WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.014 --> 00:00:16.799
هی

00:00:16.842 --> 00:00:19.193
پرونده استخر؟ -
هوم -

00:00:19.236 --> 00:00:21.325
.دارم یه سری کاغذبازی رو مرتب می‌کنم
تو چی‌کار می‌کنی؟

00:00:21.369 --> 00:00:23.980
داشتم می‌دویدم
.که وویِت زنگ زد

00:00:24.024 --> 00:00:26.548
یه جسد مربوط به ده سال پیش توی
پیدا شده CODIS دیترویت توی سیستم

00:00:26.591 --> 00:00:28.767
.جان دو و دور چشمش یه سری پارگی هست

00:00:28.811 --> 00:00:30.204
فکر می‌کنه مربوط به پرونده ما باشه؟

00:00:30.247 --> 00:00:32.162
فکر می‌کنه این پارگی‌ها می‌تونه جای منگنه باشه

00:00:32.206 --> 00:00:33.816
.ولی خیلی بعیده

00:00:33.859 --> 00:00:35.861
طرف بر اثر شلیک گلوله کشته شده

00:00:35.905 --> 00:00:36.993
.آره، خیلی بعیده که مربوط به پرونده ما باشه
.آره

00:00:38.342 --> 00:00:41.084
.فکر کنم وویِت داره ناامید می‌شه

00:00:41.128 --> 00:00:42.694
.فقط یه سرنخ می‌خواد. یه چیزی

00:00:42.738 --> 00:00:45.088
میدونی ؟

00:00:45.132 --> 00:00:47.308
،به هر حال، چند روز مرخصی می‌گیره

00:00:47.351 --> 00:00:49.614
منم می‌خواستم ببینم یه وقت گزارشی
.چیزی بهش بدهکار نیستم

00:00:49.658 --> 00:00:50.615
هوم

00:00:58.406 --> 00:01:01.191
دویدن چطور بود؟

00:01:01.235 --> 00:01:03.106
کمکت میکنه؟

00:01:03.150 --> 00:01:04.846
کمک با چی؟

00:01:11.158 --> 00:01:14.422
.نه، فکر نمی کنم داشته باشه

00:01:16.076 --> 00:01:17.686
.قند می خوام

00:01:17.729 --> 00:01:19.340
قند می خوای؟

00:01:19.383 --> 00:01:21.559
.باشه -
.عالی، ممنون -

00:01:50.806 --> 00:01:52.155
هی

00:01:52.199 --> 00:01:55.158
گم شدی؟

00:01:55.202 --> 00:01:56.289
دنبال کسی میگردی؟

00:01:56.333 --> 00:01:59.249
پدر و مادرت؟

00:01:59.293 --> 00:02:01.773
خوبی؟ کمک میخوای؟

00:02:08.824 --> 00:02:10.173
پلیس؟

00:02:12.958 --> 00:02:15.265
.آره، ما افسر پلیس هستیم

00:02:15.309 --> 00:02:17.267
.فقط یونیفرممو نپوشیدم

00:02:17.311 --> 00:02:19.791
.این ترودیه و من هیلی هستم

00:02:19.835 --> 00:02:22.359
.ما افسر پلیس هستیم
.تو توی یه منطقه پلیسی هستی

00:02:22.403 --> 00:02:24.666
کمک میخوا ی؟

00:02:56.611 --> 00:02:59.788
.روتی زامورا ۹ سال پیش گم شد

00:02:59.831 --> 00:03:01.529
.مامانش تنها بود و بزرگش کرد

00:03:01.572 --> 00:03:03.444
.وقتی گم شد، 14 سالش بود

00:03:03.487 --> 00:03:05.272
.و حامله هم بود

00:03:05.315 --> 00:03:07.883
.بچه‌ش الان باید هشت ساله می‌بود

00:03:07.926 --> 00:03:09.885
هوپ همسنشه

00:03:09.928 --> 00:03:11.495
.شبیه روتیه

00:03:11.539 --> 00:03:12.801
.پلیس آگاهی ویژه پرونده رو گرفت

00:03:12.844 --> 00:03:14.977
.کارآگاه اصلی فکر می‌کرد روتی فرار کرده

00:03:15.020 --> 00:03:16.848
به دلیل بحث با مادرش

00:03:16.892 --> 00:03:18.285
در مورد بارداری اش

00:03:18.328 --> 00:03:20.243
که بوسیله دوست پسرش حامله شد

00:03:20.287 --> 00:03:22.202
مامانش ناراحت بود، ولی کارآگاه‌ها

00:03:22.245 --> 00:03:24.334
هیچ ردی ازش پیدا نکردن

00:03:24.378 --> 00:03:25.988
.پس نتیجه گرفتن که فرار کرده

00:03:28.860 --> 00:03:30.122
.لباساش تمیز به نظر میرسه

00:03:30.166 --> 00:03:31.689
.ولی خیلی کوچیکن ها

00:03:31.733 --> 00:03:33.561
.کهنه‌ن

00:03:33.603 --> 00:03:35.258
.خودش اومده تو منطقه ما

00:03:35.302 --> 00:03:39.741
.می‌دونست اینجاییم، ولی از یه جایی فرار کرده

00:03:39.784 --> 00:03:42.265
وویت نیست، پس تصمیم با خودته

00:03:42.309 --> 00:03:44.876
SVU؟ میخوای خودت بگیریش یا تحویلش بدی به

00:03:50.839 --> 00:03:52.797
.اون پیش ما اومد

00:03:52.841 --> 00:03:55.235
.پس مال ماست

00:03:55.278 --> 00:03:56.714
.ببریمش پزشکی

00:03:56.758 --> 00:03:58.368
،بذار سعی کنیم ردیابی کنیم که از کجا اومده

00:03:58.412 --> 00:03:59.674
.و با کارآگاهانی که روی پرونده

00:03:59.716 --> 00:04:01.632
روتی کار می کردن تماس بگیریم
اونا کی بودن؟

00:04:01.676 --> 00:04:04.200
،کارآگاه اصلی مارکل فوت شده

00:04:04.244 --> 00:04:07.856
.اما کارآگاه پرونده های قدیمی جوزفین پتروویچ بود

00:04:11.642 --> 00:04:13.557
.سلام، پتروویچ. آپتون هستم

00:04:13.601 --> 00:04:14.993
.آره، ما تازه یه پرونده گرفتیم

00:04:15.037 --> 00:04:16.908
یه دختری که ادعا می کنه دختر روتی زاموراست

00:04:16.952 --> 00:04:18.257
.وارد بخش 21 شد

00:04:18.301 --> 00:04:20.825
شما روی پرونده اصلی مفقودی کار کردین

00:04:20.869 --> 00:04:22.957
روتی زامورا؟

00:04:23.001 --> 00:04:25.395
دخترش؟
چی میگی؟

00:04:25.439 --> 00:04:27.745
دخترش پیدا شد؟

00:04:27.789 --> 00:04:30.922
.آره، یعنی هنوز تایید نکردیم

00:04:30.966 --> 00:04:33.229
الان داره میره بیمارستان
.بدیم DNA قراره آزمایش

00:04:33.273 --> 00:04:34.361
اون کجاست؟

00:04:34.404 --> 00:04:36.188
بیمارستان

00:04:36.232 --> 00:04:38.060
داره میره بیمارستان

00:04:38.103 --> 00:04:41.193
کجا پیداش کردین؟

00:04:41.237 --> 00:04:43.108
.بخش 21 خودش اومد ۲۱

00:04:43.152 --> 00:04:45.502
.باشه، من الان میرم الان میرم به ۲۱

00:04:45.546 --> 00:04:47.069
.اونجا می بینمت -
نه نه نه -

00:04:47.112 --> 00:04:48.418
.صبح بهت خبر میدم -
.نه، دارم میام -

00:04:48.462 --> 00:04:50.115
.۱۵ دقیقه دیگه اونجا هستم

00:04:50.159 --> 00:04:51.769
...فقط باید کلیدهامو بردارم -
.جو، سوار ماشینت نشو -

00:04:51.813 --> 00:04:54.032
.دارم میام. می بینمت تو ۲۱

00:04:54.076 --> 00:04:55.425
!جو، گوش کن. جو

00:04:57.471 --> 00:04:58.820
!نرو، مست هستی

00:05:00.343 --> 00:05:01.910
جو؟

00:05:03.651 --> 00:05:05.261
.این جوئه. پیغام بگذار

00:05:05.305 --> 00:05:07.002
.بیا دیگه

00:05:08.482 --> 00:05:09.961
.این جوئه. پیغام بگذار

00:05:18.492 --> 00:05:20.885
.هی کوین. مسئولیت رو به عهده بگیر

00:05:20.929 --> 00:05:22.322
.پیش هوپ بمون
.اونجا می بینمت
.باشه

00:05:46.433 --> 00:05:51.351
جو؟ جو؟

00:05:51.394 --> 00:05:53.135
.سلام -
هیلی؟ -

00:05:53.178 --> 00:05:55.137
حالت خوبه؟ -
...چی‌شده -

00:05:55.180 --> 00:05:56.399
ترجمه نشده -

00:05:56.443 --> 00:05:58.793
.بذار ببینمت. صبر کن

00:05:58.836 --> 00:06:00.360
.بذار نگات کنم.. وایسا

00:06:00.403 --> 00:06:02.013
.آروم باش. آروم باش

00:06:02.057 --> 00:06:03.667
.جو! وای وای وای

00:06:03.711 --> 00:06:06.017
.باشه. باشه. باشه
.گرفتمت

00:06:06.061 --> 00:06:07.410
حالت خوبه؟
.آره

00:06:08.803 --> 00:06:10.370
هی

00:06:10.413 --> 00:06:11.545
.بذار سرت رو ببینم

00:06:15.636 --> 00:06:18.334
جای دیگه ات دردت میکنه؟

00:06:18.378 --> 00:06:19.379
.حالت خوبه؟ صبر کن
.نه، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا

00:06:20.467 --> 00:06:22.382
.فقط بشین. بشین پایین. بشین

00:06:22.425 --> 00:06:24.166
همینجا بشین. باشه؟

00:06:24.209 --> 00:06:25.863
.همینجا بمون

00:07:39.415 --> 00:07:40.895
باشه

00:07:40.938 --> 00:07:43.463
بلند شو

00:07:43.506 --> 00:07:45.247
اون فرار نکرد

00:07:45.290 --> 00:07:46.727
آه

00:07:46.770 --> 00:07:49.164
نیاز داری جایی بری؟

00:07:49.207 --> 00:07:51.514
همیشه می دونستم این اتفاق میافته

00:07:51.558 --> 00:07:53.777
.... و همه

00:08:00.567 --> 00:08:02.743
نه، نه، نه، نه

00:08:02.786 --> 00:08:04.745
آخ

00:08:04.788 --> 00:08:07.182
اَه

00:08:47.309 --> 00:08:50.051
خب، روتی رو پیدا نکردین؟

00:08:51.835 --> 00:08:53.141
نه

00:08:53.184 --> 00:08:55.273
اون بچه پیدامون کرد

00:08:57.362 --> 00:09:00.104
واقعا بچه اونه؟

00:09:02.193 --> 00:09:04.282
هنوز نمی دونم

00:09:05.675 --> 00:09:07.416
دختره؟

00:09:07.459 --> 00:09:08.548
آره.

00:09:25.782 --> 00:09:27.436
باید برم بیمارستان

00:09:31.875 --> 00:09:33.398
می رسونمت

00:09:34.922 --> 00:09:38.578
تا من اون تو هستم میتونی هوشیار بشی

00:09:38.621 --> 00:09:40.710
بعدش هم باهم روی این پرونده کار می کنیم

00:10:09.434 --> 00:10:11.393
داری شوخی می کنی؟

00:10:11.436 --> 00:10:12.960
دو تا انتخاب داری

00:10:13.003 --> 00:10:14.788
یا میری کمپ ترک اعتیاد
یا من گزارشت رو میدم

00:10:17.268 --> 00:10:20.750
نمیتونی... نمیتونی
کسی رو فریب بدی که بره ترک اعتیاد

00:10:22.752 --> 00:10:24.711
اینا انتخاب های تو هستن

00:10:24.754 --> 00:10:26.190
کدوم رو میخوای؟
من خوبم

00:10:27.627 --> 00:10:30.325
تو ماشین پلیس رو
کوبیدی به دیوار

00:10:31.761 --> 00:10:34.895
شیفت نبودم
و شب بدی بود

00:10:34.938 --> 00:10:36.505
شب بدی بود؟

00:10:38.333 --> 00:10:41.031
ممکن بود کسی رو بکشی
اوه، ول کن

00:10:41.075 --> 00:10:42.293
ببین
اگه اون واقعا
دختر روتی باشه

00:10:43.773 --> 00:10:45.079
پس من باید
روی این پرونده کار کنم

00:10:45.122 --> 00:10:46.602
نه، من مسئولشم -
نه -

00:10:46.646 --> 00:10:48.038
تو این پرونده رو
مثل من بلد نیستی
بلدم

00:10:49.170 --> 00:10:50.693
نه

00:10:50.737 --> 00:10:54.044
دیگه چی داری؟

00:10:54.088 --> 00:10:55.263
بیا دیگه

00:10:56.873 --> 00:10:58.658
بگو

00:11:03.619 --> 00:11:05.708
اگه اسمم رو توی
این ترک اعتیاد ثبت کنم

00:11:05.752 --> 00:11:07.405
کارم رو از دست میدم
خودت میدونی

00:11:07.449 --> 00:11:09.494
اگه نکنی هم
کارت رو از دست میدی

00:11:09.538 --> 00:11:11.671
بریم -
چی؟ -

00:11:26.337 --> 00:11:28.862
من... من نمیتونم
این رو به عنوان پلیس پر کنم

00:11:28.905 --> 00:11:30.298
میتونی

00:11:30.341 --> 00:11:32.300
درست میشه
تارا مطمئن میشه که درست میشه

00:11:32.343 --> 00:11:34.258
اون ازت محافظت میکنه

00:11:34.302 --> 00:11:36.913
چرا باید این کار رو بکنه، هیلی؟

00:11:36.957 --> 00:11:38.393
چون منو میشناسه

00:11:38.436 --> 00:11:41.396
پدرم شش بار سعی کرد اینجا
ترک کنه

00:11:41.439 --> 00:11:43.920
همه چی درست میشه

00:11:43.964 --> 00:11:47.271
هیلی

00:11:47.315 --> 00:11:49.970
نمیتونی بری... هیلی

00:11:50.013 --> 00:11:51.362
هیلی؟

00:11:53.190 --> 00:11:54.975
خانوادگیه DNA تطابق

00:11:55.018 --> 00:11:56.150
هوپ دختر روتیه
و پدر هوپ؟

00:11:57.673 --> 00:11:59.544
دوست نوجوون روتی
کوبی دیویس

00:11:59.588 --> 00:12:00.807
.در جوانی در تصادف خودرو جان باخت

00:12:00.850 --> 00:12:02.504
الآن داریم به دنبال
خانواده‌اش می‌گردیم

00:12:02.547 --> 00:12:03.984
زخمی نشده؟ -
 نه -

00:12:04.027 --> 00:12:06.160
نه زخمی جسمی
نه نشونی از بستگی

00:12:06.203 --> 00:12:07.988
نه نشونی از تجاوز جنسی

00:12:08.031 --> 00:12:09.119
پتروویچ کجاست؟
نمی‌تونه بیاد -

00:12:10.555 --> 00:12:13.602
منظورت چیه ؟ -
 باهاش حرف زدی؟ -

00:12:13.645 --> 00:12:16.213
فقط خوابیده بود

00:12:16.257 --> 00:12:17.388
چی گفت؟

00:12:17.432 --> 00:12:19.129
گفت خیلی نور هست

00:12:19.173 --> 00:12:23.003
و نمی‌تونه بفهمه
هیولاها اینجا کی ان

00:12:37.321 --> 00:12:40.020
زیاد نیست؟ -
اینجا -

00:12:40.063 --> 00:12:44.111
صدا، نورها
همه دکتراها

00:12:44.154 --> 00:12:45.852
همه‌ش فقط بخشی از
اطمینان از اینکه

00:12:45.895 --> 00:12:48.985
خوب باشی
اطمینان از اینکه امنی

00:12:52.859 --> 00:12:54.774
مادرت این رو نوشته؟

00:13:01.781 --> 00:13:04.000
فکر می‌کنم اون نوشته

00:13:04.044 --> 00:13:07.351
فکر می‌کنم واقعا
می‌خواستی ما رو پیدا کنی

00:13:07.395 --> 00:13:11.442
فکر می‌کنم مامانت می‌دونست که پلیس
می‌تونه بهت و اون کمک کنه

00:13:11.486 --> 00:13:15.620
پس احتمالاً مشکلی نداره
با من حرف بزنی، درسته؟

00:13:15.664 --> 00:13:18.362
اگه مامانت میخواست منو پیدا کنی

00:13:18.406 --> 00:13:21.539
یعنی احتمالاً فکر می‌کنه
من امنم، درسته؟

00:13:23.672 --> 00:13:25.674
خب، خوبه

00:13:25.717 --> 00:13:28.677
چون من چند تا چیز دنبالشم

00:13:28.720 --> 00:13:31.114
چطور ما رو پیدا کردی؟

00:13:31.158 --> 00:13:33.595
دویدم

00:13:33.638 --> 00:13:35.771
واقعا؟ واو

00:13:35.815 --> 00:13:37.294
از کجا دویدی؟

00:13:39.383 --> 00:13:41.342
از مرکز خرید

00:13:41.385 --> 00:13:43.083
همین. خب

00:13:43.126 --> 00:13:45.085
اسم مرکز خرید رو می‌دونی؟

00:13:47.130 --> 00:13:49.045
وست‌گیت

00:13:49.089 --> 00:13:50.655
خب

00:13:50.699 --> 00:13:52.440
مامانت باهات تو مرکز خرید بود؟

00:13:52.483 --> 00:13:54.834
نه

00:13:54.877 --> 00:13:57.662
فقط پدرم می‌آوردم

00:13:57.706 --> 00:14:01.014
ما هر سال میریم
لباسا بخریم

00:14:01.057 --> 00:14:03.973
مامانت کجاست؟

00:14:04.017 --> 00:14:05.235
خونه

00:14:08.369 --> 00:14:10.980
هوپ، تو فقط برای رفتن به
مرکز خرید از خونه بیرون میای؟

00:14:13.113 --> 00:14:16.159
مادرت اصلا از خونه بیرون میره؟

00:14:16.203 --> 00:14:17.857
نه

00:14:17.900 --> 00:14:20.294
اجازه نمیده

00:14:20.337 --> 00:14:21.904
کی؟

00:14:21.948 --> 00:14:24.167
هیولا

00:14:31.044 --> 00:14:33.481
و اون تنها اسمیه
که اون تا به حال می‌شناسه

00:14:33.524 --> 00:14:37.702
بر اساس توصیفش
مرد ظاهرا لاتین، قد بلند، پیر

00:14:37.746 --> 00:14:39.835
گفته مرده دوست داره
حترام بهش بذارن

00:14:39.879 --> 00:14:41.315
ولی مامانش می‌خواد به خاطر داشته باشه
که اون مرد خوبی نیست

00:14:42.794 --> 00:14:45.928
او هیولاست، و اینکه
همه هیولاها ترسناک نیستن

00:14:45.972 --> 00:14:48.322
می‌خواد به خاطر داشته باشه
وقتی بزرگتر بشه

00:14:48.365 --> 00:14:50.715
روتی به وضوح برخلاف میل خودش نگه داشته می‌شه

00:14:50.759 --> 00:14:51.978
هوپ میگه تو یه خونه زندگی می‌کنین
از بچگی همونحاست

00:14:53.109 --> 00:14:54.371
اما نمی‌دونه کجاست
میگه دو طبقه داره

00:14:55.590 --> 00:14:57.374
بلندی‌ها و قفل‌های زیاد درها

00:14:57.418 --> 00:14:58.898
پنجره‌ها چطور؟

00:14:58.941 --> 00:15:01.161
همه پنجره‌ها پوشیده‌ان
اصلا نمی‌تونه بیرون رو ببینه

00:15:01.204 --> 00:15:03.250
خیلی وقتا زیرزمین با مامانش می‌مونه

00:15:03.293 --> 00:15:05.034
جز زمانی که مامانش زیر تخته

00:15:06.557 --> 00:15:08.733
یعنی چی؟

00:15:08.777 --> 00:15:11.823
هیولا یه جعبه زیر تخت داره

00:15:11.867 --> 00:15:16.480
که مامانشو توش حبس می‌کنه به عنوان مجازات

00:15:16.524 --> 00:15:18.308
روتی هیچ وقت بیرون نمیاد

00:15:18.352 --> 00:15:20.745
هوپ هم فقط یه بار تو سال
وقتی میرن مرکز خرید، بیرون میاد

00:15:20.789 --> 00:15:22.182
اون حتی چشماشو مجبورش می‌کنه بپوشونه

00:15:22.225 --> 00:15:23.879
که نتونه ببینه کجا دارن می‌رن

00:15:23.923 --> 00:15:26.273
همه فیلما رو از وست‌گیت فرستاده CPIC

00:15:26.316 --> 00:15:28.057
کوین تو اتاق تکنولوژی
 داره بررسی میکنه

00:15:30.581 --> 00:15:32.888
هر سال هوپ رو به همون مرکز خرید می‌بره

00:15:32.932 --> 00:15:34.585
بعد از اینکه روتی هوپ خوندن یاد گرفت

00:15:34.629 --> 00:15:36.457
فهمید که به مرکز خرید وست‌گیت می‌رون

00:15:36.500 --> 00:15:38.067
روتی، یه سال بعد، از روی نقشه

00:15:38.111 --> 00:15:39.721
منطقه‌مون رو پیدا کرد

00:15:39.764 --> 00:15:41.201
اینجا اونا برنامه ریزی کردن

00:15:41.244 --> 00:15:43.377
هوپ باید از هیولا فرار کنه، پنهان بشه

00:15:43.420 --> 00:15:45.248
وقتی همه چیز آروم می‌شد
به سمت ما می اومد

00:15:45.292 --> 00:15:47.729
چرا تا ما بیایم؟
چرا یه غریبه‌ نگفت؟

00:15:47.772 --> 00:15:49.078
به نظر می‌رسه که امتحان کردن

00:15:49.122 --> 00:15:51.385
هیولا گفته بود راه خروج اینه

00:15:51.428 --> 00:15:53.822
می‌گه که خیلی دروغگوی ماهری هست.
.اصلاً نمی‌فهمی داره دروغ می‌گه

00:15:53.865 --> 00:15:55.128
باهاشم

00:16:04.485 --> 00:16:05.965
حله

00:16:08.097 --> 00:16:09.969
این زاویه رو داریم؟

00:16:14.016 --> 00:16:15.844
نه، ناپدید شده

00:16:15.887 --> 00:16:17.063
داره پنهان می‌شه

00:16:22.720 --> 00:16:24.592
دنبالش میگرده

00:16:24.635 --> 00:16:26.768
ساعت‌ها دنبالش گشته

00:16:26.811 --> 00:16:27.943
.آره، ولی صداش نمی‌کنه

00:16:27.987 --> 00:16:30.467
کمک نمی‌خواد

00:16:30.511 --> 00:16:31.512
اونو داریم می‌بینیم که می‌ره؟

00:16:37.344 --> 00:16:38.475
به سمت ماشین برو
لطفاً به سمت ماشین برو

00:16:48.355 --> 00:16:49.356
فهمیدم

00:16:49.399 --> 00:16:51.445
ویکتور 749، جان 52.

00:16:55.101 --> 00:16:57.755
خب، ماشین به اسم خوسه لوپز
ثبت‌شده

00:16:57.799 --> 00:17:00.106
این... نه، اون نیست

00:17:00.149 --> 00:17:02.891
این آدرس جعلیه.
از اسم جعلی استفاده می‌کنه

00:17:02.934 --> 00:17:05.111
هیچ‌کدوم از این‌ها درست نیست

00:17:05.154 --> 00:17:07.069
باید ماشینشو پیدا کنیم
تا خونه دنبالش کنیم

00:17:21.518 --> 00:17:22.519
پلیس شیکاگو

00:17:40.146 --> 00:17:41.538
اتاق خواب پاکه

00:17:41.582 --> 00:17:43.062
پشت باغ پاکه

00:17:49.590 --> 00:17:50.939
طبقه اول پاکه

00:18:05.562 --> 00:18:06.824
پاکه

00:18:40.902 --> 00:18:43.948
روتی؟

00:19:04.578 --> 00:19:06.928
.خب، فقط چیزی که میدونستیم رو فهمیدیم

00:19:06.971 --> 00:19:07.798
این خونه و همه قبض‌ها
.به همون اسم مستعار ثبت شدن

00:19:09.060 --> 00:19:11.672
خب، چی در مورد سیستم پلیس چی؟
.زنگ زدن

00:19:11.715 --> 00:19:13.587
هیچ نتیجه‌ای از تشخیص چهره
.فیلم‌های دوربین‌های مداربسته پاساژ نگرفتن

00:19:13.630 --> 00:19:15.763
هر کی که هست
.هیچ وقت دستگیر نشده

00:19:15.806 --> 00:19:17.068
،هیچ شبکه اجتماعی نداره
.هیچی تو سیستم‌های پلیس پیدا نشد

00:19:18.461 --> 00:19:20.550
.اما باید با روتی از اینجا رفته باشه

00:19:20.594 --> 00:19:22.944
.می‌دونست ما داریم میایم
.روتی رو برد و فرار کرد

00:19:22.987 --> 00:19:24.641
خب، ولی واحدهای گشت زنی
.موقع فرارش اون رو ندیدن

00:19:24.685 --> 00:19:28.254
.هیچ وسیله نقلیه دیگه‌ای به اسم مستعارش ثبت نشده

00:19:28.297 --> 00:19:30.560
.این مرد باید با ماشین از اینجا رفته باشه

00:19:30.604 --> 00:19:31.779
باید وارد خیابونی شده باشه

00:19:31.822 --> 00:19:33.476
که یه دوربینی داشته باشه، درسته؟

00:19:33.520 --> 00:19:35.739
پس باید تا جایی که می‌تونیم
.دوربین‌های گشت زنی رو چک کنیم

00:19:35.783 --> 00:19:38.177
.می‌تونیم آنتن‌های موبایل رو هم چک کنیم -
.خوبه -

00:19:38.220 --> 00:19:40.048
.و باید عکسش رو به مامان روتی نشون بدیم

00:19:40.091 --> 00:19:41.310
.شاید بتونه اون رو شناسایی کنه

00:19:41.354 --> 00:19:42.920
.هی

00:19:42.964 --> 00:19:45.749
روتی پنج دقیقه با خونه‌ای که
.توش بزرگ شده فاصله داشت

00:19:45.793 --> 00:19:47.534
چطور اون رو از دست دادن؟

00:19:47.577 --> 00:19:48.796
.کارآگاه‌ها فکر می‌کردن فرار کرده

00:19:48.839 --> 00:19:50.928
.جای درستی رو نمی‌گشتن

00:19:54.018 --> 00:19:56.064
.کسی اونجا رو می‌گشت

00:19:56.107 --> 00:19:58.719
.جایی که روتی رو نگه می‌داشتن پیدا کردیم

00:19:58.762 --> 00:20:00.851
.این یه جاییه تو منطقه هِگِویچ

00:20:00.895 --> 00:20:03.811
.دیگه اونجا نیست
.مجرم قبلاً اون رو جابجا کرده

00:20:07.293 --> 00:20:08.642
اونو می‌شناسی؟

00:20:15.910 --> 00:20:17.390
.نه

00:20:17.433 --> 00:20:19.130
اون کیه؟

00:20:19.174 --> 00:20:20.610
.نمی‌دونیم

00:20:20.654 --> 00:20:24.440
.دختر روتی فقط بهش میگه هیولا

00:20:24.484 --> 00:20:27.443
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟

00:20:27.487 --> 00:20:30.403
بوی بالاآوردمو حس می‌کنی؟
منو می‌بینی؟

00:20:30.446 --> 00:20:31.795
فکر می‌کنی تو این شرایط می‌تونم فکر کنم؟

00:20:31.839 --> 00:20:33.319
کافی بود که به دو تا سوال جواب بدم؟

00:20:33.362 --> 00:20:34.624
.آره -
.نه -

00:20:34.668 --> 00:20:36.278
.سرم داره دو نصف می‌شه

00:20:36.322 --> 00:20:38.062
.نمی‌تونم لرزیدن رو متوقف کنم

00:20:38.106 --> 00:20:42.589
با باج‌گیری منو مجبور می‌کنی اینجا باشم
و حالا می‌خوای کمکت کنم؟

00:20:44.112 --> 00:20:46.593
فایل خیابونی خودت رو نگه داشتی؟

00:20:48.899 --> 00:20:50.466
.اگه یه چیزی بخورم می‌تونم کمک کنم

00:20:50.510 --> 00:20:51.685
کجاست؟
.خونه‌ست، جایی که باید باشم

00:20:53.077 --> 00:20:56.211
.اگه برم خونه، اگه یه چیزی بخورم، می‌تونم کمک کنم

00:20:58.605 --> 00:21:01.172
.کلیداتو از تارا می‌گیرم
!نه. نه

00:21:01.216 --> 00:21:02.304
نه.
.به کمکم نیاز داری

00:21:03.697 --> 00:21:05.568
.روتی به کمک من نیاز داره

00:21:05.612 --> 00:21:08.005
و من فقط به الکل نیاز دارم
.تا بتونم کارم رو انجام بدم

00:21:08.049 --> 00:21:10.007
.من پدرت نیستم
.مثل اون نیستم

00:21:10.051 --> 00:21:11.574
.تکون بخور

00:21:11.618 --> 00:21:12.923
،این مکان، آوردن من اینجا
.این در مورد من نیست

00:21:12.967 --> 00:21:14.838
.در مورد خودته
چطور؟

00:21:14.882 --> 00:21:16.840
اوه، لازم نیست یه تحلیل‌گر باشی تا بفهمی

00:21:16.884 --> 00:21:18.494
.که داری داغون می‌شی

00:21:18.538 --> 00:21:20.670
فکر می‌کنی به خاطر طلاق کوچولوت داغونی؟

00:21:20.714 --> 00:21:23.194
شوهرت رفت، دیگه تلاشی نکرد؟

00:21:23.238 --> 00:21:24.892
.نه، قضیه این نیست

00:21:24.935 --> 00:21:26.589
همه اینها فقط یه ماشه برای
،شروع‌های خراب‌شده‌ته

00:21:26.633 --> 00:21:28.025
.مثل اینکه من برای تو هستم

00:21:28.069 --> 00:21:30.027
.می‌دونی نباید اینجا باشم

00:21:30.071 --> 00:21:32.639
.می‌دونی من درست می‌گم
!این در مورد خودته

00:21:49.612 --> 00:21:51.962
هی. چیکار می‌کنی؟

00:21:52.006 --> 00:21:53.050
خوبی؟

00:21:57.925 --> 00:22:00.928
چرا قبل از اینکه بری یه دقیقه واقعی وقت نمی‌ذاری؟

00:22:19.425 --> 00:22:21.601
نباید اون رو ترک می‌کردی؟

00:22:21.644 --> 00:22:23.124
.ترک کردم

00:22:23.167 --> 00:22:24.604
.چند بار

00:22:31.437 --> 00:22:32.960
پدرت چطوره؟

00:22:34.440 --> 00:22:36.659
.نمی‌دونم

00:22:36.703 --> 00:22:38.792
ده ساله باهاش حرف نزدم

00:22:40.446 --> 00:22:42.578
هممم

00:22:42.622 --> 00:22:44.232
برادرات خوبن؟

00:22:45.799 --> 00:22:48.279
.فکر می‌کنم

00:22:48.323 --> 00:22:50.412
.اونها به محض اینکه تونستن از شیکاگو رفتن

00:22:50.456 --> 00:22:52.675
.بهتر براشون

00:22:57.506 --> 00:22:59.247
...می‌دونی، هیلی

00:23:01.467 --> 00:23:04.383
،وقتی مردم تلاش کردن رو متوقف می‌کنن
.درباره تو نیست

00:23:07.298 --> 00:23:09.649
این به این معنی نیست که
.تو ارزش تلاش کردن رو نداری

00:24:47.442 --> 00:24:48.530
.یه چیزی اشتباهه

00:24:48.574 --> 00:24:50.271
مبل؟

00:25:01.325 --> 00:25:03.545
.آره، هیچ کدوم از اینا درست به نظر نمی‌رسه

00:25:03.589 --> 00:25:05.373
مامان روتی واقعا اون رو نشناخت؟

00:25:05.416 --> 00:25:07.549
.نه
.گفت نمی‌تونه اون رو شناسایی کنه

00:25:07.593 --> 00:25:09.856
.الان با هوپ اون توئه

00:25:09.899 --> 00:25:11.727
باشه. چی دیگه گیرمون اومده؟

00:25:11.771 --> 00:25:13.555
تیم جنایی هیچی از خونه پیدا نکرد

00:25:13.599 --> 00:25:15.557
.و دی‌ان‌ای روتی همه جا هست

00:25:15.601 --> 00:25:18.473
.هر کسی که هست، توی سیستم ما نیست

00:25:18.517 --> 00:25:20.214
.و هیچ چیز جدیدی روی دستگاه‌های قابل حمل نیست

00:25:20.257 --> 00:25:22.956
.آدام هنوز داره روشون کار می‌کنه

00:25:22.999 --> 00:25:25.698
باشه، خب، پتروویچ دیگه چی گفت؟

00:25:25.741 --> 00:25:27.090
هیچی.

00:25:27.134 --> 00:25:31.094
.فقط پرونده‌های اون رو برداشتم، ولی این رو نوشته

00:25:31.138 --> 00:25:33.401
"یه چیزی اشتباهه. مبل؟"

00:25:33.444 --> 00:25:34.924
این چیزی یعنی چی؟

00:25:34.968 --> 00:25:36.186
.هیچ نظری ندارم

00:25:36.230 --> 00:25:37.710
خب، مگه پتروویچ یادش نیست؟

00:25:40.190 --> 00:25:41.714
.باشه

00:25:41.757 --> 00:25:43.542
باشه، بیا بقیه پرونده‌های
.پتروویچ رو بررسی کنیم

00:25:43.585 --> 00:25:45.456
.شاید چیز دیگه‌ای اونجا پنهان شده باشه

00:25:45.500 --> 00:25:47.415
.و بیا پرونده روتی رو از اول بررسی کنیم

00:25:47.458 --> 00:25:48.590
.حتما یه سرنخی وجود داره

00:25:48.634 --> 00:25:50.200
،من دوباره با مامان روتی صحبت می‌کنم

00:25:50.244 --> 00:25:51.593
.ببینم می‌تونم حافظه اش رو به کار بندازم
.به من خبر بده

00:25:58.948 --> 00:26:00.297
سلام.
مادربزرگت کجاست؟

00:26:06.129 --> 00:26:09.916
.حتما عجیبه که یهویی یه مادربزرگ داشته باشی

00:26:09.959 --> 00:26:13.615
.این همه توجه و این همه عشق رو به دست آوردن

00:26:13.659 --> 00:26:15.878
.مطمئنم خوشحال شد که دیدت

00:26:18.664 --> 00:26:20.187
.اون داره وانمود می‌کنه

00:26:20.230 --> 00:26:21.928
چی؟

00:26:21.971 --> 00:26:23.277
آه، سلام.

00:26:23.320 --> 00:26:26.106
.متاسفم
.فقط به یه قهوه نیاز داشتم

00:26:26.149 --> 00:26:27.498
همه چیز خوبه؟

00:26:27.542 --> 00:26:30.371
درباره روتی خبر جدیدی داری؟

00:26:30.414 --> 00:26:32.068
.نه، خانم. خبری نیست

00:26:32.112 --> 00:26:35.028
فقط می‌خواستم دوباره تصاویر امنیتی رو با شما مرور کنم

00:26:37.030 --> 00:26:39.119
همون قبلی‌ها؟

00:26:39.162 --> 00:26:40.294
آره.

00:26:40.337 --> 00:26:42.296
.حافظه با گذشت زمان برمی‌گرده

00:26:42.339 --> 00:26:43.819
.ارزش یه امتحان دیگه رو داره

00:27:01.184 --> 00:27:03.665
نه.

00:27:03.709 --> 00:27:06.189
.نه، ای کاش می‌دونستم

00:27:06.233 --> 00:27:09.715
واقعا آرزو می‌کردم می‌دونستم
.اما اون مرد آشنا به نظر نمی‌رسه

00:27:12.239 --> 00:27:14.458
من به روتی اجازه نمی‌دادم
که دور و بر مردها باشه

00:27:14.502 --> 00:27:16.330
.اونقدر ازش بزرگتر بود

00:27:20.290 --> 00:27:23.903
.خیلی شبیه روتی منه

00:27:29.778 --> 00:27:31.345
مگه نه؟

00:27:34.000 --> 00:27:35.566
.بله

00:27:37.743 --> 00:27:40.702
.متاسفم

00:27:40.746 --> 00:27:42.530
.همه اینا خیلی گیج کننده هست

00:27:42.573 --> 00:27:46.316
،واقعا آرزو می‌کردم می‌تونستم کمک کنم
.اما اون مرد رو نمی‌شناسم

00:27:46.360 --> 00:27:49.058
.روتی اون مرد رو نمی‌شناخت

00:27:59.286 --> 00:28:00.504
،پس چیز دیگه‌ای نگفت
فقط گفت داره وانمود می‌کنه؟
آره

00:28:01.810 --> 00:28:03.246
.فکر می‌کنم درباره مادربزرگش حرف می‌زد
.آره، دوباره مادربزرگ رو بررسی کردم

00:28:04.726 --> 00:28:06.206
.واقعا هیچی نیست، سابقه‌ای نداره

00:28:06.249 --> 00:28:07.555
.روتی رو جوون که بود به دنیا آورد
،پدر روتی از سرطان مرد

00:28:08.730 --> 00:28:10.645
.به عنوان یه مادر مجرد خیلی زحمت کشید

00:28:10.689 --> 00:28:13.735
هیچ تماس تلفنی از اداره خدمات کودکان و
.خانواده نبوده. حتی سابقه خشونت هم نداره

00:28:15.824 --> 00:28:17.783
چیز جدیدی پیدا کردی؟

00:28:17.826 --> 00:28:20.742
خب، آره، اگه رد کردن مظنون‌های
.بیشتر رو جدید حساب کنیم

00:28:20.786 --> 00:28:23.440
چهار نفر دیگه از مردهایی که پتروویچ
.بررسی کرده بود رو تبرئه کردن

00:28:23.484 --> 00:28:25.138
روتی قبل از اینکه دزدیده بشه
.زندگی آرومی داشت

00:28:25.181 --> 00:28:26.574
.حلقه ارتباطی اون خیلی کوچیک بود

00:28:26.617 --> 00:28:29.229
.اینقدر سرنخ جدید برای دنبال کردن وجود نداره

00:28:29.272 --> 00:28:31.884
.یه چیزی درباره سونیا مشکوکه

00:28:31.927 --> 00:28:33.363
.اون یه مبل جدید خرید

00:28:34.843 --> 00:28:36.758
،یک ماه بعد از ناپدید شدن روتی

00:28:36.802 --> 00:28:39.326
.سونیا زامورا یه مبل جدید خرید

00:28:39.369 --> 00:28:42.808
.حس خوبی نداشت

00:28:42.851 --> 00:28:45.419
.این کار رو وقتی بچه‌ات گم شده انجام نمی‌دی

00:28:45.462 --> 00:28:47.029
.شاید بخاطر غصه بوده

00:28:47.073 --> 00:28:49.336
.اون فکر می‌کرد دخترش فرار کرده

00:28:49.379 --> 00:28:52.252
.بله، اما روتی یه دختر معصوم بود

00:28:52.295 --> 00:28:53.775
.سونیا اون رو طوری بزرگ کرده بود که معصوم باشه

00:28:53.819 --> 00:28:55.385
.اون نمی‌تونست به تنهایی از پس خودش بربیاد

00:28:55.429 --> 00:28:57.126
.سونیا اینو می‌دونست

00:28:57.170 --> 00:29:00.303
.و با این حال، هنوز اتاق پذیرایی‌ش رو دوباره تزیین کرد

00:29:02.610 --> 00:29:04.525
باشه، بیا بیشتر درباره اون
و هر کس دیگه‌ای که ممکنه

00:29:04.568 --> 00:29:08.137
تو این نه سال گذشته از
.دست داده باشیم تحقیق کنیم

00:29:08.181 --> 00:29:09.922
می‌تونم باهات صحبت کنم؟

00:29:15.797 --> 00:29:16.580
.اومدی
.داری می‌لرزی نه

00:29:17.973 --> 00:29:19.801
.پس بیرون رفتی و یه چیزی خوردی

00:29:19.845 --> 00:29:22.151
.آره

00:29:22.195 --> 00:29:24.414
.بذار تو این مورد کمک کنم

00:29:24.458 --> 00:29:26.634
.از مغزم استفاده کن
.از خاطراتم درباره این پرونده استفاده کن

00:29:26.677 --> 00:29:28.810
،بهت گفتم که گزارشت می‌کنم
.و این کار رو می‌کنم

00:29:28.854 --> 00:29:30.725
.می‌دونم

00:29:30.769 --> 00:29:34.816
اما اول بذار روتی رو پیدا کنیم
.بعد گزارشم کن

00:29:34.860 --> 00:29:36.992
.جلوت رو نمی‌گیرم

00:29:39.255 --> 00:29:45.218
.تو تو این کار خوبی، و واضحه که برات مهمه

00:29:45.261 --> 00:29:47.481
ارزش داره همه اینا رو از دست بدی؟

00:29:57.708 --> 00:29:59.972
.وضعیت مالی سونیا عجیبه

00:30:00.015 --> 00:30:02.017
،یک سال بعد از ناپدید شدن روتی

00:30:02.061 --> 00:30:06.282
،دیگه خرج نکرد
.حتی برای مایحتاج ضروری

00:30:06.326 --> 00:30:09.503
.خواروبار، اقساط ماشین، همه چی

00:30:09.546 --> 00:30:11.984
نشونه افسردگیه؟ -
.نمی‌دونم -

00:30:12.027 --> 00:30:13.855
یا از پولی که تو حساب بانکیش
.بوده استفاده نمی‌کرده

00:30:13.899 --> 00:30:16.336
.آره، ممکنه از پول نقد استفاده کرده باشه

00:30:16.379 --> 00:30:18.642
.چیزی پیدا کردم
.مارتی ویلیامز

00:30:18.686 --> 00:30:20.775
.همسایه بغلی زاموراها بوده

00:30:20.819 --> 00:30:22.603
.تو جستجوی اولیه تبرئه شده بود

00:30:22.646 --> 00:30:25.214
.اونو یادمه
.تو حوزه تکنولوژی کار می‌کرد

00:30:25.258 --> 00:30:26.737
.فقط کار نمی‌کرد

00:30:26.781 --> 00:30:28.261
،ویلیامز سال گذشته به جرم فروش تکنولوژی دزدی

00:30:28.304 --> 00:30:30.350
عمدتا کامپیوترهای بدون اینترنت
.و لپ‌تاپ‌های یکبار مصرف دستگیر شد

00:30:30.393 --> 00:30:33.005
پلیس خونه اون رو بازرسی کرد
و ده‌ها کامپیوتر پیدا کرد

00:30:33.048 --> 00:30:35.572
،که برای دسترسی به دارک وب
.مرورگر تور روی آاونا نصب شده بود

00:30:35.616 --> 00:30:36.747
سونیا می‌شناختش؟

00:30:36.791 --> 00:30:38.575
از نظر اجتماعی با هم دوستانه رفتار می‌کردن

00:30:38.619 --> 00:30:39.838
.بیشتر از اون
،قبل و بعد از ناپدید شدن روتی

00:30:41.100 --> 00:30:42.057
با هم در تماس بودن

00:30:42.101 --> 00:30:43.580
.حدودا نیم دوجین تماس

00:30:43.624 --> 00:30:45.365
ویلیامز تو زندان هست؟

00:30:45.408 --> 00:30:47.019
پلیس شیکاگو خونه اون رو بازرسی کرد؟

00:30:47.062 --> 00:30:48.542
.بله

00:30:57.290 --> 00:30:58.900
.اینجاست

00:30:58.944 --> 00:31:01.816
.۱۲ لپ‌تاپ از محل سکونت مارتی ویلیامز ضبط شد

00:31:12.958 --> 00:31:15.786
فایل‌ها میگن که به این دو تا
.هرگز دسترسی پیدا نشده

00:31:18.093 --> 00:31:19.573
.من دوتاشون رو کاملا پاک کردم

00:31:19.616 --> 00:31:22.837
.بله، یه جورایی پاکش کردن

00:31:22.881 --> 00:31:26.232
این یکی با یه مرورگر خاص به یه سایت
.تو دارک وب رفته بود تا مواد مخدر بخره

00:31:26.275 --> 00:31:27.973
.وایسا، فکر کنم فهمیدم چی شده

00:31:28.016 --> 00:31:30.018
این یکی با یه مرورگر خاص به
.یه سایت تو دارک وب رفته بود

00:31:30.062 --> 00:31:32.020
.اف‌بی‌آی این سایت رو علامت‌گذاری کرده

00:31:32.064 --> 00:31:35.241
این سایت تو سه تا پرونده‌ای که الان دارن
.روشون کار می‌کنن اسمش هست

00:31:35.284 --> 00:31:37.156
.بذر جوان

00:31:37.199 --> 00:31:40.681
یه سایتی که باعث میشه آدم‌های مریض
.با قاچاقچی‌های جنسی وصل بشن

00:31:45.599 --> 00:31:47.949
.سونیا دخترشو فروخت

00:31:55.000 --> 00:31:56.784
هوپ ؟

00:31:56.827 --> 00:31:58.612
فکر کردم با هم بریم سلف

00:31:58.655 --> 00:32:00.614
و یه چیزی بخوریم. اشکالی نداره؟

00:32:00.657 --> 00:32:02.050
چرا؟ چی شده؟

00:32:02.094 --> 00:32:03.834
،من و هوپ فقط میریم یه کم قدم بزنیم

00:32:03.878 --> 00:32:05.401
.و چندتا سوال دیگه ازت می‌پرسن

00:32:05.445 --> 00:32:06.968
همه چیزش عادیه

00:32:07.012 --> 00:32:07.926
.نه
.نمی‌خوام تو ببریش

00:32:09.449 --> 00:32:10.754
هوپ

00:32:10.798 --> 00:32:12.626
تکون نخور

00:32:12.669 --> 00:32:13.975
.هوپ، همه چی درست میشه

00:32:14.019 --> 00:32:15.672
.فقط یه کم قدم می‌زنیم

00:32:15.716 --> 00:32:17.500
چی داره اتفاق می‌افته؟
.بگو چی شده

00:32:17.544 --> 00:32:18.806
یه سرنخی پیدا کردین؟

00:32:18.849 --> 00:32:21.330
روتی‌مو پیدا کردین؟

00:32:21.374 --> 00:32:22.636
.الان برمی‌گردیم

00:32:22.679 --> 00:32:26.205
.گفتم که نمی‌خوام باهاتون ببریدش

00:32:26.248 --> 00:32:28.685
.باید به حرفم گوش بدی

00:32:28.729 --> 00:32:31.514
.من مادربزرگشم

00:32:31.558 --> 00:32:33.342
.هوپ، اشکالی نداره. بیا بریم

00:32:33.386 --> 00:32:35.170
.بریم. بیا

00:32:37.216 --> 00:32:38.957
.هوپ، بریم

00:32:39.000 --> 00:32:40.871
!ولم کن

00:32:40.915 --> 00:32:42.699
.بگیرش
داری چیکار می‌کنی؟

00:32:42.743 --> 00:32:45.789
!دستات رو از روم بردار

00:32:45.833 --> 00:32:49.228
.حالت خوبه -
!این حمله‌ست -

00:32:49.271 --> 00:32:51.186
!بس کنین! دعوا نکنین

00:32:51.230 --> 00:32:52.840
چیزی داری که بتونه بهمون آسیب برسونه؟

00:32:52.883 --> 00:32:54.494
!ولم کن

00:32:54.537 --> 00:32:56.713
!دستات رو از روم بردار
!این حمله‌ست

00:33:00.195 --> 00:33:02.545
...الان بهت نشون میدم -
.میخوام همین الان عکس بگیرم -

00:33:02.589 --> 00:33:04.547
اون کجاست؟ CB شماره -
!این حمله‌ست -

00:33:04.591 --> 00:33:06.462
.دارمش -
بررسی شواهد من کجاست؟ -

00:33:06.506 --> 00:33:08.116
اصلا به طور رسمی
اتهام بهش زده شده؟

00:33:08.160 --> 00:33:09.552
چیزی از سرگروهبان
.میزتون نشنیدم

00:33:09.596 --> 00:33:11.293
.بله، کافی داریم -
.پس به کاغذبازی نیاز دارم -

00:33:11.337 --> 00:33:12.773
سرگروهبان شما کجاست؟
وویگت کجاست؟

00:33:12.816 --> 00:33:15.254
این زن دختر
.14 ساله‌شو آنلاین فروخت

00:33:15.297 --> 00:33:16.646
اون نمی‌تونه از این در بره

00:33:16.690 --> 00:33:18.648
.چون داره پلیس رو به حمله متهم می‌کنه

00:33:18.692 --> 00:33:19.867
داری؟ ET یه
.بله، البته که دارم -
.عالیه -

00:33:21.042 --> 00:33:22.478
.پس بیا عکس بگیریم
.من کاری نکردم
.همه اینا غیرقانونی‌ست-

00:33:23.871 --> 00:33:25.481
روتی کجاست؟

00:33:25.525 --> 00:33:26.830
اونو به کی فروختی؟

00:33:26.874 --> 00:33:29.398
.وکیلم زندگی‌تون رو نابود می‌کنه

00:33:29.442 --> 00:33:30.443
!همه اینا حمله‌ست
ما سایتی که
.واردش شدی رو داریم

00:33:31.661 --> 00:33:33.054
.تمومه
!حمله -
.این روش درست نیست

00:33:34.142 --> 00:33:36.057
روتی کجاست؟ -
!ولم کن -

00:33:36.101 --> 00:33:37.667
چطور تونستی با دختر خودت
این کار رو بکنی؟

00:33:37.711 --> 00:33:40.453
چرا؟ چون مثل خودت
جوون باردار شد؟

00:33:40.496 --> 00:33:42.194
.این روش درست نیست

00:33:42.237 --> 00:33:43.804
.هی

00:33:43.847 --> 00:33:45.893
.خودمون حلش کردیم

00:33:45.936 --> 00:33:47.460
!اونا منو اینجا کشوندن

00:33:47.503 --> 00:33:49.288
آدام با ویلیامز
.تو منارد صحبت کرد

00:33:49.331 --> 00:33:51.290
،به محض اینکه اتهامات رو شنید
.برگشت

00:33:51.333 --> 00:33:53.205
اعتراف کرد که سونیا
از لپ‌تاپ یکبار مصرف استفاده کرده

00:33:53.248 --> 00:33:55.555
و به ما کمک کرد
.از فایروال باقیمونده عبور کنیم

00:33:55.598 --> 00:33:58.297
سونیا با مردی
.تو یانگ سید تماس گرفت

00:33:58.340 --> 00:34:00.038
اون IP آدرس
.ما رو مستقیم بهش رسوند

00:34:00.081 --> 00:34:02.649
آره، همون -
.اسمش دنیل بنیتز هست -

00:34:02.692 --> 00:34:05.043
.بنیتز یه ملک تو وست لان داره

00:34:05.086 --> 00:34:06.305
.وست لان دور از مسیره

00:34:06.348 --> 00:34:07.871
جای عالی برای
.بردن روتی و قایم شدن

00:34:07.915 --> 00:34:09.482
.باشه. بریم

00:35:03.840 --> 00:35:05.712
!اسلحه

00:35:43.706 --> 00:35:45.491
.طبقه دوم پاکسازی شده

00:35:45.534 --> 00:35:46.753
.یکی رو زمین زدیم

00:35:48.711 --> 00:35:50.800
.برای دانیل بنیتز مثبته

00:35:50.844 --> 00:35:53.629
.مرده

00:35:53.673 --> 00:35:55.892
.طبقه اول پاکسازی شده
.زیرزمین پاکسازی شده

00:35:55.936 --> 00:35:57.459
.همه جا پاکسازی شده

00:35:57.503 --> 00:36:00.462
روتی کجاست؟
.اون باید اینجا باشه

00:36:04.249 --> 00:36:05.685
کجاست؟

00:36:10.472 --> 00:36:11.604
.نه
،اگه می‌خواست بکشتش

00:36:12.779 --> 00:36:13.867
.تو هِگِویچ این کار رو می‌کرد

00:36:13.910 --> 00:36:16.348
.اما نکرد

00:36:16.391 --> 00:36:18.045
دوست داره اون رو
.تو فضای بسته نگه داره

00:36:18.088 --> 00:36:19.525
.اینجاست

00:36:19.568 --> 00:36:21.570
.باید اینجا باشه
.باشه

00:36:21.614 --> 00:36:23.268
،سگ‌ها رو خبر می‌کنیم
.کل منطقه رو می‌گردیم

00:36:23.311 --> 00:36:26.227
.کل این خونه رو زیر و رو کنین -
.باشه -

00:37:37.559 --> 00:37:38.778
.خدای من

00:37:45.872 --> 00:37:48.701
هی، به کمک نیاز دارم
.سمت غرب ساختمون

00:37:48.744 --> 00:37:50.790
.فهمیدم. دارم میام

00:38:02.367 --> 00:38:04.456
!روتی؟ روتی

00:38:06.501 --> 00:38:07.459
روتی؟
.هی

00:38:09.983 --> 00:38:11.071
.هی

00:38:11.114 --> 00:38:12.768
.اوه، خوبه

00:38:12.812 --> 00:38:13.943
.باشه

00:38:13.987 --> 00:38:15.597
.هی، ما پلیس هستیم

00:38:15.641 --> 00:38:16.772
.اشکالی نداره
.امید رو داریم

00:38:18.208 --> 00:38:19.427
.حالش خوبه. در امانه

00:38:19.471 --> 00:38:21.473
.داریم میاریمت بیرون
کوین، یه کمکی بکن

00:38:21.516 --> 00:38:23.213
.اشکالی نداره
.ما تورو داریم. تورو داریم

00:38:23.257 --> 00:38:24.780
.باشه، داریم میاریمت بیرون

00:38:24.824 --> 00:38:26.216
.اشکالی نداره

00:38:48.108 --> 00:38:49.675
روتی از مادرش خبر داشت؟

00:38:52.547 --> 00:38:53.505
.نه

00:38:56.159 --> 00:39:00.338
،فقط اینکه در ۱۴ سالگی
فکر می‌کرد مادرش اون رو دوست نداره

00:39:08.215 --> 00:39:10.217
چرا پلیس شدی؟

00:39:14.439 --> 00:39:17.006
.برای کمک کردن -
.نه -

00:39:17.050 --> 00:39:19.574
.نه. دلیل واقعی

00:39:41.988 --> 00:39:44.207
...اولین خاطره‌م اینه که مامانم

00:39:44.251 --> 00:39:45.774
.مامانم سعی داشت منو تو وان غرق کنه

00:39:49.865 --> 00:39:52.477
.فکر می‌کردم این کار می‌تونه بهم یاد بده چرا

00:40:02.878 --> 00:40:06.012
.فکر می‌کنم فقط می‌خواستم از پدرم بزرگ‌تر باشم

00:40:09.929 --> 00:40:11.365
.حق با تو بود

00:40:13.106 --> 00:40:15.282
.همیشه به اون برمی‌گرده

00:40:31.951 --> 00:40:33.387
می‌تونی منو برگردونی؟

00:41:40.451 --> 00:41:54.451
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.