WEBVTT 00:00:04.743 --> 00:00:07.442 ‫سامانتا، دو مجرمی که ‫شمارو دزدیدن 00:00:07.442 --> 00:00:09.748 ‫یک میلیون دلار پول ‫نقد خواستن 00:00:09.748 --> 00:00:11.402 ‫خب پدرت چیکاره هست؟ 00:00:11.402 --> 00:00:13.491 ‫سامانتا بک و پدرش ریچارد 00:00:13.491 --> 00:00:16.581 ‫در حال تولید و توزیع ‫مقادیر انبوه مواد محدر هستن 00:00:16.581 --> 00:00:18.018 ‫می‌تونم مامور مخفی بشم 00:00:18.018 --> 00:00:19.106 ‫اسمش آدم هست 00:00:19.106 --> 00:00:21.238 ‫قابل اعتماده، و دنبال کار می‌کرده 00:00:21.238 --> 00:00:24.328 ‫ریچارد یه برتری طلب سفیدپوست هست 00:00:24.328 --> 00:00:26.678 ‫و داره به خورد نوه اش میده 00:00:26.678 --> 00:00:29.681 ‫به همین دلیله که بین اون ‫و پدرش شکرابه 00:00:29.681 --> 00:00:32.206 ‫فکر کنم سم در مورد ‫نقشه بهت گفته 00:00:32.206 --> 00:00:34.077 ‫خریدارمون محصولات ‫بیشتری فرستاده 00:00:34.077 --> 00:00:36.471 ‫- چیه؟ ‫- لوازم برای پایان 00:00:36.471 --> 00:00:39.039 ‫اهداف متعدد، تلفات زیاد 00:00:39.039 --> 00:00:41.041 ‫تو مسئول انجامش هستی 00:01:26.869 --> 00:01:29.045 ‫ولی این همون جرقه‌ای هست ‫که بهش نیاز داری 00:01:29.045 --> 00:01:32.527 ‫فقط یه جرقه لازمه تا چیزی که ‫از قبل وجود داشت شعله ور بشه، 00:01:32.527 --> 00:01:36.226 ‫چیزی که همه تا الان تو هوا 00:01:36.226 --> 00:01:39.490 ‫می‌تونن حس کنن، طوفان. 00:01:39.490 --> 00:01:41.362 ‫ما همه می‌تونیم حسش کنیم 00:01:41.362 --> 00:01:42.841 ‫تو می‌تونی حسش کنی 00:01:42.841 --> 00:01:44.843 ‫می‌تونی بشنویش 00:01:56.072 --> 00:01:59.684 ‫نمی‌دونم دیگه می‌تونم ‫بهش گوش بدم یا نه 00:01:59.684 --> 00:02:03.427 ‫ریچارد، اون همیشه حرف می‌زنه، ‫حرف می‌زنه، 00:02:03.427 --> 00:02:05.168 ‫شمارش معکوس تا روز پایان 00:02:05.168 --> 00:02:07.953 ‫و خون در خیابان ها جاری میشه، 00:02:07.953 --> 00:02:10.956 ‫تا زمانی که طوفان بیاد 00:02:10.956 --> 00:02:13.263 ‫این تمام چیزیه که من به دست آوردم... 00:02:13.263 --> 00:02:17.485 ‫فقط دور خودمون میچرخیم، ‫چیز خاصی نیست 00:02:20.096 --> 00:02:24.666 ‫اون همه سم، ‫تمام تنفر اون، خیلی زیاده 00:02:24.666 --> 00:02:28.713 ‫همیشه وجود داره، هر زمان ‫که نزدیک اون هستی ثابته 00:02:32.500 --> 00:02:35.677 ‫احساس می‌کنی می‌تونی درش غرق بشی 00:02:37.505 --> 00:02:39.985 ‫با این حال نمی‌تونم به اندازه کافی نزدیک شم 00:03:02.356 --> 00:03:03.487 ‫بیا، کال 00:03:05.097 --> 00:03:08.623 ‫من حتی نمی‌تونم یه جزئیات در ‫مورد نقشه‌هاش به دست بیارم 00:03:09.798 --> 00:03:11.887 ‫حالا روزها رو به پایانه 00:03:13.367 --> 00:03:15.325 ‫به من گفت سه هفته دیگه 00:04:36.711 --> 00:04:39.714 ‫هی 00:04:39.714 --> 00:04:41.977 ‫آره، آره 00:04:42.001 --> 00:04:49.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:56.165 --> 00:04:59.603 ‫هی، جریان چیه؟ 00:04:59.603 --> 00:05:00.604 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:05:00.604 --> 00:05:01.953 ‫دارم میرم همین الان 00:05:01.953 --> 00:05:03.303 ‫نتونستم تلفنی بهت بگم 00:05:03.303 --> 00:05:06.131 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، چرا؟ 00:05:06.131 --> 00:05:08.003 ‫سم؟ 00:05:08.003 --> 00:05:10.440 ‫هی 00:05:10.440 --> 00:05:11.920 ‫- من دارم میرم ‫- سم 00:05:11.920 --> 00:05:13.617 ‫من می‌خوام کالوم را از مدرسه بردارم 00:05:13.617 --> 00:05:14.792 ‫و از شیکاگو خارج بشیم 00:05:14.792 --> 00:05:16.968 ‫- باشه، چرا؟ ‫- تو هم باید بری 00:05:16.968 --> 00:05:18.927 ‫سم، میشه یه لحظه ‫با من حرف بزنی؟ 00:05:18.927 --> 00:05:20.407 ‫بهت زنگ نزده؟ 00:05:20.407 --> 00:05:23.323 ‫کی؟ پدرت؟ نه 00:05:23.323 --> 00:05:25.107 ‫اون تاریخ عوض کرده 00:05:25.107 --> 00:05:28.066 ‫صبر کن، صبر کن، نه، نه، نه، ‫این امکان پذیر نیست 00:05:28.066 --> 00:05:29.677 ‫اون به من میگفت، ‫من اطرافش بودم 00:05:29.677 --> 00:05:31.896 ‫قرار بود من مسئول تدارکات باشم 00:05:31.896 --> 00:05:35.160 ‫چرا اون باید تاریخ رو جابجا کنه؟ ‫اون تاریخ مهمی داشت 00:05:35.160 --> 00:05:37.075 ‫سم؟ 00:05:37.075 --> 00:05:38.860 ‫میشه یه ثانیه بایستی؟ 00:05:40.470 --> 00:05:41.993 ‫اون تاریخ به چه زمانی تغییر داد؟ 00:05:43.908 --> 00:05:45.127 ‫به امروز 00:05:45.127 --> 00:05:47.259 ‫قراره ساعت 4 در محوطه باهاش ملاقات کنم 00:05:47.259 --> 00:05:49.261 ‫من قرار نیست اونجا باشم ‫و تو هم نباید باشی 00:05:49.261 --> 00:05:51.176 ‫باشه، گوش کن، ‫ما می‌تونیم این رو بفهمیم، باشه؟ 00:05:51.176 --> 00:05:52.700 ‫نه، نمی‌تونیم 00:05:52.700 --> 00:05:55.093 ‫- متاسفم که وارد این موضوعت کردم ‫- سامانتا، این کار رو نکن 00:05:55.093 --> 00:05:56.225 ‫فقط بیشتر به من بگو 00:05:56.225 --> 00:05:58.009 ‫باید بیشتر به من بگی 00:05:58.009 --> 00:05:59.750 ‫باشه؟ داره چیکار می‌کنه؟ 00:05:59.750 --> 00:06:01.578 ‫داره به چی حمله می‌کنه؟ ‫پایان لعنتی چیه؟ 00:06:01.578 --> 00:06:03.450 ‫- نمی‌دونم ‫- سم، باور نمی‌کنم 00:06:03.450 --> 00:06:05.713 ‫جزئیات نمی‌دونم 00:06:05.713 --> 00:06:09.369 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫خیلی از مردم میمیرن 00:06:09.369 --> 00:06:10.544 ‫- سم ‫- ببین، من دارم میرم 00:06:10.544 --> 00:06:12.284 ‫سم بایست، بایست، بایست، 00:06:12.284 --> 00:06:13.982 ‫برو کنار، از سر راهم برو کنار، ‫برو کنار 00:06:13.982 --> 00:06:16.506 ‫وقتی به من بگی برنامه ‫چیه میرم کنار 00:06:18.421 --> 00:06:20.205 ‫پدرم بهت گفته منو اینجا نگه داری؟ 00:06:20.205 --> 00:06:21.946 ‫نه، حالا بگو 00:06:24.558 --> 00:06:27.343 ‫- از سر راهم برو کنار ‫- سم، سم 00:06:27.343 --> 00:06:29.084 ‫کلیدت رو بیرون بیار 00:06:29.084 --> 00:06:31.695 ‫و از ماشین پیاده شو 00:06:31.695 --> 00:06:33.393 ‫به من شلیک می‌کنی؟ 00:06:33.393 --> 00:06:34.698 ‫کلیدت رو بیار بیرون 00:06:34.698 --> 00:06:36.004 ‫از ماشین پیاده شو 00:06:36.004 --> 00:06:37.571 ‫و اون بهت نگفته که ‫جلوی من رو بگیری 00:06:37.571 --> 00:06:40.530 ‫نه، حالا بیا بیرون 00:06:40.530 --> 00:06:42.314 ‫اون بهت اهمیتی نمیده، آدام 00:06:42.314 --> 00:06:45.405 ‫بهت قول میدم، اهمیتی نمیده، ‫هرچیزی که بهش باور داره، 00:06:45.405 --> 00:06:46.710 ‫تمام این مزخرفات، همه چیز 00:06:46.710 --> 00:06:50.322 ‫می‌دونم، حالا بیا بیرون 00:06:50.322 --> 00:06:53.543 ‫دستت از رو دنده بردار 00:06:53.543 --> 00:06:55.763 ‫من پلیس شیکاگو هستم ‫می‌فهمی؟ 00:06:58.679 --> 00:07:00.594 ‫حالا از ماشین پیاده شو 00:07:04.218 --> 00:07:08.318 ‫«شیکاگو پی‌دی» ‫«قسمت 22، فصل 10» ‫1402-03-11 00:07:14.782 --> 00:07:16.436 ‫- کجاست؟ ‫- بالا 00:07:16.436 --> 00:07:18.089 ‫دو دقیقه پیش رسید اینجا 00:07:18.089 --> 00:07:20.744 ‫من بازداشت سم رو قانونی ثبت نکردم، ‫مطمئن نبودم چی می‌خوای 00:07:20.744 --> 00:07:22.442 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- نمی‌دونم 00:07:22.442 --> 00:07:24.139 ‫منم همون پیامکی که شما گرفتی گرفتم، 00:07:24.139 --> 00:07:26.271 ‫اینکه مجبور شد خودش معرفی کنه ‫و سامانتارو بازداشت کنه 00:07:26.271 --> 00:07:27.359 ‫ولی طبق قانون بود؟ 00:07:27.359 --> 00:07:28.752 ‫آره، دم در خونه‌ش بود 00:07:28.752 --> 00:07:30.145 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی ‫می‌تونه افتاده باشه 00:07:30.145 --> 00:07:31.320 ‫توی خونه من بودی 00:07:31.320 --> 00:07:33.583 ‫- با بچه من بودی ‫- چرا؟ 00:07:33.583 --> 00:07:35.542 ‫چرا یک پلیس داخل خونت بود؟ 00:07:38.501 --> 00:07:41.504 ‫باید همکاری کنی 00:07:41.504 --> 00:07:42.940 ‫سم، صدها نفر میمیرن 00:07:42.940 --> 00:07:44.420 ‫نمی‌تونی ازش قسر در بری 00:07:44.420 --> 00:07:46.291 ‫نمی‌تونی 00:07:46.291 --> 00:07:48.772 ‫حالا، تیم من تا لحظاتی دیگه میرسن اینجا 00:07:48.772 --> 00:07:50.034 ‫هرچی بیشتر در مورد 00:07:50.034 --> 00:07:51.514 ‫برنامه ریزی پدرت بگی، 00:07:51.514 --> 00:07:53.081 ‫بیشتر می‌تونم ازت محافظت کنم 00:07:53.081 --> 00:07:54.517 ‫- محافظت از من؟ ‫- بله، محافظت ازت 00:07:54.517 --> 00:07:55.779 ‫- و تو بهش نیاز داری ‫- ریدم دهنت 00:07:55.779 --> 00:07:57.738 ‫و پسرت هم بهش نیاز داره 00:07:57.738 --> 00:08:00.480 ‫در مورد پسرم حرف نزن 00:08:00.480 --> 00:08:02.482 ‫- آدام ‫- من می‌شناسمت 00:08:02.482 --> 00:08:03.613 ‫می‌شناسمت 00:08:03.613 --> 00:08:05.093 ‫تو همون پلیسی بودی ‫که تو پرونده ربوده شدن من بود 00:08:05.093 --> 00:08:06.442 ‫ببین اون موقع باهات حرف نزدم... 00:08:06.442 --> 00:08:08.270 ‫چی شده؟ 00:08:08.270 --> 00:08:09.619 ‫متاسفم 00:08:09.619 --> 00:08:11.142 ‫نمی‌دونستم چه انتخاب دیگه‌ای دارم 00:08:11.142 --> 00:08:13.014 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم 00:08:14.755 --> 00:08:17.235 ‫فقط بگو چی شده 00:08:17.235 --> 00:08:21.501 ‫اون به من گفت که ریچارد ‫تاریخ را به امروز تغییر داده 00:08:21.501 --> 00:08:22.632 ‫سعی داشت شهر رو ترک کنه 00:08:22.632 --> 00:08:23.677 ‫هیچ اطلاعاتی به من نمی‌داد 00:08:23.677 --> 00:08:25.156 ‫قرار بود بره 00:08:25.156 --> 00:08:26.549 ‫من بیشتر از دیروز نمی‌دونستم 00:08:26.549 --> 00:08:27.811 ‫باشه ‫ریچارد می‌دونه که اون اینجاست؟ 00:08:27.811 --> 00:08:30.335 ‫- نه ‫- کالوم؟ 00:08:30.335 --> 00:08:32.337 ‫نه، نه، اون مدرسه هست 00:08:32.337 --> 00:08:34.992 ‫قرار بود بره دنبالش 00:08:34.992 --> 00:08:36.646 ‫اون نمی‌خواست با این ‫حملات ارتباطی داشته باشه 00:08:36.646 --> 00:08:37.995 ‫می‌خواست بچه‌اش رو برداره و بره، 00:08:37.995 --> 00:08:39.257 ‫و من می‌تونستم ‫بذارم اون‌ها برن 00:08:39.257 --> 00:08:40.824 ‫چرا نذاشتم برن؟ 00:08:40.824 --> 00:08:42.478 ‫هی، کسی دید که دستگیرش کردی؟ 00:08:42.478 --> 00:08:43.958 ‫فکر نکنم 00:08:43.958 --> 00:08:46.264 ‫باشه، ریچارد الان کجاست؟ 00:08:46.264 --> 00:08:47.570 ‫ردیاب میگه داخل محوطه 00:08:47.570 --> 00:08:48.702 ‫باید تا ساعت 4 بعد از ظهر آنجا باشه 00:08:48.702 --> 00:08:50.007 ‫همون موقعی که به سم ‫گفته بره دیدنش 00:08:50.007 --> 00:08:51.966 ‫هر اتفاقی که می‌خواد بیفته، ‫امروز میفته 00:08:51.966 --> 00:08:53.489 ‫باشه، و ریچارد باهات تماس گرفت؟ 00:08:53.489 --> 00:08:55.186 ‫نه 00:08:55.186 --> 00:08:56.884 ‫نه 00:08:58.450 --> 00:08:59.887 ‫به همین دلیل من... 00:09:01.628 --> 00:09:04.195 ‫نمی‌دونم، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:09:04.195 --> 00:09:06.328 ‫باشه، می‌دونیم چرا اون تاریخ رو ‫به عقب منتقل کرده؟ 00:09:06.328 --> 00:09:08.852 ‫نه، ولی می‌دونیم با سرکرده 00:09:08.852 --> 00:09:12.639 ‫باند مواد مخدر میلیون دلاری طرفیم، 00:09:12.639 --> 00:09:14.945 که همچنین یه ‫تروریست داخلی با انگیزه بالا هست 00:09:14.945 --> 00:09:16.425 ‫پس ما الان با این طرفیم 00:09:16.425 --> 00:09:17.731 ‫و سم؟ 00:09:17.731 --> 00:09:19.994 ‫اون ساکت شد، ‫حرف نمی‌زنه 00:09:19.994 --> 00:09:21.865 ‫پس شاید ما مخفی بمونیم، ‫ببینیم ریچارد 00:09:21.865 --> 00:09:23.388 ‫خودش سراغت می‌گیره؟ 00:09:23.388 --> 00:09:25.260 ‫باهاش ارتباط گرفتم، ‫طوری رفتار کرد انگار اتفاقی نیفتاده 00:09:25.260 --> 00:09:26.509 ‫فکر نمی‌کنم که تا لحظه اخر 00:09:26.609 --> 00:09:28.350 ‫من درجریان قرار بده ‫وقتی که دیگه خیلی دیره 00:09:28.350 --> 00:09:29.699 ‫توطئه خشک چطور؟ ‫(پرونده مواد مخدری که در اون هیچ موادی کشف نشده باشه) 00:09:29.699 --> 00:09:31.483 ‫برای دستگیری و ‫بازداشت کافی نیست؟ 00:09:31.483 --> 00:09:34.051 ‫قاضی میگه ما حتی به اندازه ‫کافی مدرک برای حکم بازرسی نداریم 00:09:34.051 --> 00:09:36.619 ‫ما باید ریچارد رو مستقیما ‫به مواد مخدر وصل کنیم 00:09:36.619 --> 00:09:38.708 ‫اگه می‌خوایم به اتهام ‫مواد مخدر ادامه بدیم 00:09:38.708 --> 00:09:40.623 ‫ما باید سم مجبور به صحبت کنیم 00:09:40.623 --> 00:09:42.756 ‫این سریعترین گزینه ماست 00:09:42.756 --> 00:09:45.236 ‫پس همین الان مدارک ‫مربوط به ریچارد بررسی کنید 00:09:45.236 --> 00:09:46.760 ‫شروع به شکستن حکم دستگیری کنید 00:09:46.760 --> 00:09:48.588 ‫در حین حرکت جاهای ‫خالی را پر می کنیم 00:09:48.588 --> 00:09:50.067 ‫تورس کجاست؟ 00:09:50.067 --> 00:09:51.852 ‫اوه، آره، ‫اوشن با مادرش در کلینیک میو هست 00:09:51.852 --> 00:09:54.071 ‫معاینات بهداشتی دارن، ‫تا شنبه نداریمش 00:09:54.071 --> 00:09:56.944 ‫خیلی‌خب، پس از تکنسین‌ها ‫بخواه که مراقب بک باشن 00:09:56.944 --> 00:09:59.599 ‫ببین، سم قراره ساعت4 ‫با ریچارد ملاقات کنه 00:09:59.599 --> 00:10:00.817 ‫یعنی هفت ساعت وقت داریم 00:10:00.817 --> 00:10:02.732 ‫هی، به کمکت نیاز دارم 00:10:02.732 --> 00:10:04.255 ‫اگه یه تهدید مستقیم تروریستی ‫وجود داشته باشد، 00:10:04.255 --> 00:10:06.388 ‫پروتکل میگه که بلافاصله با ‫امنیت داخلی تماس بگیری 00:10:06.388 --> 00:10:09.086 ‫هشت ساعت طول میکشه ‫ تا پرونده‌ای رو باز کنن 00:10:09.086 --> 00:10:12.655 ‫- من فقط هفت ساعت دارم ‫- درسته، هنک... 00:10:14.135 --> 00:10:15.919 ‫می‌دونی که دادستان‌های دیگه‌ای ‫هم هستن که می‌تونی زنگ بزنی، 00:10:15.919 --> 00:10:17.094 ‫که باید زنگ بزنی 00:10:17.094 --> 00:10:20.924 ‫من به اون‌ها اعتماد ندارم ‫من به شما اعتماد دارم 00:10:20.924 --> 00:10:23.753 ‫گوش کن، این مرد فقط ‫نفرت رو تبلیغ نمی‌کنه 00:10:23.753 --> 00:10:26.582 ‫اون امروز قراره بهش عمل کنه 00:10:26.582 --> 00:10:28.802 ‫من باید سریع حرکت کنم ‫من به کمکت نیاز دارم 00:10:30.760 --> 00:10:33.284 ‫خیلی‌خب، چی نیاز داری ‫که به من اعتماد کنی؟ 00:10:33.284 --> 00:10:34.764 ‫اسم ببر 00:10:34.764 --> 00:10:36.331 ‫- شفافیت کامل ‫- باشه 00:10:36.331 --> 00:10:38.986 ‫نه، من به شفافیت ‫کامل از جانب خودت نیاز دارم 00:10:40.378 --> 00:10:43.555 ‫هر اتفاقی افتاد، باید به من بگی 00:10:43.555 --> 00:10:45.122 ‫باشه 00:10:47.298 --> 00:10:48.952 ‫می‌تونی داشته باشی 00:11:01.051 --> 00:11:03.227 ‫خیلی‌خب، ‫من یه قاضی رو مجاب کردم 00:11:03.227 --> 00:11:05.012 ‫به صورت شفاهی ‫قراردادی را برای سم امضا کرد، 00:11:05.012 --> 00:11:06.970 ‫ولی این قرارداد ‫شرایطی داره 00:11:06.970 --> 00:11:08.972 ‫ما باید یک پرونده ضد گلوله ‫علیه ریچارد داشته باشیم، 00:11:08.972 --> 00:11:11.322 ‫پس سم باید در مورد ‫همه اون‌ها اطلاعات بده 00:11:11.322 --> 00:11:13.150 ‫به این معنیه که باید پدرش به مواد، 00:11:13.150 --> 00:11:15.065 ‫و مکان ربط بده، 00:11:15.065 --> 00:11:17.981 ‫و همچنین به توطئه یک حمله ‫تروریستی با مدراک کافی وصل کنه 00:11:17.981 --> 00:11:19.940 ‫- باشه، پس اهداف، سلاح ‫- دقیقا 00:11:19.940 --> 00:11:21.419 ‫نمی‌تونه شرایطی باشه 00:11:21.419 --> 00:11:24.684 ‫باشه، در ازاش به سم چی میرسه؟ 00:11:24.684 --> 00:11:25.815 ‫مصونیت 00:11:27.164 --> 00:11:28.122 ‫چی؟ 00:11:28.122 --> 00:11:30.254 ‫کو، اون به کمترش قانع نیست 00:11:30.254 --> 00:11:32.256 ‫اون برای خودش و فرزندش ‫مصونیت می‌خواد 00:11:32.256 --> 00:11:33.823 ‫اون در همه این کارها ‫به پدرش کمک کرده 00:11:33.823 --> 00:11:36.217 ‫خب، از روی ترس بوده 00:11:36.217 --> 00:11:37.784 ‫روز، برام مهم نیست به‌خاطر چی بوده 00:11:37.784 --> 00:11:39.002 ‫برای قانون هم مهم نیست 00:11:39.002 --> 00:11:40.047 ‫اون زیر شست پدرش بود، کو 00:11:40.047 --> 00:11:41.091 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم 00:11:41.091 --> 00:11:43.311 ‫باشه، پس شاید احساس می‌کنی 00:11:43.311 --> 00:11:45.052 ‫اون قلبا راضی به این کارا نبوده 00:11:45.052 --> 00:11:46.880 ‫شاید فکر می‌کنی بخشی از اون خوبه 00:11:46.880 --> 00:11:48.403 ‫ولی بیخیال، مهم نیست چطور ‫تجزیه تحلیلش می‌کنی، 00:11:48.403 --> 00:11:51.362 ‫- اون سال‌ها این کارو می‌کرده ‫- می‌دونم 00:11:51.362 --> 00:11:53.451 ‫به پدرش در تولید و ‫فروش مواد مخدر کمک کرد 00:11:53.451 --> 00:11:56.106 ‫که برای تامین مالی ‫برتری سفیدپوستان، کشتار، 00:11:56.106 --> 00:11:57.891 ‫و هر نقشه ای که اون ‫در حال حاضر در حال انجامش هست 00:11:57.891 --> 00:11:59.675 ‫حتما باید زندان بره 00:11:59.675 --> 00:12:01.590 ‫بیاید باهاش معماله کنیم، باشه، ‫باهاش معامله می‌کنیم 00:12:01.590 --> 00:12:03.635 ‫ولی مصونیت قرار نبود روی میز باشه 00:12:03.635 --> 00:12:04.767 ‫اون بی گناه نیست 00:12:04.767 --> 00:12:06.247 ‫آره، ولی گزینه دیگمون چیه؟ 00:12:06.247 --> 00:12:08.684 ‫اون به کمتر قانع نیست، ‫بهت قول میدم، قانع نیست 00:12:10.294 --> 00:12:12.079 ‫و در حال حاضر زندگی‌هایی ‫در معرض خطره 00:12:12.079 --> 00:12:13.602 ‫پس ما می‌تونیم همین‌جا بشینیم، ‫و در مورد بی گناهیش 00:12:13.602 --> 00:12:15.778 ‫کل روز مناظره کنیم، ‫ولی این کمکی نمی‌کنه 00:12:15.778 --> 00:12:18.128 ‫باعث نمیشه که حرف بزنه 00:12:19.956 --> 00:12:22.959 ‫ببین، بی گناه یا نه، ‫الان باید نجاتش بدیم 00:12:29.879 --> 00:12:32.534 ‫بیا آدام، بیا بریم 00:12:32.534 --> 00:12:34.405 ‫برگردین سرکار، بریم 00:12:34.405 --> 00:12:36.973 ‫تولید و توزیع مواد مخدر، 00:12:36.973 --> 00:12:39.410 ‫دسیسه برای ارتکاب قتل، ‫اجیر کردن برای قتل، 00:12:39.410 --> 00:12:43.066 ‫و قتل عمدی 00:12:43.066 --> 00:12:45.460 ‫اینها اتهامات شماست که منجر به 00:12:45.460 --> 00:12:46.940 ‫حبس ابد بدون آزادی مشروط میشه 00:12:46.940 --> 00:12:49.943 ‫یا این معامله را قبول می‌کنی ‫ و صحبت می‌کنی 00:12:49.943 --> 00:12:51.509 ‫می‌تونم بهت بگم، ‫این بهترین معامله ای هست 00:12:51.509 --> 00:12:53.033 ‫که می‌تونی انتظارش داشته باشی، ‫بهترین معامله ای که 00:12:53.033 --> 00:12:54.991 ‫تونستم یه قاضی متقاعد کنم صادر کنه 00:12:56.645 --> 00:12:57.777 ‫نه 00:12:59.561 --> 00:13:02.172 ‫متوجه معامله ای که برات ‫توضیح دادم شدی 00:13:02.172 --> 00:13:04.087 ‫و اتهاماتی که جایگزینش هستن؟ 00:13:04.087 --> 00:13:06.046 ‫آره متوجه هستم 00:13:06.046 --> 00:13:07.351 ‫و من با هیچ کدوم از شما صحبت نمی‌کنم 00:13:07.351 --> 00:13:08.788 ‫چرا نه؟ ‫سامانتا... 00:13:08.788 --> 00:13:10.093 ‫آوردن اون به اینجا برای 00:13:10.093 --> 00:13:11.573 ‫متقاعد کردن من ایده بدی بود 00:13:11.573 --> 00:13:13.444 ‫چرا؟ 00:13:13.444 --> 00:13:14.489 ‫چرا، چون می‌شناسمت؟ 00:13:14.489 --> 00:13:15.620 ‫اوه، تو منو نمی‌شناسی 00:13:15.620 --> 00:13:16.926 ‫آره، می‌شناسم 00:13:16.926 --> 00:13:18.319 ‫من دو ماه پیش خانوادت بودم 00:13:18.319 --> 00:13:19.842 ‫می‌شناسمت 00:13:19.842 --> 00:13:21.365 ‫می‌دونم کارهایی که پدرت می‌کنه ‫رو قبول نداری 00:13:21.365 --> 00:13:23.019 ‫- تو قلبت نیست ‫-تو منو نمی‌شناسی 00:13:23.019 --> 00:13:24.760 ‫اینطور نیست و ‫من ازش دفاع می‌کنم 00:13:24.760 --> 00:13:27.632 ‫تو دلت نمی‌خواد پدرت به کسی ‫یا جایی حمله کنه 00:13:27.632 --> 00:13:29.460 ‫تمام زندگیت می‌خواستی بیای بیرون 00:13:29.460 --> 00:13:31.158 ‫- ما این بهت میدیم ‫- نمیدی 00:13:31.158 --> 00:13:33.813 ‫آره، میدیم ‫سم، این راه خروجت هست 00:13:33.813 --> 00:13:35.815 ‫اینجوری می‌تونی کالوم بیاری بیرون 00:13:35.815 --> 00:13:40.863 ‫نه، اینجوری از دستش میدم 00:13:40.863 --> 00:13:42.169 ‫تو دو ماه پیش من بودی، 00:13:42.169 --> 00:13:45.041 ‫و هنوز متوجه نشدی؟ 00:13:45.041 --> 00:13:48.392 ‫پدرم منو میکشه 00:13:48.392 --> 00:13:50.046 ‫اینا فقط چند کلمه نیستن 00:13:50.046 --> 00:13:52.875 ‫تهدید نیستن، یا احساساتی که ‫از خودم در آورده باشم 00:13:52.875 --> 00:13:55.617 ‫ببین، من دارم بهت راستش میگم 00:13:55.617 --> 00:13:58.098 ‫اون منو میکشه 00:14:00.448 --> 00:14:02.842 ‫بعد برای همیشه کالوم دراختیار داره 00:14:04.582 --> 00:14:07.542 ‫ما اجازه نمیدیم به شما ‫یا بچه‌ت دست بزنه 00:14:09.674 --> 00:14:11.241 ‫نمی‌تونی بهم قول بدی 00:14:11.241 --> 00:14:14.897 ‫می‌تونم بهت قول بدم کار کردن ‫با ما گزینه امنتری برات هست 00:14:19.815 --> 00:14:21.034 ‫سم 00:14:23.297 --> 00:14:26.039 ‫من اجازه نمیدم اتفاقی ‫برای اون پسر بیفته 00:14:28.389 --> 00:14:32.175 ‫نیازی نیست به حرفایی ‫که زدم اعتماد کنی 00:14:32.175 --> 00:14:33.350 ‫ولی می‌تونی اعتماد کنی 00:14:33.350 --> 00:14:36.527 ‫که نذارم ریچارد دستش ‫به اون بچه برسه 00:14:45.319 --> 00:14:46.886 ‫باشه 00:14:55.938 --> 00:14:58.810 ‫خیلی‌خب، سامانتا ادعا می‌کنه ‫که نمی‌دونه 00:14:58.810 --> 00:15:00.334 ‫پدرش چه اهدافی مورد نظر داره ‫یا چرا تاریخ حمله عوض کرد 00:15:00.334 --> 00:15:01.552 ‫ولی می‌دونه پول نقد، 00:15:01.552 --> 00:15:03.163 ‫محصولات و تدارکات کجا نگهداری می‌کنه 00:15:03.163 --> 00:15:04.904 ‫ظاهرا، یک درب مخفی 00:15:04.904 --> 00:15:06.818 ‫پشت میدون تیراندازی بک وجود داره 00:15:06.818 --> 00:15:09.865 ‫آنجاست که ریچارد ‫پول نقد رو نگهداری می‌کنه 00:15:09.865 --> 00:15:11.214 ‫مواد مخدر چطور؟ 00:15:11.214 --> 00:15:12.694 ‫آزمایشگاه در هگویچ جنوبی هست، 00:15:12.694 --> 00:15:14.478 ‫ولی پدرم هیچ وقت پاش اونجا نذاشت 00:15:14.478 --> 00:15:17.394 ‫ولی مکان دارای امنیت 24ساعته هست 00:15:17.394 --> 00:15:19.527 ‫و بقیه اش کجاست؟ 00:15:19.527 --> 00:15:22.269 ‫ببین، به لوازمی اشاره کردی که پدرت 00:15:22.269 --> 00:15:24.401 ‫برای پایان مبادله می‌کنه 00:15:24.401 --> 00:15:25.968 ‫اینا کجاست؟ 00:15:25.968 --> 00:15:28.971 ‫کی اشاره کردم... 00:15:28.971 --> 00:15:30.755 ‫اینو به تو گفتم 00:15:30.755 --> 00:15:33.584 ‫این تو خونه بهت گفتم، ‫تو اتاق پذیرایی 00:15:33.584 --> 00:15:35.064 ‫لوازم برای چیه، سم؟ 00:15:35.064 --> 00:15:36.587 ‫برای حمله هست؟ 00:15:36.587 --> 00:15:38.415 ‫چند بار باید بهتون بگم، نمی‌دونم 00:15:38.415 --> 00:15:40.417 ‫باشه، نمی‌دونم چی میخره، 00:15:40.417 --> 00:15:41.679 ‫و نمی‌دونم برنامش چیه 00:15:41.679 --> 00:15:43.116 ‫من فقط... چیزهایی از جایی برمی‌داشتن ‫و جای دیگه می‌ذاشتم 00:15:43.116 --> 00:15:45.379 ‫چیزهارو از کجا برمی‌داشتی؟ ‫کجا می‌ذاشتی؟ 00:15:47.033 --> 00:15:49.383 ‫اون مزرعه ای در هومر گلن داره 00:15:49.383 --> 00:15:51.167 ‫هر چیزی که ریچارد برای حمله نیاز داره، 00:15:51.167 --> 00:15:53.256 ‫باید آنجا باشه 00:15:53.256 --> 00:15:55.998 ‫چی دیگه نیاز داری؟ 00:15:55.998 --> 00:15:57.652 ‫ما نیاز به اسامی داریم 00:15:57.652 --> 00:16:00.872 ‫اون باید افراد شناسایی کنه و ‫کار هرکدومشون بگه، 00:16:00.872 --> 00:16:03.440 ‫نقش جنایتکارانه اون‌هارو ‫در توضیع مواد مخدر مشخص کنه، 00:16:03.440 --> 00:16:06.530 ‫که اون‌ها به پدرش در ‫حمله تروریستی کمک می‌کردن، 00:16:06.530 --> 00:16:08.402 ‫که اون مستقیما شاهد عینی 00:16:08.402 --> 00:16:10.143 ‫فعالیت های جنایی بوده 00:16:10.143 --> 00:16:12.058 ‫استنلی دیویس 00:16:12.058 --> 00:16:13.233 ‫و کارش چیه؟ 00:16:13.233 --> 00:16:14.930 ‫اون در آزمایشگاه کار می‌کنه 00:16:16.323 --> 00:16:18.020 ‫اون ویلیام اندرسون هست 00:16:18.020 --> 00:16:19.587 ‫اون جان نلسون هست 00:16:19.587 --> 00:16:22.285 ‫اونم رونالد کلارک 00:16:22.285 --> 00:16:23.765 ‫کن تامپسون 00:16:25.462 --> 00:16:27.421 ‫- و کارش چیه؟ ‫- برامون آشپزی می‌کنه ‫(منظورش همون شغل شریف هایزنبرگ برکینگ بد) 00:16:27.421 --> 00:16:29.553 ‫اون در واقع قبلا یه شیمیدان بود 00:16:29.553 --> 00:16:31.033 ‫آخرین نفر ولی کم اهمیت هم نیست 00:16:31.033 --> 00:16:33.296 ‫ویکتور دان 00:16:33.296 --> 00:16:34.863 ‫اون حلال مشکلاتمونه 00:16:48.616 --> 00:16:51.358 ‫می‌خوای دوباره برم سراغش؟ 00:16:51.358 --> 00:16:52.707 ‫کال رو از مدرسه برداریم 00:16:52.707 --> 00:16:55.536 ‫طوری رفتار کنیم انگار همه چیز خوبه، ‫اتفاقی نیفتاده 00:16:55.536 --> 00:16:56.972 ‫و راستی، ما پشتیبان نداریم، 00:16:56.972 --> 00:16:58.495 ‫اگه پدرت برامون بپا گذاشته باشه، 00:16:58.495 --> 00:16:59.496 ‫چیزی متوجه نمیشه 00:16:59.496 --> 00:17:00.628 ‫همه چی خوب پیش میره 00:17:05.198 --> 00:17:08.375 ‫شمارو میرسونم خونه، ‫هرچیزی که برای خانه امن نیازه بردار 00:17:10.725 --> 00:17:13.510 ‫می‌دونی، تنها چیزیه که ‫باید نگرانش باشی 00:17:19.734 --> 00:17:22.128 ‫واقعا دختر داری؟ 00:17:22.128 --> 00:17:23.477 ‫آره 00:17:24.956 --> 00:17:27.350 ‫اون هم سن کالوم هست 00:17:27.350 --> 00:17:29.048 ‫اسمش ماکیلا هست 00:17:35.228 --> 00:17:36.707 ‫چطوریه؟ 00:17:38.405 --> 00:17:40.755 ‫اون شیرینه، باهوشه 00:17:42.583 --> 00:17:47.196 ‫واقعا عجیبه، شوخ طبع 00:17:47.196 --> 00:17:49.459 ‫یه جورایی شبیه کال 00:17:54.464 --> 00:17:58.077 ‫می‌دونی، این همه زندگی من نبود 00:17:58.077 --> 00:17:59.730 ‫همیشه نمی‌خواستم بیرون بیام 00:18:02.429 --> 00:18:04.779 ‫ما با تنفر بدنیا نیومدیم 00:18:04.779 --> 00:18:06.868 ‫فقط... رشد کرده 00:18:08.652 --> 00:18:12.700 ‫نمی‌دونستم تا وقتی که کالوم بدنیا اومد 00:18:12.700 --> 00:18:15.311 ‫اون موقع بود که عوض شدم 00:18:15.311 --> 00:18:19.750 ‫همه آن ریشه‌ها، فقط... ‫فقط به خاطر اون از بین رفتن 00:18:23.885 --> 00:18:26.017 ‫خب، ما قراره امن نگهش داریم 00:18:27.367 --> 00:18:28.846 ‫انجامش میدیم 00:18:38.247 --> 00:18:40.031 ‫ولی ما هیچ وقت سفر نمیریم 00:18:40.031 --> 00:18:42.077 ‫فکر کردم تمام آخر ‫هفته کار می‌کنی 00:18:42.077 --> 00:18:43.600 ‫آره، مرخصی گرفتم 00:18:43.600 --> 00:18:45.167 ‫تو همیشه می‌خواستی کمپینگ بری 00:18:45.167 --> 00:18:46.777 ‫فکر کردم سرگرم کننده هست 00:18:46.777 --> 00:18:48.605 ‫خب، تو هم میای؟ 00:18:48.605 --> 00:18:50.912 ‫آره، مرد ‫آره، باید بری جمع جور کنی 00:18:50.912 --> 00:18:54.568 ‫می‌دونی، کتاب‌هات، اسباب‌بازی‌هات، ‫هرچی می‌خوای بیاری 00:18:54.568 --> 00:18:57.136 ‫میبینم که شما زودتر جمع کردین 00:18:57.136 --> 00:18:58.441 ‫فقط یه کمی 00:18:58.441 --> 00:19:00.095 ‫و داشتم تمیز می‌کردم 00:19:01.401 --> 00:19:02.880 ‫خب، پدربزرگ می‌تونه بیاد؟ 00:19:05.318 --> 00:19:06.797 ‫نه، این دفعه نه 00:19:06.797 --> 00:19:09.583 ‫برو، می‌خوام قبل از اینکه ‫ترافیک بشه، بزنیم به جاده 00:19:09.583 --> 00:19:11.802 ‫- خیلی‌خب ‫- هی، کارت‌هات بردار، باشه؟ 00:19:11.802 --> 00:19:13.152 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:19:18.505 --> 00:19:20.985 ‫هی، ما خوبیم 00:19:22.248 --> 00:19:24.293 ‫برو هرچی دیگه‌ای که ‫ممکنه نیاز داشته باشی بردار 00:19:24.293 --> 00:19:26.034 ‫دیگه اینجا برنمیگردی 00:19:33.650 --> 00:19:37.263 ‫رییس، من آونها رو سالم به خونه رسوندم 00:19:37.263 --> 00:19:38.916 ‫نه، کسی تعقیبمون نمی‌کرد 00:19:40.657 --> 00:19:42.268 ‫و درحال حرکتیم 00:19:42.268 --> 00:19:44.183 ‫دریافت شد 00:19:44.183 --> 00:19:46.054 ‫ریچارد؟ 00:19:46.054 --> 00:19:48.622 ‫ردیاب و تلفن هنوز داخل محوطه سیگنال داره 00:19:48.622 --> 00:19:49.840 ‫اون اینجاست، مشکلی نیست 00:19:49.840 --> 00:19:52.060 ‫خیلی‌خب، همه تیم‌ها، ‫آماده حمله 00:19:52.060 --> 00:19:53.801 ‫بریم 00:20:04.290 --> 00:20:06.727 ‫شیکاگو پی دی... ‫بذار دستات ببینم، بذار دستات ببینم 00:20:23.526 --> 00:20:25.354 ‫حرکت کنید 00:20:45.156 --> 00:20:50.118 ‫شیکاگو پی دی ‫بذار دستات ببینم 00:20:50.118 --> 00:20:51.380 ‫دست‌ها، الان 00:20:51.380 --> 00:20:53.252 ‫- شما دوتا، برگرد، برگرد ‫- بلند شو، 00:20:53.252 --> 00:20:54.644 ‫بچسب به دیوار، بچسب به دیوار 00:20:54.644 --> 00:20:56.603 ‫دست‌ها بالا ‫من میرم بگیرمشون 00:20:56.603 --> 00:20:57.778 ‫- دست‌ها بالا ‫- دست‌ها بالا 00:20:57.778 --> 00:20:59.432 ‫دست‌ها بالا ‫تکون نخور، تکون نخور 00:20:59.432 --> 00:21:00.911 ‫این کارو نکن، بخواب 00:21:00.911 --> 00:21:03.262 ‫دستاتو نشونم بده ‫دستاتو نشونم بده 00:21:06.700 --> 00:21:08.310 ‫حرکت 00:21:08.310 --> 00:21:10.704 ‫10-1، 10-1، ‫تیراندازی به سمت پلیس 00:21:10.704 --> 00:21:13.620 ‫برو، حرکت، حرکت، حرکت 00:21:16.753 --> 00:21:18.581 ‫- شیکاگو پی دی ‫- بخواب رو زمین 00:21:18.581 --> 00:21:20.583 ‫حرکت نکن، دست ها بالا 00:21:20.583 --> 00:21:21.932 ‫دست‌ها بالا، دست‌ها بالا 00:21:21.932 --> 00:21:24.283 ‫روی میز، روی میز 00:21:24.283 --> 00:21:27.721 ‫تفنگ، بدش به من 00:21:27.721 --> 00:21:29.549 ‫بگیرش، رندال 00:21:29.549 --> 00:21:30.680 ‫- دست ها بالا ‫- روی زانوهات 00:21:30.680 --> 00:21:31.681 ‫حرکت نکن 00:22:19.816 --> 00:22:21.165 ‫طبقه اول امنه 00:22:21.165 --> 00:22:23.472 ‫اهداف 6 و 11 در بازداشتن 00:22:23.472 --> 00:22:26.649 ‫ریچارد بک منفیه 00:22:26.649 --> 00:22:28.738 ‫انبار جنوبی امنه، ‫ریچارد بک منفیه 00:22:28.738 --> 00:22:31.262 ‫- خانه مزرعه امنه، بدون هدف ‫- مکان دو امنه 00:22:31.262 --> 00:22:33.787 ‫اهداف 7، 12 و 22 ‫در بازداشت هستن 00:22:33.787 --> 00:22:35.354 ‫ریچارد بک منفیه 00:22:35.354 --> 00:22:36.877 ‫موبایلش اینجاست 00:22:36.877 --> 00:22:40.359 ‫یه نفر بهم بگه به ریچارد بک دید داریم 00:22:40.359 --> 00:22:41.751 ‫- امنه ‫- امنه 00:22:41.751 --> 00:22:43.797 ‫باشه، حرکت کنیم 00:22:50.760 --> 00:22:52.283 ‫امنه 00:22:52.283 --> 00:22:53.763 ‫- امنه ‫- امنه 00:22:57.450 --> 00:22:59.450 مواد منفجره سی فور 00:23:03.730 --> 00:23:05.775 ‫همه به من گوش کنید 00:23:05.775 --> 00:23:08.822 ‫هر کجا که هستید، ‫ آهسته و آروم حرکت کنید 00:23:08.822 --> 00:23:10.693 ‫سی4 پیدا کردیم 00:23:10.693 --> 00:23:14.393 ‫بیسم‌هاتون خاموش نکنید ‫مگر اینکه کاملا مجبور شدین 00:23:18.353 --> 00:23:20.616 ‫گروهبان، اینجا همه چی امنه 00:23:20.616 --> 00:23:24.403 ‫ولی چنیدن نقشه پیدا کردیم 00:23:24.403 --> 00:23:28.145 ‫مکان پر از سی فوره، ‫ما نقشه پیدا کردیم 00:23:28.145 --> 00:23:29.495 ‫این باید نقشه اهدافش باشن، گروهبان 00:23:29.495 --> 00:23:31.235 ‫اون سعی داره به ‫مدارس ابتدایی حمله کنه 00:23:31.235 --> 00:23:33.150 ‫- چستر برنت ‫- جنوب شهر هست 00:23:33.150 --> 00:23:35.283 ‫گروهبان، اون سعی داره بچه‌های ‫رنگین پوست بکشه 00:23:37.372 --> 00:23:38.852 ‫تاریخ عوض کرد چون ‫دوتا از مدرسه ها 00:23:38.852 --> 00:23:40.462 ‫تهدید به اعتصاب کردن و ‫اون می‌خواست مطمئن شه 00:23:40.462 --> 00:23:41.811 ‫بچه‌ها داخل مدرسه باشن 00:23:43.900 --> 00:23:45.554 ‫بگردین 00:23:45.554 --> 00:23:46.947 ‫بریم 00:23:58.524 --> 00:24:00.177 ‫اوه، نه، ما باید بریم 00:24:00.177 --> 00:24:01.527 ‫باید از اینجا بریم بیرون ‫باید از اینجا بریم بیرون 00:24:01.527 --> 00:24:02.702 ‫زود باش 00:24:29.729 --> 00:24:30.730 ‫تو خوبی؟ 00:24:30.730 --> 00:24:32.558 ‫- آره ‫- آره 00:24:38.564 --> 00:24:40.740 ‫هی، اعلام کن 00:24:40.740 --> 00:24:42.350 ‫- میا ‫- آره 00:24:42.350 --> 00:24:43.569 ‫- خوبی؟ ‫- آره، حالم خوبه 00:24:43.569 --> 00:24:45.048 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره، من خوبم 00:24:45.048 --> 00:24:46.702 ‫ما خوبیم 00:24:53.535 --> 00:24:56.843 ‫خیلی‌خب، کال، ‫بیا انجامش بدیم مرد 00:24:56.843 --> 00:24:58.279 ‫برای رفتن آماده ای؟ 00:25:04.459 --> 00:25:06.243 ‫کال 00:25:06.243 --> 00:25:08.289 ‫اینجایی، رفیق؟ 00:25:10.813 --> 00:25:11.771 ‫کالوم؟ 00:25:24.218 --> 00:25:25.436 ‫کالوم؟ 00:25:29.658 --> 00:25:31.573 ‫باشه 00:25:31.573 --> 00:25:34.097 ‫باشه، می‌کنم 00:25:34.097 --> 00:25:35.490 ‫آره 00:25:35.490 --> 00:25:37.318 ‫کالوم، اینجا چیکار می‌کنی، مرد؟ 00:25:37.318 --> 00:25:39.450 ‫باید بریم، ‫کی پشت خط بود؟ 00:25:42.192 --> 00:25:43.629 ‫هی 00:25:43.629 --> 00:25:46.849 ‫آره، گروهبان، همه رو بیرون آوردم، ‫حساب کردم 00:25:46.849 --> 00:25:48.677 ‫چند افسر مجروح شدن، ‫ولی خوبیم 00:25:48.677 --> 00:25:51.506 ‫ولی کل این منطقه آماده شده، ‫ گروهبان 00:25:51.506 --> 00:25:53.682 ‫بله، و من فکر می‌کنم ریموت ‫انفجار دست ریچارده 00:25:56.163 --> 00:25:58.121 ‫از داخل همه چیز میبینه، ‫ما سوختیم 00:25:58.121 --> 00:26:00.297 ‫دریافت شد ‫ما تو راهیم 00:26:00.297 --> 00:26:02.169 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره 00:26:02.169 --> 00:26:03.474 ‫کسی به ریچارد دید داره؟ 00:26:03.474 --> 00:26:04.650 ‫نه، کامیون هنوز در محوطه هست 00:26:04.650 --> 00:26:06.216 ‫ردیاب هنوز فعاله، ‫خونه خالی بود 00:26:06.216 --> 00:26:08.262 ‫همه مکان های که یورش ‫بردیم خالی بودن 00:26:08.262 --> 00:26:09.524 ‫می‌دونستن ما داریم میایم 00:26:09.524 --> 00:26:11.482 ‫- باشه، اعلام تعقیب شده روش؟ ‫- انجامشم دادم 00:26:11.482 --> 00:26:13.049 ‫- تو کی هستی؟ ‫- داداش، تو می‌دونی من کیم 00:26:13.049 --> 00:26:15.661 ‫- اون اسلحه رو بذار زمین ‫- نه، نمی‌ذارم، تو کی هستی؟ 00:26:15.661 --> 00:26:18.185 ‫کالوم... 00:26:18.185 --> 00:26:19.621 ‫با پدربزرگت حرف زدی؟ 00:26:19.621 --> 00:26:21.492 ‫کسی که همین الان پشت تلفن بود؟ 00:26:21.492 --> 00:26:24.147 ‫گفت اگه مامانم مجبورم کرد ‫از اینجا برم بهش زنگ بزنم 00:26:24.147 --> 00:26:25.671 ‫میگه نمی‌تونم برم کمپینگ 00:26:25.671 --> 00:26:27.281 ‫باشه باشه 00:26:27.281 --> 00:26:30.632 ‫- بدون او نه ‫- باشه، می‌تونه بیاد 00:26:30.632 --> 00:26:32.634 ‫تو اسلحه رو بذار زمین، ‫میریم با مامانت حرف می‌زنیم 00:26:32.634 --> 00:26:35.115 ‫گفت به اون هم اعتماد نکن 00:26:35.115 --> 00:26:37.378 ‫کالوم، اون مادرته ‫البته که می‌تونی بهش اعتماد کنی 00:26:37.378 --> 00:26:38.814 ‫آره، خب، گفت که اعتماد نکن 00:26:38.814 --> 00:26:40.642 ‫و اون گفت که تو قصد ‫داری فریبمون بدی 00:26:40.642 --> 00:26:42.644 ‫نه، من سعی ندارم کسی فریب بدم 00:26:42.644 --> 00:26:45.952 ‫من... گوش کن، ‫ من احترام زیادی... 00:26:45.952 --> 00:26:46.996 ‫برای پدربزرگت قائلم 00:26:46.996 --> 00:26:48.781 ‫من برای اون کار می‌کنم، می‌دونی؟ 00:26:48.781 --> 00:26:51.522 ‫اگه اسلحه رو زمین بذاری ‫می‌تونیم همین الان باهاش تماس بگیریم 00:26:51.522 --> 00:26:53.481 ‫پدربزرگم سعی داره دنیا رو تغییر بده 00:26:53.481 --> 00:26:54.743 ‫آه، می‌دونم، آره 00:26:54.743 --> 00:26:56.136 ‫و اون گفت تو سعی داری جلوش بگیری 00:26:56.136 --> 00:26:57.616 ‫نه، نه، من سعی دارم بهش کمک کنم 00:26:57.616 --> 00:26:59.443 ‫این چیزی نیست که اون گفت 00:26:59.443 --> 00:27:01.620 ‫- می‌دونی اون این کارو داره برای ما می‌کنه ‫- آره 00:27:01.620 --> 00:27:03.230 ‫داره از شر هر چی آدم بد خلاص میشه 00:27:03.230 --> 00:27:04.361 ‫- می‌دونم ‫- و تو قراره جلوش بگیری 00:27:04.361 --> 00:27:05.798 ‫- نه نه ‫- قراره بهش صدمه بزنی 00:27:05.798 --> 00:27:07.538 ‫کالوم، لطفا اسلحه رو زمین بذار، مرد؟ 00:27:07.538 --> 00:27:09.453 ‫- لطفا ‫- اون کار درست داره می‌کنه 00:27:09.453 --> 00:27:12.108 ‫می‌دونم ‫من با پدربزرگت هستم، رفیق 00:27:12.108 --> 00:27:13.632 ‫خب، میگه تو نیستی 00:27:14.850 --> 00:27:17.157 ‫کالوم، من دوستت هستم، می‌دونی؟ 00:27:17.157 --> 00:27:18.245 ‫باورت ندارم 00:27:18.245 --> 00:27:19.638 ‫کالوم 00:27:44.706 --> 00:27:46.752 ‫چه غلطا؟ کالوم؟ کالوم؟ 00:27:51.974 --> 00:27:53.759 ‫کالوم؟ 00:27:57.284 --> 00:28:00.548 ‫- زود باش، زود باش، برو ‫- نه، نه، نکن 00:28:00.548 --> 00:28:01.680 ‫- برو ‫- نرو 00:28:01.680 --> 00:28:03.638 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:28:03.638 --> 00:28:05.553 ‫نرو، سم، نرو 00:28:05.553 --> 00:28:06.989 ‫لطفا نرو 00:28:06.989 --> 00:28:08.904 ‫متاسفم، اون پسرمه 00:28:08.904 --> 00:28:11.037 ‫سم، تو نمی‌تونی بری 00:28:11.037 --> 00:28:13.039 ‫سم 00:29:56.577 --> 00:29:58.231 ‫من یک محیط چهار بلوکی بستم 00:29:58.231 --> 00:29:59.449 ‫هیچ اثری از ریچارد نیست 00:29:59.449 --> 00:30:01.147 ‫دریافت شد ‫مواد منفجره نیست؟ 00:30:01.147 --> 00:30:02.888 ‫چیزی بجز تجهیزات مواد مخدر نیست 00:30:02.888 --> 00:30:05.238 ‫چند نفر رو بازداشت کردم ‫در حال انتقال هستن، 00:30:05.238 --> 00:30:06.935 ‫باید ازشون بازجویی کنم 00:30:06.935 --> 00:30:08.371 ‫یکیشون بهم میگه ریچارد کجاست 00:30:08.371 --> 00:30:10.460 ‫آدام؟ 00:30:10.460 --> 00:30:11.722 ‫آره 00:30:11.722 --> 00:30:12.854 ‫ازتون می‌خواد جداشون کنید، 00:30:12.854 --> 00:30:14.290 ‫هرکدوم تو یه اتاق بذارید، خیلی‌خب؟ 00:30:14.290 --> 00:30:15.944 ‫عجله کن، همه گوش کنید 00:30:15.944 --> 00:30:17.250 ‫ازتون می‌خوام لیست دستگیری چک کنید 00:30:17.250 --> 00:30:19.730 ‫و ببینید کی تو لیستمون هست، ‫باشه؟ 00:30:19.730 --> 00:30:20.819 ‫چه خبر؟ 00:30:27.869 --> 00:30:30.480 ‫آدام، آدام، ما تو راه هستیم 00:30:30.480 --> 00:30:33.527 ‫طاقت بیار، آدام ‫ با من بمون، با من بمون 00:31:08.562 --> 00:31:11.521 ‫- زود باش آدام، طاقت بیار ‫- مراقب جلوی پات باش 00:31:11.521 --> 00:31:13.436 ‫هی، اطراف این خونه ببند 00:31:13.436 --> 00:31:14.785 ‫دریافت شد 00:31:14.785 --> 00:31:17.310 ‫این محله ببندین 00:31:17.310 --> 00:31:18.702 ‫آدام 00:31:18.702 --> 00:31:20.443 ‫- نفس میکشه ‫- آدام 00:31:20.443 --> 00:31:21.967 ‫نبضش ثابته 00:31:21.967 --> 00:31:23.751 ‫من اینجام، من اینجام، باشه؟ 00:31:23.751 --> 00:31:25.013 ‫- بلندش کن ‫- خیلی‌خب 00:31:25.013 --> 00:31:26.406 ‫باهاش برو 00:31:28.060 --> 00:31:30.453 ‫زود باش، بریم 00:31:30.453 --> 00:31:33.021 ‫خیابان های بین اینجا و بیمارستان ببند 00:31:33.021 --> 00:31:35.632 ‫جزییات تیرخوردن افسر اجرا کنید 00:31:35.632 --> 00:31:37.069 ‫برو، برو، برو، ‫حرکت کن 00:31:49.037 --> 00:31:51.126 ‫اشکالی نداره، تو خوبی 00:31:51.126 --> 00:31:53.520 ‫تو تنها نیستی، آدام 00:31:53.520 --> 00:31:54.521 ‫تو خوبی 00:31:59.178 --> 00:32:00.527 ‫بدنت داره میلرزه، آدام 00:32:00.527 --> 00:32:01.876 ‫بدنت داره به آسیب ‫واکنس نشون میده، باشه؟ 00:32:01.876 --> 00:32:04.226 ‫اون‌ها میگن به آسیب ‫پس از حادثه کمک می‌کنه 00:32:04.226 --> 00:32:08.230 ‫بدنت داره از شرش خلاص ‫میشه، باشه؟ 00:32:08.230 --> 00:32:10.711 ‫کالوم فقط ترسیده بود 00:32:10.711 --> 00:32:12.278 ‫چی؟ 00:32:14.802 --> 00:32:15.934 ‫کالوم فقط ترسیده بود 00:32:15.934 --> 00:32:17.370 ‫هی، باید اینو بزنی 00:32:17.370 --> 00:32:19.589 ‫حالا مهم نیست ‫حالا مهم نیست، آدام 00:32:19.589 --> 00:32:20.939 ‫باید برسی بهش 00:32:20.939 --> 00:32:22.462 ‫گوش کن، باید اینو بذاری 00:32:22.462 --> 00:32:24.507 ‫ما نگران اون‌ها نیستیم ‫ما نگران تو هستیم 00:32:26.031 --> 00:32:27.336 ‫قبلش باید بری اونجا... 00:32:27.336 --> 00:32:28.990 ‫- باشه، لطفا... ‫- بس کن 00:32:28.990 --> 00:32:30.905 ‫- باشه، باشه ‫- فقط بهم گوش کن 00:32:30.905 --> 00:32:33.995 ‫- باید پیداشون کنی ‫- باشه، باشه گوش میدم 00:32:33.995 --> 00:32:35.997 ‫باید قبل از ریچارد برسی بهشون 00:32:35.997 --> 00:32:37.477 ‫باید برسی 00:32:37.477 --> 00:32:38.565 ‫اون بچه رو ببر... 00:32:40.306 --> 00:32:43.265 ‫- می‌خواد بگیرتش ‫- باشه 00:32:43.265 --> 00:32:45.093 ‫- باشه ‫- بهم قول بده 00:32:45.093 --> 00:32:46.790 ‫باشه، قول میدم 00:32:46.790 --> 00:32:48.967 ‫باشه، می‌تونم ماسک بذارم؟ 00:32:48.967 --> 00:32:51.491 ‫لطفا؟ 00:32:51.491 --> 00:32:53.449 ‫باشه 00:32:53.449 --> 00:32:54.494 ‫بفرما 00:32:55.451 --> 00:32:57.453 ‫اون چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:57.453 --> 00:32:59.542 ‫می‌تونی حرف بزنی؟ ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:33:05.809 --> 00:33:07.246 ‫تو خوبی، من همین‌جا هستم 00:33:07.246 --> 00:33:09.117 ‫هیچ‌جا نمیرم 00:33:09.117 --> 00:33:11.380 ‫من کنارت هستم 00:33:11.380 --> 00:33:13.600 ‫هر اتفاقی بیفته من کنارتم 00:33:19.693 --> 00:33:21.390 ‫علائمش به سرعت در حال کاهشه 00:33:21.390 --> 00:33:23.131 ‫خیلی‌خب، اتاق عمل3 آماده ما هست 00:33:23.131 --> 00:33:25.655 ‫بریم، اپی بزن 00:33:25.655 --> 00:33:27.309 ‫فشار حفظ کن 00:33:27.309 --> 00:33:29.181 ‫کانرس پیدا کن، بهش بگو ‫در اتاق عمل 3 منو ببینه 00:33:29.181 --> 00:33:31.009 ‫فشار بده، فشار بده 00:33:31.009 --> 00:33:33.315 ‫خانم، شما همکارش هستید؟ ‫خانم، شما همکارش هستید؟ 00:33:33.315 --> 00:33:34.925 ‫- آره، آره، آره ‫- نمی‌تونی بیای بالا 00:33:34.925 --> 00:33:36.971 ‫ما میبریمش داخل، ‫پرستار ها بهتون اطلاع میدن 00:33:36.971 --> 00:33:39.669 ‫باشه؟ خیلی‌خب، 00:33:58.601 --> 00:34:00.647 ‫- کوین، خوبی؟ ‫- آره، من خوبم، روزک چطوره؟ 00:34:00.647 --> 00:34:02.083 ‫تازه رسیده بیمارستان 00:34:02.083 --> 00:34:03.345 ‫وضعیتش پایداره؟ حالش خوبه؟ 00:34:03.345 --> 00:34:04.868 ‫همین الان وارد اتاق جراحی شد 00:34:04.868 --> 00:34:06.348 ‫همین الان زیر نظره، ‫وارد اتاق عمل شد 00:34:06.348 --> 00:34:07.958 ‫باشه، گوش کن، کیم باهاشه 00:34:07.958 --> 00:34:09.569 ‫اونجا هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:34:09.569 --> 00:34:11.484 ‫ولی ما می‌تونیم این آدمارو پیدا کنیم 00:34:11.484 --> 00:34:12.833 ‫کالوم داشت با ریچارد صحبت می‌کرد 00:34:12.833 --> 00:34:14.965 ‫روزک فکر می‌کنه که ریچارد ‫می‌خواد کالوم پیدا کنه 00:34:14.965 --> 00:34:16.184 ‫ببین، اگه این دو تا ‫در ارتباط باشن، 00:34:16.184 --> 00:34:17.751 ‫به این معنیه که ما می‌تونیم ردشون بزنیم 00:34:17.751 --> 00:34:19.883 ‫پس بیایید این تلفن شناسایی کنیم ‫و آنها رو پیدا کنیم 00:34:19.883 --> 00:34:22.364 ‫داخل مرکز21 ردشون می‌زنیم، ‫بزن بریم 00:34:52.002 --> 00:34:53.656 ‫کیم، چی می‌دونی؟ 00:34:53.656 --> 00:34:55.702 ‫هیچی، من هیچی نمی‌دونم 00:34:55.702 --> 00:34:57.356 ‫فقط بردنش و بهم چیزی نگفتن 00:34:57.356 --> 00:34:59.009 ‫باشه، طبیعیه 00:34:59.009 --> 00:35:00.924 ‫ولی سریع به اینجا رسید 00:35:00.924 --> 00:35:03.144 ‫- که خیلی‌خوبه ‫- آره، آره 00:35:03.144 --> 00:35:05.538 ‫و به پرستار گفتم، ‫بهش گفتم پیش مک بمونه 00:35:05.538 --> 00:35:06.800 ‫و چیزی بهش نگه 00:35:06.800 --> 00:35:08.497 ‫خوبه، تصمیم خوبیه 00:35:11.283 --> 00:35:12.327 ‫بچه بهش شلیک کرد 00:35:12.327 --> 00:35:13.502 ‫آره 00:35:16.418 --> 00:35:18.681 ‫کیم، میشنوی؟ 00:35:21.597 --> 00:35:23.251 ‫آره، آره 00:35:23.251 --> 00:35:25.775 ‫تلفنی که کالوم از وای فای ‫سم استفاده می‌کرد ردیابی کردیم 00:35:25.775 --> 00:35:27.734 ‫با تلفن یه بار مصرف صحبت می‌کرده ‫فکر می‌کنیم ریچارد بود 00:35:27.734 --> 00:35:29.257 ‫- باشه ‫- اینطوری لو رفتیم 00:35:29.257 --> 00:35:31.172 ‫کالوم لوکیشن خودش ‫برای ریچارد فرستاده 00:35:31.172 --> 00:35:33.174 ‫ داریم میرم دنبالش، ‫من تو مرکز هستم 00:35:33.174 --> 00:35:34.654 ‫برات لوکیشن میفرستم 00:35:34.654 --> 00:35:36.525 ‫خدای من، حق با آدام بود 00:35:36.525 --> 00:35:38.571 ‫می‌خواد نوه‌اش بگیره 00:35:41.139 --> 00:35:44.229 ‫در آمبولانس، ‫ آدام ازم قول گرفت 00:35:44.229 --> 00:35:47.014 ‫که اول من برسم به کالوم 00:35:47.014 --> 00:35:48.320 ‫باشه، پس برو... 00:35:48.320 --> 00:35:50.670 ‫نه، نمی‌تونم ترکش کنم 00:35:53.890 --> 00:35:57.067 ‫کیم، این کارو برای اون انجام میدی 00:35:57.067 --> 00:35:59.896 ‫نه برای اون‌ها، برای آدام 00:35:59.896 --> 00:36:03.204 ‫و من از کنارش تکون نمی‌خورم 00:36:03.204 --> 00:36:06.425 ‫و تو بهش قول دادی 00:36:06.425 --> 00:36:08.427 ‫تو بهش قول دادی 00:36:11.908 --> 00:36:15.042 ‫موقعیت برام بفرس، ‫من تو راهم 00:36:15.042 --> 00:36:18.828 ‫تلفن کالوم را در ‫ایستگاه 82 و رایان میبینم 00:36:18.828 --> 00:36:20.221 ‫آره منم همینو دارم 00:36:20.221 --> 00:36:21.614 ‫باید پارک کرده باشه، ‫ماشین بی حرکته 00:36:21.614 --> 00:36:23.181 ‫گزینه های زیادی اون ‫اطراف وجود داره 00:36:23.181 --> 00:36:24.617 ‫صبر کن، الان دارم جستجو کوچکتر می‌کنم 00:36:24.617 --> 00:36:26.358 ‫ریچارد الان دور زد دنبالشونه 00:36:26.358 --> 00:36:28.795 ‫اون خیلی عقب نیست ‫و به سرعت داره فاصله‌شون کم میشه 00:36:28.795 --> 00:36:31.841 ‫یه پمپ بنزین دقیقا گوشه خیابون هست 00:36:31.841 --> 00:36:33.452 ‫چندین محل همین نزدیکی وجود داره 00:36:33.452 --> 00:36:34.670 ‫یه مرکز خرید هست 00:36:34.670 --> 00:36:36.281 ‫برج، کو، چقدر فاصله دارین؟ 00:36:36.281 --> 00:36:38.108 ‫- من چهار دقیقه فاصله دارم ‫- من فقط یک دقیقه فاصله دارم 00:36:38.108 --> 00:36:40.546 ‫ ممکنه برای بنزین زدن ‫و پول نقد توقف کرده باشه 00:36:43.897 --> 00:36:46.595 ‫زود باش، زود باش، زود باش، 00:36:50.120 --> 00:36:51.992 ‫دیدمشون، گوشه خیابان 82جنوبی 00:36:51.992 --> 00:36:54.255 ‫داره ماشین عوض می‌کنه 00:37:01.001 --> 00:37:02.742 ‫شیکاگو پی دی، ‫دستات به من نشون بده 00:37:02.742 --> 00:37:04.874 ‫تو ماشین بمون ‫کالوم، تو ماشین بمون 00:37:04.874 --> 00:37:06.659 ‫دستاتو بالا بگیر، سامانتا 00:37:06.659 --> 00:37:08.356 ‫- منو می‌شناسی؟ ‫- آره 00:37:08.356 --> 00:37:09.531 ‫منو می‌شناسی؟ ‫پسرم رو می‌شناسی؟ 00:37:09.531 --> 00:37:10.837 ‫می‌دونی چیکار کرده؟ 00:37:10.837 --> 00:37:12.186 ‫می‌دونم چیکار کرده، ‫و می‌دونم تو چیکار کردی 00:37:12.186 --> 00:37:13.448 ‫حالا، دستاتو ببر بالا 00:37:13.448 --> 00:37:15.058 ‫آدام زنده هست؟ 00:37:17.147 --> 00:37:18.845 ‫آدام التماس کرد که قبل از پدرت 00:37:18.845 --> 00:37:20.281 ‫تو و کالوم رو پیدا کنم 00:37:20.281 --> 00:37:22.675 ‫من قول دادم که هر دوی ‫شما رو در امان نگه دارم 00:37:22.675 --> 00:37:24.764 ‫و به‌خاطرش این کارو می‌کنم 00:37:24.764 --> 00:37:26.940 ‫ولی اگه دستات بالا نبری، ‫سامانتا، 00:37:26.940 --> 00:37:29.812 ‫قسم می‌خورم، قسم می‌خورم، ‫بهونه دستم بدی میزنم 00:37:29.812 --> 00:37:32.685 ‫پس همین الان دستاتو ‫ببر بالا، باشه؟ 00:37:32.685 --> 00:37:35.078 ‫- با آدام رابطه داری؟ ‫- من با آدام هستم 00:37:35.078 --> 00:37:37.864 ‫باید بگیم که من بهش شلیک کردم، ‫من بهش شلیک کردم 00:37:37.864 --> 00:37:39.692 ‫- نه کالوم، باشه، نه پسرم ‫- باشه، باشه 00:37:39.692 --> 00:37:40.954 ‫ببین، این یکی گردن منه 00:37:40.954 --> 00:37:42.564 ‫- این یکی تقصیر منه ‫- سامانتا 00:37:42.564 --> 00:37:43.826 ‫این خانواده منه، از خون منه 00:37:43.826 --> 00:37:45.350 ‫سامانتا، به حرفام گوش کن 00:37:45.350 --> 00:37:46.786 ‫به حرفام گوش کن 00:37:48.222 --> 00:37:51.530 ‫دارم بهت میگم، باشه، ‫و درامان نگهش میدارم 00:37:51.530 --> 00:37:53.096 ‫ولی دستاتو ببر بالا 00:37:55.055 --> 00:37:56.491 ‫خوبه، حالا برو سمت ماشین 00:37:56.491 --> 00:37:58.232 ‫بریم، بریم، ‫بریم، بریم، بریم 00:38:06.675 --> 00:38:09.722 ‫نه، نه 00:38:09.722 --> 00:38:12.246 ‫- شلیک نکن ‫- ریچارد، بذار بره 00:38:12.246 --> 00:38:13.769 ‫به من شلیک نکن، ‫به بچه می‌خوره 00:38:13.769 --> 00:38:15.815 ‫بابا، لطفا، لطفا 00:38:15.815 --> 00:38:17.556 ‫دارمش، کیم 00:38:17.556 --> 00:38:19.035 ‫سامانتا رو بذار تو ماشینم 00:38:19.035 --> 00:38:21.299 ‫نه، نه، نمی‌تونم پسرم رو ترک کنم، 00:38:21.299 --> 00:38:22.778 ‫نه، من ترکش نمی‌کنم 00:38:22.778 --> 00:38:24.345 ‫حرکت نکن 00:38:24.345 --> 00:38:26.739 ‫نه، شما اجازه میدی برم 00:38:26.739 --> 00:38:29.307 ‫من و کالوم، ‫از اینجا میریم 00:38:29.307 --> 00:38:31.613 ‫می‌خوای همیچین آدمی باشی؟ 00:38:31.613 --> 00:38:35.530 ‫مردی که از یه بچه به عنوان ‫سپر انسانی استفاده می‌کنه؟ 00:38:35.530 --> 00:38:37.053 ‫بچه‌ای که دوستش داری؟ 00:38:37.053 --> 00:38:39.099 ‫من دوستش دارم 00:38:39.099 --> 00:38:41.362 ‫اون از خون منه 00:38:41.362 --> 00:38:44.017 ‫اون سپر منه و من سپر اون 00:38:44.017 --> 00:38:48.282 ‫اگه عقب نری و نذاری ما از اینجا بریم، 00:38:48.282 --> 00:38:50.545 ‫هردوتامون میکشم 00:38:50.545 --> 00:38:51.633 ‫بذار بره، ریچارد 00:38:51.633 --> 00:38:54.636 ‫نه، نمی‌فهمی 00:38:56.769 --> 00:38:59.772 ‫اون نمی‌خواد من بذاره بره 00:38:59.772 --> 00:39:02.644 ‫اگه پاش بیفته ما جونمون هم میدیم 00:39:02.644 --> 00:39:04.429 ‫درسته، کالوم؟ 00:39:04.429 --> 00:39:05.691 ‫آره 00:39:05.691 --> 00:39:07.170 ‫میبینی؟ 00:39:07.170 --> 00:39:09.129 ‫در باز کن 00:39:09.129 --> 00:39:13.438 ‫جونمون برای طوفان میدیم، برای جنگ 00:39:13.438 --> 00:39:15.831 ‫آره 00:39:15.831 --> 00:39:17.050 ‫برای مردممون 00:39:40.029 --> 00:39:41.901 ‫50-21 ادی، ‫تیراندازی توسط پلیس 00:39:41.901 --> 00:39:43.816 ‫مجرم تموم کرد، 00:39:43.816 --> 00:39:46.775 ‫آزمایشگاه جنایی را به ‫خیابون82 و رایان اعزام کنید 00:39:46.775 --> 00:39:48.864 ‫دریافت شد، 50-21 ادی 00:39:48.864 --> 00:39:51.214 ‫هی، کالوم 00:39:52.651 --> 00:39:53.869 ‫باید بگردمت 00:39:55.523 --> 00:39:58.004 ‫ثابت بمون، ‫من به آرومی میگردمت 00:40:22.000 --> 00:40:29.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:37.024 --> 00:40:45.024 پایان فصل دهم