WEBVTT 00:00:01.999 --> 00:00:08.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.430 --> 00:00:14.320 - سلام مامان . - امروز قرار نبود برگردی سرکار؟ . 00:00:15.680 --> 00:00:16.890 آره، کوین قراره بیاد دنبالم . 00:00:17.300 --> 00:00:19.255 ‫هی مامان، نه نه نه، برات صبحانه درست کردم . 00:00:19.490 --> 00:00:21.770 ‫دوماه پیش عمل کردم . 00:00:22.195 --> 00:00:24.909 ‫وقتش رسیده خودم از خودم مراقبت کنم . 00:00:27.703 --> 00:00:29.803 ‫یه بخشی ازش سالم غذا خوردنه ‫یا دوباره می‌خوای یه عمل قلب دیگه بکنی؟ 00:00:29.828 --> 00:00:31.203 ‫دنی بس کن . 00:00:32.079 --> 00:00:35.275 ‫دو ماهه داری ازم مراقبت می‌کنی، ‫غذا خوردنم کنترل می‌کنی 00:00:35.435 --> 00:00:39.204 ‫هرموقع گوشیت آلارم میزنه باید یه قرص بخورم 00:00:39.624 --> 00:00:41.200 ‫انگار تو زندانم . 00:00:41.225 --> 00:00:42.697 ‫فراموش کردی نزدیک بود بمیری؟ . 00:00:46.100 --> 00:00:50.940 ‫قسم خوردم اگه زنده بمونی، همیشه، همیشه کار درست برات انجام بدم 00:00:51.447 --> 00:00:54.310 ‫و یه بخشی ازش هم اینه که غذای سالم بخوری 00:01:00.060 --> 00:01:01.144 - ‫چه خبر مشتی؟ - ‫صبح بخیر، خانم تورس 00:01:02.604 --> 00:01:04.022 - ‫خوشحالم حالتون خوبه - ‫سرحال به نظر میرسین 00:01:08.536 --> 00:01:09.670 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:01:10.262 --> 00:01:11.112 - ‫آره - ‫خداحافظ مامان 00:01:14.338 --> 00:01:15.325 ‫خدافظ 00:01:19.499 --> 00:01:22.207 ‫روز اول برگشتنم هست و بیسیم خاموش شه 00:01:22.248 --> 00:01:24.365 ‫اوه، مرخصی بودی؟ هیچ‌کس متوجه نشد 00:01:25.472 --> 00:01:26.753 ‫چه حسی داری برگشتی؟ 00:01:26.795 --> 00:01:28.345 ‫خوبم، ریست شدم 00:01:29.125 --> 00:01:30.772 ‫می توانم دوباره شروع کنم، ‫کار درست بکنم 00:01:31.216 --> 00:01:32.624 ‫صحبت از ریست شدن شد 00:01:33.009 --> 00:01:34.844 ‫روزک دوباره خواستگاری کرد 00:01:35.256 --> 00:01:36.971 ‫- چی؟ واقعا؟ ‫ - گشت درخواست کمک 00:01:37.013 --> 00:01:39.099 ‫ماشین فیوژن مشکی از ایست بازرسی فرار کرد 00:01:39.140 --> 00:01:40.475 - ‫آخرین باری که دیده شد - ‫تقاطع فرانکلین و واشنگتن 00:01:41.768 --> 00:01:43.561 ‫- ما درست بالای سرشیم ‫ - آره، قبولش کن 00:01:46.815 --> 00:01:48.441 ‫اون چی بود؟ 00:01:48.483 --> 00:01:51.486 ‫باشه باشه، فیوژن مشکی 00:01:51.528 --> 00:01:52.862 ‫دیدمش دیدمش 00:01:52.904 --> 00:01:54.739 ‫5021 اوشن، به فیوژن دید داریم 00:01:54.781 --> 00:01:56.449 ‫به سمت شرق دریاچه ‫با سرعت بالا در حال حرکته 00:01:56.491 --> 00:01:58.660 ‫به تعقیب ادامه میدیم 00:02:06.751 --> 00:02:08.670 ‫متخلفان الان به شرق واکر در حرکته 00:02:08.712 --> 00:02:11.214 ‫10-4، 50-21 اوشن ‫ گزارش بدین 00:02:11.256 --> 00:02:12.757 ‫باشه، این آدم با سرعت بالا در حرکته 00:02:12.799 --> 00:02:14.384 ‫به پشتیبانی نیاز داریم 00:02:14.426 --> 00:02:16.386 ‫هنوز در شرق واکر هستیم 00:02:16.428 --> 00:02:17.679 ‫اوشن، در جریان باش 00:02:17.721 --> 00:02:19.514 ‫مناطق 10 و 11 به 00:02:19.556 --> 00:02:21.141 ‫تعقیب و گریز اضافه شدن 00:02:21.182 --> 00:02:22.225 ‫به سمت شما میان 00:02:33.528 --> 00:02:34.779 ‫به سمت جنوب آب پیچید 00:02:34.821 --> 00:02:36.614 ‫نقطه کور ایجاد شده 00:02:42.328 --> 00:02:44.039 ‫- پلیس شیکاگو ‫ - پلیس شیکاگو، دستا بالا! 00:02:44.080 --> 00:02:45.373 - ‫پلیس شیکاگو - ‫همگی، بهم بگین خوب هستین 00:02:46.858 --> 00:02:48.168 ‫تو ماشین بمون 00:02:48.209 --> 00:02:49.669 ‫- شیکاگو پی دی ‫ - تو ماشین بمون 00:02:49.694 --> 00:02:51.880 ‫هی، بیا بیرون، پایین بمون، ‫و برو پشت ماشینم 00:02:51.905 --> 00:02:53.715 ‫عجله کن، ‫عجله کن 00:02:58.178 --> 00:02:59.804 ‫مُرده 00:03:02.307 --> 00:03:03.558 ‫اوشن، آمبولانس لغو کن 00:03:03.600 --> 00:03:07.312 ‫یه فوتی داریم، به واحد تصادفات نیاز داریم 00:03:07.354 --> 00:03:08.938 ‫دریافت شد 50-21 اوشن 00:03:08.980 --> 00:03:10.899 ‫- اوشن ‫- هی 00:03:14.736 --> 00:03:16.225 ‫حالا می‌دونیم چرا فرار می‌کرد 00:03:16.738 --> 00:03:19.035 ‫برای چنتا بسته هروئین مرد، ها؟ 00:03:20.846 --> 00:03:25.146 ‫«شیکاگو پی‌دی» ‫«قسمت 04، فصل 11» 00:03:28.660 --> 00:03:30.114 ‫خیلی‌خب، در موردش چی می‌دونیم؟ 00:03:30.207 --> 00:03:32.809 ‫گواهینامه نشون میده اسمش تری ریورا هست، ‫ 22 ساله، بدون سابقه 00:03:33.338 --> 00:03:35.423 ‫گشتی ها برای تایید به آخرین آدرسش رفتن 00:03:35.465 --> 00:03:36.633 ‫مادربزرگش خانه بود 00:03:36.675 --> 00:03:39.104 ‫هی، مامانت چطوره؟ اون خوبه؟ 00:03:39.577 --> 00:03:40.451 - ‫خوبه - ‫آره 00:03:42.597 --> 00:03:44.599 ‫ گفت بچه خوبی بود. 00:03:44.641 --> 00:03:45.720 ‫آره 00:03:46.518 --> 00:03:48.603 ‫وسیله نقلیه به نام کی بود؟ 00:03:48.835 --> 00:03:51.234 ‫هیچ‌کس ... به آدرس جعلی ثبت شده 00:03:51.809 --> 00:03:53.517 ‫ماشین با هروئین درجه بالا پر شده 00:03:53.630 --> 00:03:55.652 ‫پشت باک بنزین جا ساز شده 00:03:57.278 --> 00:03:59.072 ‫دو کیلو دیگه سمت راست هست 00:03:59.114 --> 00:04:00.490 ‫باید یک چهارم میلیون باشه 00:04:00.532 --> 00:04:03.076 ‫حتما برای دلال بزرگی کار می‌کرده ‫می‌دونیم کیه؟ 00:04:03.118 --> 00:04:05.161 ‫نه، هنوز نه ‫می‌دونی که جی پی اس غیرفعال کردن 00:04:05.203 --> 00:04:06.538 - ‫تنها چیزی که داریم دوربین های ترافیکی هست - ‫باشه، پس هر چیزی که در مورد 00:04:07.706 --> 00:04:09.332 ‫این بچه میشه فهمید انجام بدین 00:04:09.374 --> 00:04:11.786 ‫بفهمید برای کی کار می‌کرده، ‫برای کی مُرده 00:04:12.711 --> 00:04:13.846 ‫خوش برگشتی 00:04:16.575 --> 00:04:18.508 ‫رافائل پرز، 59 ساله، 00:04:18.550 --> 00:04:21.344 ‫سردسته مواد مخدر منطقه لیتل ولیج 00:04:21.386 --> 00:04:22.846 ‫بچه‌های خودمون روی رافائل پرز کار کردن؟ 00:04:22.887 --> 00:04:24.222 ‫بله، قربان 00:04:24.264 --> 00:04:26.099 ‫دوربین ها نشون میدن وسیله نقلیه تری ‫همیشه تو منطقه پرز بوده 00:04:26.141 --> 00:04:29.204 ‫فرماندهی تایید کرد که اون یکی ‫از همکاران شناخته شده پرز بوده 00:04:29.653 --> 00:04:31.606 ‫پرز برای شش سال هدف بوده؟ 00:04:31.730 --> 00:04:32.856 - ‫هشت سال - ‫مواد مخدر به‌خاطر مواد مخدر سنگین 00:04:34.149 --> 00:04:36.151 ‫و سه قتل مشکوک زیر نظرش دارن 00:04:36.331 --> 00:04:38.024 ‫حتی به تشکیل پرونده هم نزدیک نشدن 00:04:38.278 --> 00:04:39.696 ‫نمی‌تونن راهی برای نزدیک شدن پیدا کنن 00:04:39.738 --> 00:04:41.197 ‫آدماش به تنهایی کار می‌کنن یا ‫حضوری دیدار دارن 00:04:41.239 --> 00:04:42.490 ‫همیشه از تلفن اعتباری استفاده می‌کنن 00:04:42.532 --> 00:04:44.034 ‫زیر دستای وفادار و محکمی داره 00:04:44.075 --> 00:04:45.535 ‫به نظر میاد همگی جوان یا فامیل هستن 00:04:45.577 --> 00:04:46.863 ‫هیچ‌کس تا حالا بهش نزدیک نشده 00:04:46.969 --> 00:04:48.508 ‫همچنین کاملا مخفی زندگی می‌کنه 00:04:48.601 --> 00:04:50.040 ‫هیچ شبکه اجتماعی نداره، ‫چیزی به نامش نیست 00:04:50.081 --> 00:04:53.001 ‫خونه متوسطش از طریق شرکت ‫مربوط به همسرش اجاره کرده 00:04:53.043 --> 00:04:55.295 ‫گلوریا پرز، 39ساله، بدون سابقه 00:04:55.337 --> 00:04:57.130 ‫اون خانم پرز شماره سه هست ‫زن سومه 00:04:57.172 --> 00:04:59.507 ‫بچه ندارن، بن بسته 00:04:59.549 --> 00:05:01.509 ‫ولی ممکنه یه ورودی از طریق تری داشته باشیم 00:05:01.551 --> 00:05:02.969 ‫طبق گزارش کارت اعتباری، 00:05:03.011 --> 00:05:04.721 ‫تری تو گاراژ الترا موتور کار می‌کرد 00:05:04.763 --> 00:05:07.724 ‫گاراژ توسط برادرزاده پرز اریک مدینا اداره میشه 00:05:07.766 --> 00:05:09.293 ‫پرز از اونجا مواد میفروشه 00:05:09.746 --> 00:05:11.077 ‫و اون فقط یه تحویل دهنده هست 00:05:12.071 --> 00:05:13.186 - ‫من می‌تونم پلیس مخفی برم - ‫کار سختیه 00:05:14.990 --> 00:05:16.190 ‫می‌دونم 00:05:16.900 --> 00:05:18.264 ‫ولی من این جور آدمارو می‌شناسم 00:05:18.864 --> 00:05:20.178 ‫من خودم این مدلی هستم 00:05:21.071 --> 00:05:22.314 ‫می‌تونم پلیس مخفی بشم 00:05:44.998 --> 00:05:46.179 - ‫کلاسیکه - ‫ممنون 00:05:48.045 --> 00:05:49.724 ‫هفت هزارتا نقد بهت میدم 00:05:50.044 --> 00:05:51.478 ‫اوه نه من... نمی‌فروشم 00:05:51.511 --> 00:05:53.353 ‫امیدوار بودم یکی از بالابرهاتو بهم قرض بدی 00:05:53.395 --> 00:05:54.729 ‫تا بتونم گیربکسم تعمیر کنم 00:05:54.771 --> 00:05:57.159 ‫فقط به کارکنان اجازه میدیم از بالابر استفاده کنه 00:05:58.194 --> 00:05:59.631 ‫هی ببین، من کارم خوب بلدم 00:06:00.051 --> 00:06:01.538 ‫می‌تونی از رفیقم تری بپرسی ‫اینجا کار می‌کنه 00:06:01.991 --> 00:06:02.924 ‫تری می‌شناسی؟ 00:06:03.330 --> 00:06:04.977 ‫آره، از مهدکودک 00:06:06.376 --> 00:06:07.416 ‫نشنیدی؟ 00:06:08.255 --> 00:06:08.828 ‫چی؟ 00:06:09.254 --> 00:06:10.394 ‫دیروز مُرد 00:06:11.254 --> 00:06:12.122 - ‫تصادف ماشین - ‫چی؟ 00:06:14.904 --> 00:06:16.331 ‫چه اتفاقی افتاد؟ اون داشت... 00:06:18.457 --> 00:06:19.372 ‫تحویل می‌داد؟ 00:06:22.367 --> 00:06:23.675 ‫با همدیگه تحویل می‌دادیم، داداش 00:06:23.979 --> 00:06:25.166 ‫- آره؟ ‫ - آره 00:06:26.094 --> 00:06:27.221 ‫الان برای کی کار می‌کنی؟ 00:06:27.794 --> 00:06:28.763 ‫هیچ‌کس 00:06:28.805 --> 00:06:30.765 ‫پس فکر می‌کنی چرا خودم میخام ماشین تعمیر کنم؟ 00:06:32.323 --> 00:06:33.303 ‫چرا؟ 00:06:34.336 --> 00:06:35.402 ‫دنبال کسی میگردین؟ 00:06:37.936 --> 00:06:38.803 ‫نه 00:06:39.626 --> 00:06:41.373 ‫شرمنده من کسی بودم که خبر بد بهت دادم، مرد 00:06:43.987 --> 00:06:45.954 ‫آره، هی، ممنون 00:06:47.134 --> 00:06:48.214 ‫هی، صبر کن 00:06:50.170 --> 00:06:52.037 ‫جهنم ضرر! گواهینامت بده 00:06:52.751 --> 00:06:54.248 ‫اگه اوکی بود، می‌تونی از بالابر استفاده کنی 00:06:55.042 --> 00:06:57.682 ‫ساعتی اجاره میدی، ‫فقط هم وقتی تعطیل بودیم 00:06:57.968 --> 00:06:58.715 ‫باشه 00:07:31.618 --> 00:07:32.744 ‫- ممنون ‫ - خواهش 00:08:05.443 --> 00:08:07.112 ‫فکر کنم این آدممون باشه 00:08:09.614 --> 00:08:11.366 ‫مطمئنم الان نئشه هست 00:08:13.201 --> 00:08:14.593 ‫تعجبی نداره 00:08:17.706 --> 00:08:18.873 ‫هی، فوئنتس 00:08:18.915 --> 00:08:20.917 ‫هی... بریم سواری 00:08:20.959 --> 00:08:22.585 ‫- کجا میریم؟ ‫ - مهم نیست 00:08:22.627 --> 00:08:24.838 ‫زودباش، بریم 00:08:24.879 --> 00:08:28.091 ‫باشه، اجازه بده اول ماشین رو بیارم پایین، باشه؟ 00:08:39.477 --> 00:08:41.771 ‫فکر کنم ردیفه، بریم 00:08:50.655 --> 00:08:51.948 ‫بیا بیرون 00:09:00.040 --> 00:09:01.573 ‫اینجا کجاست؟ 00:09:10.217 --> 00:09:12.223 ‫هی، جدا اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:09:16.984 --> 00:09:18.183 ‫هی، زودباش 00:09:19.351 --> 00:09:20.560 ‫از این سمت میریم 00:09:22.354 --> 00:09:24.606 ‫اهل شیکاگو هستی، ادی؟ 00:09:24.647 --> 00:09:25.982 ‫جنوب شیکاگو 00:09:26.024 --> 00:09:27.650 ‫وقتی بچه بودی کی اونجارو اداره می‌کرد؟ 00:09:27.692 --> 00:09:28.669 ‫لاس پیراناس 00:09:28.693 --> 00:09:30.653 ‫- اسمش ‫- بابی کروز 00:09:30.937 --> 00:09:31.863 - ‫کارش خوبه - ‫کدوم دبستان بودی؟ 00:09:33.836 --> 00:09:35.323 ‫سکرت هارت 00:09:42.567 --> 00:09:44.959 ‫همونی که یه نقاشی دیواری خفن داشت، درسته؟ 00:09:47.712 --> 00:09:48.713 ‫چی بود؟ 00:09:50.973 --> 00:09:52.133 - ‫مدونا - ‫مدونا؟ 00:09:53.983 --> 00:09:55.345 - ‫درست گفت؟ - ‫نمی‌دونم 00:09:56.417 --> 00:09:58.640 ‫داخل پرونده نبود مگر اینکه درموردش تحقیق کرده باشه 00:10:01.326 --> 00:10:02.479 ‫بیا داخل 00:10:17.409 --> 00:10:18.993 ‫علامت ماه تولدت چیه، ادی؟ 00:10:19.035 --> 00:10:21.746 ‫شوخی می‌کنی؟ برج حَمَل 00:10:24.008 --> 00:10:24.833 ‫حالا، چشماتو ببند 00:10:24.874 --> 00:10:26.334 ‫چشمامو نمیبندم 00:10:30.426 --> 00:10:31.960 ‫حرومزاده 00:10:32.580 --> 00:10:34.699 ‫چشماتو ببند 00:10:45.061 --> 00:10:46.500 ‫باز کن 00:10:48.481 --> 00:10:50.774 ‫هی، بیا 00:10:56.406 --> 00:10:58.491 ‫بیا دنبالم، از این طرف 00:11:15.904 --> 00:11:17.391 ‫ببخشید 00:11:18.136 --> 00:11:19.137 ‫خوبی؟ 00:11:21.139 --> 00:11:22.515 - ‫ادی - ‫زودباش 00:11:32.317 --> 00:11:33.777 ‫همینجا صبر کن 00:11:44.454 --> 00:11:45.454 ‫سلام 00:12:00.720 --> 00:12:02.472 ‫نگران نباش، دو طرفه نیست 00:12:02.514 --> 00:12:04.284 ‫نمی‌تونن داخل ببینن 00:12:05.934 --> 00:12:07.644 ‫رقصیدن بسه 00:12:07.686 --> 00:12:08.905 ‫من نمیرقصم 00:12:16.368 --> 00:12:18.279 ‫صبر کن، یواش‌تر 00:12:18.321 --> 00:12:19.698 ‫شغل من اینه 00:12:19.739 --> 00:12:21.658 ‫این چیزیه که اریک بابتش بهم پول میده 00:12:21.700 --> 00:12:22.826 ‫و اگه پلیس باشی، 00:12:22.867 --> 00:12:24.994 ‫نمیذاری کاری باهات بکنم 00:12:25.036 --> 00:12:26.908 ‫اگه بهم دست بزنی شغلت از دست میدی 00:12:29.624 --> 00:12:32.057 ‫بس کن، بس کن 00:12:32.419 --> 00:12:33.920 ‫من با زنی که خودش نخواد کاری ندارم 00:12:33.962 --> 00:12:36.440 ‫- خودم میخام ‫ - نه، بهم دروغ نگو، باشه؟ 00:12:37.467 --> 00:12:40.222 ‫ببین، می‌تونی به اریک هرچی می‌خوای بگی 00:12:41.367 --> 00:12:42.907 ‫من از زنان اینجوری استفاده نمی‌کنم 00:12:58.570 --> 00:13:00.065 ‫اریک 00:13:03.283 --> 00:13:04.451 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:13:08.163 --> 00:13:13.397 ‫هی، رئیس، می‌خوام با آدمم آشنات کنم، ‫ ادی فوئنتس 00:13:14.044 --> 00:13:15.670 ‫اون تری جدید ماست 00:13:46.868 --> 00:13:47.868 ‫هی 00:13:50.718 --> 00:13:52.082 ‫گفتی ساعت 9 اینجا باشم 00:13:52.520 --> 00:13:53.416 ‫الانم 9 هست 00:13:54.700 --> 00:13:55.755 ‫باشه 00:13:56.361 --> 00:13:58.055 ‫آره، مدال طلا برات 00:13:58.794 --> 00:14:00.256 ‫فقط داد نزن، داداش 00:14:01.997 --> 00:14:04.362 ‫از اونجایی که پلیس مواد تری گرفته، ‫ما مواد خوبی نداریم 00:14:04.869 --> 00:14:06.226 ‫شش تا بسته از دست داد 00:14:06.895 --> 00:14:07.822 ‫ما تا رسیدن محموله بعدی 00:14:07.847 --> 00:14:09.495 ‫مجبوریم هروین بدردنخور بفروشیم 00:14:09.724 --> 00:14:10.760 ‫کی میاد؟ 00:14:11.101 --> 00:14:12.674 ‫چند روز دیگه 00:14:13.727 --> 00:14:15.820 ‫اوضاع خرابه، ولی به هرحال باید انجامش بدیم 00:14:16.254 --> 00:14:17.440 ‫انتقال محموله جدید منه؟ 00:14:17.482 --> 00:14:19.448 ‫اصلا، با چیزای کوچیک بایدشروع کنی 00:14:23.870 --> 00:14:25.437 ‫با چیزایی که داریم فعلا باید سرکنیم 00:14:26.077 --> 00:14:27.450 ‫یا پیغمبر 00:14:30.059 --> 00:14:31.582 ‫اوه، خیلی هوا روشنه 00:14:36.936 --> 00:14:38.545 ‫خیلی‌خب، اول از همه باید یه ماشین عوض کنی 00:14:38.586 --> 00:14:40.588 ‫پلاک و آدرس ماشین تو داشبور هست 00:14:40.630 --> 00:14:43.985 ‫این ماشین اونجا بذار، ‫اون یکی بیار 00:14:44.458 --> 00:14:45.571 ‫کار واقعا آسونی هست 00:14:49.822 --> 00:14:50.765 ‫سلام 00:14:51.162 --> 00:14:52.767 ‫صدای کمک فنر باز میاد 00:14:52.809 --> 00:14:55.770 ‫هی، به ماشین من دست نزن 00:14:55.812 --> 00:14:57.522 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:14:57.564 --> 00:14:59.649 ‫هی، فقط خواستم کمک کنم 00:14:59.691 --> 00:15:00.900 ‫به کمکت نیازی ندارم 00:15:01.267 --> 00:15:02.141 ‫بفرما 00:15:02.529 --> 00:15:04.654 ‫مقداری خودکار و جوهر چاپ و تمیزکننده 00:15:04.696 --> 00:15:06.771 ‫تا اینجا بوی شاش نده 00:15:07.198 --> 00:15:08.934 ‫برای خماری من آناناس نگرفتی؟ 00:15:09.528 --> 00:15:10.781 ‫دوش بگیر 00:15:11.533 --> 00:15:13.663 ‫آره، آره، من گند زدم، همه از من بدشون میاد 00:15:13.705 --> 00:15:14.908 ‫بوی بدی میدم 00:15:16.568 --> 00:15:17.988 ‫دوستت دارم، تیا 00:15:18.781 --> 00:15:19.814 ‫چیه؟ 00:15:26.883 --> 00:15:28.036 ‫الان حرف نمیزنی؟ 00:15:35.226 --> 00:15:37.020 ‫همیشه بچه داری می‌کنی؟ 00:15:37.062 --> 00:15:38.980 ‫اوه، پس حرفم میزنی 00:15:40.499 --> 00:15:44.150 ‫بله، من وقتی کسی بچه باشه ازش نگهداری می‌کنم ‫ اریک کاملا بررسی میشه 00:15:44.950 --> 00:15:46.083 ‫اوه، باشه 00:15:46.802 --> 00:15:49.233 ‫پس اریک انقدرها هم که نشون میده مسوولیت نداره؟ 00:15:51.232 --> 00:15:53.578 ‫باشه، ماشین اینجاست، ‫ جلو سمت راست 00:16:29.245 --> 00:16:31.241 ‫چیه؟ چیزی شده؟ 00:16:38.790 --> 00:16:40.625 ‫آمبروز؟ 00:16:40.667 --> 00:16:42.293 ‫می‌دونم اونجا هستی 00:16:42.335 --> 00:16:43.420 - ‫فکر کردم ما فقط ماشین عوض می‌کنیم - ‫چه خبره؟ 00:16:46.214 --> 00:16:47.465 ‫چی می‌خوای؟ 00:16:47.507 --> 00:16:49.009 ‫- نمی‌تونی بیای داخل... ‫ - پولی که دادی کمه 00:16:49.050 --> 00:16:50.468 ‫آره که هست 00:16:51.178 --> 00:16:52.429 ‫20تا کمه 00:16:52.971 --> 00:16:54.764 ‫ خودم می‌دونم، پلیس پریمو گرفت 00:16:54.806 --> 00:16:56.933 ‫کامل پرداخت نمی‌کنم ‫برای خوشایند یکی دیگه 00:16:57.126 --> 00:16:58.132 ‫بله، پرداخت می‌کنی 00:16:59.319 --> 00:17:00.451 ‫20 تارو بده به من 00:17:02.786 --> 00:17:03.564 ‫برو بیرون 00:17:04.310 --> 00:17:05.191 ‫- گفتم... ‫ - از خونه من برو بیرون، هرزه - ‫نه تا وقتی پول بدی 00:17:10.324 --> 00:17:12.574 ‫شنیدی چی گفت، ‫رد کن بیاد 00:17:14.534 --> 00:17:16.077 ‫تشک 00:17:16.119 --> 00:17:17.158 ‫تخت بچه 00:17:22.009 --> 00:17:23.169 ‫ولش کن، داداش 00:17:57.160 --> 00:17:59.329 ‫اوکی، چی شد؟ 00:17:59.371 --> 00:18:00.451 ‫اون پول سرجاش نذاشت 00:18:00.504 --> 00:18:02.665 ‫- نه ‫- بلندش کرد، درسته؟ 00:18:11.299 --> 00:18:13.259 ‫اون چه غلطی بود کردی؟ 00:18:18.807 --> 00:18:20.758 ‫واضحه از اون چیزی که فکر می‌کردیم 00:18:20.800 --> 00:18:22.111 ‫بیشتر دست داره 00:18:28.900 --> 00:18:30.402 ‫بهم زل نزن، بخور 00:18:33.264 --> 00:18:34.323 ‫ما چرا اینجاییم؟ 00:18:35.524 --> 00:18:36.658 ‫بهت گفتم... گرسنه‌ام 00:18:36.700 --> 00:18:38.491 ‫و شوهرم تا یک ساعت دیگه منتظرم نیست 00:18:43.792 --> 00:18:44.738 ‫مکزیکی هستی؟ 00:18:46.169 --> 00:18:47.111 ‫گواتمالایی 00:18:49.791 --> 00:18:51.539 ‫خب، بخور، ‫چون آرزو می‌کنی مکزیکی بودی 00:19:01.893 --> 00:19:03.560 ‫- مم؟ ‫ - دستمال فراموش کردم 00:19:03.601 --> 00:19:05.353 ‫نه، بشین، من میارم 00:19:05.395 --> 00:19:06.726 ‫فقط بخور، لطفا 00:19:24.153 --> 00:19:25.957 ‫حق باهات بود، غذاش عالی بود 00:19:25.999 --> 00:19:27.272 ‫- واقعا؟ ‫ - اوهومم 00:19:27.832 --> 00:19:30.815 ‫مالکش اهل همون شهریه که ‫من توش بزرگ شدم 00:19:31.495 --> 00:19:32.756 ‫فکر کردم اهل شیکاگو هستی 00:19:33.862 --> 00:19:35.523 ‫پول شوهر من گولت زده 00:19:36.099 --> 00:19:38.149 ‫دوست داره من شبیه ‫خرابای پولدار امریکایی باشم 00:19:40.602 --> 00:19:41.765 ‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:19:47.053 --> 00:19:48.319 ‫اون داخل چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:50.167 --> 00:19:50.815 ‫کار 00:19:50.857 --> 00:19:52.986 ‫نه، اون قسمت نه 00:19:56.061 --> 00:19:57.470 ‫چرا 20هزارتارو سرجاش نذاشتی؟ 00:20:04.341 --> 00:20:05.688 ‫داری من رو متهم به دزدی می‌کنی؟ 00:20:06.768 --> 00:20:07.829 ‫هستی؟ 00:20:40.365 --> 00:20:41.808 ‫نمیخام چاق بشی 00:20:44.909 --> 00:20:47.076 ‫وقتی رفتم مغازه، ‫اریک گفت هنوز بیرونی 00:20:49.997 --> 00:20:51.871 ‫آره داشتم آدم جدید اریک چک می‌کردم 00:20:52.848 --> 00:20:54.162 ‫یه ماشین عوض کردیم 00:20:54.948 --> 00:20:56.022 ‫به خوبی انجام شد 00:20:59.814 --> 00:21:02.679 ‫تو آدم جدید هستی؟ ‫ درسته؟ 00:21:04.848 --> 00:21:06.266 ‫همه چیز اوکیه؟ 00:21:11.388 --> 00:21:12.480 ‫اوکیه 00:21:17.155 --> 00:21:18.361 ‫زودباش، بریم 00:21:36.080 --> 00:21:37.239 ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:21:37.264 --> 00:21:39.378 ‫یه میانبر برای رسیدن به پرز هست 00:21:39.505 --> 00:21:40.581 ‫توضیح بده 00:21:41.174 --> 00:21:42.886 ‫گلوریا فقط یه همسر کارتل نیست 00:21:42.927 --> 00:21:44.140 ‫اون کاملا تو ماجرا درگیره 00:21:44.847 --> 00:21:46.389 ‫تورس موفق شد تلفن اعتباری گلوریا بدست بیاره 00:21:46.431 --> 00:21:47.707 ‫ردیابیش کردیم 00:21:47.749 --> 00:21:49.939 ‫هر روز تلفنش از چندین نقطه از منطقه پرز 00:21:50.017 --> 00:21:52.395 ‫و الترا موتور سیگنال نشون میده 00:21:52.437 --> 00:21:54.439 ‫بهترین حدسمون اینه که، ‫فروشنده هارو اداره می‌کنه 00:21:54.604 --> 00:21:56.024 ‫پرز ازش به عنوان یه سپر استفاده می‌کنه 00:21:56.323 --> 00:21:58.401 ‫کنترلش می‌کنه و بهش آسیب میزنه، ‫و زنه ازش متنفره 00:21:58.710 --> 00:21:59.569 - ‫دوس داره بیاد بیرون - ‫از کجا می‌دونی؟ 00:22:01.203 --> 00:22:02.736 ‫دیدمش، و... 00:22:03.511 --> 00:22:04.532 ‫می‌دونم چطوریه 00:22:04.574 --> 00:22:06.283 ‫ما سراغ همسرای سابق پرز رفتیم 00:22:06.585 --> 00:22:09.391 ‫همسر شماره یک، ‫سه بار به دلیل افتادن در بیمارستان بستری شد 00:22:09.416 --> 00:22:12.499 ‫و بعد از اینکه ترکش کرد ‫ از صحنه روزگار محو شده 00:22:12.850 --> 00:22:14.918 ‫بدون کارت اعتباری ‫بدون آدرس 00:22:14.943 --> 00:22:16.056 ‫زنه ناپدید شده 00:22:16.081 --> 00:22:18.046 ‫گویا همسر شماره دو 00:22:18.071 --> 00:22:19.579 ‫بعد از 15 سال زندگی مشترک خودکشی کرد 00:22:20.106 --> 00:22:22.226 ‫در هر مورد، بدون معطلی همسر بعدی میاد 00:22:22.727 --> 00:22:24.236 ‫ گلوریا حتما می‌دونه زمانش داره تموم میشه 00:22:24.260 --> 00:22:25.387 - ‫می‌دونه که داره ازش دست میکشه - ‫فکر می‌کنم این اتفاق افتاده 00:22:28.641 --> 00:22:29.881 ‫اون می‌خواد بیاد بیرون، گروهبان 00:22:30.621 --> 00:22:33.269 ‫اون می‌تونه یه خبرچین خوبی بشه، ‫و من می‌تونم این کارو بکنم 00:22:35.259 --> 00:22:37.107 ‫می‌تونه مارو به محموله دوشب دیگه برسونه 00:22:37.148 --> 00:22:38.453 ‫پرز بهمون تحویل میده 00:22:46.991 --> 00:22:47.867 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:22:48.238 --> 00:22:50.120 ‫- اومدم چکت کنم ‫ - چرا؟ 00:22:50.454 --> 00:22:51.788 - ‫بعد از اتفاق دیروز، ‫ می‌خواستم مطمئن شم که خوبی - ‫- من خوبم ‫ - خوبه 00:22:53.164 --> 00:22:55.125 ‫پس می‌تونیم در مورد 20هزارتایی ‫که دزدیدی حرف بزنیم 00:22:56.411 --> 00:22:58.603 ‫می‌تونم درموردش با خودت حرف بزنم ‫یا با کسی دیگه 00:22:58.628 --> 00:22:59.476 - ‫شوخی می‌کنی؟ - ‫نه 00:23:01.441 --> 00:23:02.960 ‫زودباش، بریم 00:23:13.868 --> 00:23:15.768 ‫کجا داریم میریم؟ 00:23:22.619 --> 00:23:24.112 ‫نمی‌دونم فکر می‌کنی کی هستی 00:23:24.154 --> 00:23:25.405 ‫آره، می‌دونی 00:23:25.447 --> 00:23:26.948 ‫برای همین دیروز باهام اومدی، درسته؟ 00:23:26.990 --> 00:23:29.328 ‫فکر کردی یه آدم احمقم، ‫که متوجه دزدیت نمیشم؟ 00:23:31.034 --> 00:23:32.087 ‫آره 00:24:07.916 --> 00:24:09.199 - ‫روز، می‌خوایم وارد رنج روور بشیم - ‫اوضاع چطوره؟ 00:24:11.529 --> 00:24:12.660 ‫می‌خوام کمکت کنم 00:24:13.084 --> 00:24:15.009 ‫تورس هنوز داره روش کار می‌کنه ‫ کارت بکن 00:24:15.538 --> 00:24:17.165 ‫- برو بریم ‫ - خیلی‌خب 00:24:25.757 --> 00:24:27.926 ‫آره اوضاع ردیفه بچه‌ها، ‫ عکس العملی نشون نداد 00:24:32.584 --> 00:24:34.991 ‫دیروز رفتار شوهرت باهات دیدم 00:24:35.957 --> 00:24:37.936 ‫اوه، اینطوریه؟ 00:24:37.977 --> 00:24:40.105 ‫همین‌طوری که پدر ناتنی با مادرم رفتار می‌کرد 00:24:40.146 --> 00:24:41.314 ‫تو منو نمی‌شناسی 00:24:41.356 --> 00:24:43.353 ‫نه، ولی می‌تونم بشناسم 00:24:47.483 --> 00:24:49.315 ‫این کاریه که می‌خوای بکنی؟ 00:24:49.849 --> 00:24:51.074 ‫می‌خوای منو بیشتر بشناسی 00:24:51.116 --> 00:24:53.632 ‫و بهم کمک کنی از اینجا بیرون بیام؟ 00:25:03.420 --> 00:25:05.347 ‫ هوم، باشه 00:25:06.214 --> 00:25:07.924 ‫باشه 00:25:10.343 --> 00:25:12.053 ‫- اون چیه؟ ‫ - می‌تونی اینو نگه داری؟ 00:25:12.095 --> 00:25:14.055 ‫آره 00:25:14.097 --> 00:25:17.020 ‫داری دزدی می‌کنی که بتونی بیای بیرون، درسته؟ 00:25:17.559 --> 00:25:19.185 ‫پول پنهانی؟ 00:25:21.022 --> 00:25:23.481 ‫تو به آدمش نیاز داری، ‫و من می‌تونم اون آدم باشم 00:25:23.523 --> 00:25:25.859 ‫آنچه نیاز داری زودتر برات فراهم کنم 00:25:27.419 --> 00:25:28.778 ‫چرا باید این کارو بکنی؟ 00:25:30.412 --> 00:25:31.656 ‫برای سهم خودم 00:25:37.871 --> 00:25:39.914 ‫- پول نقد ‫- باشه 00:25:41.902 --> 00:25:43.742 ‫به مادرت کمک کردی نجات پیدا کنه؟ 00:25:47.464 --> 00:25:48.757 ‫آره 00:25:50.967 --> 00:25:52.754 ‫- چطوری نجاتش دادی؟ ‫ - مهم نیست 00:25:53.094 --> 00:25:54.548 ‫آره، مهمه 00:25:55.889 --> 00:25:58.266 ‫پدرخوندت هنوز این اطراف هست؟ ‫زنده هست؟ 00:26:01.890 --> 00:26:03.690 ‫پیداش کردیم. دستگیرش کن 00:26:04.272 --> 00:26:05.717 ‫چی شده؟ 00:26:06.649 --> 00:26:07.984 ‫چیه؟ چه خبر شده؟ 00:26:08.026 --> 00:26:10.111 ‫گلوریا پرز، شیکاگو پی دی ‫ شما بازداشتید 00:26:10.595 --> 00:26:11.905 ‫ازت می‌خوام بری عقب، برگردی 00:26:11.946 --> 00:26:13.647 ‫دستت بیار پشتت، همین الان 00:26:14.167 --> 00:26:15.617 ‫ازت می‌خوام بری عقب، برگردی 00:26:15.658 --> 00:26:17.422 ‫دستت بیار پشتت، همین الان 00:26:28.685 --> 00:26:30.858 ‫ما تورو به جرم قاچاق مواد ‫از اون عوض کردن ماشین داریم 00:26:32.318 --> 00:26:33.606 ‫تو میری زندان 00:26:34.986 --> 00:26:37.713 ‫و وقتی خبر این کیف بیرون درز کنه 00:26:38.198 --> 00:26:39.824 ‫شوهرت پیدات می‌کنه... 00:26:42.361 --> 00:26:43.641 ‫و میکشتت 00:26:47.477 --> 00:26:49.489 ‫می‌دونی چی بلایی سر بقیه ‫همسراش افتاد؟ 00:26:50.396 --> 00:26:51.316 ‫آره 00:26:53.321 --> 00:26:54.631 ‫پس باید بترسی 00:26:57.297 --> 00:27:00.457 ‫اینجوری به مادرت کمک کردی؟ 00:27:03.412 --> 00:27:05.500 ‫زندان و کشته شدن، ‫یا با ما کار می‌کنی 00:27:05.542 --> 00:27:06.696 ‫اینجوری؟ 00:27:08.096 --> 00:27:09.337 - ‫با کمک به پلیس؟ - ‫این بعدش میاد 00:27:10.380 --> 00:27:11.396 ‫بعد از چی؟ 00:27:14.529 --> 00:27:16.011 ‫گلوریا، این پیشنهاد برای همیشه نیست 00:27:16.052 --> 00:27:17.345 ‫- این یه پیشنهاد واقعی نیست ‫ - بله، هست 00:27:17.387 --> 00:27:18.847 ‫تو می‌خواستی فرار کنی، ‫و من دارم بهت میدم 00:27:18.888 --> 00:27:20.652 ‫ با کمک به پلیس 00:27:21.345 --> 00:27:22.350 - ‫با به خطر انداختن جونم - ‫تو قبلا به خطر انداختی 00:27:33.750 --> 00:27:36.531 ‫اون همه چیز کنترل می‌کنه، ‫چی می‌خوری، چی می‌پوشی، کجا میری 00:27:36.573 --> 00:27:38.683 ‫زمانت چطوری می‌گذورنی... 00:27:39.264 --> 00:27:41.870 ‫چه مقدار از کیف نگه داشتی، ‫چون این همش هست 00:27:41.911 --> 00:27:43.538 ‫نیازی ندارم زندگیم برام توضیح بدی 00:27:43.580 --> 00:27:45.514 ‫اون جونت تو دستاش داره 00:27:46.958 --> 00:27:48.371 ‫بیا بیرون 00:27:51.107 --> 00:27:52.380 - ‫من اینجوری نمی‌خوام - ‫ راهش مهم نیست 00:27:53.590 --> 00:27:54.933 ‫نه، مهمه 00:27:55.425 --> 00:27:56.453 ‫برای من 00:28:00.629 --> 00:28:01.835 ‫من بهت اعتماد ندارم 00:28:03.558 --> 00:28:04.810 ‫می‌دونم 00:28:06.478 --> 00:28:07.604 ‫نمی‌دونستم که پلیس هستی 00:28:07.645 --> 00:28:09.918 ‫و من تو شناختن آدم‌ها خیلی‌خوبم 00:28:16.404 --> 00:28:17.919 ‫ارزشش رو داره 00:28:19.839 --> 00:28:21.276 ‫قول میدم 00:28:21.993 --> 00:28:26.143 ‫وقتی تمام شد، آزاد میشی 00:28:39.040 --> 00:28:40.620 ‫باید چی کار کنم؟ 00:28:48.708 --> 00:28:51.188 ‫ما بیرون هستیم، همه چیز میبینیم و میشنویم 00:28:53.149 --> 00:28:54.562 ‫میشنوی؟ 00:29:02.911 --> 00:29:04.191 ‫تو می‌تونی 00:29:07.467 --> 00:29:09.833 ‫14 سالم بود وقتی رافائل دیدم 00:29:10.939 --> 00:29:12.452 ‫من و خانواده‌ام... 00:29:12.845 --> 00:29:16.618 ‫خانوادم فقیر و گرسنه بودن 00:29:17.590 --> 00:29:19.839 ‫پس کاری کردم که متوجه‌م بشه، ‫و اونم شد و... 00:29:20.885 --> 00:29:23.221 ‫اون تشنه جوانی من بود ‫و من اجازه دادم بدستش بیاره 00:29:26.794 --> 00:29:28.981 ‫تو برای نجات مادرت چیکار کردی؟ 00:29:30.977 --> 00:29:32.551 ‫همش همینو ازم میپرسی 00:29:33.477 --> 00:29:35.277 ‫چرا جواب نمیدی؟ 00:29:36.484 --> 00:29:38.653 ‫- همه چیز به نظر خوب میاد ‫ - جواب بده 00:29:38.695 --> 00:29:40.384 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫ داری سر ب سرم میذاری؟ 00:29:41.457 --> 00:29:42.991 ‫من متوجه نشدم تو پلیسی 00:29:43.033 --> 00:29:44.475 ‫آره، چون من خودم نذاشتم متوجه بشی 00:29:44.517 --> 00:29:46.386 ‫اوه، نه، چون بهت نمی‌خورد 00:29:49.870 --> 00:29:51.037 ‫تو مثل اونا نیستی 00:29:53.668 --> 00:29:55.373 ‫تو یه چیزت فرق داره 00:29:56.937 --> 00:29:57.952 ‫مثلا چی؟ 00:30:05.132 --> 00:30:06.240 ‫اصلا قرار هست بیاد پایین؟ 00:30:06.265 --> 00:30:08.266 ‫تمام شب دو کلمه هم با زنه حرف نزده 00:30:15.148 --> 00:30:16.287 ‫شروع شد 00:30:29.412 --> 00:30:30.651 ‫داری آشپزی می‌کنی؟ 00:30:31.289 --> 00:30:33.711 ‫چند تا استیک سر راه خونه گرفتم 00:30:34.501 --> 00:30:36.030 ‫تمام روز کجا بودی؟ 00:30:36.586 --> 00:30:37.843 ‫خريد میکردم 00:30:38.213 --> 00:30:39.470 ‫چرا استیک خریدی؟ 00:30:40.110 --> 00:30:41.216 ‫این همه سوال برای چیه؟ 00:30:41.257 --> 00:30:43.776 ‫فقط خواستم برای شوهرم یه کار خوب بکنم 00:30:45.097 --> 00:30:47.204 ‫چرا اینقدر تَنِش درست می‌کنی؟ 00:30:49.394 --> 00:30:50.727 ‫هوم؟ 00:30:51.478 --> 00:30:53.541 ‫همه چیز برای ارسال محوله فردا اوکیه؟ 00:30:55.187 --> 00:30:57.023 ‫می‌دونی داشتم فکر می‌کردم ‫شاید منم بتونم بیام 00:30:57.065 --> 00:30:58.900 ‫هیچ وقت نیومدم، می‌تونم کمک کنم 00:30:58.942 --> 00:31:00.860 ‫من... نه 00:31:00.902 --> 00:31:03.528 ‫ فکر می‌کنی به کمکت نیاز دارم؟ 00:31:03.553 --> 00:31:04.864 ‫البته که نه 00:31:04.906 --> 00:31:06.839 ‫فکر می‌کنی اونجا بهت نیاز دارم؟ 00:31:07.283 --> 00:31:09.202 ‫فکر کنم دوستت دارم 00:31:09.244 --> 00:31:11.052 ‫فکر کنم دارم ازت یاد بگیرم 00:31:11.152 --> 00:31:13.645 ‫فکر می‌کنم می‌خوام بهت نزدیک باشم ‫چون من همسرت هستم 00:31:13.705 --> 00:31:14.958 ‫اون کلمه امن داره 00:31:15.312 --> 00:31:16.351 - ‫ازش استفاده نمی‌کنه - ‫تو همه چیز بهم یاد دادی 00:31:17.627 --> 00:31:18.739 ‫لطفا؟ 00:31:37.190 --> 00:31:39.301 ‫آره 00:31:40.775 --> 00:31:42.195 ‫باشه 00:31:43.186 --> 00:31:44.994 ‫می‌تونی محصول تست کنی 00:31:45.214 --> 00:31:47.374 ‫یک ماشین تمیز از تعمیرگاه بردار 00:31:48.141 --> 00:31:50.522 ‫منُ نصف شب تو مرکز بازیافت ببین 00:31:51.668 --> 00:31:53.382 ‫می‌تونی انجامش بدی؟ 00:31:54.622 --> 00:31:56.708 ‫- آره؟ ‫ - آره 00:33:01.731 --> 00:33:03.983 ‫سلام، ما می‌تونیم 00:33:09.572 --> 00:33:11.074 ‫سلام 00:33:15.223 --> 00:33:16.583 ‫دایی من راننده هست 00:33:17.643 --> 00:33:18.963 ‫میگه اتوبوس به زودی میرسه 00:33:19.755 --> 00:33:20.762 ‫خوبه 00:33:22.245 --> 00:33:23.351 ‫رئیس کجاست؟ 00:33:24.205 --> 00:33:25.218 ‫داره میاد 00:33:39.071 --> 00:33:40.186 - ‫کو، اوضاع چطوره؟ - ‫ما پنج دقیقه فاصله داریم 00:33:41.479 --> 00:33:43.231 ‫من به پرز دید دارم و تو راه هستیم 00:33:43.757 --> 00:33:46.484 ‫باشه، دریافت شد، نذار متوجه حضورت بشه 00:33:56.519 --> 00:33:59.406 ‫هی، گروهبان، پرز به سمت جنوب چرخید 00:34:00.207 --> 00:34:02.551 ‫من نمی‌دونم چه خبره، ‫اما باید مسیر طولانی تری طی کنه 00:34:02.658 --> 00:34:04.419 ‫داره رد گم کنی می‌کنه؟ 00:34:15.032 --> 00:34:16.745 ‫هی، منتظر رئییس بمونیم یا لختش کنیم؟ 00:34:16.785 --> 00:34:17.958 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:34:19.845 --> 00:34:20.851 ‫لختش کن 00:34:56.679 --> 00:34:58.073 ‫گروهبان، ما مشکل داریم 00:34:58.106 --> 00:35:00.079 ‫پرز به سمت فروشگاه مواد غذایی رفت 00:35:00.772 --> 00:35:02.567 ‫چی؟ منظورت چیه ما مشکل داریم؟ 00:35:02.592 --> 00:35:03.603 ‫اون پارک کرد؟ 00:35:03.838 --> 00:35:05.184 ‫بله داره پارک می‌کنه 00:35:05.313 --> 00:35:07.810 ‫و اون بیرون نمیاد، فقط اونجا نشسته 00:35:08.191 --> 00:35:10.443 ‫داره چیکار می‌کنه لعنتی؟ ‫ نمیاد 00:35:10.510 --> 00:35:12.257 ‫شاید گلوریا بهش خبر داده؟ 00:35:12.930 --> 00:35:13.947 - ‫نمی‌دونم چی شد گروهبان، - ‫ولی می‌دونم منو ندیده 00:35:15.927 --> 00:35:16.908 ‫من خیلی عقب بودم 00:35:16.950 --> 00:35:18.877 ‫یک چیز دیگه باید اشتباه شده باشه 00:35:19.284 --> 00:35:20.639 ‫وویت، می‌خوای ما وارد عمل بشیم؟ 00:35:20.739 --> 00:35:22.909 ‫ببین، ما الان وارد بشیم، پرز از دستمون دررفته 00:35:23.243 --> 00:35:25.393 ‫و اگه گلوریا بهش خبر نداده باشه 00:35:25.967 --> 00:35:27.961 ‫حکم مرگش امضا کردیم 00:35:28.417 --> 00:35:30.370 ‫مقدار مواد زیادیه که اجازه بدیم آزاد بشه 00:35:35.090 --> 00:35:37.170 ‫هیچ مقدار موادی ارزش یه جون انسان نداره 00:35:37.297 --> 00:35:38.350 ‫ما ورود نمی‌کنیم 00:35:38.596 --> 00:35:39.863 ‫ما ورود نمی‌کنیم 00:35:40.243 --> 00:35:42.976 ‫فقط ماشین های مواد مخدر دنبال کنید، ‫خانه های مخفی شناسایی کنید 00:35:43.018 --> 00:35:45.979 ‫و بفهمید چرا پرز خودش آفتابی نکرد 00:35:48.387 --> 00:35:49.649 ‫ما به اجازه پرز نیاز داریم یا نه؟ 00:35:54.198 --> 00:35:55.071 ‫گلوریا 00:35:57.117 --> 00:35:58.268 ‫گلوریا؟ 00:35:58.575 --> 00:36:01.368 ‫نه حرکت کن، برو 00:36:28.730 --> 00:36:30.350 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:30.857 --> 00:36:31.890 ‫هوم؟ 00:36:31.983 --> 00:36:34.110 ‫جواب بده، بچه‌هاتون کدوم گوری بودن؟ 00:36:34.152 --> 00:36:35.445 - ‫چه خبره؟ - ‫دارم ردمون گم می‌کنم کسی دنبالمون نباشه 00:36:38.172 --> 00:36:39.205 ‫چرا؟ 00:36:46.500 --> 00:36:47.814 ‫جواب بده 00:36:50.466 --> 00:36:51.878 - ‫باهام حرف بزن - ‫باهام حرف بزن 00:36:53.254 --> 00:36:54.673 ‫فقط... 00:37:02.180 --> 00:37:03.348 ‫چی شده؟ 00:37:03.390 --> 00:37:05.308 ‫نفس عمیق بکش ‫نفس عمیق بکش 00:37:05.350 --> 00:37:06.810 ‫ببین، نمی‌دونم چی شده 00:37:06.851 --> 00:37:08.520 ‫نمی‌دونیم چرا پرز نیومد 00:37:08.561 --> 00:37:10.814 ‫به‌خاطر همین اینجا هستیم 00:37:14.109 --> 00:37:15.610 ‫ما جامون امنه 00:37:17.529 --> 00:37:19.842 ‫دریافت شد، اینجا می‌مونیم تا خبر بدی 00:37:28.910 --> 00:37:30.270 ‫به کی داشتی پیام می‌دادی؟ 00:37:33.008 --> 00:37:33.802 - ‫چرا؟ - ‫به کی داشتی پیام می‌دادی؟ 00:37:35.068 --> 00:37:36.464 ‫چی... شوهرم! 00:37:36.506 --> 00:37:38.216 ‫تلفنت بهم بده 00:37:38.258 --> 00:37:39.718 ‫- تلفنت بهم بده ‫ - چرا؟ 00:37:41.928 --> 00:37:43.680 ‫فکر می‌کنی بهش خبر دادم 00:37:55.147 --> 00:37:56.568 ‫دیشب بعد از این که رفتیم چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:57.944 --> 00:37:59.268 ‫نمی‌دونم، من... 00:38:00.238 --> 00:38:01.587 - ‫شام خوردم و رفتم به تخت خواب - ‫و پرز؟ 00:38:02.782 --> 00:38:03.783 ‫نمی‌دونم 00:38:03.825 --> 00:38:05.615 ‫- تلاش کن ‫ - من ... ام ... 00:38:06.036 --> 00:38:07.648 ‫اون... 00:38:08.685 --> 00:38:10.829 ‫یه تماس تلفنی داشت، ‫یه چیزی در مورد... 00:38:10.854 --> 00:38:12.082 ‫خب؟ 00:38:12.417 --> 00:38:14.961 ‫درباره اریک احمق، ‫و بعد به اومد تو تخت 00:38:16.588 --> 00:38:18.140 ‫قرار بود اریک امشب اینجا باشه؟ 00:38:18.590 --> 00:38:21.213 ‫نمی‌دونم، آره، احتمالا شاید 00:38:22.927 --> 00:38:23.927 ‫آره 00:38:27.597 --> 00:38:29.132 ‫چرا این مهمه؟ 00:38:29.809 --> 00:38:31.394 ‫گروهبان... 00:38:31.436 --> 00:38:33.496 ‫قرار بود اریک مدینا تو محل تحویل باشه 00:38:35.544 --> 00:38:37.734 ‫باشه، خب، ما درست بالای سر اون هستیم 00:38:41.004 --> 00:38:43.073 ‫گوشیش از اینجا سیگنال میده 00:38:59.297 --> 00:39:00.465 ‫روز؟ 00:39:14.979 --> 00:39:15.929 ‫آره 00:39:16.656 --> 00:39:17.509 ‫باشه 00:39:18.191 --> 00:39:19.263 ‫متوجه ‌ام 00:39:24.465 --> 00:39:26.741 ‫ چیه؟ چی شده؟ 00:39:34.655 --> 00:39:36.168 ‫ما اریک مُرده پیدا کردیم 00:39:37.168 --> 00:39:38.781 ‫زبانش بریده شده 00:39:40.672 --> 00:39:42.873 ‫همین کارو با خبرچین ها می‌کنن 00:39:46.344 --> 00:39:48.263 ‫دیشب تو کلاب وقتی ... 00:39:48.304 --> 00:39:50.598 ‫اون تماس در مورد اریک بود؟ 00:39:50.640 --> 00:39:54.376 ‫اریک دهن لقی کرد... 00:39:54.401 --> 00:39:57.760 ‫در مورد محموله و مکان 00:39:57.785 --> 00:40:00.592 ‫وقتی نئشه می‌کنه، به‌خاطر همینه؟ 00:40:00.752 --> 00:40:01.805 ‫نفس عمیق بکش 00:40:02.432 --> 00:40:04.469 ‫رافائل بهم اجازه داد بیام 00:40:04.863 --> 00:40:06.489 ‫چون فکر می‌کرد اریک درمورد محموله حرف زده 00:40:06.531 --> 00:40:10.308 ‫اون گذاشت برم... گذاشت برم 00:40:12.328 --> 00:40:13.705 ‫درست میشه 00:40:15.331 --> 00:40:16.666 ‫امکان نداره 00:40:19.669 --> 00:40:21.395 ‫تو شوهر من رو نگرفتی 00:40:24.356 --> 00:40:25.689 ‫تو شوهر من رو نگرفتی 00:40:26.069 --> 00:40:27.469 ‫تو چیزی علیه‌ش نداری 00:40:27.510 --> 00:40:30.180 ‫و منو به‌خاطر هیچی کشیدی بیرون 00:40:30.221 --> 00:40:31.514 - ‫برای هیچی - ‫ما پرونده باز نگه میداریم 00:40:32.891 --> 00:40:34.059 ‫- ما به تلاش خودمون ادامه میدیم ‫ - اون منو میکشه 00:40:34.100 --> 00:40:35.634 ‫اون منو میکشه ‫اون منو میکشه 00:40:36.061 --> 00:40:37.062 ‫اون منو میکشه 00:40:37.103 --> 00:40:38.668 ‫ما اجازه نمیدیم این اتفاق بیفته 00:40:39.375 --> 00:40:40.268 ‫باشه؟ 00:40:42.993 --> 00:40:45.499 ‫هی، هی، بس کن 00:40:46.488 --> 00:40:48.323 ‫بس کن، بس کن 00:40:48.365 --> 00:40:50.265 ‫باشه، بس کن 00:40:51.117 --> 00:40:52.327 ‫بس کن 00:41:02.731 --> 00:41:04.098 ‫اینجا 00:41:06.925 --> 00:41:09.390 ‫سعی می‌کنی پنهانش کنی، ‫ولی نمی‌تونی 00:41:10.984 --> 00:41:12.544 ‫تو هم مثل من هستی 00:41:14.566 --> 00:41:18.566 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:52.490 --> 00:41:59.490 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.