WEBVTT 00:00:06.190 --> 00:00:07.910 فرار کن 00:00:07.930 --> 00:00:09.390 ‫شیکاگو پی دی ‫دستا بالا 00:00:09.410 --> 00:00:11.870 ‫من مسئول یه خانه امن هستم. ‫دنبال "ابی" می‌گردم 00:00:11.890 --> 00:00:13.780 هرکسی که از درهاتون بیاد داخل دنبالش می‌گردین؟ 00:00:13.810 --> 00:00:15.170 پس اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 00:00:15.200 --> 00:00:18.260 ‫"شان" تمام این مدت بازی‌م داد 00:00:18.290 --> 00:00:19.490 من "ابی" بیشتر از هر اطلاعاتی 00:00:19.550 --> 00:00:21.350 تو پرونده سازمان حمایت از کودکان هست می‌شناسم 00:00:21.420 --> 00:00:23.050 بیش از دوجین دختر جوان 00:00:23.080 --> 00:00:25.750 که وارد خانه امن شدن و دیگه وجود ندارن 00:00:25.770 --> 00:00:27.620 چی می‌خوای بگی؟ 00:00:27.650 --> 00:00:31.000 من میگم پسر رییس، قاچاق دخترای زیر سن قانونی انجام میده 00:00:34.520 --> 00:00:35.890 ‫"جردن"، خیلی بامزه‌ای، مرد 00:00:35.910 --> 00:00:38.240 جدی 00:00:38.260 --> 00:00:40.940 ‫"وینسا" هفته آینده از ‫تگزاس میاد، 00:00:40.960 --> 00:00:43.940 پس بهتره تا زمانی که میره پیش من بمونی 00:00:43.970 --> 00:00:46.680 می‌دونی که بهرحال مخ‌ت می‌ترکونه 00:00:46.710 --> 00:00:49.950 باشه، گفته باید شام خانوادگی داشته باشیم 00:00:49.970 --> 00:00:52.860 ‫رستوران "دختر & بز"، حتما 00:00:52.890 --> 00:00:55.780 نه، فقط باید ببینم چی دارم 00:00:55.800 --> 00:00:57.650 چون تا الان 4تا واحد دیدم 00:00:57.680 --> 00:00:59.570 ولی همشون تو بخش 8 هستن 00:00:59.590 --> 00:01:02.610 اره، پسر، ماه دیگه مهلت اتمام اجاره هست 00:01:02.640 --> 00:01:04.830 می‌تونی پیشم بمونی تا یه جایی که دوس داری پیدا کنیم 00:01:04.860 --> 00:01:07.310 ما نباید عجله کنیم 00:01:07.340 --> 00:01:09.010 اوه، "جردن"، من باید برم 00:01:09.030 --> 00:01:10.560 ‫تازه رسیدم، عشقی، داداش 00:01:11.560 --> 00:01:12.620 دیر کردی 00:01:12.650 --> 00:01:14.320 خیابان "لوور واکر" اب گرفته بود، گروهبان 00:01:14.340 --> 00:01:16.540 آره، باران این کارو می‌کنه 00:01:16.560 --> 00:01:18.280 با احترام، ولی من کسی‌م 00:01:18.300 --> 00:01:19.930 که دارم بهت لحظه اخر لطف می‌کنم، گروهبان؟ 00:01:19.960 --> 00:01:22.760 ‫بله، چون همکار شما، "هیلی آپتون"، 00:01:22.790 --> 00:01:24.680 بدون اطلاع قبلی کنسل کرد 00:01:24.700 --> 00:01:26.810 و همه اینا یادم می‌مونه 00:01:26.830 --> 00:01:30.680 هوم، باشه، پس کار امروزمون چیه؟ 00:01:30.710 --> 00:01:34.820 یه گروه از مامورین گشتی داریم 00:01:34.840 --> 00:01:37.600 این سخنرانی قراره به اینایی که داخل هستن کمک کنه 00:01:37.630 --> 00:01:40.220 همگی خیلی جوان و خیلی خام 00:01:40.240 --> 00:01:42.700 اکثریت شبیه جوجه‌های کوچک و ریزه 00:01:42.720 --> 00:01:44.790 که تازه متوجه شدن چی تو منو هست 00:01:44.810 --> 00:01:47.000 پس خیلی نرم وارد اون‌جا نشو 00:01:47.030 --> 00:01:48.140 خیلی‌خب 00:01:48.160 --> 00:01:51.490 همچنین، خیلی هم بهشون سخت نگیر 00:01:51.510 --> 00:01:55.360 و حالت میانه هم نباش و وقتشون تلف نکن 00:01:55.380 --> 00:01:57.600 ممنونم گروهبان، اطلاعات مفیدی بهم دادی 00:02:13.620 --> 00:02:15.820 ‫- "سانچز"؟ ‫- بله قربان؟ 00:02:15.840 --> 00:02:17.300 اون تن لش بلند کن 00:02:17.320 --> 00:02:18.600 اینجا بایست 00:02:18.630 --> 00:02:20.260 بفرما، همگی بلند شید 00:02:20.280 --> 00:02:21.520 بلند شو 00:02:21.540 --> 00:02:23.080 بلند شو 00:02:23.110 --> 00:02:24.690 دایره تشکیل بدین جای خالی پر کنید 00:02:24.720 --> 00:02:25.830 هرجا که هستین جای خالی پر کنید 00:02:25.850 --> 00:02:27.330 افرین، زود باش 00:02:28.680 --> 00:02:31.350 اره، حس‌ش می‌کنی؟ 00:02:31.380 --> 00:02:33.050 تنش 00:02:33.070 --> 00:02:34.880 اضطراب 00:02:34.900 --> 00:02:36.620 به‌محض ورود به اینجا حس‌‌ش کردم 00:02:36.640 --> 00:02:40.410 ولی شما وقتی اینجوری ایستادید بیشتر حس‌ش کردین، درسته؟ 00:02:40.430 --> 00:02:43.890 نصف این کار فهمیدن همینه... حس کردن 00:02:43.910 --> 00:02:45.320 حس کردن اتاقی که بهش وارد میشین 00:02:45.350 --> 00:02:48.200 حس کردن ماشینی که نگه‌‌ش می‌دارید 00:02:48.220 --> 00:02:50.070 حس کردن خشونتی که اتفاق افتاد 00:02:50.090 --> 00:02:51.810 و خشونت همیشه در حال اتفاقه 00:02:51.830 --> 00:02:55.940 حس کردن تنش و اضطراب در محیط 00:02:55.970 --> 00:02:58.770 اشکالی نداره الان یه کم تنش این اطراف هست 00:02:58.800 --> 00:03:00.600 ولی شما مطلع هستید 00:03:00.620 --> 00:03:03.250 اینجا حس‌ش می‌کنید 00:03:03.280 --> 00:03:04.890 و بعد ترک‌ش می‌کنید 00:03:06.720 --> 00:03:07.810 همگی نفس عمیق بکشید 00:03:13.510 --> 00:03:15.790 بده بیرون 00:03:15.810 --> 00:03:18.140 اون با خودتون بیرون تو خیابون نبرید 00:03:18.160 --> 00:03:19.710 چون خیلی براتون حس کردن 00:03:19.730 --> 00:03:21.400 محیط سخت میشه وقتی بهش نیاز داشتید 00:03:21.430 --> 00:03:23.100 پس بجاش 00:03:23.120 --> 00:03:26.060 وقتی از این اتاق بیرون میرین 00:03:26.080 --> 00:03:28.220 با خودتون همدلی ببرید 00:03:30.260 --> 00:03:31.940 درسته؟ 00:03:31.960 --> 00:03:34.370 همدلی چیزیــــه که بهش تو خیابون احتیاج دارید 00:03:34.400 --> 00:03:35.940 همدلی از یه جایی شروع میشه 00:03:35.960 --> 00:03:37.940 و همدلی چیزیه که امروز در موردش صحبت می‌کنیم 00:03:37.970 --> 00:03:39.200 هر کوفتی میخواد باشه 00:03:39.230 --> 00:03:40.990 پس بیاین این میز‌ها رو مرتبش کنیم 00:03:41.010 --> 00:03:43.160 و اگه سوالی داشتین از همون شروع می‌کنیم 00:03:43.190 --> 00:03:44.320 ‫برو "سانچز" 00:03:48.320 --> 00:03:50.690 ‫مرد، باورم نمیشه "پلت" مجبورت کرد انجام بدی 00:03:50.720 --> 00:03:52.780 هوم، به نظر میاد 00:03:52.810 --> 00:03:54.740 ‫هنوز "پلت" خوب نشناختی پس 00:03:54.770 --> 00:03:56.130 هرچند سخنرانی خوبی بود 00:03:56.160 --> 00:03:58.750 دمت گرم مشتی، دمت گرم 00:03:58.770 --> 00:04:00.140 من تلاش کردم، تلاش کردم 00:04:00.160 --> 00:04:01.790 می‌دونی، من 21 سالگیم یادم میاد 00:04:01.820 --> 00:04:03.790 ترس برم‌داشته بود 00:04:03.820 --> 00:04:05.270 سراغ کار با حقوق ثابت رفتم 00:04:05.300 --> 00:04:08.150 تا بتونم خودم سیر کنم و از خانواده حفاظت کنم 00:04:08.170 --> 00:04:11.240 هر ادم قدیمی هم که میرسه فقط همین میگه 00:04:11.260 --> 00:04:12.670 ‫ "ترس‌ت بروز نده" 00:04:12.700 --> 00:04:13.890 به شما احترامی گذاشته نمیشه تا زمانی که بدستش بیاری 00:04:13.910 --> 00:04:15.110 من هرگز درکش نکردم 00:04:15.130 --> 00:04:17.070 این به سبک من نمی‌خوره 00:04:17.090 --> 00:04:19.810 ‫واحدها در سطح شهر ‫و واحدهای منطقه 21، 00:04:19.830 --> 00:04:22.030 ‫ما در حال دریافت تماس‌های مربوط ‫به سرقت مسلحانه ماشین هستیم 00:04:22.050 --> 00:04:23.770 ‫26 و کانال. سدان نقره ای 00:04:23.790 --> 00:04:25.160 ‫- مممم، نظرته بریم سراغ‌ش؟ ‫- آره 00:04:25.190 --> 00:04:26.080 پس بگیرش 00:04:26.100 --> 00:04:27.900 ‫50-21 اوشن، 50-21 دیوید 00:04:27.930 --> 00:04:30.470 مامورین لباس شخصی پاسخ میدن 00:04:30.500 --> 00:04:32.910 راست پاکه هیچی 00:04:32.930 --> 00:04:34.110 سمت چپ پاکه 00:04:37.240 --> 00:04:38.440 اون‌جا، اون‌جا، برو اون‌جا 00:04:38.460 --> 00:04:40.460 ‫کمک کنید! کمک کنید! 00:04:44.380 --> 00:04:46.010 ‫نه، خواهش می‌کنم، پسرم! 00:04:46.030 --> 00:04:47.450 ‫- هی... ‫- سعی کرد باهاشون مقابله کنه 00:04:47.470 --> 00:04:49.530 ‫- اون هنوز تو ماشینه! ‫- اون از سر راه بکش کنار! 00:04:49.560 --> 00:04:50.750 باهاش بمون، من میرم 00:04:50.780 --> 00:04:51.840 ‫دارمش، دارمش، برو، برو، برو 00:04:51.870 --> 00:04:53.520 اون هنوز تو ماشینه اوه خدای من 00:04:59.180 --> 00:05:01.500 ‫50-21 دیوید ‫آن تماس درست بود 00:05:01.530 --> 00:05:03.030 و همکار من با قربانی هست 00:05:03.050 --> 00:05:05.810 وسیله نقلیه اخرین بار به سمت شمال کانال دیده شده 00:05:05.840 --> 00:05:07.380 دومین قربانی مذکر و ربوده شده 00:05:07.400 --> 00:05:09.710 مجرمین مسلح هستند ‫ما اینجا به ماشین نیاز داریم 00:05:28.600 --> 00:05:29.620 هی 00:05:29.640 --> 00:05:31.010 صبر کن دارمت 00:05:31.040 --> 00:05:32.710 دارمت، دارمت، من پلیسم 00:05:32.730 --> 00:05:34.710 ‫50-21 دیوید، در صحنه 00:05:34.730 --> 00:05:36.060 قربانی مذکر جراحاتی 00:05:36.080 --> 00:05:37.670 در ناحیه پا، بازوها و سر داره 00:05:37.690 --> 00:05:39.410 ‫من به امبولانس در تقاطع 25 و کانال نیاز دارم 00:05:39.430 --> 00:05:41.110 لطفا به گوش باشید وسیله نقلیه دزدیده شده 00:05:41.130 --> 00:05:42.280 متواری هست 00:05:42.310 --> 00:05:43.680 ‫مادرم؟ 00:05:43.700 --> 00:05:44.890 ‫- مامان من، اون... ‫- اون در امانــه 00:05:44.920 --> 00:05:47.070 اون در امانــه، اون در امانــه 00:05:47.090 --> 00:05:48.250 الان نگران تو هستم، باشه؟ 00:05:48.270 --> 00:05:50.250 ‫- اون... ‫- نگران اون نباش 00:05:50.270 --> 00:05:52.120 اون حالش خوبه 00:05:52.140 --> 00:05:54.120 صورت ماشین دزدها دیدی؟ 00:05:54.150 --> 00:05:56.970 باید... باید جلوش می‌گرفتم 00:06:00.150 --> 00:06:03.170 گوش کن، کارت خیلی‌خب بود 00:06:03.200 --> 00:06:04.480 باشه؟ 00:06:04.500 --> 00:06:05.870 اون اسیبی ندید 00:06:05.900 --> 00:06:08.830 مامانت نجات دادی کارت خوب بود، مرد 00:06:08.860 --> 00:06:10.380 کارت خوب بود 00:06:11.990 --> 00:06:12.950 حالش خوب میشه 00:06:16.450 --> 00:06:26.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:36.450 --> 00:06:39.450 ‫«قسمت 6 فصل 10» ‫ 00:06:47.020 --> 00:06:50.420 از این طرف 00:06:55.210 --> 00:06:56.750 خیلی‌خب، چی داریم؟ 00:06:56.770 --> 00:06:58.450 یک سرقت مسلحانه دیگه 00:06:58.470 --> 00:07:00.930 ‫- آره؟ ‫- قربانیان یک مادر و پسر هستند 00:07:00.950 --> 00:07:02.230 ‫"رابین و مایلز ریوز" 00:07:02.260 --> 00:07:04.930 ‫"مایلز" زنده نموند ‫"رابین" هنوز در شوک هست 00:07:04.960 --> 00:07:06.370 قادر بود بهت بگه چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:06.390 --> 00:07:09.110 ‫اره، گفت پسرش داشت بنزین میزده 00:07:09.130 --> 00:07:10.720 بعد از بیرون اومدن از سرویس بهداشتی 00:07:10.740 --> 00:07:11.890 سوار ماشین سمت شاگرد میشه 00:07:11.920 --> 00:07:13.940 دزدها خیلی سریع و خشن وارد عمل میشن 00:07:13.960 --> 00:07:15.330 ‫- خب، تونسته نگاهشون کنه؟ ‫- آره 00:07:15.360 --> 00:07:16.810 دو نفر بودن، هردو ماسک 00:07:16.840 --> 00:07:18.340 یکیشون مسلح بود 00:07:18.360 --> 00:07:19.510 ‫اونی که تفنگ داشته از صندلی می‌کشوندش بیرون 00:07:19.530 --> 00:07:21.030 دومی سمت راننده سوار میشه 00:07:21.060 --> 00:07:22.250 ‫- هوم ‫- چطور سر از اینجا دراورده؟ 00:07:22.280 --> 00:07:24.340 ‫آره، چند خیابان دورتر؟ 00:07:24.370 --> 00:07:27.000 با دزدها گلاویز میشه 00:07:27.020 --> 00:07:28.910 ‫شروع به رانندگی می‌کنه، 8خیابان می‌کشدش 00:07:28.940 --> 00:07:31.040 ‫با توجه به زخم‌هاش باید 90مایل سرعت داشته باشه ‫(هرمایل=1.6کیلومتر) 00:07:31.070 --> 00:07:32.700 بعد انداختنش بیرون 00:07:32.720 --> 00:07:36.090 خیلی‌خب، حکم تعقیب برای وسیله نقیله دزدیده شده بگیرین 00:07:36.120 --> 00:07:37.530 با شاهدین صحبت کنید 00:07:37.550 --> 00:07:39.700 فیلم دوربین نظارتی پمپ بنزین بکشید بیرون 00:07:39.730 --> 00:07:41.030 بریم 00:07:50.260 --> 00:07:52.020 ‫- چیزی در مورد "شان"؟ ‫- نه 00:07:52.050 --> 00:07:54.020 ‫خب، نه چیز بدردبخوری 00:07:54.050 --> 00:07:57.050 ولی هربار که دیدمش با یک دختر یا پسر جوان بوده 00:07:57.490 --> 00:07:59.200 شغلش همینه 00:07:59.230 --> 00:08:00.550 ما باید تحریکش کنیم 00:08:00.580 --> 00:08:03.860 ‫نه، گوش کن، باید ‫صبور باشیم، باشه؟ 00:08:03.880 --> 00:08:05.210 ‫- اگه چیزی باشه... ‫- هست 00:08:05.230 --> 00:08:07.210 یه چیزایی هست 00:08:07.230 --> 00:08:08.560 ما باید بقیه تیم در جریان بذاریم 00:08:08.580 --> 00:08:09.950 اینجوری هردفعه یه نفر تعقیبش می‌کنه 00:08:09.980 --> 00:08:11.260 ‫- ما همیشه زیر نظر داریمش ‫- "هیلی" 00:08:11.280 --> 00:08:13.740 ‫اگه... هر زمان... که مدرک محکم داشته باشیم 00:08:13.760 --> 00:08:15.130 ‫میگیم 00:08:15.160 --> 00:08:18.420 تا اون زمان من می‌خوام این موضوع بین من و تو باشه 00:08:21.950 --> 00:08:23.180 خیلی‌خب، پدر30ساله دو فرزند 00:08:23.210 --> 00:08:25.050 برای نجات مادرش فوت کرده 00:08:25.080 --> 00:08:26.580 این پرونده‌ای که الان داریم 00:08:26.600 --> 00:08:27.730 بریم کار کنیم 00:08:33.610 --> 00:08:34.800 ببخشید 00:08:34.830 --> 00:08:36.410 ‫من مامور "برجس" هستم ‫این مامور "روزک" هستن 00:08:36.440 --> 00:08:38.110 ‫دزدی ماشین که پمپ 4 اتفاق افتاده، 00:08:38.140 --> 00:08:39.370 ‫- چیزی دیدی؟ ‫- نخیر 00:08:39.400 --> 00:08:41.180 ‫پمپ 4 نمیشه از اینجا دید 00:08:42.970 --> 00:08:44.600 خیلی‌خب، اوم، یک زن بود 00:08:44.620 --> 00:08:46.210 ‫اسمش "رابین" بود ‫یکی از قربانیان بود 00:08:46.230 --> 00:08:47.560 اون برای استفاده از سرویس بهداشتی وارد شد 00:08:47.580 --> 00:08:49.380 چی یادت میاد؟ 00:08:49.410 --> 00:08:51.500 مشتری زیاد میاد اینجا 00:08:52.850 --> 00:08:54.110 ‫اسمت "کلاریتا" هست؟ 00:08:55.020 --> 00:08:56.000 درست 00:08:56.020 --> 00:08:57.260 ‫خب، "کلاریتا"، در حالی که کمکت 00:08:57.280 --> 00:08:58.740 ‫خیلی مفید هست، 00:08:58.760 --> 00:09:00.390 ‫بهتره فیلم دوربین نشونم بدی، 00:09:00.420 --> 00:09:02.570 تا ما خودمون چک‌ش کنیم، باشه؟ 00:09:02.590 --> 00:09:05.270 ‫هیچ‌کدوم از این دوربین‌ها کار نمیکنن. ‫دکوری هستن 00:09:05.290 --> 00:09:07.010 مالک خسیســـه 00:09:07.030 --> 00:09:08.840 ‫- هوم ‫- اینجا شیکاگو هست 00:09:08.860 --> 00:09:12.490 روزانه 2-3 تا ماشین این اطراف دزدیده میشه 00:09:12.520 --> 00:09:14.150 تعجبه سرکله‌تون پیدا شده 00:09:14.170 --> 00:09:15.370 هیچ وقت نمیاین 00:09:15.390 --> 00:09:17.700 ‫اره، خب، الان اینجایم 00:09:19.310 --> 00:09:20.810 ‫ببین، من چیزی ندیدم، 00:09:20.830 --> 00:09:25.200 ‫ولی اون ادم اون‌طرف خیابون... ‫مالک مشروب فروشی... 00:09:25.230 --> 00:09:27.270 عقده دوربین مداربسته داره 00:09:31.540 --> 00:09:32.730 خیلی‌خب. به کجا رسیدیم؟ 00:09:32.750 --> 00:09:34.300 هنوز درگیر بررسی فیلم‌های قدیمی 00:09:34.320 --> 00:09:35.650 یک دوماه اخیرم 00:09:35.670 --> 00:09:37.650 دزدی ماشین نزدیک جنوب سه برابر شده 00:09:37.670 --> 00:09:39.650 اون منطقه جنوبی، جایی که دزدی اتفاق افتاد 00:09:39.670 --> 00:09:40.650 بیشترین دزدی شده 00:09:40.680 --> 00:09:42.310 ‫- همون روش؟ همون ادما؟ ‫- اوهوم 00:09:42.330 --> 00:09:44.050 تو این مدت، این‌طور به‌نظر میاد 00:09:44.070 --> 00:09:46.050 همیشه دونفر ماسک، و مسلح 00:09:46.070 --> 00:09:48.220 یکی همیشه لباس سیاه 00:09:48.250 --> 00:09:49.310 باتوجه به قد، وزن، و ماسک 00:09:49.340 --> 00:09:51.010 کاملا یکسان، گروهبان 00:09:51.030 --> 00:09:52.190 ‫"کلاریتا"، کارمند پمپ بنزین، 00:09:52.210 --> 00:09:53.800 ‫ممکنه مشتری مداری بلد نباشه، 00:09:53.820 --> 00:09:54.840 ولی می‌تونه حساب کتاب بلده 00:09:54.860 --> 00:09:55.970 ‫هفته ای 2-3تا دزدی 00:09:56.000 --> 00:09:57.020 ‫دزدی انجام میشه 00:09:57.040 --> 00:09:57.970 باشه، باشه 00:09:58.000 --> 00:10:00.020 آخرین فیلم را گرفتم 00:10:00.040 --> 00:10:01.440 خب، خب 00:10:04.130 --> 00:10:06.810 اونا خیلی سریع و خشن حمله می‌کنن 00:10:06.830 --> 00:10:08.380 طوری حرکت می‌کنن انگار می‌دونن چیکار دارن می‌کنن 00:10:08.400 --> 00:10:10.620 اصلا به دوربین نگاه نمی‌کنن 00:10:13.750 --> 00:10:14.750 لعنتی 00:10:16.580 --> 00:10:18.170 ‫خیلی‌خب، ماشین دزدی، 00:10:18.190 --> 00:10:19.910 ‫- تو جریان تیراندازی‌های اخیر بوده؟ ‫- نه قربان 00:10:19.930 --> 00:10:21.170 تو هیچ کدام از جرم‌های اتفاق افتاده نبود 00:10:21.190 --> 00:10:22.610 اون‌ها برای خوش‌گذرونی دزدی نمی‌کنن 00:10:22.630 --> 00:10:24.520 برای پول نقد میدزدن 00:10:24.550 --> 00:10:26.650 یه خیابون پایین‌تر از دزدی چیزی پیدا کردم 00:10:26.680 --> 00:10:28.130 دوربین جدید ترافیکی 00:10:28.160 --> 00:10:30.830 این مال چند دقیقه قبل از دزدیـــه 00:10:30.860 --> 00:10:32.490 دزدها از این ماشین بیرون اومدن 00:10:32.510 --> 00:10:34.490 ‫ماشین به نام "اندرو چفی" ثبت شده 00:10:34.510 --> 00:10:36.320 ‫49 ساله، بدون دستگیری، بدون سوسابقه 00:10:36.340 --> 00:10:37.930 ‫اون صاحب سه تا خونه هست، 00:10:37.950 --> 00:10:40.930 ‫ولی این نیسان به ادرس خانه "لیک‌ویو" ثبت شده 00:10:40.950 --> 00:10:42.240 هرگز گزارش دزدی نداده 00:10:42.260 --> 00:10:44.190 ‫خیلی‌خب، "کو"، "ادام" شما برید لیک‌ ویو 00:10:44.220 --> 00:10:45.540 بقیه برید سراغ اون دوتا 00:10:45.570 --> 00:10:47.390 ‫- حرکت کنید ‫- کارت خوب بود 00:10:57.360 --> 00:10:58.950 نه، تو قسم خوردی 00:10:58.970 --> 00:11:00.360 می‌دونی که کار چجوریه 00:11:02.150 --> 00:11:03.950 نه تو بهش قول دادی 00:11:03.980 --> 00:11:05.610 نمی‌تونی به من بگی چیکار کنم 00:11:05.630 --> 00:11:07.090 ‫برو برو برو 00:11:07.110 --> 00:11:08.630 ‫- هی ‫- هی 00:11:11.290 --> 00:11:13.270 ‫هی! شیکاگو پی دی! 00:11:13.290 --> 00:11:14.530 من میرم چپ من میرم چپ 00:11:14.550 --> 00:11:15.960 گرفتم 00:11:15.990 --> 00:11:17.570 ‫50-21 دیوید، پیاده در تعقیب 00:11:17.600 --> 00:11:19.140 ‫به سمت غرب خیابان "هاستد" 00:11:19.170 --> 00:11:21.140 ‫بین "روسکو و کرنلیا" 00:11:21.170 --> 00:11:22.580 مرد سفیدپوست، لاغر اندام 00:11:22.600 --> 00:11:23.750 مرد سیاه‌پوست، لباس سیاه 00:11:23.780 --> 00:11:25.100 در ارتباط با دزدی ماشین 00:11:25.130 --> 00:11:26.300 و قتل 00:11:27.700 --> 00:11:28.700 هی 00:11:30.350 --> 00:11:31.940 حرومزاده 00:11:31.960 --> 00:11:33.110 ‫50-21 آیدا 00:11:33.140 --> 00:11:35.240 ‫یه مرد آسیایی با قد حدود5.4 فوت 00:11:35.270 --> 00:11:37.460 ‫سوار BMW دزدی شد، بدون پلاک 00:11:37.490 --> 00:11:39.120 ‫به سمت شمال "کرنلیا" 00:11:39.140 --> 00:11:40.670 ‫اوهوم 00:11:41.540 --> 00:11:43.510 میبنی؟ جایی برای رفتن نیست 00:11:43.540 --> 00:11:45.040 باشه؟ 00:11:45.060 --> 00:11:47.450 ازتون می‌خوام دستتون ببرید بالا جایی که بتونم ببینم 00:11:48.980 --> 00:11:50.830 دارم اسلحه‌م میذارم کنار 00:11:50.850 --> 00:11:51.910 همه اروم باشین 00:11:51.940 --> 00:11:53.520 چرا داری تعقیب‌مون می‌کنی، پلیس؟ 00:11:53.550 --> 00:11:55.050 چون شما مظنون هستین و فرار کردین 00:11:55.070 --> 00:11:56.350 ‫هی، "روز" دو نفر عقب گرفتم 00:11:56.380 --> 00:11:57.570 باشه، دریافت شد، دارم میام 00:11:57.600 --> 00:11:59.270 هی، هی، لعنتی داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:59.290 --> 00:12:00.530 گفتم کاری نکن، مرد 00:12:00.550 --> 00:12:01.750 ‫چرا، که بهمون شلیک کنی، 00:12:01.770 --> 00:12:03.230 و بعد بگی دفاع از خود بود؟ 00:12:03.250 --> 00:12:04.400 خب، فقط دستت 00:12:04.430 --> 00:12:05.750 جایی بگیر که بتونم ببینم، باشه؟ 00:12:05.780 --> 00:12:07.580 ‫- من کاری نکردم لطفا ‫- باشه 00:12:07.610 --> 00:12:08.710 ‫الان مهم نیست "جانی" 00:12:08.740 --> 00:12:09.840 اون اسلحه رو میبینی؟ میبینی؟ 00:12:09.870 --> 00:12:11.320 ‫- گوش کن ‫- نه، متوجه نیستی 00:12:11.350 --> 00:12:14.200 باشه، همکاری کن و دستت ببر بالا 00:12:14.220 --> 00:12:16.330 اگه کاری نکردی همه چی درست میشه 00:12:16.350 --> 00:12:17.630 من بهتون فرصت میدم حرف بزنید 00:12:17.660 --> 00:12:18.980 نه، مرد، تو اول اسلحه بذار زمین 00:12:19.010 --> 00:12:21.330 ‫- بذارش زمین ‫- واقعا کاری نکردم 00:12:21.360 --> 00:12:22.860 باشه، باشه 00:12:22.880 --> 00:12:25.470 ‫پس دستاتو بگیر بالا "جانی" ‫همه چی درست میشه 00:12:25.490 --> 00:12:27.210 اگه کاری نکردی، فرصت این داریم 00:12:27.230 --> 00:12:28.560 ‫- همه چیز حل کنیم ‫- نه، مرد 00:12:28.580 --> 00:12:30.080 ‫نه، ما به زندان نمی‌ریم ‫درسته "جانی"؟ 00:12:30.110 --> 00:12:32.000 ‫چی؟ زندان؟ من نمی‌تونم... 00:12:32.020 --> 00:12:33.300 من به زندان نمیرم 00:12:33.330 --> 00:12:35.090 ‫"جانی" بهش گوش نکن ‫به من نگاه کن 00:12:35.110 --> 00:12:36.310 درواقع، تو اصلا مجاز به تعقیب ما نبودی 00:12:36.330 --> 00:12:38.000 دیگه نه پلیس، اشتباه از تو بود 00:12:38.030 --> 00:12:39.920 به من نگاه کن 00:12:39.940 --> 00:12:43.860 ‫هی! هی! 00:12:47.080 --> 00:12:49.410 ‫اوه اوه خدا 00:12:49.430 --> 00:12:51.150 ‫"روز" "روز"، کجایی؟ 00:12:51.170 --> 00:12:52.540 ‫بهت نیاز دارم! به امبولانس نیاز دارم 00:12:52.560 --> 00:12:54.700 دریافت شد تقریبا رسیدم 00:12:56.350 --> 00:12:57.500 به من گوش کن 00:12:57.520 --> 00:12:59.290 اشکالی نداره خوب میشی 00:12:59.310 --> 00:13:01.160 ‫من فقط داشتم... 00:13:01.180 --> 00:13:02.240 هیس 00:13:02.270 --> 00:13:04.070 خوبی، خوبی 00:13:04.100 --> 00:13:06.580 ‫من فقط داشتم... 00:13:09.190 --> 00:13:10.510 ‫50-21 آیدا 00:13:10.540 --> 00:13:12.650 ‫مرد جوان، سفیدپوست، اثابت گلوله به شکم 00:13:12.670 --> 00:13:14.690 ‫همین الان به امبولانس نیاز دارم ‫"کو" تو خوبی؟ 00:13:14.720 --> 00:13:16.430 اره، من خوبم، خوبم، فقط به اون امبولانس نیازه 00:13:16.460 --> 00:13:17.650 ‫اون یکی مجرم کجاست؟ ‫امبولانس تو راهه 00:13:17.680 --> 00:13:19.420 ‫نگرانش نباش. بیا دیگه! 00:13:20.770 --> 00:13:21.830 تو خوبی 00:13:21.850 --> 00:13:23.000 چی شد؟ 00:13:23.030 --> 00:13:24.310 اون پرید، اون پرید روم 00:13:24.330 --> 00:13:26.270 ‫- من... ‫- من... 00:13:26.290 --> 00:13:28.430 ‫من فقط داشتم... 00:13:29.900 --> 00:13:32.430 مرکز، به شوک برقی تو امبولانس هم نیاز داریم همین الان 00:13:42.500 --> 00:13:43.460 ‫"کو" 00:13:44.900 --> 00:13:45.870 صبر کن 00:13:45.900 --> 00:13:47.770 صبر کن، صبر کن، همین‌جا بمون 00:13:49.340 --> 00:13:51.270 امروز دوتا، گروهبان 00:13:51.290 --> 00:13:54.400 اره یکی از اون روزاست 00:13:54.430 --> 00:13:55.780 خیلی‌خب. حرف بزن 00:13:57.260 --> 00:13:59.660 ‫به سه مرد نزدیک خانه لیک‌ویو، "اندرو چفی" نزدیک شدیم 00:13:59.750 --> 00:14:00.650 خب 00:14:00.740 --> 00:14:02.190 یکی از اون‌ها لباس سیاه رنگ 00:14:02.220 --> 00:14:03.540 همونی که تو سرقت ماشین پوشیده بود 00:14:03.570 --> 00:14:05.460 یکی دیگه هم پرید تو ماشین دزدی 00:14:05.480 --> 00:14:07.370 ‫- معلوم بود که خودشونن ‫- مممم 00:14:07.400 --> 00:14:08.940 سومی تا اینجا تعقیب کردم 00:14:08.960 --> 00:14:11.680 ‫"روزک" کارت شناسیاش تو امبولانس چک کرد 00:14:11.710 --> 00:14:15.640 ‫و معلوم شد پسر "اندرو چفی" هست، "جانی" 00:14:15.670 --> 00:14:18.910 گوش کن، بچه هنوز زنده هست، باشه؟ 00:14:18.930 --> 00:14:21.110 ‫تازه رسیدن بیمارستان، "ادام" باهاش هست 00:14:22.890 --> 00:14:25.220 ببین حالا ازت می‌خوام چنتا نفس عمیق بکشی 00:14:25.240 --> 00:14:26.700 ‫- من خوبم ‫- باشه، "کو" 00:14:26.720 --> 00:14:28.090 می‌دونم 00:14:28.110 --> 00:14:31.050 با این حال، ازت می‌خوام قبل از صحبت 00:14:31.070 --> 00:14:33.640 با اداره امور داخلی نفس عمیق بکشی، باشه؟ 00:14:37.910 --> 00:14:39.840 اره، و بعد من دنبالشون کردم 00:14:39.860 --> 00:14:41.890 در این نقطه، شما تنها بودین؟ 00:14:41.910 --> 00:14:43.370 در این نقطه، بله قربان 00:14:43.390 --> 00:14:46.850 من اسلحه‌ام دراوردم برای امن کردن منطقه 00:14:46.870 --> 00:14:50.590 وقتی هردوش گیر انداختم، اسلحه‌م غلاف کردم 00:14:50.610 --> 00:14:53.250 به هردوشون دستور شفاهی دادم که دست ببرن بالا 00:14:53.270 --> 00:14:54.290 حداقل سه یا چهار بار 00:14:54.310 --> 00:14:55.680 هر دو نپذیرفتند 00:14:55.710 --> 00:14:58.510 و یکی از آنها، مرد سیاه‌پوست 00:14:58.540 --> 00:14:59.820 دست به جیب شد 00:14:59.840 --> 00:15:01.780 دوباره اسلحه‌ام را کشیدم 00:15:01.800 --> 00:15:04.500 فقط تلفن‌ش بود، و اون بچه ترسید 00:15:05.930 --> 00:15:08.090 ‫- مجرم؟ ‫- اره 00:15:08.110 --> 00:15:10.350 اره، معذرت می‌خوام 00:15:10.370 --> 00:15:11.520 مجرم وحشت زده شد 00:15:11.550 --> 00:15:13.920 ایراد نداره، فقط برای ثبت هست 00:15:13.940 --> 00:15:15.180 ادامه بده 00:15:15.200 --> 00:15:17.380 اره، خب، اون فقط یه بچه بود 00:15:18.990 --> 00:15:22.360 سعی کردم با صحبت کردن تنش کم کنم 00:15:22.390 --> 00:15:24.890 بهشون گفتم که به حرفاشون گوش میدم 00:15:24.910 --> 00:15:28.430 ‫بچه... مجرم... بهم حمله کرد 00:15:29.610 --> 00:15:33.460 دستش گذاشت رو دستم، روی اسلحه 00:15:33.480 --> 00:15:34.680 ماشه فشار داد 00:15:34.700 --> 00:15:36.680 مجرم ماشه را فشار داد؟ 00:15:36.700 --> 00:15:37.990 بله قربان 00:15:38.010 --> 00:15:39.810 تمام سعی کردم تا سلاح ازش دور کنم 00:15:39.840 --> 00:15:41.990 انگشتم از رو ماشه برداشتم 00:15:42.010 --> 00:15:43.580 اون شلیک کرد 00:15:45.060 --> 00:15:46.470 تنها شاهد؟ 00:15:46.500 --> 00:15:48.000 ‫اون شخص دیگه... 00:15:48.020 --> 00:15:50.690 اون شخص دیگه مظنون به دزدی ماشین 00:15:50.720 --> 00:15:52.090 باشه 00:15:52.110 --> 00:15:54.050 ما به لباست نیاز داریم 00:15:54.070 --> 00:15:55.090 ما به سلاح خدمتیت نیاز داریم 00:15:55.110 --> 00:15:56.790 برای بررسی باقی مانده باروت گلوله 00:15:56.810 --> 00:15:57.860 خیلی‌خب 00:16:07.870 --> 00:16:08.910 خیلی‌خب 00:16:17.090 --> 00:16:18.700 ‫- "کو"... ‫- مممم 00:16:22.050 --> 00:16:25.120 خیلی‌خب، از دونفری که فرار کردن چیزی داریم؟ 00:16:25.140 --> 00:16:26.600 نه، هنوز هویت‌شون بدست نیاوردیم 00:16:26.620 --> 00:16:27.930 تو دوربین هم نگرفتیم‌شون 00:16:29.500 --> 00:16:31.210 وقتی ما رسیدیم اون‌جا، اون‌ها هم بودن 00:16:31.240 --> 00:16:33.000 ‫- آره ‫- درسته؟ 00:16:33.020 --> 00:16:35.480 ‫اونی که از بین سه نفر بزرگتر بود... ‫همونی که لباس سیاه پوشیده بود 00:16:35.500 --> 00:16:37.780 ‫یقه "جانی" گرفته بود 00:16:37.810 --> 00:16:39.350 ‫"جانی" فریاد میزد: 00:16:39.380 --> 00:16:40.830 ‫«تو قول دادی» ‫«تو قول دادی» 00:16:40.850 --> 00:16:42.790 من حس می‌کنم اونا همدیگرو خوب میشناسن 00:16:42.810 --> 00:16:44.400 من اخرین همکارن شناسای شدش بررسی می‌کنم 00:16:44.420 --> 00:16:45.620 خب، چیزی از سیستم تلفن همراه 00:16:45.640 --> 00:16:46.840 بدست نیومد؟ 00:16:46.860 --> 00:16:47.930 ‫"بن" بررسی‌ش کرد 00:16:47.950 --> 00:16:49.190 اخرین تماس و پیام به مادرش بود 00:16:49.210 --> 00:16:50.300 هنوز چیزی دستگیرمون نشده 00:16:53.040 --> 00:16:54.960 ‫افسر "اتواتر" چند دقیقه وقت داری؟ 00:17:04.180 --> 00:17:07.770 ‫"جانی چفی" در بیمارستان فوت کرد 00:17:07.790 --> 00:17:11.250 ‫"چفی" دانش آموز ممتاز ‫دبیرستان لاتین "پرپ" بود 00:17:11.280 --> 00:17:13.210 اون سابقه کیفری نداشت 00:17:13.240 --> 00:17:16.430 ‫خانواده "چفی" خیلی ثروتمند هستن 00:17:16.460 --> 00:17:19.910 فعالیت سیاسی هم دارند 00:17:19.940 --> 00:17:22.610 چی می‌خوای بگی؟ 00:17:22.640 --> 00:17:24.220 اون‌ها وکیل استخدام کردن 00:17:24.250 --> 00:17:25.900 و به مطبوعات برای برگزاری نشست زنگ زدن 00:17:27.550 --> 00:17:31.790 اون‌ها ادعا میکنن تیراندازی بی‌دلیل بوده 00:17:31.820 --> 00:17:33.410 ادعا دارن مرگ پسرشون 00:17:33.430 --> 00:17:35.870 تقصیر پلیس شیکاگو هست 00:17:37.690 --> 00:17:39.910 ادعا دارن که این قتل بوده 00:17:50.420 --> 00:17:53.940 اون با خیلی ها دوست بود 00:17:57.730 --> 00:17:58.820 پسر ما 00:18:01.560 --> 00:18:03.190 ‫اما دیروز، 00:18:03.210 --> 00:18:05.760 ‫"جانی" توسط پلیس شیکاگو مورد ضرب و شتم ‫قرار گرفت و به ضرب گلوله کشته شد 00:18:05.780 --> 00:18:08.760 ‫مثل چیزی که شبیه‌ش نبود... ‫یک مجرم. 00:18:08.790 --> 00:18:12.980 پلیس ادعا می‌کنه پسر ما قصد گرفتن اسحه‌ش داشته 00:18:13.010 --> 00:18:14.330 و به خودش شلیک کرده 00:18:14.360 --> 00:18:16.380 ‫اما اثری از باروت گلوله روی "جانی" یافت نشد 00:18:16.400 --> 00:18:19.420 تنها روی افسر پلیس وجود داره 00:18:19.450 --> 00:18:21.770 اثرانگشت "جانی" روی اسلحه نبود 00:18:21.800 --> 00:18:23.600 هیچ عکسی وجود نداره، هیچ دوربینی رو لباس پلیس نیست 00:18:23.630 --> 00:18:26.430 هیچ مدرکی وجود نداره 00:18:26.460 --> 00:18:28.650 ما ازتون خواستیم که بیاید 00:18:28.670 --> 00:18:31.610 به امید اینکه همین انسانیت را به ما هدیه بدین 00:18:31.630 --> 00:18:33.130 و همون مسولیت پذیری که در 00:18:33.160 --> 00:18:36.880 ‫جریان جنبش "جان سیاه پوستان اهمیت دارد" 00:18:36.900 --> 00:18:39.620 که اتفاقا این پلیس سیاه پوست 00:18:39.640 --> 00:18:41.270 می‌تونه به همون صورت شکل بگیره 00:18:41.300 --> 00:18:42.660 ‫- که به عنوان یه سفید پوست... ‫- "کو" 00:18:42.690 --> 00:18:43.800 غیرقانونی به کودکان سیاه پوست تیرادازی می‌کنه 00:18:43.820 --> 00:18:44.970 نیازی نیست اینو ببینی 00:18:45.000 --> 00:18:47.540 اون یه پلیس بد هست اون یه پلیس بد هست 00:18:47.560 --> 00:18:49.580 بیا کار داریم 00:18:49.610 --> 00:18:51.370 اون‌ها می‌دونستن تست باروت گلوله من مثبت بود 00:18:51.390 --> 00:18:52.330 و میدونن سیاه پوستم؟ 00:18:52.350 --> 00:18:53.500 از کجا خبر دارن؟ 00:18:53.530 --> 00:18:55.500 چون یکی از طرف ما داره دهن لقی می‌کنه 00:18:55.530 --> 00:18:57.110 باور کن، دارم بررسی‌ش می‌کنم 00:18:57.140 --> 00:18:59.770 نه، "جانی" دستور از اون یکی ماشین دزد گرفت 00:18:59.790 --> 00:19:01.640 خیابان خیس بود، اثر گلوله نمی‌مونه 00:19:01.660 --> 00:19:02.820 و من لباس شخصی بودم، گروهبان 00:19:02.840 --> 00:19:04.160 ‫- پس من نمی‌تونستم دوربین لباس بپوشم ‫- "کو"، 00:19:04.190 --> 00:19:06.470 ‫"کو"، تو هیچ اشتباهی نکردی 00:19:06.500 --> 00:19:08.080 من می‌دونم 00:19:08.110 --> 00:19:10.340 ‫- همه ما می‌دونیم ‫- گروهبان 00:19:10.370 --> 00:19:11.520 مهم نیست شما چی می‌دونی 00:19:11.540 --> 00:19:13.650 من و شما هردومون می‌دونیم 00:19:13.680 --> 00:19:15.780 مهم نیست، ما شاهد نداریم 00:19:15.810 --> 00:19:16.920 اره، ولی ما فیلم داریم 00:19:16.940 --> 00:19:19.270 ماشین دزد درحال فیلم برداری بود، درسته؟ 00:19:19.290 --> 00:19:22.920 پس تنها کاری که ما باید بکنیم اینه‌که خودش و تلفن‌ش پیدا کنیم 00:19:22.950 --> 00:19:25.060 خب، ما دو سارق بی‌رحم ماشین داریم 00:19:25.080 --> 00:19:28.280 که به طرز وحشیانه‌ای مرتکب قتل شدن 00:19:28.300 --> 00:19:31.930 همچنین فیلمی از درگیری و دخالت پلیس در تیراندازی دارن 00:19:31.960 --> 00:19:35.410 پس بیاین به کارمون برسیم و پیداشون کنیم 00:19:35.440 --> 00:19:37.200 خیلی‌خب، به من بگین چی دارین 00:19:37.220 --> 00:19:38.420 هنوز شناسایی نشدن 00:19:38.440 --> 00:19:39.850 ‫ما شبکه های اجتماعی "جانی" بررسی کردیم 00:19:39.880 --> 00:19:41.810 ‫تعداد زیادی دوست، تعداد زیادی عکس، 00:19:41.830 --> 00:19:43.770 بدون نشون دادن اسلحه، بدون روابط گروهی 00:19:43.790 --> 00:19:46.950 بدون ویدیوی از دزدکی سوار ماشین شدن، هیچی 00:19:46.970 --> 00:19:48.950 دبیرستان لاتین کاملا همکاری انجام داد 00:19:48.970 --> 00:19:51.210 ‫اون‌ها لیستی از دوست‌های "جانی" 00:19:51.240 --> 00:19:52.910 معلم‌ها، اعضای باشگاه، راهنما فرستادن 00:19:52.930 --> 00:19:56.000 ما در حال بررسی هستیم ولی درحال حاضر هیچی 00:19:56.020 --> 00:19:57.830 ‫ولی... 00:19:57.850 --> 00:20:00.090 ماشین دزدی که فیلمبرداری میکرد بچه نبود 00:20:00.110 --> 00:20:02.050 اون بزرگ‌سال بود شاید اون رهبرشون هست 00:20:02.070 --> 00:20:04.090 باشه، پس جستجو گسترش بدین 00:20:04.120 --> 00:20:06.660 هر مجری که سابقه دستگیری ماشین داره 00:20:06.690 --> 00:20:08.230 گذشته بررسی کنید، بریم 00:20:08.250 --> 00:20:11.490 ‫پسری که دنبالش بودم شناسایی کردم... ‫همونی که با BMW فرار کرد 00:20:11.520 --> 00:20:13.710 بررسی افرادی که دیگه تو مدرسه نیستن 00:20:13.740 --> 00:20:16.890 ‫این "کم وانگ" هست ‫سال گذشته اخراج شد 00:20:16.910 --> 00:20:18.630 ‫اون همه مراحل مدرسه با "جانی" بود 00:20:18.650 --> 00:20:20.110 فکر می‌کنم باهم دوست هستن 00:20:20.130 --> 00:20:21.980 ‫"کم" با مادربزرگش در پارک ‫ایروینگ زندگی می‌کنه 00:20:22.010 --> 00:20:23.920 برید بیاریدش، حرکت کنید 00:20:30.580 --> 00:20:31.770 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:20:31.800 --> 00:20:35.910 خانم کسی داخل خونه هست؟ 00:20:35.930 --> 00:20:36.910 ‫- نه، نمی‌تونی برگردی اون‌جا ‫- خانم 00:20:36.930 --> 00:20:38.430 ‫بهتره بری عقب! هی! 00:20:38.460 --> 00:20:39.610 ‫- برو عقب خانم ‫- هی 00:20:41.070 --> 00:20:43.220 باشه خانم، ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی باشه؟ 00:20:43.240 --> 00:20:44.290 ‫- آره ‫- اوه 00:20:47.420 --> 00:20:49.750 ‫BMW دیدم! بریم 00:20:49.770 --> 00:20:51.010 به سمت غرب ویولند در حرکته 00:20:51.030 --> 00:20:52.730 به سمت غرب در حرکته برو برو 00:20:54.210 --> 00:20:57.970 ‫50-21 دیوید، در تعقیب یک BMW ‫سدان نقره ای سرقت شده 00:20:58.000 --> 00:21:01.060 به سمت غرب ویولند در حرکته 00:21:01.090 --> 00:21:04.270 ‫50-21 دیوید، به سمت شمال در کیمبال 00:21:10.010 --> 00:21:12.620 وای، رانندگی این بچه خیلی خطرناکه 00:21:15.360 --> 00:21:16.430 حرومزاده 00:21:16.450 --> 00:21:19.500 وای 00:21:21.150 --> 00:21:22.480 اوه 00:21:22.500 --> 00:21:23.780 نه، خراب شد، تمومه، تمومه 00:21:23.810 --> 00:21:25.040 ‫- باید اینو اعلام کنیم ‫- "کو"... 00:21:25.070 --> 00:21:26.480 اون بچه خیلی خطرناک رانندگی می‌کنه 00:21:26.500 --> 00:21:28.530 ‫- ما به بازداشتش نیاز داریم ‫- همین الان باید توقف کنی 00:21:28.550 --> 00:21:29.680 ‫- برادر، بخاطر تو باید بازداشت بشه ‫- نه! 00:21:33.160 --> 00:21:35.450 ‫ماشین را متوقف کن، "روز" 00:21:35.470 --> 00:21:36.970 ما اعلام می‌کنیم 00:21:36.990 --> 00:21:39.620 ‫50-21 دیوید، ما بلافاصله ‫تعقیب و گریز را خاتمه می دهیم 00:21:39.650 --> 00:21:41.840 ‫ماشین لازم نیست، ما تعقیب ‫و گریز را خاتمه می‌دیم 00:21:41.870 --> 00:21:43.040 ‫بچه چرا آهسته نمیری... 00:21:54.140 --> 00:21:56.010 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:21:56.034 --> 00:21:58.034 00:22:04.800 --> 00:22:06.740 ‫اوه، من نمی‌دونم ‫"کو" تصمیم درست گرفت 00:22:06.760 --> 00:22:09.570 ‫اون تعقیب متوقف کرد، ‫اما این بچه، اون فقط... 00:22:09.590 --> 00:22:10.920 اون فقط به رفتن ادامه داد 00:22:10.940 --> 00:22:12.960 ‫هوشیاری نداره، ولی هنوز نبض داره 00:22:12.990 --> 00:22:14.530 خیلی‌خب. و مادربزرگ؟ 00:22:14.550 --> 00:22:16.140 گفت می‌دونست "کم" وارد جریانی شده 00:22:16.160 --> 00:22:17.840 مدام ماشین‌های مختلف تو پارکینگ میدیده 00:22:17.860 --> 00:22:19.100 ولی ادعا می‌کنه همین‌قدر می‌دونه 00:22:19.120 --> 00:22:20.490 قسم میخوره که نمی‌دونه 00:22:20.520 --> 00:22:21.670 با کی کار می‌کرده 00:22:21.690 --> 00:22:24.580 نه، همراه نه، برای کسی 00:22:24.610 --> 00:22:26.540 اون‌ها بچه هستن 00:22:26.560 --> 00:22:28.850 برای یه نفر دیگه کار می‌کردن 00:22:28.870 --> 00:22:31.180 و هرکسی که هست مسئول اینه 00:22:33.440 --> 00:22:35.030 رهبر ماشین دزده‌ها 00:22:35.050 --> 00:22:36.680 باید به این بچه‌ها دسترسی داشته باشه، درسته؟ 00:22:36.710 --> 00:22:38.600 ‫از طریق همسایگی، ‫از طریق مدرسه 00:22:38.620 --> 00:22:41.600 درست یا شاید هم انلاین کسی ملاقات کردن 00:22:41.620 --> 00:22:43.100 ‫مامور "اتواتر" 00:22:45.190 --> 00:22:46.690 تو بودی 00:22:46.720 --> 00:22:48.170 تو پسر ما را کشتی 00:22:48.200 --> 00:22:49.690 پسر ما 00:22:49.720 --> 00:22:53.920 تو اون کشتی ولی با این حال هنوز سرکاری 00:22:53.940 --> 00:22:56.000 یه روز دیگه هم گذشت، بدون هیچ عذاب وجدانی 00:22:56.030 --> 00:22:58.400 ‫- "کو"، بیا بریم بالا ‫- نه من خوبم 00:22:58.420 --> 00:23:00.140 چه حسی داری؟ 00:23:00.160 --> 00:23:02.360 احساس غرور می کنی؟ 00:23:02.380 --> 00:23:03.710 ای ترسو 00:23:03.730 --> 00:23:05.060 ای ترسو بزدل 00:23:05.080 --> 00:23:08.150 قربان، می‌دونم منو باور نمی‌کنید 00:23:08.170 --> 00:23:10.190 ولی من کارمــو انجام دادم 00:23:10.220 --> 00:23:11.720 متاسفم 00:23:11.740 --> 00:23:13.050 خیلی متاسفم 00:23:14.220 --> 00:23:15.700 کارت انجام می‌دادی؟ 00:23:17.180 --> 00:23:18.510 متاسفید؟ 00:23:18.530 --> 00:23:20.290 هستم 00:23:20.310 --> 00:23:21.730 بخاطر مصیبت وارده متاسفم 00:23:21.750 --> 00:23:24.470 امروز نشان‌ت تحویل بده یا نابودت می‌کنم 00:23:24.490 --> 00:23:25.640 ‫- هی ‫- من بقیه 00:23:25.670 --> 00:23:27.730 عمرم صرف نابود کردنت می‌کنم 00:23:27.760 --> 00:23:29.560 ‫تو! این سازمان! کل این شهر لعنتی! 00:23:29.580 --> 00:23:31.300 آخرین حرف پسرم چی بود؟ 00:23:31.330 --> 00:23:33.090 وقتی کارم باهات تموم شد 00:23:33.110 --> 00:23:34.700 اجازه نمیدم بدون ترس تو شیکاگو قدم بزنی 00:23:34.720 --> 00:23:36.180 باشه کافیه، "کوین" برو بالا 00:23:36.200 --> 00:23:38.480 لطفا لطفا، آخرین حرف پسرم چی بود؟ 00:23:38.510 --> 00:23:40.180 ‫"کوین" برو بالا 00:23:40.200 --> 00:23:41.570 ‫- لطفا ‫- خانم 00:23:41.600 --> 00:23:42.770 ‫- لطفا؟ ‫- خانم 00:23:45.950 --> 00:23:48.690 ‫لطفا 00:23:57.580 --> 00:23:59.380 اون‌ها نباید بدون اون کیه 00:23:59.400 --> 00:24:00.250 این برخلاف هر پروتکلی هست 00:24:00.270 --> 00:24:01.380 ‫- که ما داریم ‫- آره؟ 00:24:01.400 --> 00:24:02.900 ‫- خب، یه نفر اطلاعات بیرون داد ‫- باشه، اداره امور داخلی؟ 00:24:02.930 --> 00:24:05.370 ‫نه، کاراموز "سانچز" 00:24:06.850 --> 00:24:09.950 اون دوره اجباری همراه 00:24:09.980 --> 00:24:12.350 ‫با کارآگاه "نواک" انجام می داد، 00:24:12.370 --> 00:24:15.390 ‫و اسکرین شات گزارش را ‫برای "چفی‌ها" ارسال کرد 00:24:15.420 --> 00:24:17.050 براش پول فرستادن و اونم اطلاعات داده 00:24:17.070 --> 00:24:19.310 اخراجش کردی؟ چون من خوشحال میشم این کار کنم 00:24:19.340 --> 00:24:21.120 اخراجه 00:24:22.820 --> 00:24:26.450 ‫مامور "اتواتر"، باید باهات صحبت کنم 00:24:26.470 --> 00:24:28.890 ‫اگه ترجیح میدی فقط من و تو باشیم... 00:24:28.910 --> 00:24:32.040 نه، می‌تونیم همین‌جا صحبت کنیم 00:24:33.310 --> 00:24:36.630 ‫"چفی‌ها"، اون‌ها کوتاه نمیان 00:24:36.660 --> 00:24:39.680 پس سرپرست سازمان و شهردار 00:24:39.700 --> 00:24:42.600 دوس دارن از طوفانی که 00:24:42.620 --> 00:24:45.770 پول "چفی‌ها" تو دادگاه قراره درست کنه دوری کنن 00:24:45.800 --> 00:24:50.820 ‫و با توجه به فقدان شواهدی که ‫پسرشان را به این جرم مرتبط کنه... 00:24:50.850 --> 00:24:53.130 قربان، فقط بگید که 00:24:53.150 --> 00:24:55.760 سازمان از من حمایت نمی‌کنه 00:24:57.330 --> 00:24:59.440 من بهشون یه راه حل پیشنهاد دادم 00:24:59.460 --> 00:25:01.750 پرونده‌ای براساس رفلکس سمپاتیک 00:25:01.770 --> 00:25:03.490 که با شواهد قابل تایید هست 00:25:03.510 --> 00:25:05.790 همچنین مورد تایید اداره حمایت از پلیس هست 00:25:05.820 --> 00:25:07.400 باشه، رفلکس سمپاتیک 00:25:07.430 --> 00:25:11.540 پس می‌خواید بگم که من تصادفاً به بچه شلیک کردم؟ 00:25:11.560 --> 00:25:13.890 که بدنم به من خیانت کرد؟ 00:25:13.910 --> 00:25:17.720 رفلکس سمپاتیک را میشه با علم ثابت کرد، درسته؟ 00:25:17.740 --> 00:25:21.460 ‫به سازمان اجازه میده ازت حمایت کنه. ‫شغلت از دست ندی. 00:25:21.480 --> 00:25:23.750 این بهترین راهی که می‌تونم ازت محافظت کنم 00:25:29.930 --> 00:25:31.340 نه 00:25:31.360 --> 00:25:33.470 من نیازی به محافظت ندارم 00:25:33.500 --> 00:25:36.590 ‫- کوین، چفی‌ها... ‫- ترودی 00:25:37.890 --> 00:25:40.520 من همه چیزهایی که میگین گوش دادم 00:25:40.550 --> 00:25:42.050 و می‌فهمم 00:25:42.070 --> 00:25:44.400 ‫ولی چیزی که ادعا دارن... 00:25:44.420 --> 00:25:47.620 ‫پلیس بدی که یک بچه ‫غیرمسلح کشته... 00:25:47.640 --> 00:25:51.490 این‌طور نیست، و این رفلکس سمپاتیک نیست 00:25:51.510 --> 00:25:53.710 این ناراحت کننده هست 00:25:53.730 --> 00:25:55.280 و من نمی‌خوام که این به حقیقت تبدیل بشه 00:25:55.300 --> 00:26:00.240 مثل همه ولی این اتفاقی که افتاده 00:26:00.260 --> 00:26:01.720 ‫من... 00:26:01.740 --> 00:26:04.090 جوابت گرفتی 00:26:08.230 --> 00:26:10.800 من معلق از خدمت هستم؟ 00:26:12.140 --> 00:26:15.470 نه 00:26:15.500 --> 00:26:17.150 خب من باید برگردم سرکار 00:26:23.550 --> 00:26:24.790 چجوریه که ما هیچ سرنخی 00:26:24.810 --> 00:26:26.180 ‫از مخاطبین "جانی" نداریم؟ 00:26:26.200 --> 00:26:27.530 انگار که اون اصلا ماشین دزدها نمی‌شناسه 00:26:27.550 --> 00:26:29.700 ‫می‌دونم، این خیلی عجیبه، "کو" 00:26:29.730 --> 00:26:31.620 اما هیچی نیست 00:26:31.640 --> 00:26:33.840 می‌فهمم چی میگی، ولی باید باشه 00:26:33.860 --> 00:26:36.450 من تمام دزدی‌های خشن قبلی بررسی کردم 00:26:36.470 --> 00:26:38.020 هیچ کدام با پرونده ما مطابقت نداشت 00:26:38.040 --> 00:26:41.320 باشه، باشه، پس این ادم کارش درسته 00:26:41.350 --> 00:26:42.630 اون از بچه‌ها استفاده می‌کنه 00:26:42.650 --> 00:26:45.460 بچه‌ها راحت میشه اداره کرد، راحت میشه کنترل کرد 00:26:45.480 --> 00:26:46.890 اون از افرادی استفاده می‌کنه که بتونه سوارشون بشه 00:26:46.920 --> 00:26:49.640 ولی چی به اونا میرسه؟ پول کجاست؟ 00:26:49.660 --> 00:26:50.940 منظورم اینه که به بچه هم باید پول بده 00:26:50.970 --> 00:26:53.160 وگرنه چرا باید این کارو بکنن؟ 00:26:53.190 --> 00:26:55.510 هیچ چیزی تو حساب بانکی "جانی و کم" نیست 00:26:55.540 --> 00:26:57.150 حساب‌های ونمو هردو هم پاکه 00:27:00.540 --> 00:27:01.910 وقتی "جردن" نوجوان بود 00:27:01.930 --> 00:27:03.820 تنها چیزی که تو دنیا میخواست کفش بود 00:27:03.850 --> 00:27:05.910 هدیه 00:27:05.940 --> 00:27:07.180 گل گفتی 00:27:07.200 --> 00:27:09.390 سردسته ماشین دزدها دستمزد به صورت هدیه میده 00:27:09.420 --> 00:27:11.790 ‫"اسکار بوید"، همون مردی که تعقیب‌ش کردم 00:27:11.810 --> 00:27:13.400 همان مردی که داخل کوچه از ما فیلم گرفت 00:27:13.420 --> 00:27:16.180 این مرد بیش از 3000 دلار کالاهای 00:27:16.210 --> 00:27:17.750 لوکس را به آدرس "کم وانگ" فرستاد 00:27:17.780 --> 00:27:19.800 هرگز به جرم دزدی وسایل نقلیه دستگیر نشده 00:27:19.820 --> 00:27:21.190 ولی دوتا از پسرعمو هاش شدن 00:27:21.210 --> 00:27:22.360 روش عملیات‌شون همینه 00:27:22.390 --> 00:27:24.580 ‫- مغازه تعمیراتی؟ ‫- "اسکار" ادارش میکنه 00:27:29.440 --> 00:27:30.810 برو دارمش 00:27:30.830 --> 00:27:32.900 هی، دستت نشون بده 00:27:32.920 --> 00:27:34.510 ‫- برگرد ‫- امنه 00:27:34.530 --> 00:27:36.600 برگرد 00:27:36.620 --> 00:27:38.400 روی زانو 00:27:41.020 --> 00:27:42.840 شیکاگو پی دی 00:27:43.890 --> 00:27:45.650 دست‌ها بالا 00:27:45.670 --> 00:27:47.520 شیکاگو پی دی دستت‌ها جایی باشه ببینم 00:27:47.540 --> 00:27:48.740 بذار ببینم‌شون 00:27:48.760 --> 00:27:50.350 شیکاگو پی دی 00:27:50.370 --> 00:27:51.920 دستاتو ببر بالا 00:27:51.940 --> 00:27:53.590 ‫- برگرد ‫- هی 00:28:00.600 --> 00:28:03.860 مقاومت کن تا دهنت سرویس کنم 00:28:05.390 --> 00:28:06.840 اینجا نیست 00:28:06.870 --> 00:28:10.260 اون فیلمی که دنبالشی، اینجا نیست 00:28:14.830 --> 00:28:16.640 هی گوشی رو گرفتی؟ 00:28:16.660 --> 00:28:18.200 نه گروهبان، چیزی همراهش نیست 00:28:18.230 --> 00:28:21.100 خیلی‌خب، پیداش کنید، اینجارو زیر و رو کنید 00:28:22.800 --> 00:28:25.730 ‫استفاده از افراد کم سن‌سال برای بزهکاری، 00:28:25.760 --> 00:28:28.340 چندیدن فقره سرقت خشن وسایل نقلیه 00:28:28.370 --> 00:28:29.520 ‫با سلاح مرگبار، 00:28:29.540 --> 00:28:30.870 حمله با سلاح مرگبار 00:28:30.890 --> 00:28:32.390 ‫من چیو از قلم انداختم، "کو"؟ 00:28:32.410 --> 00:28:34.940 ‫- قتل عمد ‫- درسته، قتل عمد 00:28:36.460 --> 00:28:37.830 ‫سرت خیلی شلوغ بوده، "اسکار" 00:28:37.860 --> 00:28:39.960 اتهاماتم تموم شد؟ 00:28:39.990 --> 00:28:41.970 یعنی الان نوبت منه؟ 00:28:41.990 --> 00:28:43.530 ‫ برای چی؟ ‫ 00:28:43.560 --> 00:28:46.400 برای این‌که بگم حقمه وکیل داشته باشم 00:28:46.430 --> 00:28:47.410 مم 00:28:47.430 --> 00:28:49.230 ولی لازم ندارم 00:28:49.260 --> 00:28:51.980 ببین، ما سه نفر می‌تونیم مثل سه تا مرد صحبت کنیم 00:28:52.000 --> 00:28:53.190 مم 00:28:53.220 --> 00:28:55.310 چون اهرم فشار دست منه 00:28:56.830 --> 00:28:58.880 تو 00:29:00.750 --> 00:29:02.330 تو 00:29:02.360 --> 00:29:03.810 به اون پسر سفیدپوست جوری شلیک کردی 00:29:03.840 --> 00:29:05.900 انگار که یه سیاه‌پوست غیرمسلح کشته بود 00:29:05.930 --> 00:29:08.640 اوف، بالاخره یکی به نفع ما 00:29:08.670 --> 00:29:11.020 دمت گرم 00:29:15.460 --> 00:29:19.850 یا شاید هم اتفاق دیگه ای افتاده 00:29:21.160 --> 00:29:23.860 احتمالا مدرکی برای اثبات می‌خوای 00:29:26.030 --> 00:29:28.340 احتمالا بهش نیاز داری 00:29:30.300 --> 00:29:34.280 چیزی که من از شما می‌خوام کم کردن اتهاماتم 00:29:34.300 --> 00:29:35.670 به کمتر از دو سال حبس 00:29:35.700 --> 00:29:37.110 به نظر منصفانه میاد 00:29:37.130 --> 00:29:41.110 و من به محافظت نیاز دارم 00:29:41.140 --> 00:29:44.550 و هر هفته مقداری پول نقد 00:29:44.570 --> 00:29:46.030 و تشک خوش‌خواب 00:29:46.050 --> 00:29:48.270 و دو عدد بالش ارگونومیک 00:29:50.670 --> 00:29:52.190 اینجوری ردیفه 00:29:56.020 --> 00:29:57.520 ‫خونه "اسکار" زیر و رو کردیم... 00:29:57.540 --> 00:30:00.480 هر کمد، کابینت، کشو، کف زمین 00:30:00.500 --> 00:30:01.960 هنوز تلفنی پیدا نشد 00:30:01.980 --> 00:30:04.310 این ویدیو تو هیچ کدوم از نرم افزارهاش و فضای ذخیره سازی ابری‌ش نیست 00:30:04.330 --> 00:30:06.790 تمام اطلاعاتش از همه تلفن های ثبت شدش بیرون کشیدم 00:30:06.810 --> 00:30:08.310 پاک بود البته 00:30:08.340 --> 00:30:09.970 خیلی‌خب، ماشین‌ش چطور؟ 00:30:09.990 --> 00:30:11.880 ‫- رفقاش؟ ‫- همشون پاک 00:30:11.910 --> 00:30:13.690 گوشی هر جا که هست ما نداریم‌ش 00:30:16.560 --> 00:30:18.500 خیلی‌خب، پس برم به دادستان "چپمن" تلفن بزنم 00:30:18.520 --> 00:30:20.320 ببینم چه معامله‌ای میشه جور کرد 00:30:20.350 --> 00:30:21.390 نه 00:30:22.830 --> 00:30:25.050 ‫- ما معامله نمی‌کنیم ‫- "کو" 00:30:27.010 --> 00:30:27.940 منظورم اینه 00:30:27.970 --> 00:30:28.940 ‫باید بدونی که "چفی‌ها" 00:30:28.970 --> 00:30:31.230 ‫اون‌ها پول دارن، وکیل، 00:30:32.530 --> 00:30:34.340 میکشونن به دادگاه 00:30:34.360 --> 00:30:35.690 درمقابل هیت ژوری 00:30:35.710 --> 00:30:36.930 بذار ببرن 00:30:40.410 --> 00:30:42.890 من دروغ نمیگم 00:30:44.160 --> 00:30:46.240 راه دیگه‌ی پیدا خواهیم کرد 00:30:52.900 --> 00:30:54.270 نمی‌دونم اینکار جواب بده 00:30:54.300 --> 00:30:55.530 قطعا جواب میده، باور کن 00:30:55.560 --> 00:30:57.450 ‫اگه "اسکار"، "تورس" دیده باشه جواب نمیده 00:30:57.470 --> 00:30:59.620 ‫"تورس" وقتی حمله کردیم پشت مغازه بود 00:30:59.650 --> 00:31:01.580 ‫مطمئنم "اسکار"، "تورس" ندیده 00:31:01.610 --> 00:31:03.450 ببین، من فقط نگرانم اگه این جواب نده 00:31:03.480 --> 00:31:04.760 ‫و "اسکار" عصبانی‌تر بشه 00:31:04.780 --> 00:31:06.370 ‫معامله باهاش سخت‌تر بشه، "کو" 00:31:06.390 --> 00:31:07.590 مهم نیست، چون به هر حال 00:31:07.610 --> 00:31:09.090 ‫ما باهاش معامله نمی‌کنیم، "روز" 00:31:11.920 --> 00:31:14.900 ازت ممنونم، ولی من منظورم واضح گفتم 00:31:14.920 --> 00:31:15.900 آماده ای؟ 00:31:15.930 --> 00:31:17.640 آماده ام 00:31:17.670 --> 00:31:19.190 ولی نمی‌تونم پاک برم 00:31:29.770 --> 00:31:31.490 یو 00:31:31.510 --> 00:31:32.800 حرومزاده 00:31:32.820 --> 00:31:33.930 نمی‌تونی با مردم خشن رفتار کنی 00:31:33.950 --> 00:31:36.630 می‌دونی که، درسته؟ 00:31:36.650 --> 00:31:38.450 ‫- بتمرگ ‫- باشه 00:31:38.480 --> 00:31:40.020 آره 00:31:40.040 --> 00:31:42.810 می‌دونی که غیرقانوینه، درسته؟ 00:31:42.830 --> 00:31:44.680 من هوشیارم، الان هوشیارم 00:31:44.700 --> 00:31:45.630 ‫- اوهوم ‫- آره! 00:31:45.660 --> 00:31:47.810 ‫اوه، آره! 00:31:47.830 --> 00:31:48.860 باید جواب پس بدی 00:31:48.880 --> 00:31:51.160 که نذاشتی تماس تلفنی داشته باشم 00:31:51.190 --> 00:31:53.030 حرومزاده 00:31:53.060 --> 00:31:56.190 ‫- هی هی ‫- رفتن 00:32:06.070 --> 00:32:08.330 خیلی‌خب، همگی بریم که داشته باشیم 00:32:18.040 --> 00:32:20.060 داره سر ب سر من میزاره، این کاری که دارن میکنن 00:32:20.080 --> 00:32:22.740 اره، نذاشتین تماسم بگیرم 00:32:24.040 --> 00:32:25.630 قانون اجرا نکردین 00:32:25.660 --> 00:32:27.310 انقد فریاد نزن 00:32:29.960 --> 00:32:32.140 تا چند ساعت برنمی‌گردن 00:33:14.750 --> 00:33:16.490 بیخیال مرد 00:33:27.890 --> 00:33:30.200 به چه کاری علاقه داری، مرد؟ 00:33:31.630 --> 00:33:34.530 خب، راه افتاد 00:33:34.550 --> 00:33:37.010 ‫اومدم یه جیپ شاسی بلند تو "مگ مایل" بلند کنم ‫(یکی از محله‌های شلوغ وتجاری شیکاگو) 00:33:37.030 --> 00:33:40.440 زنــه کُلت داشت 00:33:40.470 --> 00:33:43.190 نزدیک بود به فنا برم 00:33:43.210 --> 00:33:45.320 پلیس اومد، منُ دستگیر کرد و 00:33:45.340 --> 00:33:47.540 به خانمه همراه با اسلحه‌ش اجازه داد بره 00:33:47.560 --> 00:33:50.150 چی؟ 00:33:50.170 --> 00:33:52.630 اره، مجوز حمل سلاح داشت، بدون سابقه 00:33:52.660 --> 00:33:54.500 من سابقه داشتم 00:33:54.530 --> 00:33:55.810 زود باش 00:33:55.830 --> 00:33:57.240 اون نمی‌تونه در مقابلش مقاومت کنه 00:33:57.270 --> 00:33:58.640 زود باش 00:33:58.660 --> 00:33:59.880 زودباش مرد 00:34:02.710 --> 00:34:05.950 ‫"مگ مایل" خیلی شلوغه 00:34:05.970 --> 00:34:08.780 آره باشه داداش 00:34:08.800 --> 00:34:10.130 ‫ماشین های شیکی دارن، 00:34:10.150 --> 00:34:12.870 ولی دوربین های شیکی هم هست 00:34:12.890 --> 00:34:14.350 حرکت احمقانه ای بود 00:34:14.370 --> 00:34:17.850 ‫چی... تو چی در موردش می‌دونی داداش؟ 00:34:21.730 --> 00:34:23.710 خب کی از اینجا میای بیرون؟ 00:34:23.730 --> 00:34:27.730 ‫اگه بذارن تماس بگیرم، دوست دخترم برام ضمانت میذاره 00:34:29.430 --> 00:34:30.820 ‫مم-هوم 00:34:37.220 --> 00:34:38.790 زود باش 00:34:40.010 --> 00:34:41.790 داداش، تو برای چی داخلی؟ 00:34:45.270 --> 00:34:47.510 نظر خودت چیه؟ 00:34:47.540 --> 00:34:49.540 جز اینکه من واقعا ماشین بلند می‌کنم 00:34:52.410 --> 00:34:55.350 اگه می‌خوای چیزی یاد بگیری 00:34:55.370 --> 00:34:56.780 وقتی اومدی بیرون بیا پیدام کن 00:34:56.810 --> 00:34:58.440 یو 00:34:58.460 --> 00:34:59.870 ‫تو ماشین دزدیدی، 00:34:59.900 --> 00:35:03.050 و فکر می‌کنی زودتر از من میری بیرون؟ 00:35:03.070 --> 00:35:06.010 من مسلح نبودم، اون زنه بود 00:35:06.030 --> 00:35:10.060 من تماسم از قبل گرفتم، بچه جون 00:35:10.080 --> 00:35:12.300 تمام تماس‌هایی که نیاز داشتم گرفتم 00:35:13.690 --> 00:35:14.780 ‫اما تو... 00:35:17.220 --> 00:35:18.760 من می‌تونم کاری کنم اون جنده بیاد در برام باز کنه 00:35:18.780 --> 00:35:21.460 و هرچی می‌خوام بهم بده 00:35:21.480 --> 00:35:23.980 بیمه من 00:35:24.010 --> 00:35:26.120 یه نصیحت رایگان بهت می‌کنم 00:35:26.140 --> 00:35:29.360 همیشه برای خودت بیمه داشته باش 00:35:30.750 --> 00:35:32.410 داداش در مورد چی حرف میزنی؟ 00:35:34.100 --> 00:35:35.820 ‫- اخبار نگاه می کنی؟ ‫- آره 00:35:35.850 --> 00:35:37.780 پسر سفیدپوستی که تیر خورده دیدی؟ 00:35:37.800 --> 00:35:39.330 آره خب که چی؟ 00:35:40.720 --> 00:35:43.090 ‫من یک ویدیو ازش دارم، 00:35:43.110 --> 00:35:46.440 و پلیس هرچی بخوام بهم میده 00:35:46.460 --> 00:35:48.470 برای فیلم من 00:35:54.250 --> 00:35:56.950 هی، پلیس پیداش می‌کنه 00:35:58.560 --> 00:35:59.760 من احمق نیستم 00:35:59.780 --> 00:36:02.630 همراه خودم نمی‌ذارمش 00:36:02.650 --> 00:36:04.350 دست دوست دخترمه 00:36:06.180 --> 00:36:08.770 دوست دختر لعنتی‌ش کیه؟ 00:36:08.790 --> 00:36:10.530 چیزی در مورد این دختر می‌دونیم؟ 00:36:13.010 --> 00:36:15.120 هیچی تو فضای مجازی نیست 00:36:15.150 --> 00:36:17.300 باشه. سوابق تلفن چطور؟ 00:36:17.320 --> 00:36:18.910 تعداد زیادی پیام، هیچ کدوم مرتبط نیست 00:36:18.930 --> 00:36:20.430 هیچ کدوم به دوست دختر شبیه نیست 00:36:20.450 --> 00:36:22.870 خیلی‌خب، دوربین بیرون مغازه‌ش و بیرون خونه‌ش چک کنید 00:36:22.890 --> 00:36:24.780 هر وسیله‌ای نقلیه‌ای که اومده یا رفته 00:36:24.810 --> 00:36:26.260 ‫- من دارم انجام میدم ‫- اوهوم 00:36:26.290 --> 00:36:28.260 تماس‌های مکرر؟ هر چیزی؟ 00:36:28.290 --> 00:36:29.480 همش تلفن یک بار مصرفه 00:36:29.510 --> 00:36:30.400 زمان میبره 00:36:30.420 --> 00:36:31.960 واتس‌اپ و ونمو هم داریم 00:36:31.990 --> 00:36:33.270 می‌تونه تو سایت دوست‌یابی هم اشنا شده باشه 00:36:33.290 --> 00:36:35.560 یا تو محله‌شون، فکر کنم دیدم‌ش 00:36:38.390 --> 00:36:39.800 ‫خیلی‌خب، شماره پلاک چارلی، جورج، 00:36:39.820 --> 00:36:41.230 یک، چهار، سه، شش، هفت هستن 00:36:41.260 --> 00:36:45.020 ‫چارلی، جورج، یک، ‫چهار، سه، شش، هفت. 00:36:45.040 --> 00:36:47.370 ‫بله، "کلاریتا بولوین" 00:36:47.390 --> 00:36:48.680 ‫"کلاریتا"؟ 00:36:48.700 --> 00:36:51.360 اره، محل زندگی پارک هومبولت، بدون سابقه 00:36:52.880 --> 00:36:53.990 می‌دونستم مرموز رفتار می‌کنه 00:36:54.010 --> 00:36:55.400 این همون زن تو پمپ بنزین هست 00:36:56.400 --> 00:36:57.640 ‫"تورس" بیار بیرون 00:36:57.670 --> 00:36:59.560 من حکم جلب می‌گیرم تا زمانی که برسید 00:36:59.580 --> 00:37:00.670 دریافت شد 00:37:04.410 --> 00:37:06.480 ‫"کلاریتا بولوین"، دستت بذار جایی که بتونم ببینم 00:37:06.500 --> 00:37:08.520 ببر بالا 00:37:08.550 --> 00:37:10.090 تو بازداشتی، تموم شد 00:37:10.110 --> 00:37:11.530 طوری رفتار نکن که انگار نمی‌دونی چه خبره 00:37:11.550 --> 00:37:13.920 ‫اینجوری که فکر می‌کنید نیست، ‫من فقط دید میزدم 00:37:13.940 --> 00:37:16.050 ‫و من واقعا... 00:37:16.080 --> 00:37:17.440 ‫نمی‌خواستم... نمی‌خواستم... 00:37:17.470 --> 00:37:19.190 ‫نمی‌خواستی چی؟ ‫"کلاریتا" به من نگاه کن 00:37:19.210 --> 00:37:22.010 ‫"اسکار" به یه‌طرف‌ش هم نیست بیفتی زندان 00:37:22.040 --> 00:37:23.950 ‫گوشی‌شو بهت داد؟ 00:37:29.390 --> 00:37:31.330 بیخیال مرد، همگی اروم باشید 00:37:31.350 --> 00:37:32.960 اتفاقی نمیفته 00:37:41.880 --> 00:37:43.730 خیلی واضح و مشخصه 00:37:43.760 --> 00:37:45.390 پلیس می‌تونه منتشرش کنه 00:37:45.410 --> 00:37:47.820 مطمئنم می‌تونیم اصالت ویدیو تایید کنیم 00:37:47.850 --> 00:37:51.590 همه چیز روشنـــه، مطمئنا 00:37:54.980 --> 00:37:57.510 امر دیگه ای نیست؟ تمومه؟ 00:37:59.820 --> 00:38:01.560 آره 00:38:15.000 --> 00:38:17.420 نه نه نه، نمی‌خوام ببینمت 00:38:17.440 --> 00:38:20.030 ‫- می‌دونم ‫- ببین، من ویدیو دیدم 00:38:20.050 --> 00:38:24.160 اگه اومدی اینجا ازت معذرت‌خواهی کنم، از این خبرا نیست 00:38:24.190 --> 00:38:26.080 برای این نیومدم 00:38:26.100 --> 00:38:29.910 اون ویدیو، چیزی تغییر نمیده 00:38:29.930 --> 00:38:33.300 تو پسرم را کشتی 00:38:33.330 --> 00:38:35.330 از ملکم گمشو بیرون 00:38:51.870 --> 00:38:53.870 چرا اینجایی؟ 00:38:54.910 --> 00:38:59.590 من از اینجا نمیرم تا زمانی که بتونم یه کم از غم‌هات کم کنم 00:38:59.610 --> 00:39:02.090 می‌تونم این‌کار بکنم، لطفا؟ 00:39:05.920 --> 00:39:07.320 منظورت چیه؟ 00:39:10.970 --> 00:39:12.340 مردی که باعث شد پسرتون 00:39:12.370 --> 00:39:14.170 وارد این قضایا بشه 00:39:14.190 --> 00:39:16.960 ‫"اسکار بوید" هست 00:39:16.980 --> 00:39:20.500 ‫"اسکار بوید" تا آخر عمر به زندان میره 00:39:21.940 --> 00:39:25.010 این مرد یه بچه به خدمت گرفت تا در دزدی ماشین بهش کمک کنن 00:39:25.030 --> 00:39:27.120 ‫اسم این بچه "کم وانگ" بود 00:39:28.950 --> 00:39:31.270 ‫دوستِ پسرتون 00:39:31.300 --> 00:39:34.280 و من فکر می‌کنم خیلی‌ها بعد از اخراج 00:39:34.300 --> 00:39:37.390 ‫"کم" بهش پشت کردن... ‫همه بجز پسر شما 00:39:38.260 --> 00:39:40.240 ‫"اسکار" می‌دونست که "کم" به راحتی فریب میخوره 00:39:40.260 --> 00:39:42.200 ‫نیاز به پول نقد داره، 00:39:42.220 --> 00:39:43.550 می‌دونست که نیاز به پذیرفته شدن داره 00:39:43.570 --> 00:39:46.790 پس از این موضوع استفاده کرد و اون به خدمت گرفت 00:39:48.490 --> 00:39:50.950 ‫با "جانی" هم اینکارو کرد؟ 00:39:52.670 --> 00:39:56.560 هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده پسر شما خلاف کرده باشه، نه 00:39:56.580 --> 00:39:58.780 ولی ما می‌دونیم که "کم" سعی داشت بیاد بیرون 00:39:58.800 --> 00:40:03.000 ‫"کم" نمی‌خواست کار کنه، ولی "اسکار" اجازه نمیداد 00:40:03.030 --> 00:40:05.000 ‫پس "کم" به پسر شما میگه، "جانی" 00:40:05.030 --> 00:40:07.050 اوه خدا 00:40:07.070 --> 00:40:09.730 ‫و "جانی" فقط می‌خواست به دوستش کمک کنه 00:40:13.770 --> 00:40:15.120 خانم 00:40:17.340 --> 00:40:19.780 شما مرد خوبی تربیت کردین 00:40:23.830 --> 00:40:27.940 آخرین حرف پسرت این بود 00:40:27.960 --> 00:40:29.880 ‫"من فقط داشتم" 00:40:31.580 --> 00:40:35.030 ‫و من فکر می کنم چیزی که سعی داشت بگه، 00:40:35.060 --> 00:40:37.300 ‫اون فقط داشت... 00:40:37.320 --> 00:40:39.630 کمک میکرد 00:40:39.654 --> 00:40:47.654 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.