WEBVTT 00:00:05.630 --> 00:00:08.991 پسر رئیس، قاچاق دختران زیرسن قانونی انجام میده 00:00:09.011 --> 00:00:10.547 بیش از دوجین دختر وجود داره 00:00:10.578 --> 00:00:12.892 که وارد اون‌جا شدن و دیگه وجود ندارن 00:00:12.922 --> 00:00:14.807 من خانه امن دارم 00:00:14.827 --> 00:00:16.971 من اینجوری به بچه‌هام کمک می‌کنم 00:00:17.002 --> 00:00:18.368 برام مهم نیست پدرت کیه 00:00:18.389 --> 00:00:19.536 نه، تو نمی‌تونی پشت سر من راه بیفتی 00:00:19.566 --> 00:00:20.882 و نمی‌تونی بدون اجازه وارد اینجا بشی 00:00:20.913 --> 00:00:22.878 پدرم میگه داری غرق میشی 00:00:22.908 --> 00:00:24.145 باید صبور باشیم 00:00:24.165 --> 00:00:25.621 ‫- اگر چیزی هست... ‫- هست. 00:00:25.641 --> 00:00:27.137 یه چیزی اون‌جا هست 00:00:27.158 --> 00:00:28.434 ما باید به بقیه تیم هم بگیم 00:00:28.464 --> 00:00:29.830 اینجوری همیشه مراقبش هستیم 00:00:29.851 --> 00:00:32.843 من می‌خوام این بین من و تو باشه 00:03:21.852 --> 00:03:23.348 چیزی داری؟ 00:03:23.473 --> 00:03:25.099 هنوز هیچی 00:03:25.129 --> 00:03:26.755 گوش کن، "ترودی" متوجه حجم کارت شده 00:03:26.775 --> 00:03:29.398 ‫نگران نباش، اضافه کاری رد نمی‌کنم 00:03:29.428 --> 00:03:30.834 آخرین باری که خوابیدی کی بود؟ 00:03:30.855 --> 00:03:32.441 رو تخت؟ 00:03:32.461 --> 00:03:34.047 خیلی‌خب، امشب "شان" با من 00:03:34.067 --> 00:03:35.593 نه، اشکالی نداره، خودم دارمش 00:03:39.025 --> 00:03:46.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:22.526 --> 00:05:24.331 ‫"ویکتور هلمز"، صورتش تو چهره نگاری بالا اومد 00:05:24.351 --> 00:05:26.535 تو هر سیستمی که داریم شناسایی شده 00:05:26.566 --> 00:05:29.020 دستگیری به دلیل بردگی جنسی غیرارادی 00:05:29.040 --> 00:05:30.576 حمل و نقل نوجوانان 00:05:30.606 --> 00:05:32.531 اغوا و نگه داری کودک 00:05:32.551 --> 00:05:35.054 همیشه قسر دررفته، هیچ وقت محکوم نشده 00:05:35.075 --> 00:05:37.050 ولی تمام دستگیری‌هاش، تک تک‌شون 00:05:37.071 --> 00:05:38.527 یه چیز میگن 00:05:38.547 --> 00:05:41.410 این مرد که اینجاست، قاچاق کودک می‌کنه 00:05:43.754 --> 00:05:47.036 اون یک ساعت قبل با "شان اونیل" دیدار داشت 00:05:47.057 --> 00:05:48.463 چیزی رد و بدل کردن 00:05:48.493 --> 00:05:51.156 پاکت مربع شکل، سنگین 00:05:51.187 --> 00:05:54.199 ‫- باید پول نقد باشه ‫- مم 00:05:54.219 --> 00:05:56.104 خودشه 00:05:56.135 --> 00:05:57.352 درسته؟ 00:05:59.038 --> 00:06:00.125 آره 00:06:01.731 --> 00:06:02.798 خیلی‌خب 00:06:02.819 --> 00:06:04.036 من به تیم زنگ می‌زنم 00:06:07.667 --> 00:06:10.659 ‫«قسمت 7 فصل 10» ‫1401-10-23 00:06:12.121 --> 00:06:14.487 تا زمانی که تموم بشه، تو دید باقی می‌مونیم 00:06:14.508 --> 00:06:17.393 پایین و بالا، انگار همه چیز عادیه 00:06:17.423 --> 00:06:20.827 ‫"ترودی" مراقب پایین هست مثل همیشه 00:06:20.857 --> 00:06:23.612 ‫ولی اگه کسی اومد بالا، 00:06:23.634 --> 00:06:25.390 این چیزیه که ما روش کار می‌کنیم 00:06:25.410 --> 00:06:26.697 پروژه هنری و صنایع دستی من 00:06:26.718 --> 00:06:28.175 ‫"عملیات مثلث طلایی" 00:06:28.197 --> 00:06:30.432 ‫یک کارتل با راه جدید قاچاق، 00:06:30.453 --> 00:06:31.651 ‫دورانگو به شیکاگو... 00:06:31.671 --> 00:06:33.997 ‫همه جعلی، برای احتیاط 00:06:34.018 --> 00:06:36.603 خیلی‌خب، کار اصلی‌مون 00:06:36.623 --> 00:06:39.597 کار اصلی‌مون اینجا قرار داره 00:06:39.629 --> 00:06:44.680 گوش کنید، باید اینُ از چشم رییس مخفی نگه داریم 00:06:44.711 --> 00:06:47.336 همه چیز برچسب 99 محرمانه میخوره 00:06:47.358 --> 00:06:48.855 ‫من یه شماره جعلی صادر کردم، 00:06:48.885 --> 00:06:50.941 ‫هرکاری که رو هرکامپیوتری انجام بدین، 00:06:50.972 --> 00:06:54.246 به اون شماره وصل میشه 00:06:54.267 --> 00:06:55.574 خیلی‌خب، بیارش 00:06:59.829 --> 00:07:01.675 ‫"شان اونیل"، 32ساله 00:07:01.705 --> 00:07:03.721 پدر، پدربزرگ، هر دو پلیس 00:07:03.742 --> 00:07:06.018 پرونده کمی داره، همه مربوط به مواد 00:07:06.049 --> 00:07:08.654 ‫اون یه معتاده، الان پاکه، هوشیاری بند انگشتی ‫اصطلاحی است برای توصیف ترک الکل» ‫بدون نیاز به حمایت یا درمان» 00:07:10.612 --> 00:07:15.673 ‫"ویکتور هلمز"، 44 ساله، چندین بار ‫دستگیر شده، اما هیچ وقت محکوم نشد 00:07:15.694 --> 00:07:17.410 ‫هر سازمانی بگی، دنبالش بود... 00:07:17.431 --> 00:07:19.837 ISP، FBI، SIU 00:07:19.868 --> 00:07:21.495 ‫دو سال پیش، دوباره متهم شد، 00:07:21.515 --> 00:07:23.181 این بار به دلیل دلالی کودکان 00:07:23.213 --> 00:07:25.099 ‫ولی پرونده ازهم پاشید، ‫میوه درخت سمی 00:07:25.120 --> 00:07:26.747 پس اونم ازاد شد 00:07:26.778 --> 00:07:28.275 ‫"شان اونیل" دخترای خانه امن گلچین می‌کنه 00:07:28.295 --> 00:07:30.141 ‫افراد معتاد، فراری، 00:07:30.163 --> 00:07:31.790 اره، اونایی که هیچ‌کس دنبالش نمی‌گرده 00:07:31.820 --> 00:07:33.706 ‫به محض اینکه "شان" اون‌ها رو اماده می‌کنه 00:07:33.727 --> 00:07:35.962 ‫نظریه من اینه که، به "هلمز" فروخته میشن 00:07:35.984 --> 00:07:38.270 ‫"هلمز" نگه‌شون میداره، روزانه اداره‌شون می‌کنه 00:07:38.290 --> 00:07:39.827 ‫و ادم‌های مثل "مالکوم کنینگ" استخدام می‌کنه 00:07:39.857 --> 00:07:42.263 همونی که ما به عنوان نگه‌دارنده "ابی" می‌شناختیم 00:07:42.283 --> 00:07:44.179 ‫"هلمز" اون‌ها را اداره می‌کنه 00:07:44.201 --> 00:07:46.217 یه ملک، یا مکانی برای نگهداری ازشون باید باشه 00:07:46.248 --> 00:07:50.001 اره، پس از پایین شروع می‌کنیم 00:07:50.022 --> 00:07:52.647 این کار مثل همه پرونده‌های مواد مخدر انجام می‌دیم 00:07:52.678 --> 00:07:54.893 از پایین شروع می‌کنیم تا به قله برسیم 00:07:56.452 --> 00:07:58.468 ‫ما به سراغ "ویکتور هلمز" میریم 00:07:58.499 --> 00:08:01.993 ‫"هلمز" گیر بندازیم، می‌تونیم کاری کنیم که "شان" لو بده 00:08:02.014 --> 00:08:04.559 پس برام کسی پیدا کنید که با این 00:08:04.580 --> 00:08:06.986 عوضی کار کرده باشه، یه طعمه 00:08:07.016 --> 00:08:10.470 کسی که بتونه بهش نزدیکمون کنه 00:08:10.490 --> 00:08:12.226 خیلی‌خب، برام یه اسم پیدا کنید 00:08:15.054 --> 00:08:16.591 سلام 00:08:16.622 --> 00:08:19.068 گیرش اوردم، اسم گیر اوردم 00:08:19.098 --> 00:08:20.804 ‫"مارتین دنیلز"، 36ساله 00:08:20.836 --> 00:08:23.681 ‫مردی از عمق پرونده "هلمز" 00:08:23.701 --> 00:08:25.328 کسی که از قلم افتاده 00:08:25.349 --> 00:08:27.854 اون تحت برنامه حمایت از شاهدین قرار گرفته 00:08:27.875 --> 00:08:29.322 در مقابل نادیده گرفتن اتهامات وارده بهش 00:08:29.352 --> 00:08:31.678 قسم خورد که شهادت بده 00:08:31.698 --> 00:08:32.936 اره اون جانـــه 00:08:32.956 --> 00:08:34.622 ‫کسی که در تشکیلات "هلمز" بود 00:08:34.654 --> 00:08:35.802 یه گروه انلاینی داره 00:08:35.822 --> 00:08:37.109 منظورم اینه اون اسم‌ش عوض کرده 00:08:37.130 --> 00:08:38.796 ولی ادرس ای پی نگه داشته 00:08:38.828 --> 00:08:40.584 ‫"RustAndStardust"؟ 00:08:40.605 --> 00:08:42.172 ‫مرجع "لولیتا" 00:08:44.339 --> 00:08:45.626 خیلی‌خب 00:08:45.648 --> 00:08:47.534 پس طعمه کار بزاریم 00:08:47.554 --> 00:08:50.139 یه پلیس تازه‌کار پیدا می‌کنیم که به نقش بخوره 00:08:50.171 --> 00:08:51.578 یه قدم کوچک 00:08:51.598 --> 00:08:52.776 بریم 00:09:01.514 --> 00:09:02.791 ‫اگه "دنیلز" خیلی بهش نزدیک بشه، 00:09:02.811 --> 00:09:04.268 متوجه میشه که 17سالش نیست 00:09:04.289 --> 00:09:07.303 اره ولی ما پیام‌های که بهش داده 00:09:07.335 --> 00:09:08.962 درخواست‌ها خاص‌ش برای سکس داریم 00:09:08.982 --> 00:09:10.978 واقعا فقط کافیه پول بده تا بتونیم بریم داخل 00:09:12.806 --> 00:09:15.521 کل این پرونده به یه کاراموز جدید وابسته هست 00:09:15.542 --> 00:09:17.777 ‫اره، ولی "تورس" تضمین‌ش کرده 00:09:17.808 --> 00:09:18.976 ‫مشکلی نداره، "هیلی" 00:09:21.713 --> 00:09:24.208 بخاطر این پرونده این مدت تو اداره نبودی؟ 00:09:26.884 --> 00:09:29.160 ‫قصدم این نیست که... فقط... 00:09:29.191 --> 00:09:30.947 به نظر داغون میای 00:09:30.969 --> 00:09:32.056 متاسفم 00:09:35.182 --> 00:09:37.287 ایرادی نداره 00:09:37.318 --> 00:09:43.029 ‫اره، من... از زمان پرونده "ابی" دنبال "شان" بودم 00:09:43.051 --> 00:09:44.098 اوه 00:09:45.786 --> 00:09:49.500 مدتی میشه خونه نرفتم 00:09:49.530 --> 00:09:50.957 واقعا دلم هم نمی‌خواست برم 00:09:53.834 --> 00:09:55.481 خیلی‌خب، حواس‌ها جمع، ماشین اومد 00:10:00.603 --> 00:10:02.230 شاسی بلند خاکستری با پلاک ایندیانا 00:10:02.261 --> 00:10:04.926 ‫تاد، مری، پل، 382 00:10:04.957 --> 00:10:06.274 خیلی‌خب 00:10:06.305 --> 00:10:09.060 پلاک بررسی شد، خودشه 00:10:09.081 --> 00:10:11.186 ‫"دانیلز" رسید، "کاستیلو" اماده‌ای؟ 00:10:11.208 --> 00:10:12.575 اماده‌ام 00:10:12.605 --> 00:10:14.881 ‫- برو بریم ‫- دریافت شد 00:10:14.902 --> 00:10:16.429 ‫خیلی‌خب، "کیم"، نوبت تو هست 00:10:21.352 --> 00:10:22.349 اتاق 213 درب بازه 00:10:22.939 --> 00:10:23.896 پیامک ارسال شد 00:10:34.721 --> 00:10:36.587 خب، داره حرکت می‌کنه 00:10:49.579 --> 00:10:51.275 حالا از پله ها بالا رفت 00:11:04.136 --> 00:11:05.053 رفت داخل 00:11:07.222 --> 00:11:10.136 سلام آملیا 00:11:15.050 --> 00:11:16.047 نکن 00:11:18.485 --> 00:11:20.371 تاریک دوست دارم 00:11:20.392 --> 00:11:21.479 خجالت می‌کشم 00:11:24.385 --> 00:11:26.361 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11:26.393 --> 00:11:28.628 همه کار 00:11:28.649 --> 00:11:30.146 خرجت زیاد میشه 00:11:30.168 --> 00:11:33.882 اره، ولی بعضی چیزا ارزش خرج کردن داره 00:11:33.912 --> 00:11:35.598 ‫"دنیلز" کیف‌ش بیرون اورد 00:11:41.949 --> 00:11:43.965 داری باهام بازی می‌کنی؟ 00:11:43.986 --> 00:11:44.963 چی؟ 00:11:44.985 --> 00:11:46.532 ‫"کیم"، پول رد و بدل شد؟ 00:11:46.552 --> 00:11:48.218 نه پول نداد، کلمه ورود نگفت، صبر کن 00:11:48.250 --> 00:11:51.394 ‫"آملیا" چند سالته؟ 00:11:51.424 --> 00:11:52.521 وای نه 00:11:52.553 --> 00:11:54.050 می‌خوای چند سالم باشه؟ 00:11:54.071 --> 00:11:55.698 می‌خوام به اندازه‌ای که بهم قول دادن سنت باشه 00:11:55.718 --> 00:11:58.563 به اندازه‌ای که پول میدم 00:11:58.594 --> 00:12:00.850 هستم، سنم همون قدره 00:12:05.284 --> 00:12:06.191 لعنتی 00:12:11.544 --> 00:12:13.031 من نصف مبلغ بهت میدم 00:12:13.062 --> 00:12:14.948 ‫- خوبه ‫- پولُ داد 00:12:14.969 --> 00:12:16.576 برو برو برو 00:12:17.715 --> 00:12:20.250 خوبه؟ 00:12:20.271 --> 00:12:21.419 منظورت چیه خوبه؟ 00:12:21.449 --> 00:12:23.165 ‫- تو کی هستی؟ ‫- هی، همونجا بایست 00:12:23.187 --> 00:12:24.425 هی 00:12:24.445 --> 00:12:25.722 ‫"مارتی" 00:12:25.753 --> 00:12:27.030 ‫اروم باش، "مارتی" ما پلیسیم 00:12:27.051 --> 00:12:28.328 ‫- شیکاگو پی دی ‫- دستاتو بگیر بالا 00:12:28.358 --> 00:12:29.285 اروم باش، هی 00:12:29.317 --> 00:12:31.003 هی، واووو 00:12:36.966 --> 00:12:38.063 نه نه 00:12:38.094 --> 00:12:40.150 تمومــه، دستــت بزار پشتـــت 00:12:40.181 --> 00:12:42.326 حرکت نکن، تکون نخور، بایست 00:12:42.348 --> 00:12:43.915 دست‌هات بیار پشتــت 00:12:49.866 --> 00:12:52.232 ‫"مارتی" با "ویکتور هلمز" کار می‌کردی 00:12:52.262 --> 00:12:54.708 ‫- سال‌ها پیش اعتراف کردی ‫- اما نه دیگه 00:12:54.739 --> 00:12:57.713 چیزی که می‌خوام بگم 00:12:57.734 --> 00:12:59.750 دیگه کار نمی‌کنم 00:12:59.771 --> 00:13:01.318 من باهاش حرف نمی‌زنم 00:13:01.338 --> 00:13:04.812 نمی‌دونم... نمی‌دونم چطور باهاش ارتباط برقرار کنم 00:13:06.730 --> 00:13:08.875 می‌دونم 00:13:08.897 --> 00:13:10.184 من مشکلاتی دارم 00:13:10.205 --> 00:13:11.792 مثلا وقتی متوجه میشی 17ساله نیستن عصبانی بشی؟ 00:13:11.813 --> 00:13:14.528 نخیر 00:13:14.548 --> 00:13:15.525 من دارم بهتر میشم 00:13:15.547 --> 00:13:17.523 مم-هم، آره، بهتری 00:13:17.554 --> 00:13:20.000 ‫میبینم که عضو گروه سرود کلیسا شدی، 00:13:20.030 --> 00:13:23.873 ستون محکم جامعه 00:13:23.894 --> 00:13:25.999 ازدواج کردی و همه چیز 00:13:26.021 --> 00:13:28.387 از الفاظ زننده ای برای به تخت کشوندن 00:13:28.417 --> 00:13:29.434 ‫مامور ما استفاده کردی، "مارتی" 00:13:29.455 --> 00:13:30.842 با همسرت هم اینطوری حرف میزنی؟ 00:13:33.929 --> 00:13:35.386 دوس دارم بدونم چه احساسی دارن 00:13:35.407 --> 00:13:38.212 وقتی پیام‌هارو میبینن، یا کشیش‌ت 00:13:38.232 --> 00:13:41.406 رییس‌ت، هرکسی که می‌شناسی 00:13:43.055 --> 00:13:45.341 تو از من چی می‌خوای؟ 00:13:45.361 --> 00:13:47.097 من "ویکتور هلمزُ" می‌خوام 00:13:49.276 --> 00:13:54.198 می‌دونی، چیزیُ که می‌خوای گیرت نمیاد 00:13:54.228 --> 00:13:56.264 این ادم‌ها الان شکاک شدن، باشه؟ 00:13:58.222 --> 00:14:00.588 اون بچه می‌فروشه، بچه‌های جوون 00:14:00.618 --> 00:14:03.912 و میدونه که پلیس پیداش می‌کنه 00:14:07.258 --> 00:14:10.542 نمی‌تونی همینجوری وارد بشی و خرید کنی 00:14:10.563 --> 00:14:12.279 اون فروشنده ماشین دست دوم نیست 00:14:12.300 --> 00:14:13.847 می‌دونم 00:14:13.868 --> 00:14:16.254 برای همین تو می‌بریمون داخل 00:14:18.731 --> 00:14:20.687 من نمی‌تونم 00:14:46.013 --> 00:14:47.600 باشه 00:14:47.620 --> 00:14:48.927 ‫"روز" وارد شد 00:14:51.754 --> 00:14:53.381 هی، آروم باش 00:14:53.401 --> 00:14:55.287 فقط ملاقات 00:14:55.319 --> 00:14:57.705 یک دوسته، خیلی‌خب؟ 00:15:04.654 --> 00:15:07.090 ما یک سدان لکسوس داریم که توقف کرد، شیشه دودی 00:15:20.910 --> 00:15:22.497 برو بریم 00:15:22.517 --> 00:15:24.453 ‫هی، "روز"، "ویکتور" از درب کناری وارد شد 00:15:24.475 --> 00:15:25.912 اون اینجاست 00:15:30.385 --> 00:15:32.661 ‫سلام "ویک" 00:15:32.692 --> 00:15:34.907 ‫خیلی وقت گذشته، "مارتی" 00:15:40.121 --> 00:15:41.289 قیافت داغونه 00:15:43.506 --> 00:15:45.482 کجا بودی؟ 00:15:45.513 --> 00:15:50.614 من فقط سعی می‌کنم بهتر باشم 00:15:50.635 --> 00:15:52.371 جواب هم داده؟ 00:15:55.548 --> 00:15:57.045 این دوستت هست؟ 00:15:57.065 --> 00:15:58.741 آره 00:15:58.762 --> 00:16:00.558 دنبال شروع یک رابطه جدید 00:16:00.590 --> 00:16:01.517 ‫"مارتی" گفت تو مردی هستی که... 00:16:01.538 --> 00:16:03.434 کارت شناسایی داری؟ 00:16:03.456 --> 00:16:07.170 اوه، بیخیال مرد، به اسم من نیاز نداری 00:16:07.190 --> 00:16:09.516 فقط پول ببین، باشه؟ 00:16:09.536 --> 00:16:11.212 منم پول نقد بهت نشون میدم 00:16:11.233 --> 00:16:12.451 چه نمایش قشنگی 00:16:16.495 --> 00:16:18.331 فکر می‌کنی چی داری میخری؟ 00:16:18.363 --> 00:16:20.468 اوه، نمی‌دونم 00:16:20.490 --> 00:16:22.816 چیزی که جوون و شیرین باشه 00:16:22.836 --> 00:16:24.313 مم 00:16:27.788 --> 00:16:30.922 باید به چیزی سر بزنم، همین‌جا بمون 00:16:41.258 --> 00:16:42.456 اون لعنتی کیه؟ 00:16:42.476 --> 00:16:43.654 نمی‌دونم 00:16:50.214 --> 00:16:51.531 صبر کن 00:16:51.562 --> 00:16:53.228 ‫هی، "روز"، "ویکتور" همراهش دختر داره 00:16:53.260 --> 00:16:55.016 داره به سمت شما میاد 00:16:55.036 --> 00:16:56.293 حرومزاده 00:17:05.251 --> 00:17:07.637 می‌خواین اجازه بدین یه دختر خودش صندلی بیاره؟ 00:17:20.758 --> 00:17:22.125 اینُ دوس دارم 00:17:22.155 --> 00:17:23.172 آره؟ 00:17:23.194 --> 00:17:26.348 تیزه 00:17:26.369 --> 00:17:29.214 دوستم میگه که خیلی ادم خوبی هستی 00:17:29.235 --> 00:17:33.997 ‫"هلمر" اونُ به عنوان طعمه فرستاده که ببینه پلیس هستی یا نه 00:17:34.018 --> 00:17:35.465 تصمیم باخودته 00:17:35.495 --> 00:17:36.902 گفته ما باید چند وقتی باهم باشیم 00:17:36.933 --> 00:17:39.339 اگه زود تمومش کنیم، همه چیز خراب میشه 00:17:39.360 --> 00:17:41.296 ‫"اونیل" از دست می‌دیم، پرونده 00:17:41.316 --> 00:17:43.032 می‌تونیم تعقیب‌ش کنیم، گمش نمی‌کنیم 00:17:43.054 --> 00:17:46.068 ‫"هیلی" تصمیم با خودشه 00:17:46.099 --> 00:17:47.636 دوستت منو نمیشناسه 00:17:47.657 --> 00:17:49.983 نمی‌دونه من ادم خوبیم یا نه 00:17:50.013 --> 00:17:51.879 تو به نظر من خوبی 00:17:53.228 --> 00:17:54.835 بیا کمی عشق‌حال کنیم 00:17:56.483 --> 00:17:57.850 ‫نمی‌دونم عزیزم، 00:17:57.871 --> 00:17:59.278 به نظر من که نوشیدنی زیاد خوردی (مستی) 00:17:59.309 --> 00:18:00.916 پس تو هم بنوش 00:18:03.223 --> 00:18:07.106 باشه، نه نه، من برای کسب‌کار اینجا هستم، باشه؟ 00:18:07.127 --> 00:18:08.384 منم همین‌طور 00:18:15.604 --> 00:18:17.930 بیا، دارمت، بذار بلندت کنم 00:18:17.951 --> 00:18:20.616 تو خوبی؟ 00:18:20.646 --> 00:18:22.013 بشین 00:18:22.034 --> 00:18:24.510 هی، تو خوبی؟ 00:18:27.466 --> 00:18:29.661 باهاش چیکار کردین؟ 00:18:29.683 --> 00:18:30.770 ‫اون... افتاد 00:18:33.027 --> 00:18:34.484 این کاریه که ما انجام می‌دیم؟ 00:18:34.506 --> 00:18:36.172 منو با دختری که از مستی نمی‌تونه راه بره امتحان می‌کنی؟ 00:18:36.203 --> 00:18:37.240 من برای این باید پول بدم؟ 00:18:46.238 --> 00:18:47.305 حتی اینم نمی‌تونی درست انجام بدی؟ 00:18:47.326 --> 00:18:48.564 ‫- نه ‫- تو بی‌خاصیتی 00:18:48.584 --> 00:18:49.822 ‫- اوه، "ویکتور" ‫- اشغال 00:18:49.842 --> 00:18:51.299 اگه برای کسی مهم بودی همین‌جا می‌کشتمت 00:18:51.319 --> 00:18:52.866 هی، شیکاگو پی دی، بیا عقب 00:18:52.888 --> 00:18:55.733 ‫- نه صبر کن صبر کن صبر کن ‫- همه چیز درست میشه، عقب بایست 00:18:58.230 --> 00:18:59.368 ‫"دنیلز" اونجاست 00:19:02.843 --> 00:19:05.028 ‫"هملز" از پشت فرار کرد 00:19:05.059 --> 00:19:06.965 ‫- من "دنیلز" میگیرم ‫- باشه 00:19:12.617 --> 00:19:14.283 ‫- شیکاگو پی دی، دستاتو ببر بالا ‫- پلیس 00:19:14.315 --> 00:19:16.271 ‫"تورس"، شلیک نکن 00:19:17.790 --> 00:19:20.325 ‫جایی برای رفتن نداری "ویکتور"، ‫تفنگت را زمین بگذار 00:19:20.355 --> 00:19:22.631 ‫"ویکتور"، فقط بندازش زمین 00:19:22.652 --> 00:19:23.800 ‫زودباش، "ویکتور" 00:19:23.830 --> 00:19:25.935 بندازش زمین 00:19:25.957 --> 00:19:27.584 نه 00:19:27.605 --> 00:19:30.150 اوه 00:19:30.171 --> 00:19:32.107 ‫- بهم بگو، بهم بگو روش کار چیه ‫- تیراندازی توسط پلیس 00:19:32.128 --> 00:19:34.273 ‫"شان اونیل" درسته، اون بهت میده؟ 00:19:34.305 --> 00:19:35.802 دخترای دیگه کجا هستن؟ کجا هستن؟ 00:19:35.822 --> 00:19:36.929 زودباش، هی، به من نگاه کن 00:19:36.951 --> 00:19:38.058 روش کار چیه؟ 00:19:38.079 --> 00:19:40.234 ‫"شان اونیل" اونارو بهت می‌فروشه؟ 00:19:40.256 --> 00:19:41.363 همین جوریه؟ 00:19:41.384 --> 00:19:42.881 هی، زودباش 00:19:42.901 --> 00:19:44.268 ‫زودباش "ویکتور" 00:19:44.299 --> 00:19:45.226 تو زندگی بیهودت یه کار خوب انجام بده 00:19:45.248 --> 00:19:47.883 همین جوریه؟ 00:19:47.904 --> 00:19:48.921 می‌دونم دخترای دیگه هم هستن 00:19:48.943 --> 00:19:50.050 اون‌ها کجا هستن؟ 00:19:50.081 --> 00:19:51.048 ‫"ویکتور" 00:19:51.078 --> 00:19:52.095 ‫زودباش "ویکتور" 00:19:52.117 --> 00:19:53.783 دخترای دیگه کجا هستن؟ 00:19:53.815 --> 00:19:54.852 ‫زودباش "ویکتور" 00:19:57.939 --> 00:19:59.725 لعنتی 00:20:22.052 --> 00:20:24.057 من عادت داشتم پدرم هوشیار کنم 00:20:27.918 --> 00:20:29.633 فقط می‌خوام بدونی اینجا درامانی 00:20:29.654 --> 00:20:32.237 باشه؟ 00:20:32.258 --> 00:20:35.799 ما بهت کمک می‌کنیم، ما هرکاری بتونیم برات انجام می‌دیم 00:20:35.819 --> 00:20:38.053 و تو هیچ دردسری نیستی 00:20:38.074 --> 00:20:40.947 تو فقط یک بچه هستی، کار اشتباهی نکردی 00:20:43.590 --> 00:20:46.433 اسم واقعی من "امبر برو" هست 00:20:46.454 --> 00:20:47.820 بفرما 00:20:47.850 --> 00:20:49.775 برو چک کن 00:20:49.795 --> 00:20:52.099 من بچه نیستم، من 18سالمه 00:20:54.354 --> 00:20:57.656 و من مجبور به انجام کاری یا با کسی نبودم 00:21:00.131 --> 00:21:01.956 ‫من به کمکت نیاز ندارم 00:21:04.301 --> 00:21:08.401 ‫باشه، خب، 18سال و دوهفته داری 00:21:08.431 --> 00:21:10.924 ‫پس فکر نمی‌کنم وقتی با "ویکتور" اشنا شدی 18ساله بودی 00:21:10.944 --> 00:21:12.659 ‫15سال 16 سالت بود؟ 00:21:12.680 --> 00:21:13.956 ‫18سال 00:21:13.987 --> 00:21:16.520 تو این زندگیُ می‌خوای؟ 00:21:16.541 --> 00:21:17.778 شاید 00:21:17.808 --> 00:21:18.955 اگه توش خوب باشم چی؟ 00:21:20.152 --> 00:21:21.907 من فکر می‌کنم تو زنده موندن خوبی 00:21:21.928 --> 00:21:23.593 ولی فکر می‌کنی می‌تونی این وضع 00:21:23.624 --> 00:21:25.419 تا 5، 10سال دیگه تحمل کنی؟ 00:21:25.450 --> 00:21:26.856 بعدش چی؟ 00:21:26.876 --> 00:21:29.070 ‫دخترهای دیگه‌ای هم هستن، "امبر" 00:21:29.091 --> 00:21:33.191 دخترایی که در حال حاضر اذیت میشن، ناپدید میشن 00:21:33.221 --> 00:21:35.625 و اگه حاضر نیستی کوچکترین کمکی بهشون بکنی 00:21:35.645 --> 00:21:37.101 ولی حاضری بری تو تخت 00:21:37.121 --> 00:21:39.056 ‫ادمی که این بلا رو سرشون میاره... 00:21:39.077 --> 00:21:40.812 هیچ شرافتی نداره 00:21:42.419 --> 00:21:45.780 شرم اوره 00:21:45.810 --> 00:21:47.306 ‫خانه امن "اوسیس" 00:21:47.327 --> 00:21:48.913 ‫مرکز بازپروری "گرند کراسینگ" جوانان 00:21:48.933 --> 00:21:51.057 تا بحال اونجا بودی؟ 00:21:54.839 --> 00:21:56.884 ‫در مورد "شان اونیل" چی می‌دونی؟ می‌شناسی‌ش؟ 00:22:00.575 --> 00:22:02.221 ‫"ابی جیکوبز"؟ 00:22:06.391 --> 00:22:08.904 دو هفته پیش از سقف پرید پایین 00:22:12.556 --> 00:22:15.828 ‫بهش گفتم "شان" داره میاد ازش محافظت کنه 00:22:15.858 --> 00:22:17.154 اونم پرید 00:22:23.021 --> 00:22:25.774 ‫"شان" کاری باهاش کرده، مگه نه؟ 00:22:25.794 --> 00:22:28.507 اونُ به "ویکتور" فروخته بود 00:22:28.527 --> 00:22:29.744 این اتفاقی که افتاده 00:22:42.514 --> 00:22:45.087 ‫"میشل ویلر" 00:22:45.117 --> 00:22:47.301 ‫"تینا چان" 00:22:47.332 --> 00:22:49.825 ‫"سارا رمزی" 00:22:49.846 --> 00:22:53.297 ‫"اما جکسون"، همون داستان 00:22:53.318 --> 00:22:56.949 ‫همه با "شان" ملاقات داشتن، به خانه امن رفتن 00:22:56.969 --> 00:22:59.273 و الان ناپدید شدن 00:23:02.964 --> 00:23:05.667 خب برنامه چیه، هان؟ 00:23:05.698 --> 00:23:08.670 ‫"ویکتور" مرده، می‌دونستی؟ 00:23:08.691 --> 00:23:11.444 ‫دیگه کسی نیست ازش محافظت کنی، 00:23:11.474 --> 00:23:12.531 کسی نیست کنترلت کنه 00:23:12.551 --> 00:23:14.296 کسی منُ کنترل نمی‌کنه 00:23:21.370 --> 00:23:23.644 این زخم‌ها مال چیه؟ 00:23:23.675 --> 00:23:25.560 از بچگی دارمشون 00:23:25.580 --> 00:23:27.016 حتی یادم نیست 00:23:34.738 --> 00:23:36.543 ‫"بردی"، "شان" می‌شناسه، می‌دونه اونم درگیره 00:23:36.563 --> 00:23:38.667 اون هم مثل "ابی" وارد خانه امن شده 00:23:38.688 --> 00:23:40.144 همون زخم‌ها رو پاهاش داره 00:23:40.165 --> 00:23:42.838 اره، ولی ما هیچ مدرکی نداریم 00:23:42.858 --> 00:23:44.833 ‫و هیچ گزارشی از ورودش به خانه امن، 00:23:44.854 --> 00:23:46.270 ‫و دیدار با "شان" نداریم 00:23:46.290 --> 00:23:47.487 پس بیشتر بهش فشار میاریم 00:23:47.507 --> 00:23:48.913 راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم تا بهمون کمک کنه 00:23:48.944 --> 00:23:50.430 اون مجبور نیست کمک کنه 00:23:50.460 --> 00:23:52.734 ‫کار غیرقانونی تو اون بار انجام نمیداد، "هیلی" 00:23:52.764 --> 00:23:54.170 پس باید چیز دیگه‌ای باشه 00:23:54.191 --> 00:23:55.687 ‫تلفن همراه "ویکتور هلمز" چی؟ 00:23:55.717 --> 00:23:57.293 ‫جی‌پی‌اس قطع بود، 00:23:57.323 --> 00:23:59.028 و هیچ دختر دیگه‌ای توش نبود 00:23:59.059 --> 00:24:00.984 ‫و هیچکدام به "شان" وصل نیست 00:24:01.005 --> 00:24:02.461 ‫48ساعت تقریبا تمومه 00:24:02.481 --> 00:24:04.137 نمی‌تونیم بیشتر نگه‌ش داریم 00:24:05.913 --> 00:24:07.978 ‫- چیه؟ ‫- چیزی نیس 00:24:07.998 --> 00:24:09.494 یه قربانی قاچاق جنسی 00:24:09.514 --> 00:24:11.100 ‫روبروی من ایستاده بود، "هیلی" 00:24:11.130 --> 00:24:12.835 ‫دلالش دستاش انداخته بود دور گردنش، پس منم وارد عمل شدم 00:24:12.866 --> 00:24:14.531 ‫- می‌دونم ‫- و بازم همین‌کارو می‌کنم 00:24:14.552 --> 00:24:16.617 ‫- گفتم می‌دونم ‫- باشه، بسه 00:24:16.637 --> 00:24:19.130 بببین، ما چیزی نداریم 00:24:19.161 --> 00:24:20.677 نداریم 00:24:24.278 --> 00:24:25.864 خیلی‌خب، پرنده رو ازاد کنید 00:24:25.885 --> 00:24:27.431 ما نمی‌تونم ازادش کنیم 00:24:27.451 --> 00:24:29.166 اگه رییس گزارشات‌مون بخونه، وقتمون تموم میشه 00:24:29.187 --> 00:24:30.703 ‫"هیلی" 00:24:34.005 --> 00:24:35.202 بیا بیرون 00:24:35.222 --> 00:24:36.528 ‫- باید یه چیزی باشه... ‫- بیا 00:24:41.088 --> 00:24:42.734 لعنت 00:24:50.725 --> 00:24:52.171 فهمیدم، باشه؟ 00:24:52.201 --> 00:24:54.126 ‫ما پرنده رو آزاد می‌کنیم، ‫من تعقیب‌ش می‌کنم 00:24:54.156 --> 00:24:55.602 نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی 00:24:55.633 --> 00:24:57.777 منظورت چیه؟ 00:24:57.798 --> 00:25:00.162 باید حساسیتتُ کم کنی 00:25:00.182 --> 00:25:02.815 شب باید بری خونه، باید بخوابی 00:25:02.836 --> 00:25:05.719 احتمالا با خودت ببینی چی تو زندگیت داره اتفاق می‌افته 00:25:05.749 --> 00:25:07.375 چی؟ این ربطی به من نداره 00:25:07.395 --> 00:25:09.888 ‫"هیلی" 00:25:09.908 --> 00:25:13.210 می‌خوای چیزیُ شدیدا نجات بدی درحال حاضر 00:25:15.904 --> 00:25:17.829 باشه 00:25:17.859 --> 00:25:19.654 شاید بخوام 00:25:19.685 --> 00:25:20.941 کجاش اشتباهه؟ 00:25:22.678 --> 00:25:25.670 داری بهم میگی خودت نمی‌خوای چیزیُ نجات بدی؟ 00:25:30.449 --> 00:25:33.162 فقط برو خونه، باشه؟ 00:25:33.182 --> 00:25:34.748 بقیه پرنده رو ازاد میکنن 00:25:37.043 --> 00:25:38.519 فقط استراحت کن 00:26:06.095 --> 00:26:07.719 ‫"هیلی" 00:26:07.739 --> 00:26:09.263 سلام 00:26:14.785 --> 00:26:17.120 همین الان می‌خواستم ببندم، قهوه ای چیزی می‌خوای؟ 00:26:17.140 --> 00:26:18.162 حتما، می‌دونی، من پلیسم 00:26:18.183 --> 00:26:20.347 موظفم بهش جواب مثبت بدم 00:26:20.369 --> 00:26:21.681 درسته، به بابام نگو که فراموش کردم، باشه؟ 00:26:25.343 --> 00:26:29.512 کاری که انجام میدی باید خیلی باارزش باشه 00:26:29.535 --> 00:26:34.045 اوه پسر، روزهای خوب، آره 00:26:34.077 --> 00:26:35.429 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:39.484 --> 00:26:43.262 قبلا یه چیزی بهم گفتی 00:26:43.285 --> 00:26:46.994 اینکه میبینی درد می‌کشم 00:26:49.923 --> 00:26:51.796 و... ممنون 00:26:54.155 --> 00:26:56.941 تازه نیست 00:27:00.483 --> 00:27:01.393 درست می‌گفتی 00:27:04.143 --> 00:27:08.113 می‌دونم که پدرت از رفتن شوهرم بهت گفته 00:27:10.171 --> 00:27:12.636 اون به این نتیجه رسید راهش گم کرده 00:27:12.658 --> 00:27:14.050 و باید میرفت 00:27:17.411 --> 00:27:19.654 جایی در آمریکای لاتین 00:27:19.687 --> 00:27:21.880 من نمی‌تونم داشته باشمش 00:27:21.914 --> 00:27:24.309 نمی‌تونم خونه هم برم، پس 00:27:26.316 --> 00:27:29.463 نمی‌دونم، نمی‌تونم خونه بمونم 00:27:31.822 --> 00:27:33.344 آره 00:27:35.353 --> 00:27:38.690 وقتی مادرم فوت کرد، پدرم به سرعت خونه یک خوابه گرفت 00:27:38.711 --> 00:27:42.048 در بریجپورت 00:27:42.071 --> 00:27:45.218 گفت کل خانه بوی اون میده 00:27:47.055 --> 00:27:49.229 یعنی یه جورایی از بو خوشم اومد 00:27:52.590 --> 00:27:56.540 ‫فکر کنم اینکه نتونی بری خونه... 00:27:56.564 --> 00:27:59.310 طبیعی‌ترین چیز در جهانـــه 00:28:02.409 --> 00:28:05.596 ولی چرا اومدی اینجا؟ 00:28:09.178 --> 00:28:10.770 اشکالی نداره بنشینم؟ 00:28:10.794 --> 00:28:11.975 لطفا 00:28:18.866 --> 00:28:25.673 ‫اوه، نمی‌تونم بهش فکر نکنم، "ابی" 00:28:27.420 --> 00:28:29.663 ‫هر اتفاقی که افتاد، من فقط... 00:28:29.696 --> 00:28:31.589 من فقط... نمی‌تونم 00:28:31.613 --> 00:28:33.988 من پرونده‌ش مختومه نکردم 00:28:34.009 --> 00:28:35.021 خوبه 00:28:41.521 --> 00:28:44.287 چیزی پیدا کردی؟ 00:28:44.319 --> 00:28:45.901 نمی‌دونم، ممکنه 00:28:45.934 --> 00:28:51.447 ‫یه اسم پیدا کردم، ولی من... 00:28:51.468 --> 00:28:52.780 ‫"ویکتور هلمز" 00:28:54.788 --> 00:28:59.089 ببین، می‌دونم تیری تو تاریکیــه 00:28:59.110 --> 00:29:01.175 ولی این ادم می‌شناسی؟ 00:29:01.207 --> 00:29:02.950 این اطراف نیومده؟ 00:29:05.177 --> 00:29:06.478 اوه، ممکنه 00:29:08.237 --> 00:29:09.819 خدایا، ممکنه 00:29:09.852 --> 00:29:14.312 پسرهایی این دور اطراف می‌پلکن، به هوای دخترا 00:29:14.344 --> 00:29:15.696 من ترسوندم‌شون 00:29:17.403 --> 00:29:18.594 درمورد این ادم چی؟ 00:29:18.616 --> 00:29:20.429 کجا کار می‌کنه، به چی علاقه داره؟ 00:29:20.451 --> 00:29:22.154 هرچیزی؟ 00:29:24.072 --> 00:29:24.992 کاش می‌دونستم 00:29:27.130 --> 00:29:29.725 ‫کاش می‌دونستم، "هیلی" شرمنده 00:29:29.747 --> 00:29:31.732 اشکالی نداره 00:29:31.753 --> 00:29:34.218 من متاسفم، نباید میومدم اینجا 00:29:34.239 --> 00:29:38.369 نه خوشحالم که اومدی 00:29:38.393 --> 00:29:43.014 لطفا هرزمان که خواستی بیا، هرزمان که خواستی حرف بزنی 00:29:44.679 --> 00:29:47.615 باور کن، من درد حس می‌کنم 00:29:47.648 --> 00:29:50.625 خیلی‌خب 00:29:50.656 --> 00:29:56.893 من تمام عمرم تنها با درد زندگی کردم 00:29:58.208 --> 00:29:59.730 اما راه بهتری هم هست 00:30:03.703 --> 00:30:06.018 ‫ممنون، "شان" ممنونم ازت 00:30:07.896 --> 00:30:10.271 باشه می‌بینمت 00:30:10.292 --> 00:30:11.734 امیدوارم 00:30:34.390 --> 00:30:35.300 زودباش زودباش 00:30:57.217 --> 00:30:58.177 گرفتمت 00:31:04.638 --> 00:31:06.351 ‫- هی ‫- هی 00:31:05.491 --> 00:31:06.679 وویت اینجاست؟ 00:31:06.711 --> 00:31:09.029 ندیدمش 00:31:09.061 --> 00:31:10.949 تا حالا اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:31:10.969 --> 00:31:13.277 دارم سعی می‌کنم راه دیگه‌ای پیدا کنم 00:31:16.459 --> 00:31:19.087 ببین، مرد، متاسفم بخاطر اون موضوع 00:31:19.109 --> 00:31:21.567 ‫من... من ، اوه... 00:31:21.587 --> 00:31:22.735 تو کار درست انجام دادی 00:31:22.767 --> 00:31:24.135 و من نباید اینجوری رفتار می‌کردم 00:31:24.157 --> 00:31:25.695 ‫من واقعا متاسفم، من فقط... 00:31:25.727 --> 00:31:27.095 هی 00:31:27.117 --> 00:31:28.705 متوجه‌ام، درک می‌کنم 00:31:28.727 --> 00:31:29.984 اصلا جای نگرانی نیست 00:31:32.116 --> 00:31:33.704 فکر کنم یه چیزی فهمیدم 00:31:33.725 --> 00:31:34.683 خدا رو شکر 00:31:36.775 --> 00:31:37.883 قلقلکش دادی؟ 00:31:37.905 --> 00:31:40.233 اره، و جواب داد 00:31:40.253 --> 00:31:41.671 به "ویکتور" اشاره کردم 00:31:41.693 --> 00:31:44.281 ‫یک دقیقه بعد از رفتن من، ‫"شان" زنگ زد 00:31:44.303 --> 00:31:45.631 تلفن همراه "ویکتور" روشن شد 00:31:45.652 --> 00:31:47.281 منظورم اینه، اون احتمالا زنگ زده ببینه چه خبره 00:31:47.302 --> 00:31:50.201 چه اتفاقی افتاده، ولی ما الان شماره تلفنش داریم 00:31:50.221 --> 00:31:53.069 ‫- "شان" بازی‌ت نداد؟ ‫- نه 00:31:53.091 --> 00:31:55.308 خیلی‌خب، بهش گفتی برای چی اونجایی؟ 00:32:00.229 --> 00:32:02.377 بهش گفتم درد دارم، دلم برای شوهرم تنگ شده 00:32:02.409 --> 00:32:04.227 کلافه هستم، و وسواس پرونده "ابی" دارم 00:32:07.019 --> 00:32:07.907 بازیم نداد 00:32:07.927 --> 00:32:09.425 نداد 00:32:09.458 --> 00:32:10.497 می‌دونم 00:32:12.146 --> 00:32:13.954 گروهبان، این جدیده، واقعی هست 00:32:13.976 --> 00:32:15.474 و ما زمانمون داره تموم میشه 00:32:15.506 --> 00:32:17.954 خیلی‌خب، به بقیه تیم زنگ بزن 00:32:18.921 --> 00:32:20.633 تلفن به صورت ساختگی به 00:32:20.664 --> 00:32:24.119 یک ای‌پی ادرس کتابخانه عمومی ثبت هست 00:32:24.153 --> 00:32:26.086 ‫- فیلم امنیتی چی؟ ‫- همه رو اسکن کردم 00:32:26.117 --> 00:32:27.699 بن بسته، احتمالا از بیرون 00:32:27.731 --> 00:32:28.752 ساختمان فعال میشه 00:32:28.774 --> 00:32:30.145 ما به حکم نیاز داریم 00:32:30.167 --> 00:32:32.241 ‫برای تایید مالکیت تلفن "شان" 00:32:32.262 --> 00:32:34.024 ‫- اما برای به دست آوردن اون... ‫- خودمان لو می‌دیم 00:32:34.057 --> 00:32:36.121 ‫رئیس باید امضا کنه، ‫ما باید هویت هدف مشخص کنیم 00:32:36.151 --> 00:32:38.084 ولی دستور پینگ برای تلفنِ 00:32:38.115 --> 00:32:39.346 نه شخص 00:32:39.379 --> 00:32:40.620 و این گوشی معدن طلا هست 00:32:40.642 --> 00:32:43.848 برج مخابرات، تماس‌های خروجی، اطلاعات رومینگ 00:32:43.869 --> 00:32:48.377 یه چیزی داریم 00:32:48.410 --> 00:32:51.916 ‫بنابراین ما پینگ‌های تلفن ‫"ویکتور هلمز" با "شان اونیل" تطبیق دادیم 00:32:52.289 --> 00:32:54.141 ‫هردو تو این مکان بودن، "فرانکفورت" 00:32:54.165 --> 00:32:56.539 ‫- اون آدرس چیه؟ ‫- 5700 استیگر 00:32:56.570 --> 00:32:58.203 ‫"هلمز" زمان زیادی اونجا گذرونده 00:32:58.224 --> 00:32:59.816 ‫تلفن "مالکوم کنینگ" هم اونجا بوده 00:32:59.837 --> 00:33:01.990 ‫این خانه ای ارتش رستگاری بوده، ‫چند سالی متروک هست 00:33:02.023 --> 00:33:05.660 ‫متعلق یه شرکت با مسولیت محدود، ‫و این شرکت چندین لایه هست 00:33:05.681 --> 00:33:07.142 هوم.. ما تا اونجا رفتیم 00:33:07.165 --> 00:33:08.927 یه نگاهی انداختیم 00:33:08.960 --> 00:33:10.722 اینجا قلعه هست 00:33:10.743 --> 00:33:12.856 همه جا دوربین هست، حتی در بوته‌ها 00:33:12.879 --> 00:33:14.641 ‫"پلت" دونفر از ادم‌های مورد اطمینان اونجا گذاشته، 00:33:14.673 --> 00:33:16.475 نگهبانی میدن، تحرکی نبود تا الان 00:33:16.497 --> 00:33:17.998 ولی به محض اینکه خبری بشه ما هم خبردار می‌شیم 00:33:18.031 --> 00:33:20.314 این تجهیزات واقعی هستن 00:33:20.337 --> 00:33:22.671 خرج زیادی شده، به این منطقه نمی‌خوره 00:33:22.693 --> 00:33:25.728 گروهبان، اینجا جایی هست که نگهشون میدارن 00:33:25.751 --> 00:33:27.142 بچه‌ها اون‌جا هستن 00:33:33.988 --> 00:33:35.706 من نمی‌فهمم به چی نگاه می‌کنم 00:33:35.726 --> 00:33:36.924 ما فکر می‌کنیم این مکان 00:33:36.946 --> 00:33:39.273 برای قاچاق جنسی استفاده میشه 00:33:39.298 --> 00:33:40.976 و من براین باورم که الان 00:33:40.998 --> 00:33:42.405 دخترایی هستن که اونجا نگهداری میشن 00:33:42.437 --> 00:33:44.585 و این مکان با کشیدن اطلاعات از 00:33:44.608 --> 00:33:45.846 یک تلفن یه بار مصرف بیرون کشیدی؟ 00:33:45.868 --> 00:33:47.755 ‫- اره ‫- صاحب این تلفن کیه؟ 00:33:47.788 --> 00:33:49.787 هدف تحقیق شما کیه؟ 00:33:56.061 --> 00:33:59.600 ‫"هنک" من بدون داشتن اسم نمی‌تونم حکم تفتیش صادر کنم 00:33:59.630 --> 00:34:01.689 ‫تو ازمن درخواست یورش، 00:34:01.721 --> 00:34:04.689 ‫که بهت اجازه بدم اقدام کنی، کارگاه نوجوانان، 00:34:04.722 --> 00:34:06.310 امبولانس، سازمان حمایت از کودکان؟ 00:34:06.331 --> 00:34:07.389 این حکم سنگینی هست 00:34:07.421 --> 00:34:09.050 ‫ببین "نینا" 00:34:09.071 --> 00:34:10.608 اخرین باری که اومدم پیشت 00:34:10.641 --> 00:34:13.829 ازت امضای دستگیری "خاویر اسکانو" کردم 00:34:13.862 --> 00:34:15.440 این بزرگترین کشف و ضبط 00:34:15.473 --> 00:34:16.750 مواد مخدر در تاریخ این شهر بود 00:34:16.773 --> 00:34:19.010 این دفتر بهت هدیه دادم، ویوو قشنگ 00:34:19.043 --> 00:34:20.711 داری میگی بهت مدیونم؟ 00:34:20.734 --> 00:34:25.633 نه دارم میگم اگه قبلا درست گفتم 00:34:25.655 --> 00:34:28.003 الانم درست میگم 00:34:49.857 --> 00:34:50.944 خیلی‌خب بریم 00:35:22.371 --> 00:35:23.808 بزن 00:35:40.746 --> 00:35:42.094 همگی، حرکت کنیم 00:36:28.624 --> 00:36:31.382 ما خیلی دیر رسیدیم 00:36:31.413 --> 00:36:33.191 همه اون‌ها رفتن 00:36:43.515 --> 00:36:46.123 هی جمع بشین 00:36:51.605 --> 00:36:53.543 خیلی‌خب، یکی به من بگه یه چیزی پیدا کرده 00:36:53.567 --> 00:36:55.975 تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که همه چیز پاک کردن 00:36:56.007 --> 00:36:58.066 همه چیز از دیوارها کندن 00:36:58.097 --> 00:36:59.934 براساس سیم کشی‌ها، ده ها کامپیوتر اونجا بوده 00:36:59.967 --> 00:37:01.946 و همه دوربین ها الان 00:37:01.967 --> 00:37:03.374 به جایی متصل نیستن 00:37:03.408 --> 00:37:05.116 هر مدرک دی‌ان‌ای هم که روی تشک‌ها بوده 00:37:05.147 --> 00:37:06.905 پاکشون کردن 00:37:06.929 --> 00:37:08.727 بقیه چیزها هم با سفید کننده پاک کردن 00:37:08.759 --> 00:37:09.947 چه مدت پیش؟ 00:37:09.978 --> 00:37:13.166 ازمایشگاه میگه 24 تا 48 ساعت 00:37:13.200 --> 00:37:14.477 اون‌ها اینجا نگهداری نمیکردن 00:37:14.498 --> 00:37:16.256 برای سکس اینجا میومدن 00:37:16.290 --> 00:37:18.088 حتما به صورت ناشناس میومدن و میرفتن 00:37:18.120 --> 00:37:20.268 اره، و اینجا رو بخاطر دلیل خوبی انتخاب کردن 00:37:20.291 --> 00:37:23.399 هیچ دوربین ترافیکی، هیچ دوربین نظارتی این اطراف نیست 00:37:23.430 --> 00:37:26.138 پس ماهم چیزی نداریم که به "شان اونیل" وصل کنیم 00:37:26.171 --> 00:37:28.008 بجز پینگ برج مخابراتی از تلفنش 00:37:28.042 --> 00:37:30.539 که قانونا نمی‌دونیم مال اونه 00:37:30.562 --> 00:37:32.521 از کجا می‌دونست ما میایم؟ 00:37:34.312 --> 00:37:35.540 متوجه میشدم اگه "شان" گولم میزد 00:37:35.573 --> 00:37:36.811 من حسش می‌کردم 00:37:36.833 --> 00:37:38.700 ‫"هیلی"، من فکر نمی‌کنم کار اون باشه 00:38:02.516 --> 00:38:06.055 ‫ترفندهایی که استفاده کردی، 00:38:06.087 --> 00:38:09.145 ‫اطلاعات محرمانه99، شماره تلفن جعلی، 00:38:09.178 --> 00:38:12.196 من خودم ازشون استفاده می‌کردم 00:38:12.217 --> 00:38:16.064 بعد از تیراندازی مامورت، گزارش‌هارو خوندم 00:38:16.098 --> 00:38:17.575 بین گزارشات دیدم 00:38:19.928 --> 00:38:22.856 اون بچه منه 00:38:22.890 --> 00:38:24.317 ‫"هنک" اون پسر منه 00:38:26.540 --> 00:38:29.699 ولی من و تو باهم رشد کردیم 00:38:29.721 --> 00:38:32.870 و تو رفیقی بهتر از من تو سازمان نداشتی 00:38:32.901 --> 00:38:34.348 من باهات خوب بودم 00:38:34.380 --> 00:38:36.877 نمی‌تونم درک کنم چرا نیومدی پیش خودم 00:38:36.902 --> 00:38:40.491 فکر می‌کنی نمی‌دونم پسرم مشکلاتی داره؟ 00:38:40.513 --> 00:38:42.060 مشکل؟ 00:38:42.082 --> 00:38:44.061 من می‌دونم کی "شان" پاکه 00:38:44.082 --> 00:38:45.929 و می‌دونم کی نیست 00:38:45.954 --> 00:38:47.973 ‫"شان" درحال حاضر مصرف نمی‌کنه 00:38:48.004 --> 00:38:49.722 ‫و انشالا که مصرف نکنه دیگه، ولی... 00:38:49.743 --> 00:38:51.150 ‫"پتی" 00:38:51.183 --> 00:38:52.330 ‫پسرم داره کارش خوب انجام میده، "هنک" 00:38:52.354 --> 00:38:55.022 ‫"پتی" 00:38:55.054 --> 00:38:56.441 چیه؟ 00:39:02.365 --> 00:39:04.672 ‫من بخاطر مواد رو "شان" تحقیقات نمی‌کنم 00:39:07.716 --> 00:39:11.483 ‫من بخاطر قاچاق سکس تحقیق می‌کنم... 00:39:11.507 --> 00:39:13.156 نوجوانان 00:39:18.037 --> 00:39:19.686 ‫- چی؟ ‫- بچه‌ها 00:39:23.479 --> 00:39:25.696 بیخیال، چی داری میگی؟ 00:39:28.400 --> 00:39:30.068 نه، پسرم همه عمرش صرف 00:39:30.089 --> 00:39:31.657 کمک به بچه‌ها کرده 00:39:33.711 --> 00:39:35.548 ‫این... این پسرِ منه 00:39:35.581 --> 00:39:37.118 این بچه منه 00:39:37.143 --> 00:39:39.670 از خون منه، چطور جرات می‌کنی؟ 00:39:59.300 --> 00:40:07.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.