WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.096 --> 00:00:10.445 گروهبان 00:00:10.751 --> 00:00:12.882 مدتی شده، حالت خوبه؟ 00:00:12.925 --> 00:00:14.579 هنوز اینجام 00:00:14.623 --> 00:00:15.667 تو خوبی جیمی؟ 00:00:15.711 --> 00:00:18.235 یه روز دیگه داخل بهشت آره 00:00:43.913 --> 00:00:45.045 ال 00:01:10.896 --> 00:01:12.222 خب 00:01:17.773 --> 00:01:21.315 مشاور، مشاور، بهش میگن ادامه دادن 00:01:21.864 --> 00:01:23.996 خیلی خب، میخوام قطع کنم 00:01:25.824 --> 00:01:29.741 مجرم دزدی اگ میخواد یه پیشنهاد خیلی خوب رو رد کنه 00:01:29.785 --> 00:01:31.158 کار خوبی نیست 00:01:31.743 --> 00:01:33.118 ممنون که اومدی 00:01:33.963 --> 00:01:35.662 خب من اینجا چیکار میکنم؟ 00:01:36.400 --> 00:01:39.124 ازونجایی که از گپ زنی خوشت میاد 00:01:40.795 --> 00:01:42.145 ارتورو مورالز 00:01:42.189 --> 00:01:44.365 میشناسیش؟ فروشنده مستقل 00:01:44.408 --> 00:01:46.235 نصف کوکائین بخش غرب رو میچرخونه 00:01:46.280 --> 00:01:47.716 و یه قاتلم هست 00:01:47.759 --> 00:01:51.023 سال 2018 برای توطئه مواد مخدر بهت اتهام زدیم 00:01:51.067 --> 00:01:52.199 پولشو پولاش پرونده رو خراب کرد 00:01:52.241 --> 00:01:53.852 آره یادم میاد بازداشتش کردیم 00:01:53.896 --> 00:01:55.245 پولشو تام ویلار 00:01:55.289 --> 00:01:57.160 از شروع دادگاه ناپدید شده 00:01:57.204 --> 00:01:58.894 پرونده تموم شد 00:01:59.989 --> 00:02:01.947 آره تموم شد 00:02:03.471 --> 00:02:06.300 گروه مواد مخدر هر خبری در مورد مورالز بشه بهم میگه 00:02:07.823 --> 00:02:09.955 قربانی خشونت خانگی همین الان 00:02:09.999 --> 00:02:11.522 در مورد دوست پسرش پدرو ولاز خبر داده 00:02:11.566 --> 00:02:12.697 خیلی خب 00:02:12.741 --> 00:02:14.786 یه پیک مظنون برای مرالز هست 00:02:14.830 --> 00:02:18.138 همچین صد کیلو کوکائین خالص و نتراشیده داره 00:02:19.487 --> 00:02:21.358 منتظر دستورات تحویله 00:02:23.795 --> 00:02:26.668 امیدوارم اداره‌ی اطلاعات این پرونده رو به دست بگیره 00:02:26.711 --> 00:02:28.191 آره 00:02:28.235 --> 00:02:29.584 تصمیمش دست من نیست 00:02:29.627 --> 00:02:31.542 معاون سوپ کار رو به عهده گرفته 00:02:31.972 --> 00:02:33.756 میخواستم به تو هم اطلاع بدم 00:02:34.850 --> 00:02:36.431 ببین، من 00:02:37.200 --> 00:02:39.811 من اهل گرفتن پرونده از سازمان مواد مخدر نیستم 00:02:39.855 --> 00:02:41.335 گروه مواد مخدر براش مهم نیست 00:02:41.578 --> 00:02:42.884 به اونا هم گفتم 00:02:44.599 --> 00:02:46.862 چرا؟ منظورت چیه؟ 00:02:46.905 --> 00:02:49.299 شیکاگو پر از هدف‌های اولویت بالاعه 00:02:49.343 --> 00:02:51.432 نه کسایی که خبرچین من رو کشتن 00:02:54.937 --> 00:02:56.983 و دوست دختره کجاست؟ 00:02:57.220 --> 00:02:59.179 رفت میامی 00:02:59.222 --> 00:03:00.528 ترسیده 00:03:00.571 --> 00:03:03.183 این جناب پدرو سه تا از دنده‌هاشو شکسته 00:03:07.535 --> 00:03:09.840 چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ 00:03:10.973 --> 00:03:12.279 همینه 00:03:12.322 --> 00:03:15.369 فقط برو این حرومزاده رو گیر بنداز 00:03:16.978 --> 00:03:19.416 خیلی خب، هر چیزی که داری رو بفرست 00:03:23.551 --> 00:03:26.773 آره آره میدونی که اصله 00:03:27.337 --> 00:03:29.078 باور کن، بهترین صندلی‌های اونجا رو گرفتم 00:03:29.121 --> 00:03:31.341 دارم پدرو رو میبنم که یه مشت جعبه رو میذاره تو ماشین 00:03:31.385 --> 00:03:32.946 باید محصول باشه 00:03:35.389 --> 00:03:36.564 یعنی، ولی تو بهم بگو 00:03:36.607 --> 00:03:38.043 هر چیزی که میخوای بپزی من میخورم 00:03:38.087 --> 00:03:39.262 کل روز غذا نخوردم 00:03:39.305 --> 00:03:40.872 دختر اذیت نکن 00:03:40.916 --> 00:03:43.266 وقتی که پدرو رفت پیشبینی میکنیم 00:03:43.310 --> 00:03:45.964 یادتون باشه، میخوایم مورالز رو بگیریم 00:03:46.008 --> 00:03:47.792 مواد رو به دست بیاریم 00:03:48.966 --> 00:03:50.186 حواستون جمع باشه 00:03:50.230 --> 00:03:52.215 خب 00:03:52.754 --> 00:03:55.235 خب خب خب نه پسر، تو راهیم 00:03:55.278 --> 00:03:57.280 یه زمان و مکان بهم بده 00:03:59.804 --> 00:04:02.372 خیلی خب، حالا یه اسلحه داریم حواستون باشه، یه اسلحه هست 00:04:02.416 --> 00:04:03.895 حواستون باشه یه اسلحه هست 00:04:03.939 --> 00:04:06.289 الان داره سوار کامیون میشه بفرما 00:04:30.966 --> 00:04:32.576 چه وضعشه؟ 00:04:34.534 --> 00:04:38.060 50-21تماس با 12-22برای چی داری آژیر میزنی 00:04:38.103 --> 00:04:40.062 در حال رفتن یه یه سرقت در حال انجامیم 00:04:40.105 --> 00:04:42.933 در حال نظارت مخفی جلوی شما هستیم 00:04:42.978 --> 00:04:44.284 نباید این یارو رو بترسونیم 00:04:44.327 --> 00:04:46.024 چراغ و آژیر رو خاموش کن 00:04:46.068 --> 00:04:47.199 دریافت شد، بدون صدا میریم 00:04:47.243 --> 00:04:48.897 ما جدا میشیم، میریم سمت آگدن 00:04:51.334 --> 00:04:53.026 خدا لعنتش کنه 00:04:53.683 --> 00:04:56.905 خیلی خب، پدرو داره میره داره میره سمت شمال خیابون 13 ام 00:04:59.995 --> 00:05:03.041 روی کامیون دید دارم داره از علامت ایستا رد میشه 00:05:09.309 --> 00:05:11.044 خیلی خب، ماشین خدای من، اون 00:05:12.834 --> 00:05:14.531 خیلی خب، کامیون زد به یه ماشین 00:05:16.751 --> 00:05:19.101 راننده، ماشین رو خاموش کن 00:05:19.144 --> 00:05:21.096 دستت رو بذار یه جایی که بتونم ببینمش 00:05:21.712 --> 00:05:22.974 از کامیون بیا بیرون 00:05:25.281 --> 00:05:26.500 خانم؟ 00:05:29.329 --> 00:05:31.069 خانم؟ 00:05:31.113 --> 00:05:32.649 خانم صدای من رو میشنوین؟ 00:05:33.158 --> 00:05:34.464 خدایا 00:05:39.643 --> 00:05:40.644 دارمت کمربند گیر کرده 00:05:40.688 --> 00:05:42.028 چاقو داری با خودت 00:05:42.072 --> 00:05:43.517 50-21ادی، تصادف مرگبار 00:05:43.560 --> 00:05:46.171 تصادف شدید داخل اشلند و خیابون 18 ام 00:05:46.215 --> 00:05:47.608 هی این استونه 00:05:47.651 --> 00:05:49.349 برگرد عقب، همین الان برگرد عقب 00:05:49.392 --> 00:05:51.002 چی؟ هیلی، برگرد عقب 00:05:51.046 --> 00:05:52.787 حالا، هیلی، زود باش 00:05:52.830 --> 00:05:54.179 زود باش 00:05:54.223 --> 00:05:55.137 بریم 00:06:19.553 --> 00:06:21.468 از کجا میدونستی استونه؟ 00:06:21.511 --> 00:06:24.079 فکر کنم خونه سنگی زید رفتم 00:06:24.122 --> 00:06:25.602 گوشی پدرو داخل خیابون پپدا کردم 00:06:25.646 --> 00:06:27.169 احتمالا در اثر ضربه پرت شده 00:06:27.212 --> 00:06:28.300 روشنه ولی قفل شده 00:06:28.344 --> 00:06:30.520 خیلی خب، ببرش آزمایشگاه 00:06:30.564 --> 00:06:32.653 خیلی خب، بیاین زندگی پدرو رو بفهمیم 00:06:32.696 --> 00:06:34.045 دانسته‌ها، آدرس‌ها 00:06:34.089 --> 00:06:35.786 ساکت نگهش دار 00:06:35.830 --> 00:06:38.789 نمیخوایم که مورالز فکر کنه این حادثه نبوده 00:06:38.814 --> 00:06:39.945 باشه 00:06:42.271 --> 00:06:43.762 یا مسیح 00:06:44.621 --> 00:06:46.667 تیمت خوبه؟ آره خوبیم 00:06:46.710 --> 00:06:49.060 پدرو زیاد خوب نیست 00:06:49.104 --> 00:06:50.201 راننده؟ 00:06:50.226 --> 00:06:54.564 ماری تادئو، متاهل مادر دوتا فرزند، بر اثر ضربه مرده 00:06:56.024 --> 00:06:57.460 و بدون هیچ موادی؟ 00:06:57.504 --> 00:06:59.070 دوست دختره اشتباه متوجه شده 00:06:59.114 --> 00:07:00.985 فقط الکل بوده 00:07:02.770 --> 00:07:05.250 گوش کن، پدرو هنوزم سرنخ خیلی خوبیه، مرده یا زندش 00:07:05.294 --> 00:07:06.785 تموم نشده 00:07:07.661 --> 00:07:11.039 حکم، بازرس سر صحنه، هر چیزی که بخوای 00:07:11.082 --> 00:07:12.519 میبرمت پیششون 00:07:20.352 --> 00:07:21.745 در مورد پدرو چی میدونیم؟ 00:07:21.789 --> 00:07:23.225 خب، هیچ چیزی داخل آپارتمانش 00:07:23.268 --> 00:07:24.574 برای گربه گشنش نمونده 00:07:24.618 --> 00:07:26.837 تلفن یه بار مصرف منبع خیلی خوبیه خیلی خب 00:07:26.881 --> 00:07:29.274 کلی پیام کدگذاری شده بین اون 00:07:29.318 --> 00:07:30.711 و یه گوشی دزدیده شده پیدا کردیم 00:07:30.754 --> 00:07:32.713 و از ال پاسو تا پیلسن گوشی‌ها پینگ داشتن 00:07:32.756 --> 00:07:34.149 هشت دور در ماه هست انگار 00:07:34.192 --> 00:07:36.456 آره، مورالز بیشتر از چیزی که میتونه تحویل بده محصول داره 00:07:36.499 --> 00:07:37.892 و یه بازاریاب باهوشه 00:07:37.935 --> 00:07:39.415 محصولایی که داخلشون فنتانیل باشه نمیفروشه 00:07:39.459 --> 00:07:40.635 واقعا؟ 00:07:40.678 --> 00:07:42.853 فروشنده بالاخره فهمید که کشتن مشتریاش برای کارش بده 00:07:42.897 --> 00:07:44.942 خیلی خب، مورالز کجا کار میکنه؟ 00:07:44.986 --> 00:07:47.118 یه شریک تجاری داخل یه بار به اسم امبرا هست 00:07:47.162 --> 00:07:48.468 هر شب اونجاست 00:07:48.511 --> 00:07:49.947 خیلی خب، دیگه چی؟ 00:07:49.991 --> 00:07:52.123 یه مرد تنهاست، بدون خانواده، خودساخته 00:07:52.167 --> 00:07:53.777 با گنگسترا کار میکنه 00:07:53.821 --> 00:07:56.127 از یه موادفروش گوشه خیابون تا رئیس دی تی او سه سال براش طول کشید 00:07:56.171 --> 00:07:57.433 آره، خیلی تو چشم نیست 00:07:57.477 --> 00:07:59.522 خیلی سریع و خوب محصولات رو جابه‌جا میکنه 00:07:59.566 --> 00:08:00.915 عاشق کارشه 00:08:00.958 --> 00:08:02.786 ولی اگه میخواد این کارش رو ادامه بده 00:08:02.830 --> 00:08:04.527 یه راننده جدید لازم داره 00:08:04.571 --> 00:08:06.616 خیلی خب، چطوری پدرو رو استخدام کرده؟ 00:08:06.660 --> 00:08:07.965 پدرو دو تا دوره داخل منارد گذروند 00:08:08.009 --> 00:08:09.532 ورشکسته شد، یه شغل داخل آمبرا پیدا کرد 00:08:09.576 --> 00:08:11.142 ازونجا استخدامش کرد 00:08:14.668 --> 00:08:15.799 زمین رو تمیز میکنم داداش 00:08:15.843 --> 00:08:17.627 ظرفارو میشورم، هر چیزی 00:08:17.671 --> 00:08:20.021 هرکاری میکنم، فقط یه کار لازم دارم 00:08:20.064 --> 00:08:21.326 هر چیزی 00:08:21.370 --> 00:08:22.371 هر کاری میکنم 00:08:22.414 --> 00:08:23.633 ما استخدام نمیکنیم 00:08:23.677 --> 00:08:25.809 پسرجون 00:08:25.853 --> 00:08:27.332 یا تا آخر بخور 00:08:27.376 --> 00:08:28.682 نه، میرا 00:08:31.511 --> 00:08:33.204 مرد و مردونه 00:08:34.251 --> 00:08:36.558 یه نیکل داخل دنویل انجام دادم خب؟ 00:08:36.602 --> 00:08:40.171 اگه یه شغل گیرم نیاد پی‌او من رو دوباره برمیگردونه داخل 00:08:40.503 --> 00:08:41.956 برای چی رفتی زندان؟ 00:08:41.999 --> 00:08:44.654 به برادرم برای یه ماشین فرار اعتماد کردم 00:08:45.050 --> 00:08:46.482 آره، اینو گوش کن خب 00:08:46.526 --> 00:08:48.049 تنها چیزی که لازم داشتیم لاستیک برف بود 00:08:48.386 --> 00:08:50.660 سرقت بانک داخل کولاک آره؟ 00:08:50.704 --> 00:08:54.229 وینتراست داخل کلارک لاستیک برفی 00:08:54.272 --> 00:08:55.989 تنها چیزی که لازم داشتیم همین بود 00:08:56.033 --> 00:08:57.667 همین رو لازم داشتیم 00:08:57.711 --> 00:08:58.973 داخل بلوک دی هستی؟ 00:08:59.016 --> 00:09:00.888 چی هست؟ اسمش رو نشنیدم 00:09:00.931 --> 00:09:03.543 نه داخل بخش تری بانک ایکس وینگ بودم 00:09:03.586 --> 00:09:04.805 شبیه جهنم به نظر میرسه 00:09:04.848 --> 00:09:06.633 آره، ولی نبود 00:09:06.676 --> 00:09:08.460 نگهبانا خیلی پایه بودن 00:09:08.504 --> 00:09:10.898 مثلا یدونه نگهبان سفیدپوست چاق 00:09:10.941 --> 00:09:13.662 سه روز که داخل بودی میذاره سیگار روشن کنی 00:09:14.463 --> 00:09:16.030 اینجوری 00:09:20.603 --> 00:09:22.344 صبور باش ممنون داداش 00:09:22.387 --> 00:09:23.345 دوباره چی شده؟ 00:09:23.388 --> 00:09:25.216 دانته، دانته رامیرو 00:09:26.740 --> 00:09:27.958 ممنون داداش 00:09:34.974 --> 00:09:36.619 سیگار روشن کنه؟ 00:09:36.663 --> 00:09:38.708 آره، تورس تکالیفش رو خوب انجام داده 00:09:38.752 --> 00:09:42.065 میدونی، خلاف قانون هست که یه نگهبان سیگار یه زندانی رو روشن کنه 00:09:43.023 --> 00:09:44.584 خیلی خب 00:09:44.627 --> 00:09:46.673 هر روز یه چیز جدید یاد میگیرم 00:09:48.326 --> 00:09:50.633 متاسفم 00:09:53.549 --> 00:09:54.724 خیلی بده 00:09:54.768 --> 00:09:56.726 عزیزم، گفتم یدونه دوبل 00:09:56.770 --> 00:09:58.119 بیخیال هی به بطری دست نزن 00:09:58.162 --> 00:09:59.642 خب، میشه لیوانم رو پر کنی لطفا؟ 00:09:59.686 --> 00:10:00.948 یه دوبل خواستم 00:10:00.991 --> 00:10:01.992 هی 00:10:02.036 --> 00:10:04.429 دلقک دلقک؟ 00:10:04.473 --> 00:10:06.606 ولش کن 00:10:06.649 --> 00:10:07.998 به چی نگاه میکنی رفیق؟ 00:10:08.042 --> 00:10:09.086 چی، به چی نگاه میکنم؟ 00:10:09.130 --> 00:10:10.479 آره به چی نگاه میکنم؟ 00:10:10.522 --> 00:10:11.959 دارم به یه دلقک نگاه میکنم رفیق 00:10:12.002 --> 00:10:13.090 خیلی دهن بزرگی داری رفیق 00:10:13.134 --> 00:10:14.396 دارم؟ آره 00:10:14.439 --> 00:10:15.571 پس چرا نمیای ببندیش رفیق 00:10:15.615 --> 00:10:17.442 دوباره بگو چه خبر؟ آره 00:10:19.706 --> 00:10:21.403 اره، اینجوری نفله 00:10:21.446 --> 00:10:23.096 اینجوری، اینجوری 00:10:23.139 --> 00:10:24.928 خودت رو انداختی وسط پسر 00:10:24.972 --> 00:10:26.087 بازم میخوای؟ حواست رو خوب جمع کن 00:10:26.131 --> 00:10:27.931 بازم میخوای؟ 00:10:27.975 --> 00:10:29.541 بهتره همینجوری بری مانی پاکیو اینجاست 00:10:29.585 --> 00:10:31.979 اینجوری 00:10:32.022 --> 00:10:34.634 هی، نوشیدنیت به حساب من پک‌من 00:10:34.677 --> 00:10:36.287 ممنون داداش 00:10:37.898 --> 00:10:39.203 گواهینامه داری؟ 00:10:39.247 --> 00:10:41.641 آره دارم، آره 00:10:41.684 --> 00:10:42.990 کارش رو راه بنداز 00:10:46.515 --> 00:10:47.647 ممنون داداش 00:10:50.737 --> 00:10:52.782 هی، مورالز تازه بهم پیام داده 00:10:52.826 --> 00:10:53.957 میخواد که محموله رو جابه‌جا کنم 00:10:54.001 --> 00:10:55.480 کجا و کی؟ دو ساعت دیگه 00:10:55.524 --> 00:10:57.482 یه ماشین داخل پارکینگ پولاسکی منتظرمه 00:10:57.526 --> 00:10:59.528 گوشی رو چک کردی؟ عوارضی و ام یو دی رو چک کردم 00:10:59.571 --> 00:11:01.225 امروز صبح فعال شده و بعدش خاموش شده 00:11:01.269 --> 00:11:02.313 ولی داریم نزدیک میشیم 00:11:02.357 --> 00:11:03.880 خیلی خب، خوبه 00:11:03.924 --> 00:11:05.969 خیلی خب، گوش کن شاید این فقط یه تمرین باشه 00:11:06.013 --> 00:11:07.536 پس دوربین رو با خودت ببر 00:11:07.579 --> 00:11:08.842 خیلی تو چشم نباش 00:11:08.885 --> 00:11:10.377 نمیخوایم این یکی فرصت خراب بشه 00:11:10.420 --> 00:11:11.496 زود باش هیلی، تو با منی 00:11:11.540 --> 00:11:13.890 دریافت شد باشه 00:11:21.985 --> 00:11:24.945 نوامبر 4 ادی 224 ایالت ایلینوی 00:11:31.299 --> 00:11:33.431 پلاکاش تقلبی هستن 00:11:46.749 --> 00:11:48.708 ماشین تمیزه، یه بسته دارم 00:11:48.751 --> 00:11:49.926 خیلی خب، یه نگاه بهش بنداز 00:12:07.901 --> 00:12:09.554 خب، مواد نیست 00:12:09.598 --> 00:12:11.034 کتابه 00:12:11.078 --> 00:12:13.733 مشکلی نیست تو ادامه بده، اعتمادش رو جلب کن 00:12:13.776 --> 00:12:15.038 دریافت شد 00:12:15.082 --> 00:12:20.435 یه آدرس دارم، 956 وست آدمز 00:12:20.478 --> 00:12:22.524 پس ببرمون اونجا 00:12:30.793 --> 00:12:32.708 آدرس یه مرکز خرید تخلیه شده هست 00:12:58.168 --> 00:13:00.214 در بازه، میرم داخل 00:13:28.938 --> 00:13:30.157 یکی اینجاست 00:13:31.767 --> 00:13:33.338 بخواب رو زمین 00:13:34.161 --> 00:13:36.119 من رو فرستادن اینجا خب مشکلی نیست 00:13:36.163 --> 00:13:38.034 بخواب رو زمین 00:13:38.078 --> 00:13:39.862 هی، دلیل دارم که اومدم اینجا 00:13:39.906 --> 00:13:41.690 خفه شو، بسته کجاست؟ 00:13:41.733 --> 00:13:44.345 خیلی خب، حواست باشه بریم نزدیک‌تر شیم 00:13:46.651 --> 00:13:48.088 جوابم رو بده 00:13:49.698 --> 00:13:50.699 جوابم رو بده 00:13:50.742 --> 00:13:52.222 بذار طوفان بگذره داداش 00:13:52.266 --> 00:13:53.528 خب، بذار طوفان بگذره 00:13:53.571 --> 00:13:55.486 استورم، تازه از کلمه رمز استفاده کرد 00:13:55.530 --> 00:13:58.968 بسته گذاشتمش جایی که اومدم 00:13:59.012 --> 00:14:01.144 حالا داریم به یه جایی میرسیم 00:14:01.188 --> 00:14:03.320 پلیس چیکاگو، اسلحه‌ات رو بذار رو زمین 00:14:03.364 --> 00:14:04.844 بندازش 00:14:04.887 --> 00:14:06.584 برگرد تو خوبی؟ 00:14:06.628 --> 00:14:07.977 هنک؟ مایک؟ 00:14:08.021 --> 00:14:09.892 یا مسیح، این آدم توعه؟ اصلا نمیدونستم 00:14:09.936 --> 00:14:11.546 اینجا داری چه غلطی میکنی مایک؟ 00:14:11.589 --> 00:14:12.852 کار میکنم، محرمانه 00:14:12.895 --> 00:14:13.896 برای کی؟ 00:14:13.940 --> 00:14:15.550 ای‌اس‌ای چپمن 00:14:24.472 --> 00:14:26.430 خیلی خب، بیاین یه بار دیگه قبل ازینکه 00:14:26.474 --> 00:14:27.736 به قاضی ارشد تحویلش بدیم مرورش کنیم 00:14:27.779 --> 00:14:30.260 میتونی الان انجامش بدی؟ 00:14:30.304 --> 00:14:31.696 یه دقیقه صبر کن جرارد 00:14:31.740 --> 00:14:32.654 حتما 00:14:41.619 --> 00:14:43.447 یه هفته پیش کورتز رو دیدم اصلا فکر نمیکردم که 00:14:43.491 --> 00:14:45.928 یه تفنگ گذاشته روی سر مامور مخفی من 00:14:45.972 --> 00:14:47.234 میدونم، متاسفم 00:14:47.537 --> 00:14:49.018 کورتز بازنشست شده 00:14:49.062 --> 00:14:50.585 این شغل تنها چیزی هست که داره بذار واضح بهت بگم 00:14:50.628 --> 00:14:53.588 هیچ مشکلی با مایک کورتز ندارم 00:14:53.631 --> 00:14:56.330 اشتباه کردم، معذرت خواهی میکنم 00:14:56.373 --> 00:14:57.940 دیگه چی میخوای بگم؟ 00:14:57.984 --> 00:14:59.246 واقعیت رو 00:14:59.289 --> 00:15:00.682 چی؟ 00:15:00.925 --> 00:15:03.119 صندلی رئیس بخش هفدهم؟ 00:15:05.121 --> 00:15:08.951 مایک این رو گفته؟ بخاطر سیاست این کار رو میکنم؟ 00:15:08.995 --> 00:15:12.302 جاه‌طلبی خودم... چیه، یعنی دارم از تو به عنوان یه عروسک استفاده میکنم 00:15:15.033 --> 00:15:17.513 خیلی خب، هر چیزی رو دوست داری باور کن گروهبان 00:15:20.006 --> 00:15:21.154 ببین 00:15:21.833 --> 00:15:24.445 باید بکشی عقب و بذاری کارم رو انجام بدم 00:15:24.488 --> 00:15:26.664 باشه، فهمیدم 00:15:28.710 --> 00:15:31.365 بیا امید داشته باشیم که لو نرفته باشیم تا الان 00:15:35.282 --> 00:15:36.500 هی 00:15:36.544 --> 00:15:38.111 اون تحویل محموله حتما جواب داده 00:15:38.154 --> 00:15:39.808 تورس یه پیام دیگه از مورالز گرفته 00:15:39.851 --> 00:15:41.810 که داخل سالن زیبایی ساعت 10 ببینتش 00:15:41.853 --> 00:15:44.073 سالن زیبایی خیلی خب، چی در موردش میدونیم 00:15:44.117 --> 00:15:45.770 میدونیم که یه مغازه خانوادگی داخل لیتل ویلج هست 00:15:45.814 --> 00:15:47.337 که هیچ ارتباطی با مورالز نداره 00:15:47.381 --> 00:15:50.146 ممکنه یه خونه مخفی و یا یه جایی برای پولشویی باشه 00:15:50.170 --> 00:15:51.897 خب، باید بفهمیم، بازم بگرد 00:15:51.921 --> 00:15:52.908 باشه قربان 00:15:57.304 --> 00:15:58.653 چطور به نظر میرسه؟ 00:16:02.526 --> 00:16:05.312 بد نیست گروهبان سمت شرقی خیلی ساکته 00:16:33.079 --> 00:16:34.341 هی پکمن 00:16:34.384 --> 00:16:35.951 بریم 00:16:35.995 --> 00:16:37.822 قراره چیکار کنیم؟ زود باش زود باش 00:16:42.479 --> 00:16:43.653 صبر کن، چیشد؟ 00:16:44.090 --> 00:16:46.527 فکر میکردم ما وقت بازیه نینیتو 00:16:46.570 --> 00:16:48.572 قراره بریم خرید 00:16:48.616 --> 00:16:50.493 خوش میگذره 00:16:55.492 --> 00:16:56.863 یا خدا 00:17:08.136 --> 00:17:10.029 خیلی خب، مشکلی نیست 00:17:13.902 --> 00:17:15.730 بریم داخل؟ نمیتونیم 00:17:15.772 --> 00:17:17.688 خیلی ریسک داره، تورس مسلح نیست 00:17:17.732 --> 00:17:19.212 همه منتظر بمونن 00:17:28.263 --> 00:17:29.700 یه نفر تا دیروقت داره کار میکنه 00:17:29.744 --> 00:17:31.528 لطفا بیا اینجا 00:17:31.572 --> 00:17:33.911 مشکلی نیست 00:17:36.490 --> 00:17:38.927 نه نه، هی هی هی این با من 00:17:38.970 --> 00:17:40.711 چی گفتی؟ اگه بهش شلیک کنی پلیس میاد اینورا 00:17:40.755 --> 00:17:43.062 آره؟ بخاطر همین اینجاییم؟ 00:17:43.105 --> 00:17:44.411 آره 00:17:44.454 --> 00:17:45.803 نه 00:17:45.847 --> 00:17:47.153 برو بیارش، این با من 00:17:55.639 --> 00:17:57.772 اجازه نمیدم آسیب ببینی قول میدم 00:17:59.756 --> 00:18:01.802 این با من، بیا 00:18:05.084 --> 00:18:06.520 خوش شانسی ازت خوشم میاد پک من 00:18:06.563 --> 00:18:08.609 آره؟ دیگه اینجوری نکن 00:18:08.652 --> 00:18:10.281 خیلی خب خیلی خب 00:18:11.002 --> 00:18:12.656 خیلی خب، دارن میرن بیرون 00:18:12.700 --> 00:18:15.238 کیم، کو، حواستون باشه ادم، برو داخل 00:18:15.281 --> 00:18:16.921 به اون خانم کمک کن ببین حالش خوبه یا نه 00:18:16.965 --> 00:18:18.122 دریافت شد 00:18:18.749 --> 00:18:22.144 خدایا، عاشق این شغلم 00:18:24.668 --> 00:18:25.713 بریم بریم 00:18:51.347 --> 00:18:52.653 این رو میذاری اینجا؟ 00:18:52.696 --> 00:18:54.158 برای یه روز یا اینورا 00:18:54.916 --> 00:18:56.657 تا وقتی که بقیش آماده باشه 00:18:56.700 --> 00:18:58.006 منظورت محصوله؟ 00:18:58.049 --> 00:18:59.573 آره منظورم محصوله 00:18:59.616 --> 00:19:01.183 فکر کردی داریم ژله درست میکنیم؟ 00:19:01.227 --> 00:19:02.793 فکر کنم به اندازه کافی بهم پول نمیدن 00:19:02.837 --> 00:19:05.002 با مورالز حرف بزن نه من 00:19:07.630 --> 00:19:09.104 هی نگران نباش 00:19:09.148 --> 00:19:10.540 نصف پول بخش شرق تو جیبشه 00:19:10.584 --> 00:19:11.585 شنیدی؟ 00:19:14.849 --> 00:19:17.721 بفرما 00:19:17.765 --> 00:19:19.506 قسم بخور، از خدات تشکر کن 00:19:21.551 --> 00:19:23.205 لعنتی 00:19:23.521 --> 00:19:25.990 صبر کن، منظورت چیه تو جیبشه؟ 00:19:26.034 --> 00:19:28.863 مورالز باهوشه آره 00:19:28.906 --> 00:19:31.866 مشتری که داشت مشخص شد که یه پلیس زن تازه کار بوده 00:19:31.909 --> 00:19:34.825 معتاد روانی، ولی پلیسه عاشق بود 00:19:34.869 --> 00:19:39.578 میدونست، ازش استفاده کرد حسابی مالکش شد 00:19:40.570 --> 00:19:41.832 پلیسه کی بود؟ 00:19:44.226 --> 00:19:46.054 خیلی داری سوال میپرسی 00:19:46.097 --> 00:19:48.883 فقط میخوام یاد بگیرم رفیق 00:19:48.926 --> 00:19:50.840 مشکلی نیست داداش 00:19:51.929 --> 00:19:53.801 پلیسه خیلی وقته که رفته 00:19:53.844 --> 00:19:56.238 ولی همینجا تموم نمیشه داداش 00:19:56.282 --> 00:19:57.847 درس میخوای؟ 00:19:58.806 --> 00:20:01.200 از کسی که لازمش داری یه راز پیدا کن 00:20:01.243 --> 00:20:03.019 ازش استفاده کن 00:20:03.811 --> 00:20:05.291 مثل چی 00:20:07.815 --> 00:20:10.252 سال 18، رالز حسابی گیر افتاده بود 00:20:10.296 --> 00:20:11.819 بخاطر یه سری اتهام قاچاق 00:20:11.862 --> 00:20:15.431 اما این دادستان سفیدپوست عوضی نجاتش داد 00:20:15.475 --> 00:20:16.866 چطوری نجاتش داد ولی 00:20:16.909 --> 00:20:20.393 راز، راز، راز 00:20:20.703 --> 00:20:23.047 بدون اون، رالز الان قرار بود با یه 00:20:23.091 --> 00:20:25.528 قاشق پلاستیکی و درد کون شام بخوره 00:20:27.051 --> 00:20:28.314 اگه در مورد این چیزا 00:20:28.357 --> 00:20:30.212 داره در مورد چپمن صحبت میکنه؟ 00:20:31.360 --> 00:20:32.666 حتما 00:20:34.276 --> 00:20:37.236 چرا چپمن باید مارو بفرسته سراغ مورالز اگه فاسد بوده 00:20:37.279 --> 00:20:38.802 جور در نمیاد 00:20:51.424 --> 00:20:52.599 چطوری؟ 00:20:52.642 --> 00:20:54.383 هنک وویت، اداره اطلاعات 00:20:54.904 --> 00:20:56.298 قراره چیکار کنین؟ 00:20:56.342 --> 00:20:58.909 سی بی و پاسترامی. هیچوقت شکست نمیخوره 00:20:59.158 --> 00:21:01.310 ما کارمون اینجا تمومه اگه میز رو لازم داری 00:21:01.353 --> 00:21:03.914 یه دقیقه اینجا مامور گنت رو لازم دارم 00:21:03.958 --> 00:21:04.959 مشکلی هست؟ 00:21:05.002 --> 00:21:06.743 میتونی ببریش 00:21:06.787 --> 00:21:08.702 منم عاشقتم لوپز 00:21:10.834 --> 00:21:12.183 بیرون میبینمت 00:21:15.230 --> 00:21:16.710 گروهبان 00:21:16.753 --> 00:21:19.136 خب چطوری میتونم بهت کمک کنم؟ 00:21:19.626 --> 00:21:22.803 سال 2018، یه پرونده محرمانه داشتی 00:21:22.846 --> 00:21:25.849 خبرچین تام ویلاره پرونده مورالز بوده 00:21:26.479 --> 00:21:28.854 ویلار از خونه امن ناپدید شده 00:21:32.508 --> 00:21:35.381 فکر کردم خیلی وقته این موضوع فراموش شده 00:21:35.424 --> 00:21:36.860 ویلار، اون از پنجره فرار کرد 00:21:36.904 --> 00:21:40.658 من نیومدم اینجا که به کسی اتهام بزنم فهمیدی؟ 00:21:41.909 --> 00:21:43.127 خیلی خب 00:21:43.494 --> 00:21:46.957 ببین، اسنادت رو خوندم 00:21:47.001 --> 00:21:51.832 ای‌اس‌ای چپمن تو دو هفته 11 بار به ویلار سر زده 00:21:54.182 --> 00:21:55.357 من نمیدونستم 00:21:55.401 --> 00:21:56.663 من فقط میخواستم از شاهد محافظت کنم 00:22:00.231 --> 00:22:02.886 باید برم بیرون، متاسفم 00:22:02.930 --> 00:22:05.224 هی باب باب 00:22:05.976 --> 00:22:06.977 بشین 00:22:09.588 --> 00:22:11.633 لطفا بشین 00:22:14.733 --> 00:22:15.690 باشه 00:22:20.817 --> 00:22:24.076 یه اتفاقی در مورد چپمن داخل اون پرونده افتاده 00:22:24.908 --> 00:22:26.345 تو میدونی چی شده 00:22:27.998 --> 00:22:29.790 نمیدونم باب 00:22:30.583 --> 00:22:32.251 هر چی که هست 00:22:33.134 --> 00:22:36.137 اگه به من بگی هوات رو دارم 00:22:50.837 --> 00:22:52.839 کل شب رو داخل خونه امن بود 00:22:54.895 --> 00:22:56.287 تو اونجا بودی؟ 00:22:57.767 --> 00:22:59.508 ممکن نبوده 00:23:02.250 --> 00:23:05.701 و بخاطر همین ویلار اون شبی که گمش کردی از پنجره فرار کرد 00:23:06.577 --> 00:23:08.579 میخواست چپمن رو ببینه 00:23:09.039 --> 00:23:10.301 آره 00:23:22.923 --> 00:23:24.403 گروهبان؟ 00:23:24.446 --> 00:23:26.448 دیر شده، همه چیز خوبه؟ 00:23:26.492 --> 00:23:28.102 یه لحظه لازم داشتم 00:23:28.552 --> 00:23:30.380 آره، بیا داخل 00:23:36.398 --> 00:23:37.807 چیزی میخوای بخوری؟ 00:23:37.851 --> 00:23:39.330 نه 00:23:39.374 --> 00:23:42.196 تام ویلار رو چقدر میشناختی؟ 00:23:46.033 --> 00:23:47.284 از کجا فهمیدی؟ 00:23:49.036 --> 00:23:50.037 درسته؟ 00:23:50.080 --> 00:23:51.539 اره 00:23:52.343 --> 00:23:53.475 خبرچین تو بود 00:23:53.519 --> 00:23:54.824 اره میدونم 00:23:55.209 --> 00:23:56.957 و هر چیزی که میخوای بهم بگی 00:23:57.000 --> 00:23:59.004 به خودم گفتم 00:23:59.525 --> 00:24:02.745 داخل دانشکده حقوق بهت یاد نمیدن که با شاهد اصلیت بخوابی 00:24:02.789 --> 00:24:05.879 از هر خط قرمزی که عبور کردم به خوبی آگاهم 00:24:06.122 --> 00:24:09.098 فقط میخواستم ازت بپرسم چی شده 00:24:20.025 --> 00:24:24.506 تازه وکیل پرونده شده بودم، 14 ساعت در روز 00:24:24.550 --> 00:24:27.727 صبح قاتلا تو صورتم تف میکردن 00:24:27.770 --> 00:24:30.369 قربانی‌های گریون شبا بغلم میکردن 00:24:31.620 --> 00:24:34.123 تنها بودم، مضطرب بودم 00:24:34.690 --> 00:24:35.996 بی کس 00:24:36.039 --> 00:24:38.607 اره خیلی خب 00:24:38.919 --> 00:24:41.218 کلی شب باهم بودیم 00:24:41.262 --> 00:24:43.438 شواهد رو آماده میکردیم 00:24:46.093 --> 00:24:49.638 مرد خیلی خوبی بود 00:24:50.973 --> 00:24:54.318 آخرش کارش به مورالز کشید چون داشت تلاش میکرد 00:24:54.362 --> 00:24:55.885 بدهی‌های مواد برادرش رو بده 00:24:57.496 --> 00:24:59.628 ببخشید، ادامه بده 00:24:59.672 --> 00:25:05.852 خیلی احمقانه نسنجیده بود ولی من رو میخندوند 00:25:08.158 --> 00:25:11.076 کاری کرد که احساس داشتن مشکلی نداشته باشه میدونی؟ 00:25:11.785 --> 00:25:14.774 هر ساعتی که بیدار بودم رو مشغول نادیده گرفتن احساسات میکردم 00:25:14.817 --> 00:25:19.387 تا بتونم این کارو انجام بدم، خوب انجامش بدم 00:25:19.430 --> 00:25:23.929 و باهاش فرق داشتم 00:25:34.228 --> 00:25:35.476 استعفا میدم 00:25:36.894 --> 00:25:40.843 نه، مجبور نیستی همچین کاری کنی 00:25:40.887 --> 00:25:43.067 نمیخوام به کسی چیزی بگم 00:25:44.194 --> 00:25:45.569 چرا؟ 00:25:46.370 --> 00:25:47.946 ببین، باید برم 00:25:48.634 --> 00:25:51.375 باشه؟ خبرای جدید رو بهت میگم 00:26:04.084 --> 00:26:05.302 سلام، چه خبر تورس؟ 00:26:05.346 --> 00:26:07.000 آره، لانزو تازه بهم زنگ زد 00:26:07.043 --> 00:26:08.784 داره استون رو میاره داخل یه مغازه تعمیرگاهی 00:26:08.828 --> 00:26:10.569 سمت شرق، گفت یه ساعت دیگه اونجا باشم 00:26:10.612 --> 00:26:11.787 مورالز چطور؟ 00:26:11.831 --> 00:26:13.180 اونم گفت داره میاد 00:26:13.223 --> 00:26:15.051 باید خونه مخفی باشه، مطمئنم 00:26:15.095 --> 00:26:16.487 خیلی خب، یه دوربین بپوش 00:26:16.531 --> 00:26:18.446 هر جوری شده باید مورالز رو 00:26:18.489 --> 00:26:19.578 با اونقدر مواد گیر بندازیم 00:26:19.621 --> 00:26:20.622 باشه قربان 00:26:20.666 --> 00:26:21.623 آدرس داری؟ 00:26:21.667 --> 00:26:23.059 4920وست گرند 00:26:23.103 --> 00:26:24.775 خیلی خب، کارت خوب بود 00:27:20.682 --> 00:27:22.166 هی مراقب باش اسی 00:27:22.684 --> 00:27:25.252 کم اینور اونور بپر داداش 00:27:26.035 --> 00:27:28.647 خب، چی میشه، مورالز میاد اینجا 00:27:28.690 --> 00:27:30.474 و وقی که تموم شدیم بررسیش میکنه 00:27:30.518 --> 00:27:31.824 کارت رو بکن پکمن 00:27:31.867 --> 00:27:33.782 هر وقت اومد میفهمی 00:27:33.826 --> 00:27:35.915 سه ساعته اونجایی، این یارو کجاست؟ 00:27:37.919 --> 00:27:39.878 کو، خبری از مورالز شده؟ 00:27:41.355 --> 00:27:44.140 نه هیچی به جز یه مشت موش گنده نداریم گروهبان 00:27:49.537 --> 00:27:51.060 کلی مواده 00:27:51.104 --> 00:27:52.946 به نظرت چقدره؟ 00:27:53.497 --> 00:27:55.238 حداقل 2 ملیون 00:27:55.282 --> 00:27:57.367 3ملیون اگه یکم حریص باشن 00:27:57.806 --> 00:28:00.243 برای 90 سال کافیه 00:28:05.858 --> 00:28:07.511 خیلی خب، بذارشون تو ماشین 00:28:07.555 --> 00:28:09.630 چهارتا گروه منتظرمون هستن 00:28:10.776 --> 00:28:12.734 مورالز چی؟ 00:28:12.778 --> 00:28:14.127 اون چی؟ 00:28:14.170 --> 00:28:15.694 میاد؟ 00:28:15.737 --> 00:28:17.763 میخوام بهش نشون بدم میتونم انجامش بدم 00:28:18.435 --> 00:28:19.828 سرش شلوغ شده 00:28:19.872 --> 00:28:21.047 نگران نباش، بهش میگم کارت رو خوب انجام دادی 00:28:29.272 --> 00:28:31.985 نمیتونیم اجازه بدیم اینقدر مواد از دستمون بره 00:28:33.015 --> 00:28:35.844 تنها راهمون اینه که لانزو رو دستگیر کنیم و کاری کنیم اطلاعات بده 00:28:37.716 --> 00:28:38.784 چه خبره؟ 00:28:39.805 --> 00:28:41.245 قراره بریم؟ 00:28:42.329 --> 00:28:43.460 خیلی خب، برو داخل 00:28:43.504 --> 00:28:46.202 تورس رو هم دستگیر کنین، پوشش رو از بین نبرین 00:29:06.179 --> 00:29:08.268 پلیس شیکاگو، دستات رو بگیر روی سر 00:29:08.311 --> 00:29:10.052 بذارشون بالای سرت، گفتم بذار بالای سرت 00:29:10.096 --> 00:29:12.098 جایی نیست برین بندازیدشون 00:29:12.141 --> 00:29:14.753 دستاتون رو بگیرین بالا بخوابین روی ماشین 00:29:14.796 --> 00:29:16.015 خیلی خب، همونجا بمون 00:29:16.058 --> 00:29:17.451 تکون نخور خیلی خب، دارمش 00:29:17.494 --> 00:29:19.192 اینو من میبرم 00:29:19.235 --> 00:29:22.586 همه‌اش رو ثبت کنین متخلف دوم رو هم کاراش رو کنین 00:29:22.630 --> 00:29:23.762 کجا داری من رو میبری؟ 00:29:23.805 --> 00:29:24.893 منطقه 21 00:29:24.937 --> 00:29:27.165 اگه باهوش باشی باهامون کار میکنی 00:29:27.853 --> 00:29:29.593 ای‌اس‌ای چپمنم قراره اونجا باشه؟ 00:29:29.637 --> 00:29:32.074 کی؟ نه نه، منو خر فرض نکن 00:29:32.118 --> 00:29:33.728 احمق نیستم خیلی دوست دارین که فکر کنین 00:29:33.772 --> 00:29:35.774 مجرما احمقن ولی نیستیم 00:29:35.817 --> 00:29:37.384 میدونم اگه اینجایی یه دلیل داری 00:29:37.427 --> 00:29:38.820 دنبال من نیستی 00:29:38.864 --> 00:29:40.213 دنبال مورالزی و گه دنبال مورالزی 00:29:40.256 --> 00:29:42.389 میدونم چرا، چون اون هرزه خیلی عاشقشه 00:29:42.432 --> 00:29:43.999 خفه شو 00:29:44.043 --> 00:29:45.100 ازین طرف 00:30:01.060 --> 00:30:02.583 رسیدیم 00:30:02.626 --> 00:30:05.325 میذاری حالا حرف بزنیم یا نه 00:30:05.368 --> 00:30:06.747 بشین 00:30:08.023 --> 00:30:09.541 خیلی خب 00:30:10.243 --> 00:30:11.418 ادامه بده 00:30:12.114 --> 00:30:13.295 حرف بزن 00:30:13.899 --> 00:30:16.118 اون جنده با خبرچینت میخوابید 00:30:19.034 --> 00:30:21.863 میدونم بخاطر اون اینجام 00:30:21.907 --> 00:30:24.431 همونجوری که گفتم، من احمق نیستم 00:30:24.848 --> 00:30:27.303 یه زنگ به وکیلام بزنم اون زن اخراج میشه 00:30:27.347 --> 00:30:28.870 هر پرونده‌ای که قضاوت کرده 00:30:28.914 --> 00:30:30.872 هر پرونده‌ای که پلیس بهش تحویل داده 00:30:30.916 --> 00:30:33.565 هر کسی که داخلش بوده، همه فاسد به نظر میان 00:30:34.358 --> 00:30:36.238 این پرونده‌ای که علیه رئیس من داری خراب میشه 00:30:36.281 --> 00:30:38.236 و ازینجا میرم بیرون 00:30:38.880 --> 00:30:41.883 و فکر کردم مردم قراره حرفت رو باور کنن 00:30:41.927 --> 00:30:44.538 یه متهم سابق که اتهام قاچاق داره؟ 00:30:44.581 --> 00:30:46.366 به نظرم باور میکنن 00:30:46.409 --> 00:30:48.411 فکر میکنی باور میکنن 00:30:48.455 --> 00:30:50.761 بخاطر همین نیست که من اینجام 00:30:50.805 --> 00:30:53.808 بدون هیچ دوربین و شاهدی؟ 00:30:58.631 --> 00:31:01.460 فکر کنم آدم باهوشی باشی 00:31:04.846 --> 00:31:06.603 مورالز میدونه؟ 00:31:06.890 --> 00:31:08.649 نه 00:31:08.692 --> 00:31:11.913 مورالز فقط برای کار من رو میخواد تو یه چشم به هم زدن میکشتم 00:31:11.957 --> 00:31:14.176 راز رو پیش خودم نگه داشتم 00:31:15.961 --> 00:31:18.833 پس از کجا میدونستی با اون میخوابه؟ 00:31:19.136 --> 00:31:21.181 قرار نیست این رو بهت بگم 00:31:24.062 --> 00:31:25.019 لانزو 00:31:26.972 --> 00:31:29.162 تنها راهی که ممکنه این رو بدونی 00:31:29.713 --> 00:31:33.587 اینه که شبی که اون ناپدید شد تو مراقب خونه امن بودی 00:31:41.638 --> 00:31:43.945 شبی که کشته شد اونجا بودی 00:31:48.776 --> 00:31:50.082 آدم باهوشی هستی 00:31:56.958 --> 00:31:59.613 کو، همه رو بیار اینجا 00:31:59.656 --> 00:32:00.919 دریافت شد 00:32:03.572 --> 00:32:06.315 لانزو کجاست؟ داخل اتاق بازجویی نیست 00:32:06.359 --> 00:32:08.796 در مورد مورالز اطلاعاتی داد؟ نه 00:32:08.839 --> 00:32:11.146 و بخاطر این ازش استفاده نمیکنیم 00:32:11.190 --> 00:32:12.582 چی؟ 00:32:12.626 --> 00:32:14.802 مورالز رو درگیر نمیکنه 00:32:14.845 --> 00:32:16.543 با صد کیلو گیرش انداختی 00:32:16.586 --> 00:32:18.253 همکاری نمیکنه 00:32:19.224 --> 00:32:21.313 باید مورالز رو یه جور دیگه گیر بندازیم 00:32:23.146 --> 00:32:24.278 میدونه؟ 00:32:30.513 --> 00:32:31.471 چیزی رو عوض نمیکنه 00:32:31.514 --> 00:32:33.018 میکنه 00:32:33.777 --> 00:32:35.040 تورو لو میده 00:32:35.083 --> 00:32:37.999 مدرک داریم که لانزو رو امروز دستگیر کنیم 00:32:38.043 --> 00:32:40.132 میتونیم کاری کنیم همکاری کنه ممنوع کار میشی 00:32:40.175 --> 00:32:43.091 نیازی به محافظت تو ندارم هنک 00:32:43.135 --> 00:32:45.311 انتخابام رو کردم، باهاشون هم کنار میام 00:32:45.354 --> 00:32:47.139 و این پرونده نابود میشه 00:32:47.182 --> 00:32:49.868 نه لزوما، این ریسک رو قبول میکنم 00:32:50.577 --> 00:32:51.621 فقط 24 ساعت بهم وقت بده 00:32:51.665 --> 00:32:52.796 هنک 00:32:52.840 --> 00:32:54.102 24ساعت 00:32:54.146 --> 00:32:56.017 بذار یه جور دیگه گیرش بندازم 00:32:58.727 --> 00:33:02.296 ببین، اگه نکردم،بعدش هر کاری میخوای بکن 00:33:06.680 --> 00:33:08.508 خیلی خب، الان به اینجا رسیدیم 00:33:08.551 --> 00:33:10.118 لانزو قرار نیست همکاری کنه 00:33:10.162 --> 00:33:12.033 پس با وجود دستگیر شدن دست راستش 00:33:12.077 --> 00:33:14.035 مورالز احتمالا ناپدید میشه 00:33:14.079 --> 00:33:17.370 به نظرم بهترین شانسمون برای گرفتن مورالز 00:33:17.413 --> 00:33:19.171 اینه که بخاطر قتل تام ویلار دستگیرش کنیم 00:33:19.214 --> 00:33:21.521 خیلی خب، مدرک جدیدی رو شده 00:33:21.564 --> 00:33:24.045 به نظرم لانزو درگیر بوده 00:33:24.089 --> 00:33:27.396 تئوری مربوط به سال 2018 هست 00:33:27.440 --> 00:33:29.877 مورالز خونه امن ویلار رو پیدا کرده 00:33:29.920 --> 00:33:31.879 لانزو حواسش به اونجا بود 00:33:31.922 --> 00:33:35.578 دید که ویلار از خونه میاد بیرون و اون رو کشت 00:33:35.622 --> 00:33:36.710 ازش مدرک داریم؟ 00:33:36.753 --> 00:33:38.016 نه هنوز 00:33:38.059 --> 00:33:39.800 ولی لانزو یا تیرانداز بوده 00:33:39.843 --> 00:33:41.758 یا ویلار رو برده پیش مورالز 00:33:41.802 --> 00:33:43.151 و مورالز دستبند نداشته؟ 00:33:43.195 --> 00:33:44.109 نه 00:33:44.152 --> 00:33:46.372 قاضی یه وثیقه 5 ملیون دلاری مشخص میکنه 00:33:46.415 --> 00:33:47.460 مورالز پرداختش میکنه 00:33:47.503 --> 00:33:48.939 بیرون بوده 00:33:49.136 --> 00:33:53.248 پس کارای لانزو داخل ماه جون 2018 رو بررسی کنین 00:33:53.292 --> 00:33:56.556 پرونده‌های قدیمی رو بررسی کنین دوباره با شاهدا صحبت کنین 00:33:56.599 --> 00:33:57.818 حسابی بگردین 00:33:57.861 --> 00:33:59.385 خیلی وقت نداریم 00:33:59.428 --> 00:34:00.734 بریم 00:34:02.910 --> 00:34:04.912 داخل دوربینای اتوبوس چیزی نبود 00:34:04.955 --> 00:34:06.957 لانزو داخل اونا نیست 00:34:22.190 --> 00:34:23.513 صبر کن 00:34:23.556 --> 00:34:25.585 کسی این دنیل پردا رو داخل 00:34:25.628 --> 00:34:27.587 اخرین آشناهای لانزو داره؟ 00:34:27.630 --> 00:34:29.067 اون کیه؟ 00:34:29.110 --> 00:34:31.547 این یارو که وثیقه لانزو رو داخل 2016 داد 00:34:31.591 --> 00:34:33.636 لانزو بخاطر رانندگی حین مستی دستگیر شد 00:34:33.679 --> 00:34:38.815 دنیل پردا پسرخاله لانزوعه، سابقه نداره 00:34:38.859 --> 00:34:40.382 داخل دانشگاه خوارز درس میده 00:34:40.426 --> 00:34:42.558 آره، ولی یه مشت فرم اظهارنامه مالیاتی 00:34:42.601 --> 00:34:44.125 از یه شرکت ساخت و ساز داره 00:34:44.168 --> 00:34:46.475 آخر هفته‌ها اونجا کار میکرده 2018؟ 00:34:46.518 --> 00:34:49.348 اره، روی یه پارکینگ داخل پیلسن کار میکرده 00:34:49.391 --> 00:34:50.565 مدیسون و کاستنر 00:34:50.610 --> 00:34:52.132 نیم مایل با خونه امن فاصله داشته 00:34:52.177 --> 00:34:53.264 درسته 00:34:53.308 --> 00:34:54.657 داشتن شالوده میریختن؟ 00:35:01.958 --> 00:35:03.231 پس پسرخالت، لانزو؟ 00:35:03.275 --> 00:35:04.450 ببین، همه‌اش دارم بهتون میگم 00:35:04.493 --> 00:35:06.843 خیلی وقته با لانزو حرف نزدم 00:35:06.887 --> 00:35:09.063 درسته، چرا؟ 00:35:11.631 --> 00:35:12.719 این در مورد چیه؟ 00:35:12.762 --> 00:35:14.329 2018 00:35:14.373 --> 00:35:16.549 محل ساختمونی که داخلش کار میکردی 00:35:18.594 --> 00:35:21.989 اولین هفته جون 2018 با سرکارگرد صحبت کردیم 00:35:22.032 --> 00:35:24.470 50فوت زیر خیابون بتن زدین 00:35:27.317 --> 00:35:28.735 مشکلی نداری اونجا دنیل؟ 00:35:28.760 --> 00:35:30.544 انگار قراره حالت بد شه 00:35:32.212 --> 00:35:33.344 نه 00:35:38.223 --> 00:35:40.121 لانزو میدونست کجا داری کار میکنی؟ 00:35:40.822 --> 00:35:42.737 یه شب باهم با ماشین رفتین اونجا؟ 00:35:46.622 --> 00:35:48.668 فکر کنم من واو دنیل دنیل دنیل 00:35:50.235 --> 00:35:52.106 الان، داخل هیچ دردسری نیستی 00:35:52.150 --> 00:35:55.065 ولی باید حرف بزنی خب؟ 00:35:55.109 --> 00:35:57.981 لانزو، اون یه شب برای کمک بهت زنگ زد 00:35:58.025 --> 00:35:59.244 همین اتفاق افتاده؟ 00:36:02.595 --> 00:36:04.336 آره خیلی خب، خوبه 00:36:04.379 --> 00:36:05.685 خیلی خب، همینجوری واقعیت رو بهمون بگو 00:36:05.728 --> 00:36:07.121 ما ازت محافظت میکنیم چون به نظر میرسه 00:36:07.165 --> 00:36:09.036 اینجا وارد یه داستان بد شدی 00:36:09.079 --> 00:36:10.559 نمیدونستم 00:36:10.603 --> 00:36:11.778 قسم میخورم، نمیدونستم 00:36:11.821 --> 00:36:14.215 نمیدونستی، چی رو نمیدونستی؟ 00:36:19.438 --> 00:36:20.613 اون 00:36:22.832 --> 00:36:26.140 یه جسد تو صندوق عقب داشت 00:36:54.124 --> 00:36:55.655 گروهبان 00:36:56.781 --> 00:36:58.043 ممنون بیل 00:37:09.071 --> 00:37:11.900 پزشک قانونی میگه جسد مال 5 سال پیشه 00:37:13.535 --> 00:37:16.277 علت مرگ یه گلوله به پشت سر بوده 00:37:27.197 --> 00:37:28.688 مال تامه 00:37:45.001 --> 00:37:46.790 همه چیز رو بهم بگو 00:37:52.824 --> 00:37:55.609 دست راستش، سه تا از انگشتاش شکسته شده بودن 00:37:58.744 --> 00:38:00.093 کتکش زده بودن 00:38:05.370 --> 00:38:07.459 یه براونینگ 9 میل رو هم پیدا کردیم 00:38:07.502 --> 00:38:10.549 که اسلحه‌ای هست که میدونیم مورالز دوست داره 00:38:10.592 --> 00:38:12.877 روی دسته‌اش خون هست 00:38:12.920 --> 00:38:16.381 اگه مورالز کتکش زده باشه ممکنه دستش بریده شده باشه 00:38:16.424 --> 00:38:19.340 شاید خون اون باشه که روی اسلحه هست 00:38:19.384 --> 00:38:20.830 بیا ببریمش آزمایشگاه 00:38:20.873 --> 00:38:22.450 تو راهم 00:38:41.971 --> 00:38:44.409 پلیس شیکاگو، بذار دستات رو ببینم 00:38:44.452 --> 00:38:45.540 حکم داری؟ 00:39:18.965 --> 00:39:21.620 لانزو معامله خیلی خوبی رو قبول کرد 00:39:21.663 --> 00:39:23.803 میدونست که مورالز میکشتش 00:39:24.579 --> 00:39:26.755 اسم تو جایی نمیاد مطمئن میشم 00:39:31.478 --> 00:39:32.979 تو خوبی؟ 00:39:34.589 --> 00:39:36.765 راستشو بگم نه آره 00:39:38.924 --> 00:39:41.796 پایان، چه جوکی 00:39:44.916 --> 00:39:48.180 مدیونم بهت هنک، بابت همه چیز 00:39:52.373 --> 00:39:54.435 چرا همچین کاری کردی؟ 00:39:54.479 --> 00:39:57.837 میتونستی بذاری استعفا بدم باید میذاشتی همین کار کنم 00:39:59.047 --> 00:40:01.382 میدونم این شغل میتونه باهات چیکارا کنه 00:40:02.530 --> 00:40:05.141 خیلی آدمای خوبی رو دیدم که شکستن 00:40:05.428 --> 00:40:06.804 خیلیا رو 00:40:08.306 --> 00:40:10.103 یکی رو لازم داشتی 00:40:15.804 --> 00:40:18.066 میدونی، قل ازینکه هم رو ببینیم 00:40:18.894 --> 00:40:21.462 همه این داستانارو در موردت شنیدم 00:40:21.770 --> 00:40:23.293 فاسده 00:40:23.318 --> 00:40:24.798 ظالمه 00:40:26.753 --> 00:40:28.368 ولی مرد خوبی هستی 00:40:31.799 --> 00:40:34.062 بعضی ازون داستانا درستن 00:40:36.521 --> 00:40:38.174 هنوز اون مردی؟ 00:40:40.046 --> 00:40:42.131 نمیدونم، بهش فکر نمیکنم 00:40:43.318 --> 00:40:45.593 اون مرد در موردش فکر نمیکنه 00:40:47.793 --> 00:40:49.795 میشه یه نوشیدنی برات بخرم هنک؟ 00:40:50.065 --> 00:40:52.067 این قدر رو بهت مدیون هستم 00:40:54.190 --> 00:40:56.020 شاید یه وقت دیگه 00:40:56.020 --> 00:41:00.020 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.