WEBVTT 00:00:21.300 --> 00:00:23.210 ‫دوربین‌ها، شنود محرمانه، اشکالات... 00:00:23.260 --> 00:00:26.520 اساسا، هرکاری که به مداخله در زندگی 00:00:26.560 --> 00:00:28.520 مردم باشه مربوط به اینجا میشه 00:00:28.570 --> 00:00:30.480 به این معنی که باید سریع باشی 00:00:30.520 --> 00:00:32.090 نمی‌خوای که چندین ساعت درگیر 00:00:32.140 --> 00:00:33.180 دیدن عکس‌های مردم باشی 00:00:33.220 --> 00:00:35.400 باور کن 00:00:38.840 --> 00:00:40.800 ‫ "جی" واقعا رفته؟ 00:00:40.840 --> 00:00:42.190 ‫اره، فکر کنم... 00:00:42.230 --> 00:00:43.360 اینطور به نظر میاد 00:00:44.630 --> 00:00:46.320 ‫به هرحال... 00:00:46.370 --> 00:00:48.150 قسمت خوب‌ش اینجاست 00:00:48.190 --> 00:00:49.760 بهت یاد میدم چطوری وارد یه خونه بشی 00:00:49.800 --> 00:00:51.720 و اونجارو پاک سازی کنی برای ورود پادشاه 00:00:51.760 --> 00:00:54.110 ما از این استفاده میکنیم 00:00:54.160 --> 00:00:55.720 تو کل یه منطقه جواب میده 00:00:55.770 --> 00:00:58.070 هی، اونها رو بذار همونجا 00:00:58.120 --> 00:00:59.730 کارت دارم، پسرجون 00:00:59.770 --> 00:01:01.380 من هفت سال اینجا پسرجون بودم 00:01:01.430 --> 00:01:03.340 الان تو هستی 00:01:03.380 --> 00:01:06.730 مهمترین اصل اینجا بودن اینه که مارو بشناسی، کل واحد 00:01:06.780 --> 00:01:08.430 میدونی منظورم چیه؟ 00:01:08.480 --> 00:01:11.440 مطمئنم بقیه وارد جزییات شدن 00:01:11.480 --> 00:01:13.570 صادقانه، تا اونجایی که به من مربوط میشه 00:01:13.610 --> 00:01:15.400 فقط اون ادم احمقی نباش که همه قهوه میخوره 00:01:15.440 --> 00:01:17.220 و دیگه دم نمیکنه، میدونی چی میگم؟ 00:01:17.270 --> 00:01:19.400 هیچ کس اون ادم دوس نداره 00:01:19.440 --> 00:01:22.140 ‫همچنین، هرگز غذای من نخور... 00:01:22.190 --> 00:01:25.230 هرگز 00:01:25.280 --> 00:01:27.150 همین؟ 00:01:27.190 --> 00:01:28.320 اره، فکر کنم تمومه 00:01:32.370 --> 00:01:34.260 ‫بدون "جی" اینجا 00:01:34.810 --> 00:01:37.200 تا مدت‌ها عجیب میشه 00:01:37.240 --> 00:01:38.680 ‫این فقط... 00:01:41.290 --> 00:01:44.120 واقعا عجیب میشه 00:01:48.000 --> 00:01:50.000 ‫تماس از طرف "پرووی" 00:01:51.650 --> 00:01:53.130 ‫هی "تورس" ؟ 00:01:53.170 --> 00:01:54.300 ‫"پلت" باهات کار داره 00:01:56.130 --> 00:01:58.180 یادت میاد هفته پیش بعد از دستگیری 00:01:58.220 --> 00:01:59.960 ‫"بگمن" این شواهد ثبت کردی؟ 00:02:00.010 --> 00:02:01.440 ‫- بله خانم ‫- خوبه 00:02:01.490 --> 00:02:04.580 یادت میاد این کیف مدارک هم 00:02:04.620 --> 00:02:08.970 تو دفتر من ثبت کرده باشی؟ 00:02:09.010 --> 00:02:10.280 نه خانم 00:02:10.320 --> 00:02:13.280 ‫من این دفتر برای قشنگی نگه نمیدارم، افسر "تورس" 00:02:13.320 --> 00:02:15.410 نگه‌ش میدارم وقتی مشکلی 00:02:15.460 --> 00:02:18.370 برات پیش اومد بتونم پشتت دربیام 00:02:18.420 --> 00:02:20.460 ‫پس اگه من جای تو بودم... 00:02:20.500 --> 00:02:22.330 این اشتباه سهوی درست میکردم 00:02:22.380 --> 00:02:23.990 هرچه سریع‌تر 00:02:44.270 --> 00:02:46.180 ‫هی، "دنی" 00:02:46.230 --> 00:02:48.310 همینجوری رد میشی بدون یه سلام؟ 00:02:48.360 --> 00:02:50.840 ‫اوضاع، "میا"؟ 00:02:50.880 --> 00:02:51.930 ‫"جینی" 00:02:51.970 --> 00:02:54.230 بیا یه پیکی بزنیم 00:02:54.280 --> 00:02:56.450 نه، نمی‌تونم 00:02:56.500 --> 00:02:58.930 خواهش می کنم افسر؟ 00:03:02.070 --> 00:03:03.290 یه شب دیگه 00:03:05.380 --> 00:03:08.810 رین چک : Rain chech‫ ‫(زمانی گفته میشه که نمیتونی دعوتش ‫بپذیری ولی دوس داری در زمان دیگه ای انجام بشه) 00:03:13.000 --> 00:03:14.000 سلام مامان 00:03:15.000 --> 00:03:16.000 فکر کردم برای شام میای خونه 00:03:17.000 --> 00:03:18.200 شرمنده مامان، روز شلوغی بود 00:03:19.000 --> 00:03:20.500 ‫داشتم اموزش میدیدم، ادمی که من برد تو گروه... 00:03:21.300 --> 00:03:22.300 خب؟ 00:03:23.000 --> 00:03:24.000 استعفا داد 00:03:25.000 --> 00:03:26.000 یهویی 00:03:26.000 --> 00:03:27.000 بخور پس 00:03:28.000 --> 00:03:29.200 حتما از گرسنگی داری میمیری 00:03:29.400 --> 00:03:30.600 نه، انقدا هم گرسنه نیستم 00:03:31.400 --> 00:03:32.900 ‫"بوچ" امروز صبح رفت سوپرمارکت 00:03:33.600 --> 00:03:34.800 برامون نون تازه اورد 00:03:36.500 --> 00:03:37.500 یه کم بخور 00:03:37.700 --> 00:03:39.200 همین خوبه مامان، ممنون 00:03:41.600 --> 00:03:42.800 روز شما چطور بود؟ 00:03:43.500 --> 00:03:44.500 خوب 00:03:44.600 --> 00:03:46.100 ‫همونطور که میگفتم، "بوچ" دیدم 00:03:48.000 --> 00:03:49.500 ‫به "پدر گنزالس" مبلغی صدقه دادم 00:03:53.000 --> 00:03:54.000 با "پرووی" حرف زدی؟ 00:03:54.100 --> 00:03:55.100 نه، باید میزدم؟ 00:03:55.500 --> 00:03:56.500 ندیدمش 00:03:57.200 --> 00:03:58.200 بهم زنگ زده 00:03:58.500 --> 00:03:59.500 ولی من جواب ندادم 00:03:59.600 --> 00:04:01.600 سلام، لطفا پیام بگذارید 00:04:03.700 --> 00:04:04.700 باید برم چک کنم 00:04:05.400 --> 00:04:06.900 دیر وقته پسرم 00:04:08.300 --> 00:04:09.700 حتما خوابیده 00:04:10.100 --> 00:04:11.300 فقط میرم یه سر بزنم 00:04:11.400 --> 00:04:12.600 سریع برمیگردم 00:04:20.890 --> 00:04:22.800 ‫"پرووی"، خونه ای؟ 00:04:36.770 --> 00:04:37.730 ‫"پرووی" 00:04:38.990 --> 00:04:40.340 ‫"پرووی" 00:04:40.380 --> 00:04:41.600 ‫"پرووی" 00:04:43.170 --> 00:04:44.470 ‫"پرووی" 00:04:48.000 --> 00:04:49.130 ‫"پرووی" 00:04:49.170 --> 00:04:50.520 ‫"پرووی" 00:04:57.050 --> 00:04:58.360 آره بله؟ 00:04:58.400 --> 00:05:02.930 یه جسد دارم، قربانی زن، 40ساله زخم ناشی از اثابت گلوله 00:05:02.970 --> 00:05:04.450 مشکوک به سرقت 00:05:04.490 --> 00:05:05.500 به واحد جنایی نیاز دارم 00:05:05.540 --> 00:05:06.540 ‫من نیاز دارم... نیاز دارم... 00:05:06.580 --> 00:05:09.110 به پشتیبانی نیاز دارم 00:05:09.150 --> 00:05:10.110 اره 00:05:10.150 --> 00:05:13.240 ‫50-21 اوشن 00:05:13.290 --> 00:05:14.550 عضو واحد اگاهی هستم 00:05:16.460 --> 00:05:18.860 برای کمک بهم زنگ میزده 00:05:19.084 --> 00:05:24.784 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:24.990 --> 00:05:28.340 خیلی خب، برام توضیح بده چی شد 00:05:28.390 --> 00:05:29.650 قربانی همه عمرم می‌شناختم 00:05:29.690 --> 00:05:32.260 کل عمرم همینجا زندگی کرد 00:05:34.130 --> 00:05:38.350 ‫- اخرین تماسش به تو بود؟ ‫- اره 00:05:38.400 --> 00:05:40.010 من به مشکلات این اطراف رسیدگی می‌کنم 00:05:41.440 --> 00:05:43.710 ‫فکر می‌کنم برای کمک بهم زنگ زد، ولی... 00:05:46.930 --> 00:05:48.890 نتونستم جواب بدم 00:05:51.930 --> 00:05:56.330 اگه واحدمون این پرونده دست بگیره 00:05:56.370 --> 00:05:58.160 می‌تونه برات پیچیده بشه 00:05:58.200 --> 00:06:01.460 باید اینو بدونی 00:06:01.510 --> 00:06:03.070 و ما دنبالش میگیریم هر اتفاقی که بیفته 00:06:03.120 --> 00:06:04.470 مهم نیست که تو اینجا زندگی میکنی 00:06:04.510 --> 00:06:06.030 متوجهی چی میگم؟ 00:06:07.860 --> 00:06:09.210 بله قربان 00:06:09.250 --> 00:06:10.260 متوجه‌م 00:06:10.300 --> 00:06:11.390 خیلی خب 00:06:12.740 --> 00:06:14.480 به بقیه تیم خبر بده بیان 00:06:17.830 --> 00:06:19.000 نمی‌دونم مرد 00:06:19.050 --> 00:06:21.700 شبیه سرقتی هست که بد پیش رفته 00:06:21.750 --> 00:06:24.440 درب شکستن، همه چیز بهم ریختن 00:06:24.490 --> 00:06:25.840 دنبال چیزی بودن 00:06:25.880 --> 00:06:29.540 دنبال جواهرات، پول نقد بودن؟ 00:06:29.580 --> 00:06:32.020 ‫نه، "پرووی" پول زیادی نداشت 00:06:32.060 --> 00:06:34.020 شاید به خاطر همین کتک‌ش زدن 00:06:34.060 --> 00:06:35.720 اینجارو 00:06:35.760 --> 00:06:37.330 رو دستاش اثار کبودی هست 00:06:37.370 --> 00:06:38.460 به این معنیه که درگیر شده 00:06:38.500 --> 00:06:40.200 ‫شاید بتونیم ازشDNA به‌دست بیاریم 00:06:40.240 --> 00:06:42.550 خب، امیدوارم چون هیچ دوربینی تو مجتمع نیست 00:06:42.590 --> 00:06:43.900 ‫و تا الان هم هیچ شاهدی... 00:06:43.940 --> 00:06:45.730 حداقل هیچ کس حاضر نیست صحبت کنه 00:06:45.770 --> 00:06:48.510 ما باید فول تایم روش کار کنیم 00:06:52.250 --> 00:06:53.430 یه چیزی دیدم 00:06:55.430 --> 00:06:57.260 اوه 00:06:57.300 --> 00:06:58.560 بده به من 00:06:58.610 --> 00:07:01.090 اینا سویچ های گلوک هست؟ (وسیله ای برای تبدیل کلت کمری به رگبار) 00:07:01.130 --> 00:07:02.480 قیمت اینا تو بازار سیاه تا حدود 00:07:02.530 --> 00:07:03.830 ‫3هزار دلار هم میرسه 00:07:03.870 --> 00:07:05.050 اره، قیمت ناچیزی برای تبدیل اسلحه نیمه خودکار 00:07:05.090 --> 00:07:06.530 به اسلحه تمام خودکار 00:07:06.570 --> 00:07:09.230 اصلا منطقی نیست 00:07:09.270 --> 00:07:10.320 ‫"پرووی" تو این بازی‌ها نیست 00:07:10.360 --> 00:07:12.540 اون ادم خوبیه 00:07:12.580 --> 00:07:14.190 مردم کارهای زیادی میکنن 00:07:14.230 --> 00:07:16.540 ممکنه به اون خوبی که فکر میکنی میشناختی‌ش، نشناسی 00:07:21.810 --> 00:07:25.330 ‫"پراویدنس مارین"، 48ساله، مجرد، بدون فرزند 00:07:25.370 --> 00:07:27.720 زمان مرگ حدود عصر بود 00:07:27.770 --> 00:07:30.290 به مدت یک دهه معلم ابتدایی بود 00:07:30.340 --> 00:07:32.820 تا زمانیکه پارسال بخاطر مشکلات سلامتی خانه نشین شد 00:07:32.860 --> 00:07:35.560 ‫هنوز هم چند روز در هفته داوطلبانه ‫میره مدرسه "جوزف" 00:07:36.820 --> 00:07:38.260 پس چرا اون سوییچ ها را داشت؟ 00:07:38.300 --> 00:07:40.650 این وسیله میتونه یه خشاب کامل تو 5ثانیه خالی کنه 00:07:40.690 --> 00:07:42.480 درحال حاضر هم گروه‌های تبهکاری ازش استفاده میکنن 00:07:42.520 --> 00:07:43.870 یه مورد پیدا کردم 00:07:43.910 --> 00:07:45.870 گشت یک دوربین امنیتی در پایین بلوک پیدا کرد 00:07:45.920 --> 00:07:48.350 عکس انقد داغونه که نمیشه راننده تشخیص داد 00:07:48.400 --> 00:07:53.840 ‫اما وسیله نقلیه به نام "رامیرو دیاز" 24 ساله ثبت شده 00:07:53.880 --> 00:07:55.400 اون یک دلال خیابانی آینده دار 00:07:55.450 --> 00:07:57.140 ‫برای کابوهای "وان ایت" 00:07:57.190 --> 00:07:59.100 در زمان مرگ "پرووی" با سرعت از اون منطقه رد شد 00:07:59.150 --> 00:08:00.800 و این ادم سابقه 00:08:00.840 --> 00:08:02.980 ‫- دزدی و حمله داره ‫- خوبه، خوبه 00:08:03.020 --> 00:08:05.630 ‫"کو" و "تورس" برین "رامیرو" پیدا کنید، بررسی کنید 00:08:05.680 --> 00:08:06.980 چیزی از قلم نیفتاده باشه 00:08:18.730 --> 00:08:21.430 ‫"رامیرو دیاز"؟ 00:08:21.470 --> 00:08:23.040 خودمم 00:08:23.080 --> 00:08:24.390 چنتا سوال ازت داریم 00:08:24.430 --> 00:08:26.130 همیشه دارین 00:08:26.170 --> 00:08:29.610 دیروز، اوایل عصر، کجا بودی؟ 00:08:29.660 --> 00:08:31.140 همین اطراف 00:08:31.180 --> 00:08:32.220 من خیلی سرم شلوغه 00:08:33.700 --> 00:08:35.660 بخاطر همین ماشینت با سرعت زیاد در منطقه 00:08:35.710 --> 00:08:38.010 کلرمونت دیده شده؟ 00:08:38.060 --> 00:08:40.360 نه، مرد، من هیچ خانمی نکشتم 00:08:40.410 --> 00:08:42.100 کشتن یه خانم؟ 00:08:42.150 --> 00:08:43.410 من در مورد کشتن یک خانم چیزی نگفتم 00:08:43.450 --> 00:08:44.710 تو چیزی در موردش گفتی؟ 00:08:44.760 --> 00:08:46.540 نیازی نداشت بگین 00:08:46.590 --> 00:08:47.670 کل منطقه خبر داره 00:08:47.720 --> 00:08:50.720 ما خبرها سریعتر از شما دریافت میکنیم 00:08:50.760 --> 00:08:53.030 ‫- "چویی" ‫- باشه 00:08:53.070 --> 00:08:55.380 ‫خب، اگه اینجوریه، چطوره تو و "چویی" 00:08:55.420 --> 00:08:57.030 و بقیه با ما بیاین مرکز 00:08:57.070 --> 00:08:58.770 میتونی هرچی شنیدی به من بگی منم هرچی شنیدم به تو 00:08:58.820 --> 00:09:00.030 میتونیم باهم حلش کنیم 00:09:00.080 --> 00:09:02.210 من با کسی جایی نمیام 00:09:02.250 --> 00:09:05.560 همین الان بهت گفتم کسی نکشتم 00:09:07.130 --> 00:09:10.650 تورو این اطراف دیدم 00:09:10.700 --> 00:09:13.260 ‫21 و لومیس 00:09:13.310 --> 00:09:18.230 پس تو همون ادمی 00:09:18.270 --> 00:09:19.710 میدونی، از قدیم بهمون گفتن 00:09:19.750 --> 00:09:22.670 از خودی ها باید دوری کنی از روی احترام 00:09:22.710 --> 00:09:26.890 ولی تو میای اینجا و من متهم میکنی 00:09:26.930 --> 00:09:29.630 مثل یه اشغال باهام رفتار میکنی 00:09:29.670 --> 00:09:32.410 احترام من کجاست پسر؟ 00:09:32.460 --> 00:09:35.330 یه زن مرده 00:09:37.550 --> 00:09:38.640 ‫اگه چیزی می دونی... 00:09:38.680 --> 00:09:41.950 اگه چیزی میدونم؟ 00:09:41.990 --> 00:09:46.860 ‫ زودباش، 21 و لومیس، ‫پلیس بازی بسه 00:09:46.910 --> 00:09:48.600 واقعا چی میخوای بگی؟ 00:09:50.690 --> 00:09:54.650 به نفع شماست که همکاری کنید 00:09:54.700 --> 00:09:57.700 خب، منم میگم نفعت گاییدم 00:09:57.740 --> 00:10:00.090 قتلت گاییدم 00:10:00.140 --> 00:10:01.310 ‫و خودتم گاییدم... 00:10:03.010 --> 00:10:05.400 پلیس 00:10:05.450 --> 00:10:09.100 خب، ببین اگه نمیخوای به ما کمک کنی، ایرادی نداره 00:10:09.150 --> 00:10:12.540 اما با احترام، من باید بخاطر اون بسته گلی که تو جیبت 00:10:12.580 --> 00:10:13.800 ‫هست بازداشتت کنم... 00:10:13.850 --> 00:10:15.940 بالای 30 گرم، مطمعنا 00:10:15.980 --> 00:10:17.760 ‫خیلی خب، "رامیرو"، برو عقب ‫ما باعث ... 00:10:17.810 --> 00:10:20.110 نه، نه، نه، خودم دارمش 00:10:20.160 --> 00:10:22.510 اینجوری میخوای درستش کنی؟ 00:10:22.550 --> 00:10:25.290 پشت اون نشان قایم بشی، مثل یه بزدل ترسو؟ 00:10:25.340 --> 00:10:27.290 بیا دیگه، ازت زیاد شنیدم 00:10:27.340 --> 00:10:30.600 ‫- تو بهتر از اینا میتونی ‫- اوه! هی، هی، هی! 00:10:30.650 --> 00:10:34.210 و این میشه ضرب و جرح افسر پلیس، پسر جون 00:10:34.260 --> 00:10:35.300 چطوره؟ 00:10:39.220 --> 00:10:41.090 ‫- چه غلط‌ها؟ ‫- اوه، خودت میدونی 00:10:41.130 --> 00:10:42.220 اینجوری نگو چه غلط‌ها 00:10:42.270 --> 00:10:44.530 اون یه افسر پلیس هل داد 00:10:44.570 --> 00:10:45.700 شما اروم باشین 00:11:11.640 --> 00:11:13.990 مجبور بودی زودتر مرد بشی 00:11:16.210 --> 00:11:22.610 فقط تو، خواهر کوچکت، مادربزرگت 00:11:26.750 --> 00:11:29.400 الان چند سالشه؟ 00:11:29.440 --> 00:11:31.840 ‫68سال؟ 00:11:31.880 --> 00:11:33.750 زمان زیادی براش نمونده دیگه 00:11:33.800 --> 00:11:36.490 شرم اوره که باید ادامه‌ش تو زندان بگذرونی 00:11:38.320 --> 00:11:41.410 میدونی، من هم چیزهایی در مورد تو میدونم 00:11:41.460 --> 00:11:42.980 که اینطور؟ 00:11:43.020 --> 00:11:47.290 جایی که زندگی میکنی، جایی که مامانت زندگی میکنه 00:11:47.330 --> 00:11:49.860 میخوای منو گیر بندازی، بنداز 00:11:49.900 --> 00:11:52.210 ولی من اجازه میدم همه خبردار بشن 00:11:52.250 --> 00:11:55.300 که تو کجا ایستادی 00:11:55.340 --> 00:11:57.910 دیگه از راحت رد شدن خبری نیست 00:12:05.830 --> 00:12:11.660 این زن یه خانمی بود مثل خواهرت 00:12:11.700 --> 00:12:14.710 مثل مادربزرگت 00:12:14.750 --> 00:12:15.970 اون تو بازی نبود 00:12:16.010 --> 00:12:17.540 و منم نکشتمش 00:12:17.580 --> 00:12:19.360 پس کی این کارو کرد؟ 00:12:22.800 --> 00:12:26.460 میخوای منو عصبانی کنی، شاخ ب شاخ باهم بشی 00:12:26.500 --> 00:12:27.630 ایرادی نداره 00:12:29.850 --> 00:12:31.420 ولی یه چیز بدرد بخوری بهم بده 00:12:33.590 --> 00:12:35.680 بهم بگو کی اون کشته چون هر دومون میدونیم 00:12:35.730 --> 00:12:36.730 که اون حق‌ش این نبود 00:12:36.770 --> 00:12:38.560 نه حق‌ش نبود 00:12:41.430 --> 00:12:43.000 ولی در حال حل شدنه 00:12:43.040 --> 00:12:45.040 خب، چرا شما باید حل‌ش کنین؟ 00:12:46.560 --> 00:12:50.130 نگرانش نباش، بچه خیابان 21 و لومیس 00:12:51.920 --> 00:12:54.310 ‫"وان-ایت" معلم های مدرسه استخدام میکنه؟ 00:12:55.830 --> 00:12:58.050 سویچ های گلوک اون نگه میداشت؟ 00:13:01.580 --> 00:13:04.100 چرا شما حل‌ش میکنی؟ 00:13:05.540 --> 00:13:07.150 حرفی ندارم دیگه 00:13:07.190 --> 00:13:09.540 من عذر موجه دارم 00:13:09.590 --> 00:13:11.500 رفتم دنبال دوس دخترم 00:13:11.550 --> 00:13:12.850 از ماشینم پیاده نشدم اصلا 00:13:12.900 --> 00:13:13.850 رفتیم سینما 00:13:13.900 --> 00:13:16.200 برو ازش بپرس 00:13:16.250 --> 00:13:18.810 و یه وکیل کوفتی بده بهم 00:13:22.080 --> 00:13:23.250 گروهبان، دوس دختره گفت 00:13:23.300 --> 00:13:24.820 که اون 2خیابان پایین‌تر سوار کرد 00:13:24.860 --> 00:13:26.430 و مستقیم به سینما رفتن 00:13:26.470 --> 00:13:28.080 من هنوز منتظر تصاویر دوربین سینما هستم 00:13:28.130 --> 00:13:29.560 ‫ولی این هیچ ارتباطی به "رامیرو" نداره 00:13:29.610 --> 00:13:30.960 سوابق تلفن "پرووی" اومد 00:13:31.000 --> 00:13:32.570 خب، پس روز قتل 00:13:32.610 --> 00:13:35.530 ‫تعداد زیادی تماس به تو داشت،"تورس" 00:13:35.570 --> 00:13:38.140 ولی 5تا تماس دریافتی هم داره 00:13:38.180 --> 00:13:39.570 و یه پیام از این ادم 00:13:39.620 --> 00:13:42.320 ‫"کیکو"؟ ‫آره، خواهرش "میا" میشناسم 00:13:42.360 --> 00:13:43.800 خانواده‌ش تو بلوک من زندگی می کنن 00:13:43.840 --> 00:13:45.580 ‫آره، خودشه "کیکو راموس" ... 00:13:45.620 --> 00:13:47.760 پیوندهای با گروه داره، کامل وارد نشده 00:13:47.800 --> 00:13:49.540 ولی چندین مورد اتهام سرقت داره 00:13:49.580 --> 00:13:51.720 یدونش، متهم به دزدی از خانه مخفی 00:13:51.760 --> 00:13:53.020 دزدی از کی؟ 00:13:53.070 --> 00:13:55.110 ‫"وان-ایت" 00:13:55.150 --> 00:13:56.900 پس روز قتل 00:13:56.940 --> 00:14:00.120 ‫"کیکو" چنیدن بار با "پرووی" تماس میگیره ‫و این پیام ارسال میکنه 00:14:00.160 --> 00:14:01.420 ‫"باید به من اجازه بدی بیام داخل" 00:14:01.470 --> 00:14:04.080 یک ساعت بعد، موقعیت مکانی موبایل‌ش 00:14:04.120 --> 00:14:06.080 و زمان مرگ "پرووی" در یه زمان بودن 00:14:06.120 --> 00:14:08.470 همین الان بیارش 00:14:10.600 --> 00:14:12.170 ‫ خب، میخوام باهات باشم صادق 00:14:12.220 --> 00:14:15.610 کار اسونی نیست تو محله خودت رو پرونده کار کنی 00:14:15.650 --> 00:14:16.440 منم تو این موقعیت بودم 00:14:16.480 --> 00:14:19.530 میتونه ادم خورد کنه 00:14:19.570 --> 00:14:21.620 تماس های زیادی از محله بهت میشه؟ 00:14:21.660 --> 00:14:24.620 آره برای کمک 00:14:24.660 --> 00:14:26.450 کمک های از نوع خارج از وظیفه؟ 00:14:30.100 --> 00:14:31.630 مردم به پلیس اعتماد ندارن 00:14:31.670 --> 00:14:36.020 ‫و پلیس به مردم اونجا اعتماد ‫نداره، پس من فقط... 00:14:36.070 --> 00:14:38.110 هرچقدر از مشکلات که بتونم حل میکنم، میدونی؟ 00:14:39.680 --> 00:14:41.240 چطور؟ 00:14:41.290 --> 00:14:42.680 ‫واحدها در سطح شهر 00:14:42.720 --> 00:14:44.600 ما چندین تماس از شلیک دریافت کردیم 00:14:44.640 --> 00:14:48.290 ‫سلاح های خودکار از ‫داخل راسین غربی 1831 00:14:48.340 --> 00:14:49.300 این جایی هست که قراره بریم، درسته؟ 00:14:49.340 --> 00:14:50.780 اره، خونه "کیکو" هست 00:14:56.480 --> 00:14:58.440 ‫پایین، پایین، پایین، پایین! 00:14:58.480 --> 00:15:00.700 ‫پلیس! پلیس! 00:15:00.740 --> 00:15:02.310 ‫شیکاگو پی دی! 00:15:04.570 --> 00:15:06.570 ‫"کیکو" 00:15:06.620 --> 00:15:09.530 هی همین جا بمون همونجا بمون حرکت نکن 00:15:10.800 --> 00:15:12.190 ‫برو برو! 00:15:14.020 --> 00:15:15.320 بیا اینجا 00:15:15.370 --> 00:15:16.540 ‫- تو خوبی؟ ‫- بیا اینجا 00:15:16.580 --> 00:15:18.410 ‫- تو خوبی؟ ‫-آره من خوبم من خوبم 00:15:18.460 --> 00:15:20.980 ‫10-1، 10-1 تیراندازی ‫به سمت پلیس... 00:15:28.420 --> 00:15:30.080 ‫"تورس"، اوه! 00:15:30.120 --> 00:15:32.690 صبر کن 00:15:32.730 --> 00:15:34.210 خیلی خب، همین‌جا بمون 00:15:34.250 --> 00:15:35.250 ‫لعنتی! 00:15:46.740 --> 00:15:48.960 شیکاگو پی دی، اسلحه‌ت بنداز 00:15:52.840 --> 00:15:55.320 ‫بندازش! 00:15:55.360 --> 00:15:57.620 اسلحه‌ت بنداز 00:16:00.370 --> 00:16:02.330 نکن 00:16:27.700 --> 00:16:29.270 ‫نام تیرانداز "خاویر گومز" 00:16:29.310 --> 00:16:30.920 ‫متولد و بزرگ شده "پیلسون" 00:16:30.960 --> 00:16:32.270 ‫اثرانگشت میگه عضو گروه"وان-ایت" هست 00:16:32.310 --> 00:16:34.010 ‫اومد سراغ "کیکو"؟ 00:16:34.050 --> 00:16:35.750 از در عقب وارد شده و شروع به تیراندازی کرده 00:16:35.790 --> 00:16:37.490 و تو ساختمان دنبالش کرده 00:16:37.530 --> 00:16:39.230 خب، الان "کیکو" کجاست؟ 00:16:39.280 --> 00:16:41.060 اب شده،وقتی رسیدیم سرصحنه 00:16:41.100 --> 00:16:42.410 اون در حال فرار بود 00:16:42.450 --> 00:16:43.670 ‫باشه، با من صحبت کن، "کو" 00:16:43.710 --> 00:16:45.500 یه اسلحه 9میلیمتری از "گومز" پیدا کردیم 00:16:45.540 --> 00:16:47.020 که با سویچ اصلاح شده بود 00:16:47.070 --> 00:16:48.720 ‫"وان-ایت" تلاش داره قاتل "پرووی" بگیره 00:16:48.760 --> 00:16:50.240 ‫"کیکو" بخاطر قتل میکشن 00:16:55.030 --> 00:16:58.860 جای تعجبه که بیشتر کشته نداده 00:16:58.900 --> 00:17:00.950 ‫خب، "وان-ایت" دنبال "کیکو" هست 00:17:00.990 --> 00:17:03.390 پس ما باید زودتر پیداش کنیم 00:17:03.430 --> 00:17:05.340 حرکت کنید 00:17:17.310 --> 00:17:20.400 رین چک‌مون فرا رسید؟ 00:17:20.450 --> 00:17:23.410 میخوای برام نوشیدنی بخری؟ 00:17:23.450 --> 00:17:25.500 من نمیتونم سرکار مشروب بخورم 00:17:25.540 --> 00:17:27.760 ولی میدونی، قبوله 00:17:27.800 --> 00:17:30.110 من هم قرار نیست سرکار مشروب بخورم 00:17:34.330 --> 00:17:35.680 "کیکو" 00:17:35.720 --> 00:17:37.640 نه، من در مورد برادرم باهات حرف نمیزنم 00:17:37.680 --> 00:17:38.940 اون تو دردسره 00:17:38.990 --> 00:17:40.420 حدس میزنم خودت خبر داری تا الان 00:17:40.470 --> 00:17:41.900 اره اون همیشه تو دردسره 00:17:41.950 --> 00:17:43.690 ‫"وان-ایت" اونو بخاطر قتل میکشن 00:17:43.730 --> 00:17:45.340 اون "پرووی" را نکشته 00:17:45.380 --> 00:17:46.690 باشه پس بگو کجاست 00:17:46.730 --> 00:17:48.390 با پلیس در مورد برادرم صحبت نمی کنم 00:17:48.430 --> 00:17:49.560 نمیکنم 00:17:49.610 --> 00:17:52.480 آره، از کی من فقط یه پلیس شدم؟ 00:17:52.520 --> 00:17:55.350 الان نشان پلیس همراته؟ 00:17:55.390 --> 00:17:57.180 ‫تو همیشه با من حرف میزنی "میا" 00:17:57.220 --> 00:17:58.880 همه همیشه با من صحبت می کنن 00:17:58.920 --> 00:18:01.180 اره، ولی هیچ وقت تو محله کار نمیکردی 00:18:04.750 --> 00:18:06.450 اون تو دردسره، باشه؟ 00:18:06.490 --> 00:18:07.580 میخوان اونو بکشن 00:18:07.620 --> 00:18:09.060 اون در امان نیست 00:18:09.100 --> 00:18:10.630 پیش من باشه امن‌تره 00:18:13.800 --> 00:18:15.590 ‫باشه، باشه، باشه، من... 00:18:17.200 --> 00:18:18.770 متاسفم 00:18:18.810 --> 00:18:22.030 ببین، ازم انتظار نداشته باش که اولین کاری 00:18:22.070 --> 00:18:24.420 که تو محله انجام میدم درست باشه 00:18:24.470 --> 00:18:27.470 من دارم تلاش میکنم از خودمون محافظت کنم 00:18:27.510 --> 00:18:29.040 خب، این محافظت نیست 00:18:31.210 --> 00:18:33.350 باشه 00:18:33.390 --> 00:18:34.520 باشه 00:18:41.610 --> 00:18:44.400 ‫خب... 00:18:44.440 --> 00:18:46.450 کی تموم میشی؟ 00:18:52.410 --> 00:18:56.280 باشه، من با نوشیدنی هامون غذا هم میخورم 00:18:56.330 --> 00:18:58.150 تو احمقی 00:18:58.200 --> 00:19:00.980 نمیتونی وقتی رفتی رو اعصابم همزمان مخ‌ منم بزنی 00:19:03.900 --> 00:19:07.420 درسته، پس باید همینجا انجامش بدیم 00:19:07.470 --> 00:19:09.860 چون من تخفیف هم میخوام 00:19:13.120 --> 00:19:14.470 ‫بیا، ما... 00:19:16.300 --> 00:19:17.560 ما غذا دوس داریم 00:19:19.740 --> 00:19:22.570 من یک دو ساعت دیگه تمومم 00:19:29.310 --> 00:19:32.190 تو خاطرخواهش بودی 00:19:32.230 --> 00:19:33.280 خب که چی؟ 00:19:33.320 --> 00:19:35.150 آقای "کالاهان"... خوب بود 00:19:35.190 --> 00:19:37.630 آره اون 45 سال داشت 00:19:37.670 --> 00:19:44.200 اره، ولی اون یقه اسکی که میپوشید یادته؟ 00:19:44.240 --> 00:19:46.240 صبر کن چرا اینطوری میگی؟ 00:19:46.290 --> 00:19:50.120 00:19:50.160 --> 00:19:52.560 00:19:52.600 --> 00:19:55.820 تو هم باید شروع کنی بپوشی 00:19:55.860 --> 00:20:01.000 تیپ سفید لعنتیت رو مخه 00:20:01.040 --> 00:20:03.310 من یقه اسکی نمیپوشم 00:20:03.350 --> 00:20:04.920 خوبه 00:20:04.960 --> 00:20:09.700 چون من... برای منم تموم شدس 00:20:09.750 --> 00:20:11.570 ‫اوه، آره؟ 00:20:26.850 --> 00:20:28.030 ‫- هی، "گیل" ‫- آره؟ 00:20:28.070 --> 00:20:29.510 میشه دوتا دیگه برامون بیاری؟ 00:20:31.590 --> 00:20:35.210 یه دور دیگه جا داریم، درسته؟ 00:20:35.250 --> 00:20:36.430 آره 00:20:36.470 --> 00:20:37.470 عالیه 00:20:37.510 --> 00:20:38.560 آره عالیه 00:20:38.600 --> 00:20:40.430 اوه، من میرم دستشویی 00:20:40.470 --> 00:20:42.080 باش 00:20:51.790 --> 00:20:53.440 خیلی خب 00:20:53.490 --> 00:20:56.310 ‫- بچه کارش خوبه، درسته؟ ‫- هممم 00:20:56.360 --> 00:20:58.270 ببنیم "میا" از برادربزگترش خبر داره 00:21:27.430 --> 00:21:28.610 بیخیال 00:21:28.650 --> 00:21:30.830 هی، "تورس" چی شده، مرد؟ 00:21:30.870 --> 00:21:32.260 من باید برم خونه یه اتفاقی افتاده 00:21:32.310 --> 00:21:34.740 چی؟ چه خبره؟ بهم بگو 00:21:34.790 --> 00:21:36.010 نه، دوباره از دستش نمیدم 00:21:36.050 --> 00:21:38.400 به "میا" زنگ میزنم زود برمیگردم 00:21:47.370 --> 00:21:48.760 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:21:48.800 --> 00:21:50.280 هیچ نظری ندارم 00:21:50.330 --> 00:21:51.850 سعی کن یه بار دیگه باهاش ارتباط برقرار کنی 00:21:51.890 --> 00:21:53.760 من میرم داخل تا از نزدیک بررسی کنم 00:22:24.840 --> 00:22:26.670 مامان خوبی؟ 00:22:28.490 --> 00:22:31.280 هی 00:22:31.320 --> 00:22:32.410 مامان خوبی؟ 00:22:36.500 --> 00:22:38.720 ‫هی، "روز" یه نفر لاتین، 6فوت قد، ‫ از درب پشت فرار کرد 00:22:38.760 --> 00:22:39.900 بگیرش 00:22:53.520 --> 00:22:55.560 هی 00:22:55.610 --> 00:22:58.040 هی، هی خانم، حالت خوبه؟ 00:22:58.090 --> 00:23:00.920 ‫خیلی خب؟ ‫من پلیس هستم اون رفت 00:23:00.960 --> 00:23:02.140 کسی بهت دیگه صدمه نمیزنه 00:23:04.490 --> 00:23:08.010 ‫23-21 دیوید، من به یک ‫آمبولانس در 3879 بل نیاز دارم 00:23:08.050 --> 00:23:09.840 من به آمبولانس شما نیازی ندارم 00:23:09.880 --> 00:23:11.670 باشه، تو خوبی 00:23:15.500 --> 00:23:16.980 ‫"میا"؟ 00:23:17.020 --> 00:23:18.240 ‫"میا"، میشه به من نگاه کنی؟ 00:23:20.460 --> 00:23:21.460 سعی کن نفس بکشی 00:23:22.720 --> 00:23:23.940 همین 00:23:25.720 --> 00:23:26.900 همین 00:23:26.940 --> 00:23:28.420 تو پلیسی؟ 00:23:31.210 --> 00:23:32.860 آره 00:23:32.910 --> 00:23:36.300 ‫چرا... چرا اسم من می‌دونی؟ 00:23:44.260 --> 00:23:46.620 هی، "تورس" اروم باش 00:23:46.660 --> 00:23:48.180 ‫- اروم باش اروم باش ‫- خراب کردم خراب کردم 00:23:48.230 --> 00:23:49.140 ‫- صبر کن ‫- خراب کردم 00:23:49.180 --> 00:23:50.400 ‫اگه اونجا بودم... 00:23:50.450 --> 00:23:51.490 همین اتفاق بازم میفتاد 00:23:51.530 --> 00:23:53.270 نه، من اون ادم تو بار دیدم 00:23:53.320 --> 00:23:54.800 دیدمش، و باید جلوش میگرفتم 00:23:54.840 --> 00:23:57.320 بس کن، بس کن 00:23:57.360 --> 00:23:59.450 نفس بکش، باشه؟ 00:23:59.500 --> 00:24:00.930 مخصوصا قبل از اینکه بری اونجا 00:24:00.980 --> 00:24:04.150 و بخوای باهاش حرف بزنی، نفس بکش 00:24:04.200 --> 00:24:05.980 نفس بکش 00:24:06.030 --> 00:24:07.420 حالش خوب میشه 00:24:07.460 --> 00:24:09.640 اون اومده بود دنبال برادرش 00:24:09.680 --> 00:24:10.810 نه برای کشتنش 00:24:10.860 --> 00:24:11.770 تنها چیزی که میخواستن اطلاعات بود 00:24:11.810 --> 00:24:13.640 حالش خوب میشه 00:24:13.690 --> 00:24:14.860 هی 00:24:16.560 --> 00:24:18.040 چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:18.080 --> 00:24:19.650 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد، گروهبان 00:24:19.690 --> 00:24:21.000 تو دستشویی گیر افتاد 00:24:21.040 --> 00:24:22.220 نتونست شناسایش کنه 00:24:22.260 --> 00:24:23.520 در حال حاضر پیداش نکردیم 00:24:23.570 --> 00:24:24.960 ولی "روز" در حال تلاش برای پیدا کردنش هست 00:24:26.220 --> 00:24:27.440 گفت اومد داخل دنبال برادرش میگشت 00:24:27.480 --> 00:24:29.440 و پرسید اون کجاست 00:24:29.480 --> 00:24:30.490 به اون نگفت، به ما هم نگفت 00:24:30.530 --> 00:24:33.440 باشه، "کو"، دیگه بسه 00:24:33.490 --> 00:24:35.790 "تورس" 00:24:35.840 --> 00:24:38.010 دیگه دست رو دست گذاشتن بسه 00:24:38.060 --> 00:24:40.540 کاری کن "میا" حرف بزنه 00:24:40.580 --> 00:24:41.840 یا دلیلی پیدا میکنم 00:24:41.890 --> 00:24:42.800 که بیاریمش خودش حرف بزنه 00:24:42.850 --> 00:24:43.980 متوجهی؟ 00:24:48.240 --> 00:24:49.770 هی میدونی چیه؟ 00:24:49.810 --> 00:24:51.550 لازم نکرده هوای من داشته باشی 00:24:51.590 --> 00:24:53.680 دیگه این کارو نکن، باشه؟ نمیخواد هوای من داشته باشی 00:24:53.730 --> 00:24:55.420 اگه من خراب کردم، مسولیتش با خودمه 00:24:55.470 --> 00:24:58.380 همه چیز خوب بود تو خونه؟ 00:24:58.430 --> 00:24:59.560 چی؟ 00:24:59.600 --> 00:25:01.250 ‫چرا گذاشتی رفتی... 00:25:01.300 --> 00:25:03.820 همه چیز مرتبه؟ همه حالشون خوبه؟ 00:25:03.870 --> 00:25:07.480 آره، نه، مامانم بود 00:25:09.260 --> 00:25:11.180 ‫فکر کردم قراره مثل "پرووی" بشه 00:25:11.220 --> 00:25:12.480 ‫- باشه ‫- میدونی؟ 00:25:12.530 --> 00:25:13.700 آره 00:25:13.750 --> 00:25:16.050 ببین، اشتباه کردم؟ 00:25:16.100 --> 00:25:18.400 دروغ گفتم؟ 00:25:18.450 --> 00:25:20.450 هرکسی جای تو باشه میتونه دیوونه بشه 00:25:22.230 --> 00:25:24.540 ولی من هوات دارم 00:25:24.580 --> 00:25:27.850 من هوات دارم چه تو بخوای چه نخوای 00:25:27.890 --> 00:25:29.200 دارمت 00:25:31.550 --> 00:25:32.630 ممنون 00:25:32.680 --> 00:25:34.510 نیازی به تشکر نیست 00:25:34.550 --> 00:25:37.070 فقط درستش کن، و مطمعن شو کسی دیگه اسیب نبینه 00:25:40.900 --> 00:25:42.120 تو میتونی 00:25:46.870 --> 00:25:49.610 حالش خوبه برای چند لحظه تنهامون بذاری؟ 00:26:03.320 --> 00:26:06.620 پلیس منو زیر نظر داشت؟ 00:26:06.670 --> 00:26:09.020 برنامه چی بود، دقیقا؟ 00:26:09.060 --> 00:26:11.630 مست‌م کنی 00:26:11.670 --> 00:26:14.500 تا درمورد برادرم صحبت کنم؟ 00:26:22.030 --> 00:26:23.600 برو بیرون 00:26:25.340 --> 00:26:27.650 من هرگز باهات حرف نمیزنم 00:26:32.870 --> 00:26:34.870 ‫"کیکو" "پرووی" کشته 00:26:34.910 --> 00:26:37.050 اون این کار نکرده 00:26:37.090 --> 00:26:40.960 ما تماس و پیام های اون داریم 00:26:41.010 --> 00:26:43.920 مختصات چی پی اس داریم 00:26:43.970 --> 00:26:46.010 چرا فکر میکنی "وان-ایت" دنبالشه؟ 00:26:46.060 --> 00:26:48.010 من مجبور نیستم باهات حرف بزنم 00:26:50.360 --> 00:26:52.500 به صورتت نگاه کن 00:26:56.070 --> 00:26:58.370 صورتت له کردن 00:27:02.200 --> 00:27:04.030 فکر میکنی چرا این کارو کردن؟ 00:27:06.210 --> 00:27:07.690 برادر من قاتل نیست 00:27:07.730 --> 00:27:09.250 اگه این درست باشه، من بهش کمک میکنم 00:27:09.300 --> 00:27:10.560 ‫- آره؟ ‫- آره 00:27:10.600 --> 00:27:12.170 کدومتون قراره کمک کنه؟ 00:27:14.040 --> 00:27:16.960 بچه ای که من باهاش بزرگ شدم 00:27:17.000 --> 00:27:20.180 اونی که بخاطر من دعوا میکرد 00:27:20.220 --> 00:27:23.610 معتادها رو از کنار مغازه مامانم فراری میداد 00:27:23.660 --> 00:27:26.570 بچه ای که با "وان-ایت" قول قرار میذاره؟ 00:27:28.750 --> 00:27:31.490 یا این پلیس 00:27:31.540 --> 00:27:34.360 که سعی کرد رو من کار کنه؟ 00:27:34.410 --> 00:27:35.710 چون نمیتونی دوتاش باشی 00:27:35.760 --> 00:27:37.020 اره میتونم 00:27:37.060 --> 00:27:38.060 ‫- نه ‫- اره 00:27:38.110 --> 00:27:40.410 اره میتونم 00:27:40.460 --> 00:27:43.370 وگرنه این کارو قبول نمیکردم 00:27:47.590 --> 00:27:49.250 بذار کمک کنم 00:27:50.820 --> 00:27:52.340 اگه متقاعد شدی که کسی نکشته 00:27:52.380 --> 00:27:55.860 پس ازش محافظت میکنم 00:27:55.910 --> 00:27:58.210 میکنم 00:27:58.260 --> 00:27:59.820 چون ما از خودی ها حفاظت میکنیم 00:28:03.440 --> 00:28:05.220 تا الان محافظت نکردم؟ 00:28:06.530 --> 00:28:11.140 به بهترین نحوی که تونستم؟ 00:28:21.060 --> 00:28:24.280 من براش از هر کدوم از اعضا 00:28:24.330 --> 00:28:28.460 ‫"وان-ایت" یا پلیس بهترم 00:28:38.250 --> 00:28:43.650 قول میدی ازش محافظت کنی؟ 00:28:43.690 --> 00:28:46.480 آره 00:28:51.180 --> 00:28:54.310 نمیدونم اون کجاست 00:28:54.360 --> 00:28:56.930 ولی از یه شماره ناشناس بهم پیام داد 00:29:00.254 --> 00:29:03.254 ‫- شرمنده خواهرجون، نمیتونم بذارم قاطی ماجرا بشی ‫- من خوبم نگران نباش، کسی نکشتم، دوست دارم 00:29:19.900 --> 00:29:22.210 خیلی خب، باید همین اطراف باشه 00:29:22.250 --> 00:29:24.950 گروهبان، مشخصات تلفن "کیکو" از اطراف محوطه هست 00:29:25.000 --> 00:29:26.300 دریافت شد 00:29:26.350 --> 00:29:28.430 چشماتون باز نگه دارین 00:29:28.480 --> 00:29:30.050 اهسته حرکت میکنیم 00:29:30.090 --> 00:29:31.740 ما به سمت چپ میریم 00:29:51.110 --> 00:29:53.290 من میرم بالا، تو هم دور بزن 00:30:04.040 --> 00:30:06.860 ‫"کیکو" ایست 00:30:06.910 --> 00:30:08.910 ‫"کیکو" به سمت اب شمال محوطه در حرکته 00:30:08.950 --> 00:30:10.260 دریافت شد 00:30:12.570 --> 00:30:15.700 ‫"کیکو"! 00:30:15.740 --> 00:30:16.830 ‫"کیکو"! 00:30:21.620 --> 00:30:23.530 هی 00:30:23.580 --> 00:30:25.620 ‫ایست! نه! هی، هی، ایست! 00:30:25.670 --> 00:30:27.020 ‫بندازش! همین الان بندازش! 00:30:27.060 --> 00:30:28.710 ‫همین الان بندازش! 00:30:28.760 --> 00:30:31.110 ‫هی، دارمش، دارمش، شلیک نکن 00:30:31.150 --> 00:30:33.890 ‫شلیک نکن، دارمش 00:30:33.940 --> 00:30:36.110 ‫به من نگاه کن ‫همین الان به من نگاه کن رفیق 00:30:36.150 --> 00:30:37.550 به من نگاه کن، به من نگاه کن 00:30:37.590 --> 00:30:39.900 ‫اسم من "دانته تورس"، باشه؟ 00:30:39.940 --> 00:30:43.900 ‫من در خانه های کلرمونت، درست پایین ‫بلوک شما زندگی میکنم 00:30:43.950 --> 00:30:45.420 ‫21 و لومیس 00:30:51.690 --> 00:30:56.780 ‫من و"میا" همیشه اون اطراف میدویدیم 00:30:56.830 --> 00:30:58.920 تو منو میشناسی 00:30:58.960 --> 00:31:03.750 خواهرت من را فرستاد تا بهت کمک کنم 00:31:03.790 --> 00:31:07.400 اسلحه را بینداز و بذار بهت کمک کنم 00:31:09.230 --> 00:31:10.580 هی 00:31:14.320 --> 00:31:15.980 اینجوری نباید بمیری 00:31:36.000 --> 00:31:38.000 ‫50-21 دیوید، مجرم در بازداشته 00:31:38.040 --> 00:31:39.780 ما اون منتقل میکنیم 00:31:47.830 --> 00:31:50.400 نمی‌تونی حداقل این دستبندها را ازم باز کنی؟ 00:31:50.450 --> 00:31:52.840 فقط حرکت نکن، وگرنه مچ دستت اسیب میبینه 00:31:52.880 --> 00:31:55.630 عکسارو جمع کن حداقل؟ نمیخوام بهشون نگاه کنم 00:31:55.670 --> 00:31:56.890 به نظر میاد اسلحه‌ت با اونی که 00:31:56.930 --> 00:31:59.670 ‫که "پرووی" کشته مطابقت نداره 00:31:59.720 --> 00:32:01.280 اون با یه 45 میلیمتری کشته شده 00:32:01.330 --> 00:32:03.110 دیدی؟ 00:32:03.150 --> 00:32:04.420 دیدی؟ 00:32:04.460 --> 00:32:05.590 من بی‌گناهم 00:32:05.640 --> 00:32:07.380 نه، به این راحتی هم نیست 00:32:09.250 --> 00:32:12.510 اتهامات زیادی هست که بهت وارده که از قتل کمتر نیست 00:32:12.560 --> 00:32:16.560 الان وقتیه که باید حرف بزنی 00:32:16.600 --> 00:32:18.080 ‫- من "پرووی" را نکشتم ‫- مم-هم 00:32:18.130 --> 00:32:20.560 ‫- " وان-ایت" کشته ‫- خیلی خب، کی؟ 00:32:20.610 --> 00:32:23.440 ببین، اگه قرار دنبال کسی دیگه باشیم 00:32:23.480 --> 00:32:25.130 به اسم واقعی نیاز دارم 00:32:25.180 --> 00:32:26.960 من نمیتونم بهت بگم مرد 00:32:27.000 --> 00:32:30.400 ‫"وان-ایت" همین الان هم سعی کردن بکشنت 00:32:31.970 --> 00:32:33.320 و منم دلیل دیگه ای بهشون نمیدم 00:32:33.360 --> 00:32:34.790 شوخیت گرفته بعد از کاری 00:32:34.840 --> 00:32:35.970 که با خواهرت کردن؟ 00:32:36.010 --> 00:32:38.710 تو چه جور مردی هستی؟ 00:32:38.760 --> 00:32:40.930 اون در مورد چی حرف میزنه؟ 00:32:40.980 --> 00:32:42.020 با "میا" چیکار کردن؟ 00:32:42.060 --> 00:32:43.670 نمیدونه، ها؟ 00:32:43.720 --> 00:32:45.590 دنبال تو میگشتن 00:32:45.630 --> 00:32:48.290 ولی اونو پیدا کردن 00:32:54.120 --> 00:32:56.900 قرار نبود اینجوری بشه 00:32:56.950 --> 00:32:58.690 قرار نبود کسی صدمه ببینه 00:32:58.730 --> 00:33:00.120 قسم میخورم 00:33:00.170 --> 00:33:03.210 اره ولی اون‌ها صدمه زدن 00:33:03.260 --> 00:33:06.040 صدمه زدن 00:33:06.090 --> 00:33:07.220 ‫"کیکو" 00:33:11.700 --> 00:33:14.310 ‫سوئیچ ها را دزدیدم، باشه؟ 00:33:14.360 --> 00:33:16.840 ‫من از "وان-ایت" دزدیدمشون 00:33:16.880 --> 00:33:18.880 میدونی، فکر میکردم پول راحتیه 00:33:18.930 --> 00:33:20.190 هیچ کس خبر نمیشه 00:33:22.280 --> 00:33:25.800 نمیدونم، فک کنم فهمیدن، منم مخفی‌ش کردم 00:33:25.850 --> 00:33:27.240 ‫خونه "پرووی" 00:33:27.280 --> 00:33:29.150 آره 00:33:29.200 --> 00:33:32.160 داشتم بهش تو اوردن مواد غذای کمک میکردم 00:33:32.200 --> 00:33:34.160 وقتی نگاه نمیکرد مخفی‌ش کردم 00:33:35.900 --> 00:33:38.730 فکر کردم، صبر میکنم 00:33:38.770 --> 00:33:42.990 ولی "وان-ایت" متوجه شد، گفتن بهم صدمه میزنن 00:33:43.040 --> 00:33:45.080 پس قول دادم همه چیز برگردونم 00:33:45.130 --> 00:33:48.390 و چند بار تماس گرفتم تا بهش توضیح بدم 00:33:49.910 --> 00:33:52.480 ولی "پرووی" درک نکرد 00:33:52.520 --> 00:33:54.960 و بهمون اجازه نداد بریم داخل 00:33:55.010 --> 00:33:57.830 ترسیده بود و گریه میکرد 00:33:59.620 --> 00:34:00.840 پس با لگد درب باز کردم 00:34:00.880 --> 00:34:02.530 باشه، گفتی "وان-ایت" اون کشته 00:34:02.580 --> 00:34:03.710 اونا کشتن 00:34:03.750 --> 00:34:05.150 خب، خودت هم اونجا بودی؟ 00:34:05.190 --> 00:34:07.320 وقتی این اتفاق افتاد داخل اپارتمان بودی 00:34:07.370 --> 00:34:11.110 گفتی درب شکوندی، درسته؟ 00:34:13.550 --> 00:34:16.640 دیگه نمیخوام حرف بزنم 00:34:16.680 --> 00:34:17.720 خیلی خب 00:34:35.130 --> 00:34:37.960 به "میا" قول دادم ازت محافظت میکنم 00:34:38.000 --> 00:34:39.920 و میکنم 00:34:39.960 --> 00:34:41.100 بهت کمک میکنم 00:34:43.530 --> 00:34:44.450 تو منو میشناسی 00:34:48.230 --> 00:34:50.280 من فقط میخواستم همه چیز درست کنم 00:34:52.190 --> 00:34:55.110 ولی درب برامون باز نمیکرد 00:34:55.150 --> 00:34:57.020 منم درب شکستم 00:34:58.550 --> 00:35:00.330 ‫"چویی" حمله کرد داخل 00:35:03.200 --> 00:35:04.160 ‫"چویی"؟ 00:35:04.210 --> 00:35:05.820 ‫"پرووی" اون فقظ... 00:35:05.860 --> 00:35:08.170 ‫"چویی سانتیاگو" 00:35:08.210 --> 00:35:10.430 ‫من و "تورس" اون پیش "رامیرز" دیدیم 00:35:10.470 --> 00:35:11.950 ‫اون با "وان-ایت" هست 00:35:12.000 --> 00:35:13.130 خیلی خب 00:35:13.170 --> 00:35:15.610 شروع کرد به زدنش 00:35:15.650 --> 00:35:18.180 ‫و بهش شلیک کرد، "چویی" 00:35:18.220 --> 00:35:19.960 من دویدم 00:35:20.000 --> 00:35:21.830 فرار کردم 00:35:21.870 --> 00:35:24.870 میدونستم به محض اینکه سوییچ‌ها بگیره منم میکشه 00:35:27.490 --> 00:35:28.400 متاسفم 00:35:30.100 --> 00:35:32.360 خیلی متاسفم 00:35:49.340 --> 00:35:50.430 ‫شیکاگو پی دی! 00:35:59.130 --> 00:36:01.910 ‫شیکاگو پی دی! "چویی"، ایست 00:36:05.050 --> 00:36:06.310 سمت چپ پوشش بده سمت چپ پوشش بده 00:36:06.350 --> 00:36:08.490 دارمت، دارمت، دارمت 00:36:08.530 --> 00:36:09.840 حرکت 00:36:09.880 --> 00:36:12.060 حرکت 00:37:38.180 --> 00:37:40.930 تو قول دادی 00:37:40.970 --> 00:37:42.970 قول دادی بهش کمک کنی 00:37:45.540 --> 00:37:47.890 میدونم 00:37:47.930 --> 00:37:49.590 ‫20 سال؟ 00:37:51.680 --> 00:37:57.420 ‫برادرم باید 20سال زندان بره بخاطر مشارکت در قتل؟ 00:37:57.470 --> 00:38:01.430 ‫20 سال برای حتی نکشیدن ماشه؟ 00:38:03.730 --> 00:38:05.470 این کمکت بود؟ 00:38:10.650 --> 00:38:13.520 چیزی نمیگی؟ 00:38:13.570 --> 00:38:16.140 حتی نمیخوای بگی اشتباه میکنم؟ 00:38:19.180 --> 00:38:21.270 فقط میخوای ساکت بمونی؟ 00:38:25.540 --> 00:38:27.500 متاسفم 00:39:08.450 --> 00:39:10.710 میدونی که این گوشه ممنوع هست 00:39:10.760 --> 00:39:12.800 برای معامله ای که 00:39:12.840 --> 00:39:15.280 با یه بچه بسته شده؟ 00:39:15.330 --> 00:39:18.850 نه، دیگه نه 00:39:18.890 --> 00:39:22.200 دیگه نمیتونی پلیس بیاری تو این محله 00:39:22.250 --> 00:39:24.680 بقیه پلیس ها الان بهت مدیونن 00:39:24.730 --> 00:39:29.690 پس وقتشه تو و مامانت رو جلو حرکت کنی 00:39:30.000 --> 00:39:38.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.