WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.372 --> 00:00:26.634
خدای من

00:00:26.635 --> 00:00:28.549
چیه؟ چی شده؟

00:00:28.550 --> 00:00:30.507
...این

00:00:30.508 --> 00:00:31.856
چیه؟

00:00:31.857 --> 00:00:34.163
معاون رئیس رید بهم ایمیل زده

00:00:34.164 --> 00:00:37.601
ازم می‌خواد یه برنامه بزرگ و جدید آموزشی بچینم

00:00:37.602 --> 00:00:39.908
و بعد اجراش کنم

00:00:39.909 --> 00:00:41.083
و مهلتش آخر هفته تموم میشه
صبر کن ببینم

00:00:42.303 --> 00:00:43.477
اونموقع باید لیست مهمون‌ها رو آماده کنیم

00:00:43.478 --> 00:00:46.001
لیستت رو فرستادی؟

00:00:46.002 --> 00:00:47.785
نه، نه، نه هنوز

00:00:47.786 --> 00:00:51.050
بگی نگی، تا الان 80 نفر شده

00:00:51.051 --> 00:00:52.355
بگی نگی؟
کی رو نمی‌خوای دعوت کنی؟

00:00:56.143 --> 00:00:58.187
سلام، کیلی

00:00:58.188 --> 00:01:00.668
متاسفم

00:01:00.669 --> 00:01:03.105
نه، حتما، حله

00:01:03.106 --> 00:01:05.977
امیدوارم بهتر بشی

00:01:05.978 --> 00:01:08.545
خیلی‌خب، این کیلی واترز بود

00:01:08.546 --> 00:01:10.069
...کی-
مادر دوست مکس، بریتنی-

00:01:10.070 --> 00:01:11.418
آره، نه می‌دونم
مریضه و نمی‌تونه بره کلاس رقص

00:01:12.376 --> 00:01:14.116
دنبال بچه‌ها

00:01:14.117 --> 00:01:15.509
اصلا به خودش استراحت نمیده

00:01:15.510 --> 00:01:17.989
هر مریضی‌ای که بریتنی داشته باشه می‌گیره

00:01:17.990 --> 00:01:19.339
صبر کن، چه فکری با خودم کردم؟

00:01:19.340 --> 00:01:21.384
باید بریم دنبال مک
تو سرت شلوغه

00:01:21.385 --> 00:01:23.473
کی قراره بره با پیمانکار سقف ملاقات کنه؟

00:01:23.474 --> 00:01:24.822
فکر می‌کردم فرداست

00:01:24.823 --> 00:01:27.129
نه، عوضش کردم

00:01:27.130 --> 00:01:28.609
هنوز نشتی داره
مطمئنم بهت گفتم
نگفتی-
قسم می‌خورم گفتم-

00:01:29.741 --> 00:01:31.046
بهم نگفتی-
گفتم-
بهم نگفتی

00:01:32.179 --> 00:01:34.093
بهش زنگ میزنم

00:01:34.094 --> 00:01:36.878
خیلی‌خب، فکر کنم درست باشه

00:01:36.879 --> 00:01:38.140
از کسر متنفرم

00:01:38.141 --> 00:01:39.881
توی زندگی واقعی به دردت نمی‌خوره

00:01:39.882 --> 00:01:41.143
پس چرا باید انجامش بدم؟
چون توی امتحانت هست عزیزم

00:01:42.624 --> 00:01:43.406
و باید قبول بشی
هی، دیدمش

00:01:44.800 --> 00:01:48.759
هی مک، دیگه دارم عصبانی میشم

00:01:51.111 --> 00:01:52.676
ادم هستم

00:01:52.677 --> 00:01:55.897
هی مایک

00:01:55.898 --> 00:01:57.203
مشکلش چیه؟

00:01:59.423 --> 00:02:01.250
آره، متوجهم، باهاش صحبت می‌کنم

00:02:01.251 --> 00:02:04.123
امروز حالش چطوره؟

00:02:04.124 --> 00:02:05.559
ممنونم
فردا باهات صحبت می‌کنم

00:02:06.952 --> 00:02:09.432
باشه

00:02:09.433 --> 00:02:11.608
از مرکز باباست
یه اتاق جدید می‌خواد

00:02:11.609 --> 00:02:12.914
بهترین اتاق اونجا رو براش گرفتی

00:02:12.915 --> 00:02:15.221
آره، می‌خواد برگرده به اتاقی که

00:02:15.222 --> 00:02:17.179
منظره درخت خرما داره

00:02:17.180 --> 00:02:19.442
هنوز فکر می‌کنه توی فلوریداست؟

00:02:19.443 --> 00:02:21.052
باهاش صحبت می‌کنم

00:02:24.274 --> 00:02:25.622
این چیه؟ چیه؟

00:02:25.623 --> 00:02:27.189
فکر کنم کار جوییه، همسایه بغلی

00:02:27.190 --> 00:02:28.712
داره برای گروه نبرد مدرسه تمرین می‌کنه

00:02:28.713 --> 00:02:30.584
یادته-
خدای من-

00:02:30.585 --> 00:02:32.368
نمی‌دونستم هنوز اونو ادامه میدن

00:02:32.369 --> 00:02:34.370
آره، هنوز هست
می‌خواد برنده بشه

00:02:34.371 --> 00:02:36.198
یادته پدرش یه بطری شراب آورد

00:02:36.199 --> 00:02:37.808
تا مطمئن بشه که صداشو خفه نمی‌کنیم

00:02:41.117 --> 00:02:43.205
باورم نمیشه

00:02:43.206 --> 00:02:46.426
میرم غذاخوری سر خیابون

00:02:46.427 --> 00:02:47.775
و اونجا کار می‌کنم، باشه؟
خیلی‌خب، باشه

00:02:48.820 --> 00:02:50.430
برام پای بیار

00:02:50.431 --> 00:02:52.040
پای می‌خوای؟-
آره-

00:02:52.041 --> 00:02:53.521
دوتا پای

00:04:00.327 --> 00:04:01.457
ممنونم
باز هم داریم

00:04:02.459 --> 00:04:03.677
فقط کافیه صدام بزنی

00:04:03.678 --> 00:04:05.592
باشه

00:04:05.593 --> 00:04:07.637
ببین، می‌دونم بچه‌اته
ولی مشکلی پیش نمیاد

00:04:07.638 --> 00:04:09.204
اونو خوب بزرگ کردیم

00:04:09.205 --> 00:04:10.684
کلی، بس کن
...منظورم اینه که-
قهوه، بدون شیر-

00:04:11.773 --> 00:04:13.164
آخه بیش‌تر زنگ میزد
الان میارم-
طبیعیه-

00:04:14.471 --> 00:04:16.864
داره بزرگ میشه

00:04:21.609 --> 00:04:24.088
خیلی‌خب، تموم شد؟

00:04:24.089 --> 00:04:26.830
چی؟ آره، آره

00:04:26.831 --> 00:04:28.354
اینو بذار-
باشه، مشکلی نیست-

00:04:28.355 --> 00:04:29.660
ممنونم

00:04:35.057 --> 00:04:37.406
این قارچ‌ها مزه عن گربه میده

00:04:37.407 --> 00:04:38.364
یکی دیگه میارم
نمی‌خواد

00:04:39.583 --> 00:04:41.105
مشکل اینه که خوشت نمیاد نیل

00:04:41.106 --> 00:04:42.193
هیچوقت دوست نداشتی
سفارش تو نیست

00:04:43.370 --> 00:04:44.979
میشه لطفا یه قهوه دیگه برام بیارین؟

00:04:44.980 --> 00:04:46.546
آره، الان میارم-
ممنونم-

00:05:25.368 --> 00:05:26.629
مرسی

00:05:26.630 --> 00:05:28.370
اگه بازم خواستی، بگو

00:05:38.120 --> 00:05:41.341
مسخره‌بازی نیست، کلی جا داره

00:05:43.038 --> 00:05:46.475
ببخشید

00:05:46.476 --> 00:05:48.782
خودکار اضافی دارین؟

00:05:52.003 --> 00:05:53.177
آره، دارم
دارم

00:05:54.571 --> 00:05:57.356
شما هم درس می‌خونین؟

00:05:57.357 --> 00:05:59.488
نه، من پلیس شیکاگوعم

00:05:59.489 --> 00:06:01.490
خوبه

00:06:01.491 --> 00:06:03.013
آره، تو چی؟

00:06:03.014 --> 00:06:04.450
چی می‌خونی؟
تاریخ باستان

00:06:05.800 --> 00:06:08.062
می‌دونم درس مسخره‌ایه، نه؟

00:06:08.063 --> 00:06:10.020
ولی عاشقشم

00:06:10.021 --> 00:06:10.979
خوش به حالت

00:06:14.243 --> 00:06:16.200
خب

00:06:16.201 --> 00:06:17.985
سفارش ویژه

00:06:35.656 --> 00:06:38.222
اینم برای صاحب تولد

00:06:45.230 --> 00:06:47.449
خیلی‌خب، تموم شد؟

00:06:47.450 --> 00:06:49.233
آره، ممنونم-
خواهش-

00:06:59.288 --> 00:07:01.158
هی، فقط یه روز دیگه

00:07:01.159 --> 00:07:02.899
روال کار این نیست

00:07:02.900 --> 00:07:04.727
خیلی‌خب، هیچکس نمی‌تونه راحت قسر در بره

00:07:04.728 --> 00:07:07.121
هی، صداتو بیار پایین

00:07:07.122 --> 00:07:08.644
هی، کارآگاه کیم برجس هستم

00:07:08.645 --> 00:07:12.822
می‌خواستم بارنامه 2249 رو تایید کنم

00:07:12.823 --> 00:07:15.477
آره، می‌دونم دیروقته

00:07:15.478 --> 00:07:18.045
اشکال نداره، منتظر می‌مونم

00:07:22.224 --> 00:07:23.224
خیلی‌خب

00:07:23.225 --> 00:07:25.053
عالیه

00:07:27.577 --> 00:07:29.012
!فرار کن

00:07:29.013 --> 00:07:30.753
چه خبره؟
صبر کن، چی شده؟

00:07:30.754 --> 00:07:32.320
!یکی توی غذاخوری تیراندازی کرد

00:07:36.630 --> 00:07:38.457
کارآگاه کیم برجس خارج از ساعت کاری هستم

00:07:38.458 --> 00:07:40.546
با شماره نشان 22963 از اطلاعات

00:07:40.547 --> 00:07:41.982
یه غیرنظامی در سرمک و لو

00:07:41.983 --> 00:07:44.071
ادعا می‌کنه بهش تیراندازی کردن

00:07:44.072 --> 00:07:45.507
دارم پیاده میرم سمتش

00:07:45.508 --> 00:07:49.163
گوشی رو قطع نمی‌کنم

00:08:11.403 --> 00:08:13.927
گزارش تایید شد

00:08:13.928 --> 00:08:16.931
دارم وارد میشم

00:10:19.096 --> 00:10:21.315
کیم؟

00:10:21.316 --> 00:10:24.797
پنج نفر کشته شدن
با گلوله 9میل

00:10:24.798 --> 00:10:26.712
کلی پوکه فشنگ مونده

00:10:26.713 --> 00:10:30.541
تکنسین‌ها یه 0.45 و پوکه‌ش رو زیر میز پیدا کردن

00:10:30.542 --> 00:10:32.979
حدس میزنم یکی از قربانی‌ها سعی کرده مقابله کنه

00:10:32.980 --> 00:10:35.242
ولی جواب آزمایش باروت هیچکدوم

00:10:35.243 --> 00:10:37.244
هنوز تایید نشده

00:10:37.245 --> 00:10:39.246
دوربین؟-
نه-

00:10:39.247 --> 00:10:40.943
ولی شبیه سرقت نیست

00:10:40.944 --> 00:10:42.553
صندوق هنوز پر از پوله

00:10:42.554 --> 00:10:45.339
و جیب هیچکدومشون رو نزدن

00:10:45.340 --> 00:10:47.515
کیف‌پول همه سر جاشه

00:10:48.735 --> 00:10:52.085
...هیچکدوم زخمی نداشتن که نشون بده از نزدیک بوده ولی

00:10:52.086 --> 00:10:54.130
بعضیاشون دستشون رو آوردن جلو

00:10:54.131 --> 00:10:57.046
انگار می‌خواستن باهاش صحبت کنن یا التماس کنن

00:10:57.047 --> 00:10:58.787
نمی‌دونم

00:10:58.788 --> 00:11:00.223
تو پیداشون کردی؟
آره

00:11:01.704 --> 00:11:03.662
زیاد میام اینجا
خونمون خیلی شلوغه

00:11:04.751 --> 00:11:06.534
برای کار کردن جای آرومیه

00:11:10.452 --> 00:11:11.844
گروهبان، تنها شاهدی که داریم

00:11:11.845 --> 00:11:14.455
عابر پیاده‌ایه که با برجس صحبت کرده

00:11:14.456 --> 00:11:15.761
گفت صدای شلیک رو نشنیده
داخل رو نگاه کرده و دیده چه خبره

00:11:17.198 --> 00:11:18.677
و بعد فرار کرده

00:11:18.678 --> 00:11:20.896
بیاین محض اطمینان چکش کنیم

00:11:20.897 --> 00:11:22.115
چشم قربان، هنوز تموم نشده
خیلی‌خب، خوبه

00:11:23.291 --> 00:11:25.161
دوربین‌ها رو چک کنین

00:11:25.162 --> 00:11:27.381
و همه قربانی‌ها رو بررسی کنین

00:11:27.382 --> 00:11:28.774
اگه این سرقت نبوده

00:11:28.775 --> 00:11:30.645
یعنی یکی از قربانی‌ها مورد هدف قرار گرفته

00:11:30.646 --> 00:11:33.430
اگه دلیلش رو پیدا کنیم
می‌تونیم ضارب رو پیدا کنیم

00:11:33.431 --> 00:11:34.475
آقا-
دستتو بکش-
آقا، باید عقب بمونین

00:11:35.956 --> 00:11:37.652
چه خبره؟-
آقا، باید برین عقب-

00:11:37.653 --> 00:11:39.567
همسرم کجاست؟-
!آقا! برگردین-

00:11:39.568 --> 00:11:41.787
آقا، شما همسر مارج هستین؟

00:11:41.788 --> 00:11:44.746
بله-
خب، من کارآگاه برجس هستم-

00:11:44.747 --> 00:11:46.792
مارج تیر خورده و فوت کرده

00:11:46.793 --> 00:11:48.445
خدای من-
هرکاری بتونم انجام میدم-

00:11:48.446 --> 00:11:49.577
تا باعث و بانیش رو پیدا کنم، باشه؟

00:11:49.578 --> 00:11:51.361
...لطفا، لطفا-
آقا-

00:11:51.362 --> 00:11:53.015
آقا، گوش کن ببین چی میگم

00:11:53.016 --> 00:11:54.321
لطفا-
می‌دونم، آروم باش-

00:11:54.322 --> 00:11:56.018
لطفا کارآگاه
لطفا، خواهش می‌کنم

00:11:56.019 --> 00:11:57.454
اون همسرمه

00:11:57.455 --> 00:11:59.848
لطفا، کارآگاه، خواهش می‌کنم

00:11:59.849 --> 00:12:01.850
زن منه

00:12:01.851 --> 00:12:05.985
لطفا کارآگاه

00:12:05.986 --> 00:12:08.204
خواهش می‌کنم

00:12:08.205 --> 00:12:11.817
خیلی‌خب گروهبان، درمورد قربانی‌ها تحقیق کردیم

00:12:11.818 --> 00:12:13.383
همه قشری بودن، دلایل مختلفی

00:12:13.384 --> 00:12:14.994
برای رفتن به غذاخوری داشتن

00:12:14.995 --> 00:12:17.257
هرکدومشون ممکنه هدف باشن

00:12:17.258 --> 00:12:20.129
ولی هنوز نمی‌دونیم چرا و کی

00:12:20.130 --> 00:12:21.522
با رئيس‌هاشون شروع می‌کنم
این رادنی چمبرزه

00:12:22.785 --> 00:12:23.959
آشپز بوده

00:12:23.960 --> 00:12:26.179
به تازگی از موسسه هنر فارغ‌التحصیل شده

00:12:26.180 --> 00:12:27.789
سابقه نداره، چیز مشکوکی درموردش نیست

00:12:27.790 --> 00:12:29.922
کلی طرفدار توی رسانه‌های اجتماعی داره

00:12:29.923 --> 00:12:31.706
زندگی رویایی داشته

00:12:31.707 --> 00:12:33.447
خب-
این سم لوعه-

00:12:33.448 --> 00:12:34.535
گارسون بود
مهاجر ونزوئلایی

00:12:35.798 --> 00:12:38.060
دوتا شغل دیگه داشته
تا بتونه اجاره خونه رو بده

00:12:38.061 --> 00:12:39.540
سابقه جنایی هم نداره

00:12:39.541 --> 00:12:41.281
مادرش می‌دونسته که خسته شده

00:12:41.282 --> 00:12:43.892
گفته مرخصی بگیره

00:12:43.893 --> 00:12:45.067
کیانا؟

00:12:45.068 --> 00:12:47.330
آخرین نفر مارج کمینسکیه

00:12:47.331 --> 00:12:49.419
مدیر شیفت شب و گارسون

00:12:49.420 --> 00:12:51.813
بیش‌از 20 سال اونجا کار می‌کرده

00:12:51.814 --> 00:12:54.468
بعضی وقتا دوتا شیفت پشت سر هم می‌رفته
تا پول رهن خونه رو بده

00:12:54.469 --> 00:12:56.513
و اونم سابقه‌ای نداره

00:12:56.514 --> 00:12:58.820
و این گبریل باسکوعه

00:12:58.821 --> 00:13:00.256
سابقه جنایی داره

00:13:00.257 --> 00:13:02.650
با گروهی به اسم پوئنتو‌ها می‌چرخیده

00:13:02.651 --> 00:13:04.608
دوسال به خاطر توزیع مواد در استیتویل زندانی بوده

00:13:04.609 --> 00:13:06.567
در 19سالگی آزاد میشه و مثل اینکه

00:13:06.568 --> 00:13:07.916
بعد از اون پاک بوده

00:13:07.917 --> 00:13:09.700
افسر آزادی مشروطش گفت به موقع بهش سر میزده

00:13:09.701 --> 00:13:11.485
و در استریت و سن کار می‌کرده

00:13:11.486 --> 00:13:15.228
و این جوون‌ترین قربانی ماست
کریستین دی

00:13:15.229 --> 00:13:16.490
معروف به کریسی

00:13:16.491 --> 00:13:18.579
دانشجوی دانشگاه دی‌‌پاول

00:13:18.580 --> 00:13:21.364
اهل اوهایو بوده و توی خوابگاه زندگی می‌کرده

00:13:21.365 --> 00:13:22.583
نمره اول بوده

00:13:22.584 --> 00:13:24.281
تاریخ باستان می‌خوند

00:13:25.674 --> 00:13:27.762
چند بار باهاش صحبت کردم

00:13:27.763 --> 00:13:32.027
با مارج و سم هم همینطور
آدمای خوبی بودن

00:13:32.028 --> 00:13:33.768
چیز مشکوکی نبود

00:13:34.988 --> 00:13:37.424
با باسکو و چیمبرز صحبت کردی؟

00:13:37.425 --> 00:13:39.818
نه، نه،‌ فقط همیشه اونجا بودن

00:13:39.819 --> 00:13:42.429
چندتا مشتری دائمی دیگه هم بودن
که میومدن و می‌رفتن

00:13:42.430 --> 00:13:44.910
کسی مشکوک نبود؟

00:13:44.911 --> 00:13:46.433
...یکی بود به اسم

00:13:46.434 --> 00:13:47.782
فکر کنم نیل بود

00:13:47.783 --> 00:13:49.871
خیلی غر میزد

00:13:49.872 --> 00:13:51.264
ولی مارج بلد بود آرومش کنه

00:13:51.265 --> 00:13:52.918
بی‌خطر به نظر می‌رسید

00:13:52.919 --> 00:13:54.049
چیز دیگه‌ای نبود؟

00:13:54.050 --> 00:13:55.790
که نشون‌ دهنده کشتار جمعی باشه؟ نه

00:13:55.791 --> 00:13:57.444
خیلی‌خب، من یه چیزی پیدا کردم

00:13:57.445 --> 00:14:00.099
تکنسین‌های فنی گوشی گبریل باسکو رو بررسی کردن

00:14:00.100 --> 00:14:02.101
از یه شماره اعتباری بدون پروفایل

00:14:02.102 --> 00:14:03.972
پیام‌های تهدیدآمیز دریافت می‌کرده

00:14:03.973 --> 00:14:05.887
پوئنتوها فراموش نمی‌کنن»

00:14:05.888 --> 00:14:07.584
«بدهیتو صاف کن یا بمیر

00:14:07.585 --> 00:14:11.501
و هردفعه که باسکو رو می‌گرفتن
یه 45میل داشته

00:14:11.502 --> 00:14:13.547
اسلحه خوبیه

00:14:13.548 --> 00:14:16.898
پس باسکو به یکی از افراد قدیمی بدهکار بوده

00:14:16.899 --> 00:14:18.421
و بهش پس نداده

00:14:18.422 --> 00:14:21.163
هر کسی که هست
رفته غذاخوری

00:14:21.164 --> 00:14:24.210
به باسکو شلیک کرده و
شاهدین رو کشته

00:14:24.211 --> 00:14:25.472
چکش کن

00:14:25.473 --> 00:14:27.388
هر کسی که هست رو پیدا کن

00:14:31.435 --> 00:14:35.047
نه، هیچی درمورد شماره‌ای که به باسکو پیام میداده
پیدا نکردم

00:14:35.048 --> 00:14:36.831
جایی که خریده؟

00:14:36.832 --> 00:14:39.312
یه داروخونه کوچیک بوده
به خاطر همین دوربین نداشته

00:14:39.313 --> 00:14:41.923
هیچ ردپای دیجیتالی نداره
هیچ پیام و یادداشتی نبوده

00:14:41.924 --> 00:14:43.185
تماسی هم نداشته

00:14:43.186 --> 00:14:44.839
از زمان قتل خاموش شده

00:14:44.840 --> 00:14:47.929
بذار با یکی از افراد باندهای خلافکار صحبت کنم

00:14:47.930 --> 00:14:49.061
شاید سرنخی درموردش داشته باشن

00:14:49.062 --> 00:14:51.106
و بتونیم پیداش کنیم

00:14:51.107 --> 00:14:53.152
و منم با استیتویل تماس می‌گیرم
با هم‌سلولی باسکو صحبت کنم

00:14:53.153 --> 00:14:55.545
باشه‌ خوبه-
خب، چی لازم داری؟-

00:14:55.546 --> 00:14:58.287
باید پرونده رو حل کنم

00:14:58.288 --> 00:14:59.767
خیلی‌خب

00:14:59.768 --> 00:15:02.509
دیگه درمورد باسکو چی یادته؟

00:15:02.510 --> 00:15:03.684
همیشه تنها بود؟

00:15:03.685 --> 00:15:05.816
نمی‌دونم، شاید

00:15:05.817 --> 00:15:07.035
داشتم کار می‌کردم ادم

00:15:07.036 --> 00:15:08.558
تمرکزم روی پروژه رید بود

00:15:08.559 --> 00:15:10.083
به خاطر همین به چیزی توجه نمی‌کردم

00:15:11.911 --> 00:15:13.259
به چیزی توجه نکردم

00:15:13.260 --> 00:15:15.565
چون مغز پلیسیم رو خاموش کردم

00:15:15.566 --> 00:15:16.958
اگه بخوای هم نمی‌تونی

00:15:16.959 --> 00:15:18.655
اینکارو کردم-
کیم-

00:15:18.656 --> 00:15:20.266
کردم-
خیلی‌خب، بیا-

00:15:20.267 --> 00:15:21.832
نمیام خونه

00:15:21.833 --> 00:15:25.445
نمیریم خونه، بیا یه ایده‌‌ای دارم

00:15:25.446 --> 00:15:27.142
باشه

00:15:32.540 --> 00:15:34.323
هی افسر

00:15:34.324 --> 00:15:36.021
ممنونم

00:15:36.022 --> 00:15:38.501
هی، میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟

00:15:38.502 --> 00:15:40.635
ممنونم

00:15:43.551 --> 00:15:44.638
به چیزهای زیادی توجه کردی کیم
مطمئنم

00:15:46.119 --> 00:15:48.381
فقط باید یادت بیاد

00:15:54.475 --> 00:15:56.476
خیلی‌خب، هر شب اینجا می‌نشستی؟

00:15:56.477 --> 00:15:59.522
آره-
خب، باسکو چی؟-

00:16:06.443 --> 00:16:08.618
اونم سر میز همیشگیش بود
اون یکی

00:16:08.619 --> 00:16:09.663
خب، خوبه
خب، دیگه چی؟

00:16:10.882 --> 00:16:12.883
بوی خاصی نبود؟

00:16:12.884 --> 00:16:14.711
سیگار می‌کشید؟

00:16:21.719 --> 00:16:23.590
زیاد با گوشی صحبت می‌کرد

00:16:23.591 --> 00:16:25.722
خب، همیشه تنها بود؟

00:16:25.723 --> 00:16:27.202
...من

00:16:27.203 --> 00:16:29.161
اونجا نشستی و کار می‌کنی

00:16:29.162 --> 00:16:31.250
یه فنجون قهوه جدید برات آوردن
به خاطر همین سرتو میاری بالا

00:16:31.251 --> 00:16:33.861
باسکو رو می‌بینی که سرش توی گوشیه

00:16:33.862 --> 00:16:36.081
شب‌ها رو جدا کن، باشه؟

00:16:36.082 --> 00:16:38.084
همیشه یه کت می‌پوشید؟

00:16:40.608 --> 00:16:43.088
نه

00:16:43.089 --> 00:16:46.048
یکی از شب‌ها کت چرم پوشیده بود

00:16:47.832 --> 00:16:49.224
و با یکی بود

00:16:49.225 --> 00:16:51.966
هی، فقط یه روز دیگه

00:16:51.967 --> 00:16:54.055
روال کار این نیست

00:16:54.056 --> 00:16:56.275
باشه؟ هیچکس نمی‌تونه راحت قسر در بره

00:16:56.276 --> 00:16:59.626
هی، صداتو بیار پایین

00:16:59.627 --> 00:17:02.498
خب

00:17:02.499 --> 00:17:03.891
فکر نمی‌کنم راضی بود
داشتن بحث می‌کردن

00:17:05.067 --> 00:17:06.459
مرده چه شکلی بود؟

00:17:08.810 --> 00:17:13.988
توی دهه 20، لاتین، خیلی قد بلند

00:17:13.989 --> 00:17:16.599
پلاکش رو دیدم

00:17:16.600 --> 00:17:18.819
آره، آره، الان یادم اومد
دیسکو باب

00:17:18.820 --> 00:17:20.821
چی؟-
دی‌بی، دیسکو باب-

00:17:20.822 --> 00:17:23.345
یادمه به یاد پدرت افتادم چون

00:17:23.346 --> 00:17:24.825
اون حروف روی پلاکش بود

00:17:24.826 --> 00:17:27.523
خب، اونی که با باسکو بحث می‌کرد

00:17:27.524 --> 00:17:29.960
رفت بیرون

00:17:29.961 --> 00:17:33.181
سوار ماشین مشکی شد

00:17:33.182 --> 00:17:37.446
و روی پلاکش دی‌بی داشت

00:17:37.447 --> 00:17:39.448
این فیلم ابزار فروشی پارنل جنوبیه

00:17:39.449 --> 00:17:41.450
دو بلوک تا غذاخوری فاصله داره
سه شب پشت سر هم

00:17:41.451 --> 00:17:42.973
هیچ پلاکی با دی‌بی نیست

00:17:42.974 --> 00:17:44.323
پس رفته سمت دیگه
چیزی پیدا کردی کو؟-
دارم می‌گردم-

00:17:45.803 --> 00:17:46.934
دارم می‌گردم

00:17:46.935 --> 00:17:48.457
یه مغازه توی غرب خیابون 43ام پیدا کردم

00:17:48.458 --> 00:17:49.719
ولی دوربینش واضح نیست
تا ماشین‌ها رو ببینم

00:17:51.113 --> 00:17:52.461
لوریدسن پارک، چیزی برات نفرستادن؟
میگن فرستادن ولی چیزی به دستم نرسیده

00:17:53.681 --> 00:17:56.204
صبر کن، دوربین اتوبوس به مقصد پارنل رو چک کردم

00:17:56.205 --> 00:17:59.120
چهار شب پیش، ساعت 10:17 شب

00:17:59.121 --> 00:18:01.122
جیپ مشکی
کیم، آماده‌ای؟

00:18:01.123 --> 00:18:05.692
بگو-
‏6دیوید بوی 8-5 کینگ-

00:18:05.693 --> 00:18:07.128
پیداش کردم
پیداش کردم

00:18:07.129 --> 00:18:08.782
ماشین متعلق به حوزه گارسیاست
یکی از افراد

00:18:08.783 --> 00:18:11.263
باند پوئنتو که کلی سابقه جنایی داره

00:18:11.264 --> 00:18:12.873
روال کار این نیست

00:18:12.874 --> 00:18:14.918
خیلی‌خب؟ هیچکس نمی‌تونه راحت قسر در بره

00:18:14.919 --> 00:18:17.356
هی، صداتو بیار پایین

00:18:17.357 --> 00:18:20.968
ترتیبش رو بده تا همه چیز تموم بشه
باشه؟

00:18:25.713 --> 00:18:28.193
فکر کنم خودشه

00:18:28.194 --> 00:18:30.020
همونیه که گفتم

00:18:30.021 --> 00:18:31.544
با باسکو بحث می‌کرد

00:18:31.545 --> 00:18:32.980
ممکنه پیام‌ها کار اون باشه

00:18:32.981 --> 00:18:35.069
اینم انگیزه

00:18:35.070 --> 00:18:36.723
دوبار به جرم حمل مواد دستگیر شده

00:18:36.724 --> 00:18:38.768
و ماه پیش به خاطر رانندگی در مستی جریمه شده
در دادگاه حضور نداشته

00:18:38.769 --> 00:18:40.161
براش حکم صادر کردن

00:18:40.162 --> 00:18:43.599
فورا میاریمش-
بیاین بریم-

00:18:48.692 --> 00:18:51.085
اول دور بزنین ببینین خونه‌ست یا نه

00:18:51.086 --> 00:18:54.306
چشم

00:18:54.307 --> 00:18:56.003
داره حرکت می‌کنه

00:18:56.004 --> 00:18:57.265
بیرون خونه‌ست
نذارین حرکت کنه

00:18:58.180 --> 00:18:59.528
راه رو ببندین

00:18:59.529 --> 00:19:01.574
چشم، داره میاد سمت شما

00:19:10.845 --> 00:19:13.847
!پیاده شو! دستا بالا

00:19:13.848 --> 00:19:15.196
دستاتو نشونم بده

00:19:19.767 --> 00:19:22.334
!پیاده شو

00:19:23.510 --> 00:19:24.945
می‌خواد نشانمون رو چک کنه

00:19:26.034 --> 00:19:27.513
هی،‌ هی، هی
هی، ببین، ببین

00:19:28.906 --> 00:19:31.256
دیدی؟-
ببین-

00:19:40.701 --> 00:19:42.876
گرفتمش
بچرخ ببینم

00:19:44.095 --> 00:19:45.574
چه مرگته؟

00:19:56.673 --> 00:19:59.153
و می‌دونم انگلیسی صحبت می‌کنی گارسیا

00:19:59.154 --> 00:20:00.763
اینو توی صندوق ماشین پیدا کردم

00:20:00.764 --> 00:20:04.590
با گوشی‌ای که به گبریل باسکو پیام تهدید‌آمیز می‌فرستاده
تطابق داره

00:20:04.768 --> 00:20:06.247
بدهیتو صاف کن یا بمیر
یادته اینو فرستادی؟

00:20:07.684 --> 00:20:09.250
و حالا باسکو و 4تا آدم بی‌گناه دیگه

00:20:09.251 --> 00:20:11.470
همگی کشته شدن
توی غذاخوری به قتل رسیدن

00:20:11.471 --> 00:20:12.906
چی؟
نه، نه، فکر کردین من دخیل بودم؟

00:20:14.125 --> 00:20:15.430
فکر می‌کنم تو دخیل بودی
نه، نبودم-
بودی-

00:20:16.911 --> 00:20:18.303
شب قبلش اونجا بودی

00:20:18.304 --> 00:20:20.218
شخصا با باسکو صحبت کردی

00:20:20.219 --> 00:20:22.045
بدهیتو صاف کن یا بمیر
ولی صاف نکرد، کرد؟

00:20:22.046 --> 00:20:23.264
پس شب بعد برگشتی اونجا
برگشتی اونجا-
نه،‌ نه-

00:20:24.440 --> 00:20:25.788
آروم باش، باشه؟ صاف کرد

00:20:25.789 --> 00:20:27.573
بدهیشو صاف کرد
ببین، من کسی رو نکشتم

00:20:27.574 --> 00:20:29.270
واقعا؟ اون شب کجا بودی؟

00:20:29.271 --> 00:20:30.967
ببین، دوست دخترم رو

00:20:30.968 --> 00:20:33.753
با دوهزاردلاری که باسکو بهم داد بردم رستوران

00:20:33.754 --> 00:20:35.885
اون سمت شهر توی رستوران ادلینا بودم

00:20:35.886 --> 00:20:37.147
ببین اونجا کلی دوربین داره

00:20:37.148 --> 00:20:38.715
می‌تونی چکش کنی

00:20:47.246 --> 00:20:49.638
باسکو به کس دیگه‌ای بدهکار بود؟

00:20:49.639 --> 00:20:51.205
شک دارم

00:20:51.206 --> 00:20:52.815
ببین دیگه خلاف نمی‌کنه
متوجه نشدی؟

00:20:52.816 --> 00:20:54.208
طرف پاکه

00:20:54.209 --> 00:20:56.254
چیزی که بهم بدهکار بود
واسه 2 سال پیش بود

00:20:56.255 --> 00:20:58.081
خب؟ آدم‌ اشتباهی رو گرفتین

00:20:58.082 --> 00:20:59.693
واقعا؟ چرا اینجوری فکر می‌کنی؟

00:21:02.043 --> 00:21:04.174
همون شب توی ماشین یکی رو دیدم

00:21:04.175 --> 00:21:05.611
که با خشم به غذاخوری نگاه می‌کرد

00:21:05.612 --> 00:21:07.134
چی؟

00:21:07.135 --> 00:21:09.484
زل زده بود به غذاخوری و داد و قال می‌کرد

00:21:09.485 --> 00:21:11.312
ببین، این چیزیه که یادمه

00:21:13.707 --> 00:21:16.186
اون باید اینجا باشه نه من

00:21:16.187 --> 00:21:18.798
چه شکلی بود؟

00:21:18.799 --> 00:21:20.408
ادم عذر گارسیا رو چک کرد
موجه بود

00:21:20.409 --> 00:21:21.670
ضارب ما نیست

00:21:21.671 --> 00:21:23.672
ولی ممکنه بهترین شاهد ما باشه

00:21:23.673 --> 00:21:26.371
گارسیا یه مردی رو دیده که با یه اسلحه توی ماشین مشکی

00:21:26.372 --> 00:21:28.068
به غذاخوری زل زده

00:21:28.069 --> 00:21:31.333
ویژگی‌های که توصیف کرده با یکی از مشتریان دائمی
تطابق داره، اسمش نیله

00:21:33.335 --> 00:21:35.336
حتی موشم توی این قهوه نمی‌خوره

00:21:35.337 --> 00:21:36.946
اسم خانوادگیش رو نمی‌دونم

00:21:36.947 --> 00:21:38.339
ولی همیشه پشت میز بود

00:21:38.340 --> 00:21:40.080
و به غذاها گیر میداد

00:21:40.081 --> 00:21:41.386
ولی یکی از قربانی‌ها نبود

00:21:41.387 --> 00:21:44.868
اگه ضارب ما باشه
اینو توجیه می‌کنه

00:21:49.264 --> 00:21:52.005
با همه کسایی که توی غذاخوری کار می‌کردن صحبت کردم
هیچکس اسم خانوادگیش رو نمی‌دونه

00:21:52.006 --> 00:21:53.136
رسید کارت چی؟
مثل اینکه همیشه نقدی حساب می‌کرده

00:21:54.487 --> 00:21:55.617
ماشینش چی؟

00:21:55.618 --> 00:21:57.184
هنوز داریم فیلم‌ها رو چک می‌کنیم

00:21:57.185 --> 00:21:58.881
ولی کلی راه تاریک به سمت غذاخوری هست

00:21:58.882 --> 00:22:00.840
هنوز منتظر خبر از آنتن گوشیم

00:22:00.841 --> 00:22:03.408
ممکنه شانس بیاریم-
خودشه-

00:22:03.409 --> 00:22:04.844
آخه مشتری دائمی بود
همیشه موقع شیفت مارج اونجا بود

00:22:06.194 --> 00:22:08.326
بیرون می‌نشسته و اونجا رو بررسی می‌کرده

00:22:08.327 --> 00:22:09.457
خب، باز بگردین
بیاین شناساییش کنیم

00:22:10.633 --> 00:22:12.678
باشه

00:22:15.029 --> 00:22:16.116
کیم-
بله-
باید به بابام سر بزنم

00:22:17.423 --> 00:22:18.597
اشکال نداره

00:22:18.598 --> 00:22:21.077
کیانا، می‌خوای باهام بیای؟-
باشه-

00:22:47.496 --> 00:22:51.281
نیل خیلی از گوشیش استفاده می‌کرد؟

00:22:51.282 --> 00:22:54.502
نه، فقط توی دفترش یادداشت می‌کرد

00:22:54.503 --> 00:22:56.069
یا به مارج گیر میداد

00:22:56.070 --> 00:22:58.550
فکر کنم با گوشی ندیدمش

00:23:14.040 --> 00:23:16.046
برنامه‌ریزیت کی تموم میشه؟
‏48ساعت دیگه قربان

00:23:16.046 --> 00:23:19.527
شاید نیل آدمای زیادی توی زندگیش نداشت

00:23:19.528 --> 00:23:21.790
شاید نمی‌خواست کسی بهش دسترسی پیدا کنه

00:23:21.791 --> 00:23:23.052
آره

00:23:23.053 --> 00:23:24.967
این کمکی نمی‌کنه

00:23:24.968 --> 00:23:26.926
نه نمی‌کنه

00:23:31.018 --> 00:23:34.194
حتی موشم توی این قهوه نمی‌خوره

00:23:34.195 --> 00:23:37.371
تو هم مثل من حالت خوب نیست نیل

00:23:45.336 --> 00:23:49.384
اینجا ال نیست
کلی جا هست

00:24:02.353 --> 00:24:04.746
این قارچ‌ها مزه عن گربه میده

00:24:18.544 --> 00:24:21.241
کیانا؟

00:24:21.242 --> 00:24:22.852
بیا

00:24:36.910 --> 00:24:38.346
چی شده؟

00:24:41.567 --> 00:24:43.263
این برای نیل بود

00:24:43.264 --> 00:24:44.569
همیشه میذاشت روی املتش

00:24:44.570 --> 00:24:46.876
شب تیراندازی اینجا بود

00:24:52.578 --> 00:24:54.230
هی کیم

00:24:54.231 --> 00:24:56.058
بله؟

00:24:56.059 --> 00:24:59.540
این پخش خون برای کریسی بوده

00:24:59.541 --> 00:25:01.542
ولی اگه نیل اینجا بوده

00:25:01.543 --> 00:25:04.545
ممکنه خون اون باشه

00:25:04.546 --> 00:25:05.807
درسته

00:25:05.808 --> 00:25:09.202
شلیک می‌کنه

00:25:09.203 --> 00:25:12.553
باسکو بهش شلیک می‌کنه

00:25:12.554 --> 00:25:14.250
از در فرار می‌کنه

00:25:14.251 --> 00:25:15.514
درسته

00:25:17.777 --> 00:25:19.082
برجس

00:25:20.606 --> 00:25:23.390
اونو فورا برام بفرست

00:25:23.391 --> 00:25:25.610
آره، باشه

00:25:25.611 --> 00:25:27.264
آره، درسته

00:25:29.353 --> 00:25:30.572
ممنونم

00:25:33.619 --> 00:25:34.444
کیم؟

00:25:34.445 --> 00:25:36.055
پیداش کردیم-
نیل؟-

00:25:36.056 --> 00:25:37.578
آره، شب تیراندازی اونجا بوده

00:25:37.579 --> 00:25:39.667
و تیر خورده-
از کجا می‌دونی؟-

00:25:39.668 --> 00:25:41.713
قطرات خونی که بررسی کردیم

00:25:41.714 --> 00:25:43.410
از دی‌ان‌ای‌های متفاوت بود

00:25:43.411 --> 00:25:45.064
تکنسین‌ها شیشه بطری سس تند رو بررسی کردن

00:25:45.065 --> 00:25:46.326
اثرانگشت نیل روش بود

00:25:46.327 --> 00:25:48.067
اونجا بوده و تیر خورده

00:25:48.068 --> 00:25:50.069
تکنسین‌ها جوابش رو تازه برام فرستادن

00:25:50.070 --> 00:25:52.245
اسم کاملش نیل اندرو راجرزه

00:25:52.246 --> 00:25:53.463
معلم بازنشسته مدرسه عمومیه

00:25:53.464 --> 00:25:55.248
به خاطر همین اثرانگشتش رو داشتیم

00:25:55.249 --> 00:25:56.597
در فاصله 2 مایلی غذاخوری زندگی می‌کنه

00:25:56.598 --> 00:25:58.339
اینو ببین

00:26:00.994 --> 00:26:04.170
خب، نیل اینجا نشسته بوده

00:26:04.171 --> 00:26:06.607
شلیک می‌کنه، تیر می‌خوره

00:26:06.608 --> 00:26:08.348
این خون نیله

00:26:08.349 --> 00:26:09.915
ممکنه، ضارب ماست

00:26:09.916 --> 00:26:12.047
با 45میل بهش شلیک شده-
آره-

00:26:12.048 --> 00:26:14.049
ولی اون 45میل یه زخم بزرگ به جا میذاره

00:26:15.443 --> 00:26:17.487
شاید هم شاهد باشه

00:26:17.488 --> 00:26:20.447
درهرصورت بیاین بریم بیاریمش

00:26:20.448 --> 00:26:21.448
بریم

00:26:21.449 --> 00:26:23.451
خیلی‌خب

00:26:24.408 --> 00:26:26.845
این مرد توانایی کشتار جمعی رو داشته
و من متوجه نشدم

00:26:26.846 --> 00:26:28.542
قابل توجه نیست، اینجوری نمیشه فهمید

00:26:28.543 --> 00:26:30.457
پنج نفر کشته شدن ادم

00:26:30.458 --> 00:26:31.806
هیچوقت نمی‌فهمی طرف می‌تونه قاتل باشه یا نه
هر چقدر هم که بهش توجه کنی

00:26:33.287 --> 00:26:34.940
ما آموزش دیدیم تا به جزئیات توجه کنیم

00:26:34.941 --> 00:26:37.551
و ذهن خوانی کنیم؟

00:26:37.552 --> 00:26:39.901
اگه میشد هممون بیکار بودیم

00:26:39.902 --> 00:26:41.468
باشه؟

00:26:41.469 --> 00:26:42.948
یکی رو دیدی که با غذاش مشکل داشت

00:26:42.949 --> 00:26:45.298
به این نتیجه نرسیدی که می‌تونه کشتار دسته‌جمعی انجام بده

00:26:45.299 --> 00:26:47.126
نمی‌تونی افکار بقیه رو بخونی

00:26:47.127 --> 00:26:49.128
نمی‌تونی بفهمی زندگیشون چجوریه

00:26:49.129 --> 00:26:50.956
آره، ولی باید یه چیزی می‌فهمیدم

00:27:21.161 --> 00:27:22.074
قبلا دیدمت

00:27:22.075 --> 00:27:23.815
پلیس شیکاگو

00:27:23.816 --> 00:27:25.947
می‌خوایم باهات صحبت کنیم نیل
خونه محاصره شده

00:27:25.948 --> 00:27:26.992
وای نه
هی

00:27:27.820 --> 00:27:29.734
این خون چیه؟

00:27:29.735 --> 00:27:31.213
بلایی سرت اومده نیل؟
چی شده نیل؟-
دستا بالا-

00:27:32.476 --> 00:27:33.955
لطفا-
!دستا بالا-
نباید اینجا باشین، خواهش می‌کنم-
و این؟-

00:27:35.305 --> 00:27:36.479
این چیه؟
اینجا چه اتفاقی افتاده نیل؟

00:27:37.699 --> 00:27:38.743
چی شده؟
تو همه اونا رو کشتی؟

00:27:39.701 --> 00:27:41.310
مارج، سم، باسکو؟

00:27:41.311 --> 00:27:42.398
کریسی 19 سالش بود
فقط 19 سالش بود

00:27:43.705 --> 00:27:44.792
من اونجا نبودم
من اونجا نبودم

00:27:44.793 --> 00:27:46.359
اونجا نبودی؟
این دیگه چیه؟

00:27:46.360 --> 00:27:47.577
این چیه؟-
خواهش می‌کنم-
اونجا نبودی
از اینجا ببرش

00:27:48.884 --> 00:27:50.276
منو از اینجا ببری؟ کاری نکردم
!نه

00:27:54.847 --> 00:27:56.630
تموم شد؟-
آره-

00:28:08.034 --> 00:28:11.297
این قارچ‌ها مزه عن گربه میدن

00:28:11.298 --> 00:28:12.559
یکی دیگه میارم
نمی‌خواد

00:28:13.953 --> 00:28:15.693
مشکل اینه که ازش خوشت نمیاد نیل

00:28:15.694 --> 00:28:16.824
هیچوقت خوشت نمیومد

00:28:16.825 --> 00:28:18.347
این غذای تو نیست

00:28:30.883 --> 00:28:32.753
اسلحه نیل رو توی گاوصندوقش پیدا کردیم

00:28:32.754 --> 00:28:34.363
یه 9میل که پر از گلوله‌ست
دست اسلحه‌شناسیه

00:28:34.364 --> 00:28:35.364
دارن سریع آزمایشش می‌کنن
خب، دیگه چی؟

00:28:36.758 --> 00:28:39.107
یه کت و تیشرت و کفش پیدا کردیم

00:28:39.108 --> 00:28:40.543
و روی همه‌شون ردی از خون بوده

00:28:40.544 --> 00:28:42.067
حتی به خودش زحمت نداده اونا رو بشوره

00:28:42.068 --> 00:28:43.982
پس آزمایش دی‌ان‌ای هم میره توی لیست فوری

00:28:43.983 --> 00:28:45.592
از صحبت کردن امتناع می‌کنه

00:28:45.593 --> 00:28:50.031
...یا ترسیده چون که قاتل ماست یا

00:28:50.032 --> 00:28:52.642
آره یا ترسیده چون می‌دونه چیه

00:28:52.643 --> 00:28:55.994
چرا مارج ازش خوشش میومد؟

00:28:55.995 --> 00:28:58.561
همسرش 2 ماه پیش به خاطر سرطان فوت کرده

00:28:58.562 --> 00:29:00.215
وضعیت خونه‌ش رو توجیه می‌کنه

00:29:00.216 --> 00:29:02.217
گل‌های خشک شده

00:29:02.218 --> 00:29:05.481
من یه بار دیگه تنهایی باهاش صحبت می‌کنم

00:29:05.482 --> 00:29:06.745
باشه

00:29:15.841 --> 00:29:17.190
چرا املت؟

00:29:19.975 --> 00:29:21.889
هرشب یه چیز سفارش می‌دادی

00:29:21.890 --> 00:29:23.586
و هر شب ازش متنفر بودی

00:29:23.587 --> 00:29:25.633
پس چرا املت؟

00:29:27.069 --> 00:29:30.290
سفارش همسرم بود

00:29:31.857 --> 00:29:33.771
با هم میرفتین اون غذاخوری

00:29:33.772 --> 00:29:36.251
و مارج می‌شناختش

00:29:36.252 --> 00:29:38.340
مارج ازش خوشش میومد

00:29:38.341 --> 00:29:40.386
همه از همسرم خوششون میومد

00:29:40.387 --> 00:29:42.781
چی توی دفترت نوشتی نیل؟

00:29:47.133 --> 00:29:49.438
چیه؟ چی داری ازم می‌پرسی؟

00:29:49.439 --> 00:29:51.050
می‌خوام درکت کنم

00:29:53.356 --> 00:29:54.879
منو به قتل متهم می‌کنی

00:29:54.880 --> 00:29:57.925
و برات مهمه که چی توی دفتر لعنتیم نوشتم؟

00:29:57.926 --> 00:29:59.318
چرا املت می‌خورم؟

00:29:59.319 --> 00:30:01.800
ترجیح میدی درمورد قتل‌ها سوال بپرسم؟

00:30:08.981 --> 00:30:11.112
سعی می‌کردم متن خاکسپاری رو بنویسم

00:30:11.113 --> 00:30:12.548
دوستاش براش مراسم گرفتن
همینو می‌خواستی بدونی؟

00:30:13.463 --> 00:30:14.812
آره،‌همینطوره

00:30:14.813 --> 00:30:16.684
به خاطر همین همیشه عصبانی‌ای

00:30:18.468 --> 00:30:19.860
می‌دونی چیه؟
دیگه نمی‌خوام ادامه بدم
می‌تونی یه پلیس دیگه رو بیاری

00:30:21.123 --> 00:30:22.428
آره، متاسفم که درد داری نیل
منو نمی‌شناسی

00:30:23.473 --> 00:30:24.430
به خاطر همین اسلحه بردی؟
اون یکی پلیسو بیار

00:30:25.824 --> 00:30:28.170
چون همسرت مرده و نتونستی متن مراسم رو بنویسی
با خودت اسلحه بردی؟

00:30:28.174 --> 00:30:29.478
دوست دارم با اون یکی صحبت کنم
...نمی‌خوام با تو
می‌خواستی با اسلحه‌ت چیکار کنی نیل؟

00:30:30.654 --> 00:30:32.221
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:30:38.749 --> 00:30:40.402
خدای من

00:30:40.403 --> 00:30:42.796
مشخصه که می‌دونی پس چرا ازم می‌پرسی؟

00:30:42.797 --> 00:30:44.277
چه فایده‌ای داره؟

00:30:47.280 --> 00:30:49.498
می‌خواستی خودتو بکشی

00:31:03.209 --> 00:31:05.471
...ولی نتونستم-
تو اونا رو نکشتی-

00:31:05.472 --> 00:31:06.864
خدای من، نه، معلومه که نه
کی اونا رو کشت نیل؟

00:31:08.301 --> 00:31:09.736
کیل اونا رو کشت؟
چرا نرفتی پیش پلیس؟

00:31:10.781 --> 00:31:11.869
چرا گزارش نکردی؟
چرا نرفتی پیش پلیس؟

00:31:12.958 --> 00:31:14.001
نمی‌تونم چیزی بگم-
چرا؟-
نمی‌تونم-
چرا؟-

00:31:15.134 --> 00:31:16.134
چرا؟

00:31:16.135 --> 00:31:19.267
دیگه نمی‌خواستم بمیرم

00:31:19.268 --> 00:31:21.008
دیدم چه بلایی سرشون اومد
و افتضاح بود

00:31:21.009 --> 00:31:22.357
نمی‌خواستم این بلا سرم بیاد

00:31:22.358 --> 00:31:24.925
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته-
نمی‌خوام بمیرم-

00:31:24.926 --> 00:31:26.666
نیل، نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد

00:31:26.667 --> 00:31:32.064
همسرم دوست داشت زنده بمونم

00:31:33.935 --> 00:31:36.763
آره، همسرت دوست داشت زنده بمونی

00:31:36.764 --> 00:31:39.418
نیل، منو ببین، منو ببین

00:31:44.685 --> 00:31:47.817
حق با توعه، نمی‌شناسمت
تو هم منو نمی‌شناسی

00:31:47.818 --> 00:31:51.257
ولی بهت قول میدم که نمیذارم بلایی سرت بیاد

00:31:53.694 --> 00:31:55.651
لطفا

00:31:55.652 --> 00:31:58.045
بگو به چی توجه نکردم

00:31:58.046 --> 00:32:00.788
کی اونا رو کشته نیل؟

00:32:02.790 --> 00:32:04.573
به چی توجه نکردم؟

00:32:11.407 --> 00:32:12.451
به حرف اومد؟

00:32:12.452 --> 00:32:15.280
همسر مارج بوده

00:32:27.989 --> 00:32:30.251
اینم برای صاحب تولد

00:32:30.252 --> 00:32:32.471
نیل جف و مارج رو خوب می‌شناخته

00:32:32.472 --> 00:32:33.994
بیش‌تر اوقات توی غذاخوری می‌دیدشون

00:32:33.995 --> 00:32:35.691
گفت یه مدته رابطشون خرابه

00:32:35.692 --> 00:32:37.258
فکر می‌کرد مشکل مالی دارن

00:32:37.259 --> 00:32:39.521
چون جف نمی‌تونست سر یه کار بمونه

00:32:39.522 --> 00:32:42.611
و مارج از دستش عصبانی بوده ولی
به خوبی اینو پنهان می‌کرده

00:32:42.612 --> 00:32:43.873
طبق حرفای نیل

00:32:43.874 --> 00:32:45.571
شب تیراندازی جف میاد

00:32:45.572 --> 00:32:47.051
با مارج دعوا می‌کنه

00:32:47.052 --> 00:32:49.314
شروع می‌کنه به داد زدن
اوضاع وخیم میشه

00:32:49.315 --> 00:32:52.143
مارج هلش میده، اونم اسلحه رو بیرون میاره
و شروع می‌کنه به تیراندازی

00:32:52.144 --> 00:32:53.187
خدای من
همش سر مسائل زناشویی بوده

00:32:54.624 --> 00:32:56.016
نمی‌دونم

00:32:56.017 --> 00:32:59.106
نیل گفت جف داد میزده: چطور جرات کردی؟

00:32:59.107 --> 00:33:01.717
باسکو، اسلحه‌ش رو بیرون آورده تا از بقیه محافظت کنه

00:33:01.718 --> 00:33:03.328
پس چرا نیل گزارش نکرده؟

00:33:03.329 --> 00:33:05.460
جف اونو دنبال کرده و بهش شلیک می‌کرده
و فریاد میزده: خودتو مرده فرض کن

00:33:05.461 --> 00:33:07.114
نیل هم فهمیده که نمی‌خواد بمیره

00:33:07.115 --> 00:33:08.724
فقط ترسیده بوده

00:33:08.725 --> 00:33:11.379
نیل پنهان میشه و خودشو درمان می‌کنه

00:33:11.380 --> 00:33:13.590
و امیدوار بوده که پرونده بدون دخالت اون حل بشه

00:33:14.993 --> 00:33:17.472
فکر نمی‌کنم جف آدرس نیل رو بلد باشه

00:33:17.473 --> 00:33:19.170
تا جایی که می‌دونیم
هنوز داره دنبالش می‌گرده

00:33:19.171 --> 00:33:21.085
آخرین آدرس جف سه بلوک تا غذاخوری فاصله داره

00:33:21.086 --> 00:33:22.912
یه ماشین داره
وانت جی‌ام‌سی

00:33:22.913 --> 00:33:24.479
همه اینا رو به چپمن بگو

00:33:24.480 --> 00:33:26.655
دنبال حکم ورود فوری باش، بریم-
باشه-

00:33:44.413 --> 00:33:45.371
!پلیس شیکاگو

00:33:51.246 --> 00:33:52.639
امنه

00:35:08.845 --> 00:35:10.717
1-2...

00:35:29.562 --> 00:35:32.999
3-2-1

00:35:37.657 --> 00:35:39.005
!بندازش! بندازش

00:35:43.663 --> 00:35:45.794
کیم؟

00:35:45.795 --> 00:35:47.101
خوبم

00:35:49.495 --> 00:35:51.236
تیر خورده

00:35:53.412 --> 00:35:55.935
5021ایدا
ضارب کشته شد

00:35:55.936 --> 00:35:57.111
به آزمایشگاه جرم‌شناسی اطلاع بدین

00:36:02.682 --> 00:36:05.423
بخش سرقت و قتل اسکناس‌هاش رو شناسایی کرد

00:36:05.424 --> 00:36:07.642
شماره سریال اسکناس‌های دزدی از بانک در گری

00:36:07.643 --> 00:36:09.166
که خوب پیش نرفت، تطابق داره

00:36:09.167 --> 00:36:11.211
ضارب تنها با ویژگی‌های جف تطابق داره

00:36:11.212 --> 00:36:12.778
کارمند بانک رو کشته

00:36:12.779 --> 00:36:14.649
جف 100هزار دلار بدهی به خاطر قمار داشته

00:36:14.650 --> 00:36:16.390
که از مارج پنهان می‌کرده

00:36:16.391 --> 00:36:18.218
مارج درمورد سرقت مطلع شده

00:36:18.219 --> 00:36:19.915
آره، و می‌خواسته اونو لو بده

00:36:19.916 --> 00:36:22.004
منطقه 12، یه تماس 911 داشته

00:36:22.005 --> 00:36:24.703
که منبع مونث ناشناس روز تیراندازی باهاشون تماس گرفته

00:36:24.704 --> 00:36:27.140
قبل از اینکه اسم سارق رو بگه قطع می‌کنه

00:36:27.141 --> 00:36:28.750
ولی من شنیدمش

00:36:28.751 --> 00:36:30.143
صدای مارج بود

00:36:30.144 --> 00:36:31.753
جف یه جوری باخبر شده

00:36:31.754 --> 00:36:33.277
اومده غذاخوری تا باهاش صحبت کنه

00:36:33.278 --> 00:36:35.148
و شروع می‌کنه به تیراندازی

00:36:35.149 --> 00:36:38.196
پس همه اون آدم‌ها به خاطر
ورشکسته شدن یکی کشته شدن

00:36:41.634 --> 00:36:44.244
میرم کارای اداری رو تموم کنم

00:36:44.245 --> 00:36:45.419
خسته نباشی

00:36:50.817 --> 00:36:52.210
معاون رئيس؟

00:36:53.994 --> 00:36:56.256
بله، ممنونم، سخت بود

00:36:56.257 --> 00:36:57.867
مچکرم

00:37:00.348 --> 00:37:03.177
آره، نه، نه، دیگه آخراشه

00:37:04.613 --> 00:37:05.831
حتما

00:37:05.832 --> 00:37:07.833
فردا اول صبح پرونده رو

00:37:07.834 --> 00:37:09.313
میذارم روی میزتون

00:38:00.016 --> 00:38:03.323
معاون رئیس رید بهم ایمیل زده

00:38:03.324 --> 00:38:06.065
ازم می‌خواد یه برنامه بزرگ و جدید آموزشی بچینم

00:38:06.066 --> 00:38:08.763
و بعد اجراش کنم

00:38:08.764 --> 00:38:10.199
و مهلتش آخر هفته تموم میشه

00:38:10.200 --> 00:38:12.027
صبر کن ببینم، اونموقع باید لیست مهمون‌ها رو آماده کنیم

00:38:12.028 --> 00:38:13.507
لیستت رو فرستادی؟

00:38:13.508 --> 00:38:15.814
نه هنوز

00:38:15.815 --> 00:38:19.121
بگی نگی، تا الان 80 نفر شده

00:38:19.122 --> 00:38:19.905
بگی نگی؟

00:38:19.906 --> 00:38:22.734
کی رو نمی‌خوای دعوت کنی؟

00:38:22.735 --> 00:38:25.389
سلام کیلی

00:38:27.000 --> 00:38:29.393
نه، متاسفم

00:38:29.394 --> 00:38:31.220
فکر کنم درست باشه

00:38:31.221 --> 00:38:33.135
باید اینو با مامانت چک کنیم

00:38:33.136 --> 00:38:34.876
از کسر متنفرم

00:38:34.877 --> 00:38:36.051
توی زندگی واقعی به دردت نمی‌خوره

00:38:36.052 --> 00:38:37.618
پس چرا باید انجامش بدم؟

00:38:37.619 --> 00:38:38.750
چون توی امتحانت هست عزیزم

00:38:38.751 --> 00:38:40.404
و باید قبول بشی

00:38:40.405 --> 00:38:43.145
دیدمش، مک

00:38:50.153 --> 00:38:52.372
ادم هستم

00:38:52.373 --> 00:38:53.417
هی مایک

00:38:53.418 --> 00:38:55.245
مشکلش چیه؟

00:38:57.378 --> 00:38:58.683
آره، نه، متوجهم، متوجهم
باهاش صحبت می‌کنم

00:38:59.641 --> 00:39:01.294
...فقط

00:39:01.295 --> 00:39:03.689
آره، امروز حالش چطوره؟

00:39:05.821 --> 00:39:07.735
باشه، ممنونم

00:39:07.736 --> 00:39:09.737
آره، فردا می‌بینمت

00:39:09.738 --> 00:39:11.087
ممنونم مایک

00:39:12.785 --> 00:39:14.873
بابا یه اتاق جدید می‌خواد

00:39:14.874 --> 00:39:16.744
بهترین اتاق اونجا رو براش گرفتی

00:39:16.745 --> 00:39:18.746
آره خب

00:39:18.747 --> 00:39:20.792
می‌خواد برگرده به اتاقی که

00:39:20.793 --> 00:39:22.228
منظره درخت نخل داره

00:39:22.229 --> 00:39:24.317
هنوز فکر می‌کنه توی فلوریداست؟

00:39:24.318 --> 00:39:25.840
آره

00:39:42.554 --> 00:39:45.077
هی عزیزم-
هی-

00:39:45.078 --> 00:39:47.209
کارهات تموم شد؟

00:39:47.210 --> 00:39:48.341
آره
مک خوابه؟

00:39:49.561 --> 00:39:52.258
آره، آره، و به برنامه‌ریز ایمیل زدم

00:39:52.259 --> 00:39:54.826
گفت عمرا بتونیم 120 نفر رو توی حیاط جا بدیم

00:39:54.827 --> 00:39:58.047
پس باید چند نفر رو حذف کنیم

00:39:59.397 --> 00:40:00.962
ببین

00:40:00.963 --> 00:40:03.356
جسیکا 20 دقیقه دیگه میرسه

00:40:03.357 --> 00:40:04.444
الان؟ چرا؟

00:40:04.445 --> 00:40:06.142
آخر هفته اینجا می‌مونه

00:40:07.317 --> 00:40:08.405
چرا؟
چون ما قرار نیست اینجا باشیم

00:40:09.798 --> 00:40:11.843
یه اتاق توی لنگهام رزرو کردم

00:40:11.844 --> 00:40:13.410
مرکز شهر؟

00:40:13.411 --> 00:40:14.846
آره

00:40:14.847 --> 00:40:17.065
قراره ازدواج کنیم

00:40:17.066 --> 00:40:18.502
ولی نه توی لنگهام
نه، توی لنگهام نه

00:40:19.895 --> 00:40:22.767
نه، خدای من، مک می‌کشتمون

00:40:22.768 --> 00:40:24.377
...خدایا

00:40:24.378 --> 00:40:25.596
...من

00:40:25.597 --> 00:40:27.162
ببین منظورم اینه که

00:40:27.163 --> 00:40:28.860
قراره برنامه عروسی رو بچینیم

00:40:28.861 --> 00:40:31.515
و قراره ازدواج کنیم و من تازه
ارتقا شغلی گرفتم

00:40:31.516 --> 00:40:32.864
کارآگاه شدم

00:40:32.865 --> 00:40:35.780
نمی‌خوام خاطراتم از این دوره زندگیم

00:40:35.781 --> 00:40:37.956
استرس باشه...زندگیمون-
آره-

00:40:37.957 --> 00:40:39.436
سرمون شلوغ بوده

00:40:39.437 --> 00:40:41.525
آره، ولی اشکال نداره

00:40:41.526 --> 00:40:44.050
شلوغ مشکلی نداره
زندگی همینه

00:40:44.964 --> 00:40:46.007
مشکلی نداریم
رابطه من و تو عالیه

00:40:48.837 --> 00:40:50.403
ولی نمی‌خوام این چیزها رو از دست بدم

00:40:50.404 --> 00:40:53.406
چون حس می‌کنم دارم از دست میدم

00:40:53.407 --> 00:40:55.539
پس بذار سریع جمع‌بندی کنم

00:40:55.540 --> 00:40:57.366
خب؟

00:40:57.367 --> 00:40:59.368
یه آخر هفته سکسی

00:40:59.369 --> 00:41:01.936
توی یه هتل گرون‌قیمت وسط شهر رزرو کردی؟

00:41:01.937 --> 00:41:03.547
آره، همینطوره

00:41:03.548 --> 00:41:05.853
و چند دقیقه دیگه جسیکا می‌رسه؟

00:41:05.854 --> 00:41:10.554
حس می‌کنم 20دقیقه کافی باشه

00:41:10.555 --> 00:41:12.556
منم همینطور

00:41:12.556 --> 00:41:17.556
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.