WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.740 --> 00:00:48.490 تاحالا شده به گوشیت نگاه نکنی؟ 00:00:48.520 --> 00:00:50.930 هوم؟ 00:00:50.960 --> 00:00:53.020 آره 00:00:53.050 --> 00:00:55.030 شاید نه به اندازه کافی 00:00:55.960 --> 00:00:58.580 سلام 00:00:59.270 --> 00:01:01.670 تا آبجوم رو تموم می‌کنم، همراهیم می‌کنی؟ 00:01:02.710 --> 00:01:04.290 اگه دوست دخترت قبلش رسید 00:01:04.320 --> 00:01:05.890 ادای غریبه‌ها رو درمیاریم 00:01:06.300 --> 00:01:07.440 مگه نیستیم؟ 00:01:07.460 --> 00:01:09.340 بستگی داره 00:01:09.370 --> 00:01:10.730 منتظر دوست دخترتی؟ 00:01:12.150 --> 00:01:15.520 نه، راستش منتظر برادر کوچک‌ترم بودم 00:01:15.550 --> 00:01:17.890 ولی مثل اینکه فقط خودمم 00:01:18.330 --> 00:01:21.130 نباید یه کوکتل باکلاس 00:01:21.160 --> 00:01:22.530 توی یه هتل خفن بخوری؟ 00:01:22.560 --> 00:01:24.220 اینو تعریف درنظر می‌گیرم 00:01:24.250 --> 00:01:25.770 قصدم هم همین بود 00:01:26.480 --> 00:01:29.050 نه، خودم اینجا رو انتخاب کردم 00:01:29.080 --> 00:01:30.450 اولین قراره، تاحالا ندیدمش 00:01:30.480 --> 00:01:32.360 گفتم با این همه پلیس، جای امنیه 00:01:32.390 --> 00:01:34.150 خیلی هوشمندانه‌ست- ممنونم- 00:01:34.180 --> 00:01:35.450 آره 00:01:36.090 --> 00:01:37.490 خب، کجاست؟ 00:01:37.880 --> 00:01:39.760 کی می‌دونه؟ 00:01:39.790 --> 00:01:41.070 آره، احتمالا نرسیده 00:01:42.230 --> 00:01:44.070 امیدوارم نمرده باشه 00:01:44.100 --> 00:01:45.460 احتمالا نمرده 00:01:45.490 --> 00:01:47.840 احتمالا فقط عوضیه 00:01:48.500 --> 00:01:49.600 این برنامه‌ها همینجوری هستن، نه؟ 00:01:51.970 --> 00:01:53.080 آره 00:01:53.110 --> 00:01:55.930 راحتی لذت رو از بین می‌بره 00:01:56.290 --> 00:01:59.130 به خوبی جذب لحظه‌ای به 00:01:59.160 --> 00:02:01.740 یه آدم غریبه توی دنیای واقعی نیست 00:02:04.490 --> 00:02:06.770 اصلا با اون جایگزین نمیشه 00:02:08.730 --> 00:02:10.180 ندای وظیفس؟ 00:02:10.210 --> 00:02:12.030 یه همچین چیزهایی 00:02:12.780 --> 00:02:14.840 ببین، دوست ندارم برم 00:02:14.870 --> 00:02:16.670 ولی باید بری- ولی باید برم- 00:02:16.700 --> 00:02:17.740 باشه 00:02:21.220 --> 00:02:22.190 ولریا 00:02:22.220 --> 00:02:24.720 ول رو ترجیح میدم پس ول صدام کن 00:02:24.750 --> 00:02:25.980 باشه، کوین ...همه کو صدام می‌کنن ولی 00:02:27.360 --> 00:02:29.640 خوشبختم کوین 00:02:29.670 --> 00:02:32.250 راستی اگه بخوای توی هتل ایس دنبالم بگردی 00:02:32.280 --> 00:02:33.990 اونجا پیدام نمی‌کنی 00:02:34.020 --> 00:02:35.820 چندماه پیش تعطیل شد 00:02:35.850 --> 00:02:36.770 چی؟- آره- 00:02:37.890 --> 00:02:38.820 باید بیش‌تر بری بیرون 00:02:39.830 --> 00:02:41.970 چشم ول 00:02:42.430 --> 00:02:43.740 مراقب خودت باش 00:02:48.690 --> 00:02:51.920 باید شماره لعنتیش رو می‌گرفتم 00:02:51.950 --> 00:02:53.880 همه واحدهای سطح شهر، تیراندازی شده 00:02:53.910 --> 00:02:56.620 گل‌فروشی، 551 غرب برایر 00:02:56.650 --> 00:02:58.930 احتمالا سرقت مسلحانه‌ست 00:02:58.960 --> 00:03:01.260 کسی نزدیکه؟ 00:03:01.790 --> 00:03:03.800 آره، 5021دیوید 00:03:03.830 --> 00:03:05.110 چندتا بلوک فاصله دارم افسر با لباس شخصی هستم 00:03:06.180 --> 00:03:07.750 اعزام میشم 00:03:08.440 --> 00:03:11.630 دریافت شد، 5021دیوید در راهه 00:03:18.850 --> 00:03:20.990 افسر، من نبودم 00:03:21.020 --> 00:03:22.210 من با 911 تماس گرفتم باشه 00:03:23.370 --> 00:03:24.520 اونجا تیراندازی شده؟ آره، خیلی زیاد 00:03:25.850 --> 00:03:27.300 و کسی وارد یا خارج نشده 00:03:27.330 --> 00:03:28.910 باشه، باشه، برگرد داخل 00:03:28.940 --> 00:03:30.470 کاری نکن، ساکت بمون آقا 00:03:35.780 --> 00:03:37.180 5021دیوید مثل اینکه تماس حقیقت داشته 00:03:38.520 --> 00:03:40.230 دارم میرم داخل، پشتیبانی بفرستید 00:03:40.260 --> 00:03:43.800 باشه، 5021دیوید ...اطلاع میدیم 00:03:43.830 --> 00:03:45.760 !پلیس شیکاگو 00:04:49.330 --> 00:04:51.820 5021دیوید چندین مجروح با اسلحه‌ داریم 00:04:51.850 --> 00:04:52.820 هر4 نفر کشته شدن پشتیبانی بفرستین 00:04:54.070 --> 00:04:57.350 دریافت شد، 5021دیوید پشتیبانی در راهه 00:04:57.380 --> 00:04:58.390 پلیس شیکاگو 00:04:58.420 --> 00:05:00.480 دستاتو ببر بالا و بیا بیرون 00:05:06.080 --> 00:05:07.750 دستا بالا 00:05:10.260 --> 00:05:12.170 من پلیسم، دستا بالا 00:05:16.350 --> 00:05:18.630 نه، نه 00:05:18.660 --> 00:05:22.630 چیزی نیست، چیزی نیست آسیب دیدی؟ 00:05:23.320 --> 00:05:25.490 اسمت چیه؟ 00:05:26.840 --> 00:05:28.010 من کوین هستم 00:05:29.240 --> 00:05:30.600 با دقت گوش کن نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 00:05:31.800 --> 00:05:33.120 نمیذارم هیچکس دیگه‌ای بهت آسیب بزنه می‌خوام ببرمت بیرون 00:05:36.680 --> 00:05:39.780 بیا، می‌تونی بهم اعتماد کنی، قول میدم 00:05:39.810 --> 00:05:42.110 باید از اینجا بریم، بیا 00:05:43.290 --> 00:05:44.220 همینه 00:05:44.250 --> 00:05:45.780 بیا 00:05:46.910 --> 00:05:48.270 آره، بیا 00:05:48.300 --> 00:05:49.910 همینه 00:05:50.520 --> 00:05:52.870 من مراقبتم مراقبتم 00:05:54.610 --> 00:05:57.100 آفرین، آفرین 00:05:57.130 --> 00:05:58.410 بقیه رو بررسی کنید نتونستم همه جا رو بررسی کنم- باشه- 00:05:59.880 --> 00:06:00.980 اونا رفتن شما اینجا رو ببندین، باشه؟- حله- 00:06:02.360 --> 00:06:03.760 ببرش اونجا، چیزی نیست- اشکال نداره- می‌دونم آدم‌های زیادی اینجا هستن 00:06:05.270 --> 00:06:07.460 ولی همه می‌خوان بهت کمک کنن، باشه؟ 00:06:07.490 --> 00:06:08.900 خانم، می‌خوایم معاینه‌اتون کنیم بذار معاینه‌ات کنن 00:06:10.190 --> 00:06:11.160 دیگه جات امنه- اسمت چیه؟- اسمت چیه؟- خیلی‌خب- 00:06:13.930 --> 00:06:17.040 نفس بکش، نفس بکش 00:06:17.070 --> 00:06:19.070 همینه، همینه 00:06:21.940 --> 00:06:23.910 نفس عمیق- اسمم داینه- 00:06:23.940 --> 00:06:25.920 من مدیرم 00:06:25.950 --> 00:06:28.180 داین، این کار کی بود؟ 00:06:28.210 --> 00:06:29.690 سه تا مرد 00:06:29.990 --> 00:06:31.360 ماسک زده بودن صدای شلیک شنیدم 00:06:32.520 --> 00:06:33.790 خب- خدای من- 00:06:33.820 --> 00:06:36.580 داین، داین، داین 00:06:36.610 --> 00:06:38.710 بشین، بشین 00:06:38.740 --> 00:06:41.130 دیگه کاری از دستت برنمیاد 00:06:43.720 --> 00:06:45.090 خدای من 00:06:46.130 --> 00:06:47.940 همشون مردن 00:06:52.540 --> 00:06:54.550 همشون مردن- اشکال نداره- 00:07:07.550 --> 00:07:09.520 بیرون و داخل، هیچ دوربینی ندارن 00:07:09.550 --> 00:07:10.790 و چیز دیگه‌ای از مدیر دستگیرت نشد؟ 00:07:10.820 --> 00:07:12.700 نه، توی آمبولانس دچار حمله عصبی شد 00:07:12.730 --> 00:07:14.270 داره میره بیمارستان 00:07:14.300 --> 00:07:15.880 ولی شاید تا مدتی نتونیم باهاش صحبت کنیم 00:07:15.910 --> 00:07:16.880 ولی آسیب ندیده؟ 00:07:16.910 --> 00:07:18.660 نه، حتی یه خراشم برنداشته 00:07:18.690 --> 00:07:19.750 خیلی خوش‌شانسه همچین حسی نداره 00:07:21.260 --> 00:07:23.500 گفت، می‌خواسته قربانی‌ها رو ببینه 00:07:24.790 --> 00:07:26.020 هی، برگشتی- برگشتم- 00:07:26.050 --> 00:07:27.670 امروز صبح اومدم 00:07:27.700 --> 00:07:29.760 پزشکی قانونی هنوز داره کار می‌کنه ولی کیف‌پول‌ها و کیف‌ها رو 00:07:29.790 --> 00:07:30.940 بررسی کردیم هویت‌هاشون تایید شده 00:07:32.100 --> 00:07:33.810 هر 4تا قربانی، کارمند پاره‌وقت هستن 00:07:33.840 --> 00:07:35.460 بزرگ‌ترینشون 22 سالشه 00:07:35.490 --> 00:07:37.330 کوچک‌ترین‌ها 17 سالشونه 00:07:37.360 --> 00:07:39.470 داین مدیرشون بوده 00:07:39.500 --> 00:07:41.430 طبق تابلوی اعلانات 00:07:41.460 --> 00:07:43.520 و عکس‌های اتاق استراحت، خیلی صمیمی بودن 00:07:43.550 --> 00:07:45.570 یه کیف بانکی پیدا کردم 00:07:45.600 --> 00:07:47.740 یه فیش واریزی به تاریخ امروز داخلش بود 00:07:47.770 --> 00:07:50.040 مثل اینکه مهاجمین، بیش‌از 5هزار دلار دزدیدن 00:07:50.070 --> 00:07:51.310 ورود اجباری؟- نه- 00:07:51.340 --> 00:07:53.920 نه، کیسه زباله مغازه 00:07:53.950 --> 00:07:55.610 توی کوچه بغل افتاده بود 00:07:55.640 --> 00:07:57.750 فکر کنم یکی از قربانی‌ها داشته اونو می‌برده بیرون 00:07:57.780 --> 00:08:00.010 و به زور با اسلحه وارد شدن 00:08:00.040 --> 00:08:01.450 هشدارها رو روشن نکردن 00:08:01.480 --> 00:08:03.010 پس باهاشون همکاری کردن 00:08:03.040 --> 00:08:04.490 ولی بعد یه مشکلی پیش اومده، درسته؟ 00:08:04.520 --> 00:08:06.930 شاید قیافه مهاجمین رو دیدن یا مقابله کردن 00:08:06.960 --> 00:08:08.020 هی- مهاجمین نمی‌خواستن- مدرکی به جا بذارن 00:08:09.050 --> 00:08:10.460 گشت یه چیزی پیدا کرده 00:08:10.490 --> 00:08:12.110 کو، مغازه‌دار اونطرف خیابون، قبل از اینکه برسی 00:08:12.140 --> 00:08:13.680 دیده یه ماشین از اینجا میره 00:08:13.710 --> 00:08:15.240 فکر می‌کنه یه تویوتا کمری خاکستریه 00:08:15.270 --> 00:08:16.110 پلاکش رو دیده؟ نه، این همه چیزیه که دیده 00:08:17.270 --> 00:08:18.770 ندیده کی سوار ماشین بوده 00:08:18.800 --> 00:08:20.730 خب پس دزدی‌های اخیر رو بررسی کنین 00:08:20.760 --> 00:08:22.990 هر چیزی که شبیه کمری باشه 00:08:23.020 --> 00:08:24.640 باشه- توی دوربین‌ها دنبالش بگرد- 00:08:24.670 --> 00:08:27.560 کو، به محض اینکه داین مرخص شد، باهاش صحبت کن 00:08:27.590 --> 00:08:28.820 بیاین بریم جواب پیام‌هام رو نمیده 00:08:30.110 --> 00:08:32.830 لطفا، لطفا 00:08:32.860 --> 00:08:34.610 من میرم کو، اشکال نداره 00:08:34.640 --> 00:08:35.610 چه خبره؟ 00:08:35.640 --> 00:08:37.440 دخترم کجاست؟ 00:08:37.470 --> 00:08:38.790 لطفا بذارین رد شم خب، دخترتون کیه؟ 00:08:40.170 --> 00:08:41.990 کریستن، کریستن 00:08:42.350 --> 00:08:43.920 بگو چه اتفاقی افتاد 00:08:45.910 --> 00:08:47.060 شب استراحتم بود 00:08:47.090 --> 00:08:49.670 می‌خواستم حسابداری رو چک کنم 00:08:49.700 --> 00:08:51.890 خب، چه ساعتی بود؟ 00:08:52.720 --> 00:08:54.010 داشتیم تعطیل می‌کردیم 00:08:54.390 --> 00:08:55.760 حدودا 8 00:08:55.790 --> 00:08:58.680 ...پشت مغازه بودم و شنیدم 00:08:59.530 --> 00:09:00.590 یه صداهای 00:09:00.620 --> 00:09:02.160 مردونه میاد 00:09:02.190 --> 00:09:05.400 ...یه نگاه انداختم و 00:09:05.800 --> 00:09:07.530 دیدمشون 00:09:08.060 --> 00:09:11.040 سه تا مرد، با ماسک اسکلتی 00:09:11.070 --> 00:09:13.000 قد، وزن، هیکلشون؟ 00:09:13.030 --> 00:09:15.170 عادی بودن 00:09:15.200 --> 00:09:19.350 و یکیشون...لاغر بود 00:09:19.380 --> 00:09:20.830 خیلی لاغر بود 00:09:20.860 --> 00:09:22.460 خیلی‌خب 00:09:23.250 --> 00:09:24.350 چرا؟ 00:09:25.920 --> 00:09:27.530 چرا قایم شدم؟ 00:09:27.560 --> 00:09:29.170 داین 00:09:29.610 --> 00:09:31.320 داین، مشتری‌ای داشتین که 00:09:31.350 --> 00:09:32.580 دردسرساز باشه؟ باید بیش‌تر تلاش می‌کردم 00:09:33.870 --> 00:09:36.140 کار دیگه‌ای از دستت برنمیومد 00:09:40.860 --> 00:09:44.170 مشتری دردسرسازی داشتین؟ 00:09:46.920 --> 00:09:48.480 آره 00:09:52.020 --> 00:09:53.910 چندماه پیش 00:09:53.940 --> 00:09:55.740 یه مشتری داشتیم 00:09:56.370 --> 00:09:58.300 یه آدم خیلی عجیب 00:09:58.330 --> 00:10:00.700 چندین ساعت توی مغازه می‌چرخید و چیزی نمی‌خرید 00:10:00.730 --> 00:10:02.040 چه شکلی بود؟ 00:10:02.070 --> 00:10:05.270 سفید، چشم قهوه‌ای 00:10:05.300 --> 00:10:08.790 اون...دزدی می‌کرد 00:10:08.820 --> 00:10:10.620 یکی از دخترها جلوش رو گرفت 00:10:10.650 --> 00:10:12.650 با پلیس تماس گرفتیم 00:10:12.840 --> 00:10:14.400 بعد برگشت 00:10:14.430 --> 00:10:16.020 یه هفته بعد، برگشت و ما رو تهدید کرد 00:10:16.050 --> 00:10:17.320 دوباره با پلیس تماس گرفتیم عصبانی شد 00:10:21.310 --> 00:10:23.270 خدای من 00:10:25.660 --> 00:10:27.400 خیلی خوب بود 00:10:27.980 --> 00:10:29.510 خیلی خوب 00:10:33.150 --> 00:10:35.030 اسمش اگناسیو فونتسه 00:10:35.060 --> 00:10:36.820 دوبار رفته اونجا؟- بله قربان- 00:10:36.850 --> 00:10:39.600 شش هفته پیش گشت به مغازه لورل رفته بود 00:10:39.630 --> 00:10:42.260 ولی شب آزاد میشه 00:10:42.290 --> 00:10:43.700 یه هفته بعد دوباره میره اونجا 00:10:43.730 --> 00:10:45.740 همه رو تهدید می‌کنه و دوباره پلیس‌ها دستگیرش می‌کنن 00:10:45.770 --> 00:10:47.440 خوبه 00:10:47.470 --> 00:10:49.790 آره، ولی ویژگی‌هاش با مهاجمین‌ ما تطابق نداره 00:10:49.820 --> 00:10:51.440 ایگناسیو بیش از 300پونده 00:10:51.470 --> 00:10:53.100 آره، ممکنه شریک‌جرم باشه 00:10:53.130 --> 00:10:54.660 اونجا رو بررسی کرده 00:10:54.690 --> 00:10:56.190 پزشک قانونی چیزی پیدا نکرده 00:10:56.220 --> 00:10:57.970 اثرانگشت و دی‌ان‌ای پیدا نشده 00:10:58.000 --> 00:10:59.230 درمورد ماسک اسکلتی هم چیزی پیدا نکردیم به صورت انبوه تولید میشن 00:11:00.610 --> 00:11:02.280 دوربین چی؟ 00:11:02.310 --> 00:11:04.190 همه ماشین‌های ایالت و شهر رو بررسی کردم 00:11:04.220 --> 00:11:06.110 هیچی پیدا نشد دوربین هم هیچ نتیجه‌ای نداشت 00:11:06.140 --> 00:11:08.110 هی، با افسر جیکوبز صحبت کردم 00:11:08.140 --> 00:11:10.110 کسی که اگناسیو رو دستگیر کرده 00:11:10.140 --> 00:11:11.550 پابند الکترونیک داره 00:11:11.580 --> 00:11:13.120 دیشب در فیرمونت بوده 00:11:13.150 --> 00:11:15.340 عذر موجهیه- هی کوین- 00:11:15.370 --> 00:11:17.210 داین زد به شیشه و دنبالت می‌گشت 00:11:17.240 --> 00:11:18.430 گفت یادش اومده 00:11:18.460 --> 00:11:20.170 که اگناسیو فیونتس یه زخم روی صورتش داره 00:11:20.200 --> 00:11:22.300 زخم؟- آره- 00:11:22.330 --> 00:11:23.470 کجای صورتش؟ 00:11:23.500 --> 00:11:26.130 وسط لپ راست، مگه چطور؟ 00:11:26.160 --> 00:11:29.120 چون داین داره افسر جیکوبز رو توصیف می‌کنه 00:11:29.750 --> 00:11:31.110 چی؟ 00:11:31.140 --> 00:11:34.580 افسر جیکوبز یه زخم روی لپ راستش داره 00:11:38.690 --> 00:11:40.140 روی صورتش زخم داشت؟ 00:11:40.170 --> 00:11:41.670 آره، روی لپش 00:11:41.700 --> 00:11:43.710 اگناسیو، همونی که توی مغازه دیدی 00:11:43.740 --> 00:11:44.970 اون روی صورتش زخم داشت؟ 00:11:45.000 --> 00:11:46.790 آره، همونکه لاغره 00:11:48.400 --> 00:11:51.370 خب داین، بیا چندتا چیز رو دوباره مرور کنیم 00:11:51.400 --> 00:11:53.810 و...داد زدن...پول کجاست؟ 00:11:53.840 --> 00:11:55.850 و امروز روز واریز بود 00:11:55.880 --> 00:11:57.330 ...اون روز حدودا 00:11:57.360 --> 00:11:59.470 حدودا 10هزار دلار دزدیدن 00:12:00.580 --> 00:12:01.560 صبر کن، صبر کن 00:12:01.590 --> 00:12:03.080 طبق حرف‌هات، 5هزار تا بود 00:12:03.110 --> 00:12:08.340 نه، این اوج کارمونه بیش‌تر از 10هزار دلار بود 00:12:08.370 --> 00:12:10.260 طبق رسیدی که پیدا کردیم 00:12:10.290 --> 00:12:12.090 و خودت نوشتی 00:12:12.120 --> 00:12:14.730 اون 5200دلار بوده 00:12:20.560 --> 00:12:21.780 خیلی‌خب 00:12:22.300 --> 00:12:24.100 و لباس مهاجمین چه رنگی بود؟ 00:12:24.130 --> 00:12:28.480 مشکی 00:12:30.830 --> 00:12:31.980 مشکی 00:12:33.790 --> 00:12:36.610 هر دو مهاجم ماسک داشتن، آره 00:12:37.010 --> 00:12:39.770 صبر کن، سه، سه 00:12:39.800 --> 00:12:40.770 سه مهاجم؟ سه مهاجم 00:12:43.850 --> 00:12:45.080 نمی‌دونم چی پوشیده بودن 00:12:45.110 --> 00:12:47.690 ممکنه هر چیزی باشه نمی‌دونم 00:12:47.720 --> 00:12:50.650 فکر کنم دوتاشون سفید بودن 00:12:50.680 --> 00:12:51.870 صبر کن، عذر می‌خوام سه‌تاشون سه‌تاشون 00:12:52.850 --> 00:12:54.300 سه...سه‌تاشون 00:12:54.330 --> 00:12:56.040 سه تا بودن، درسته؟ 00:13:04.920 --> 00:13:06.480 نمی‌دونم چه خبره 00:13:06.840 --> 00:13:07.910 حالش خیلی بده اصلا منطقی نیست 00:13:09.260 --> 00:13:11.690 از عمد دروغ میگه؟ 00:13:12.180 --> 00:13:14.190 حس نمی‌کنم 00:13:14.220 --> 00:13:15.540 ولی یه مشکلی داره 00:13:15.570 --> 00:13:18.370 انگار مغزش تحت کنترلش نیست 00:13:20.840 --> 00:13:22.940 خیلی پیش میاد حالت خوبه؟ 00:13:22.970 --> 00:13:25.990 آره، آره، خوبم، خوبم 00:13:26.020 --> 00:13:27.830 ببین 00:13:28.850 --> 00:13:32.040 یا داره دیوونه میشه یا داره وقتمون رو تلف میکنه 00:13:32.070 --> 00:13:34.870 درهر صورت، تنها سرنخیه که داریم 00:13:34.900 --> 00:13:37.520 پس یه روان‌شناس بیار 00:13:37.550 --> 00:13:39.130 بیا ارزشیابیش کنیم 00:13:40.730 --> 00:13:44.310 باشه، آره، بهش اطلاع میدم 00:13:44.340 --> 00:13:45.660 باشه 00:13:45.690 --> 00:13:47.660 هی، روان‌شناستون رفته آب بخوره 00:13:47.690 --> 00:13:48.660 زود برمی‌گرده گشت کمری رو پیدا کرده 00:13:49.780 --> 00:13:51.270 تا رینگش سوخته 00:13:51.300 --> 00:13:52.580 هیچ مدرکی توش پیدا نکردن اومدش 00:13:53.740 --> 00:13:55.500 افسر اتواتر افسر تورس 00:13:55.530 --> 00:13:57.370 ایشون دکتر ولریا سوتو هستن 00:13:57.400 --> 00:13:59.330 روان‌شناس قانونی 00:13:59.360 --> 00:14:00.750 لطفا ول صدام کنین 00:14:03.160 --> 00:14:04.470 کو 00:14:06.570 --> 00:14:09.270 خوشبختم کوین 00:14:11.410 --> 00:14:14.240 افسر جیکوبز رو یادته؟ 00:14:14.500 --> 00:14:15.690 آره 00:14:15.720 --> 00:14:18.170 همونیه که اون مرده رو دستگیر کرد 00:14:18.200 --> 00:14:21.520 افسر جیکوبز چه شکلی بود؟ 00:14:21.550 --> 00:14:23.180 راحت باش 00:14:23.210 --> 00:14:24.640 هیچ عجله‌ای نداریم 00:14:26.510 --> 00:14:28.050 بلند 00:14:29.720 --> 00:14:31.160 سیاه، سنگین 00:14:35.700 --> 00:14:38.440 اسم روی لباسش چیه؟ 00:14:49.360 --> 00:14:51.190 ...من 00:14:52.410 --> 00:14:54.960 ببخشید...نمی‌دونم چه خبره 00:14:55.500 --> 00:14:56.730 ...مغزم...اصلا 00:14:56.760 --> 00:15:01.000 حس می‌کنم خراب شده 00:15:01.030 --> 00:15:03.390 فقط...حس می‌کنم 00:15:03.420 --> 00:15:06.780 انگار جواب رو می‌دونی ولی نمی‌تونی پیداش کنی؟ 00:15:08.550 --> 00:15:10.090 آره، آره 00:15:10.120 --> 00:15:11.430 اشکال نداره 00:15:11.950 --> 00:15:13.620 برای مدت کوتاهی میرم بیرون 00:15:13.650 --> 00:15:15.380 و بعد برمی‌گردم داین، باشه؟ 00:15:22.830 --> 00:15:24.280 به زمان بیش‌تری نیاز داره 00:15:24.310 --> 00:15:26.240 ولی یه فرضیه دارم که می‌خوام بهت بگم گروهبان 00:15:29.620 --> 00:15:31.940 توی بار نگفتی برای پلیس کار می‌کنی 00:15:31.970 --> 00:15:33.460 سر ماموریت نبودم 00:15:33.490 --> 00:15:35.930 تازه قبل از اینکه به اونجا برسیم،‌ رفتی 00:15:37.760 --> 00:15:39.250 به نظرم داین 00:15:39.280 --> 00:15:42.300 به خاطر پی‌تی‌اس‌دی، اختلال عملکرد حافظه اظهاری پیدا کرده 00:15:42.330 --> 00:15:43.910 ممنونم 00:15:43.940 --> 00:15:46.130 به خاطر اینکه دوست نداره این خاطرات رو 00:15:46.160 --> 00:15:47.690 به یاد بیاره و ازشون اجتناب می‌کنه 00:15:47.720 --> 00:15:49.960 یعنی غیرارادیه؟ 00:15:49.990 --> 00:15:51.440 خیلی گسترده‌ست 00:15:51.470 --> 00:15:54.310 داین، بعضی از جزئیات رو درست میگه 00:15:54.340 --> 00:15:57.400 ولی اتفاقاتی که نیفتاده رو بهش اضاف می‌کنه 00:15:57.430 --> 00:16:00.710 یا جوری میگه که با واقعیت تفاوت داره 00:16:00.740 --> 00:16:02.770 اجتناب می‌کنه؟ 00:16:03.220 --> 00:16:06.930 گاهی اوقات نمی‌تونه قسمت‌های مهم رو به‌یاد بیاره 00:16:06.960 --> 00:16:09.930 اساساً مغزش یه مکانسیم دفاعی ایجاد کرده 00:16:09.960 --> 00:16:11.410 تا کم‌تر آسیب ببینه خیلی‌خب خیلی‌خب 00:16:12.530 --> 00:16:13.890 پس خیلی آسیب دیده چجوری درستش کنیم؟ 00:16:15.360 --> 00:16:16.850 الان...نمیشه 00:16:16.880 --> 00:16:19.120 از این بهتر نمیشه؟ 00:16:19.710 --> 00:16:21.730 اگه اونو برگردونیم به صحنه جرم 00:16:21.760 --> 00:16:23.380 تا به حافظه‌اش کمک کنیم چی؟ 00:16:23.410 --> 00:16:25.510 قبلا اینکار رو کردیم، شاید جواب بده 00:16:25.540 --> 00:16:28.590 تضمینی نیست که جواب بده 00:16:28.980 --> 00:16:31.170 درواقع ممکنه اوضاع رو خراب‌تر بکنه 00:16:31.200 --> 00:16:32.430 یه کاریش می‌کنیم 00:16:32.460 --> 00:16:34.290 من توصیه نمی‌کنم 00:16:34.720 --> 00:16:37.730 ولی تصمیمش با داینه، درسته؟ 00:16:38.780 --> 00:16:40.730 بیاین ازش بپرسیم 00:16:41.350 --> 00:16:44.580 ببین، اگه قبول کرد، می‌تونی با کو بری 00:16:44.610 --> 00:16:46.030 بهش کمک کن احساس امنیت کنه 00:16:49.180 --> 00:16:51.020 فکر نمی‌کنم جواب بده 00:16:51.050 --> 00:16:53.070 اشکال نداره، راحت باش 00:16:53.750 --> 00:16:56.020 عجله نکن، باشه؟ 00:16:56.050 --> 00:16:57.020 بهش فکر کن 00:16:57.050 --> 00:16:58.710 خودت رو تصور کن 00:16:58.940 --> 00:17:00.590 درموردش فکر کن 00:17:00.620 --> 00:17:02.190 کجا بودی؟ 00:17:05.720 --> 00:17:07.630 ...من 00:17:08.970 --> 00:17:10.470 اینجا بودم 00:17:10.940 --> 00:17:12.800 ...و بعد من 00:17:13.890 --> 00:17:15.680 صدای فریاد شنیدم 00:17:16.250 --> 00:17:19.120 ...به‌خاطر همین 00:17:19.520 --> 00:17:20.520 دوییدم 00:17:30.960 --> 00:17:32.800 داین، داین، اشکال نداره 00:17:32.830 --> 00:17:34.190 بهتره استراحت کنیم 00:17:34.220 --> 00:17:35.890 نگران نباش، ما کنارتیم داین 00:17:35.920 --> 00:17:37.280 به هوا نیاز داره 00:17:37.310 --> 00:17:39.840 نفس بکش داین 00:17:40.160 --> 00:17:42.160 ...قایم شدم- باشه- 00:17:42.190 --> 00:17:43.970 باشه داین، گوش کن 00:17:43.990 --> 00:17:46.250 اشکال نداره- می‌دونم سخته- 00:17:46.280 --> 00:17:47.730 ولی بهت قول میدم 00:17:47.760 --> 00:17:50.120 اینکه کمک کنی مقصر رو پیدا کنیم 00:17:50.150 --> 00:17:53.330 در درازمدت بهت کمک می‌کنه 00:17:53.800 --> 00:17:55.130 تو می‌تونی باشه؟ 00:17:56.590 --> 00:17:58.290 وقتی قایم شدی چی دیدی؟ 00:17:58.600 --> 00:17:59.960 چی شنیدی؟ 00:18:06.170 --> 00:18:07.650 برد «پرنده» 00:18:08.430 --> 00:18:09.470 برد 00:18:11.360 --> 00:18:13.300 یکیشون این اسم رو گفت 00:18:17.480 --> 00:18:19.060 داشت...داد میزد 00:18:19.090 --> 00:18:22.290 گفت: باید بریم برد 00:18:23.580 --> 00:18:25.460 برد بود، گفت برد 00:18:25.490 --> 00:18:26.940 خیلی‌خب 00:18:26.970 --> 00:18:29.340 خیلی خوبه 00:18:30.250 --> 00:18:32.030 این به دردمون می‌خوره 00:18:32.060 --> 00:18:33.560 می‌تونیم برد رو پیدا کنیم 00:18:33.590 --> 00:18:36.380 خداروشکر آدم‌های زیادی نیستن که همچین لقبی دارن 00:18:36.410 --> 00:18:38.560 فقط 14نفرشون سابقه دارن و سن 5 نفرشون مناسب نیست 00:18:38.590 --> 00:18:40.130 آره، ولی 7تاشون خانم هستن 00:18:40.160 --> 00:18:41.560 پس 2تا می‌مونه 00:18:41.590 --> 00:18:43.480 چقدر لاغرن؟ 00:18:43.510 --> 00:18:45.960 یکیشون 5.10فوته و 140 پوند 00:18:45.990 --> 00:18:47.270 یکیشون 280 پونده 00:18:47.300 --> 00:18:49.880 پس اولی رو پیگیری می کنم 00:18:49.910 --> 00:18:52.910 مایک لیوینگستون ملقب به برد 00:18:53.320 --> 00:18:55.140 آره 00:18:55.170 --> 00:18:57.320 سابقه دزدی، سرقت مسلحانه، دزدی‌های کوچک 00:18:57.350 --> 00:18:59.560 ممکنه خودش باشه- اونو بذارین توی لیست- 00:18:59.590 --> 00:19:01.570 آدرسش رو پیدا کنین تا بریم 00:19:24.720 --> 00:19:25.780 خیلی‌خب، بیاین بریم آروم 00:19:28.120 --> 00:19:30.350 صبر کنین، صبر کنین دیدمش 00:19:45.400 --> 00:19:47.540 آره، الان پلاکش رو بررسی می‌کنم 00:19:51.620 --> 00:19:52.940 اون ماشین دزدیه امروز صبح از هامبولت پارک دزدیده شده 00:19:54.060 --> 00:19:55.030 چیکار کنیم گروهبان؟ می‌تونیم دستگیرش کنیم 00:19:56.100 --> 00:19:57.200 نه، بیاین دنبالش کنیم 00:19:57.230 --> 00:19:59.290 ممکنه ما رو به بقیه افراد برسونه 00:19:59.320 --> 00:20:01.080 با فاصله دنبالش کنین 00:20:01.110 --> 00:20:03.120 به ترتیب برین 00:20:17.950 --> 00:20:20.050 خیلی‌خب، روزک، تو برو 00:20:20.080 --> 00:20:21.580 کو، برو عقب 00:20:21.610 --> 00:20:23.620 تو عرض رو داشته باش و موازی پیش برو 00:20:23.650 --> 00:20:24.950 باشه 00:20:53.770 --> 00:20:54.770 خیلی‌خب، توی دیده 00:20:55.270 --> 00:20:57.530 بیکار نشسته 00:21:16.710 --> 00:21:18.200 همه جلیقه بپوشین 00:21:30.980 --> 00:21:32.950 چرا اونجا نشسته؟ 00:21:32.980 --> 00:21:34.610 منتظر یه چیزیه 00:21:36.900 --> 00:21:38.170 خودشونن 00:21:40.250 --> 00:21:41.700 مهاجمین ماسک‌دار در دیدم هستن می‌خوان حمله کنن حرکت کنین 00:21:47.910 --> 00:21:48.920 !برین عقب!‌ برین کنار 00:21:50.740 --> 00:21:54.020 !اسلحه داره 00:21:55.610 --> 00:21:58.330 !بیا پایین! بیا پایین 00:21:58.360 --> 00:21:59.330 کیم!‌ کیم، خوبی؟ خوبم، خوبم 00:22:00.490 --> 00:22:01.890 بیا بریم- پلیس شیکاگو- 00:22:04.970 --> 00:22:06.160 دارمش 00:22:06.190 --> 00:22:08.160 !کمک در راهه 00:22:08.190 --> 00:22:10.340 10-1،‌ 10-1 به افسر پلیس تیراندازی کردن 00:22:10.370 --> 00:22:12.470 دارمش، دارمش 00:22:15.200 --> 00:22:17.340 5021ایدا دارم پیاده به سمت جنوب ادیسون دنبالش می‌کنم 00:22:17.370 --> 00:22:19.560 هودی مشکی، شلوار مشکی با ماسک اسکلت 00:22:22.680 --> 00:22:24.130 لطفا نمیر 00:22:34.440 --> 00:22:36.670 5021 آمبولانس بفرستین 00:22:36.700 --> 00:22:39.550 خیابون ادیسون، 3680 پشتیبانی نیاز دارم 00:22:45.620 --> 00:22:48.720 نه، نمیر، نمیر 00:22:52.100 --> 00:22:53.210 !لعنتی 00:22:59.110 --> 00:23:01.080 ادم، کیم، خبری نیست؟ 00:23:01.110 --> 00:23:03.390 نه، گمش کردیم به حمل‌و‌نقل اطلاع دادم 00:23:03.420 --> 00:23:04.780 همه جا رو می‌گردن 00:23:04.810 --> 00:23:06.310 و مهاجمی که درگیر نشد؟ 00:23:06.340 --> 00:23:09.140 حتما ماسکش رو انداخته بیرون و بدون اطلاع ما فرار کرده 00:23:09.170 --> 00:23:10.660 بذارش توی لیست تحت تعقیب 00:23:10.690 --> 00:23:12.530 خیلی‌خب، پس برگردین دوربین‌های امنیتی رو پیدا کنین 00:23:12.560 --> 00:23:15.360 هر مغازه‌ و فروشگاهی رو بگردین تا پیداش کنین 00:23:15.390 --> 00:23:18.270 تنها کسی که داریم مرده 00:23:18.300 --> 00:23:20.150 چاره‌ای نداشتی 00:23:20.180 --> 00:23:21.280 این گوشی برده؟ آره، قفل نبود 00:23:22.730 --> 00:23:23.890 یه شماره توش پیدا کردیم 00:23:23.920 --> 00:23:25.590 در 24ساعت اخیر 00:23:25.620 --> 00:23:27.070 چندین بار با این شماره تماس گرفته 00:23:27.100 --> 00:23:28.680 آخرین بار 42دقیقه پیش بود 00:23:28.710 --> 00:23:29.630 خب- این شماره- 00:23:29.660 --> 00:23:31.290 به اسم زیک راثه، 41 سالشه 00:23:31.320 --> 00:23:32.940 ...سابقه سرقت مسلحانه و حمله خشن 00:23:32.970 --> 00:23:34.900 اقدام به قتل و چندین بار بدون اتهام آزاد شده 00:23:34.930 --> 00:23:36.210 یه سال پیش از دنویل آزاد شده و با ویژگی‌های مهاجم دوم تطابق داره 00:23:37.670 --> 00:23:39.080 خیلی‌خب، عکسش رو پخش کنین 00:23:39.110 --> 00:23:40.600 باشه؟ ببینین پیدا میشه یا نه 00:23:40.630 --> 00:23:43.340 کو، عکس زیک رو به داین نشون بده 00:23:43.370 --> 00:23:44.820 احتمالا اونجا رو پیدا کرده 00:23:44.850 --> 00:23:47.240 یه سرنخ پیدا کن 00:23:52.300 --> 00:23:54.620 این مرد آشناست؟ 00:23:55.490 --> 00:23:56.930 نه 00:23:57.130 --> 00:23:58.700 برده؟ 00:23:59.690 --> 00:24:01.710 فقط این اسم رو شنیدم 00:24:02.520 --> 00:24:04.840 گفتم که ماسک زده بودن 00:24:07.400 --> 00:24:08.460 متوجهیم ولی شاید قبل از دزدی 00:24:09.530 --> 00:24:12.220 توی مغازه اونو دیده باشی 00:24:13.220 --> 00:24:15.750 فکر نمی‌کنم 00:24:17.280 --> 00:24:21.640 خب، این چی؟ 00:24:21.670 --> 00:24:23.770 اینو می‌شناسی؟ 00:24:25.110 --> 00:24:26.330 نه 00:24:28.370 --> 00:24:29.480 مطمئنی؟ 00:24:29.510 --> 00:24:32.780 آره، مطمئنم 00:24:32.810 --> 00:24:34.570 میشه یه بار دیگه بهش نگاه کنی؟ 00:24:34.600 --> 00:24:36.150 می‌دونم بعضی وقت‌ها سریع متوجه نمی‌شیم 00:24:36.170 --> 00:24:39.050 لازم نیست، نمی‌شناسمش 00:24:39.080 --> 00:24:41.270 می‌دونم همش اشتباه می‌کنم 00:24:41.300 --> 00:24:43.320 ...و مغزم درست کار نمی‌کنه ولی...نمی‌دونم 00:24:43.350 --> 00:24:44.880 اگه یه بار دیگه تلاش کنی، ضرری نداره 00:24:44.910 --> 00:24:46.490 نمی‌شناسمش 00:24:46.520 --> 00:24:49.480 ببخشید ولی همش یه چیز رو ازم می‌پرسه 00:24:49.510 --> 00:24:51.500 می‌دونم داین، چون باید بهش نگاه کنی 00:24:51.530 --> 00:24:54.890 خب، بیاین استراحت کنیم 00:24:54.920 --> 00:24:57.290 میشه بیرون صحبت کنیم؟ 00:24:57.320 --> 00:24:59.460 داین، آبی چیزی لازم نداری؟ 00:24:59.490 --> 00:25:01.420 نه- باشه- 00:25:09.420 --> 00:25:10.690 باید بره خونه باید چی؟ 00:25:12.070 --> 00:25:14.040 نه، بازجویی اینجوری نیست 00:25:14.070 --> 00:25:16.000 نمی‌تونیم همینجوری آزادش کنیم 00:25:16.030 --> 00:25:17.920 اگه بخواد بره، خودش میگه 00:25:17.950 --> 00:25:20.400 نه، نمیگه، چون می‌خواد بهت کمک کنه 00:25:20.430 --> 00:25:23.440 باید استراحت کنه، بره خونه پیش بنجو باشه 00:25:23.470 --> 00:25:24.580 بنجو کیه؟ گربه‌اش 00:25:26.000 --> 00:25:28.220 ببین، آدم‌ها نمی‌تونن این همه وقت استرس رو تحمل کنن 00:25:28.700 --> 00:25:31.280 مخصوصا وقتی که یه تجربه وحشتناک داشتن 00:25:31.310 --> 00:25:34.450 باید بره خونه، نفس بکشه یکم احساس عادی بودن بکنه 00:25:34.480 --> 00:25:35.760 اون بیمارت نیست 00:25:35.790 --> 00:25:37.370 تصمیمش با تو نیست 00:25:37.400 --> 00:25:39.140 کوین، هر چیزی که می‌دونسته بهت گفته 00:25:39.170 --> 00:25:41.940 فکر نمی‌کنم به نظرم دقیقا وسط بحث بودیم 00:25:41.970 --> 00:25:45.600 به نظرم اگه بهش فشار وارد کنیم اطلاعات بیش‌تری بهمون میده 00:25:46.980 --> 00:25:48.900 به حرفم گوش نمیدی 00:25:48.930 --> 00:25:50.780 واحد شما برای ارزیابی منو آورده اینجا 00:25:50.810 --> 00:25:52.820 و نظر من اینه که 00:25:52.850 --> 00:25:55.420 بهتره داین استراحت کنه 00:25:57.470 --> 00:25:59.260 و از نظر قانونی نمی‌تونین نگهش دارین 00:25:59.290 --> 00:26:02.410 پس اگه بهش نگی بره خونه، من میگم 00:26:12.350 --> 00:26:13.870 راحت باش 00:26:20.920 --> 00:26:23.500 و اگه چیزی یادت اومد، هر چیزی 00:26:23.530 --> 00:26:25.550 شماره‌ام رو داری 00:26:25.580 --> 00:26:27.230 باشه؟- باشه- 00:26:42.900 --> 00:26:45.660 هی جردن، نمی‌خواستم منتظر بذارمت 00:26:45.690 --> 00:26:46.790 چی شده؟ صبر کن ببینم، چی؟ 00:26:47.990 --> 00:26:49.400 گفتم می‌تونم 00:26:49.430 --> 00:26:52.580 خب قرار بود امشب باشه، قول میدم 00:26:52.610 --> 00:26:54.670 صبر کن جردن، وایسا 00:26:54.700 --> 00:26:58.410 کل روز قیافه‌ام مثل الان تو بود 00:26:58.440 --> 00:26:59.760 آبگرمکن خراب شده 00:26:59.790 --> 00:27:02.630 کل ساختمون آب گرم ندارن 00:27:02.660 --> 00:27:04.500 پیام‌هام به دستت نرسید؟ 00:27:04.530 --> 00:27:06.440 خانم ربرتا، خیلی متاسفم 00:27:06.470 --> 00:27:09.110 ادای آدم‌خوب‌ها رو درنیار 00:27:09.140 --> 00:27:11.600 کل روز داشتی منو بازی میدادی 00:27:11.630 --> 00:27:13.640 باید یه لوله‌کش میاوردی 00:27:13.670 --> 00:27:15.470 مستاجرین باید برن سر کار 00:27:21.850 --> 00:27:24.520 افسر، اینجا کار می‌کنی؟ 00:27:24.550 --> 00:27:26.520 روی پرونده فروشگاه لورل کار می‌کنی؟ 00:27:26.550 --> 00:27:27.830 من مادر کریستین هستم 00:27:27.860 --> 00:27:29.350 خبری نشده؟ 00:27:29.380 --> 00:27:30.400 خانم، خانم، من بهتون کمک می‌کنم- جردن، امشب میام- باید برم- هر چیزی- 00:27:31.910 --> 00:27:33.530 متوجهم- یه چیزی بگین- 00:27:33.560 --> 00:27:35.100 خانم، میشه با گروهبان پلت صحبت کنین 00:27:35.130 --> 00:27:36.620 چند دقیقه دیگه میام پیشتون 00:27:36.650 --> 00:27:38.970 خانم ربرتا، بیاین حلش کنیم 00:27:39.000 --> 00:27:42.100 یه ساعت دیگه لوله‌کش میاد 00:27:42.130 --> 00:27:44.240 اگه تا یه ساعت دیگه نیومد، اجاره ماه دیگه رایگانه 00:27:44.270 --> 00:27:45.890 و می‌تونی به شهرداری گزارش کنی 00:27:45.920 --> 00:27:47.020 نظرت چیه؟ به نظرم خوبه 00:27:48.310 --> 00:27:49.690 خانم 00:27:50.360 --> 00:27:51.810 بیاین داخل 00:27:51.840 --> 00:27:53.590 هر چیزی که تا الان درمورد پرونده پیدا کردیم رو بهتون میگم 00:27:53.620 --> 00:27:54.680 ممنونم گروهبان 00:27:54.710 --> 00:27:56.470 اینجا بشینین 00:28:13.990 --> 00:28:15.240 لطفا بگو که یه چیزی پیدا کردی آره، شاید 00:28:16.470 --> 00:28:18.620 رئیس فکر کنم مهاجم سوم رو پیدا کردیم 00:28:18.650 --> 00:28:19.750 واقعا؟- آره- خب، چی پیدا کردی؟ 00:28:21.040 --> 00:28:22.710 جکسون مور، 37 ساله 00:28:22.740 --> 00:28:24.450 در بچگی همسایه زیک بوده 00:28:24.480 --> 00:28:27.190 جکسون تنها ملاقاتی زیک در دنویل بوده 00:28:27.220 --> 00:28:29.150 جکسون سابقه داره؟ 00:28:29.180 --> 00:28:30.800 دوبار حین مستی رانندگی کرده ولی سابقه خشونت نداره 00:28:30.830 --> 00:28:32.370 سابقه اخراج شدن داره 00:28:32.400 --> 00:28:34.720 و دو دعوی مدنی برای عدم پرداخت اجاره 00:28:34.750 --> 00:28:36.420 ماشین و شغلش رو از دست داده 00:28:36.450 --> 00:28:38.150 احتمالا پول لازمه- بچه‌ها- 00:28:38.700 --> 00:28:40.030 توی آپارتمان داین بوده 00:28:40.060 --> 00:28:41.820 چی؟ 00:28:41.850 --> 00:28:44.470 داشتم عکس‌های جکسون رو نگاه می‌کردم این چیزیه که پیدا کردم 00:28:44.500 --> 00:28:45.910 دوست پسرشه؟ 00:28:45.940 --> 00:28:47.470 نه، انگار پسرخاله‌اشه، فامیلیشون فرق داره 00:28:47.500 --> 00:28:49.520 مثل اینکه داین همیشه کنارش بوده 00:28:49.550 --> 00:28:50.740 بهش کمک می‌کرده گذاشته توی خونه‌اش بمونه همچین چیزهایی 00:28:52.070 --> 00:28:53.520 قد و وزن جکسون با مهاجم سوم تطابق داره 00:28:56.990 --> 00:28:58.400 من اونو فرستادم خونه جکسون ممکنه اونجا باشه 00:28:59.560 --> 00:29:00.530 بیاین بریم 00:29:12.050 --> 00:29:13.570 خیلی‌خب، در بازه 00:29:15.010 --> 00:29:16.630 !پلیس شیکاگو 00:29:16.660 --> 00:29:18.500 داین؟ 00:29:18.530 --> 00:29:19.510 خون می‌بینم خیلی‌خب 00:29:20.930 --> 00:29:21.860 من میرم سمت راست برو، برو 00:29:24.660 --> 00:29:26.690 من میرم تو اتاق- امنه- 00:29:26.720 --> 00:29:28.410 آدم اینجاست 00:29:28.940 --> 00:29:30.340 داین 00:29:30.370 --> 00:29:33.480 5021 یه آمبولانس بفرستین به 850 مکنزی جنوبی 00:29:33.510 --> 00:29:35.960 یه زن آسیب دیده با کوفتگی‌های زیاد داریم 00:29:35.990 --> 00:29:37.440 دووم بیار داین، دووم بیار کمک در راهه 00:29:38.820 --> 00:29:40.000 مشکلی پیش نمیاد 00:29:40.030 --> 00:29:42.510 حالت خوب میشه، باشه؟ 00:29:44.170 --> 00:29:45.920 من کنارتم، من کنارتم 00:29:53.530 --> 00:29:55.280 بهش فشار وارد کن 00:29:55.310 --> 00:29:56.460 زیک رو بهم نشون دادی 00:29:56.490 --> 00:29:58.980 ...فهمیدم 00:29:59.010 --> 00:30:01.110 که جکسون توی مغازه بوده؟ 00:30:01.140 --> 00:30:02.240 کار اونه؟ 00:30:02.270 --> 00:30:04.280 نه، کار زیکه 00:30:05.100 --> 00:30:06.200 جکسون جلوش رو گرفت 00:30:06.230 --> 00:30:07.860 فرار کردن 00:30:07.890 --> 00:30:08.680 کجا رفتن؟ 00:30:08.710 --> 00:30:10.820 نمی‌دونم، یه جایی 00:30:10.850 --> 00:30:12.080 اشکال نداره پیداش می‌کنیم 00:30:13.830 --> 00:30:16.650 لطفا به جکسون آسیب نزنین 00:30:16.680 --> 00:30:19.090 خانواده منه، آدم بدی نیست 00:30:19.120 --> 00:30:20.960 من باید بهش کمک کنم 00:30:20.990 --> 00:30:22.220 لطفا 00:30:22.250 --> 00:30:24.220 افسر، باید ببریمش بیمارستان 00:30:49.930 --> 00:30:51.770 داین بود؟ 00:30:51.800 --> 00:30:52.860 داره میره بیمارستان؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:54.330 --> 00:30:55.820 داین بهم زنگ زده بود ندیدم 00:30:55.850 --> 00:30:57.300 ولی بهش زنگ زدم و جواب نداد چی شده؟ 00:30:58.590 --> 00:31:00.030 خب حالا دیگه کاری از دستت برنمیاد 00:31:01.640 --> 00:31:04.000 کوین، لطفا بگو چی شده 00:31:04.030 --> 00:31:06.110 به خاطر اینه که به حرفت گوش دادم 00:31:07.620 --> 00:31:10.230 اونو فرستادیم خونه، ولی نباید می‌فرستادیم 00:31:11.730 --> 00:31:14.660 تحت نظارت من بود اگه تصمیم‌گیری با من بود 00:31:14.690 --> 00:31:16.140 الان برای بار دوم در کم‌تر از 48 ساعت 00:31:16.170 --> 00:31:19.760 با آمبولانس نمیرفت بیمارستان می‌فهمی چی میگم؟ 00:31:19.790 --> 00:31:21.190 فکر می‌کردم تصمیم درستیه و اشتباه بود 00:31:22.480 --> 00:31:23.500 هی کو- می‌فهمی؟- حالا متوجه شدی؟ 00:31:24.880 --> 00:31:26.150 باید بریم، بیا درست نبود- باشه- 00:31:27.400 --> 00:31:28.550 بیا 00:31:43.330 --> 00:31:44.480 یکی پیدا کردم :مستاجر ربرتا آب گرم درست شد یه دزدی ماشین کنار آپارتمان داین 00:31:45.990 --> 00:31:48.390 حدودا یه مایل فاصله داره یه هوندای خاکستری 00:31:48.420 --> 00:31:49.830 کی؟- چهارساعت پیش- تقریبا همون زمانیه که رفتیم 00:31:51.250 --> 00:31:52.350 ممکنه خودش باشه و طبق تماس 911 00:31:53.730 --> 00:31:56.010 ویژگی‌های جسمیشون با جکسون و زیک تطابق داره 00:31:56.040 --> 00:31:57.010 خوبه، پیگیری کن هی، گوشیش هنوز خاموشه؟ 00:31:58.300 --> 00:31:59.400 گوشی، کارت اعتباری خبری از تیم انتقال نیست 00:32:00.830 --> 00:32:02.580 خب ماشین یه ساعت پیش 00:32:02.610 --> 00:32:05.610 بعد از آی55 کالیفرنیای جنوبی 00:32:05.900 --> 00:32:07.890 در دوربین ترافیکی دیده شده 00:32:07.920 --> 00:32:09.590 دیگه خبری نیست 00:32:09.620 --> 00:32:10.850 توی بزرگراه هیچی نبوده 00:32:10.880 --> 00:32:13.200 نه، بعد از اون چیزی نیست 00:32:13.230 --> 00:32:15.810 شاید یه جایی وایسادن یه جا پیاده شدن 00:32:15.840 --> 00:32:17.810 زیک اون اطراف یه آشنا داره 00:32:17.840 --> 00:32:19.550 هم‌سلولی قدیمی، نیل استیتون 00:32:19.580 --> 00:32:20.990 به اتهام اقدام به قتل زندانی بوده 00:32:21.020 --> 00:32:22.600 چند ماه پیش آزاد شده 00:32:22.630 --> 00:32:25.990 نیل در ایستگاه کامیون آی55، در نزدیکی کالیفرنیای جنوبی کار می‌کنه 00:32:26.010 --> 00:32:27.720 بیاین بریم 00:32:44.160 --> 00:32:45.270 آره، اینجاست 00:32:45.300 --> 00:32:48.050 هیوندای خاکستری در قسمت شمالیه 00:32:48.080 --> 00:32:50.920 آره، دیدمش آروم بررسیش کنین 00:32:50.950 --> 00:32:52.230 چشم گروهبان 00:33:21.460 --> 00:33:22.770 ماشین خالیه 00:33:23.730 --> 00:33:24.870 خب، پخش بشین 00:33:24.900 --> 00:33:26.570 روزک، تورس از سمت غرب برین 00:33:26.600 --> 00:33:27.610 اتواتر، شرق کیم تو برو پشت مغازه 00:33:28.860 --> 00:33:29.920 منم توی ماشین می‌شینم 00:33:29.950 --> 00:33:31.830 باشه- باشه- 00:33:44.270 --> 00:33:45.280 مراقب باش گروهبان مردم غیرنظامی زیادی اینجا هستن 00:33:46.790 --> 00:33:48.550 باشه، میام سمتت 00:34:21.300 --> 00:34:22.490 جکسون 00:34:22.520 --> 00:34:24.280 !پلیس شیکاگو!‌ دستا بالا 00:34:26.310 --> 00:34:27.540 جکسون رو دیدم 00:34:27.570 --> 00:34:29.720 طبقه دوم، هودی خاکستری به سمت شمال 00:34:33.530 --> 00:34:34.720 بهترین‌های شیکاگو هستین؟ چی هست؟ 00:34:36.010 --> 00:34:37.200 شما بهترین‌های شیکاگو هستین؟- نه- ...فقط- !بیاین پایین! پایین- 00:34:43.330 --> 00:34:45.520 7-110 در کالیفرنیای جنوبی به پلیس تیراندازی شده 00:34:45.550 --> 00:34:46.870 هی! هی! روزک، خوبی؟ بخواب رو زمین! آره خوبم بخواب رو زمین 00:34:48.200 --> 00:34:49.130 !بخواب رو زمین- !برو کنار- 00:34:49.160 --> 00:34:51.040 !بخواب رو زمین- تکون نخور- 00:34:57.250 --> 00:34:59.310 هی، کجاست؟ 00:34:59.340 --> 00:35:00.880 تکون نخور، هیچکس سرش رو نیاره بالا 00:35:14.840 --> 00:35:16.550 5021ایدا یکی از مهاجمین رو دستگیر کردم 00:35:16.580 --> 00:35:18.030 همکارم داره اون یکی رو در سمت شرق ساختمون دنبال می‌کنه 00:35:27.200 --> 00:35:28.780 یه قدم دیگه برداری، مردی 00:35:28.810 --> 00:35:30.210 فورا اسلحه رو بده به من 00:35:30.240 --> 00:35:31.820 دستگیرش کن 00:35:59.490 --> 00:36:01.640 فکر کنم جکسون رو دیدم 00:36:02.060 --> 00:36:03.990 در قسمت شمالیه 00:36:04.020 --> 00:36:05.770 در کابین استراحت قایم شده 00:36:18.380 --> 00:36:20.120 هی جکسون، می‌دونم اینجایی 00:36:23.300 --> 00:36:25.090 وقتشه بیای بیرون 00:36:25.120 --> 00:36:28.250 دستات رو ببر بالا و از ماشین پیاده شو 00:36:29.290 --> 00:36:31.500 ...جکسون، دستات رو ببر بالا 00:36:39.790 --> 00:36:41.340 دستا بالا 00:36:41.970 --> 00:36:43.370 جکسون، اسلحه رو بنداز 00:36:55.760 --> 00:36:57.340 اسلحه رو بنداز 00:37:00.860 --> 00:37:03.620 جکسون، گوش کن 00:37:04.340 --> 00:37:06.290 من داین رو می‌شناسم 00:37:07.170 --> 00:37:09.400 و فقط یه روزه که می‌شناسمش 00:37:09.430 --> 00:37:11.880 ولی الان خیلی داره سختی می‌کشه 00:37:11.910 --> 00:37:14.360 و همیشه منطقی نیست 00:37:14.390 --> 00:37:17.020 ولی مشخص بود که دوستت داره 00:37:21.140 --> 00:37:23.140 همیشه کنارت نیست؟ 00:37:23.660 --> 00:37:26.110 در هر حالتی پشتت نیست؟ 00:37:26.140 --> 00:37:28.550 مجبورم نکن بهش بگم تو رو کشتم 00:37:28.580 --> 00:37:30.360 این حقش نیست 00:37:31.630 --> 00:37:34.290 تنها چیزی که الان باید نگرانش باشی 00:37:34.320 --> 00:37:36.300 کمک کردن به داینه 00:37:40.460 --> 00:37:42.870 اسلحه رو بنداز 00:37:53.950 --> 00:37:55.400 ...من 00:37:55.430 --> 00:37:57.840 اون بچه‌ها رو نکشتم 00:37:58.130 --> 00:37:59.410 کار زیک بود 00:37:59.440 --> 00:38:01.800 نمی‌دونم چرا اینکار رو کرد 00:38:01.830 --> 00:38:04.240 متاسفم 00:38:04.270 --> 00:38:06.150 ...اون 00:38:06.180 --> 00:38:07.890 به داین بگو متاسفم 00:38:07.920 --> 00:38:08.890 حله 00:38:44.260 --> 00:38:45.510 هی 00:38:46.570 --> 00:38:48.260 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:48.920 --> 00:38:51.180 جکسون و زیک دستگیر شدن 00:38:52.230 --> 00:38:53.680 درمورد داین هم 00:38:53.710 --> 00:38:55.900 چند روز دیگه بیمارستان می‌مونه 00:38:55.930 --> 00:38:58.650 بعدش مرخص میشه 00:38:59.500 --> 00:39:02.490 تنها خبر بد اینه که بنجو رو گم کردیم 00:39:05.500 --> 00:39:07.680 خوشحالم می‌شنوم داین خوبه 00:39:09.660 --> 00:39:11.910 اومدی اینجا تا اینو بگی؟ 00:39:11.940 --> 00:39:13.510 می‌تونستی زنگ بزنی 00:39:16.510 --> 00:39:18.250 یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:39:19.430 --> 00:39:21.170 به خاطر اینکه اونجوری باهات صحبت کردم 00:39:22.650 --> 00:39:24.300 زیاده‌روی کردم 00:39:26.570 --> 00:39:28.140 تقصیر تو نبود 00:39:29.000 --> 00:39:30.470 تقصیر من بود 00:39:31.140 --> 00:39:32.520 می‌دونم 00:39:33.220 --> 00:39:35.560 پس اومدی عذرخواهی کنی؟ 00:39:36.770 --> 00:39:39.480 توی لیست کارهات بودم؟ 00:39:42.930 --> 00:39:45.990 از روی عادت شغلیمه ولی کار تلفنیت؟ 00:39:46.020 --> 00:39:47.430 خیلی ضایع‌ست 00:39:47.460 --> 00:39:50.560 اینکه همش داری به اطرافیانت کمک می‌کنی 00:39:50.590 --> 00:39:52.720 به خودت استرس وارد می‌کنی 00:39:52.870 --> 00:39:55.390 لازم نیست من رو به لیستت اضاف کنی مشکلی ندارم 00:39:55.420 --> 00:39:57.420 همون موقع بخشیدمت 00:40:00.080 --> 00:40:01.430 باشه 00:40:03.120 --> 00:40:04.130 ممنونم 00:40:04.870 --> 00:40:05.870 خواهش می‌کنم 00:40:07.380 --> 00:40:10.820 می‌دونی که آدم رو خسته می‌کنه؟ 00:40:16.830 --> 00:40:18.270 آره 00:40:18.970 --> 00:40:20.400 کاملا در جریانم 00:40:20.970 --> 00:40:23.570 راستش اولین باری نیست که اینو می‌شنوم 00:40:25.050 --> 00:40:27.070 دکمه «خاموش» داری؟ 00:40:32.110 --> 00:40:33.410 نه 00:40:34.550 --> 00:40:37.420 ...نه، هنوز اون رو پیدا نکردم 00:40:49.470 --> 00:40:51.390 یه پیشنهاد دارم 00:40:53.170 --> 00:40:55.050 ...نظرت چیه که 00:40:58.440 --> 00:40:59.630 یه ساعت آینده 00:40:59.660 --> 00:41:01.240 بیای داخل و مغزت رو خاموش کنی 00:41:01.270 --> 00:41:03.660 گوشیت رو خاموش کنی و با من خوش بگذرونی؟ 00:41:05.100 --> 00:41:07.250 تو رو قضاوت نمی‌کنم 00:41:07.280 --> 00:41:09.950 ...تو هم من رو قضاوت نمی‌کنی و 00:41:11.450 --> 00:41:13.620 یه کاری برای خودمون انجام میدیم 00:41:14.370 --> 00:41:16.600 تا همه چیز رو خاموش کنیم 00:41:16.600 --> 00:41:20.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.