WEBVTT 00:00:05.680 --> 00:00:09.680 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.680 --> 00:00:17.100 چه بلایی سر غذای واقعی اومده؟ 00:00:17.142 --> 00:00:20.270 پنیر بز برامون آوردن؟ 00:00:20.311 --> 00:00:22.022 مردم الکی یه ساعت و نیم 00:00:22.063 --> 00:00:23.356 - بیرون منتظر نمیشن - حتما یه کار درست انجام میدن 00:00:24.858 --> 00:00:26.901 مشکل اینه که هنوز به غذای زندان عادت داری 00:00:26.943 --> 00:00:28.153 - چیزای جدید رو امتحان کن پیرمرد - نظرت چیه 00:00:30.613 --> 00:00:32.157 اینا خیلی خوشمزه ان، باور کن 00:00:32.198 --> 00:00:34.451 نمیدونم 00:00:34.492 --> 00:00:36.870 شاید بهتر باشه بذاریم جردن تصمیم بگیره 00:00:36.911 --> 00:00:38.705 داره میاد، مگه نه؟ 00:00:38.747 --> 00:00:42.167 جردن؟ احتمالا یه مشکل پیش اومده 00:00:42.208 --> 00:00:43.543 میدونی توی این سن 00:00:43.585 --> 00:00:45.837 همیشه یه مشکلی با دوستاشون دارن 00:00:45.879 --> 00:00:48.131 دلیل واقعیش چیه؟ 00:00:48.173 --> 00:00:49.591 نمیدونم 00:00:49.632 --> 00:00:51.259 شاید یکم طول بکشه تا بتونه کل این قضیه رو 00:00:51.301 --> 00:00:54.637 هضم بکنه 00:00:54.679 --> 00:00:56.639 یکم وقت لازم داره درست میشه 00:00:56.681 --> 00:00:59.225 اینو درک میکنم 00:00:59.267 --> 00:01:02.687 میدونی، لازم نیست این کار رو بکنی 00:01:02.729 --> 00:01:03.813 چیکار؟ 00:01:03.855 --> 00:01:05.607 ازم محافظت کنی 00:01:05.648 --> 00:01:07.942 حل کردن قضایا 00:01:07.984 --> 00:01:10.070 وظیفه ی تو نیست 00:01:10.111 --> 00:01:12.155 میتونم از پسش بربیام 00:01:12.197 --> 00:01:13.448 میدونم 00:01:14.699 --> 00:01:16.242 میرم کلاس رانندگی کامیون 00:01:16.284 --> 00:01:18.578 میخوام مدرکم رو بگیرم 00:01:18.620 --> 00:01:21.331 دوستم درمورد یه جای خالی برای راننده ها با 00:01:21.373 --> 00:01:22.624 - حقوق خوب بهم گفته - خوبه 00:01:24.125 --> 00:01:26.961 میخوام کم کم اجاره هم بدم پسرم 00:01:27.003 --> 00:01:29.464 از پس اونم برمیام 00:01:29.506 --> 00:01:30.965 خیلی خب 00:01:31.007 --> 00:01:33.134 اگه از اون غذاهای خوب جاده ای برام بیاری 00:01:33.176 --> 00:01:34.552 شاید بتونیم یه کاری بکنیم 00:01:37.681 --> 00:01:38.932 مطمئنی نمیخوای برسونمت؟ 00:01:38.973 --> 00:01:40.517 مجبور نیستی همش با مترو بری 00:01:40.558 --> 00:01:43.269 ترجیح میدم اونجوری برم منظره ی خیلی قشنگی از شهر داره 00:01:43.311 --> 00:01:44.562 خیلی خب 00:01:44.604 --> 00:01:46.147 تازه، میدونم باید بری سر کارت 00:01:46.189 --> 00:01:49.025 راستش کلی وقت دارم 00:01:49.067 --> 00:01:51.444 صبر کن، کوتاه بیا 00:01:51.486 --> 00:01:54.072 برای خراب شدن خیلی نوعه 00:01:54.114 --> 00:01:55.824 احتمالا باطریش تموم شده 00:01:55.865 --> 00:01:58.576 ولی تازه عوضش کردم 00:01:58.618 --> 00:02:00.078 جای خیلی خوبی هستیم 00:02:00.120 --> 00:02:01.705 اونجا پر از ساعت فروشیه 00:02:01.746 --> 00:02:03.581 درست میگی، همینطوره 00:02:04.916 --> 00:02:06.292 مطمئنی مشکلی نداری؟ 00:02:06.334 --> 00:02:08.169 نگرانم نباش پسر 00:02:08.211 --> 00:02:10.171 روی بهترین صندلی میشینم 00:02:11.881 --> 00:02:12.882 لعنتی 00:02:27.188 --> 00:02:29.899 اون دیگه چی بود؟ 00:02:46.833 --> 00:02:48.293 هی، پلیس شیکاگو، باهام صحبت کن، چیشده؟ 00:02:48.335 --> 00:02:49.919 دزدی دارن از اون مغازه دزدی میکنن 00:02:49.961 --> 00:02:51.171 تفنگ دارن چند نفرن؟ 00:02:51.212 --> 00:02:53.006 چند نفرن؟ لعنتی 00:02:58.261 --> 00:03:00.889 افسر اتواتر، شماره ی نشان52784 00:03:00.930 --> 00:03:03.016 در معرض یه سرقت در خیابون 00:03:03.058 --> 00:03:04.684 واباش غربی 5 هستم 00:03:04.726 --> 00:03:06.561 ممکنه متخلفنی داخل باشن دارم میرم داخل 00:03:09.272 --> 00:03:11.024 به من نگاه نکن 00:03:20.992 --> 00:03:22.869 پلیس شیکاگو، دستاتو بیا بالا 00:03:24.037 --> 00:03:25.205 پلیس شیکاگو، دستا بالا 00:03:29.793 --> 00:03:31.670 خیلی خب، پایین بمونین، پایین بمونین من میبرمتون بیرون 00:03:31.711 --> 00:03:33.421 بخوابین رو زمین 00:03:38.134 --> 00:03:39.636 باید بریم 00:03:41.429 --> 00:03:42.639 نه، پایین بمون 00:03:47.394 --> 00:03:48.770 - باید بریم - آخراشه هی، پایین بمون 00:03:50.063 --> 00:03:52.941 زود باش 00:03:52.982 --> 00:03:54.859 پایین بمون 00:03:59.948 --> 00:04:01.908 زود باش، بلند شو 00:04:03.785 --> 00:04:05.662 نه، پایین بمون 00:04:22.512 --> 00:04:24.431 !بلند شو! بلند شو 00:04:24.472 --> 00:04:26.099 کوری 00:04:26.141 --> 00:04:27.684 کوری 00:04:29.477 --> 00:04:30.895 - کویت اتواتر هستم - در رو باز کن 00:04:32.397 --> 00:04:35.025 وسط سرقت مسلحانه در واباش غربی 5 هستم 00:04:35.066 --> 00:04:37.193 یه نفر فوت شده 00:04:37.235 --> 00:04:38.737 و یکی تیر خورده توی گردنش 00:04:38.778 --> 00:04:40.530 فورا آمبولانس نیاز دارم 00:04:40.572 --> 00:04:41.906 - چون خونریزی شدیدی داره - فورا آمبولانس نیاز دارم 00:04:43.158 --> 00:04:44.242 کوری 00:04:44.284 --> 00:04:46.327 هی، اسمت چیه؟ 00:04:46.369 --> 00:04:49.372 کوری، عزیزم، عزیزم 00:04:49.414 --> 00:04:51.624 کوری؟ خب، کوری 00:04:51.666 --> 00:04:53.418 ازت میخوام روی زخمت 00:04:53.460 --> 00:04:54.753 فشار وارد کنی، باشه؟ 00:04:54.794 --> 00:04:56.421 تا میتونی فشار وارد کن 00:04:56.463 --> 00:04:58.423 هواتو دارم 00:05:00.008 --> 00:05:01.009 لعنتی 00:05:07.223 --> 00:05:08.475 - کلید کجاست؟ زود باش، زود باش - کلید، کلید، کلید کجاست؟ 00:05:09.976 --> 00:05:11.728 کلید لازم دارم 00:05:11.770 --> 00:05:13.229 نه، نه، نه، چشماتو باز کن عزیزم 00:05:13.271 --> 00:05:14.356 لطفا منو نگاه کن 00:05:20.570 --> 00:05:21.821 محکم بچسب 00:05:29.204 --> 00:05:30.455 لطفا بلند شو 00:05:30.497 --> 00:05:32.332 هوشیاری 00:05:32.374 --> 00:05:34.125 میخوام به در شلیک کنم 00:05:35.835 --> 00:05:36.795 لعنتی 00:05:39.381 --> 00:05:41.007 خیلی خب، دارم میام بیرون 00:05:41.049 --> 00:05:43.843 منو ببین عزیزم 00:05:43.885 --> 00:05:44.969 برو عقب 00:05:47.347 --> 00:05:49.516 برو عقب، برو عقب، برو عقب 00:05:49.557 --> 00:05:51.601 میارمش، میارمش 00:05:51.643 --> 00:05:54.646 برو عقب، برو عقب میارمش 00:05:54.688 --> 00:05:56.439 عزیزم، لطفا 00:05:56.481 --> 00:05:57.524 دوستت دارم 00:05:57.565 --> 00:05:59.901 لطفا نمیر عزیزم 00:06:01.444 --> 00:06:02.487 برو عقب میارمش 00:06:06.408 --> 00:06:08.326 دووم بیا کوری 00:06:19.045 --> 00:06:19.421 برو عقب 00:06:22.882 --> 00:06:24.426 خیلی خب 00:06:24.467 --> 00:06:25.969 امنه، برین داخل 00:06:26.011 --> 00:06:29.055 لطفا بذارین با همسرم برم 00:06:29.097 --> 00:06:30.181 بذارین ببینمش 00:06:30.223 --> 00:06:31.725 فقط میخوان بررسیش کنن، باشه؟ 00:06:31.766 --> 00:06:33.143 - لطفا بهم بگو که مشکلی پیش نمیاد - میخوان بررسیش کنن 00:07:18.021 --> 00:07:19.272 خوبی؟ 00:07:19.314 --> 00:07:20.940 خوبم 00:07:20.982 --> 00:07:22.650 چیشده؟ 00:07:22.692 --> 00:07:24.194 دوتا مرد با خشونت داشتن دزدی میکردن 00:07:24.235 --> 00:07:25.945 که به قتل دوگانه تبدیل شد 00:07:25.987 --> 00:07:27.781 اولین قربانی قبل از اینکه بیام 00:07:27.822 --> 00:07:29.115 مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود 00:07:29.157 --> 00:07:31.284 به عنوان صاحب مغازه، جورج بورتن شناسایی شده 00:07:31.326 --> 00:07:32.494 - براثر ضربه به جمجمه فوت کرده - بعد از اینکه یکی از مهاجمین 00:07:33.661 --> 00:07:35.580 سرش رو کوبیده به میز 00:07:35.622 --> 00:07:37.916 قربانی دوم کوری وستبروک 00:07:37.957 --> 00:07:40.001 به خاطر زخم گلوله در گردن درگذشت 00:07:40.043 --> 00:07:42.087 هردوشون با لباس مشکی از اون پشت فرار کردن 00:07:42.128 --> 00:07:43.838 پلیسای گشت گفتن چندتا شاهد پیدا کردن 00:07:43.880 --> 00:07:45.131 که فرار متخلفین رو دیده 00:07:45.173 --> 00:07:47.342 با جیپ مشکی، بدون پلاک، هشدار گذاشتیم 00:07:47.384 --> 00:07:48.551 - داخلش دوربین داره؟ - آره، دوربین بوده 00:07:49.844 --> 00:07:51.971 ولی اونا رو داغون کردن 00:07:52.013 --> 00:07:53.765 گروهبان، میدونم سرقت و قتله 00:07:53.807 --> 00:07:55.100 ولی باید اینو قبول کنیم 00:07:55.141 --> 00:07:56.810 پرونده ی ماست 00:07:56.851 --> 00:07:58.561 خیلی خب، به پزشکی قانونی بگین همه جا رو بررسی کنه 00:07:58.603 --> 00:07:59.896 بیا بریم 00:07:59.938 --> 00:08:02.482 با همه ی شاهدین صحبت کنین باشه 00:08:02.524 --> 00:08:06.027 میتونی همسرش رو ببری؟ 00:08:06.069 --> 00:08:08.655 آره، میبرمش خیلی خب 00:08:12.701 --> 00:08:15.328 داشتیم گردنبندای توی پنجره رو نگاه میکردیم 00:08:15.370 --> 00:08:18.039 و حمله کردن 00:08:18.081 --> 00:08:19.541 داخل بودن 00:08:19.582 --> 00:08:21.960 صاحبش رمز گاوصندوق رو بهشون نمیداد 00:08:22.002 --> 00:08:24.004 اونا هم کشتنش 00:08:24.045 --> 00:08:27.424 و سر ما داد زدن و کیف پولامون رو بردن 00:08:27.465 --> 00:08:28.883 - و بعدش تو رسیدی - کیف پولاتون رو بردن؟ 00:08:30.260 --> 00:08:31.886 گفتن اگه به پلیس زنگ بزنیم 00:08:31.928 --> 00:08:34.347 با مدارکمون پیدامون میکنن 00:08:34.389 --> 00:08:36.224 خیلی خب 00:08:36.266 --> 00:08:37.225 خیلی خب 00:08:39.686 --> 00:08:42.772 قرار نبود اینجا باشیم 00:08:42.814 --> 00:08:44.065 قرار نبود اینجا باشین؟ 00:08:44.107 --> 00:08:45.567 این یعنی چی خانم وستبروک؟ 00:08:46.901 --> 00:08:48.862 داشتیم رد میشدیم 00:08:48.903 --> 00:08:51.906 و من یه گردنبند دیدم 00:08:53.742 --> 00:08:55.326 تا کی اینجا میمونه؟ 00:08:55.368 --> 00:08:56.870 چرا اونو نبردین؟ 00:08:56.911 --> 00:08:59.205 به محض اینکه مدارک رو ثبت کنن 00:08:59.247 --> 00:09:01.041 نمیخوام اینجا باشه درک میکنم 00:09:01.082 --> 00:09:03.043 میدونم سخته ولی تقریبا تمومه 00:09:03.084 --> 00:09:04.711 میشه بگی صورتشون رو دیدی یا نه؟ 00:09:04.753 --> 00:09:07.088 رنگ پوستشون یا همچین چیزی؟ 00:09:08.590 --> 00:09:10.675 نه 00:09:10.717 --> 00:09:13.011 نه، چیزی ندیدم 00:09:15.972 --> 00:09:17.265 ببین، دیگه نمیخوام صحبت کنم 00:09:17.307 --> 00:09:19.351 فقط میخوام برم پیش همسرم 00:09:21.561 --> 00:09:23.313 باشه 00:09:23.355 --> 00:09:24.773 آقا نه، نمیتونین 00:09:24.814 --> 00:09:27.650 ببخشید این همسرمه 00:09:27.692 --> 00:09:29.903 همسرمه 00:09:29.944 --> 00:09:31.905 قربان؟ حالت چطوره؟ 00:09:31.946 --> 00:09:33.239 افسر اتواتر هستم از اطلاعات 00:09:33.281 --> 00:09:34.783 میخواین برین بازرسی اجساد؟ 00:09:34.824 --> 00:09:36.201 تازه کار پزشکی قانونی تموم شده 00:09:36.242 --> 00:09:37.827 مقدمات رو تکمیل کردین؟ 00:09:37.869 --> 00:09:39.079 بله خیلی خب 00:09:39.120 --> 00:09:40.830 یه سوال فوری درمورد زخم گلوله ی 00:09:40.872 --> 00:09:42.749 گردن کوری وستبروک دارم 00:09:42.791 --> 00:09:43.833 اگه فورا بهش رسیدگی میکردیم 00:09:43.875 --> 00:09:45.627 زنده میموند؟ 00:09:45.669 --> 00:09:46.961 نمیتونم قاطع جواب بدم 00:09:47.003 --> 00:09:48.963 آره، میدونم، نمیخوام به کسی بگم 00:09:49.005 --> 00:09:50.840 هزارتا فاکتور هست که اگه بود میتونست زنده بمونه 00:09:50.882 --> 00:09:52.634 متوجهم نمیخوام جایی ثبت کنم 00:09:52.676 --> 00:09:53.843 - ممکن بود موقع انتقال - همونقدر خون از دست بده 00:09:55.178 --> 00:09:56.846 خیلی خب، ولی اگه خون از دست دادنش 00:09:56.888 --> 00:09:58.431 با سرعت کمتری انجام میشد و بهش 00:09:58.473 --> 00:10:01.309 فشار وارد میکردن چی؟ 00:10:01.351 --> 00:10:02.602 یا اگه زودتر میرسیدم بهش 00:10:02.644 --> 00:10:04.312 زنده میموند؟ 00:10:06.731 --> 00:10:07.941 بله 00:10:09.734 --> 00:10:12.112 ممکن بود زنده بمونه 00:10:30.171 --> 00:10:31.631 دوربینی که بهش دید داشته باشه، داریم؟ 00:10:31.673 --> 00:10:33.341 آره، یکی، اونطرف خیابون رو پوشش میده 00:10:33.383 --> 00:10:35.385 کیم داره آماده اش میکنه خوبه، خب 00:10:35.427 --> 00:10:36.720 - دیگه چی - هنوز خبری نیست و پیداشون نکردن 00:10:38.138 --> 00:10:40.306 چیز خاصی درمورد جیپه نیست و پزشکی قانونی چیزی پیدا نکرده 00:10:40.348 --> 00:10:41.558 خیلی خب، اسلحه شناسی؟ 00:10:41.599 --> 00:10:43.309 آره، یه چیز دیگه داریم 00:10:43.351 --> 00:10:45.020 اسلحه های پیدا شده سر صحنه با اسلحه ای که 00:10:45.061 --> 00:10:47.063 توی دزدی فروشگاه گوشی فروش دو هفته پیش استفاده شده، مطابقت داره 00:10:47.105 --> 00:10:49.107 جزئیات و روش حمله اشون هم تطابق داره 00:10:49.149 --> 00:10:50.984 دوتا مهاجم با همون وضعیت وارد شدن 00:10:51.026 --> 00:10:53.278 پنجره رو شکوندن و کارت شناسایی و دوربین ها رو از بین بردن 00:10:53.319 --> 00:10:54.988 و هر چیزی که میتونستن برداشتن 00:10:55.030 --> 00:10:56.823 خوب به نظر میرسه 00:10:56.865 --> 00:10:58.992 فقط بخش سرقت و قتل هیچ مدرکی ازشون نداره 00:10:59.034 --> 00:11:00.618 خیلی خب، قربانیامون چی؟ 00:11:00.660 --> 00:11:04.873 جورج برتون، 45 ساله، بچه نداره و ازدواج نکرده، سابقه ی کیفری هم نداره 00:11:04.914 --> 00:11:07.834 ده سال پیش این مغازه رو خریده 00:11:07.876 --> 00:11:11.129 و کوری وستبروک 00:11:13.548 --> 00:11:14.758 37ساله 00:11:17.594 --> 00:11:20.221 همسر ترسا وستبروک 00:11:21.890 --> 00:11:24.517 یه بچه داره، جاناتان، 16 سالشه 00:11:24.559 --> 00:11:27.062 هیچکدومشون سابقه ندارن 00:11:28.355 --> 00:11:30.023 یه چیزی توی دوربین 00:11:30.065 --> 00:11:31.691 اونطرف خیابون پیدا کردم خیلی خب 00:11:31.733 --> 00:11:35.195 ساعت شروع سرقت رو ثبت کرده 00:11:35.236 --> 00:11:37.989 خیلی خب، پس 00:11:38.031 --> 00:11:40.158 بیرون از مغازه رو نشون میده 00:11:40.200 --> 00:11:41.785 ترسا و کوری وستبروک 00:11:41.826 --> 00:11:44.996 مهاجمین وارد میشن 00:11:45.038 --> 00:11:49.209 حالا ترسا زل میزنه به صورت مهاجمین 00:11:49.250 --> 00:11:51.044 و یه ثانیه بعد، ماسکش رو میاره پایین 00:11:51.086 --> 00:11:53.963 و شیشه رو میشکنه 00:11:54.005 --> 00:11:58.051 ولی ترسا قیافه ی یکیشون رو دیده 00:12:01.346 --> 00:12:02.305 بهم دروغ گفت 00:12:11.106 --> 00:12:14.734 خانم وستبروک، افسر کوین اتواتر هستم 00:12:14.776 --> 00:12:17.737 حال شما؟ 00:12:17.779 --> 00:12:19.406 چه خبره؟ 00:12:19.447 --> 00:12:21.241 امیدوارم وقت بدی نباشه 00:12:21.282 --> 00:12:23.868 میخواستم چندتا سوال ازتون بپرسم 00:12:23.910 --> 00:12:25.662 به همه ی سوالاتون جواب دادم 00:12:25.704 --> 00:12:27.330 بله خانم، جواب دادین 00:12:27.372 --> 00:12:29.374 ولی بعضی وقتا دقیقا پس از حادثه 00:12:29.416 --> 00:12:31.126 یه چیزایی رو فراموش میکنیم 00:12:31.167 --> 00:12:33.878 به خاطر همین دوباره مصاحبه میکنیم 00:12:33.920 --> 00:12:36.047 میتونم بیام داخل تا صحبت کنیم؟ 00:12:36.089 --> 00:12:39.050 خانواده ام اینجا هستن 00:12:39.092 --> 00:12:40.844 نمیخوام پسرم رو ناراحت کنی 00:12:40.885 --> 00:12:42.929 متوجه شدم 00:12:42.971 --> 00:12:44.597 توی پاسگاه راحت ترین؟ 00:12:44.639 --> 00:12:46.307 نه 00:12:47.976 --> 00:12:50.437 هر چیزی که میخوای بپرس 00:12:50.478 --> 00:12:53.606 میدونم که قبلا پرسیدم 00:12:53.648 --> 00:12:56.359 ولی صورت مهاجمین رو ندیدین؟ 00:12:56.401 --> 00:12:58.695 ماسک داشتن 00:12:58.737 --> 00:13:01.448 یادتون میاد که قبل از سرقت اونا رو دیده باشین؟ 00:13:02.657 --> 00:13:03.825 نه 00:13:05.326 --> 00:13:07.203 خانم وستبروک، باید بدونین که 00:13:07.245 --> 00:13:11.958 ما فیلم سرقت رو داریم 00:13:12.000 --> 00:13:15.462 و مثل اینکه شما یکیشون رو دیدین 00:13:15.503 --> 00:13:17.839 نه، ندیدم 00:13:19.549 --> 00:13:20.717 میدونم ترسیدین 00:13:20.759 --> 00:13:22.344 میدونم مدارک شما رو دارن 00:13:22.385 --> 00:13:24.721 ولی میتونیم براتون محافظ بذاریم 00:13:24.763 --> 00:13:25.805 - تا بیرون از خونه ازتون مراقبت کنن - و شما و خانواده اتون تحت حفاظت باشین 00:13:27.182 --> 00:13:29.768 همونطور که از همسرم محافظت کردین؟ 00:13:34.689 --> 00:13:37.567 دیدم که حق انتخاب داشتی 00:13:40.195 --> 00:13:41.988 میتونستی به موقع بری پیشش 00:13:42.030 --> 00:13:43.865 ولی رفتی دنبال اون یکی 00:13:46.534 --> 00:13:48.870 چرا جای کوری اول رفتی سراغ اون؟ 00:13:50.705 --> 00:13:52.248 چرا؟ مامان 00:13:54.084 --> 00:13:57.170 همه چیز مرتبه؟ همه چیز مرتبه عزیزم 00:14:00.131 --> 00:14:02.717 چیزی ندیدم 00:14:02.759 --> 00:14:05.637 نور توی چشمم بود 00:14:05.679 --> 00:14:07.847 نمیتونستم ببینم 00:14:07.889 --> 00:14:09.349 ممنونم 00:14:31.287 --> 00:14:32.330 هی 00:14:34.582 --> 00:14:37.168 ترسا حرفی نزد؟ چرا، چرا 00:14:37.210 --> 00:14:41.047 میخواستم بیام دنبالت گروهبان 00:14:41.089 --> 00:14:44.050 میگه نور توی چشمش بوده 00:14:44.092 --> 00:14:46.219 نمیتونسته صورتش رو ببینه 00:14:46.261 --> 00:14:47.846 پس دروغ گفته 00:14:47.887 --> 00:14:49.389 ترسیده 00:14:49.431 --> 00:14:51.224 تازه شوهرش رو از دست داده بچه داره 00:14:51.266 --> 00:14:53.351 مهاجمین میدونن کجا زندگی میکنن 00:14:53.393 --> 00:14:55.103 خیلی خب، میتونیم گشت بفرستیم 00:14:55.145 --> 00:14:57.939 تا مراقب خونشون باشه تا احساس امنیت کنن 00:14:57.981 --> 00:15:01.234 چندتا پلیس محافظ براشون گذاشتم 00:15:01.276 --> 00:15:02.610 ولی شاید لازم باشه یکی دیگه رو بفرستیم 00:15:02.652 --> 00:15:04.320 تا دوباره امتحان کنه 00:15:06.031 --> 00:15:08.116 ممکنه شانس بیشتری داشته باشن منو مقصر میدونه 00:15:08.158 --> 00:15:09.492 به خاطر چی؟ 00:15:09.534 --> 00:15:11.286 هیچکس نمیتونست از اون شیشه عبور کنه 00:15:11.327 --> 00:15:13.747 اینجوری نبود گروهبان 00:15:13.788 --> 00:15:18.335 قبل از اینکه در بسته بشه، یه لحظه بود 00:15:18.376 --> 00:15:20.003 شاید میتونستم کوری رو نجات بدم 00:15:20.045 --> 00:15:22.964 ولی رفتم سراغ اون یکی قربانی 00:15:23.006 --> 00:15:24.466 نمیدونم چرا 00:15:26.760 --> 00:15:28.094 هی 00:15:28.136 --> 00:15:29.721 یه چیزی درمورد سرقت پیدا کردیم 00:15:29.763 --> 00:15:31.264 جاسوسم شنیده که یه ساعت پیدا شده 00:15:31.306 --> 00:15:33.141 توی گروفروشی رویال، یه پیاژه ی طلاییه 00:15:33.183 --> 00:15:34.392 و با جواهرات دزدیده شده امون تطابق داره 00:15:34.434 --> 00:15:36.019 صبح خیلی زود مغازه رو باز میکنن 00:15:36.061 --> 00:15:37.270 خیلی خب، خوبه 00:15:40.398 --> 00:15:43.777 خیلی خب، برجس رو بفرست تا با ترسا صحبت کنه 00:15:43.818 --> 00:15:46.863 فردا با ادم برو گروفروشی 00:15:46.905 --> 00:15:48.406 چشم قربان 00:15:51.409 --> 00:15:52.619 کلای دزدیده شده نمیفروشم 00:15:52.660 --> 00:15:54.287 میدونیم که اینجاست کی بهت فروخته؟ 00:15:54.329 --> 00:15:56.539 نمیتونم چیزی که اتفاق نیوفتاده رو توضیح بدم 00:15:56.581 --> 00:15:57.707 دست من نیست 00:15:57.749 --> 00:15:59.376 هی، کجا میری؟ 00:15:59.417 --> 00:16:01.920 هی، هی، هی، به اون دست نزن 00:16:06.049 --> 00:16:07.967 بس کن داری چیکار میکنی؟ 00:16:08.009 --> 00:16:09.469 دارم کاری که تو انجام دادی رو انجام میدم 00:16:09.511 --> 00:16:12.305 همکاری نمیکنم چون دو نفر کشته شدن 00:16:12.347 --> 00:16:13.765 - و مثل اینکه فکر میکنی داریم بازی میکنیم - ولی این بازی نیست 00:16:15.141 --> 00:16:16.393 هر چیزی که اینجا هست رو میبرم 00:16:16.434 --> 00:16:18.019 چون به نظرم دزدیه 00:16:18.061 --> 00:16:19.479 همشون رسید دارن 00:16:19.521 --> 00:16:21.064 میتونی هر چقدر میخوای رسید بیاری 00:16:21.106 --> 00:16:22.315 - ولی به این معنا نیست که دزدی نیست - برای تاییدیه باید ببرمشون 00:16:23.608 --> 00:16:24.901 - نمیتونه این کار رو بکنه، درسته؟ - کی این جواهرات دزدیده شده رو بهت فروخته؟ 00:16:26.069 --> 00:16:28.488 اسمشو بگو، ساده ست 00:16:28.530 --> 00:16:30.490 فقط همین رو نیاز داریم میشه بس کنی؟ 00:16:30.532 --> 00:16:32.325 جلومو بگیر 00:16:32.367 --> 00:16:34.160 زود باش، اگه جرات داری بیا 00:16:34.202 --> 00:16:37.205 فکر نمیکنم چیزی باشه که میخوای 00:16:37.247 --> 00:16:39.249 دوربین ندارم اسم نمیپرسم 00:16:39.290 --> 00:16:41.835 چشم که داری، نداری؟ 00:16:41.876 --> 00:16:44.462 کسی که اونا رو فروخت سفید بود 00:16:44.504 --> 00:16:47.549 6فوت بود و 60کیلو وزن داشت 00:16:47.590 --> 00:16:50.468 سن، ویژگی خاص، تتو 00:16:51.761 --> 00:16:53.638 کلاه داشت 00:16:53.680 --> 00:16:56.016 دیگه چی؟ 00:16:56.057 --> 00:16:58.601 روی گردنش تتو داشت 00:16:58.643 --> 00:17:00.478 مثل سیم خاردار بود 00:17:00.520 --> 00:17:02.063 ممنونم 00:17:09.029 --> 00:17:10.697 لعنتی 00:17:10.739 --> 00:17:12.991 آدمای سفید پوست زیادی تتوی سیم خاردار دارن 00:17:13.033 --> 00:17:14.325 میتونیم با سرقت مسلحانه و 00:17:14.367 --> 00:17:16.786 حمله محدودش کنیم 00:17:16.828 --> 00:17:19.706 هی، وقتی اونجا بودی 00:17:19.748 --> 00:17:21.541 چی؟ 00:17:21.583 --> 00:17:23.543 اگه بهش فشار وارد نمیکردم حرف نمیزد 00:17:23.585 --> 00:17:24.878 تو که میدونی 00:17:24.919 --> 00:17:27.047 خیلی خب، 12 نفر پیدا شد 00:17:27.088 --> 00:17:28.506 آره، 8 تا 00:17:28.548 --> 00:17:30.717 خیلی خب، بریم به صاحبش نشون بدیم 00:17:30.759 --> 00:17:32.302 ببینیم اونا رو میشناسه یا نه همه ی واحدهای شهری 00:17:32.344 --> 00:17:34.054 سرقت مسلحانه در جواهراتی رزگلد در حال رخ دادنه 00:17:34.095 --> 00:17:35.388 راسته ی جواهرفروشی 00:17:35.430 --> 00:17:37.223 تماس گیرنده گفته که دوتا مهاجم 00:17:37.265 --> 00:17:38.641 شیشه ی جلویی رو شکوندن 00:17:38.683 --> 00:17:40.769 خودشونن، خودشونن دوباره حمله کردن 00:17:40.810 --> 00:17:42.145 - 50-21دیوید ما پاسخ میدیم - نزدیکیم، میریم اونجا 00:17:43.605 --> 00:17:46.608 دریافت شد، دیوید50-21 حرکت کنین 00:17:49.569 --> 00:17:51.071 برین کنار برین کنار 00:17:51.112 --> 00:17:52.947 همگی برین، برین 00:17:52.989 --> 00:17:54.574 به یه خانم شلیک کردن برو عقب 00:17:54.616 --> 00:17:57.077 به یه خانم شلیک کردن و دارن دزدی میکنن 00:17:57.118 --> 00:17:59.037 20-21دیوید تماس صحت داره 00:17:59.079 --> 00:18:00.246 سر صحنه هستیم و میریم داخل 00:18:00.288 --> 00:18:03.625 دریافت شد 50-21دیوید پشتیبانی در راهه 00:18:03.667 --> 00:18:05.919 جنازه 00:18:21.976 --> 00:18:23.687 50-21ایدا، یه نفر سر صحنه مرده 00:18:23.728 --> 00:18:25.480 دریافت شد ایدا 00:18:30.235 --> 00:18:31.986 آماده ای؟ آره 00:18:34.572 --> 00:18:35.615 وایسا 00:18:37.742 --> 00:18:39.202 برو کنار 00:18:39.244 --> 00:18:40.578 50-21دیوید، دوتا مهاجم ماسکدار 00:18:40.620 --> 00:18:42.205 دارن به سمت شرق کوچه ی مدیسون میرن 00:18:43.415 --> 00:18:46.459 پلیس شیکاگو، وایسا 00:18:46.501 --> 00:18:48.169 دارمش، دارمش، تو پوششم بده 00:18:51.047 --> 00:18:52.424 هی 00:18:52.465 --> 00:18:54.175 10/1،10/1 به پلیس تیراندازی کردن 00:18:54.217 --> 00:18:56.177 یه نفر تیر خورده 00:18:57.804 --> 00:18:59.139 - خیلی خب، گوش کن، مشکلی پیش نمیاد، باشه؟ - به جایی نخورده 00:19:00.390 --> 00:19:01.474 - برات آمبولانس خبر میکنم - روش فشار بیار 00:19:02.767 --> 00:19:05.145 مشکلی نداره رد شده، کو 00:19:05.186 --> 00:19:06.354 هی 00:19:06.396 --> 00:19:07.939 50-21ایدا، یه غیرنظامی تیر خورده 00:19:07.981 --> 00:19:09.566 توی شونه اش، تهدید کننده نیست 00:19:09.607 --> 00:19:11.276 یه آمبولانس بفرستین واباش و مدیسون 00:19:13.862 --> 00:19:15.321 چیزی نیست، چیزی نیست 00:19:15.363 --> 00:19:17.157 خیلی خب، روش فشار بیار، باشه؟ 00:19:17.198 --> 00:19:18.783 مشکلی پیش نمیاد مشکلی پیش نمیاد 00:19:20.952 --> 00:19:22.162 میشکلی پیش نمیاد 00:19:22.203 --> 00:19:23.955 بفرما همینجا 00:19:23.997 --> 00:19:26.750 همینجا همینجا، اینجا 00:19:32.213 --> 00:19:33.089 لازم نیست نگران چیزی باشی 00:19:33.840 --> 00:19:35.216 کارشون رو بلدن آقا 00:19:38.136 --> 00:19:41.222 کو 00:19:41.264 --> 00:19:43.266 چیشد؟ چرا نرفتی دنبالشون؟ 00:19:43.308 --> 00:19:44.768 انگار خون زیادی از دست میداد 00:19:44.809 --> 00:19:46.102 مجبور بودم روش فشار وارد کنم 00:19:46.144 --> 00:19:47.645 بهت گفتم که خارج شده 00:19:47.687 --> 00:19:48.605 اونو بررسی کردم 00:19:48.646 --> 00:19:50.357 خب، تصمیم متفاوتی گرفتم 00:19:50.398 --> 00:19:51.691 - خیلی خب، شاید میتونستیم بگیریمش - دارم سعی میکنم بفهمن نمیدونم دیگه دلت میخواد 00:19:52.984 --> 00:19:54.152 چی بهت بگم 00:19:54.194 --> 00:19:55.653 تصمیم متفاوتی گرفتم 00:19:55.695 --> 00:19:56.988 نمیتونستم تشخیص بدم 00:19:57.030 --> 00:19:58.865 چقدر بد تیر خورده، به خاطر همین کاری که مجبور بودم رو انجام دادم 00:19:58.907 --> 00:20:00.325 - هر کاری که به نظرم لازم باشه رو انجام میدم - میدونی که منظورم این نیست 00:20:01.618 --> 00:20:02.994 پس منظورت چیه؟ داداش، داری با من حرف میزنی 00:20:03.036 --> 00:20:05.789 کو؛ چیشده؟ 00:20:05.830 --> 00:20:07.374 هیچی 00:20:07.415 --> 00:20:09.042 اگه نیاز داری با کسی صحبت کنی نه 00:20:09.084 --> 00:20:10.710 اگه نیاز داری با کسی صحبت کنی 00:20:10.752 --> 00:20:12.921 نمیخوام صحبت کنم 00:20:12.962 --> 00:20:15.632 تصمیم متفاوتی گرفتم 00:20:15.674 --> 00:20:18.301 هیچوقت از اینکه جلوی خونریزی یه مرد رو گرفتم پشیمون نمیشم 00:20:18.343 --> 00:20:20.303 خیلی خب، خیلی خب 00:20:20.345 --> 00:20:22.847 کارای صحنه رو انجام میدیم، من با تیم تماس میگیرم 00:20:29.771 --> 00:20:31.147 - این همه ی چیزیه که به دست آوردیم؟ - گشت چیزی پیدا نکرد 00:20:32.607 --> 00:20:34.734 مهاجمین با ماشین دوم فرار کردن 00:20:34.776 --> 00:20:38.029 تویوتا، رو4 احتمالا دزدی بوده و پلاک نداشته 00:20:38.071 --> 00:20:41.074 دوربین های امنیتی سه بلوک بعد اونو گم کردن 00:20:41.116 --> 00:20:42.826 صاحب گروفروشی هم کمکی بهمون نکرد 00:20:42.867 --> 00:20:44.869 یه نگاه به ما انداخت و اونو شناسایی کرد 00:20:44.911 --> 00:20:46.830 کسی که حکمش 20 سال در دنویله 00:20:46.871 --> 00:20:48.998 پزشکی قانونی تماس گرفت، تا الان چیزی پیدا نکردن 00:20:49.040 --> 00:20:50.417 نه دستکش، نه ماسک 00:20:50.458 --> 00:20:54.462 گوش کنین، اینا از ما باهوش تر نیستن 00:20:54.504 --> 00:20:57.882 با پتک شیشه های فروشگاه ها رو میشکونن 00:20:57.924 --> 00:20:59.634 میتونیم ازشون جلو بزنیم 00:20:59.676 --> 00:21:01.219 خیلی خب، ترسا به کجا رسید؟ 00:21:01.261 --> 00:21:02.470 هیچ جا 00:21:02.512 --> 00:21:04.097 همون حرفی که به کو زده بود رو بهم زد 00:21:04.139 --> 00:21:05.432 یه نور دیده 00:21:05.473 --> 00:21:07.017 آره، و دروغ میگه 00:21:07.058 --> 00:21:08.852 آره، حرفش رو تغییر نمیده 00:21:08.893 --> 00:21:11.563 پس بیاین یه چیزی پیدا کنیم که اونو 00:21:11.604 --> 00:21:14.482 وادار میکنه حقیقت رو بگه، یه اهرم فشار پیدا کنیم 00:21:14.524 --> 00:21:17.318 وگرنه به جرم ممانعت متهم میشه 00:21:17.360 --> 00:21:19.779 گروهبان، تازه همسرش رو از دست داده 00:21:19.821 --> 00:21:20.905 آره 00:21:20.947 --> 00:21:25.285 و یکی همسر و مادرش رو از دست داده 00:21:25.326 --> 00:21:27.454 دارن توی کارشون پیشرفت میکنن 00:21:27.495 --> 00:21:29.164 خشن شدن 00:21:29.205 --> 00:21:31.666 ترسا نمیتونه بهمون دروغ بگه 00:21:35.253 --> 00:21:36.963 خیلی خب، یه چیزی پیدا میکنیم که اونو تحت فشار بذاریم 00:21:37.005 --> 00:21:39.341 وگرنه باید متهمش کنیم 00:22:08.203 --> 00:22:10.497 هی، دیدم چراغ روشنه 00:22:10.538 --> 00:22:12.499 میخواستم مطمئن بشم همه چیز مرتبه 00:22:12.540 --> 00:22:14.584 آره چرا نباشه؟ 00:22:14.626 --> 00:22:16.044 شب اسپید رو از دست دادی 00:22:16.086 --> 00:22:19.214 لعنتی، شب اسپید رو فراموش کرده بودم 00:22:19.255 --> 00:22:20.840 ...درست میگی، میدونی اشکالی نداره 00:22:20.882 --> 00:22:22.550 درک میکنم 00:22:22.592 --> 00:22:25.011 بالاخره بچه ها تصمیم گرفتن با من همگروه بشن 00:22:25.053 --> 00:22:29.015 و توی همه ی بازی ها باختیم 00:22:30.266 --> 00:22:31.601 اونجا چیکار میکنی؟ 00:22:31.643 --> 00:22:33.478 مثل اینکه یکم استراحت برات مفیده 00:22:33.520 --> 00:22:34.896 - میخوای مشروب بخوریم؟ - آره، بیا داخل 00:22:40.443 --> 00:22:42.278 گفتنش سخته 00:22:42.320 --> 00:22:44.614 حس میکنم تصمیم اشتباهی گرفتم 00:22:46.616 --> 00:22:48.952 سعی کردم کسی رو نجات بدم که نمیتونستم 00:22:48.993 --> 00:22:51.955 مثل اینکه انتخاب غیرممکنی بوده 00:22:51.996 --> 00:22:56.126 و اصلا انتخاب به نظر نمیرسه 00:22:56.167 --> 00:22:58.169 قطعا حق انتخاب داشتم 00:22:58.211 --> 00:23:00.296 باور کن 00:23:00.338 --> 00:23:05.218 هردوشون رو دیدم و انتخاب کردم 00:23:05.260 --> 00:23:07.137 نمیدونم چرا اونو انتخاب کردم 00:23:07.178 --> 00:23:10.432 شاید چرایی وجود نداشته باشه 00:23:11.933 --> 00:23:13.768 اگه میتونستم جورج رو ببینم 00:23:13.810 --> 00:23:16.229 صاحب مغازه، اگه میتونستم 00:23:16.271 --> 00:23:18.898 بدونم حالش چطوره 00:23:18.940 --> 00:23:22.527 درست اونو تریاژ میکردم 00:23:22.569 --> 00:23:27.032 تصور کن اگه میتونستم جلوی بسته شدن در رو بگیرم 00:23:27.073 --> 00:23:29.868 احتمالا مهاجم نمیرفت سمت صاحب اونجا 00:23:29.909 --> 00:23:31.327 یا اگه میتونستم قبل از اینکه کوری و ترسا 00:23:31.369 --> 00:23:34.664 برن، اونا رو فراری بدم 00:23:37.042 --> 00:23:40.879 لعنتی، اگه ساعتم یه دقیقه زودتر متوقف شده بود 00:23:40.920 --> 00:23:43.298 فکر میکنی به خاطر ساعتت مقصر بودی؟ 00:23:45.175 --> 00:23:48.595 این چیزا رو میگی 00:23:48.636 --> 00:23:51.639 میخوای مسئولیت همه چیز رو به عهده بگیری 00:23:51.681 --> 00:23:55.602 فکر میکنی مسئولیت همه چیز با توعه 00:23:55.643 --> 00:23:58.188 این ساختمون، این محله 00:23:58.229 --> 00:24:03.818 شغلت، جردن، ونسا، من 00:24:03.860 --> 00:24:08.531 ولی هیچ مردی نمیتونه همه چیز رو کنترل کنه 00:24:10.784 --> 00:24:13.036 و اصلا فکر نمیکنم ربطی به این موضوع داشته باشه 00:24:13.078 --> 00:24:15.830 شاید باشه، شاید نباشه 00:24:15.872 --> 00:24:18.208 ولی میخوای مسئولیت اینو به عهده بگیری 00:24:18.249 --> 00:24:21.086 و این چیزی نیست که بتونی مسئولیتش رو بپذیری 00:24:21.127 --> 00:24:24.714 هیچکدوم از اون انتخاب ها درست نبودن 00:24:27.175 --> 00:24:29.969 پشیمونی 00:24:30.011 --> 00:24:32.514 این چیزیه که حسابی باهاش آشنا هستم 00:24:34.557 --> 00:24:38.436 اگه بهش اجازه بدی، تو رو میبلعه 00:25:04.212 --> 00:25:07.465 نمیخوام اینجا باشم 00:25:07.507 --> 00:25:09.175 و آخرین کاری که دلم میخواد انجام بدم اینه که 00:25:09.217 --> 00:25:11.428 اوضاع رو برای تو و خانواده ات سخت کنم 00:25:11.469 --> 00:25:13.096 پس نکن 00:25:13.138 --> 00:25:16.933 ولی باید بدونم چی دیدی 00:25:16.975 --> 00:25:18.518 چیزی ندیدم 00:25:18.560 --> 00:25:20.562 میدونم که دلت میخواد عدالت برای شوهرت اجرا بشه 00:25:20.603 --> 00:25:24.524 میخوام خانواده ام در امان باشن 00:25:24.566 --> 00:25:26.568 چیزی ندیدم 00:25:30.363 --> 00:25:33.908 قبل از اینکه برم یه سوال دیگه دارم خانم وستبروک 00:25:33.950 --> 00:25:35.243 آخرین باری که با 00:25:35.285 --> 00:25:38.038 والدین دوین ماتین صحبت کردین کی بود؟ 00:25:38.079 --> 00:25:39.372 چی؟ 00:25:39.414 --> 00:25:40.874 دوین مارتین 00:25:40.915 --> 00:25:42.417 بعد از اینکه پسرت و دوستاش اونو کتک زدن 00:25:42.459 --> 00:25:44.336 دیگه اون آدم سابق نشد 00:25:44.377 --> 00:25:46.004 از این اتفاق بیش از یک سال گذشته 00:25:46.046 --> 00:25:47.964 و اون خانواده همه چیز رو فراموش کردن 00:25:48.006 --> 00:25:49.966 ...پس این چه معنایی نه، درواقع 00:25:50.008 --> 00:25:52.218 اینکه بورسیه ات رو از دست بدی 00:25:52.260 --> 00:25:54.387 خیلی چیزها رو تغییر میده 00:25:54.429 --> 00:25:56.139 پاش هیچوقت خوب نشد و احتمالا دیگه هیچوقت 00:25:56.181 --> 00:25:58.892 نمیتونه بازی کنه 00:25:58.933 --> 00:26:00.643 داری چیکار میکنی؟ 00:26:00.685 --> 00:26:01.978 جالبه، مدرکی وجود نداشت 00:26:02.020 --> 00:26:03.938 چون دوین حرفی نمیزد 00:26:03.980 --> 00:26:09.444 ولی به هر دلیلی که هست، الان میخواد صحبت کنه 00:26:09.486 --> 00:26:14.324 دروغ گفتن به پلیس غیرقانونیه ترسا 00:26:14.366 --> 00:26:15.784 - مانع اجرای عدالت میشی - و باور کن، اگه به این جرم دستگیر بشی 00:26:17.118 --> 00:26:18.119 خیلی عذاب میکشی 00:26:18.161 --> 00:26:21.247 بدتر از اینکه بیان سراغ پسرم؟ 00:26:21.289 --> 00:26:24.000 خیلی متاسفم 00:26:30.590 --> 00:26:33.968 سفید پوست بود 00:26:34.010 --> 00:26:35.595 موی قرمز 00:26:35.637 --> 00:26:40.266 تتو داشت، یه گردنبند داشت 00:26:40.308 --> 00:26:41.976 اینجاست؟ 00:26:52.320 --> 00:26:53.613 این بود 00:26:57.117 --> 00:26:59.369 خودشه 00:26:59.411 --> 00:27:02.455 فیلیپ موریسن 00:27:02.497 --> 00:27:04.749 خیلی خوبه، ممنونم 00:27:07.168 --> 00:27:09.713 یه ماشین گشت میذارم بیرون از خونتون 00:27:09.754 --> 00:27:11.297 ...فقط از خونه ی من گمشو بیرون 00:27:26.604 --> 00:27:27.689 شماره ی فیلیپ مریسون رو بررسی کردیم 00:27:29.107 --> 00:27:30.442 و تماس های از راه دور زیادی داشته گروهبان 00:27:30.483 --> 00:27:32.527 میخواسته فرار کنه میخواسته پرواز کنه و بره 00:27:32.569 --> 00:27:34.029 خیلی خب، حکم دستگیریش فوری اومده؟ 00:27:34.070 --> 00:27:35.321 آره، راحت و سریع 00:27:35.363 --> 00:27:37.198 تنها خونه بوده و آروم رفتیم داخل 00:27:37.240 --> 00:27:38.408 بدون چراغ و بوق 00:27:38.450 --> 00:27:40.076 همکارش رو پیدا نکردین؟ 00:27:40.118 --> 00:27:42.162 نه، ولی پلیس های مخفی اطراف خونه اش لنگر انداختن 00:27:42.203 --> 00:27:43.621 شاید بخواد یه سر به اونجا بزنه 00:27:43.663 --> 00:27:45.331 خیلی خب، خوبه 00:27:45.373 --> 00:27:47.042 موریسن توی این یک ساعت حسابی عرق کرده 00:27:47.083 --> 00:27:48.710 هنوز درخواست وکیل نداده خیلی خب 00:27:48.752 --> 00:27:50.128 - توی خونه اش اسلحه پیدا کردین؟ - آره، یه گلاک پیدا کردیم 00:27:51.296 --> 00:27:52.797 ولی با گلوله هامون تطابق نداره 00:27:52.839 --> 00:27:55.383 خوبه، بریم، من و تو باشه 00:27:55.425 --> 00:27:57.635 سه فقره قتل 00:27:57.677 --> 00:27:59.054 تلاش برای به قتل رسوندن افسر پلیس 00:27:59.095 --> 00:28:02.932 حمله ی شدید با سلاح کشنده 00:28:02.974 --> 00:28:06.102 حتی سراغ سه سرقت مسلحانه هم نرفتم 00:28:08.188 --> 00:28:09.439 نه، ما اینجوری بازی نمیکنیم 00:28:09.481 --> 00:28:11.775 اگه کاری کردی، باید با عواقبش مواجه بشی 00:28:14.277 --> 00:28:16.821 میری زندان 00:28:16.863 --> 00:28:19.407 بهمون بگو که با کی کار میکنی 00:28:19.449 --> 00:28:21.576 تا مجبور نشی توی انفرادی بمونی 00:28:21.618 --> 00:28:24.621 حرفی برای گفتن ندارم 00:28:25.955 --> 00:28:28.541 اشتباه بود 00:28:28.583 --> 00:28:29.793 داری 00:28:32.504 --> 00:28:34.839 بهمون بگو، اسمش رو بگو 00:28:34.881 --> 00:28:37.175 نه اسمی در کار نیست 00:28:37.217 --> 00:28:40.136 مگه اینکه از روی جنازه ام رد بشین 00:28:40.178 --> 00:28:44.099 دیوونه ست حرفی برای گفتن ندارم 00:28:44.140 --> 00:28:46.059 اینو میبینی؟ اینو ببین 00:28:47.852 --> 00:28:49.562 شنیدی درمورد انفرادی چی گفت؟ 00:28:51.314 --> 00:28:53.692 میدونیم میتونیم مطمئن بشیم که چه اتفاقی توی انفرادی نیوفته؟ 00:28:53.733 --> 00:28:55.777 نمیتونی تماس بگیری و نامه بفرستی و کسی رو ملاقات کنی 00:28:55.819 --> 00:28:57.028 - دیگه هیچوقت دوست دخترت یا - دخترت رو نمیبینی، باور کن 00:28:58.321 --> 00:29:00.365 نمیتونم باهات صحبت کنم چرا میتونی 00:29:00.407 --> 00:29:01.324 با کی کار میکنی؟ 00:29:01.366 --> 00:29:03.034 نمیتونم 00:29:05.036 --> 00:29:06.955 فیلیپ، میدونیم که سعی کردی با خانواده ی 00:29:06.996 --> 00:29:08.623 دوست دخترت در مکزیک صحبت کنی تا 00:29:08.665 --> 00:29:09.958 اونا رو فراری بدی 00:29:10.000 --> 00:29:11.459 میخوای مطمئن بشی که جاشون در امانه 00:29:11.501 --> 00:29:13.003 اونا خانواده ی تو هستن، درسته؟ 00:29:13.044 --> 00:29:16.214 من کسی رو نکشتم 00:29:16.256 --> 00:29:17.382 - ولی دلت نمیخواد - خانواده ات رو ببینی 00:29:18.758 --> 00:29:21.094 برای بار آخر نگاه بنداز بیا 00:29:21.136 --> 00:29:23.096 چون دیگه وقتش رو نداری فیلیپ 00:29:23.138 --> 00:29:24.472 - قرار نبود اینجوری بشه - یه کار رو قبول کردم 00:29:25.724 --> 00:29:26.766 - بهم بگو که با کی کار میکنی - یه کار هوسی بود 00:29:27.892 --> 00:29:29.644 لطفا کی؟ 00:29:30.687 --> 00:29:32.063 - بیا بریم، فراموشش کن - لطفا 00:29:33.356 --> 00:29:34.774 ایدن 00:29:38.028 --> 00:29:39.112 ترویس ایدن 00:29:59.924 --> 00:30:02.385 پلیس شیکاگو، حکم دستگیری داریم 00:30:22.197 --> 00:30:23.406 دستشویی امنه 00:30:23.448 --> 00:30:25.200 اتاق خواب امنه 00:30:25.241 --> 00:30:27.660 آره، اینجا هم امنه 00:30:27.702 --> 00:30:30.288 خونه نیست، باید دنبالش بگردیم 00:30:30.330 --> 00:30:31.831 50-21دیوید میخوام 00:30:31.873 --> 00:30:33.792 توی سطح شهر پخش بشین 00:30:33.833 --> 00:30:35.251 - همه ی واحدها، به کمکتون نیاز داریم - دیوید، نیروی هوایی آماده ست 00:30:36.544 --> 00:30:37.712 دیوید هستم 00:30:37.754 --> 00:30:39.547 دنبال ترویس ایدن بگردین 00:30:39.589 --> 00:30:41.966 ادم، ایدا، دیوید، ادی، نورا 00:30:42.008 --> 00:30:46.221 مرد سفید پوست، 6.3 فوت، 235 پوند، مسلح و فوق العاده خطرناک 00:30:46.262 --> 00:30:48.014 تحت تعقیب سازمان اطلاعاته 00:30:48.056 --> 00:30:50.767 نشونه ای از اینکه وسایلش رو جمع کرده باشه نیست 00:30:50.809 --> 00:30:52.769 همه ی کشوها پر هستن 00:31:12.997 --> 00:31:15.917 آره، پول اینجاست 00:31:15.959 --> 00:31:18.044 یه اونس کوکائین اینجاست 00:31:18.086 --> 00:31:20.588 چندتا قبض آب و برق و شماره تلفن پیدا کردم 00:31:20.630 --> 00:31:22.882 شماره اش رو داریم؟ 00:31:22.924 --> 00:31:24.551 فکر نمیکنم، پیش شماره اش رو نمیشناسم 00:31:24.592 --> 00:31:27.887 به اسم خواهرشه ولی روی این آدرس ثبت شده 00:31:27.929 --> 00:31:29.389 آره، احتمالا گوشی یکبار مصرفشه 00:31:29.431 --> 00:31:31.391 میتونیم ردش رو بزنیم، حله 00:31:35.854 --> 00:31:37.022 - خیلی خب، تلفنش روشن شده - ایدن هنوز داره حرکت میکنه 00:31:38.481 --> 00:31:39.941 شبیه خیابون 47امه 00:31:39.983 --> 00:31:41.735 صبر کن، وایساد؟ 00:31:41.776 --> 00:31:44.738 توی تقاطع 47ام و وینسنس وایساده 00:31:44.779 --> 00:31:46.906 آره، درسته متوقف شد 00:31:46.948 --> 00:31:48.825 تا شعاع سه بلوکی رو داریم 00:31:48.867 --> 00:31:50.410 دریافت شد داریم میریم سمتش 00:31:50.452 --> 00:31:53.121 آشنایی اونجا داره؟ خانواده؟ دوست دختر؟ 00:31:53.163 --> 00:31:56.291 نه ایدن سمت غربی 47امه 00:31:59.336 --> 00:32:01.546 ترسا اونجا زندگی میکنه، خیابون 48ام و لارنس 00:32:01.588 --> 00:32:03.423 و مدارکش رو داره 00:32:03.465 --> 00:32:05.967 اگه مریسون بهش خبر داده باشه که ترسا میتونه شناساییش کنه 00:32:06.009 --> 00:32:07.761 میخواد اونو بکشه 00:32:07.802 --> 00:32:10.221 50-21دیوید، یه گشت برای 00:32:10.263 --> 00:32:13.767 محافظت از ترسا وستبروک نیاز دارم 00:32:13.808 --> 00:32:15.477 13-06 حله، دیوید50-21 00:32:15.518 --> 00:32:17.812 ازتون میخوام پشت و جلوی خونه رو پوشش بدین 00:32:17.854 --> 00:32:19.564 تلفن مهاجم توی بلوک شماست 00:32:19.606 --> 00:32:20.982 - داره میاد سمت شما - نزدیک خونه نیستیم 00:32:22.317 --> 00:32:23.651 برگشتیم پاسگاه تا 00:32:23.693 --> 00:32:25.236 شیفتمون رو عوض کنیم 00:32:25.278 --> 00:32:26.654 - صبر کن، چی؟ - هیچکس اونجا نیست و هیچکس به 00:32:27.989 --> 00:32:29.616 50-21پاسخ نداده؟ 00:32:51.763 --> 00:32:53.515 من هستم 00:32:53.556 --> 00:32:55.350 ایدن رو میبینی؟ 00:32:55.392 --> 00:32:56.685 هنوز نه ولی ممکنه 00:32:56.726 --> 00:32:58.645 داخل خونه باشه 00:32:58.687 --> 00:32:59.813 5دقیقه فاصله داریم، کو 00:33:28.299 --> 00:33:29.884 مثل اینکه به زور وارد شده 00:33:29.926 --> 00:33:31.761 میرم داخل، از چیزی اطلاع ندارم 00:34:20.643 --> 00:34:21.978 من پلیسم 00:34:22.020 --> 00:34:24.397 قبلا دیدمت، باشه؟ 00:34:24.439 --> 00:34:27.108 فقط چون یه آدم بد توی خونتونه اومدم اینجا 00:34:27.150 --> 00:34:28.943 مامانت بالاعه؟ 00:34:28.985 --> 00:34:30.445 آره؟ 00:34:30.487 --> 00:34:32.155 خیلی خب 00:34:32.197 --> 00:34:33.907 ازت میخوام بری توی دستشویی و در رو قفل کنی 00:34:33.948 --> 00:34:35.408 خودم ترتیبش رو میدم 00:35:25.000 --> 00:35:26.167 - چیزی نیست، چیزی نیست - همونجا بمون، تکون نخور 00:35:27.419 --> 00:35:29.170 همونجا بمون 00:35:29.212 --> 00:35:31.631 چیه؟ خدای من 00:35:31.673 --> 00:35:33.550 چه خبره؟ خدای من 00:35:37.470 --> 00:35:40.432 خدای من، خدای من جاناتان 00:35:40.473 --> 00:35:42.017 پایینه جاش امنه، میفهمی؟ 00:35:42.058 --> 00:35:43.309 کی توی خونه ی منه 00:35:43.351 --> 00:35:45.061 ترسا، بیا، بیا اینجا 00:35:45.103 --> 00:35:46.604 ازت میخوام اینو برام نگه داری 00:35:46.646 --> 00:35:47.981 اینو محکم نگه دار 00:35:48.023 --> 00:35:50.316 ترسا؟ 00:35:50.358 --> 00:35:51.818 نه بیا ترسا 00:35:51.860 --> 00:35:53.945 میشه زنگ بزنی؟ زنگ بزن اورژانس نه، بهش کمک نمیکنم 00:35:53.987 --> 00:35:56.406 و نباید بهش کمک کنی 00:35:56.448 --> 00:35:57.657 دووم بیار 00:35:57.699 --> 00:35:59.159 نه، این درست نیست 00:35:59.200 --> 00:36:00.994 نمیتونی اونو انتخاب کنی 00:36:01.036 --> 00:36:03.371 50-21دیوید، به سمت پلیس تیراندازی شده 00:36:03.413 --> 00:36:05.123 مهاجم تیر خورده و زخمی شده 00:36:05.165 --> 00:36:07.751 یه آمبولانس بفرستین 4826 لارنس 00:36:07.792 --> 00:36:10.086 4826لارنس 00:36:10.128 --> 00:36:11.629 نه، این درست نیست 00:36:14.632 --> 00:36:15.925 دووم بیار 00:36:15.967 --> 00:36:19.554 اون نمیتونه زندگی کنه 00:36:19.596 --> 00:36:21.097 جاناتان 00:36:21.139 --> 00:36:24.934 جاناتان عزیزم جاناتان، کجایی عزیزم؟ 00:36:24.976 --> 00:36:29.105 دووم بیار، باشه، باشه 00:36:39.866 --> 00:36:41.117 هی داداش 00:36:44.329 --> 00:36:46.414 صحنه رو بررسی کردن و منو مرخص کردن 00:36:46.456 --> 00:36:48.750 نمیتونم شکایت کنم 00:36:48.792 --> 00:36:51.211 خیلی خب، خوبه، خوبه 00:36:51.252 --> 00:36:54.339 قراره دهن گشت رو سرویس کنن که اینجوری جا به جا شدن 00:36:54.381 --> 00:36:56.716 ایدن توی راه بیمارستانه 00:36:56.758 --> 00:36:58.426 شنیدم کاملا بهبود پیدا میکنه 00:37:02.597 --> 00:37:04.099 نگهبان تایید کرد 00:37:04.140 --> 00:37:05.934 واقعا؟ 00:37:05.975 --> 00:37:07.394 چی رو؟ 00:37:07.435 --> 00:37:09.688 موریسن گفت میخواد زنگ بزنه به وکیلش 00:37:09.729 --> 00:37:11.439 و درعوض زنگ زده به ایدن 00:37:11.481 --> 00:37:14.734 حتما بهش خبر داده که ترسا میتونه اونو شناسایی کنه 00:37:14.776 --> 00:37:17.195 هر چیزی که بهش گفتیم چرت و پرت بود 00:37:19.072 --> 00:37:21.116 خیلی خب، بیاین دستگیری رو تکمیل کنیم 00:37:22.701 --> 00:37:24.202 هی کو 00:37:26.454 --> 00:37:28.665 یادته یه تمرین داشتیم که وقتی چندتا قربانی داریم 00:37:28.707 --> 00:37:30.875 باید کدوم رو نجات بدیم؟ یادته؟ 00:37:34.796 --> 00:37:37.048 نه، یادم نیست 00:37:38.466 --> 00:37:39.843 چون همچین تمرینی نداشتیم 00:37:39.884 --> 00:37:42.637 همچین چیزی نداریم 00:37:42.679 --> 00:37:44.889 ببین، هر کسی رو که بتونی نجات میدی 00:37:46.891 --> 00:37:49.894 کارت خوب بود 00:37:49.936 --> 00:37:53.023 دیگه تمومش کن 00:38:49.704 --> 00:38:51.956 حسرت 00:38:54.959 --> 00:38:59.047 اگه بهش اجازه بدی تو رو کامل میبلعه 00:39:36.918 --> 00:39:40.005 نه، کوری 00:39:55.937 --> 00:39:57.313 لعنتی 00:41:01.294 --> 00:41:03.254 عزیزم، لطفا بیدار شو 00:41:03.296 --> 00:41:06.174 دارمش، دارمش کوری 00:41:06.174 --> 00:41:13.174 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:14.098 --> 00:41:21.098 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.