WEBVTT 00:00:10.184 --> 00:00:11.707 همه‌ش رو انجام میدم 00:00:15.711 --> 00:00:18.148 تکنیک‌های تنفس، تنفس آگاهانه 00:00:18.192 --> 00:00:20.150 همه کتابارو میخونم 00:00:20.194 --> 00:00:24.194 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.198 --> 00:00:26.330 تلاش میکنم مدیتیشن کنم 00:00:32.597 --> 00:00:34.077 یعنی، میدونی، نشستم اونجا 00:00:34.121 --> 00:00:35.252 و نفس میکشم 00:00:35.296 --> 00:00:36.775 کاری که گفتی رو انجام میدم 00:00:52.400 --> 00:00:54.097 درمان از طریق مواجهه 00:00:54.141 --> 00:00:57.361 تمرین 00:01:04.325 --> 00:01:06.414 دارم تلاش میکنم 00:01:11.593 --> 00:01:13.160 ...ولی حس میکنم 00:01:13.203 --> 00:01:15.553 ...یعنی، من 00:01:15.597 --> 00:01:17.816 حس میکنم خسته‌م، و حس بهتری ندارم 00:01:17.860 --> 00:01:19.426 مشکلی نیست 00:01:19.470 --> 00:01:22.386 اگه هنوز حس نمیکنی بهتری، معنیش این نیست که قرار نیست بهتر شی 00:01:22.430 --> 00:01:24.780 و میتونم بازم بهت همه‌ی این نکات کاربردی رو بگم 00:01:24.823 --> 00:01:26.695 خوشحال میشم که انجامش بدم 00:01:30.133 --> 00:01:32.744 در مورد چیزی که باهم زدیم فکر کردی در مورد اینکه 00:01:32.788 --> 00:01:35.095 یه جلسه پارتنرت رو هم بیاری؟ 00:01:36.835 --> 00:01:39.229 فکر نکنم «ادم» موافقت کنه 00:01:39.273 --> 00:01:41.101 اگه هنوز نپرسیدی از کجا میدونی؟ 00:01:42.406 --> 00:01:43.842 همچنین فکر نمیکنم نتیجه‌ای رو بده 00:01:43.886 --> 00:01:46.062 که فکر میکنی قراره نتیجه بده 00:01:46.106 --> 00:01:47.846 من هیچ نقشه‌ی بزرگی ندارم 00:01:47.890 --> 00:01:50.066 که ازت مخفی کنم حقه‌ای در کار نیست 00:01:50.110 --> 00:01:53.113 شاید کمک کنه که کسی که عاشقشی کنارت باشه 00:01:55.550 --> 00:01:57.508 خودت داری همه‌ی کارارو میکنی 00:01:57.551 --> 00:01:59.597 متوجه هستم، ولی بازم میبینم که 00:01:59.640 --> 00:02:01.599 خیلی برات سخت بوده که با این احتمال روبرو بشی 00:02:01.643 --> 00:02:04.472 که شاید این باعث شده زندگیت تغییر کنه 00:02:06.256 --> 00:02:07.518 یا شایدم تغییر نکرده؟ 00:02:09.346 --> 00:02:11.392 میدونم که باید اینجا باشم میدونم 00:02:11.435 --> 00:02:13.176 دارم تلاشم رو میکنم 00:02:13.220 --> 00:02:16.266 ...من فقط 00:02:16.310 --> 00:02:18.790 شاید لازم نیست کل زندگیم بر اساس اتفاقی که 00:02:18.834 --> 00:02:21.053 بیشتر از یکسال ازش میگذره، پوشیده بشه 00:02:21.097 --> 00:02:22.359 خیلی خب 00:02:22.403 --> 00:02:24.709 تنها چیزی که ازت میخوام اینه که به آوردن «ادم» فکر کنی 00:02:24.753 --> 00:02:25.667 همین 00:02:27.495 --> 00:02:29.061 متاسفانه وقت‌مون تموم شد 00:02:29.105 --> 00:02:31.847 مشکلی نداری همینجا بحث رو متوقف کنیم؟ 00:02:31.890 --> 00:02:32.848 نه 00:02:56.132 --> 00:02:58.656 زن، 60 ساله، داخل آسانسور مونده 00:02:58.700 --> 00:03:00.267 با چاقو آشپزخونه مسلح هست 00:03:00.310 --> 00:03:03.444 «صدای زنگ خطر در 3489 «فولرتون 00:03:05.794 --> 00:03:10.190 گزارش شده Cermak 3478 تیراندازی احتمالی در 00:03:22.637 --> 00:03:23.942 تمامی واحدها در سطح شهر 00:03:23.986 --> 00:03:26.466 Cermak 3478 سرقت مسلحانه در 00:03:26.510 --> 00:03:27.990 «فود مارت «سالیناس 00:03:28.033 --> 00:03:29.296 تماس داریم دو تا سارق مسلح داخل هستن 00:03:29.339 --> 00:03:30.775 «50-21 ادی» من نزدیکم 00:03:30.819 --> 00:03:32.473 افسر با لباس شخصی نگهم دارین، در حال پاسخگویی 00:03:57.106 --> 00:03:58.368 پلیس شیکاگو، اسلحه‌ات رو بنداز 00:04:03.982 --> 00:04:05.984 «50-21 ادی» 10-1 10-1 00:04:06.028 --> 00:04:07.116 به پلیس شلیک شده 00:04:07.159 --> 00:04:08.552 ماشین لازم دارم 00:04:08.596 --> 00:04:09.988 همه واحدها، توجه کنین 00:04:10.032 --> 00:04:13.035 داریم Cermak 3478 یه موقعیت 10-1 در 00:04:13.078 --> 00:04:14.297 50-21 گلوله خوردی؟ 00:04:14.341 --> 00:04:16.298 «50-21 ادی» من خوبم 00:04:16.343 --> 00:04:18.867 دوتا سارق مسلح دارم که پیاده دارن به سمت جنوب فرار میکنن 00:04:18.910 --> 00:04:20.390 ماسک و دستکش دارن، با لباس سیاه 00:04:20.434 --> 00:04:22.174 روشون دید ندارم - کمک - 00:04:22.218 --> 00:04:23.915 کمکم کنین 00:04:28.877 --> 00:04:31.314 پلیس شیکاگو، دستت رو بذار جایی که ببینم‌شون 00:04:34.578 --> 00:04:36.624 خیلی خب، کس دیگه‌ای اینجا هست؟ 00:04:36.667 --> 00:04:38.452 نه، تازه رفتن 00:04:38.495 --> 00:04:40.280 دو تا بودن 00:04:42.064 --> 00:04:43.935 50-21ادی»، یه مرد زخمی دارم» 00:04:43.979 --> 00:04:46.068 آمبولانس لازم دارم - «دریافت شد «50-21 ادی - 00:04:46.111 --> 00:04:48.549 خدای من، قراره بمیره 00:04:48.592 --> 00:04:50.246 نبض داره، آمبولانس رو سریع لازم دارم 00:04:50.290 --> 00:04:52.509 خدایا، بس نمیکنن 00:04:52.553 --> 00:04:54.294 هر چیزی که خواستن رو بهشون داد 00:04:54.337 --> 00:04:55.599 ولی بس نمیکنن 00:04:55.643 --> 00:04:57.427 خیلی خب جناب، چیزیتون نیست 00:04:57.471 --> 00:04:59.429 نتونستم جلوشون رو بگیرم 00:04:59.473 --> 00:05:00.735 نمیدونستم چطوری جلوشون رو بگیرم 00:05:00.778 --> 00:05:02.389 نتونستم جلوشون رو بگیرم - هی، هی، هی 00:05:02.432 --> 00:05:03.999 من رو ببین، کارت خوب بود 00:05:04.042 --> 00:05:05.870 هنوز داره نفس میکشه کارت خیلی خوب بود 00:05:05.914 --> 00:05:07.350 باید هنوز بهم کمک کنی، میتونی؟ 00:05:07.394 --> 00:05:08.612 میتونی بهم کمک کنی؟ 00:05:08.656 --> 00:05:10.048 آره - خیلی خب، خوبه - 00:05:10.092 --> 00:05:11.180 برو اونجا، اونجا 00:05:11.223 --> 00:05:13.269 و دستش رو بگیر 00:05:13.313 --> 00:05:14.923 بگیرش، خوبه 00:05:14.966 --> 00:05:16.359 حالا، باهاش نفس بکش 00:05:16.403 --> 00:05:17.969 و زنده نگهش دار 00:05:18.013 --> 00:05:19.971 هی، هی، هی، هی، هی 00:05:20.015 --> 00:05:22.191 نفست رو آروم کن آرومش کن، آرومش کن 00:05:22.234 --> 00:05:23.323 خیلی خب، چهار ثانیه بده داخل 00:05:24.759 --> 00:05:26.326 نگه دار 00:05:26.369 --> 00:05:27.849 شش ثانیه بده بیرون 00:05:29.198 --> 00:05:30.634 خوبه 00:05:30.678 --> 00:05:32.070 خیلی خوبه، کارت خیلی خوبه 00:05:32.114 --> 00:05:33.289 داری کمک میکنی، دیدی؟ 00:05:33.332 --> 00:05:36.379 دوباره، چهار ثانیه بده داخل 00:05:36.423 --> 00:05:37.989 نگه دار 00:05:38.033 --> 00:05:40.862 شش ثانیه بده بیرون 00:05:52.526 --> 00:05:55.137 تو خوبی؟ - آره، خیلی سریع اتفاق افتاد - 00:05:55.180 --> 00:05:57.661 به گفته شاهدمون، خیلی سریع و خشن بوده 00:05:57.705 --> 00:05:59.663 پس دوتا مجرم مسلح، جفتشون ماسک پوشیده بودن 00:05:59.707 --> 00:06:01.622 دستکش داشتن، از در جلویی وارد شدن 00:06:01.665 --> 00:06:03.145 از در کنار فرار کردن 00:06:03.188 --> 00:06:04.276 وقتی داشتن فرار میکردن من رسیدم 00:06:04.320 --> 00:06:06.235 به سمت هم تیراندازی کردیم 00:06:06.278 --> 00:06:07.715 جفت‌شون فرار کردن 00:06:11.066 --> 00:06:14.112 کارمند گفته که مجرم اول به دوربین شلیک کرده 00:06:14.156 --> 00:06:18.334 و بعدش گفته که هر چی پول داخل دخل هست رو بهش بدن 00:06:18.378 --> 00:06:19.901 تا الان همینارو ازش فهمیدم 00:06:19.944 --> 00:06:21.076 شوکه شده 00:06:21.119 --> 00:06:22.382 چرا همه چیز به‌ هم ‌ریخته هست؟ 00:06:22.425 --> 00:06:24.209 نمیدونم، برای قلدری؟ 00:06:24.253 --> 00:06:25.820 صاحب مغازه رو مجبور کردن 00:06:25.863 --> 00:06:27.125 که هر چی پول داخل دخل بوده رو بده و داده 00:06:27.169 --> 00:06:30.085 و بعدش حسابی کتکش زدن 00:06:30.128 --> 00:06:31.652 یه قربانی دارن که وضعیتش نامشخصه 00:06:31.695 --> 00:06:32.827 الان تو راهه بیمارستانه 00:06:32.870 --> 00:06:35.046 داخل دوربین‌های پاد چیزی پیدا شد؟ - نه قربان - 00:06:35.090 --> 00:06:37.440 فیلم یه دوربین نزدیک اینجا رو گرفتیم 00:06:37.484 --> 00:06:39.529 ولی چیزی داخلش نبود 00:06:39.573 --> 00:06:41.966 گشت داره از همه همسایه‌ها سوال میپرسه 00:06:42.010 --> 00:06:43.751 کلی خسارت وارد شده 00:06:43.794 --> 00:06:46.057 چقدر داخل دخل بوده؟ 00:06:46.101 --> 00:06:47.494 $42 00:06:52.281 --> 00:06:54.196 خیلی خب، ببین، باید یه ماشین فرار 00:06:54.239 --> 00:06:56.894 همین طرفا باشه بازم بگردین 00:06:56.938 --> 00:06:59.854 به محض اینکه اون کارمند آروم شد باهاش حرف بزنین 00:06:59.897 --> 00:07:01.725 بیاین این آدما رو سریع پیدا کنیم 00:07:10.691 --> 00:07:13.041 فکر کردم امروز با «سم» مامور مخفی هستی 00:07:13.084 --> 00:07:14.085 کلم» حالش خوب نیست» 00:07:14.129 --> 00:07:15.260 ریچارد» این هفته نیستش» 00:07:15.304 --> 00:07:16.957 پس کاری به کارشون ندارم و روی این پرونده کار میکنم 00:07:17.001 --> 00:07:18.525 حالت خوبه؟ 00:07:18.568 --> 00:07:19.917 داخل رادیو 1-10 شنیدم 00:07:19.961 --> 00:07:22.267 از نزدیک بهت شلیک شد؟ - من خوبم، من خوبم - 00:07:22.311 --> 00:07:23.834 بیا به کارمون برسیم، باشه؟ - خیلی خب - 00:07:26.358 --> 00:07:28.099 در مورد سارق‌ها میتونی چیزی بهمون بگی؟ 00:07:28.143 --> 00:07:29.753 تونستی خوب بهشون نگاه کنی؟ 00:07:29.797 --> 00:07:32.756 نه، خودشون رو پوشونده بودن، سر تا پاشون 00:07:32.800 --> 00:07:34.584 خب، صداهاشون چطور؟ 00:07:34.628 --> 00:07:35.890 لهجه داشتن؟ 00:07:35.933 --> 00:07:37.457 اسم همدیگه رو گفتن؟ 00:07:37.500 --> 00:07:40.329 نه، فقط یکی‌شون حرف میزد 00:07:40.372 --> 00:07:42.418 همونی که «جان» رو زد 00:07:42.462 --> 00:07:44.507 اون یکی همونجا وایساده بود 00:07:44.551 --> 00:07:46.248 اون یکی سارق چی میگفت؟ 00:07:46.291 --> 00:07:49.207 نمیدونم، فقط داد میزد 00:07:49.251 --> 00:07:50.905 کل مدت داد میزد 00:07:50.948 --> 00:07:52.646 و بهمون میگفت چیکار کنیم 00:07:52.689 --> 00:07:55.779 همه چیز رو به هم میریخت 00:07:55.823 --> 00:07:58.303 و داشت میخندید 00:07:58.347 --> 00:08:01.306 انگار داشت خوش میگذروند 00:08:01.350 --> 00:08:03.004 و همه‌ش میگفت 00:08:03.047 --> 00:08:05.006 همه چیز داره بهتر و بهتر میشه 00:08:07.182 --> 00:08:08.836 این اولین سرقت‌شون نبوده 00:08:08.879 --> 00:08:10.707 قطعا یه الگوعه 00:08:10.751 --> 00:08:12.056 با بخش قتل و سرقت صحبت کردم 00:08:12.100 --> 00:08:14.450 فقط تو ماه گذشته چهار مورد مشابه داشتن 00:08:14.494 --> 00:08:17.758 روش کاری یکسان، دو تا سارق مسلح، ماسک، دستکش، کیف 00:08:17.801 --> 00:08:18.802 فقط یکی‌شون حرف میزنه 00:08:18.846 --> 00:08:20.325 خیلی خب، پس سریع وارد میشن 00:08:20.369 --> 00:08:22.806 به دوربین شلیک میکنن، پول رو برمیدارن و فرار میکنن 00:08:22.850 --> 00:08:24.982 فقط به مغازه‌های نقدی داخل بلوک‌های دور افتاده حمله میکنن 00:08:25.026 --> 00:08:26.418 پس خبری از دوربین نیست 00:08:26.462 --> 00:08:29.770 ولی شاهد یکی از سرقت‌های قبلی تونسته یه عکس بگیره 00:08:29.813 --> 00:08:31.249 سارق زن؟ 00:08:31.293 --> 00:08:33.294 آره، خیلی کمه، ولی یه تیم مرد و زن هستن 00:08:33.337 --> 00:08:35.863 خیلی خب، از پزشک قانونی خبری نشده؟ 00:08:35.905 --> 00:08:37.952 نه، کلی آدم داخل این مغازه‌ها میان 00:08:37.995 --> 00:08:39.344 گفتن یکم طول میکشه 00:08:39.388 --> 00:08:40.823 که همه نمونه‌هارو جدا کنن 00:08:40.868 --> 00:08:42.390 فیلم دوربین امنیتی از پایین بلوک رو گرفتم 00:08:42.433 --> 00:08:44.131 حداقل چهار تا ازون مغازه‌ها بیرون مغازه دوربین داشتن 00:08:44.174 --> 00:08:45.568 پس احتمالا بتونم یه چیزی پیدا کنم 00:08:45.612 --> 00:08:47.309 خیلی خب، خوبه همه‌شون رو بگرد 00:08:48.789 --> 00:08:50.268 تورس» کجاست؟» 00:08:50.312 --> 00:08:52.662 اوشن» سمینار مبارزه با مواد مخدر داشت» 00:08:52.706 --> 00:08:54.185 آدمای کمی داریم گروهبان 00:08:59.103 --> 00:09:00.583 چیزی از فروشگاه سخت‌افزار پیدا نشد 00:09:00.627 --> 00:09:02.193 زاویه دوربین درست نیست 00:09:02.237 --> 00:09:04.021 آره، منم چیزی پیدا نکردم 00:09:04.065 --> 00:09:07.938 هی، پس اون همه تلاشت جواب داده 00:09:07.982 --> 00:09:09.418 ها؟ - تیراندازیا - 00:09:09.461 --> 00:09:11.376 واکنشی نشون ندادی 00:09:11.420 --> 00:09:13.204 برای دکتر «هموند» امتیاز هست درسته؟ 00:09:15.119 --> 00:09:17.208 آره فکر کنم 00:09:17.252 --> 00:09:18.558 بهت افتخار میکنم 00:09:25.652 --> 00:09:27.915 واو، پیداش کردم 00:09:27.958 --> 00:09:29.612 فیلم راهرویی که 00:09:29.656 --> 00:09:31.005 پشت کوچه هست رو داری؟ - آره، آره - 00:09:31.048 --> 00:09:32.528 کجا؟ 00:09:32.572 --> 00:09:34.399 اینو میبینی؟ - آره، ماسکشون رو بیرون میاره - 00:09:34.443 --> 00:09:35.923 ولی صورتش رو نمیبینم 00:09:39.796 --> 00:09:42.103 ...ببخشید، دارن 00:09:43.713 --> 00:09:45.889 ...اوه، آره دارن 00:09:45.933 --> 00:09:47.630 دارن سکس میکنن 00:09:53.854 --> 00:09:57.422 خیلی خب، ازین طرف اومدن 00:09:57.466 --> 00:09:58.598 درست اینجاست 00:09:58.641 --> 00:10:00.077 به سمت این حصار هلش داد 00:10:01.949 --> 00:10:03.559 عجیب‌ترین چیزی نیست که تا حالا دیدم 00:10:30.151 --> 00:10:32.327 از کلاه تونستیم دزدا رو پیدا کنیم 00:10:32.370 --> 00:10:35.069 خون قربانی بیرون کلاه بوده 00:10:35.112 --> 00:10:38.638 و یه مو بلوند داخلش بوده 00:10:38.681 --> 00:10:40.248 آزمایش دی‌ان‌ای یه نفر رو پیدا کرد 00:10:40.290 --> 00:10:44.339 مو متعلق به «روبی برتینلی» هست 00:10:44.382 --> 00:10:48.169 بیست و نه ساله، آخرین آدرسش ثبت شده 00:10:48.212 --> 00:10:49.692 و یه ماشین به اسمش ثبت شده 00:10:49.736 --> 00:10:52.347 سابقه نداره - سابقه نداره؟ - 00:10:53.740 --> 00:10:56.177 صبر کن، این دی‌ان‌ای یه قربانی هست؟ 00:10:57.700 --> 00:10:59.223 آره، آزمایش دی‌ان‌ای 00:10:59.267 --> 00:11:02.487 با یه کیت تجاوز که مال چهار سال پیش بود تطابق داشت 00:11:02.531 --> 00:11:03.793 اجازه داری این رو به ما بدی؟ 00:11:03.837 --> 00:11:05.882 نقض حقوق قربانی نیست؟ 00:11:05.926 --> 00:11:07.884 میخوای بهم بگی چطوری کارم رو انجام بدم؟ 00:11:07.928 --> 00:11:09.146 ...نه، ولی همچین چیزی امکان 00:11:09.190 --> 00:11:10.757 داخل قانون ایلینوی چیزی نیست 00:11:10.800 --> 00:11:12.149 که بهم اجازه نده این رو به شما ندم 00:11:15.022 --> 00:11:17.981 تطبیق دی‌ان‌ای میخواستی الانم گیرت اومد 00:11:18.025 --> 00:11:19.635 سارق‌تون یه زمانی قربانی بوده 00:11:19.679 --> 00:11:20.723 همه اینطور نیستن؟ 00:11:23.117 --> 00:11:24.858 همینه که هست 00:11:33.388 --> 00:11:35.477 تکنسین اشتباه میگفت؟ غیرقانونی هست؟ 00:11:35.520 --> 00:11:37.305 نه، نه دقیقا از لحاظ قانونی مشخص نیست 00:11:37.348 --> 00:11:39.307 قانون جلوش رو نمیگیره که تطابق نده 00:11:39.350 --> 00:11:42.136 ولی میدونی، مجبور شد بگرده 00:11:42.179 --> 00:11:43.224 خب، اگه لحاظ قانونی مشکلی نداریم 00:11:43.267 --> 00:11:45.487 ولی اخلاقی نیست 00:11:46.401 --> 00:11:49.317 سابقه خیلی بدی درست میکنه که از دی‌ان‌ای قربانی استفاده کنیم 00:11:49.360 --> 00:11:50.840 برای ساختن پرونده برای یه جرمی که الان داره اتفاق میفته 00:11:50.884 --> 00:11:52.233 برج»، تو اسمش رو دیدی» 00:11:52.276 --> 00:11:53.756 «و نباید میدیدم «کو 00:11:53.800 --> 00:11:55.889 تنها دلیلی که دی‌ان‌ای اون داخل سیستم‌مون هست 00:11:55.932 --> 00:11:57.194 اینه که یه زمانی قربانی بوده 00:11:57.238 --> 00:11:58.848 اون حقوق قربانیان رو داره 00:11:58.892 --> 00:12:02.417 کیم»، تو مشخصاتش رو داری، یه سارق 00:12:02.460 --> 00:12:04.636 سارقی که داخل پنج تا سرقت بوده 00:12:04.680 --> 00:12:06.247 که تو آخرین موردش، یه مرد اینقدر کتک خورده 00:12:06.290 --> 00:12:08.162 که نزدیک بوده بمیره - میدونم - 00:12:08.205 --> 00:12:10.338 من باهاش سر صحنه بودم 00:12:10.381 --> 00:12:11.687 سیاه و سفیدش نمیکنه 00:12:11.731 --> 00:12:14.211 اینو میدونم، ببین، از لحاظ قانونی درسته 00:12:14.255 --> 00:12:16.997 استفاده نکردن ازش غیرقانونی هست 00:12:17.040 --> 00:12:18.433 هیچوقت نمیومدم پیش پلیس و یه تجاوز رو گزارش بدم 00:12:18.476 --> 00:12:20.652 اگه میدونستم دی‌ان‌ایم قراره اینجوری ازش استفاده شه 00:12:20.696 --> 00:12:21.828 تجاوز رو به عنوان یه قربانی گزارش داده 00:12:21.871 --> 00:12:23.177 و باید بخاطر همین ازش استفاده بشه 00:12:23.220 --> 00:12:24.439 و فقط همین 00:12:29.096 --> 00:12:30.880 ببین، تصمیم اخلاقی بودن یا نبودنش دست ما نیست 00:12:30.924 --> 00:12:32.186 ما وکیل نیستیم 00:12:32.229 --> 00:12:33.753 قانونیه 00:12:33.796 --> 00:12:34.710 ازش استفاده میکنیم 00:12:38.453 --> 00:12:40.237 ببین، برام مهم نیست چی میخوای تو گزارشش بنویسی 00:12:40.281 --> 00:12:41.499 دی‌ان‌ای رو داخلش ننویس 00:12:41.543 --> 00:12:44.198 براش یکمش داستان‌نویسی کن 00:12:44.241 --> 00:12:46.548 آخرین آدرسش رو جستجو کن، ماشینش 00:12:46.591 --> 00:12:49.203 همکارای شناخته‌شده‌ش، دستگیرش کن 00:12:55.818 --> 00:12:57.211 این آخرین آدرسش هست 00:12:57.254 --> 00:12:59.343 به نظر میرسه چند وقتی هست کسی اینجا نبوده 00:13:01.389 --> 00:13:02.607 عقب رو چک میکنم 00:13:04.914 --> 00:13:06.133 پلیس شیکاگو 00:13:06.176 --> 00:13:07.177 «روبی برتینلی» 00:13:28.416 --> 00:13:30.635 هی خانم، حالتون چطوره؟ 00:13:30.679 --> 00:13:32.420 پلیس شیکاگو 00:13:32.463 --> 00:13:34.596 همسایه‌تون «روبی» رو این اطراف دیدین؟ 00:13:34.639 --> 00:13:35.684 نه 00:13:35.727 --> 00:13:37.686 دیگه اینجا زندگی نمیکنه 00:13:37.729 --> 00:13:38.861 چرا؟ چیکار کرده؟ 00:13:38.905 --> 00:13:40.515 خب، چیشده؟ جابه‌جا شده؟ 00:13:42.386 --> 00:13:44.214 با کسی اونو دیدین؟ 00:13:44.258 --> 00:13:45.737 نه، اونجوری نبود 00:13:45.781 --> 00:13:48.262 عجیب‌تر و عجیب‌تر شد 00:13:48.305 --> 00:13:49.785 و دیگه نیومد اینجا 00:13:49.829 --> 00:13:51.091 عجیب‌تر؟ 00:13:51.134 --> 00:13:53.484 اصلا انگار یهو میرفت یه جای دیگه 00:13:53.528 --> 00:13:55.747 چرا؟ چیکار کرده؟ 00:13:55.790 --> 00:13:58.359 هی، «کو»، «کیم»، صدام رو میشنوین؟ 00:13:58.402 --> 00:14:00.883 «آره، دارم گوش میدم«رز چیشده؟ 00:14:00.927 --> 00:14:03.059 گشت ماشین «روبی» رو پیدا کرده 00:14:03.103 --> 00:14:05.453 ماشینش به فاصله یه مایلی از خونه‌ش پارک شده 00:14:05.496 --> 00:14:07.455 خیلی خب، آدرسش رو بفرست تو راهیم 00:14:07.498 --> 00:14:09.196 خیلی ممنون خانم - دریافت شد - 00:14:14.984 --> 00:14:16.203 ماشین خالیه 00:14:16.246 --> 00:14:18.205 از کنارش با ماشین رد شدیم ولی پیشش نرفتیم 00:14:18.248 --> 00:14:19.728 پلاکش با اعلامیه‌ شما جور بود 00:14:19.771 --> 00:14:22.513 ماشین به اسم «روبی برتینلی» ثبت شده 00:14:22.557 --> 00:14:23.950 دوربینی اونجاها میبینی؟ 00:14:23.993 --> 00:14:25.125 نه، محله تاریکه 00:14:25.168 --> 00:14:26.343 نیاز دارین این طرفا بمونیم؟ 00:14:28.476 --> 00:14:29.651 هی - برو، برو، برو، برو، برو 00:14:29.694 --> 00:14:30.870 شاید برگردن پیش ماشین پیش ماشین بمونین 00:14:30.913 --> 00:14:32.132 دریافت شد 00:14:32.175 --> 00:14:33.263 چیزی نیست، چیزی نیست بریم 00:14:33.307 --> 00:14:34.786 بریم - تکون بخورین، تکون بخورین، تکون بخورین، تکون بخورین 00:14:37.050 --> 00:14:38.921 همه بخوابن رو زمین 00:14:38.965 --> 00:14:41.402 هی، هی، هی، هی 00:14:41.445 --> 00:14:42.577 داخل اون مغازه تیراندازی شده 00:14:42.620 --> 00:14:43.883 حواسمون هست، حواسمون هست 00:14:43.926 --> 00:14:45.493 «50-21ادی» سر صحنه هستیم، تیر شلیک شده 00:14:45.536 --> 00:14:48.844 سرقت مسلحانه محتمل در حال انجام، 5110 ریسین 00:14:48.888 --> 00:14:51.412 زود باش، زود باشین، برین بیرون - برو، برو، برو، برو، برو - 00:14:54.197 --> 00:14:55.329 کسی آسیب دیده؟ همه خوبن؟ 00:14:55.372 --> 00:14:57.331 داد بزنین - عقب مغازه هستن - 00:14:57.374 --> 00:14:58.854 چند تان؟ - دوتا - 00:14:58.898 --> 00:15:00.682 خیلی خب، پاشو، پاشو، پاشو، پاشو - سرتو بگیر پایین، سریع برو - 00:15:00.725 --> 00:15:02.118 سرتو بگیر پایین سریع برو - سریع برو - 00:15:02.162 --> 00:15:03.946 خودشه 00:15:14.217 --> 00:15:15.610 پلیس شیکاگو، وایسین 00:15:15.653 --> 00:15:16.785 برو، برو، برو - حواسم هست 00:15:16.828 --> 00:15:19.875 برو - 50-21ادی»، آمبولانس لازم دارم» - 00:15:19.919 --> 00:15:22.878 «دریافت شد، «50-21ادی آمبولانس تو راهه 00:15:22.922 --> 00:15:27.709 50-21دیوید»، در حال تعقیب پیاده سارق مسلح و ماسک پوشیده» 00:15:27.752 --> 00:15:29.406 در حال رفتن به سمت شرق کوچه 00:15:34.368 --> 00:15:35.717 50-21دیوید»، دید ندارم» 00:15:35.760 --> 00:15:37.066 تکرار میکنم، دیگه دید ندارم 00:15:37.110 --> 00:15:39.112 با من بمون، طاقت بیار، خب؟ طاقت بیار 00:15:39.155 --> 00:15:41.897 هنوزم 00:15:41.941 --> 00:15:43.029 اینجاست 00:15:56.259 --> 00:15:59.654 پلیس شیکاگو، اسلحه‌ات رو بنداز 00:15:59.697 --> 00:16:00.960 بندازش 00:16:02.309 --> 00:16:04.485 همین الان بندازش، وگرنه بهت شلیک میکنم 00:16:07.053 --> 00:16:08.054 «روبی» 00:16:14.799 --> 00:16:17.324 دنور، 1001 مایل 00:16:17.367 --> 00:16:19.021 دالاس، 968 00:16:19.065 --> 00:16:20.936 اسلحه‌ات رو بنداز، نمیخوام بهت شلیک کنم 00:16:20.980 --> 00:16:22.242 بندازش - 1753 - 00:16:22.285 --> 00:16:23.417 بندازش 00:16:30.076 --> 00:16:32.034 دالاس، 968 مایل 00:16:32.078 --> 00:16:33.862 فینیکس، 1000 00:16:33.905 --> 00:16:37.170 مایل 1753 00:16:40.608 --> 00:16:42.262 دارمت، دارمت 00:16:42.305 --> 00:16:44.046 50-21ادی»، آمبولانس من کجاست» ؟ 00:16:44.090 --> 00:16:47.441 50-21ادی»، آمبولانس دو دقیقه فاصله داره» 00:16:54.013 --> 00:16:56.363 دالاس، 968 مایل 00:16:56.406 --> 00:16:59.496 فینیکس، 1753 مایل 00:16:59.540 --> 00:17:00.715 شهر سالت لیک 00:17:04.371 --> 00:17:06.155 سه هفته پیش، به یه مغازه مشروب‌فروشی 00:17:06.199 --> 00:17:07.809 داخل پارک هامبولت حمله کردی 00:17:07.852 --> 00:17:09.680 پول رو از دخل مغازه دزدیدی 00:17:09.723 --> 00:17:11.334 وقتی که شریکت داشت صندوقدار رو میزد 00:17:11.377 --> 00:17:13.118 این زن رو میشناسی؟ 00:17:14.685 --> 00:17:17.079 پنج ساله‌شم بهش نگاه نمیکنه 00:17:17.123 --> 00:17:18.689 هفته بعدش، همکارت 00:17:18.733 --> 00:17:22.084 سر یه مرد 71 ساله رو کوبوند به یه دیوار بتنی 00:17:22.127 --> 00:17:24.086 خیلی خوش شانه اگه بتونه دوباره با این چشمش ببینه 00:17:24.130 --> 00:17:26.132 شاهد این یکی گفت که به نظر میرسید شما دوتا 00:17:26.175 --> 00:17:27.829 حسابی داشتین خوش میگذروندین 00:17:27.872 --> 00:17:29.613 شریکت داشت میخندید 00:17:29.657 --> 00:17:32.268 این مرد حالا داره بخاطر جونش داخل بیمارستان شیکاگو میجنگه 00:17:33.574 --> 00:17:36.881 و این، پدر دوتا بچه، سومین نفری هست 00:17:36.925 --> 00:17:39.884 روی کاشی کثیف و سرد خونریزی کرد 00:17:39.928 --> 00:17:41.843 و تو «روبی»، بابت همش پاسخگویی 00:17:41.886 --> 00:17:43.279 تو و شریکت 00:17:43.323 --> 00:17:44.324 این مردم رو زده 00:17:44.367 --> 00:17:46.239 وقتی که تو نگاش میکردی اونا رو کشته 00:17:46.282 --> 00:17:48.458 من اگه جات بود حرف میزدم تنها گزینه‌ات اینه 00:17:48.502 --> 00:17:51.070 اسم شریکت چیه؟ 00:17:57.815 --> 00:17:59.904 «اون تورو ول کرده «روبی 00:17:59.948 --> 00:18:01.906 تنها ولت کرد، وقتی داشتی رو زمین برای خودت زمزمه میکردی 00:18:01.950 --> 00:18:04.561 بهش وفادار نباش اون نسبت به تو وفادار نبود 00:18:04.605 --> 00:18:05.736 اون کیه؟ 00:18:07.782 --> 00:18:10.350 «روبی» 00:18:10.393 --> 00:18:12.178 متوجه هستی که بخاطر همه‌ی اینا 00:18:12.221 --> 00:18:14.180 مسئول هستی؟ 00:18:14.223 --> 00:18:16.660 تا وقتی که پیداش کنیم، همه‌اش 00:18:16.704 --> 00:18:18.706 اون کیه؟ 00:18:24.451 --> 00:18:25.843 «روبی» 00:18:28.107 --> 00:18:31.371 متوجه هستی من چی میگم؟ 00:18:56.613 --> 00:18:57.919 چیزی پیدا کردی؟ 00:18:57.962 --> 00:18:59.834 نه هنوز، داخل شبکه اجتماعیش چیزی نیست 00:18:59.877 --> 00:19:01.488 چهار سال پیش دیگه چیزی پست نکرده 00:19:01.531 --> 00:19:02.750 این کیه؟ 00:19:02.793 --> 00:19:04.534 این همون مردی هست که «روبی» بهش اتهام تجاوز زده 00:19:06.623 --> 00:19:08.408 «ایتن جیمز هنلی» 00:19:08.451 --> 00:19:11.933 سی و دو ساله، چندین سابقه، تجاوز، دو مورد سرقت داشته 00:19:11.976 --> 00:19:13.064 داخل یه بار باهم کار میکردن 00:19:13.108 --> 00:19:15.806 بهش اتهام تجاوز زده و آزمایش داده 00:19:17.373 --> 00:19:19.636 اگه اون سارق دوم‌مون باشه چی؟ 00:19:19.680 --> 00:19:21.116 «نمیدونم، «کیم 00:19:21.160 --> 00:19:22.552 آمارش رو ببین جور در نمیاد 00:19:22.596 --> 00:19:24.424 میدونی، قدش چند اینچ بیشتر تفاوت نداره 00:19:24.467 --> 00:19:26.382 ممکنه وزن کم کرده باشه 00:19:26.426 --> 00:19:29.211 کل زندگیش چهار سال، بعد ازینکه اعتراف کرد 00:19:29.255 --> 00:19:30.952 تغییر کرد، درسته؟ 00:19:30.995 --> 00:19:32.432 دیگه پست نکرد 00:19:32.475 --> 00:19:33.868 دیگه مالیات نداد دیگه کرایه نداد 00:19:33.911 --> 00:19:34.999 عقب‌نشینی کرد 00:19:35.043 --> 00:19:36.218 مدرکی داریم که ثابت کنه 00:19:36.262 --> 00:19:37.959 در حال حاضر با هم در ارتباط هستن؟ 00:19:38.002 --> 00:19:41.180 نه، همچین چیزی نداریم، نه 00:19:41.223 --> 00:19:45.140 اما اینا سرقت‌های هیجان‌انگیز آدرنالی هستن 00:19:45.184 --> 00:19:47.229 اون زنی که داخل مغازه مشروب‌فروشی دیدم 00:19:48.404 --> 00:19:52.234 شاید بیماریش حمله کرده بوده 00:19:52.278 --> 00:19:53.583 مثل همونی هست که من دارم 00:19:53.627 --> 00:19:56.238 انگار اونجا نبود 00:19:56.282 --> 00:19:57.196 خیلی خب 00:20:00.416 --> 00:20:03.114 یا شایدم من دارم فرافکنی میکنم، درسته؟ 00:20:03.158 --> 00:20:05.073 نمیدونم، فقط حس میکنم یه چیزی اشتباهه 00:20:05.116 --> 00:20:06.857 یکم زیادی کش اومده 00:20:09.120 --> 00:20:10.339 آره 00:20:10.383 --> 00:20:14.256 ولی هی، بیا بریم یه چکش کنیم من و تو 00:20:14.300 --> 00:20:15.214 خیلی خب 00:20:18.434 --> 00:20:20.219 به نظر نمیرسه کسی داخل باشه 00:20:22.395 --> 00:20:23.700 «ایتن هنلی؟» 00:20:40.543 --> 00:20:41.501 «ادم» 00:21:03.740 --> 00:21:05.394 پلیس شیکاگو 00:21:14.055 --> 00:21:15.535 خیلی خب، من میرم پایین 00:22:07.978 --> 00:22:10.459 طبقه پایین پاکسازی شد 00:22:10.503 --> 00:22:11.547 بالا پاکسازی شد 00:22:25.039 --> 00:22:27.215 اون مهاجم دوم‌مونه 00:22:27.258 --> 00:22:30.174 روبی» با کسی کار میکنه که بهش اتهام تجاوز زده» 00:22:37.094 --> 00:22:38.835 کیف با ساخت و مدلی که 00:22:38.879 --> 00:22:39.749 داخل صحنه‌های جرم قبلی بوده تطبیق داشته 00:22:39.793 --> 00:22:41.142 همینطور کفش و لباسا 00:22:41.185 --> 00:22:42.535 و «ایتن» ؟ 00:22:42.578 --> 00:22:43.884 هیچ نشونه‌ای ازش ندارم 00:22:43.927 --> 00:22:45.276 هشدار تحقیقاتی دادم 00:22:45.320 --> 00:22:46.800 ماشینش تحت تعقیبه 00:22:46.843 --> 00:22:48.236 روی همه‌ی کارتای اعتباریش هشدار گذاشتم 00:22:48.279 --> 00:22:51.674 پس همسایه میگه که «ایتن» با یه بلوند جوون زندگی میکنه 00:22:51.718 --> 00:22:53.807 خیلی کم حرف میزنه، همش تو خودشه 00:22:53.850 --> 00:22:55.852 روبی» رو از یه جعبه شناسایی کردیم» 00:22:55.896 --> 00:22:57.811 پس «روبی» با مردی که بهم اتهام تجاوز زده 00:22:57.854 --> 00:22:59.465 هم زندگی میکنه هم دزدی؟ 00:22:59.508 --> 00:23:00.944 خب، «ایتن» هیچوقت محاکمه نشد 00:23:00.988 --> 00:23:02.555 چون «روبی» عقب‌نشینی کرد 00:23:02.598 --> 00:23:04.034 پس قبلش باهم کار میکردن 00:23:04.078 --> 00:23:05.558 و بعدش هم باهم کار کردن 00:23:05.601 --> 00:23:07.386 پس تمام مدت کنار همدیگه بودن 00:23:07.429 --> 00:23:08.561 نزدیک هم 00:23:08.604 --> 00:23:09.823 هر روز اونو میدیده 00:23:09.866 --> 00:23:12.695 آره، پس احتمالا تجاوز ادامه داشته 00:23:12.739 --> 00:23:14.915 بار تعطیل شد، «ایتن» شروع کرد به دزدی از مغازه‌های نقدی 00:23:14.958 --> 00:23:16.656 اونو هم وارد قضیه کرد 00:23:16.699 --> 00:23:18.048 این دختر جایی نداشت که بره 00:23:18.092 --> 00:23:19.963 جایی برای کمک گرفتن نداشت، احتمالا داشته غرق میشده 00:23:20.007 --> 00:23:22.139 گیر افتاده بوده، بی‌حس، پس خاموش شد 00:23:24.707 --> 00:23:26.187 میدونی، شاید اصلا خبر نداشته باشه 00:23:26.230 --> 00:23:28.668 که داره چه کاری میکنه 00:23:28.711 --> 00:23:32.062 اگه «روبی» داخل 6 تا سرقت وحشیانه بوده 00:23:32.106 --> 00:23:34.108 شاید شرایط بدش باعث شده باشه به اینجا رسیده باشه 00:23:34.151 --> 00:23:36.545 ولی بالاخره، اونجا بوده 00:23:39.418 --> 00:23:40.636 خیلی خب، بیاین دنبال «ایتن» بگردیم 00:23:40.680 --> 00:23:41.855 اینجا رو کامل بگردین 00:23:41.898 --> 00:23:44.118 بفهمین کجا رفته 00:23:44.161 --> 00:23:45.685 دوباره به نروبیم فشار بیار 00:23:45.728 --> 00:23:47.730 مجبورش کن بگه که اون کجا رفته 00:23:53.214 --> 00:23:54.476 کجا؟ 00:23:54.520 --> 00:23:55.999 سوال قرار نیست عوض شه «روبی» ؟ 00:23:56.043 --> 00:23:58.001 باید بهم بگی «ایتن» کجاست 00:23:58.045 --> 00:23:59.438 اون کجاست؟ 00:24:03.920 --> 00:24:09.230 چهار پیش، به «ایتن جیمز هنلی» اتهام تجاوز زدی 00:24:09.273 --> 00:24:10.927 کل پرونده رو خوندیم 00:24:10.971 --> 00:24:12.538 گفتی که خودش رو به تو تحمیل کرد 00:24:12.581 --> 00:24:14.540 بعد تموم شدن شیفتت سر کار 00:24:15.932 --> 00:24:17.499 تهدیدت کرد اگه جیغ بزنی کتکت بزنه 00:24:17.543 --> 00:24:18.587 و بعدش بهت تجاوز کرد 00:24:20.850 --> 00:24:21.808 نه 00:24:26.377 --> 00:24:27.596 دروغ گفتم 00:24:30.556 --> 00:24:32.122 تجاوز نبود 00:24:33.384 --> 00:24:35.038 و اینو به پلیسا هم گفتم 00:24:35.082 --> 00:24:37.301 چرا باید در مورد همچین چیزی دروغ بگی؟ 00:24:50.097 --> 00:24:52.273 به نظرم اتفاق افتاده 00:24:52.316 --> 00:24:55.058 و به نظرم واقعیت رو گفتی 00:24:55.102 --> 00:24:57.321 نمیدونم که پلیسا باورت نمیکردن 00:24:57.365 --> 00:25:00.063 یا «ایتن» به چیز دیگه‌ای تهدیدت کرد 00:25:00.107 --> 00:25:02.196 نمیدونم چرا 00:25:02.239 --> 00:25:04.546 عقب‌نشینی کردی، ولی به نظرم اتفاق افتاده 00:25:04.590 --> 00:25:05.808 نه، نیفتاده، همچین چیزی اتفاق نیفتاده 00:25:05.852 --> 00:25:08.768 و حرف دیگه‌ای ندارم که بزنم 00:25:08.811 --> 00:25:11.161 روبی»، با چندین اتهام 00:25:11.205 --> 00:25:13.468 از حمله اتهام سرقت مسلحانه، حمله، قتل 00:25:13.512 --> 00:25:15.557 تلاش برای قتل پلیس روبرو هستی 00:25:15.601 --> 00:25:18.299 بخاطر این اتهاما تا ابد تو زندان میپوسی 00:25:18.342 --> 00:25:19.387 باشه 00:25:19.430 --> 00:25:20.693 روبی»، به خودت کمک کن» 00:25:20.736 --> 00:25:22.303 فقط بهم بگو «ایتن» کجاست 00:25:22.346 --> 00:25:25.611 نمیتونی من رو مجبور کنی چیزی رو بگم که درست نیست 00:25:25.654 --> 00:25:28.483 من باهات حرفی ندارم 00:25:28.527 --> 00:25:30.267 حرفی برای زدن ندارم 00:25:34.315 --> 00:25:36.143 هنوزم حرف نمیزنه 00:25:36.186 --> 00:25:38.493 انگار هر بار که 00:25:38.537 --> 00:25:40.016 حتی به فکر کردن در مورد اتفاقی که با «ایتن» افتاده 00:25:40.060 --> 00:25:43.106 فکر میکنه، عقب‌نشینی میکنه 00:25:43.150 --> 00:25:45.587 خیلی خب، دیگه چی در مورد «ایتن» میدونیم؟ 00:25:45.631 --> 00:25:47.110 خب، این تاییدیه رو داریم 00:25:47.154 --> 00:25:48.808 که خون روی لباساش قطعا خونی بودن 00:25:48.851 --> 00:25:50.244 که برای قربانی‌های آخرین سرقتش بودن 00:25:50.287 --> 00:25:51.811 ولی چیزی در مورد مکان فعلیش نمیدونیم 00:25:51.854 --> 00:25:53.247 هنوز خبری از ماشینش نشده 00:25:53.290 --> 00:25:54.291 گوشیش خاموشه 00:25:54.335 --> 00:25:56.598 از کارت اعتباریش استفاده‌ای نشده 00:25:56.642 --> 00:25:58.165 آپتون» و مامور مخفی‌ها مراقب خونه‌ش هستن» 00:25:58.208 --> 00:25:59.862 محض اینکه شاید برگرده 00:25:59.906 --> 00:26:01.560 اون مرد یا واقعا مخفی شده 00:26:01.603 --> 00:26:03.823 یا اینه از شهر فرار کرده 00:26:03.866 --> 00:26:06.086 خیلی خب، بیاین تاریخچه «ایتن» رو بررسی کنیم 00:26:08.088 --> 00:26:12.222 هزینه‌هایی که با کارتش این چند ماه داشته 00:26:12.266 --> 00:26:16.009 جریمه پارک میتونه جایی که معمولا میره رو مشخص کنه 00:26:16.052 --> 00:26:18.315 املاک قدیمی، آخرین آدرس‌هایی که مرتبط با اون هستن 00:26:18.359 --> 00:26:21.231 همکارایی که برای کمک میره پیش‌شون، برای پول نقد 00:26:21.275 --> 00:26:24.278 ببین، اصلا چرا نمیری به «روبی» اتهام‌هارو وارد کنی؟ 00:26:24.321 --> 00:26:27.542 شاید باعث بشه بترسه و حرف بزنه 00:26:27.586 --> 00:26:28.717 گروهبان؟ 00:26:32.634 --> 00:26:34.680 دارم تلاش میکنم یه چیز دیگه رو با «روبی» امتحان کنم 00:26:50.565 --> 00:26:52.654 نمیخوام اینجا باشم 00:26:52.698 --> 00:26:54.656 زود باش «روبی»، خیلی سریع 00:26:54.700 --> 00:26:56.005 لازم نیست همچین کاری کنی 00:26:56.049 --> 00:26:58.007 قرار نیست چیزی رو عوض کنه 00:26:59.269 --> 00:27:00.401 مجبوریم بهت اتهام وارد کنیم 00:27:00.444 --> 00:27:03.447 و نمیتونم بگم که بهمون کمکی کردی 00:27:03.491 --> 00:27:06.059 که یعنی 00:27:06.102 --> 00:27:08.670 باید بابت همه‌ش حبس بکشی - «میشه حبس ابد، «روبی - 00:27:08.714 --> 00:27:10.106 آره، اینارو قبلا هم بهم گفتین 00:27:10.150 --> 00:27:11.499 میدونم 00:27:11.542 --> 00:27:12.718 میدونم، و میخواستم آخرین فرصت رو بهت بدم 00:27:12.761 --> 00:27:14.850 که تو با همه چیز روبرو بشی 00:27:18.288 --> 00:27:20.769 اینجا جایی بود که قبلا کار میکردی 00:27:20.813 --> 00:27:22.118 «تو و «ایتن 00:27:23.903 --> 00:27:25.121 ...و بعدش، یه شب 00:27:27.907 --> 00:27:29.865 یه اتفاق خیلی بدی افتاد 00:27:31.954 --> 00:27:34.043 یه اتفاق بد که زندگیت رو به دو بخش تقسیم کرد 00:27:34.087 --> 00:27:36.219 قبل و بعدش 00:27:36.263 --> 00:27:37.786 و به نظرم هر تصمیمی که بعدش گرفتی 00:27:37.830 --> 00:27:40.223 فقط برای زنده موندن بود، و زنده هم موندی 00:27:40.267 --> 00:27:41.921 بهت گفتم که اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده 00:27:41.964 --> 00:27:43.357 روبی»، میتونی با این موضوع روبرو شی» 00:27:43.400 --> 00:27:45.620 میدونم که میتونی، و برات یه تخفیف جور میکنم 00:27:45.664 --> 00:27:46.795 قول میدم، باشه؟ 00:27:46.839 --> 00:27:47.970 سالم نگهت میدارم 00:27:48.014 --> 00:27:49.363 دیگه مجبور نیستی اونو ببین 00:27:49.406 --> 00:27:51.582 بهت کمک میکنم، ولی باید باهام حرف بزنی 00:27:51.626 --> 00:27:53.889 باید بهم بگی کجا فرار کرده 00:27:53.933 --> 00:27:55.761 اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده 00:27:57.980 --> 00:28:00.200 گفتم که دیگه نمیخوام حرفی بزنم، و نمیزنم 00:28:01.767 --> 00:28:02.855 یه وکیل برام بیارین 00:28:05.248 --> 00:28:06.728 نه 00:28:06.772 --> 00:28:08.904 من یه وکیل میخوام خب؟ یه وکیل برام بیارین 00:28:08.948 --> 00:28:10.471 کل این مدت میتونستی درخواست وکیل کنی 00:28:10.514 --> 00:28:12.908 میدونم که اینو میدونی، ولی نکردی 00:28:12.952 --> 00:28:14.475 به نظرم میخوای حرف بزنی 00:28:14.518 --> 00:28:16.216 به نظرم خسته شدی، و میخوای حس کنی بهتری 00:28:16.259 --> 00:28:17.957 نیستم، نیستم، نیستم - «روبی» - 00:28:18.000 --> 00:28:19.306 نیستم، تو من رو نمیشناسیِ 00:28:19.349 --> 00:28:21.874 هیچ چیزی در مورد من نمیدونی 00:28:21.917 --> 00:28:24.311 میدونم که تورو ول کرده 00:28:24.354 --> 00:28:28.358 ایتن» وقتی که ترسیده بودی و بهت حمله دست داده بود ولت کرد» 00:28:28.402 --> 00:28:30.360 شریک اینجوری نیست شریکا اینجوری نیستن 00:28:30.404 --> 00:28:31.971 بس کن 00:28:32.014 --> 00:28:33.189 «این لطف رو به خودت بکن «روبی 00:28:33.233 --> 00:28:34.756 میدونم که میتونی - نه، بس کن - 00:28:34.800 --> 00:28:36.323 من یه وکیل میخوام، خب؟ 00:28:36.366 --> 00:28:39.152 همین الان، یه وکیل برام بیار 00:28:44.723 --> 00:28:46.289 باشه 00:29:01.565 --> 00:29:03.045 این رو حفظ کردی 00:29:07.049 --> 00:29:08.703 وقتی که اتفاق افتاده باهاش اینجا بودی 00:29:08.747 --> 00:29:10.400 و این رو حفظ کردی 00:29:12.359 --> 00:29:14.578 میدونم که ترسیدی 00:29:14.622 --> 00:29:16.755 «ولی میتونی انجامش بدی «روبی 00:29:16.798 --> 00:29:17.973 تو میتونی 00:29:20.889 --> 00:29:22.848 نمیدونم 00:29:22.891 --> 00:29:24.371 نمیدونم، نمیدونم کجاست 00:29:24.414 --> 00:29:27.026 خیلی خب، قرار نیست بدونی دقیقا کجا رفته 00:29:27.069 --> 00:29:29.245 شاید بیشتر از چیزی که فکر میکنی اطلاع داشته باشی 00:29:43.607 --> 00:29:45.696 میدونم چطوری باهاش تماس بگیرم 00:29:53.095 --> 00:29:55.271 روبی» نمیدونه «ایتن» ممکنه کجا رفته باشه» 00:29:55.315 --> 00:29:56.011 ولی میگه از بازی آنلاین استفاده میکنن 00:29:56.055 --> 00:29:57.056 تا به همدیگه پیام بدن 00:29:57.099 --> 00:29:58.535 از کجا بدونیم که چکش میکنه؟ 00:29:58.579 --> 00:30:00.711 میگه مطمئنه که اگه زنده باشه، چکش میکنه 00:30:00.755 --> 00:30:03.105 ایتن» شاید ندونه که «روبی» رو دستگیر کردیم» 00:30:03.149 --> 00:30:04.541 اون فرار کرد همونجا ولش کرده وقتی خودش رو جمع کرده بود 00:30:04.585 --> 00:30:07.283 اگه اینجوری نقش بازی که کنه که بعد ازون فرار کرده چی 00:30:07.327 --> 00:30:09.808 و تا الان به هیچ کامپیوتری دسترسی نداشته؟ 00:30:09.851 --> 00:30:12.723 و «روبی» فکر میکنه برای همکاری چی گیرش میاد؟ 00:30:12.767 --> 00:30:14.464 بهش قول یه تخفیف دادم 00:30:14.508 --> 00:30:16.815 نمیتونی همچین قولی بودی 00:30:16.858 --> 00:30:19.295 ...لیاقتش رو داره - مهم نیست - 00:30:19.339 --> 00:30:21.820 کیم»، قراره بالاخره بره زندان» 00:30:21.863 --> 00:30:25.606 اصلا امکان نداره برای شش تا سرقت تخفیف بدیم 00:30:25.649 --> 00:30:27.913 باید حتما مطمئن شی که این رو میدونه 00:30:29.349 --> 00:30:30.263 باشه 00:30:32.091 --> 00:30:33.744 خیلی خب، کاری کنین «ایتن» رو گول بزنه 00:30:33.788 --> 00:30:35.224 به سیستم قضایی کیفری خبر بدین 00:30:36.747 --> 00:30:37.879 باشه 00:30:37.923 --> 00:30:39.272 «کیم» 00:30:44.799 --> 00:30:49.586 فرض میکنم که اگه چیزی باشه 00:30:49.630 --> 00:30:51.762 در مورد اینکه وضعیتت چطوره 00:30:51.806 --> 00:30:53.329 حتما بهم میگی 00:30:55.462 --> 00:30:57.333 و اینکه من... بهت فشاری نمیارم 00:30:57.377 --> 00:31:00.902 ...فقط میخوام بگم 00:31:00.946 --> 00:31:04.079 اگه لازمه بدونم، میتونی بهم بگی 00:31:06.952 --> 00:31:09.215 هوات رو دارم 00:31:11.826 --> 00:31:12.740 ممنون 00:31:28.582 --> 00:31:30.279 «خیلی بهتره اگه خودت انجامش بدی «روبی 00:31:30.323 --> 00:31:32.107 ایتن» شاید انتخاب کلمات» 00:31:32.151 --> 00:31:35.197 و جوری که حرف میزنی رو بشناسه 00:31:35.241 --> 00:31:37.330 اگه خودت نباشی میفهمه 00:31:50.865 --> 00:31:52.040 باشه 00:31:52.084 --> 00:31:53.737 کارمون تموم نشده هنوز؟ 00:31:55.826 --> 00:31:56.740 فعلا 00:32:07.142 --> 00:32:08.448 طرف اصلا عجله‌ای نداره 00:32:08.491 --> 00:32:10.580 اگه گفته میاد، حتما میاد 00:32:19.111 --> 00:32:21.504 خیلی خب، همگی، حواستون باشه 00:32:21.548 --> 00:32:23.332 یکی داره از در ورودی میاد 00:32:23.376 --> 00:32:25.900 مرد، قد 178، هودی پوشیده 00:32:25.944 --> 00:32:27.249 نمیتونم شناساییش کنم 00:32:27.293 --> 00:32:29.034 من دنبالش میرم 00:32:29.077 --> 00:32:30.731 برج» و «روز»، داره میاد سمت شما» 00:32:34.691 --> 00:32:35.605 حواستون باشه 00:32:35.649 --> 00:32:37.868 تا وقتی که مطمئن نشدیم صبر کنین 00:32:50.620 --> 00:32:52.579 شناسایی کردیم ایتن»ـه» 00:32:52.622 --> 00:32:53.623 حرکت کنین 00:32:53.667 --> 00:32:55.103 اروم و پیوسته 00:33:00.021 --> 00:33:01.327 پلیس شیکاگو - «ایتن هنلی» - 00:33:01.370 --> 00:33:03.111 بچرخ و دستت رو بگیر بالای سرت 00:33:08.725 --> 00:33:11.206 دستت رو بگیر بالا و بخواب رو زانوت 00:33:22.130 --> 00:33:23.262 «ایتن» 00:33:25.438 --> 00:33:27.440 همین الان دستت رو بگیر بالا 00:33:27.483 --> 00:33:29.050 و بخواب رو زانوت 00:33:29.094 --> 00:33:30.747 تموم شده 00:33:30.791 --> 00:33:33.272 روبی» کجاست» ؟ 00:33:33.315 --> 00:33:34.751 اون کجاست؟ 00:33:34.795 --> 00:33:36.188 قرار نیست بیاد 00:33:36.231 --> 00:33:37.841 چرا؟ چی بهش گفتین؟ 00:33:37.885 --> 00:33:39.974 موضوع اینه که، لازم نبود چیزی بهش بگم 00:33:40.018 --> 00:33:41.323 مجبورش کردین چیکار کنه؟ 00:33:41.367 --> 00:33:43.195 خودش همه این کارا رو کرد 00:33:44.500 --> 00:33:46.807 حالا ازت میخوام که دستات رو بگیری بالا 00:33:46.850 --> 00:33:48.722 و بخوابی رو زانوت 00:33:54.336 --> 00:33:57.687 میدونین که اون دروغگوعه، درسته؟ 00:33:57.731 --> 00:34:00.081 مغزش درست کار نمیکنه 00:34:00.125 --> 00:34:01.604 حتی یه کلمه از حرفاش رو هم نباید باور کنین 00:34:01.648 --> 00:34:03.606 خراب شده، و هیچ چیزی درستش نمیکنه 00:34:03.650 --> 00:34:05.869 دستت رو بگیر بالای سرت «ایتن»، همین الان 00:34:14.268 --> 00:34:15.618 اسلحه 00:34:44.864 --> 00:34:46.780 پیداش شد درست همونجوری که گفتی 00:34:49.261 --> 00:34:52.786 ولی رومون اسلحه کشید و مجبور شدیم درگیر شیم 00:34:54.309 --> 00:34:55.831 ایتن» مرده» 00:34:59.488 --> 00:35:02.665 حالا، درست همونطور که باهم حرف زدیم محکوم میشی 00:35:02.709 --> 00:35:06.060 زندانی میشی، ولی وکیلت خوبه 00:35:06.104 --> 00:35:08.062 تخفیفت خوبه 00:35:16.592 --> 00:35:18.333 روبی» ؟» 00:35:19.552 --> 00:35:23.164 دالاس، 968 00:35:23.208 --> 00:35:25.427 ...«روبی» 00:35:25.471 --> 00:35:26.559 با من بمون، خب؟ 00:35:26.602 --> 00:35:28.387 با من داخل اتاق هستی 00:35:28.430 --> 00:35:29.475 صدام رو میشنوی؟ 00:35:29.518 --> 00:35:32.217 فینیکس، 1000 00:35:32.260 --> 00:35:33.392 روبی»، من اینجا پیشتم» 00:35:37.961 --> 00:35:39.789 1001 مایل 00:35:39.833 --> 00:35:43.141 خیلی خب - دالاس، 968 مایل - 00:35:43.184 --> 00:35:45.186 خیلی خب - فینیکس، 1000 - 00:36:01.246 --> 00:36:03.204 روبی» چطوره؟» 00:36:05.250 --> 00:36:06.773 زندانیش کردن 00:36:06.816 --> 00:36:08.731 اون 00:36:08.775 --> 00:36:10.603 امیدوارم بهتر شه 00:36:12.561 --> 00:36:13.823 هی، «سم» بهم پیام داده 00:36:13.867 --> 00:36:15.999 کلم» هنوز مریضه، 24 ساعت مرخصی درم» 00:36:16.043 --> 00:36:17.566 خوبه 00:36:17.610 --> 00:36:20.526 مک» میره خونه رفیقش» میتونیم باهم باشیم 00:36:20.569 --> 00:36:22.223 یه رستوران جدید داخل «راش» هست 00:36:22.267 --> 00:36:24.356 نمیدونم چی هست، ولی «پلت» خیلی دوستش داره 00:36:24.399 --> 00:36:25.748 حتی اگه ندونه چی داره باهم ترکیب میشه 00:36:25.792 --> 00:36:27.968 نظرت در مورد تراپی چیه؟ 00:36:30.057 --> 00:36:32.799 اونم رستورانه؟ 00:36:34.322 --> 00:36:36.759 تراپیستم فکر میکنه ایده خوبی هست 00:36:36.803 --> 00:36:40.633 اگه برای یه جلسه خانوادگی بیای 00:36:40.676 --> 00:36:43.157 باشه، خیلی خب، چرا؟ 00:36:43.201 --> 00:36:44.289 نمیدونم 00:36:45.986 --> 00:36:48.293 به خودت بستگی داره خب؟ میتونم بگم نه 00:36:48.336 --> 00:36:49.598 مطمئنم اگه انجامش ندیم مشکلی پیش نمیاد 00:36:49.642 --> 00:36:51.121 یعنی، بیخیال 00:36:51.165 --> 00:36:52.906 فکر نمیکنم بخواد جواب بده 00:36:52.949 --> 00:36:54.647 مشکلی نیست 00:36:54.690 --> 00:36:56.388 بریم 00:36:56.431 --> 00:36:58.346 بریم تراپی 00:37:03.612 --> 00:37:06.006 درخواست خیلی سختی بود؟ 00:37:06.049 --> 00:37:07.834 با من هستین؟ 00:37:11.620 --> 00:37:13.274 من نمیخوام مشکل باشم 00:37:13.318 --> 00:37:14.884 ذهنم خالیه، میدونین چی میگم؟ 00:37:14.928 --> 00:37:15.972 مشکلی نیست 00:37:16.016 --> 00:37:17.974 شما دوتا شاید مثل هم باشین ازین لحاظ 00:37:18.018 --> 00:37:19.933 روبرو شدن با این موضوع که 00:37:19.976 --> 00:37:22.544 یه چیزی که روش کنترل نداری، و دست خودت نیست 00:37:22.588 --> 00:37:24.242 روی رابطه‌ات و زندگیت تاثیر گذاشته آسون نیست 00:37:24.285 --> 00:37:26.244 ببین، من فکر نمیکنم که پی‌تی‌اس 00:37:26.287 --> 00:37:27.506 روی رابطه‌مون تاثیر گذاشته باشه 00:37:27.549 --> 00:37:29.116 ...یعنی - آره - 00:37:29.159 --> 00:37:30.900 من و «کیم»، خیلی تجربه‌ها داشتیم 00:37:30.944 --> 00:37:32.598 دعوا داشتیم، میدونی، نا هماهنگ بودیم 00:37:32.641 --> 00:37:34.469 ولی ازشون رد شدیم ازینم رد میشیم 00:37:34.513 --> 00:37:37.777 منظورت چیه هماهنگ نبودین؟ 00:37:40.345 --> 00:37:41.563 نمیدونم 00:37:41.607 --> 00:37:42.695 ...یعنی، میدونی 00:37:46.176 --> 00:37:47.352 شاید بعضی‌ وقتا اینجوری بوده 00:37:47.395 --> 00:37:48.831 که شاید من حس بیشتری داشتم و بیشتر میخواستم 00:37:48.875 --> 00:37:50.659 و میدونی، برای اون اینطوری نبود 00:37:50.703 --> 00:37:52.487 همچین حسی نداشت، همون چیزا رو نمیخواست، ولی 00:37:54.533 --> 00:37:57.623 ...تنظیم میکنی، من تنظیم کردم خودمو، ما تنظیم کردیم، و 00:37:57.666 --> 00:37:59.407 ازش رد شدیم 00:37:59.451 --> 00:38:01.148 وقتی اون حرف رو زد یه واکنشی داشتی 00:38:01.191 --> 00:38:02.062 به چی فکر میکردی؟ 00:38:03.716 --> 00:38:05.848 نمیدونم 00:38:14.727 --> 00:38:18.078 من-من-من-من هیچوقت حس نکردم که 00:38:20.254 --> 00:38:21.168 ...این 00:38:23.257 --> 00:38:24.867 اینجوری نبود که من 00:38:24.911 --> 00:38:27.696 حس متقابل نداشته باشم 00:38:29.394 --> 00:38:31.874 داشتم، همیشه داشتم 00:38:33.789 --> 00:38:35.574 من فقط نمیتونستم 00:38:37.706 --> 00:38:39.882 نمیتونستم 00:38:41.536 --> 00:38:43.451 ...میدونی، من خیلی 00:38:45.192 --> 00:38:47.063 خیلی خب، خیلی خب 00:38:47.107 --> 00:38:48.587 نیازی نیست زیاد فشار بیاریم امشب 00:38:48.630 --> 00:38:50.415 شروع خوبیه 00:38:51.807 --> 00:38:53.548 خیلی خب، هنوزم یکم وقت داریم 00:38:53.592 --> 00:38:56.508 چرا نریم سراغ یه چیز دیگه؟ 00:38:56.551 --> 00:39:10.551 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:39:33.545 --> 00:39:35.155 «ادم» 00:39:41.379 --> 00:39:42.684 خیلی چی بودی؟ 00:39:46.471 --> 00:39:49.082 خیلی ترسیده بودم 00:39:51.171 --> 00:39:52.477 و بی‌حس