WEBVTT 00:00:04.110 --> 00:00:06.240 آنا داره کم میاره 00:00:06.280 --> 00:00:09.500 برای ماه هاست که 24 ساعته تحت محافظته 00:00:09.550 --> 00:00:11.850 من تا آخرش کنارت ایستادم 00:00:11.900 --> 00:00:13.640 تو ومن 00:00:13.680 --> 00:00:15.860 یه اتفاق بزرگتر ظرف چند روز آینده میفته 00:00:15.900 --> 00:00:17.120 ومن به کمکت احتیاج دارم 00:00:17.160 --> 00:00:19.250 آنا مورد تجاوز قرار گرفت در شروع تمیدوس. 00:00:19.300 --> 00:00:21.170 احتمالا اسکانو دستورو اونو هم داده بود 00:00:21.210 --> 00:00:22.390 آنا حق داره که بدونه 00:00:22.430 --> 00:00:25.350 نه تا وقتی که وسط اون ماجراست 00:00:25.390 --> 00:00:27.130 او دستور تجاوز به من رو داد، درسته؟ 00:00:27.170 --> 00:00:29.130 - من نمی دونم. -چرا باید حرفت را باور کنم؟ 00:00:29.180 --> 00:00:30.830 تو به من دروغ گفتی. 00:00:30.870 --> 00:00:33.180 اسکانو داره میره ب سمته حومه شهر با پول 00:00:33.220 --> 00:00:34.790 اسلحه رو بنداز! 00:00:34.830 --> 00:00:37.180 یه چیزی درست نیست با اون کامیون بمون 00:00:37.230 --> 00:00:38.320 پلیس. بذار دستاتو ببینم دستت رو از جیبت درار 00:00:45.020 --> 00:00:46.890 هایلی! 00:00:47.890 --> 00:00:58.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.890 --> 00:01:22.890 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:27.930 --> 00:01:30.240 همونجایی که هستی بمون. همونجایی که هستی بمون. تو خوبی؟ 00:01:30.280 --> 00:01:32.720 صدای من رو می شنوی؟ آسیب دیدی؟ 00:01:32.760 --> 00:01:35.150 نه فقط همین جا که هستی بمون سعی نکن بلند شی 00:01:38.290 --> 00:01:39.590 سعی نکن حرکت کنی سعی نکن حرکت کنی 00:01:39.640 --> 00:01:41.730 مشکلی نیست. گرفتمت گرفتمت 00:01:41.770 --> 00:01:44.990 قربان، هیلی تو انفجار ضربه خورد 00:01:45.030 --> 00:01:46.690 مجرم در پنجره نه، سعی نکنید حرکت کنید. 00:01:46.730 --> 00:01:48.040 سعی نکن حرکت کنی مشکلی نیست. 00:01:48.080 --> 00:01:50.080 مشکلی نیست. فقط همونجایی که هستی بمون 00:01:50.130 --> 00:01:51.560 بگو ما اسکانو گرفتیم. هایلی. 00:01:52.740 --> 00:01:54.650 بیا رفیق فقط به نفس کشیدن ادامه بده 00:01:54.700 --> 00:01:55.960 آمبولانس تو راهه 00:01:58.960 --> 00:02:01.530 باشه. 00:02:01.570 --> 00:02:03.970 راننده موفق نشد 00:02:04.010 --> 00:02:06.100 این هماهنگ شده بود، رئیس. 00:02:06.140 --> 00:02:08.970 اسکانو در حال رفتن به زمین سوخته است. باید به آنا برسیم 00:02:16.020 --> 00:02:17.500 کوین، اسکانو کجاست؟ 00:02:17.540 --> 00:02:18.810 او در خانه پول است. 00:02:18.850 --> 00:02:22.110 حرکت نکرده. من هنوز مواظبشم، قربان. 00:02:29.510 --> 00:02:31.210 چی؟ - بکشید 00:02:31.250 --> 00:02:32.650 همین الان بکش 00:02:32.690 --> 00:02:34.820 چی؟ چرا؟ چه خبر است؟ 00:02:34.870 --> 00:02:36.080 من همونجا خواهم بود. 00:02:36.130 --> 00:02:38.220 فقط پایین بمونید و کنار بکشید. 00:02:39.570 --> 00:02:41.260 صبر کن میبینمت من تو مسیرتم 00:02:45.400 --> 00:02:47.310 دررو باز کن در رو باز کن 00:02:47.360 --> 00:02:48.270 همین حالا در رو باز کن! 00:02:48.310 --> 00:02:50.490 سوار ماشین من شو! 00:02:50.530 --> 00:02:52.490 حالا! 00:02:52.540 --> 00:02:54.450 پایین بمون! بیا پایین! 00:02:54.490 --> 00:02:56.320 - بیا پایین! - چه کار می کنی؟ 00:02:56.370 --> 00:02:57.670 - چه اتفاقی داره میفته؟ - بیا پایین! 00:02:57.720 --> 00:02:59.800 - زیر پنجره ها بمونید - خوب خوب. 00:03:03.370 --> 00:03:05.160 من آنا را در مسیر 21 گرفتم. 00:03:05.200 --> 00:03:07.380 جی، هیلی خوبه؟ جی! 00:03:07.420 --> 00:03:08.900 چه اتفاقی داره میفته، وویت؟ 00:03:08.940 --> 00:03:10.770 - چه خبره؟ - اسکانو از ما جلو افتاد. 00:03:10.820 --> 00:03:12.820 تو سوختی همه چیز سوخت. 00:03:23.740 --> 00:03:26.180 حالش خوبه؟، جی؟ هنوز می تونه بشنود؟ 00:03:26.220 --> 00:03:27.400 یالا پیش من بمون 00:03:27.440 --> 00:03:28.920 آهسته برگشته، اما خوبه. 00:03:30.700 --> 00:03:33.140 اطاعت کیو، در اسکانو به من 20 بدهید. 00:03:33.190 --> 00:03:34.400 بیا با من بمون 00:03:34.450 --> 00:03:36.280 آنا بیا بریم 00:03:36.320 --> 00:03:38.500 - کیو! - حرکت نکرده . 00:03:38.540 --> 00:03:40.370 خیلی خوب، نگه دارید و ثابت بمونید. 00:03:40.410 --> 00:03:42.760 - از دستش نده. - وویت... 00:03:42.800 --> 00:03:44.630 بیا بریم. 00:03:44.680 --> 00:03:45.810 ویت 00:03:45.850 --> 00:03:47.850 بچه من کجاست؟ 00:03:47.900 --> 00:03:49.720 رافا، رافا کجاست؟ 00:03:49.770 --> 00:03:52.420 ماشین‌های گشت رو فرستادم دنبالش 00:03:52.470 --> 00:03:55.080 - او کجاست؟ - هی، هی، به من نگاه کن. 00:03:55.120 --> 00:03:56.300 آنا به من نگاه کن 00:03:56.340 --> 00:03:57.950 - نگاه کن-- - بچه من 00:03:57.990 --> 00:03:59.730 جاش امنه، باشه؟ 00:03:59.780 --> 00:04:02.690 یادته او با پرستار شما، ماریا است. 00:04:02.740 --> 00:04:05.260 من سه تا ماشین گشت به سمتش فرستادم 00:04:05.300 --> 00:04:06.520 آنا، او در امانه. 00:04:06.570 --> 00:04:09.480 چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:09.530 --> 00:04:10.920 چرا سوختم؟ 00:04:10.960 --> 00:04:12.490 همه کارها را درست انجام دادم. 00:04:12.530 --> 00:04:15.580 - هر کاری خواستی انجام دادم. - تو انجام دادی ،درست انجام دادی 00:04:15.620 --> 00:04:16.880 ببین، من نمی دونم چی شد. 00:04:16.920 --> 00:04:18.450 شاید اسکانو دوربین همراهتو پیدا کرده 00:04:18.490 --> 00:04:20.100 - شاید او عکس العمل تورو دنبال کرده . - نه 00:04:20.150 --> 00:04:22.410 ببین شاید اون منو دنبال کرده من نمی دونم. 00:04:22.450 --> 00:04:23.710 می تونست از طریق من ببیند. 00:04:23.760 --> 00:04:27.980 آنا، آنا، ما باید به حرکت ادامه دهیم 00:04:28.020 --> 00:04:29.760 بیا بریم. 00:04:29.810 --> 00:04:30.810 بیا دیگه. 00:04:32.810 --> 00:04:34.250 بیا بریم. 00:04:36.030 --> 00:04:37.340 بیا آنا 00:04:42.520 --> 00:04:44.780 ترودی، با جی در ارتباط باشید. او با هایلیه. 00:04:44.820 --> 00:04:46.610 اونا در راه هستند به طرف بیمارستان. 00:04:46.650 --> 00:04:49.220 - فهمیدی. - بیا دیگه. 00:04:49.260 --> 00:04:51.790 تو به من اجازه می دی دیده شم 00:04:51.830 --> 00:04:53.610 با من صحبت کن کیم ما کجاییم لعنتی؟ 00:04:53.660 --> 00:04:55.830 واحد فن آوری و بمب و آتش سوزی تو راهن 00:04:55.880 --> 00:04:58.840 از کامیون فقط ی پوست مونده اما اگه دی ان ای یا هرویین یا چیزی باقی مونده باشه 00:04:58.880 --> 00:05:00.270 آنها اونو پیدا خواهند کرد. 00:05:00.320 --> 00:05:02.450 بسیار خوب، و اون مرد چه کسی مواد منفجره را کار گذاشته ؟ 00:05:02.490 --> 00:05:04.620 اونو از دست دادیم 00:05:04.670 --> 00:05:06.500 - متل؟ - آزمایشگاه جنایی اونجاست. 00:05:06.540 --> 00:05:08.800 راننده و تیرانداز هر دو نه کارت شناسایی داشتن نه تلفن 00:05:08.850 --> 00:05:11.020 بهترین حدس این است که اسکانو استخدامشون کرده بود تا ماشه رو بکشن 00:05:11.070 --> 00:05:13.460 بله، هیچ راهی برای اسکانو وجود نداشت که ب قاصد اجازه بده 00:05:13.500 --> 00:05:15.330 در اتاق بازجویی با ما. 00:05:15.370 --> 00:05:16.460 - و اسکانو-- - کیو هنوز با اوست؟ اوه، آره 00:05:17.810 --> 00:05:19.340 اوه، او هنوز در خانه پوله 00:05:19.380 --> 00:05:20.810 داره پول خرید رو پنهان می کنه. 00:05:20.860 --> 00:05:22.560 تلاش برای بالا آمدن با استراتژی خروج 00:05:22.600 --> 00:05:24.730 به همین دلیل است که ما نیاز داریم به ی حرکت خیلی سریع 00:05:24.780 --> 00:05:26.390 از او 00:05:26.430 --> 00:05:28.610 بسیار خوب،یه تیم کامل رو بگیرو همین حالا به اینجا برگرد 00:05:28.650 --> 00:05:31.610 این مرد قرار نیست فرار کنه و مثل روح بشه 00:05:31.650 --> 00:05:33.390 اون میخواد دنبال زندگی خودش بره، 00:05:33.440 --> 00:05:35.570 اون داره بی سر و صدا همه چیزو نابود می کند 00:05:35.610 --> 00:05:38.090 به همین دلیله که ما حالا باید حرکت کنیم. 00:05:38.140 --> 00:05:40.530 آ اس آ رو میخوام 00:05:40.570 --> 00:05:41.570 اسم اون جدیده چیه اون جوونه 00:05:42.920 --> 00:05:45.360 رئیس جدید پیگردهای قضایی 00:05:45.400 --> 00:05:46.540 - چپمن - او بهش زنگ بزن اوکی 00:05:48.060 --> 00:05:50.980 و بهش خبر بده که دارم میام اونو تو مسیر بزار 00:05:51.020 --> 00:05:52.240 اون جاه طلبه میخواد یه ادعارو به اشتراک بگذارد 00:05:53.720 --> 00:05:55.500 تو همه چی بهم میدی تو می تونی اونو بگیری 00:05:55.550 --> 00:05:56.850 - درست. دریافت شد. - خیلی خوب. 00:05:56.890 --> 00:05:59.030 تمام شواهد رو جمع کن -اطاعت رئیس 00:05:59.070 --> 00:06:02.900 - حالا بیا بریم اونجا. -آره بچه ها... 00:06:37.150 --> 00:06:38.590 آنا؟ 00:06:38.630 --> 00:06:40.980 آنا باید حرف بزنیم در مورد آنچه بعدا اتفاق میفته 00:06:41.030 --> 00:06:43.110 من میمیرم. 00:06:44.550 --> 00:06:46.070 برای هیچی، درسته؟ 00:06:46.120 --> 00:06:50.030 اسکانو منو پیدا میکنه و او مرا می کشد و من می میرم. 00:06:53.300 --> 00:06:54.910 - نه - من فرقی ندارم 00:06:54.950 --> 00:06:56.520 با هیچ کدوم ازین آدمها؟ 00:06:56.560 --> 00:07:00.040 یعنی در واقع من بدترم. 00:07:00.090 --> 00:07:01.180 اون به من اعتماد کرد. 00:07:01.220 --> 00:07:03.260 بله، او اعتماد کرد. 00:07:03.310 --> 00:07:06.350 - و این هیچ معنایی نداشت. - نه، داشت. 00:07:06.400 --> 00:07:09.140 داره 00:07:09.180 --> 00:07:11.620 آنا... 00:07:11.660 --> 00:07:13.360 هنوز تموم نشده 00:07:13.410 --> 00:07:14.930 من اسکانو رو از خیابونا جمع میکنم 00:07:14.970 --> 00:07:17.670 کافی نبود اگه کسی نزدیکش نمیشد 00:07:17.710 --> 00:07:21.110 چون بدون من نمیتونستی به همین دلیل بود از من استفاده کردی 00:07:21.150 --> 00:07:22.410 تو به من نیاز داشتی 00:07:22.460 --> 00:07:24.760 آنا... 00:07:24.810 --> 00:07:27.850 من نمیزارم هیچ اتفاقی بیفته برات 00:07:29.810 --> 00:07:31.340 ما اسکانو رو می گیریم. 00:07:34.430 --> 00:07:35.910 آنا، تو منو میشناسی. 00:07:35.950 --> 00:07:38.690 - وقتی من میگم-- - من تورو نمی شناسم! 00:07:38.740 --> 00:07:40.520 تو به من دروغ گفتی. 00:07:40.560 --> 00:07:43.000 اره 00:07:43.040 --> 00:07:44.310 گفتم 00:07:46.480 --> 00:07:49.530 الان دروغ نمیگم 00:07:49.570 --> 00:07:51.530 ما اسکانورو می گیریم 00:07:58.190 --> 00:08:00.190 من به تو نیاز دارم که اینجا تو منطقه بمونی 00:08:00.230 --> 00:08:03.630 آ اس آ قراره بیاد و بات صحبت کنه ازت سوال بپرسه 00:08:04.940 --> 00:08:07.020 بعد محافظت از شاهد تورو حمایت میکنه 00:08:07.070 --> 00:08:08.200 میبرتت به یه خونه امن 00:08:08.240 --> 00:08:10.420 وقتی همه چی مشخص شد رافا میتونه اونجا ببینتت 00:08:10.460 --> 00:08:12.330 آنا... 00:08:12.380 --> 00:08:14.340 این فقط موقتیه 00:08:14.380 --> 00:08:18.300 من میام پیدات کنم به محض اینکه اسکانو رو دستگیر کنیم. 00:08:20.820 --> 00:08:23.260 - آنا - می شنوم. 00:08:31.220 --> 00:08:32.570 کارمون هنوز تموم نشده 00:08:34.920 --> 00:08:36.710 و.. من...میفهمم 00:08:36.750 --> 00:08:38.840 وقتی اسکانو این آدرس رو صبح امروزبهت گفت 00:08:38.880 --> 00:08:42.580 تو گفتی این بود،، 1224 اشلند-- 00:08:42.630 --> 00:08:44.760 - ادیسون ادیسون بود. - ادیسون 00:08:44.800 --> 00:08:46.240 وقتی این آدرس رو بهت گفت، 00:08:46.280 --> 00:08:48.240 بهت گفت که مواد مخدر رو برداری؟ 00:08:48.280 --> 00:08:50.070 آیا او از این کلمات استفاده کرد؟ 00:08:50.110 --> 00:08:52.640 او از این کلمه استفاده نکرد "مواد مخدر." 00:08:52.680 --> 00:08:54.680 اما می دونستی منظورش چیه؟ 00:08:54.720 --> 00:08:57.990 فیلیپس، هارتمن، شما را اینجا می خوام 00:08:58.030 --> 00:09:00.030 ممنون 00:09:00.080 --> 00:09:01.210 آره میدونستم منظورش چیه 00:09:01.250 --> 00:09:03.080 مجبور نبود اون کلمه رو بگه 00:09:03.120 --> 00:09:04.860 اما آیا تا به حال راجع به مواد مخدر بات حرف زده؟ 00:09:04.910 --> 00:09:06.520 هروئین، کوکائین، ماری جوانا؟ 00:09:06.560 --> 00:09:07.870 صبر کن، آیا واقعاً می‌خوایم اینجا بشینیم و لیست کنیم؟ 00:09:07.910 --> 00:09:09.430 اگه هرگز از مواد مخدر نشنیده 00:09:09.480 --> 00:09:11.570 این چیزی است که آ اس آ و چپمن و من باید بدونیم 00:09:14.790 --> 00:09:16.660 نه، او هرگز به مواد مخدر اشاره نکرد 00:09:16.700 --> 00:09:18.530 اما این به این معنی نیست ک واضح نبود 00:09:18.570 --> 00:09:20.790 او پول نقد داشت. قرار بود دوپ بخره 00:09:20.840 --> 00:09:22.800 آتا به حال اونو با مواد مخدر دیدی؟ 00:09:25.060 --> 00:09:26.930 نه 00:09:26.970 --> 00:09:29.110 تا به حال اونو با اسلحه دیدی؟ 00:09:31.670 --> 00:09:32.720 نه قطعا، ما می تونیم این کار را انجام دهیم. 00:09:33.980 --> 00:09:35.500 تا به حال شنیدی ک 00:09:35.550 --> 00:09:38.120 سفارش فروش مواد مخدر بده؟ 00:09:41.680 --> 00:09:42.820 نه 00:09:45.560 --> 00:09:47.600 آیا دستور اسکانو را شنیدید؟ تجاوز به ایزابل اوترو؟ 00:09:47.650 --> 00:09:50.210 نه 00:09:52.960 --> 00:09:55.050 و اسکانوتا به حال به جزئیاتش اشاره کرده؟ 00:09:55.090 --> 00:09:57.790 کاری که آن مردان جوان انجام دادند با ایزابل اوترو؟ 00:10:02.440 --> 00:10:03.790 نه 00:10:03.840 --> 00:10:05.970 آیا تا به حال از اسکانو شنیدی که چیزی بگه؟ 00:10:06.010 --> 00:10:08.190 دستور شروع تجاوز جنسی 00:10:09.490 --> 00:10:11.540 نه 00:10:11.580 --> 00:10:15.630 آیا شنیدی اسکانو دستور خودکشیه آدریان سیلوا رو بده؟ 00:10:15.670 --> 00:10:19.070 نه، اما اون این کار را کرد. 00:10:19.110 --> 00:10:22.680 و آیا تا به حال از اسکانو راجع به قتل ها شنیدی؟ 00:10:22.730 --> 00:10:26.120 از میگل وینسنت، پدرو وینسنته، 00:10:26.160 --> 00:10:30.600 بلانکا کنسوئلا، یا پاکو گوتیرز؟ 00:10:30.650 --> 00:10:31.950 نه 00:10:32.000 --> 00:10:34.610 آنا-- آنا بودی، درسته؟ 00:10:39.830 --> 00:10:41.530 تا بحال شنیدی خاویر اسکانو 00:10:41.570 --> 00:10:44.310 دستور قتل بده؟ 00:10:44.360 --> 00:10:45.400 نه 00:10:47.230 --> 00:10:49.140 آیا تا ب حال با چشمای خودت دیدی 00:10:49.190 --> 00:10:52.710 رفتاریا فعالیت غیرقانونی اسکانورو؟ 00:10:55.540 --> 00:10:57.800 نه 00:10:57.850 --> 00:11:00.590 و آیا تا به حال، با گوش های خودت 00:11:00.630 --> 00:11:03.810 صحبت های خاویر اسکانو را شنیدی از هر گونه فعالیت غیرقانونی 00:11:03.850 --> 00:11:05.680 که در اون شرکت می کنه؟ 00:11:07.640 --> 00:11:09.290 نه، نشنیدم. 00:11:20.260 --> 00:11:22.830 افسران اینجا هستن برای محافظت از شاهد آنا 00:11:22.870 --> 00:11:25.180 خانه کاملاً آمادست. 00:11:25.220 --> 00:11:27.700 آیا او آماده است؟ 00:11:27.750 --> 00:11:31.490 آره فکر کنم همه کارشون باش تمام شده 00:11:31.530 --> 00:11:33.320 باشه. 00:11:40.240 --> 00:11:42.150 شما اونو نگرفتید. اینا کافی نبود. 00:11:42.200 --> 00:11:45.110 جاسوستون هیچوقت بین اسکانو و مواد ارتباط پیدا نکرد 00:11:45.160 --> 00:11:46.590 هیچوقت خانه مخفی رو پیدا نکردی 00:11:46.630 --> 00:11:48.770 اسکانو خرید نکرد. معامله ای نبود 00:11:48.810 --> 00:11:50.810 - توطئه بود - هنوز آنجا نیست. 00:11:50.860 --> 00:11:52.030 من خانه پول او را دارم. 00:11:52.080 --> 00:11:54.860 من نمی توانم کاری کنم با اون خونه 00:11:54.900 --> 00:11:57.210 این همه چیزیه ک داریم 00:11:57.250 --> 00:11:59.210 اسکانو به من رشوه داد 00:11:59.260 --> 00:12:01.390 او یک کامیون پراز دوپ رو منفجر کرد 00:12:01.430 --> 00:12:03.260 که نمیتونی ثابت کنی 00:12:03.300 --> 00:12:05.040 نزدیک بود افسران مرا بکشد، 00:12:05.090 --> 00:12:07.830 و او در حال تمیز کردن خانه است همین الان. 00:12:07.870 --> 00:12:10.180 این مرد ی نقشه فرار داره 00:12:10.220 --> 00:12:12.270 منظورم این است که او در حال حرکت است. 00:12:12.310 --> 00:12:13.970 به او چشم دوخته TACT همانطور که داریم حرف می زنیم. 00:12:14.010 --> 00:12:16.010 اون تو نونواییه 00:12:16.060 --> 00:12:17.750 قراره دامپینگ رو نگاه کنه 00:12:17.800 --> 00:12:20.360 هر فایلی، هر دفتری که وجود داره، 00:12:20.410 --> 00:12:22.850 اگر الان حرکت نکنیم همه آنها از بین خواهند رفت 00:12:22.890 --> 00:12:24.500 اما ما نمی تونیم حرکت کنیم. شما چیزی ندارید. 00:12:24.540 --> 00:12:26.410 این کافی نیست برای حکم بازداشتش 00:12:26.460 --> 00:12:27.940 اون جاسوس منو میکشه 00:12:27.980 --> 00:12:30.030 پس از او محافظت کن، اما من به این پرونده نمی پردازم. 00:12:30.070 --> 00:12:32.200 بله، شما می پردازی. 00:12:32.250 --> 00:12:33.640 ببخشید؟ 00:12:33.680 --> 00:12:35.990 شما جوانترین رئیس مجتمع دادستانی هستید 00:12:36.030 --> 00:12:37.770 من شغلت را به تو می سپارم 00:12:39.210 --> 00:12:43.870 بزرگترین کارتل وابسته در شیکاگوDTO 00:12:43.910 --> 00:12:47.090 احالا حرکت می کنیم، اسکانو بهت میدم 00:12:47.130 --> 00:12:50.440 من دفترچه ها را پیدا میکنم. من خانه مخفی را پیدا می کنم. 00:12:50.480 --> 00:12:53.880 هرچی بخوای بهت میدم 00:12:53.920 --> 00:12:57.100 سران کارتل را برات میارم. 00:12:57.140 --> 00:13:00.140 من اسکانو را وادار می کنم برای من اعتراف کنه. 00:13:03.100 --> 00:13:05.930 یا اگه نکرد 00:13:05.980 --> 00:13:09.070 بهت قول میدم من منبع تغذیشو پیدا میکنم. 00:13:09.110 --> 00:13:10.630 بهش رشوه میدم 00:13:10.680 --> 00:13:12.330 تحت فشار میزارمش 00:13:12.370 --> 00:13:15.900 من او را مجبور می کنم تا زمانی که من حرکت کنم 00:13:15.940 --> 00:13:18.070 و وقتی اسکانورو گرفتم 00:13:18.120 --> 00:13:21.640 و مطمئن میشم همه بفهمن تو ازش گذشتی 00:13:21.690 --> 00:13:24.250 که پول این شهر رو هدر دادی 00:13:24.300 --> 00:13:27.000 و یک سنت رو هم برنگردوندی. 00:13:27.040 --> 00:13:30.000 من تو را تحقیر خواهم کرد. 00:13:30.040 --> 00:13:32.310 شش ماه توی حرفه کوچیک و غمگینت، 00:13:32.350 --> 00:13:34.350 باید دنبال کار بگردی 00:13:36.180 --> 00:13:38.960 - من در مورد شما شنیده ام. - آره؟ 00:13:39.010 --> 00:13:41.310 پس میدونی ک آدم مناسبی واسه این کارم 00:13:41.360 --> 00:13:43.010 من شعبده باز نیستم 00:13:43.060 --> 00:13:46.020 نمی تونم بهت حکم بازداشت کسی رو بدم 00:13:48.670 --> 00:13:50.720 اما بهت حکم جستجوی مدارک رو میدم 00:13:50.760 --> 00:13:52.500 تو همه املاکی که مربوط به اسکانوئه 00:13:52.540 --> 00:13:54.680 ممنون 00:14:09.950 --> 00:14:12.820 شیکاگو پی دی! ما حکم جستجو داریم 00:14:17.960 --> 00:14:20.010 - کسی اینجاست؟ - پلیس! مجوز تفتیش! 00:14:20.050 --> 00:14:22.010 حرکت می کنم، حرکت می کنم، حرکت می کنم. 00:14:24.880 --> 00:14:26.930 اتاق پشتی خالیه 00:14:29.060 --> 00:14:31.580 لب تابو گرفتم 00:14:38.500 --> 00:14:40.550 - بسته بندیش کن وبرچسب بزن بهش - فهمیدم. 00:14:40.590 --> 00:14:43.200 باشه همه گوش کنن 00:14:43.250 --> 00:14:47.030 ازت میخوام جلوی خودتون رو بگیرین تا زمانی که اسکانو را به بیرون اسکورت کنیم! 00:14:47.080 --> 00:14:49.430 - اطاعت . - بیا بریم. 00:14:56.040 --> 00:14:58.520 شیکاگو پی دی! باز کن! 00:14:58.570 --> 00:15:00.960 باز کن، اسکانو! 00:15:01.000 --> 00:15:03.570 ما می دونیم که شما اونجایی! بیا دیگه! 00:15:15.760 --> 00:15:17.930 اسکانو؟ 00:15:17.980 --> 00:15:21.370 گروهبان وویت 00:15:21.410 --> 00:15:24.590 بیا بیرون. حکم گرفتیم 00:15:45.400 --> 00:15:46.790 اسکانو؟ 00:15:50.790 --> 00:15:52.620 اسکانو؟ 00:16:13.120 --> 00:16:16.560 وویت؟ وویت؟تو اوکیی؟ 00:16:19.260 --> 00:16:20.950 چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:21.000 --> 00:16:23.560 5021 جورج Cárabo on Racineبرام یه آمبولانس بفرستید در مسیر 00:16:23.610 --> 00:16:24.960 یه مرد همراه با زخم چاقو 00:16:25.000 --> 00:16:28.000 گرفتم، جورج یه آمبولانس تو مسیره 00:16:28.050 --> 00:16:29.050 اینجا. 00:16:34.790 --> 00:16:36.660 - قربان، خوبی؟ - برگرد. 00:16:36.710 --> 00:16:38.840 هیچ کس داخل نمیشه. 00:16:38.880 --> 00:16:40.060 - بله قربان. - برو! برو برو بلوک رو خالی کن 00:16:41.280 --> 00:16:42.800 همه برگردن عقب 00:16:42.840 --> 00:16:45.410 یک محیط چهار بلوکی را مشخص کنید. 00:17:01.040 --> 00:17:03.860 ترودی، باید زنگ بزنی جزئیات حفاظت از آنا 00:17:03.910 --> 00:17:05.430 در خانه امن همین الان 00:17:05.480 --> 00:17:07.650 ازشون بخواه که اونو چک کنن بعد به من زنگ بزن 00:17:07.690 --> 00:17:10.960 فقط از تلفن ثابت استفاده کن. 00:17:11.000 --> 00:17:12.960 با من صحبت کن، جی! - آمبولانس پنج دقیقه دیگه میرسه. 00:17:13.000 --> 00:17:15.180 ایست ایست. بی حرکت دراز بکش فقط ساکت باش 00:17:15.220 --> 00:17:17.140 داری خون زیادی از دست میدی 00:17:17.180 --> 00:17:19.050 آنا به من چاقو زد. 00:17:20.400 --> 00:17:24.100 آنا به من چاقو زد. 00:17:26.280 --> 00:17:27.280 تردی. 00:17:27.320 --> 00:17:28.930 آنا رفته، هنک. 00:17:28.980 --> 00:17:30.980 افسران گفتند رفته دوش بگیره. 00:17:31.020 --> 00:17:32.720 گفت که به زمان نیاز داره. 00:17:32.760 --> 00:17:34.110 آب همچنان باز بود. 00:17:34.160 --> 00:17:35.980 آنها رفتند تا بررسی کنن، ودیدن رفته 00:17:36.030 --> 00:17:38.120 باید ازراه پنجره رفته باشه 00:17:38.160 --> 00:17:40.210 - Yikes - بله 00:17:42.560 --> 00:17:45.080 گرفتم گرفتم 00:17:45.120 --> 00:17:46.860 اوه خدا 00:17:46.910 --> 00:17:49.040 زود باش قرار نیست اینجوری بمیری 00:17:49.080 --> 00:17:51.480 صبر کن آمبولانس کدوم گوریه 00:17:51.520 --> 00:17:53.180 5021 جورج آمبولانس من کجاست؟ 00:17:53.220 --> 00:17:55.180 5021 جورج 3دقیقه دیگه میرسه 00:17:55.220 --> 00:17:59.310 زمان زیادیه زود باش،دووم بیار 00:17:59.360 --> 00:18:03.490 دووم بیار،دووم بیار قرارنیست اینجوری بمیری 00:18:03.530 --> 00:18:09.410 با من بمون 00:18:09.450 --> 00:18:11.890 زود باش زود باش, با من بمون 00:18:13.240 --> 00:18:14.590 زود باش 00:18:16.200 --> 00:18:17.460 مبارزه کن 00:18:41.530 --> 00:18:42.790 - برای جستجو پاک است؟ - نه 00:18:42.830 --> 00:18:44.750 هیچکس جز تیم من داخل نمی شود. 00:18:44.790 --> 00:18:46.530 صحنه جنایت است نوار را بالا بگذارید 00:18:46.580 --> 00:18:47.660 - گرفتم - بیا بریم. 00:18:47.710 --> 00:18:49.270 چی شد؟ صدای رادیو روشنیدیم. 00:18:49.320 --> 00:18:51.450 اسکانو چاقو خورد. قبل از رسیدن به آنجا اتفاق افتاد. 00:18:51.490 --> 00:18:53.060 ببین، فقط صحنه را کار کن با جی 00:18:53.100 --> 00:18:54.850 به من گوش کن 00:18:54.890 --> 00:18:57.800 هیچ کس دیگه ای نمیره اونجا 00:18:57.850 --> 00:18:59.630 ما این کار را در خانه انجام می دهیم، ثبت نکن 00:18:59.680 --> 00:19:02.160 -چرا ثبت نکنم؟ - ثبت نکن 00:19:02.200 --> 00:19:04.070 فقط اونو محرمانه نگه دارید. 00:19:16.690 --> 00:19:18.220 آنا؟ 00:19:24.310 --> 00:19:25.530 آنا؟ 00:19:29.530 --> 00:19:30.840 اوه مرد 00:19:30.880 --> 00:19:33.410 آنا اینجایی؟ 00:19:33.450 --> 00:19:34.840 آنا؟ 00:20:13.660 --> 00:20:15.060 سلام ماریا. 00:20:15.100 --> 00:20:16.840 هنک وویت هستم از پلیس شیکاگو 00:20:16.880 --> 00:20:19.500 آنا آنجاست؟ 00:20:19.540 --> 00:20:23.500 باشه ببین من میدونم تو از پسرش رافا مراقبت میکنی 00:20:23.540 --> 00:20:26.460 اگر آنا را دیدی، یا باش تماس داشتی، 00:20:26.500 --> 00:20:29.290 میخوام فوری بهم زنگ بزنی با همین شماره 00:20:29.330 --> 00:20:31.290 و فقط به من نه پلیسهای بیرون 00:20:31.330 --> 00:20:32.990 متوجه شدی؟ 00:20:34.600 --> 00:20:36.430 نه نه نه نه اون؟ 00:20:36.470 --> 00:20:37.770 اون خوبه 00:20:37.820 --> 00:20:40.860 فقط ممکنه تو خطر باشه 00:20:40.910 --> 00:20:44.350 به خاطر همینه ک باید باش حرف بزنم 00:20:44.390 --> 00:20:46.090 بله 00:20:46.130 --> 00:20:48.350 پس هرچیزی ک بهت گفت 00:20:48.390 --> 00:20:51.310 ازت میخوام ب من زنگ بزنی فقط من 00:20:51.350 --> 00:20:52.480 فهمیدی؟ 00:20:52.530 --> 00:20:54.490 خوبه،ممنون 00:21:21.380 --> 00:21:23.080 آنا کجاست؟ 00:21:23.120 --> 00:21:25.170 صبر کن توباید با من حرف بزنی 00:21:25.210 --> 00:21:26.430 ما میتونیم اینجا صحبت کنیم 00:21:26.480 --> 00:21:28.300 یا داخل با بقیه 00:21:28.350 --> 00:21:29.870 ولی به هرحال باید حرف بزنیم 00:21:34.480 --> 00:21:36.830 اسکانو به ما یه اسم داد هنگام مرگ 00:21:36.880 --> 00:21:39.140 و هردو اونو شنیدیم 00:21:39.180 --> 00:21:41.750 پس همین لحظه اینجا، این چیزی است که ما در مورد آن صحبت کردیم، 00:21:41.790 --> 00:21:43.800 ماه ها پیش 00:21:43.840 --> 00:21:45.620 وقتی داری غرق میشی 00:21:45.670 --> 00:21:47.370 از تمام خطوط رد میشی 00:21:47.410 --> 00:21:49.720 تمام افراد این تیم رو به خطر میندازی 00:21:49.760 --> 00:21:51.240 بیا پیش من 00:21:51.280 --> 00:21:52.460 بزار کمک کنم 00:21:52.500 --> 00:21:55.810 و دقیقا چگونه میخوای کمک کنی؟ 00:21:56.770 --> 00:21:59.330 آنا رو وارد میکنیم ازش دفاع میکنیم 00:21:59.380 --> 00:22:01.510 سعی کرد اونو اخته کنه. 00:22:03.120 --> 00:22:04.860 شش ضربه چاقو به او زد 00:22:04.900 --> 00:22:07.340 و الان داره فرار میکنه و این خوب نیست 00:22:08.560 --> 00:22:11.390 هیچ توجیه خوبی وجود ندارد برای این، جی. 00:22:11.430 --> 00:22:13.480 میخوای چیکارکنی؟ 00:22:14.780 --> 00:22:16.960 فقط بهم بگو 00:22:17.000 --> 00:22:19.750 من اینجا ایستادم دارم بهت پیشنهاد کمک میدم 00:22:21.230 --> 00:22:23.490 پس بهم بگو 00:22:23.530 --> 00:22:26.400 میخوام نجاتش بدم 00:22:26.450 --> 00:22:28.800 میدونی ک نمیتونه فرار کنه از این 00:22:28.840 --> 00:22:30.930 من اینجا گذاشتمش 00:22:30.970 --> 00:22:33.760 پس من باید نجاتش بدم 00:22:33.800 --> 00:22:35.410 چطور؟ 00:22:38.420 --> 00:22:40.590 واضح بگو چیکار میتونم کنم؟ 00:22:41.990 --> 00:22:43.860 اول پیداش کن 00:22:43.900 --> 00:22:46.290 کنترل کردنش بهترین کاریه ک میتونم کنم 00:22:51.080 --> 00:22:53.820 نگاه کن،تو میخوای کمکم کنی جی؟ 00:22:53.870 --> 00:22:55.830 پس کمکم کن نجاتش بدم 00:23:08.580 --> 00:23:10.060 باشه الان منتظر چی هستیم؟ 00:23:10.100 --> 00:23:11.490 کجاییم؟ 00:23:11.540 --> 00:23:13.410 هیچ سلاح قتلی تو صحنه پیدا نشد 00:23:13.450 --> 00:23:14.890 اما بهم ریختست 00:23:14.930 --> 00:23:18.670 پزشکی قانونی اطمینان دارد یا اثر انگشتشونو پیدا میکنن، DNA . 00:23:18.720 --> 00:23:20.590 همچنین نشونه ای از به زور وارد شدن نیست 00:23:20.630 --> 00:23:22.900 پس هرکس اسکانورو کشته به نونوایی دسترسی داشته 00:23:22.940 --> 00:23:24.200 Hmm. 00:23:24.240 --> 00:23:26.250 کجا هستنTACT همچنین میدونستن افسران 00:23:26.290 --> 00:23:28.550 قاتل از آنها دوری کرده. 00:23:28.600 --> 00:23:31.560 ها را از پشت کشیده POD ما این رو گرفتیم. 00:23:31.600 --> 00:23:33.210 یه ماشین چوی بدون پلاک 00:23:33.250 --> 00:23:34.990 میره به سمت مغازه کناری 00:23:35.040 --> 00:23:36.690 20دقیقه قبل اینکه تو و جی برسین 00:23:36.740 --> 00:23:38.080 - Hmm. -20دقیقه تقریبا،قربان 00:23:39.610 --> 00:23:41.570 هرکی داخل بوده تو دوربین نیفتاده 00:23:41.610 --> 00:23:42.960 پس ما فکر میکنیم ک قاتل 00:23:43.000 --> 00:23:45.530 به کارابو دسترسی پیدا کرده از طریق راه پله مشترک 00:23:45.570 --> 00:23:47.010 در ویترین مغازه کناری 00:23:47.050 --> 00:23:50.100 ندید ک کسی وارد بشهTACT 00:23:50.140 --> 00:23:52.660 اونا فقط اسکانو رو زیر نظر داشتن پس کس دیگه روندیدن 00:23:52.710 --> 00:23:56.190 اوکی همش ممکنه،درسته؟ 00:23:56.230 --> 00:23:57.580 ما جستجو میکنیم 00:23:57.630 --> 00:23:59.890 اسکانو صدها دشمن داشت 00:23:59.930 --> 00:24:02.280 آنا چطور؟ 00:24:02.330 --> 00:24:04.020 افسران محافظش میپرسن 00:24:04.070 --> 00:24:05.370 اگر یک بولو روی او بگذاریم. 00:24:05.420 --> 00:24:07.160 اونا برای ساعتها چشم ازش برمیدارن 00:24:07.200 --> 00:24:10.120 و اگه او با آنها نباشه پس مظنونه 00:24:10.160 --> 00:24:12.340 من از آنا مراقبت میکنم 00:24:13.560 --> 00:24:15.300 و ما الان باید چیکار کنیم؟ 00:24:15.340 --> 00:24:16.730 گروهبان وویت؟ 00:24:19.040 --> 00:24:21.480 من کاملا متوجه شدم که اسکانو همینطور بود قبل از رسیدن به آنجا قصابی شد 00:24:21.520 --> 00:24:24.130 مرد ی ک منفجر شد ارزش 2 میلیون دلار 00:24:24.170 --> 00:24:25.310 از دوپینگ کارتل 00:24:25.350 --> 00:24:27.390 واضحه که کارتل بی جواب نمیزاره 00:24:27.440 --> 00:24:28.920 دقیقا، داری به من میگی 00:24:28.960 --> 00:24:30.490 ده ها مظنون داری؟ 00:24:30.530 --> 00:24:31.620 بیشتراز این 00:24:31.660 --> 00:24:34.310 خوب، این یک مشکله، اینطور نیست؟ 00:24:34.360 --> 00:24:35.530 جستجوهای من، وویت-- 00:24:35.580 --> 00:24:38.800 من اینجا چه غلطی میکنم 00:24:38.840 --> 00:24:41.540 تو به من قول لوس تمیدوس را دادی، همشو، 00:24:41.580 --> 00:24:42.930 نه فقط یک مرده تو کف یه نونوایی 00:24:42.980 --> 00:24:44.500 و من میخوام همشو ب دست بیارم 00:24:44.540 --> 00:24:46.020 بله، شما ، پس شما می خواید ول کنید 00:24:46.070 --> 00:24:48.200 قتل اسکانو به کارآگاهان قتل سپرده شده 00:24:48.240 --> 00:24:49.770 - درست الان؟ - نه نه. 00:24:49.810 --> 00:24:51.640 واقعیتی که من مجبور شدم بیام و توضیح بدم 00:24:51.680 --> 00:24:53.460 به تو که روی یه قتل خیابونی کار نمیکنی 00:24:53.510 --> 00:24:55.120 بعد از اینکه به من قول شغلی دادی... 00:24:55.160 --> 00:24:57.120 - اجازه بدید چیزی رو بهتون بگم-- - با تهدید و لبخند. 00:24:57.160 --> 00:25:00.080 من چیزی را رها نمی کنم. این مورد من است، همش. 00:25:00.120 --> 00:25:02.340 - من مطمئن هستم که اینا میتونن صبر کنن. - ما چیزی با ماشین شورلت پیدا کردیم. 00:25:02.390 --> 00:25:05.480 PODما آن را در دنبال کردیم. داریم روش کار میکنیم 00:25:05.520 --> 00:25:07.040 گروهبان 00:25:07.090 --> 00:25:10.090 نه نه نه نه نه. شما در لوس تمیدوس بمونید. 00:25:10.130 --> 00:25:11.830 شما روی جستجوهای ما بمونید. 00:25:11.870 --> 00:25:14.180 به من گوش کن - همه چیزایی ک ما بازیابی کردیم، فهرست شما، 00:25:14.220 --> 00:25:17.010 شما تشریح می کنید، چیزی پیدا می کنید می تونیم ادامه بدیم 00:25:17.050 --> 00:25:19.580 دفتر کل، نام مستعار، آدرس های کد شده 00:25:19.620 --> 00:25:21.710 به هر تلفن همراه که ضبط کردیم نفوذ کنید 00:25:21.750 --> 00:25:23.580 برای تلفن یه آدم مرده به حکم احتیاج ندارید. 00:25:23.630 --> 00:25:25.580 این درست نیست، ASA؟ 00:25:25.630 --> 00:25:27.760 ببین، چپمن اینجا با تو میمونه واسه نظارت 00:25:27.800 --> 00:25:30.330 به محض اینکه چیزی پیدا کردیم حرکت میکنیم 00:25:30.370 --> 00:25:32.200 منتظر من نباشید 00:25:32.240 --> 00:25:34.030 خیلی خوب. 00:25:49.650 --> 00:25:51.390 آه هیلی... 00:25:51.440 --> 00:25:52.700 تو اون قسمت رو زیاد بررسی کردی 00:25:52.740 --> 00:25:54.870 من و جی وارد شدیم. 00:25:54.920 --> 00:25:56.050 بیا بریم. 00:25:59.660 --> 00:26:02.580 هرچیزی دیدی یا شنیدی زنگ بزن 00:26:02.620 --> 00:26:04.490 اون طرف رو بگیر من اینجام. 00:26:17.110 --> 00:26:18.510 آنا؟ 00:27:10.690 --> 00:27:12.600 چه غلطی داری میکنی؟ 00:27:15.080 --> 00:27:17.480 برگرد جلو، هیلی! 00:27:17.520 --> 00:27:20.390 - ما دوباره اون کارو نمیکنیم - دوباره؟ 00:27:20.440 --> 00:27:21.790 من نمی خوام. 00:27:21.830 --> 00:27:24.700 من به تیم دروغ نمی گم. من شواهد را پنهان نمی کنم. 00:27:24.750 --> 00:27:26.570 من قتل دیگری را مخفی نمی کنم. 00:27:26.620 --> 00:27:28.400 این مثل اون نیست. 00:27:28.450 --> 00:27:30.490 این همونه آنا اونو به قتل رسوند 00:27:30.530 --> 00:27:33.230 از پیش برنامه ریزی شده بود، با خونسردی او را کشت. 00:27:33.280 --> 00:27:35.710 اون جونشو واسه اینکار داد 00:27:35.760 --> 00:27:37.800 برای این واحد ... برای من. 00:27:37.850 --> 00:27:39.800 همه ما به او اهمیت می دهیم، قربان، 00:27:39.850 --> 00:27:41.720 اما اون یه نفرو سلاخی کرد 00:27:41.760 --> 00:27:43.290 وحشت زدست. 00:27:43.330 --> 00:27:45.110 اون48 ساعته ک نخوابیده حالش خوب نیست 00:27:45.160 --> 00:27:46.460 من می دونم. 00:27:46.510 --> 00:27:48.250 و شما هم میدونی 00:27:48.290 --> 00:27:50.080 که میخوای شواهد رو از بین ببری 00:27:50.120 --> 00:27:52.730 - شما نمی تونید این کاررو کنید. - هی. 00:27:52.770 --> 00:27:53.950 هی. یکی میشنوه 00:27:55.430 --> 00:27:58.390 پس بزار بشنوه 00:27:58.430 --> 00:27:59.910 چه غلطی داری میکنی؟ 00:27:59.960 --> 00:28:01.870 میخوای بهش کمک کنی مرتکب جنایت بشه؟ 00:28:12.840 --> 00:28:14.930 وویت، از واحد هوش. 00:28:23.460 --> 00:28:24.940 پلیس ها بیرون چیزی به من نخواهد گفت 00:28:24.980 --> 00:28:26.160 خوب، آنا چه گفت؟ 00:28:26.200 --> 00:28:27.680 نمیفهمم معلومه به دردسر افتاده 00:28:27.720 --> 00:28:29.590 ماریا، ماریا، تو به من زنگ زدی 00:28:29.640 --> 00:28:31.030 آنا چی گفت؟ 20دقیقه پیش ب من زنگ زد 00:28:32.510 --> 00:28:34.340 اوکی،از چه تلفنی؟ نمیدونم 00:28:34.380 --> 00:28:37.300 از یه شماره متفائت چی بهت گفت؟ 00:28:37.340 --> 00:28:39.650 ازم خواست که رافا رو ببینه 00:28:39.690 --> 00:28:40.820 پسرشو میخواست 00:28:40.870 --> 00:28:43.610 با رافا پشت تلفن حرف زد 00:28:43.650 --> 00:28:47.130 بعدش گریه کرد ،داد زد 00:28:47.180 --> 00:28:50.140 چقدر احتیاج داشتم الان اینجا بود 00:28:50.180 --> 00:28:52.180 صداش خوب نبود 00:28:52.220 --> 00:28:53.790 همه چی انگار درست نبود اوکی 00:28:53.840 --> 00:28:55.140 کجا می خواست با شما ملاقات کند؟ 00:28:55.180 --> 00:28:57.010 بهم گفت هیچی نگم 00:28:57.060 --> 00:28:58.970 میدونم ،اما شما گفتید تو دردسر افتاده 00:28:59.010 --> 00:29:00.710 ماریا، تو دردسر افتاده 00:29:04.110 --> 00:29:06.060 هی، رافا 00:29:06.110 --> 00:29:07.980 همه چی خوبه؟ 00:29:08.020 --> 00:29:09.720 برگرد پیش لارا 00:29:09.760 --> 00:29:12.460 زود میام میبینمت باشه؟ 00:29:12.510 --> 00:29:15.420 ماریا بهم گوش کن بهت قول میدم 00:29:15.470 --> 00:29:18.990 من به آنا کمک میکنم تلاش میکنم همه چی درست بشه 00:29:19.030 --> 00:29:21.250 لطفا،اون کجاست؟ 00:29:26.040 --> 00:29:27.830 Yeah, میتونی برام اسپلش کنی 00:29:27.870 --> 00:29:30.570 E-L-L-A. Okay. 00:29:30.610 --> 00:29:31.960 Yeah, okay. 00:29:32.000 --> 00:29:33.700 خوبه ،ممنون 00:29:33.740 --> 00:29:35.310 روی شورلتvinهی ، یه شماره 00:29:35.350 --> 00:29:37.530 Lupa Garciellaمتعلق به 00:29:37.570 --> 00:29:39.400 این آنائه ،مغازه بغلی 00:29:39.450 --> 00:29:41.400 او از گم شدن خودرو خبر داد همراه با کیف پولش 00:29:41.450 --> 00:29:43.280 و تلفن همراهش، پس اون ازین استفاده میکنه 00:29:43.320 --> 00:29:44.540 هیلی صبر کن صبر کن. هیلی بس کن صبر کن. - چی؟ - فقط سرعتت را کم کن. 00:29:45.930 --> 00:29:47.500 - چرا؟ - فقط برای یک ثانیه 00:29:47.540 --> 00:29:48.850 چون آ اس آ چپمن طبقه بالاست. اگه اینو مطرح کنید یا شروع به جستجوی آنا کنی 00:29:50.370 --> 00:29:51.980 از پشت میزت و 00:29:52.020 --> 00:29:53.900 و چی؟ 00:29:53.940 --> 00:29:55.720 جی، چیکار میکنی؟ 00:29:55.770 --> 00:29:58.200 آنا یک نفر را به قتل رسوند. همه شواهد اینو میگن 00:29:58.250 --> 00:29:59.380 آره متوجه شدم وویت فقط می خواد بهش فرصت بدیم 00:30:00.770 --> 00:30:02.080 - تو چی؟ -تو نگذروندن بقیه عمر آنا تو یه سلول زندان 00:30:03.170 --> 00:30:04.560 اون بچه داره او مرتکب قتل شد 00:30:05.910 --> 00:30:07.130 به خاطر ما، به خاطر او "به خاطر ما"؟ 00:30:08.520 --> 00:30:11.170 چه کسی از او خواسته او را بکشد؟ 00:30:11.220 --> 00:30:14.180 هیچ کس اونو نخواست. 00:30:14.220 --> 00:30:16.050 ما نمیتونیم دوباره اینکارو کنیم 00:30:16.090 --> 00:30:19.880 - من و تو، ما نمی تونیم این کار رو کنیم. - نه، نمی تونیم، و نمی تونیم. 00:30:19.920 --> 00:30:22.180 به همین دلیله که من می خوام وویت را پیدا کنم و آنا را پیدا کنم 00:30:22.230 --> 00:30:24.800 و راهی برای خروج از این موضوع پیدا کنیم - یک راه درست 00:30:24.840 --> 00:30:28.060 شما نمی تونید اونو از خودش نجات بدید ، جی. 00:30:28.100 --> 00:30:30.060 شما نمی تونید واسش راهی برای خروج پیدا کنید 00:30:30.110 --> 00:30:31.760 - امکان داره من بتونم. - نه نمی تونی 00:30:31.800 --> 00:30:33.590 ما برای تو انجامش دادیم. 00:30:33.630 --> 00:30:35.280 و ببین به چه قیمتی واسمون تموم شد 00:30:38.200 --> 00:30:40.330 همتون برید لعنتی کجا بودین؟ 00:30:40.380 --> 00:30:41.640 وویت جواب تلفنش رو نمیده 00:30:41.680 --> 00:30:43.290 - میدونی کجاست؟ - نه جریان چیه؟ 00:30:43.340 --> 00:30:44.470 متوجه شدیم -- دفترهای کل را پیدا کردیم 00:30:44.510 --> 00:30:46.250 واسه 7رئیس اصلی کارتل نشون میده 00:30:46.300 --> 00:30:47.470 قیمت، وزن، حساب بانکی، 00:30:47.510 --> 00:30:49.860 و ما فکر می کنیم خانه مخفی رو شناسایی کردیم 00:30:49.910 --> 00:30:51.430 آ اس آ ازمون میخواد حرکت کنیم 00:30:51.470 --> 00:30:53.260 قبل از اینکه تمیدوس متوجه بشه درباره اسکانو 00:30:53.300 --> 00:30:54.390 - وویت کجاست؟ - گرفتمش 00:30:54.430 --> 00:30:56.000 شما بچه ها آن را انجام بدید. من وویت را پیدا میکنم. 00:30:56.040 --> 00:30:57.220 خیلی خوب. 00:30:59.960 --> 00:31:02.050 هایلی. میای؟ 00:31:14.110 --> 00:31:15.890 چه کار می کنی؟ 00:31:15.930 --> 00:31:18.020 هر جا تو بری من هم میام. 00:31:18.070 --> 00:31:20.070 بیا . 00:32:32.660 --> 00:32:33.710 آنا 00:32:36.190 --> 00:32:37.670 نه نه. 00:32:39.230 --> 00:32:40.580 وای نه. 00:32:43.240 --> 00:32:45.070 چه غلطی میکنی؟ 00:32:45.110 --> 00:32:47.980 چطور منو ندیدی دیوونه شدی؟ 00:32:48.030 --> 00:32:49.720 چه کار می کنی؟ 00:32:49.770 --> 00:32:50.990 نه نه! وایسا! 00:32:51.030 --> 00:32:52.810 داری رانندگی میکنی؟ 00:32:52.860 --> 00:32:54.900 واقعا؟ شوخی میکنی؟ 00:32:54.950 --> 00:32:56.900 - از ماشین برو بیرون! - هی، شیکاگو پی دی! 00:32:56.950 --> 00:32:58.470 - اون رو دیدی؟ - آروم باش. آقا 00:32:58.510 --> 00:33:00.600 او مسته یا مواد زده. چراغ قرمز رو رد کرد. 00:33:00.650 --> 00:33:01.690 آقا من دیدم 00:33:01.730 --> 00:33:04.040 باشه، گوش کن، صدمه دیدی؟ 00:33:04.090 --> 00:33:05.830 - نه - باشه. اون خوبه. 00:33:05.870 --> 00:33:07.520 خیلی خوب، نیاز دارم که کنار بری 00:33:07.570 --> 00:33:09.830 فقط برو یه گوشه تا بتونم به اون کمک کنم 00:33:09.870 --> 00:33:11.610 نه، من پامو جایی نمیرارم 00:33:11.660 --> 00:33:13.050 - آقا - اون قراربود فرار کنه. 00:33:13.090 --> 00:33:14.880 آقا، من اونو دارم. برو ی گوشه 00:33:14.920 --> 00:33:16.710 - من با 911 تماس می گیرم. - آقا من پلیسم. 00:33:16.750 --> 00:33:18.190 نیازی به تماس نیست 00:33:20.060 --> 00:33:22.060 آنا از ماشین پیاده شو 00:33:22.100 --> 00:33:24.060 پیاده شو همین الان. 00:33:24.110 --> 00:33:27.460 تو خوبی، اما تو باید بیای بیرون 00:33:27.500 --> 00:33:29.630 آنا 00:33:29.680 --> 00:33:32.330 الان باید بیای بیرون 00:33:32.370 --> 00:33:34.680 بیا بیرون. 00:33:37.940 --> 00:33:41.990 اوکی ،اوکی . آنا، آنا، اوکی 00:33:42.040 --> 00:33:43.250 آنا تو خوبی 00:33:43.300 --> 00:33:45.300 یه نگاه به اتفاقایی که افتاده بکن 00:33:45.340 --> 00:33:47.430 فقط یه نگاه به اطرافت بینداز ما تو ی خیابون عمومی هستیم. 00:33:47.480 --> 00:33:49.220 پنجره ها ، شاهدان، می فهمی؟ 00:33:49.260 --> 00:33:52.480 پس من احتیاج دارم آروم اسلحه رو کنار بزاری 00:33:52.520 --> 00:33:53.790 بنابراین من می توانم از این مراقبت کنم. 00:33:53.830 --> 00:33:55.530 من کش-- 00:33:55.570 --> 00:33:57.490 من او را کشتم. 00:33:57.530 --> 00:33:59.440 می دونم. 00:33:59.490 --> 00:34:01.710 من باید برم. 00:34:01.750 --> 00:34:03.620 الان کار درستی نیست 00:34:03.670 --> 00:34:05.670 من می خوام شیکاگو رو ترک کنم. 00:34:05.710 --> 00:34:08.710 من پسرم را میخوام من رافا را می خوام. 00:34:08.760 --> 00:34:10.110 تو رافارو میگیری 00:34:10.150 --> 00:34:11.850 الان باید برم. باید حرکت کنی 00:34:11.890 --> 00:34:13.630 آنا الان نمیتونی بری تو می دونی که. 00:34:13.680 --> 00:34:14.720 اطرافتو یه نگاه بنداز 00:34:14.760 --> 00:34:16.550 جمعیت خیلی زیادی اینجا هست همین الان. 00:34:16.590 --> 00:34:17.720 باشه؟ 00:34:17.770 --> 00:34:19.900 پس نیاز دارم اسلحتو کنار بزاری 00:34:19.940 --> 00:34:21.550 تو با من وارد میشی 00:34:21.600 --> 00:34:23.030 من و تو. 00:34:23.080 --> 00:34:25.250 - من از این موضوع مراقبت می کنم. - نه، نه، تو نمیکنی. 00:34:25.300 --> 00:34:26.990 -بهت گفتم میخوام برم بیرون -آره میدونم-- 00:34:27.040 --> 00:34:28.730 - من دیگه نمی تونم این کار رو انجام بدم! - باشه! باشه! 00:34:28.780 --> 00:34:31.430 هی من همینجا می مونم 00:34:31.480 --> 00:34:35.000 - سخت نگیر. - باید اجازه بدی برم 00:34:38.140 --> 00:34:39.480 به سمت راست در علامت توقف 00:34:39.530 --> 00:34:42.360 میگیریمش میرسیم درست بالا سرش 00:34:44.320 --> 00:34:46.840 من می خوام برم بیرون 00:34:46.880 --> 00:34:48.580 من نمی خواستم که دیگه نزدیکش باشم 00:34:48.620 --> 00:34:50.630 من نتونستم. من-من نمی خواستم بترسم 00:34:50.670 --> 00:34:52.720 من نمیخواستم کس دیگه ای آسیب ببینه 00:34:52.760 --> 00:34:53.890 میدونم. میدونم. 00:34:53.930 --> 00:34:55.540 میدونم. 00:34:55.590 --> 00:34:57.330 لطفا فقط اجازه بده برم. 00:34:57.370 --> 00:34:58.460 آنا ، نمیتونم 00:34:58.500 --> 00:35:00.590 باید بهم اعتماد کنی 00:35:00.640 --> 00:35:02.510 میخوام کمکت کنم 00:35:05.080 --> 00:35:07.030 جی 00:35:16.610 --> 00:35:19.130 لطفا اسلحه رو آهسته بیار پایین 00:35:19.180 --> 00:35:22.180 ببین تو درست اینجایی،کنار من باشه 00:35:22.220 --> 00:35:25.050 اوکی میخوام کمکت کنم 00:35:25.100 --> 00:35:28.010 یادته چی بهت گفتم؟ 00:35:28.050 --> 00:35:31.620 تو و من تا آخرش یعنی 00:35:31.670 --> 00:35:33.630 تورو ازین دردسر در میارم 00:35:38.330 --> 00:35:40.980 همه چی درست میشه 00:35:41.020 --> 00:35:42.500 هی نه نه آنا آنا درست میشه 00:35:42.550 --> 00:35:44.680 فقط به خاطر اینکه اون مرد زنگ زد 911 00:35:44.720 --> 00:35:46.640 من میتونم درستش کنم 00:35:46.680 --> 00:35:48.340 آنا،همه چی اوکی میشه نگام کن نگام کن 00:35:48.380 --> 00:35:49.820 نگام کن،فقط نگام کن Anna! 00:35:51.080 --> 00:35:52.990 همینه ، فقط چشماتو ب من بدوز 00:35:53.040 --> 00:35:54.650 همه چی درست میشه 00:35:54.690 --> 00:35:57.650 -قراره با من بیای - نه من نمیتونم 00:35:57.690 --> 00:35:59.870 چرا میتونی 00:36:11.840 --> 00:36:13.010 5021 George! 10-1, 10-1, یه افسر زخمی دارم 00:36:14.280 --> 00:36:16.190 یه آمبولانس احتیاج دارم در 2684 Ashland حالا 00:36:16.230 --> 00:36:17.500 همینجا کنارتم دست از سرم بردار! 00:36:18.580 --> 00:36:19.850 - بایست! بی حرکت دراز بکش - دست از سرم بردار! 00:36:19.890 --> 00:36:21.800 - آنا - گرفتمش 00:36:21.850 --> 00:36:23.940 شیکاگو پی دی! مجوز تفتیش! 00:36:30.680 --> 00:36:32.340 آه! 00:36:32.380 --> 00:36:33.340 - دست از سرم بردار! - دراز بکش! - دراز بکش! - خوبم! 00:36:34.560 --> 00:36:36.040 من به یه افسر زخمی دارم 00:36:36.080 --> 00:36:37.340 - آنا پیش من بمون. - برام یه آمبولاانس بیار! - گرفتمت - تو خوبی. 00:36:38.390 --> 00:36:40.040 بمون 00:36:40.080 --> 00:36:42.000 نه ،تو خوبی 00:36:42.040 --> 00:36:43.700 من اینجا با هاتم. 00:36:43.740 --> 00:36:46.790 تو و من. تو و من. 00:36:46.830 --> 00:36:48.480 تو و من. 00:36:51.790 --> 00:36:53.140 بیا بریم. 00:36:59.670 --> 00:37:00.710 بچرخ. 00:37:03.890 --> 00:37:06.590 - بیا این اسلحه را بیار. - اطاعت. 00:37:06.630 --> 00:37:08.070 - شلیک نکن! - دستاتو بالا بگیر! 00:37:08.110 --> 00:37:10.030 نزدیک من راه برو نزدیک من راه برو 00:37:10.070 --> 00:37:11.200 - بیا اینجا. - باشه. 00:37:12.420 --> 00:37:13.900 - بگیرش آره برو برو - خیلی خوب. 00:37:16.770 --> 00:37:18.340 صبر کن آنا 00:37:18.380 --> 00:37:20.430 تو خوب میشی 00:37:20.470 --> 00:37:22.210 من می مونم همینجاا 00:37:22.260 --> 00:37:24.080 من هیچ جا نمیرم. 00:37:24.130 --> 00:37:25.260 فقط من و تو هستیم، آنا. 00:37:25.300 --> 00:37:26.870 آقا عقب بشینید 00:37:26.910 --> 00:37:30.130 تو و من. 00:37:30.180 --> 00:37:31.570 متاسفم. 00:37:31.610 --> 00:37:34.830 نه، آنا، من متاسفم. 00:37:34.880 --> 00:37:36.570 متاسفم. 00:37:36.620 --> 00:37:38.620 برو برو برو. 00:37:44.970 --> 00:37:47.800 تو خوب میشی 00:37:47.850 --> 00:37:50.460 مشکلی نیست. تو خوب میشی. 00:37:50.500 --> 00:37:54.160 تو و من. درست میشه 00:37:54.200 --> 00:37:55.590 تو و من. 00:37:57.600 --> 00:37:59.290 ایست قلبی کرد 00:37:59.340 --> 00:38:01.340 تو و من. 00:38:01.380 --> 00:38:02.950 - شارژ کن - تو و من. 00:38:02.990 --> 00:38:04.950 - تو خوب میشی. - Clear. 00:38:09.480 --> 00:38:10.960 Clear. 00:38:16.660 --> 00:38:18.570 Clear. 00:38:25.410 --> 00:38:26.970 - آماده؟ - آره 00:38:30.190 --> 00:38:31.980 اوه خدای من. 00:38:32.020 --> 00:38:34.980 باید 400 کیلو باشه اینجا 00:38:35.020 --> 00:38:37.160 باید بزرگترین چیزی باشه که این شهر کشف کرده 00:38:42.730 --> 00:38:45.470 قربانی زن - دو تیر به سینه اش، 00:38:45.510 --> 00:38:47.380 نبض ضعیف شده بود،با شوک برگشت 00:38:47.430 --> 00:38:48.950 خوبم. اسمش آناست. کمکش کن 00:38:48.990 --> 00:38:51.690 یک مرد تیر به قفسه سینه سمت راست. 00:38:51.740 --> 00:38:53.350 هی، می شنوی؟ 00:38:53.390 --> 00:38:54.960 میدونی الان کجایی؟ 00:39:04.270 --> 00:39:07.140 با شمارش من یک دو سه. 00:39:07.190 --> 00:39:08.710 یک،دو،سه 00:39:13.020 --> 00:39:13.980 قربان ما باید مدواتون کنیم - من تنهاش نمیزارم - قربان 00:39:15.370 --> 00:39:16.760 من تنهاش نمیزارم! 00:39:16.810 --> 00:39:19.980 یک میلی گرم اپی تزریق کن داره از دست میره 00:39:23.070 --> 00:39:24.900 داره ایست قلبی میکنه حرکت کن حرکت کن! 00:39:25.900 --> 00:39:30.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.