمن سوابقش هم هم‌خونی داره

00:26:28.280 --> 00:26:29.450
،وقتی 8 سالش بود
بردنش پرورشگاه

00:26:30.670 --> 00:26:32.320
گفتن به خاطر صدمات و
،سواستفاده‌های مختلف این کارو کردن

00:26:32.370 --> 00:26:34.200
و برای هشت سال
توسط پدرومادرش

00:26:34.240 --> 00:26:35.370
آزار و اذیت دیده
ولی وقتی از خونه بردنش بیرون

00:26:36.850 --> 00:26:39.240
که سعی کرد مادرش رو
با یه چوب بیسبال کتک بزنه

00:26:39.290 --> 00:26:40.590
شیوه کارش همینه، رئیس

00:26:40.640 --> 00:26:43.550
،یه زوج پیدا می‌کنه، که پدرومادر باشن
سعی می‌کنه

00:26:43.600 --> 00:26:44.770
،یه تجربه بچگی شاد رو درست کنه

00:26:44.820 --> 00:26:46.300
،و وقتی به جایی نمی‌رسه
اونا رو می‌کشه

00:26:46.340 --> 00:26:48.340
خودشه، با همه چی هم‌خونی داره

00:26:48.380 --> 00:26:50.560
داره

00:26:50.600 --> 00:26:53.350
متاسفانه تنها چیزی که حرفی
ازش نزدین، مدرکه

00:26:53.390 --> 00:26:55.960
همه اینا فرضیاته

00:26:56.000 --> 00:26:58.660
یه قاضی خوب، همه اینا رو رد می‌کنه

00:26:58.700 --> 00:27:00.220
چیزای بیشتری نیاز داریم

00:27:13.710 --> 00:27:17.280
خیلی‌خب، بیاین تا
دو روز آینده، هرکاری می‌تونیم بکنیم

00:27:17.330 --> 00:27:18.850
همه جوانب زندگیش رو بررسی کنین

00:27:18.890 --> 00:27:20.370
آشغال‌هاش رو بگردین

00:27:20.420 --> 00:27:21.900
و تا جایی که میشه بهش فشار بیارین

00:27:21.940 --> 00:27:24.680
هر دروغی خواستین بهش بگین. بریم

00:27:24.730 --> 00:27:25.730
صبرکن، کیم

00:27:27.860 --> 00:27:29.560
دنیل رو بیار اینجا

00:27:29.600 --> 00:27:32.560
به عنوان مدرک نمیشه
،ازش استفاده کرد

00:27:32.600 --> 00:27:34.040
ولی بیا ببینیم این
یارو چیزی به یادش میاره یا نه

00:27:34.080 --> 00:27:36.040
چشم

00:27:48.270 --> 00:27:50.450
متوجه‌ای، جیم؟

00:27:50.490 --> 00:27:52.060
دیگه گیرت انداختیم

00:27:52.100 --> 00:27:53.930
کاری نمی‌تونی بکنی

00:27:53.970 --> 00:27:57.060
وقتی باهات حرف می‌زنم
به من نگاه کن

00:27:57.110 --> 00:28:00.240
دیگه اختیار دست تو نیست

00:28:00.280 --> 00:28:04.370
بهم کمک کن که بهت کمک کنم

00:28:04.420 --> 00:28:05.850
تنها دلیلی که هنوز اینجایی
اینه که چیزای بیشتری می‌خوایم

00:28:06.940 --> 00:28:09.120
،سوابقت رو داریم

00:28:09.160 --> 00:28:11.900
همه جزئیات دوران بچگیت
توی پرورشگاه

00:28:11.950 --> 00:28:15.470
می‌دونم پدرومادرت چه بلایی
سرت آوردن، جیم

00:28:15.510 --> 00:28:18.260
اگه رسانه‌ها همچین داستانی
دستشون برسه، ریش‌ریشش می‌کنن

00:28:18.300 --> 00:28:19.610
تو رو هم ریش‌ریش می‌کنن

00:28:19.650 --> 00:28:22.740
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:28:22.780 --> 00:28:28.440
یه پسر جون که فقط می‌خواد
پدرومادرش رو پیدا کنه، یه خانواده

00:28:28.480 --> 00:28:30.750
به این خاطر به گریس‌ها مرتبط شدی

00:28:30.790 --> 00:28:32.530
همه پروژه‌های ساخت‌وسازت رو پیدا کردیم

00:28:32.580 --> 00:28:34.400
همه خونه‌هایی که براشون
چهارچوب ساختی رو پیدا کردیم

00:28:34.450 --> 00:28:35.930
تو زندان زنده‌زنده می‌خورنت

00:28:35.970 --> 00:28:37.100
خودم شخصا مطمئن میشم این اتفاق بیوفته

00:28:37.150 --> 00:28:39.320
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:28:39.360 --> 00:28:40.980
چون اونا پدرومادر خوبی بودن

00:28:42.630 --> 00:28:44.980
چون بچه‌هاشون رو بیشتر از
هر چیزی دوست داشتن

00:28:45.020 --> 00:28:46.420
و تو این رو می‌خواستی

00:28:49.070 --> 00:28:51.290
برات سلول انفرادی جور می‌کنیم

00:28:51.330 --> 00:28:52.770
فقط همین یه بار
این پیشنهاد رو میدم

00:28:52.810 --> 00:28:56.600
با ما همکاری کن، و منم
مطمئن میشم زنده ‌می‌مونی

00:29:00.120 --> 00:29:02.300
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:29:08.220 --> 00:29:10.700
دنیل، به یاد میاریش؟

00:29:13.360 --> 00:29:17.360
نه، به یاد نمیارمش

00:29:20.750 --> 00:29:22.630
خیلی‌خب

00:29:24.540 --> 00:29:26.800
خیلی‌خب، بیاین یه بار دیگه مرور کنیم

00:29:26.850 --> 00:29:28.540
تمام پول‌هایی که از
حسابش برداشته‌شده؟

00:29:28.590 --> 00:29:29.810
غیرقانونی نیستن
می‌دونیم که از چندتا

00:29:31.290 --> 00:29:32.590
،مغازه خرید کرده

00:29:32.640 --> 00:29:34.510
ولی مال خیلی وقت پیشه
و با پول نقد خرید کرده

00:29:34.550 --> 00:29:36.810
هیچ رسید خریدی نیست -
صحیح، آت‌وآشغال‌ها؟ -

00:29:36.860 --> 00:29:38.640
مالکیت مواد شونیده غیرقانونی نیست

00:29:38.680 --> 00:29:40.340
چیزایی که سوزونده بود؟ -
این کارم غیرقانونی نیست -

00:29:40.380 --> 00:29:42.990
،اگه نتونیم الیاف رو شناسایی کنیم
قاضی بهمون حکم نمی‌ده

00:29:43.040 --> 00:29:44.870
و از پروژه‌های ساختمونیش هم
چیزی دستگیرمون نشد

00:29:44.910 --> 00:29:46.520
،یعنی‌خب چهارچوب ساختمون‌ها هست
ولی هیچکدوم شبیه

00:29:46.560 --> 00:29:48.220
اون ردیف‌خونه‌ها نیست

00:29:48.260 --> 00:29:50.440
.طرف خیلی باهوش بود
هیچ ردی از خودش به جا نذاشت

00:29:50.480 --> 00:29:52.790
.کسی چیزی ندیده
اونم رد خودش رو پوشوند

00:29:52.830 --> 00:29:54.400
خوب، همیشه که اینقدر
خوب رد خودش رو نمی‌پوشوند

00:29:54.440 --> 00:29:57.400
،توی چندین سال
پلیس بیست بار دستگیرش کرده

00:29:57.440 --> 00:29:58.700
همشون جرائم پیش‌پا افتاده‌بودن

00:29:58.750 --> 00:30:00.580
درحد یه مجرم نابغه نبوده

00:30:00.620 --> 00:30:02.930
ولی بعدش بازداشت شد

00:30:02.970 --> 00:30:05.930
چندین فقره جرائم جنسی داشت
که ازشون درس بگیره

00:30:05.970 --> 00:30:07.370
این یارو توی بازداشتگاه

00:30:07.410 --> 00:30:08.930
از حرفه‌ای‌هاش یاد گرفت
چجوری ردش رو بپوشونه

00:30:08.980 --> 00:30:10.720
،پس اینطوری توی کارش بهتر شد

00:30:10.760 --> 00:30:13.240
ولی همیشه اینطوری نبوده

00:30:13.280 --> 00:30:14.850
اون موقع، از دنیل گذشت

00:30:14.900 --> 00:30:16.940
یه مجرم قهار از این کارها نمی‌کنه، مگه نه؟

00:30:16.980 --> 00:30:19.120
،پس اگه قراره اشتباهی پیدا کنیم
قرار نیست مال الان باشه

00:30:19.160 --> 00:30:20.470
.باید مال اون موقع باشه
قراره یه ربطی به دنیل داشته‌باشه

00:30:21.770 --> 00:30:23.030
واقعا فکر می‌کنی به یاد میاره؟

00:30:27.600 --> 00:30:29.520
به نظرم باید مجبورش کنیم
به یاد بیاره

00:30:34.180 --> 00:30:38.090
،دنیل، اگه با انجام این کار راحت نیستی

00:30:38.140 --> 00:30:39.660
کاملا درک می‌کنیم

00:30:39.700 --> 00:30:42.790
مطمئنم که خطر به یاد آوردن
یه چیز بدی اینجا هست

00:30:42.840 --> 00:30:45.360
دقیقا هم همین رو می‌خواین

00:30:45.400 --> 00:30:46.620
بله

00:30:50.100 --> 00:30:52.150
می‌خوام این کارو بکنم

00:30:52.190 --> 00:30:53.280
می‌خوام بدونم

00:31:29.670 --> 00:31:32.100
این... اینو برامون خوند

00:31:32.150 --> 00:31:35.020
یادته؟

00:31:35.060 --> 00:31:36.540
اره

00:31:52.040 --> 00:31:53.040
دنیل؟

00:31:55.560 --> 00:31:57.210
اینجا رو یادت میاد؟

00:31:59.610 --> 00:32:02.090
فکر کنم اونجا بودم

00:32:06.660 --> 00:32:09.140
فکر کنم اونجا اون اتفاق افتاد

00:32:21.150 --> 00:32:23.980
اتاق خاصی مد نظرتونه؟ -
هر اتاقی که خالی باشه، کافیه -

00:32:24.020 --> 00:32:27.640
اتاق شماره 10. اونجا

00:32:27.680 --> 00:32:29.900
شما دوتا خیلی از شهر دور شدین

00:32:29.940 --> 00:32:31.030
درسته

00:32:36.730 --> 00:32:39.740
دیگه به کمکتون نیاز نداریم. ممنون

00:32:39.780 --> 00:32:41.080
آدام

00:32:43.260 --> 00:32:45.440
گل و بلبل -
اره -

00:33:15.380 --> 00:33:17.770
این جنگل تا پایین رودخونه

00:33:17.820 --> 00:33:20.600
و جاده 83 ادامه پیدا می‌کنه

00:33:20.650 --> 00:33:23.470
خیلی‌خب، گوش کنین

00:33:23.520 --> 00:33:27.440
،هر تیم توی یه مسیر مستقیم حرکت می‌کنه
به فاصله یه متر از هم دیگه

00:33:27.480 --> 00:33:30.830
،تیم آلفا میره شمال
تیم براوو غرب، تیم چارلی هم جنوب

00:33:30.870 --> 00:33:32.960
،خیلی جاها رو باید پوشش بدیم

00:33:33.010 --> 00:33:34.960
پس آهسته و پیوسته پیش میریم

00:33:35.010 --> 00:33:37.310
،اگه چیزی اون بیرون باشه
،برای 30 ساله که اونجا خوابیده

00:33:37.360 --> 00:33:39.320
پس عجله‌ای نداره

00:33:39.360 --> 00:33:40.710
درسته

00:33:40.750 --> 00:33:42.360
،اگه یه گیاه نیست که از خاک بیرون زده

00:33:42.410 --> 00:33:43.630
نباید اینجا باشه

00:33:43.670 --> 00:33:45.240
دنبال باقی‌مونده مدارک می‌گردیم

00:33:45.280 --> 00:33:47.320
در بطری، کش، هرچیزی که پیدا کردین

00:33:47.370 --> 00:33:49.890
،اگه چیزی پیدا کردین
،روش یه پرچم بذارین

00:33:49.940 --> 00:33:51.940
بعدش یه افسر اطلاعات رو خبر کنین

00:33:51.980 --> 00:33:53.110
خیلی‌خب، بریم سرکار

00:34:37.160 --> 00:34:38.940
...اون

00:35:26.950 --> 00:35:28.600
خودشه

00:35:31.780 --> 00:35:33.080
دنیله

00:35:33.130 --> 00:35:36.000
،تیم آلفا، سگ‌های لاشه‌یاب یه چیزی پیدا کردن

00:35:36.040 --> 00:35:38.650
نیم کیلومتری غرب باتلاق

00:35:38.700 --> 00:35:41.480
.سگ‌ها دارن سروصدا می‌کنن
فکر کنم چندتا جسد پیدا کردیم

00:35:49.270 --> 00:35:50.840
مارک و ایزابلا اسمیت

00:35:50.880 --> 00:35:54.020
جسدشون رو توی جنگل پشت
هتل توی جاده 55 پیدا کردیم

00:35:54.060 --> 00:35:55.970
.ولی تو اونارو یادته
دی‌ان‌ای تو روشون بود

00:35:58.240 --> 00:35:59.590
اره

00:35:59.630 --> 00:36:01.720
از بین همه آدم‌هایی که تاحالا به دنیا اومدن

00:36:01.760 --> 00:36:03.420
و همه آدم‌هایی که قراره به دنیا بیان

00:36:03.460 --> 00:36:07.510
اون دی‌ان‌ای فقط می‌تونه مال تو باشه، جیم

00:36:07.550 --> 00:36:08.770
این رو توی خونه‌ات پیدا کردیم

00:36:08.810 --> 00:36:11.120
با سلاحی که برای کشتن کتی و هرمن گریس

00:36:11.160 --> 00:36:13.470
استفاده شده‌بود، مطابقت داره

00:36:13.510 --> 00:36:16.130
و اون کفش‌ها، دی‌ان‌ای اونا
روی اینا هم بود

00:36:22.570 --> 00:36:25.310
،قبل از اینکه اتهاماتت رو بهت بگم
چیزی می‌خوای بگی؟

00:36:30.310 --> 00:36:32.360
تو مادر خوبی هستی؟

00:36:42.280 --> 00:36:47.030
تو به چهار فقره قتل درجه یک متهم هستی

00:36:47.070 --> 00:36:49.850
برای هر کدومشون،جیم

00:36:49.900 --> 00:36:52.640
یه حبس ابد بهت می‌خوره

00:36:58.430 --> 00:37:00.390
توی زندان خواهی مرد

00:37:03.910 --> 00:37:07.570
به نظرمون خانواده‌ات
چند وقتی بود که تو راه بودن

00:37:07.610 --> 00:37:10.440
...برای یه شب توی یه هتل بین‌راهی واستادن

00:37:10.480 --> 00:37:13.790
نمی‌دونم، شاید خواستن
یه فیلم ببینن یا دوش بگیرن

00:37:13.840 --> 00:37:15.970
،مجرم اونجا اونارو پیدا کرد

00:37:16.010 --> 00:37:19.140
و اونجا پدرومادرت کشته‌شدن

00:37:20.760 --> 00:37:23.670
و شما پیداشون کردین

00:37:23.710 --> 00:37:26.330
...پدرومادرم، اونا

00:37:26.370 --> 00:37:31.290
واقعی بودن

00:37:31.330 --> 00:37:33.810
،هر دو نفرشون واقعی بودن
اسمشون مارک و ایزابلا بود

00:37:33.860 --> 00:37:36.120
هویتشون رو از سوابق دندون‌پزشکی
شناسایی کردیم

00:37:36.160 --> 00:37:38.600
درضمن اینم پیدا کردیم

00:37:38.640 --> 00:37:41.950
یه دوربین هم توی
کمپ پدرومادرت پیدا کردیم

00:37:45.000 --> 00:37:46.080
خیلی‌خب

00:37:46.130 --> 00:37:48.520
من اون یکی رو می‌خوام -
برای بابایی دست تکون بده -

00:37:48.570 --> 00:37:49.700
به دوربین سلام کن
...می‌خوام بذارم

00:37:51.180 --> 00:37:52.790
می‌خوام بذارم باد شمع‌ رو خاموش کنه

00:37:52.830 --> 00:37:54.180
خیلی‌خب عزیزم، عالیه

00:37:58.620 --> 00:38:03.490
♪ تولدت مبارک ♪

00:38:05.970 --> 00:38:09.060
آماده‌ای؟

00:38:25.520 --> 00:38:27.740
!اون غازها از سمت خلیج اومدن

00:38:27.780 --> 00:38:30.430
!دوستن! سلام آقا غازـه

00:38:32.170 --> 00:38:34.260
!برای دوربین دست تکون بده

00:38:34.310 --> 00:38:37.010
!آفرین

00:38:37.050 --> 00:38:38.400
!سلام بابایی

00:38:38.440 --> 00:38:40.100
!دوست دارم، دنیل

00:38:58.640 --> 00:39:00.770
مکیلا

00:39:00.810 --> 00:39:02.470
اون بالا شلوغ‌بازی در نیاریا

00:39:02.510 --> 00:39:04.860
باشه

00:39:04.900 --> 00:39:06.300
آب‌جو می‌تونم بیارم برات یا آب‌جو

00:39:06.340 --> 00:39:08.170
انتخاب سختیه، آب‌جو

00:39:08.210 --> 00:39:09.210
دریافت شو

00:39:09.250 --> 00:39:10.820
خیلی ممنون

00:39:12.390 --> 00:39:15.170
نوشیدنی خوردن توی خونه بابات عجیبه

00:39:17.050 --> 00:39:20.270
هنوز برنگشته؟ -
نه -

00:39:20.310 --> 00:39:22.490
نه، برنمی‌گرده

00:39:24.790 --> 00:39:26.530
...امروز صبح بهم زنگ زد و

00:39:28.320 --> 00:39:30.190
گویا بهترین راه برای
خلاص شدن از قرض

00:39:30.230 --> 00:39:32.410
اینه که توی فلوریدا بمونه و شرط‌بندی کنه

00:39:32.450 --> 00:39:35.800
عالیه -
عالیه -

00:39:38.460 --> 00:39:40.810
اینجا رو می‌خرم

00:39:40.850 --> 00:39:42.810
وقتی بچه‌ بودم، این خونه رو خیلی دوست داشتم

00:39:42.850 --> 00:39:44.380
آخه خوب بچگیم، می‌دونی که

00:39:44.420 --> 00:39:46.770
اره -
چندان جالب نبود -

00:39:46.810 --> 00:39:49.120
...ولی این خونه

00:39:49.160 --> 00:39:52.120
این خونه عالی بود

00:39:52.170 --> 00:39:54.560
،همیشه پر از چراغ بود

00:39:54.600 --> 00:39:56.480
با یه حیاط بزرگ

00:39:56.520 --> 00:39:58.220
برای گرگم به هوا، همیشه

00:39:58.260 --> 00:40:01.220
بهترین جا توی کل محله بود

00:40:01.260 --> 00:40:02.920
نرده داره، می‌تونی از نرده بری بالا

00:40:02.960 --> 00:40:05.350
هیچوقت قرار نیست بیوفته

00:40:05.400 --> 00:40:07.140
خاطرات عالی زیادی دارم اینجا

00:40:10.710 --> 00:40:14.890
پس قراره این خونه رو
برای مک بخرم، برای خودمون، برای تو

00:40:14.930 --> 00:40:16.150
...آدام
من می‌تونم توی آپارتمان مخفی بمونم

00:40:17.410 --> 00:40:18.590
قرار نیست نقل مکان کنم اینجا

00:40:18.630 --> 00:40:21.240
صبرکن، تو نمی‌تونی برای من یه خونه بخری

00:40:21.280 --> 00:40:22.760
چرا که نه؟

00:40:22.810 --> 00:40:25.030
یعنی خب می‌فهمم

00:40:25.070 --> 00:40:27.380
شرایط ما الان عالی نیست. می‌فهمم

00:40:27.420 --> 00:40:31.210
ولی چرا اینجا نه؟

00:40:34.560 --> 00:40:38.340
کیم، شاید یادش بیاد

00:40:40.390 --> 00:40:43.830
می‌دونم

00:40:43.870 --> 00:40:47.220
به هر حال، می‌تونیم براش

00:40:47.270 --> 00:40:51.230
بهترین خاطرات دنیا رو درست کنیم

00:40:51.270 --> 00:40:53.750
تا ازش جلوی اون اتفاق محافظت کنیم

00:40:53.790 --> 00:40:57.890
می‌تونیم این کار رو از اینجا
براش بکنیم. دو نفری

00:41:03.110 --> 00:41:05.150
چرا که نه؟

00:41:06.150 --> 00:41:11.150
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.