WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:05.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.505 --> 00:00:08.184 ‫افسر تورس یه رابطه جنسی غیرقانونی داشته 00:00:08.375 --> 00:00:09.976 ‫با خبرچینش، 00:00:10.043 --> 00:00:12.412 ‫و تیم شما دو روزه داره 00:00:12.479 --> 00:00:14.414 ‫سعی می کنه همه چیو ماستمالی کنه. 00:00:14.514 --> 00:00:15.882 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 00:00:15.949 --> 00:00:18.718 ‫می خوام من و تو با هم رفیق شیم. 00:00:18.818 --> 00:00:20.987 ‫رید تو دیترویت همه چیو سفت گرفته بود. 00:00:21.054 --> 00:00:22.889 ‫یه مشت پلیس داشت که بهشون اعتماد داشت، 00:00:22.956 --> 00:00:25.091 ‫ولی اون اعتماد بیشتر شبیه مالکیت بود. 00:00:25.158 --> 00:00:27.527 ‫از اونا به عنوان سپر بلا استفاده می کرد. 00:00:27.594 --> 00:00:30.096 ‫عیسی اوترو چهار تا بلوک رو می چرخونه 00:00:30.196 --> 00:00:32.399 ‫ولی بدون خشونت بیخود. 00:00:32.465 --> 00:00:34.467 ‫تو هم دوست داری خلافکارا تو جیبت باشن؟ 00:00:34.534 --> 00:00:37.037 ‫هیچ مدرکی واسه این فرضیه پیدا نمی کنی. 00:00:37.070 --> 00:00:38.071 ‫حالا چی؟ 00:00:38.104 --> 00:00:40.106 ‫می خوام حالشو بگیرم. 00:00:40.173 --> 00:00:41.441 ‫چطوری می خوای این کارو بکنی؟ 00:00:41.541 --> 00:00:42.542 ‫با تو. 00:01:02.128 --> 00:01:03.763 ‫اون مرد دقیقا شبیه خودمونه. 00:01:07.033 --> 00:01:09.069 ‫عاشق اینه که تو خیابونا باشه. 00:01:09.102 --> 00:01:11.671 ‫پلیسِ پلیساست. 00:01:15.709 --> 00:01:18.511 ‫داره اون پلیسایی که بهشون ‫ اعتماد نداره رو حذف می کنه... 00:01:21.848 --> 00:01:24.417 ‫و اونایی که بهشون ‫ اعتماد داره رو ترفیع می ده. 00:01:31.458 --> 00:01:34.127 ‫تا حالا دیدیش با اوترو؟ 00:01:36.930 --> 00:01:39.132 ‫یه بار. 00:01:39.199 --> 00:01:41.801 ‫بیرون مراسم ختم اوترو. 00:01:41.868 --> 00:01:44.804 ‫حدس می زنم اونجا جاییه که ‫اوترو پولای موادشو پولشویی می کنه. 00:01:49.976 --> 00:01:52.645 ‫رید حتی از ماشینش هم پیاده نشد. 00:01:53.913 --> 00:01:57.150 ‫یعنی، باهوشه، محتاطه. 00:01:57.217 --> 00:01:59.185 ‫یعنی، ما شانسی واسه گیر انداختنش نداریم. 00:01:59.252 --> 00:02:02.322 ‫ارتباطاتشو خیلی تحت کنترل داره. 00:02:02.355 --> 00:02:04.224 ‫همون نقشه ایه که تو دیترویت پیاده کرد. 00:02:04.324 --> 00:02:06.693 ‫آره، و داره جواب می ده. 00:02:06.760 --> 00:02:08.128 ‫اوترو قلمروش بیشتر شده. 00:02:08.161 --> 00:02:09.963 ‫خشونت کم شده. 00:02:10.030 --> 00:02:13.333 ‫اوم، دووم نمیاره. 00:02:13.366 --> 00:02:15.969 ‫دوباره با اون یارو تو دادستانی حرف زدم. 00:02:16.069 --> 00:02:18.138 ‫بالاخره یارو اعتراف کرد که رید رو می شناسه. 00:02:18.204 --> 00:02:20.807 ‫می گه یه خبرچین رید که همکاری نمی کرده 00:02:20.874 --> 00:02:22.709 ‫بدون هیچ ردی غیب شده. 00:02:25.311 --> 00:02:29.082 ‫هیچ مدرکی نیست که رید کشتتش، ولی... 00:02:29.149 --> 00:02:30.950 ‫یعنی، فکر می کنه خداست. 00:02:30.984 --> 00:02:33.253 ‫آره، نصف اداره هم همین فکرو می کنن. 00:02:34.387 --> 00:02:36.289 ‫نه، دارم بهت می گم، اونایی که دوسش دارن... 00:02:36.356 --> 00:02:38.291 ‫یعنی، عاشقشن. 00:02:41.094 --> 00:02:44.064 ‫شاید باید تیم رو هم درگیر کنیم، ‫بذاریم اونا هم با ما بگردن. 00:02:44.197 --> 00:02:47.167 ‫نه، نمی خوام ریسک کنم لو برن. 00:02:47.233 --> 00:02:49.135 ‫فعلا... 00:02:49.235 --> 00:02:50.637 ‫فعلا فقط من و تو. 00:02:50.704 --> 00:02:51.704 ‫باشه؟ 00:02:53.173 --> 00:02:55.642 ‫خیلی خب. 00:02:55.675 --> 00:02:57.544 ‫بزن بریم. 00:04:29.969 --> 00:04:31.538 ‫همه واحدها، سکوت رادیویی. 00:04:31.638 --> 00:04:34.941 ‫معاون، برو سراغ ترافیکت. 00:04:35.041 --> 00:04:38.878 ‫همه واحدها حواسشون ‫به یه تویوتا سولارای آبی باشه... 00:04:38.945 --> 00:04:41.548 ‫یونیون، کویین، ۷-۲-۴، یانگ. 00:04:41.648 --> 00:04:43.383 ‫همین الان تو یه دزدی ماشین 00:04:43.483 --> 00:04:44.851 ‫تو لیک و پولاسکی دزدیده شده. 00:04:44.984 --> 00:04:46.386 ‫راننده تیر خورده. 00:04:46.419 --> 00:04:48.121 ‫آخرین بار ماشین دیده شده که داشته 00:04:48.188 --> 00:04:50.223 ‫با سرعت زیاد به سمت غرب تو لیک می رفته. 00:04:50.256 --> 00:04:52.726 ‫دزدا مسلح و نقاب دارن. 00:05:09.275 --> 00:05:10.377 ‫این وویته. 00:05:10.477 --> 00:05:12.345 ‫هنک، کجایی؟ 00:05:12.379 --> 00:05:14.714 ‫دارم میام تو حوزه. 00:05:14.781 --> 00:05:16.816 ‫یه دقیقه وقت داری خصوصی حرف بزنیم؟ 00:05:29.763 --> 00:05:32.332 ‫دزدی ماشین تو لاوندل، ‫بیست دقیقه پیش اتفاق افتاد. 00:05:32.432 --> 00:05:33.833 ‫- آره، خبرشو شنیدم. ‫- خوبه. 00:05:33.933 --> 00:05:36.603 ‫دو نفری بودن... ‫سه تا دزدی ماشین دیگه هم کردن. 00:05:36.670 --> 00:05:39.239 ‫اینا دزدای بی عقل و خشنی هستن ‫که فقط واسه خوشگذرونی دزدی می کنن 00:05:39.272 --> 00:05:41.207 ‫و معمولا ماشینا رو ول می کنن. 00:05:41.274 --> 00:05:42.609 ‫شهر واسه اونا شده غرب وحشی. 00:05:42.642 --> 00:05:45.311 ‫انگار همه مون الان هر غلطی ‫ دلمون می خواد می کنیم. 00:05:45.412 --> 00:05:46.546 ‫این باید تموم شه. 00:05:46.613 --> 00:05:48.014 ‫می خوام بخش اطلاعات رو این قضیه کار کنه. 00:05:48.081 --> 00:05:49.883 ‫همه کارای دیگه رو ول کنین. ‫دزدا رو واسم پیدا کنین. 00:05:49.983 --> 00:05:51.251 ‫اون تویوتا رو واسم پیدا کنین. 00:05:51.317 --> 00:05:52.919 ‫باشه. 00:05:53.019 --> 00:05:54.521 ‫چرا باید همه چیو ول کنم؟ 00:05:57.424 --> 00:05:59.659 ‫اینا یه گروه دزدی ماشینن. 00:06:04.497 --> 00:06:08.101 ‫خبرچینم بهم گفت ‫ اون تویوتا مواد عیسی اوترو رو 00:06:08.168 --> 00:06:10.303 ‫تو یه مخفیگاه جاساز کرده. 00:06:10.370 --> 00:06:12.305 ‫- چقدر؟ ‫- بیست کیلو. 00:06:12.372 --> 00:06:14.040 ‫نیم میلیون. 00:06:14.107 --> 00:06:16.042 ‫- اوم. ‫- آره. 00:06:16.109 --> 00:06:19.245 ‫فکر نکنم دزدا می دونستن چی دزدیدن. 00:06:19.312 --> 00:06:23.083 ‫خوبیش واسه ما اینه که معمولا ماشین رو ‫تا ۲۴ ساعت دیگه ول می کنن. 00:06:23.116 --> 00:06:24.584 ‫هوم. 00:06:24.651 --> 00:06:28.021 ‫خبرچینم همچنین بهم گفت ‫اوترو خریدارای جدی داره 00:06:28.088 --> 00:06:29.389 ‫که پول جنس رو پیش پیش دادن، 00:06:29.456 --> 00:06:32.092 ‫که یعنی وقتی جنسشون نرسه. 00:06:32.192 --> 00:06:33.760 ‫جنگ راه می افته 00:06:35.328 --> 00:06:37.130 ‫ماشین رو پیدا کن 00:06:37.163 --> 00:06:39.299 ‫بی سر و صدا منو در جریان بذار 00:06:39.366 --> 00:06:41.267 ‫۲۴ ساعت وقت داری 00:06:55.855 --> 00:06:58.208 ‫رید گفت خودش شخصا با اوترو حرف زده؟ 00:06:58.233 --> 00:07:01.154 ‫نه، همه چیو انداخت گردن خبرچینش. باهوشه. 00:07:01.221 --> 00:07:02.555 ‫خب، ولی ما می تونیم از این استفاده کنیم. 00:07:02.622 --> 00:07:04.257 ‫آره، می تونیم باهاش پیش بریم. 00:07:04.357 --> 00:07:06.526 ‫اون تویوتا رو زود پیدا کن، ‫ازش به عنوان طعمه استفاده کن، 00:07:06.593 --> 00:07:08.928 ‫و وقتی نوچه های اوترو میان ‫مواد رو پس بگیرن، اونجا باش. 00:07:09.029 --> 00:07:10.029 ‫آروم شروع کن، یهو بالا برو. 00:07:10.096 --> 00:07:11.598 ‫شانسش کمه. 00:07:11.664 --> 00:07:13.566 ‫از هیچی دیشب بهتره. 00:07:13.600 --> 00:07:16.069 ‫آره. باشه. 00:07:16.136 --> 00:07:17.303 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن. 00:07:17.370 --> 00:07:18.505 ‫من منتظرم. 00:07:18.605 --> 00:07:20.573 ‫مواظب باش. ‫- تو هم همینطور. 00:07:24.844 --> 00:07:27.714 ‫یه گروه دزدی ماشین رو گرفتیم، ‫همین الان تو لاوندل زده بودن. 00:07:27.814 --> 00:07:30.650 ‫گروهبان، یه پرونده سه قتل ‫تو گلد کوست دیشب اومده. 00:07:30.750 --> 00:07:32.085 ‫آره، می دونم. داریم کنسلش می کنیم. 00:07:32.118 --> 00:07:34.688 ‫ترودی، اون سه گانه رو ‫ پس بفرست واسه قتل، باشه؟ 00:07:34.754 --> 00:07:37.791 ‫اولین روز برگشتمه، ‫و باید روز کارآگاهای قتل رو خراب کنم. 00:07:37.857 --> 00:07:38.958 ‫چه خوب. 00:07:39.025 --> 00:07:40.302 ‫رئیس، این دستورات از بالا اومده؟ 00:07:40.326 --> 00:07:42.062 ‫نه، این دستورات منه. 00:07:42.128 --> 00:07:43.697 ‫شاهد پلاک رو دیده. 00:07:43.797 --> 00:07:46.266 ‫دنبال تویوتاش می گردیم... جولیا دنلی. 00:07:46.332 --> 00:07:48.535 ‫جولیا تیر خورده توسط دزدا و فرار کرده. 00:07:48.601 --> 00:07:49.645 ‫الان در رفته. 00:07:49.669 --> 00:07:51.237 ‫هی، ببخشید دیر کردم، گروهبان. 00:07:51.304 --> 00:07:52.872 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره. 00:07:52.939 --> 00:07:56.076 ‫چند شب پیش تو تمرینات شونه ام رگ به رگ شد، 00:07:56.142 --> 00:07:58.611 ‫و دکتر می گه باید چند روز اینو بپوشم. 00:07:58.678 --> 00:08:00.447 ‫تو تمرین اینقدر محکم خوردی؟ 00:08:00.480 --> 00:08:01.981 ‫- آره. ‫- عجب بابا. 00:08:02.015 --> 00:08:04.455 ‫می دونی تا این در نیاد باید پشت میز بشینی؟ 00:08:04.517 --> 00:08:06.319 ‫بله قربان. 00:08:06.386 --> 00:08:07.887 ‫خیلی خب، این دزدا 00:08:07.954 --> 00:08:09.956 ‫تو دو هفته گذشته ‫دو تا ماشین دیگه هم دزدیدن. 00:08:10.023 --> 00:08:12.125 ‫ماشینا رو می دزدن، باهاش خوش می گذرونن، ‫ بعد ولشون می کنن. 00:08:12.192 --> 00:08:13.460 ‫توصیفاتی ازشون داریم؟ 00:08:13.526 --> 00:08:15.462 ‫نقاب زده بودن و دستکش داشتن، ‫ولی شاهد گردنشونو دیده. 00:08:15.528 --> 00:08:16.930 ‫سفید پوستن. 00:08:16.996 --> 00:08:20.033 ‫می خوام قبل از اینکه روز تموم شه ‫این آشغالا رو پیدا کنم. 00:08:20.133 --> 00:08:21.368 ‫پس بریم صحنه دزدی ماشین. 00:08:21.434 --> 00:08:23.770 ‫تو پیش برو. بزن بریم. 00:08:25.338 --> 00:08:26.578 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:08:26.606 --> 00:08:29.175 ‫آره، ممنون. 00:08:29.275 --> 00:08:30.810 ‫اون یکی یارو چطور به نظر می رسید؟ 00:08:30.877 --> 00:08:31.644 ‫اون یکی یارو؟ 00:08:31.711 --> 00:08:33.213 ‫همون حریف تمرینیت. 00:08:34.848 --> 00:08:36.516 ‫شوخی کردم دانته. 00:08:36.583 --> 00:08:37.784 ‫درسته. 00:08:37.851 --> 00:08:39.352 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:08:39.419 --> 00:08:41.287 ‫آره، آره. خوبم. ممنون. 00:08:41.354 --> 00:08:42.922 ‫اوم. خوبی. 00:08:42.989 --> 00:08:44.791 ‫سه روزه پشت سر هم دیر میای. 00:08:44.858 --> 00:08:45.992 ‫هفته پیش غیبت کردی، 00:08:46.059 --> 00:08:47.699 ‫و حالا اینجوری داغون اومدی. 00:08:47.727 --> 00:08:49.796 ‫امیدوارم هیچوقت اونقدر خوب نشم. 00:08:49.829 --> 00:08:52.265 ‫داری منو زیر نظر می گیری؟ 00:08:52.298 --> 00:08:55.101 ‫- نه، فقط دارم متوجه می شم، چون... ‫- کیانا. با من بیا. 00:09:01.808 --> 00:09:03.009 ‫بذار درست بفهمم. 00:09:03.043 --> 00:09:04.887 ‫بچه های من دو هفته است دنبال این گروهن، 00:09:04.911 --> 00:09:06.622 ‫حالا بخش اطلاعات با اون... 00:09:06.646 --> 00:09:07.886 ‫خیلی خب، خیلی خب، گوش کن. 00:09:07.914 --> 00:09:09.349 ‫ما اینجا دنبال تشکر و قدردانی نیستیم. 00:09:09.416 --> 00:09:10.726 ‫فقط دنبال یه راه حل می گردیم. باشه؟ 00:09:10.750 --> 00:09:12.094 ‫باور کنی یا نه، هواتو دارم. 00:09:12.118 --> 00:09:14.654 ‫حالا، اون راننده رو پیدا نکردین؟ 00:09:14.721 --> 00:09:16.556 ‫نه، هنوز نه. 00:09:16.623 --> 00:09:18.458 ‫هیچی از بیمارستانای نزدیک نیومده. 00:09:18.525 --> 00:09:20.760 ‫کل منطقه رو گشتیم. 00:09:20.860 --> 00:09:23.163 ‫هیچ ایده ای نداریم کجا رفته یا چرا. 00:09:23.196 --> 00:09:24.631 ‫باشه. باشه، ممنون. 00:09:24.698 --> 00:09:25.741 ‫من شما رو در جریان می ذارم. 00:09:25.765 --> 00:09:27.567 ‫درسته. حتما همینطوره. 00:09:29.402 --> 00:09:31.071 ‫خیلی خب، گوش کنین، صحنه مال خودمونه. 00:09:31.171 --> 00:09:33.473 ‫بریم سراغ دوربینای نظارتی و خیابونی، ‫خودمون هم بگردیم. 00:09:33.540 --> 00:09:34.850 ‫حالا، این قربانی هنوز گم شده. 00:09:34.874 --> 00:09:36.242 ‫این زن نرفته بیمارستان. 00:09:36.309 --> 00:09:37.844 ‫کدوم گوری رفته؟ 00:09:37.911 --> 00:09:39.713 ‫- خیلی خب. ‫- اوم هوم. 00:09:44.384 --> 00:09:45.518 ‫بعد چی شد؟ 00:09:45.585 --> 00:09:47.420 ‫ببین، صدای تیر اومد، ‫منم جاخالی دادم و پناه گرفتم. 00:09:47.487 --> 00:09:49.089 ‫چند تا خونه اونورتر بودم، ولی شنیدمش. 00:09:49.155 --> 00:09:50.155 ‫چیزی دیدی؟ 00:09:50.190 --> 00:09:51.591 ‫آره، دو تا مرد نقاب زده. 00:09:51.658 --> 00:09:53.727 ‫خیلی هیجان زده بودن، ‫جیغ می زدن و می خندیدن. 00:09:53.827 --> 00:09:56.096 ‫بعد به اون زن بیچاره شلیک کردن، ‫اونم فرار کرد. 00:09:56.196 --> 00:09:57.430 ‫- راننده؟ ‫- آره. 00:09:57.530 --> 00:09:58.970 ‫اوم هوم. دیدی کدوم طرف رفت؟ 00:09:58.998 --> 00:10:01.101 ‫- سوار اتوبوس شد. ‫- اتوبوس؟ مطمئنی؟ 00:10:01.167 --> 00:10:03.670 ‫اوم هوم. خط ۸۰۵. من هر روز سوارش می شم. 00:10:03.737 --> 00:10:04.571 ‫کدوم طرف می رفت؟ 00:10:04.637 --> 00:10:05.872 ‫به سمت شمال. 00:10:05.939 --> 00:10:07.049 ‫خیلی خب، گوش کن، اگه چیز دیگه ای یادت اومد، 00:10:07.073 --> 00:10:08.217 ‫بهم زنگ بزن. ‫- باشه. 00:10:08.241 --> 00:10:09.409 ‫ممنون. 00:10:09.442 --> 00:10:12.645 ‫آدام... تکنسین ها ‫دو تا پوکه ۹ میلیمتری پیدا کردن. 00:10:12.746 --> 00:10:15.315 ‫راننده سوار اتوبوس شده. 00:10:15.382 --> 00:10:16.850 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:10:16.916 --> 00:10:18.861 ‫شاید ترسیده، خواسته از اونجا بزنه به چاک. 00:10:18.885 --> 00:10:21.021 ‫یا می دونسته از کنار بیمارستان رد می شه؟ 00:10:21.087 --> 00:10:22.288 ‫شاید. 00:10:24.224 --> 00:10:26.359 ‫خب، فکر می کنیم سوار خط ۸۰۵ شده، 00:10:26.393 --> 00:10:29.696 ‫به سمت شمال، حدود ساعت ۱۴:۱۵. 00:10:29.763 --> 00:10:30.764 ‫خط ۸۰۵؟ 00:10:30.830 --> 00:10:31.865 ‫آره، درسته. 00:10:31.931 --> 00:10:33.433 ‫آه، آخرین ایستگاه کِدیزیه. 00:10:33.500 --> 00:10:34.734 ‫یه لحظه صبر کن. 00:10:36.636 --> 00:10:38.171 ‫کارآگاه بورگس؟ 00:10:38.271 --> 00:10:39.739 ‫بله، من اینجام. بفرمایید. 00:10:39.806 --> 00:10:42.375 ‫یه اتوبوس از همون خط ‫الان اومد واسه سوخت گیری، 00:10:42.475 --> 00:10:43.910 ‫و یه مشکلی هست. 00:10:43.977 --> 00:10:45.679 ‫چه جور مشکلی؟ 00:10:45.745 --> 00:10:46.746 ‫همیشه اتفاق می افته. 00:10:46.780 --> 00:10:48.248 ‫مسافرا چرت می زنن. 00:10:48.314 --> 00:10:51.084 ‫بعضی وقتا یه بی خانمان یواشکی سوار می شه. 00:10:51.184 --> 00:10:53.420 ‫ولی این؟ 00:11:02.562 --> 00:11:05.065 ‫این کیه؟ 00:11:05.131 --> 00:11:08.234 ‫اون قربانی یه دزدی ماشین بود. 00:11:08.301 --> 00:11:09.669 ‫نمی فهمم. 00:11:09.736 --> 00:11:11.905 ‫راننده اتوبوس دقیقا جلو نشسته بود. 00:11:12.005 --> 00:11:14.107 ‫می تونست طناب توقف رو بکشه. 00:11:16.109 --> 00:11:18.511 ‫چرا لعنتی کمک نخواست؟ 00:11:18.578 --> 00:11:20.413 ‫نمی دونم. 00:11:28.394 --> 00:11:30.198 ‫جولیا دو تا گلوله خورده بود. 00:11:30.223 --> 00:11:32.525 ‫بررسی اولیه نشون می ده ‫که خونریزی داخلی داشته. 00:11:32.550 --> 00:11:33.769 ‫هشت دقیقه هوشیار بوده، 00:11:33.793 --> 00:11:36.129 ‫ولی هیچوقت کمک یا مراقبت پزشکی نخواسته. 00:11:36.196 --> 00:11:37.364 ‫تو شوک بوده؟ 00:11:37.397 --> 00:11:38.841 ‫شاید، ولی مسافرا درست کنارش بودن. 00:11:38.865 --> 00:11:40.033 ‫واسه همین دوباره اطلاعاتشو چک کردم. 00:11:40.100 --> 00:11:41.577 ‫این دفعه همه چیشو زیر و رو کردم. 00:11:41.601 --> 00:11:42.702 ‫هیچ سابقه ای نداره. 00:11:42.769 --> 00:11:43.769 ‫پرونده نداره. 00:11:43.803 --> 00:11:45.105 ‫به عنوان متخصص تغذیه کار می کرده. 00:11:45.138 --> 00:11:48.174 ‫ولی دو بار واسه توماس مارکز وثیقه گذاشته، 00:11:48.208 --> 00:11:51.344 ‫یه عضو شناخته شده از دار و دسته عیسی اوترو، 00:11:51.411 --> 00:11:53.146 ‫همون رئیس خلافکار تو لاوندل؟ 00:11:53.179 --> 00:11:54.614 ‫ها؟ 00:11:54.681 --> 00:11:56.149 ‫شاید جولیا راننده اوترو بوده، 00:11:56.216 --> 00:11:58.518 ‫و تویوتا داشته مواد یا پول نقد ‫جابجا می کرده. 00:11:58.651 --> 00:11:59.919 ‫این توضیح می ده چرا فرار کرده. 00:11:59.986 --> 00:12:01.030 ‫ترسیده، فهمیده اشتباه کرده، 00:12:01.054 --> 00:12:03.089 ‫باید از اونجا می زده به چاک. 00:12:03.156 --> 00:12:05.492 ‫تئوری خوبیه، ‫ولی رو کار پلیسیمون تاثیری نداره. 00:12:05.558 --> 00:12:07.060 ‫ما هنوز دنبال تویوتا می گردیم. 00:12:07.127 --> 00:12:08.695 ‫باشه، ولی می تونیم ‫بخش مواد مخدر رو درگیر کنیم. 00:12:08.762 --> 00:12:10.330 ‫نه، فقط رو همین روال بمونین. 00:12:10.397 --> 00:12:12.432 ‫تیم رو جمع کنین. به گشتن ادامه بدین. 00:12:16.803 --> 00:12:18.872 ‫- هنوز هیچی. ‫- اوم هوم. 00:12:18.938 --> 00:12:20.258 ‫آره، نه، خوبه که منتظر موندین. 00:12:20.306 --> 00:12:22.776 ‫ممنون. دمت گرم. 00:12:22.909 --> 00:12:26.146 ‫خیلی خب، یه افسر رفته ‫سراغ همسایه ای که خونه نبوده. 00:12:26.212 --> 00:12:29.049 ‫یه دوربین زنگ در بوده که رو به... ‫رو به صحنه دزدی ماشین بوده. 00:12:29.149 --> 00:12:30.450 ‫- داره لود می شه الان. ‫- نشونش بده. 00:12:54.441 --> 00:12:56.009 ‫چرا مقاومت کرد؟ 00:12:56.076 --> 00:12:57.711 ‫یعنی، می فهمم هیچکس دوست نداره 00:12:57.811 --> 00:12:59.179 ‫اموالش دزدیده شه، ولی... 00:12:59.312 --> 00:13:01.614 ‫چرا واسه اون ماشین ده ساله داغون ‫همه چیو به خطر بندازه؟ 00:13:01.715 --> 00:13:03.416 ‫دوباره پخشش کن. 00:13:19.966 --> 00:13:21.401 ‫اینجا هیچ چیز جدیدی نیست. 00:13:21.468 --> 00:13:22.669 ‫نه. 00:13:22.702 --> 00:13:24.237 ‫به گشت زنی ادامه بدین. 00:13:28.141 --> 00:13:31.211 ‫این مسیر ۸۰۵ انگار روز گراندهاگه. 00:13:31.277 --> 00:13:34.080 ‫همون حرفا، نه تویوتا، نه دزدا. 00:13:34.147 --> 00:13:36.049 ‫فقط کلی عابر پیاده بی احتیاط. 00:13:36.116 --> 00:13:37.484 ‫شنیدم. تمومش می کنیم. 00:13:37.617 --> 00:13:38.518 ‫فردا صبح سرحال برگردین. 00:13:38.618 --> 00:13:41.154 ‫شنیدم. 00:13:41.221 --> 00:13:42.865 ‫واحدها در سطح شهر، تماس هایی داریم 00:13:42.889 --> 00:13:44.591 ‫مبنی بر دزدی ماشین در حال انجام. 00:13:44.691 --> 00:13:45.925 ‫لیک و ریجوی. 00:13:46.026 --> 00:13:48.595 ‫تماس گیرنده می گه ‫دو تا دزد، نقاب زده و مسلح. 00:13:48.661 --> 00:13:50.330 ‫- همون یاروها هستن. ‫- لعنتی آره. 00:13:50.397 --> 00:13:52.665 ‫ماشین دزدیده شده ‫یه لینکلن نویگیتور خاکستری روشن بوده. 00:13:52.799 --> 00:13:55.535 ‫پلاک ایلینوی... تام، چارلی ۸-۶-۸ هنری. 00:13:55.669 --> 00:13:58.471 ‫آخرین بار اون ماشین دیده شده که ‫داشته با سرعت زیاد 00:13:58.505 --> 00:14:00.140 ‫به سمت شرق تو خیابون ۵۹ می رفته. 00:14:00.206 --> 00:14:02.809 ‫قربانی تو صحنه افتاده رو خیابون. 00:14:02.842 --> 00:14:05.278 ‫۵۰۲۱ دیوید، گروهبان، ما داریم میایم. 00:14:05.345 --> 00:14:07.080 ‫مشخصات دزدا با دو نفری که 00:14:07.113 --> 00:14:09.149 ‫بخش اطلاعات به خاطر چند تا ‫دزدی ماشین می خوادشون، مطابقه. 00:14:09.215 --> 00:14:11.317 ‫ما هشت دقیقه دیگه می رسیم، در راهیم. 00:14:11.384 --> 00:14:13.620 ‫شنیدم، ۵۰۲۱ دیوید. 00:14:25.298 --> 00:14:27.067 ‫واحدها در سطح شهر، لطفا اطلاع بدین. 00:14:27.133 --> 00:14:29.402 ‫نویگیتور همین الان دیده شده که داره ‫به سمت شرق نزدیک لیک می ره. 00:14:29.536 --> 00:14:31.738 ‫هی، کوین. من خیلی نزدیکم. 00:14:31.771 --> 00:14:33.940 ‫منم میام. 00:14:34.074 --> 00:14:35.775 ‫نه، ما گرفتیمشون. تو زخمی شدی، مرد. 00:14:43.016 --> 00:14:45.652 ‫۱۰۱۳، گروهبان، من دارم ‫به سمت جنوب تو سنترال پارک می رم، 00:14:45.785 --> 00:14:46.920 ‫دارم می رم اون منطقه. 00:14:47.020 --> 00:14:49.055 ‫۵۰۲۱ دیوید، ۱۰-۴. 00:14:49.122 --> 00:14:51.157 ‫دارم می بینمشون. تو پارکن! 00:14:53.093 --> 00:14:55.195 ‫شنیدم. دارم میام طرفت. 00:14:56.996 --> 00:14:59.132 ‫اوشن، می بینمت. من دقیقا پشت سرم. 00:14:59.265 --> 00:15:00.867 ‫فقط عقب بکش. ما از اینجا به بعدش رو داریم. 00:15:00.900 --> 00:15:02.469 ‫بگو گروهبان بیاد پیشمون ‫تا بتونیم محاصره شون کنیم. 00:15:02.569 --> 00:15:03.670 ‫کوین، من خوبم. 00:15:03.703 --> 00:15:04.804 ‫می تونم با تو محاصره شون کنم. 00:15:04.871 --> 00:15:06.806 ‫نه، مرد. دست از بازی بردار! عقب بکش. 00:15:06.940 --> 00:15:08.475 ‫عقب بکش، اوشن! 00:15:10.677 --> 00:15:11.811 ‫تیر خوردم! 00:15:11.878 --> 00:15:12.912 ‫لعنتی! 00:15:12.946 --> 00:15:14.547 ‫عقب بکش، اوشن! 00:15:20.186 --> 00:15:22.255 ‫دانته، شنیدی چی گفت! عقب بکش! 00:15:22.288 --> 00:15:23.656 ‫چه غلطی داری می کنی، مرد؟ 00:15:34.367 --> 00:15:35.502 ‫بیا دیگه، دانته. 00:15:43.576 --> 00:15:44.444 ‫نه، اوشن، وایستا! 00:15:44.577 --> 00:15:45.645 ‫- گرفتمش! ‫- دانته! 00:15:50.383 --> 00:15:54.020 ‫۵۰۲۱ کینگ، تصادف ماشین پلیس ‫با یه ماشین دیگه 00:15:54.087 --> 00:15:56.189 ‫تو بلوک ۳۵۰۰ لیک اتفاق افتاده. 00:15:56.256 --> 00:15:59.159 ‫یه شاسی بلند تحت تعقیب داره ‫به سمت غرب تو ۵-۶ می ره. 00:15:59.292 --> 00:16:00.894 ‫۲۶۲۰... تعقیب رو متوقف کن. 00:16:00.994 --> 00:16:02.796 ‫- حالش خوبه؟ ‫- خوبی؟ 00:16:02.896 --> 00:16:03.939 ‫همه واحدها، تعقیب رو متوقف کنین. 00:16:03.963 --> 00:16:05.498 ‫- یالا، پسر! ‫- آخ! 00:16:05.598 --> 00:16:06.909 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:16:06.933 --> 00:16:08.234 ‫لعنتی! 00:16:08.301 --> 00:16:09.661 ‫هی... هی، نگران من نباش. 00:16:09.769 --> 00:16:10.880 ‫- فقط برو بگیرش. ‫- نه. عمرا. 00:16:10.904 --> 00:16:12.439 ‫یالا، پسر. ما هواتو داریم. 00:16:14.074 --> 00:16:17.077 ‫گرفتیش. گرفتیش. 00:16:17.143 --> 00:16:18.278 ‫یالا، پسر. 00:16:19.846 --> 00:16:21.614 ‫- صبر کن. بازوشو بگیر. ‫- باشه. 00:16:21.648 --> 00:16:23.616 ‫- یالا. ‫- یالا، داداش. 00:16:38.498 --> 00:16:39.607 ‫حالت خوبه؟ 00:16:39.632 --> 00:16:40.867 ‫آره، من خوبم. 00:16:40.934 --> 00:16:42.268 ‫آره. 00:16:42.335 --> 00:16:44.871 ‫دکتر گفت شان آوردی بازوت نشکسته. 00:16:44.938 --> 00:16:46.439 ‫احساس خوش شانسی نمی کنم. 00:16:46.506 --> 00:16:47.640 ‫متاسفم... 00:16:47.707 --> 00:16:49.618 ‫ببین، وقتی بهت می گم ‫واسه خوب شدن بشین پشت میز، 00:16:49.642 --> 00:16:50.744 ‫یعنی ۲۴ ساعته. 00:16:50.844 --> 00:16:52.846 ‫می فهمی؟ 00:16:52.879 --> 00:16:54.581 ‫بله قربان. 00:16:54.681 --> 00:16:55.682 ‫آره. 00:16:57.350 --> 00:16:58.685 ‫خیلی خب، چه خبره؟ 00:17:00.920 --> 00:17:02.622 ‫داداش. 00:17:02.689 --> 00:17:05.425 ‫یه هفته مرخصی می گیری، زخمی میای سر کار، 00:17:05.492 --> 00:17:07.060 ‫از دستور سرپیچی می کنی. 00:17:07.127 --> 00:17:08.495 ‫لعنتی، از دستور اتواتر هم سرپیچی می کنی. 00:17:08.595 --> 00:17:11.131 ‫حالا هم ماشینتو چپ می کنی. 00:17:11.197 --> 00:17:12.198 ‫دانته، من احمق نیستم. 00:17:12.265 --> 00:17:13.745 ‫فقط بگو چه خبره لعنتی. 00:17:16.436 --> 00:17:19.305 ‫خوابم نمی بره. 00:17:19.372 --> 00:17:22.142 ‫چند هفته ای هست که اینطوریه. 00:17:22.208 --> 00:17:23.610 ‫بی خوابی دارم. 00:17:23.677 --> 00:17:26.946 ‫قبلا هم داشتم، و می تونم شکستش بدم. 00:17:27.013 --> 00:17:28.448 ‫قصد نداشتم از چیزی سرپیچی کنم. 00:17:28.548 --> 00:17:29.783 ‫من... 00:17:39.059 --> 00:17:40.069 ‫خیلی خب، گوش کن به من. 00:17:40.093 --> 00:17:42.028 ‫فقط یه هفته مرخصی بگیر، باشه؟ 00:17:42.095 --> 00:17:45.131 ‫- یه هفته لازم ندارم... ‫- این پیشنهاد نیست. 00:17:45.231 --> 00:17:47.500 ‫فقط برو حسابی بخواب. 00:17:54.974 --> 00:17:56.810 ‫گروهبان. 00:17:56.876 --> 00:17:58.178 ‫معاون. 00:18:01.348 --> 00:18:02.816 ‫خب، رده هامون مشخص شد. 00:18:02.882 --> 00:18:03.817 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 00:18:03.883 --> 00:18:05.161 ‫نگران افسرمون بودم. 00:18:05.185 --> 00:18:06.519 ‫می خواستم حالشو بپرسم. 00:18:06.553 --> 00:18:08.288 ‫اون خوبه. 00:18:08.355 --> 00:18:10.390 ‫سعی کرد حرکت پی‌آی‌تی بزنه. جواب نداد. 00:18:10.457 --> 00:18:12.258 ‫آره، هیچی جواب نمی ده، مگه نه؟ 00:18:13.927 --> 00:18:15.028 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 00:18:15.095 --> 00:18:18.565 ‫من زمانبندی رو واضح گفته بودم... ۲۴ ساعت. 00:18:18.631 --> 00:18:20.533 ‫دقیقا می خواین چیکار کنم؟ 00:18:20.600 --> 00:18:22.268 ‫می خوام اون تویوتا رو پیدا کنین. 00:18:22.335 --> 00:18:23.870 ‫می خوام خلاقیت به خرج بدین. 00:18:23.937 --> 00:18:26.106 ‫من از خلاقیتتون حمایت می کنم. 00:18:26.172 --> 00:18:27.249 ‫فکر می کردم همه چی واضح بود. 00:18:27.273 --> 00:18:28.775 ‫گروهبان، صدامو داری؟ 00:18:28.842 --> 00:18:30.443 ‫واضحه. انجامش می دم. 00:18:30.543 --> 00:18:32.145 ‫خوبه. 00:18:34.414 --> 00:18:36.116 ‫برو سراغ ترافیکت، کیم. 00:18:36.149 --> 00:18:38.385 ‫ما شاسی بلند دزدیده شده رو پیدا کردیم. 00:18:40.253 --> 00:18:42.355 ‫یه کوهنورد پیداش کرده نیمه غرق شده. 00:18:42.422 --> 00:18:44.924 ‫به جز آسیب دیدگی ناشی از آب، ‫دزدا توش سفید کننده ریختن، 00:18:44.991 --> 00:18:47.260 ‫واسه همین تکنسین ها ‫تا الان هیچی پیدا نکردن. 00:18:48.928 --> 00:18:50.830 ‫حال تورس چطوره؟ 00:18:50.897 --> 00:18:52.399 ‫اون خوبه. 00:18:53.366 --> 00:18:54.801 ‫حالا، کل تیم رو بفرستین اینجا. 00:18:54.901 --> 00:18:56.069 ‫غواص می خوام تو رودخونه. 00:18:56.169 --> 00:18:58.138 ‫می خوام کل این پارک رو شطرنجی بگردن. 00:18:58.204 --> 00:18:59.739 ‫شطرنجی بگردن واسه چی؟ 00:18:59.806 --> 00:19:01.174 ‫تویوتا گمشده. 00:19:01.241 --> 00:19:02.418 ‫شاید اونا اونجا هم ولش کرده باشن. 00:19:02.442 --> 00:19:04.644 ‫این می تونه محل تخلیه شون باشه. 00:19:04.744 --> 00:19:07.213 ‫مطمئنا، اوم، ولی احتمالا ‫تویوتا رو سفید کننده زدن، 00:19:07.313 --> 00:19:09.382 ‫واسه همین ما هیچی ازش به دست نمیاریم. 00:19:10.717 --> 00:19:11.918 ‫پیداش کنین. 00:19:17.524 --> 00:19:19.559 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:19:19.626 --> 00:19:20.827 ‫نه. نه، هیچی. 00:19:20.927 --> 00:19:22.471 ‫برجس، تا خیابون لارنس رو پوشش دادم. 00:19:22.495 --> 00:19:24.030 ‫- هیچی پیدا نکردم. ‫- شنیدم. 00:19:24.064 --> 00:19:25.165 ‫کیانا، چطوری؟ 00:19:25.198 --> 00:19:26.438 ‫کلی جای پیک نیک هست. ماشینی نیست. 00:19:26.499 --> 00:19:28.277 ‫خیلی خب، شما دو تا برگردین حوزه. 00:19:28.301 --> 00:19:30.403 ‫ما یه دور آخر می زنیم. ‫- شنیدم. 00:19:30.470 --> 00:19:33.106 ‫چرا فکر می کنی وویت ‫اینقدر به این تویوتا علاقه داره؟ 00:19:33.206 --> 00:19:34.908 ‫اوه، اون فقط داره پرونده رو می سازه. 00:19:34.974 --> 00:19:36.543 ‫یه چیزی رو مخفی می کنه. 00:19:36.576 --> 00:19:38.645 ‫- منظورت چیه؟ ‫- راننده، جولیا... 00:19:38.712 --> 00:19:40.547 ‫فکر می کنم اون ‫با دار و دسته اوترو ارتباط داره، 00:19:40.613 --> 00:19:42.558 ‫و اون داره عمدا ‫این زاویه رو نادیده می گیره. 00:19:42.582 --> 00:19:44.584 ‫نه، نه، اون حتما به ما می گفت. 00:19:44.651 --> 00:19:46.386 ‫واقعا؟ 00:19:46.453 --> 00:19:48.888 ‫نه، یه چیزی درست به نظر نمی رسه، آدام. 00:20:02.736 --> 00:20:03.770 ‫اونجا. اونجا. 00:20:03.803 --> 00:20:05.905 ‫اون شاسی بلند دزدیده شده ماست، ‫همون مدل و مارک. 00:20:08.074 --> 00:20:09.114 ‫خیلی خب، بزن جلو. 00:20:16.116 --> 00:20:17.384 ‫خیلی خب، از اونجا پخش کن. 00:20:26.159 --> 00:20:27.159 ‫همونجا نگهش دار. 00:20:27.227 --> 00:20:28.661 ‫این واسه تشخیص چهره کافیه؟ 00:20:28.728 --> 00:20:29.728 ‫نمی دونم. 00:20:29.763 --> 00:20:30.864 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:20:33.767 --> 00:20:35.969 ‫ما به یه کپی از این ویدیو نیاز داریم. 00:20:36.069 --> 00:20:38.471 ‫فقط بردارش. 00:20:38.538 --> 00:20:39.406 ‫خیلی خب، پس تشخیص چهره داریم. 00:20:39.506 --> 00:20:40.407 ‫این باب گیبسونه. 00:20:40.473 --> 00:20:41.875 ‫یه سابقه حمله شدید داره، 00:20:41.941 --> 00:20:43.309 ‫یکی دیگه هم واسه داشتن متامفتامین. 00:20:43.376 --> 00:20:44.678 ‫حالا، باب یه برادر داره. 00:20:44.778 --> 00:20:46.856 ‫فکر می کنیم اون یکی ‫که از جنگل میاد بیرون، همونه. 00:20:46.880 --> 00:20:48.381 ‫اسمش رولنده. 00:20:48.481 --> 00:20:51.184 ‫رولند گیبسون، ‫چند بار به خاطر دزدی دستگیر شده. 00:20:51.217 --> 00:20:53.053 ‫سال ۲۰۲۱ یه مدت تو دنویل بوده. 00:20:53.119 --> 00:20:54.354 ‫آخرین محل اقامت شناخته شده؟ 00:20:54.454 --> 00:20:55.998 ‫همون آدرس رو تو گواهینامه هاشون دارن. 00:20:56.022 --> 00:20:58.792 ‫خیابون ۴۸ غربی، شماره ۴۴۶۶. 00:20:58.858 --> 00:20:59.693 ‫خونه پدر و مادرشونه. 00:20:59.759 --> 00:21:00.694 ‫انگار وقتی اونا مردن، 00:21:00.760 --> 00:21:02.040 ‫برادرا خونه رو گرفتن و با هم زندگی می کنن. 00:21:02.095 --> 00:21:04.230 ‫با چپمن یه حکم جلب بگیر. 00:21:26.186 --> 00:21:27.821 ‫پلیس شیکاگو! 00:21:29.322 --> 00:21:30.724 ‫هی! تکون نخور! 00:21:30.790 --> 00:21:31.790 ‫دستات بالا! 00:21:31.825 --> 00:21:33.460 ‫کوک! این اتاقا رو بگرد! 00:21:33.560 --> 00:21:34.494 ‫امنه! 00:21:34.561 --> 00:21:36.005 ‫آدام، داره از پشت میاد طرف تو. 00:21:36.029 --> 00:21:37.731 ‫تکون نخور! وایستا! 00:21:37.797 --> 00:21:39.132 ‫همونجا وایستا! 00:21:42.769 --> 00:21:43.769 ‫هی! 00:21:45.338 --> 00:21:47.007 ‫اووه، اووه! 00:21:50.243 --> 00:21:51.711 ‫یا خدا. 00:21:51.778 --> 00:21:53.013 ‫امنه! 00:21:53.079 --> 00:21:54.714 ‫همه جا امنه. 00:21:54.781 --> 00:21:56.616 ‫رولاند اینجا نیست. 00:21:58.218 --> 00:21:59.452 ‫رئیس، باب گیبسون افتاده. 00:21:59.519 --> 00:22:01.588 ‫زده به یه کامیون. مرده. 00:22:03.223 --> 00:22:05.225 ‫شنیدم. خبر بدین. 00:22:05.291 --> 00:22:07.227 ‫خیلی خب، شنیدمت. 00:22:07.327 --> 00:22:09.229 ‫- اتواتر. ‫- بله قربان. 00:22:09.295 --> 00:22:11.197 ‫بسته بندی کن، برچسب بزن. 00:22:11.297 --> 00:22:13.800 ‫گشت رو بفرستین اینجا، دنبال رولاند بگردن. 00:22:13.867 --> 00:22:14.868 ‫پیداش کنین. 00:22:38.358 --> 00:22:39.926 ‫افسر! 00:22:41.528 --> 00:22:43.563 ‫خوشحالم که رو پاهات می بینمت. 00:22:43.630 --> 00:22:45.331 ‫امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم. 00:22:54.674 --> 00:22:56.676 ‫چه تصادف بدی بود. 00:22:56.725 --> 00:22:58.678 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:22:58.745 --> 00:23:00.180 ‫آه، آره. 00:23:00.246 --> 00:23:01.981 ‫آیا... آیا چیزی واسه ‫نوشیدن می خواین، قربان؟ 00:23:02.048 --> 00:23:05.952 ‫نه، من هنوز سر کارم. 00:23:05.985 --> 00:23:07.654 ‫بفرمایید بشینید. 00:23:09.823 --> 00:23:11.791 ‫ریلکس باش. ‫بیا. ریلکس باش. 00:23:11.858 --> 00:23:13.159 ‫بشین. 00:23:14.928 --> 00:23:15.829 ‫بشین. 00:23:15.895 --> 00:23:17.464 ‫بیا دیگه. 00:23:17.564 --> 00:23:19.366 ‫می دونی، من یه عادت دارم 00:23:19.399 --> 00:23:22.869 ‫که تک تک افسرای منصوب به OCD رو بشناسم. 00:23:22.936 --> 00:23:24.471 ‫من درباره تو می دونم، دانته. 00:23:24.537 --> 00:23:26.639 ‫محله ات، زمانت تو مارون. 00:23:26.740 --> 00:23:28.942 ‫می دونم همین الان یه پرونده اونجا کار کردی. 00:23:29.009 --> 00:23:31.411 ‫و... 00:23:31.478 --> 00:23:33.847 ‫می دونم وقتی یه افسر 00:23:33.913 --> 00:23:36.716 ‫سر وقت سر کارش حاضر نمی شه، 00:23:36.816 --> 00:23:41.254 ‫وقتی شب به شب بوکس بازی می کنه 00:23:41.321 --> 00:23:42.989 ‫فقط واسه اینکه کتک بخوره. 00:23:45.358 --> 00:23:48.094 ‫کمک می کنه بخوابی، حس مجازات میده؟ 00:23:48.161 --> 00:23:49.729 ‫ها؟ 00:23:52.832 --> 00:23:54.668 ‫من اونجا بودم. 00:23:56.336 --> 00:24:00.240 ‫این شغل مختو قاطی می کنه. 00:24:00.306 --> 00:24:03.677 ‫باعث می شه حس کنی عوض شدی. 00:24:03.743 --> 00:24:05.812 ‫می خوای بهترین راه ‫واسه کنار اومدن باهاش رو بدونی؟ 00:24:08.515 --> 00:24:10.316 ‫چند تا برد دوباره به دست بیار. 00:24:10.350 --> 00:24:12.152 ‫برگرد به چیزی که منطقیه... 00:24:12.252 --> 00:24:14.320 ‫حل کردن پرونده ها. 00:24:16.322 --> 00:24:19.025 ‫منظورمو می فهمی؟ 00:24:19.125 --> 00:24:20.260 ‫خوبه. 00:24:22.328 --> 00:24:26.199 ‫ببین، این فقط بین من و توئه. 00:24:26.266 --> 00:24:27.834 ‫یه سرنخ از رولاند گیبسون دارم. 00:24:27.901 --> 00:24:29.269 ‫می دونی اون کیه؟ 00:24:29.336 --> 00:24:30.870 ‫بله قربان. 00:24:30.904 --> 00:24:34.808 ‫خبرچین من گفت ‫ اونجا زیر پارک شرمن مواد خریده. 00:24:34.874 --> 00:24:37.243 ‫شاید نزدیک اونجا پناه گرفته باشه. 00:24:39.346 --> 00:24:40.680 ‫من به تو نیاز دارم، دانته. 00:24:40.780 --> 00:24:42.148 ‫به حضور میدانی نیاز دارم. 00:24:42.248 --> 00:24:47.287 ‫نیاز دارم اون حرومزاده رو پیدا کنی ‫و اون تویوتا رو پیدا کنی. 00:24:47.320 --> 00:24:50.790 ‫به هر روشی که لازمه. 00:24:55.595 --> 00:24:58.665 ‫اوم... 00:24:58.732 --> 00:25:01.067 ‫چرا تویوتا اینقدر مهمه؟ 00:25:05.605 --> 00:25:07.941 ‫نیم میلیون دلار مواد توشه. 00:25:09.542 --> 00:25:11.578 ‫باید پس گرفته بشه. 00:25:11.678 --> 00:25:13.279 ‫باید از مطبوعات دور نگه داشته بشه 00:25:13.380 --> 00:25:15.949 ‫تا تحقیقات طولانی مدت 00:25:16.016 --> 00:25:18.351 ‫به خطر نیفتن. 00:25:18.418 --> 00:25:19.452 ‫ببرش. 00:25:19.552 --> 00:25:21.921 ‫با هم می بریمش پیش وویت. 00:25:21.955 --> 00:25:24.958 ‫به من اعتماد کن. حالت بهتر می شه. 00:25:31.798 --> 00:25:32.799 ‫هی. 00:25:38.872 --> 00:25:40.006 ‫هی. 00:25:40.073 --> 00:25:41.341 ‫نه. 00:25:41.408 --> 00:25:42.518 ‫من ازت چیزی نپرسیدم. 00:25:42.542 --> 00:25:43.586 ‫نه، نمی تونی بزنی. 00:25:43.610 --> 00:25:44.544 ‫من نمی خوام بزنم. 00:25:44.611 --> 00:25:45.745 ‫هی، هی. 00:25:45.845 --> 00:25:47.189 ‫من فقط دنبال پسرم رولاند می گردم. 00:25:47.213 --> 00:25:49.349 ‫- می شناسیش؟ ‫- نه. 00:25:49.416 --> 00:25:50.350 ‫- رووین؟ ‫- رولاند. 00:25:50.417 --> 00:25:51.551 ‫رووان؟ 00:25:51.618 --> 00:25:52.886 ‫نه، رولاند، رولاند. 00:25:52.986 --> 00:25:53.987 ‫رولاند. 00:25:54.054 --> 00:25:56.189 ‫هیچوقت اون یارو رو ندیدم. 00:25:56.256 --> 00:25:57.424 ‫کی می پرسه؟ 00:25:57.490 --> 00:25:59.392 ‫اوم، اسم من دنیه. 00:25:59.459 --> 00:26:00.994 ‫من دوستشم. 00:26:01.061 --> 00:26:03.563 ‫رو هیچوقت از تو حرف نزده، دنی. 00:26:03.630 --> 00:26:05.331 ‫پس می شناسیش؟ 00:26:10.103 --> 00:26:13.740 ‫ببین... ببین، من فقط، اوم... 00:26:13.807 --> 00:26:15.709 ‫فکر می کنم اون به دردسر افتاده، 00:26:15.775 --> 00:26:18.945 ‫و به کمک من نیاز داره. 00:26:19.045 --> 00:26:22.282 ‫بیا، من فقط... شاید بتونی کمکم کنی. 00:26:22.349 --> 00:26:24.150 ‫لطفا بگیرش. 00:26:27.954 --> 00:26:30.623 ‫اوم، خب، 00:26:30.690 --> 00:26:32.359 ‫رو احتمالا خونه دوست دخترشه 00:26:32.459 --> 00:26:34.794 ‫اون طرف خیابون ۵۴ غربی. 00:26:34.861 --> 00:26:36.863 ‫دختره خیلی گرمه، 00:26:36.896 --> 00:26:38.040 ‫مثل یه توستر گرم اون تو... 00:26:38.064 --> 00:26:39.933 ‫وقتی میای بیرون حس می کنی ‫یه نون شیرین یکشنبه ای هستی. 00:26:40.000 --> 00:26:42.102 ‫- گفتی خیابون ۵۴ غربی؟ ‫- آره. 00:26:42.202 --> 00:26:43.303 ‫اسمش چی بود؟ 00:26:43.370 --> 00:26:44.571 ‫مونیکا نلسون. 00:26:44.637 --> 00:26:45.638 ‫مونیکا نلسون. آره. 00:26:45.739 --> 00:26:47.240 ‫باشه. ممنون. 00:26:47.340 --> 00:26:49.709 ‫مرد، می خوای یه نگاه بندازی؟ 00:26:49.776 --> 00:26:51.745 ‫اون چیه؟ 00:26:51.778 --> 00:26:53.713 ‫یه جورایی بهت میاد، پسر. 00:26:55.115 --> 00:26:56.549 ‫چه جور نگاهی؟ 00:26:56.616 --> 00:26:59.085 ‫انگار به یه فرار نیاز داری. 00:27:04.357 --> 00:27:06.059 ‫نه. 00:27:06.126 --> 00:27:07.293 ‫نه، من خوبم. 00:27:07.327 --> 00:27:09.029 ‫ممنون. 00:28:00.413 --> 00:28:01.548 ‫دانته؟ 00:28:01.614 --> 00:28:02.982 ‫رولاند گیبسون رو دیدم. 00:28:05.151 --> 00:28:07.487 ‫چی؟ چطور؟ 00:28:07.554 --> 00:28:10.190 ‫معاون رئیس، اون، اوم... 00:28:10.256 --> 00:28:12.792 ‫اون بهم گفت فکر می کنه ‫ اون تویوتا توش مواد داره 00:28:12.859 --> 00:28:16.696 ‫و من باید به هر روشی که لازمه، 00:28:16.763 --> 00:28:19.499 ‫محلش رو از رولاند بگیرم. 00:28:19.532 --> 00:28:21.434 ‫دقیقا کجایی؟ 00:28:21.501 --> 00:28:23.203 ‫من تو ماشین شخصیمم 00:28:23.303 --> 00:28:26.306 ‫بیرون آپارتمان دوست دختر رولاند... 00:28:26.339 --> 00:28:28.908 ‫خیابون ۵۴ غربی، شماره ۳۵۲۰. 00:28:29.009 --> 00:28:30.877 ‫اون الان داخله، گروهبان. 00:28:32.212 --> 00:28:35.548 ‫هنوز از ماشینت پیاده نشدی؟ 00:28:35.648 --> 00:28:38.051 ‫نه. 00:28:38.084 --> 00:28:40.086 ‫گوش کن به من. از ماشینت پیاده نشو. 00:28:40.186 --> 00:28:41.287 ‫منو می فهمی؟ 00:28:41.388 --> 00:28:42.489 ‫بله قربان. 00:28:42.555 --> 00:28:44.491 ‫من الان میام. 00:28:57.404 --> 00:28:59.172 ‫هی. ‫- هی. 00:28:59.239 --> 00:29:00.239 ‫هنوز اون توئه؟ 00:29:00.273 --> 00:29:01.708 ‫آره. 00:29:01.808 --> 00:29:04.077 ‫مونیکا حدود ۲۰ دقیقه پیش رفت، 00:29:04.177 --> 00:29:06.446 ‫پس احتمالا رولاند اونجا تنهاست. 00:29:16.589 --> 00:29:18.191 ‫چه خبره؟ 00:29:20.694 --> 00:29:21.895 ‫بیا دیگه. 00:29:23.029 --> 00:29:25.331 ‫هیچی جواب نمی ده. 00:29:25.398 --> 00:29:27.867 ‫کلیسا، خانواده... 00:29:27.934 --> 00:29:30.103 ‫اونا جواب نمی دن. 00:29:30.136 --> 00:29:31.438 ‫و من هر شب می رم باشگاه، 00:29:31.538 --> 00:29:35.375 ‫و اونقدر بوکس بازی می کنم ‫که به زور می تونم وایسم. 00:29:35.442 --> 00:29:37.644 ‫و هنوز نمی تونم بخوابم. 00:29:41.147 --> 00:29:43.683 ‫فقط حس می کنم خودم نیستم، گروهبان. 00:29:43.783 --> 00:29:45.585 ‫باشه. اشکالی نداره. 00:29:48.154 --> 00:29:50.824 ‫هی، گوش کن. 00:29:50.890 --> 00:29:54.194 ‫ما یه کار رو یه بار انجام می دیم، باشه؟ 00:29:54.260 --> 00:29:56.529 ‫همین الان، 00:29:56.596 --> 00:29:57.731 ‫فقط برو خونه. 00:29:57.797 --> 00:29:59.532 ‫باشه؟ 00:29:59.566 --> 00:30:01.968 ‫رید زنگ زد، جواب نده. 00:30:03.536 --> 00:30:05.705 ‫اگه رید اومد دم درت، جواب نده. 00:30:05.805 --> 00:30:07.273 ‫صدامو می شنوی؟ ‫- چه خبره؟ 00:30:07.340 --> 00:30:09.509 ‫- فقط بگو صدامو می شنوی. ‫- می شنومت. 00:30:09.576 --> 00:30:10.910 ‫نگاه کن به من. 00:30:15.682 --> 00:30:17.751 ‫هی. 00:30:17.784 --> 00:30:19.686 ‫فردا صبح بهت زنگ می زنم، باشه؟ 00:30:19.719 --> 00:30:21.821 ‫یه نقشه می کشیم. 00:30:21.888 --> 00:30:23.857 ‫یه نقشه می کشیم. 00:30:47.747 --> 00:30:49.115 ‫پلیس شیکاگو! 00:30:50.617 --> 00:30:51.685 ‫تکون نخور! 00:30:51.751 --> 00:30:54.287 ‫میندازمت. 00:30:54.387 --> 00:30:55.722 ‫بیا اینجا. 00:30:55.755 --> 00:30:57.123 ‫دستات رو نشون بده. 00:30:57.190 --> 00:30:59.159 ‫تو دیروز یه تویوتا دزدیدی. 00:30:59.192 --> 00:31:00.727 ‫- چی؟ ‫- کجاست؟ 00:31:00.794 --> 00:31:01.695 ‫من هیچی ندزدیدم. 00:31:01.795 --> 00:31:02.696 ‫گمشو! 00:31:08.501 --> 00:31:10.036 ‫بریم. 00:31:12.472 --> 00:31:14.974 ‫ما اسلحه‌تو پیدا کردیم، 00:31:15.041 --> 00:31:16.710 ‫همونی که باهاش تویوتا رو دزدیدی، 00:31:16.776 --> 00:31:18.712 ‫راننده رو کشتی. 00:31:18.812 --> 00:31:21.247 ‫می دونی، اگه قبل از اینکه ‫ماشین رو ول کنی چک می کردی، 00:31:21.348 --> 00:31:23.149 ‫می دیدی نیم میلیون دلار مواد 00:31:23.183 --> 00:31:25.685 ‫توش جاساز شده. 00:31:25.785 --> 00:31:28.755 ‫اون مواد مال خسوس اوترو هست. 00:31:28.788 --> 00:31:30.490 ‫تا حالا اسمشو شنیدی؟ 00:31:30.557 --> 00:31:31.491 ‫نه. 00:31:31.558 --> 00:31:33.126 ‫نه؟ 00:31:33.159 --> 00:31:36.529 ‫خب، اون یه رئیس برای ‫یه باند خیابانی خیلی خشنه. 00:31:37.864 --> 00:31:39.184 ‫بیا، یه نگاه به بیرون بنداز. 00:31:39.232 --> 00:31:41.134 ‫داری تو قلمروش رانندگی می کنی. 00:31:41.201 --> 00:31:42.645 ‫اتفاقا، چند تا از افرادش 00:31:42.669 --> 00:31:44.304 ‫همونجان. 00:31:51.578 --> 00:31:52.779 ‫چه غلطی داری می کنی؟ 00:31:52.812 --> 00:31:54.581 ‫دارم بهت حق انتخاب می دم. 00:31:54.681 --> 00:31:58.985 ‫یا همین الان بهم می گی ‫اون تویوتا رو کجا ول کردی 00:31:59.052 --> 00:32:01.087 ‫و بقیه عمرتو تو زندون می گذرونی... 00:32:03.356 --> 00:32:05.959 ‫یا می ذارمت پیش اونا، 00:32:05.992 --> 00:32:08.495 ‫بذار یه کم باهات بازی کنن 00:32:08.528 --> 00:32:11.998 ‫تا بهشون بگی کجا گذاشتیش. 00:32:12.098 --> 00:32:13.733 ‫بعد زبونتو می برن، 00:32:13.800 --> 00:32:15.468 ‫از یه پل هوایی آویزونت می کنن. 00:32:20.206 --> 00:32:22.242 ‫چی می خوای؟ 00:32:23.677 --> 00:32:25.278 ‫ها؟ 00:32:41.968 --> 00:32:43.569 ‫تویوتا تو پیدا کردم. 00:32:43.594 --> 00:32:44.704 ‫باشه، کجا؟ 00:32:44.764 --> 00:32:46.332 ‫ما دوستیم، درسته؟ 00:32:46.399 --> 00:32:47.634 ‫آره. 00:32:47.734 --> 00:32:49.469 ‫پس از یه دوست به یه دوست دیگه، 00:32:49.536 --> 00:32:52.138 ‫هیچوقت پشت سر من پیش تیمم نرو. 00:32:57.477 --> 00:32:59.746 ‫تیم تو؟ 00:32:59.846 --> 00:33:02.349 ‫شما همه برای من کار می کنین. 00:33:02.449 --> 00:33:04.250 ‫این تیم منه. 00:33:05.919 --> 00:33:07.163 ‫و من نمی خواستم تورس رو درگیر کنم. 00:33:07.187 --> 00:33:08.388 ‫این انتخاب تو بود. 00:33:08.455 --> 00:33:09.856 ‫تو کارت رو درست انجام ندادی. 00:33:09.923 --> 00:33:12.325 ‫کار من درست؟ عیسی. 00:33:12.392 --> 00:33:13.927 ‫ببین، می خوای حرف بزنی؟ 00:33:13.993 --> 00:33:15.895 ‫بیا حرف بزنیم. 00:33:15.962 --> 00:33:17.997 ‫فقط بهم بگو منظورت دقیقا چیه. 00:33:18.064 --> 00:33:19.799 ‫هر کاری که الان کردی، 00:33:19.833 --> 00:33:21.735 ‫هر طوری که اون تویوتا رو پیدا کردی، 00:33:21.801 --> 00:33:23.103 ‫اون راه درستش بود. 00:33:23.203 --> 00:33:25.205 ‫و اگه از همون اول این کارو نکنی، 00:33:25.305 --> 00:33:27.073 ‫من یکی رو پیدا می کنم که بکنه. 00:33:27.140 --> 00:33:29.309 ‫به اندازه کافی برات واضح بود؟ 00:33:31.177 --> 00:33:33.813 ‫تویوتای شما تو یه پارکینگ متروکه 00:33:33.913 --> 00:33:37.117 ‫تو مرکز خرید میدوی تو جنوب سیسرو پیدا شده. 00:33:37.183 --> 00:33:39.419 ‫ممنون، گروهبان. 00:33:45.392 --> 00:33:46.926 ‫دو تا مامور مخفی دارم که اونجا منتظرن. 00:33:47.027 --> 00:33:48.561 ‫نمی دونن چرا. 00:33:48.661 --> 00:33:50.096 ‫پرونده رو ثبت می کنم. 00:33:50.130 --> 00:33:52.298 ‫شروع کن به بستن پرونده، ‫ممکنه گزارش ها رو دنبال کنه. 00:33:52.365 --> 00:33:54.367 ‫باشه، هیچ کس به اون ماشین نزدیک نمی شه 00:33:54.434 --> 00:33:56.236 ‫تا وقتی که باور کنن همه چی امنه. 00:33:56.336 --> 00:33:58.605 ‫نه، من تا اون موقع اونجا می رسم. 00:33:58.705 --> 00:34:00.940 ‫اگه به یه قاضی نیاز داشتیم، ‫گوشیت دم دست باشه. 00:34:01.007 --> 00:34:02.242 ‫آماده ام. 00:34:02.308 --> 00:34:03.510 ‫خیلی خب، الان کجاییم؟ 00:34:03.610 --> 00:34:04.911 ‫کارای اداری رو شروع کردیم؟ 00:34:04.944 --> 00:34:06.379 ‫گفتم برو خونه. 00:34:06.446 --> 00:34:07.456 ‫واقعا چه خبره، گروهبان؟ 00:34:07.480 --> 00:34:08.624 ‫باید اون کارای اداری رو شروع کنی. 00:34:08.648 --> 00:34:10.126 ‫تویوتا توش مواد اوترو بود، 00:34:10.150 --> 00:34:11.651 ‫پس فرضیه من درست بود. 00:34:11.718 --> 00:34:13.219 ‫راننده باهاشون همکاری می کرد. 00:34:13.319 --> 00:34:14.854 ‫رید کارو شروع کرده؟ 00:34:14.954 --> 00:34:16.189 ‫چرا؟ 00:34:16.256 --> 00:34:18.091 ‫چرا ما رو تو تاریکی نگه داشتی؟ 00:34:26.700 --> 00:34:28.835 ‫حقیقت رو بگو. 00:34:28.868 --> 00:34:31.371 ‫ما برات دروغ می گیم، باشه؟ 00:34:44.984 --> 00:34:47.120 ‫رید یه سری مدرک علیه این واحد داره. 00:34:49.122 --> 00:34:50.390 ‫چه مدرکی؟ 00:34:54.561 --> 00:34:57.864 ‫رید افسرهای آسیب پذیر رو هدف قرار می ده، 00:34:57.931 --> 00:35:00.900 ‫و از اونا واسه ساختن ‫پایگاه قدرتش استفاده می کنه. 00:35:01.001 --> 00:35:03.236 ‫همین کارو با مجرم ها هم می کنه. 00:35:03.303 --> 00:35:04.938 ‫فکر می کنه داره جرم رو کنترل می کنه. 00:35:05.038 --> 00:35:06.349 ‫اوترو... اون یکی از این مجرم هاست؟ 00:35:06.373 --> 00:35:09.242 ‫آره، اون و اوترو با هم نزدیک هستن. 00:35:09.342 --> 00:35:10.577 ‫رید ازش محافظت می کنه. 00:35:10.643 --> 00:35:11.643 ‫چطور؟ 00:35:13.446 --> 00:35:16.149 ‫با مطمئن شدن از اینکه دشمن هاش مرده باشن. 00:35:23.623 --> 00:35:25.625 ‫چپمن و من یه راهی ‫واسه دفن کردنش پیدا می کنیم. 00:35:25.692 --> 00:35:27.627 ‫و ما کمک می کنیم. 00:35:27.727 --> 00:35:30.296 ‫ما می تونیم کمک کنیم، هنک. 00:35:32.198 --> 00:35:35.435 ‫ما داریم درباره معاون رئیس OCD حرف می زنیم. 00:35:35.502 --> 00:35:38.772 ‫اون شغل هاتون، ‫بازنشستگیتون رو نابود می کنه. 00:35:41.741 --> 00:35:43.576 ‫آزادی تون رو می گیره. 00:35:43.643 --> 00:35:44.744 ‫ما کمک می کنیم. 00:35:52.719 --> 00:35:53.920 ‫تویوتا رو پیدا کردی؟ 00:36:11.004 --> 00:36:13.039 ‫اگه هیچکس نیاد چی؟ 00:36:13.139 --> 00:36:14.541 ‫لعنتی. 00:36:14.641 --> 00:36:16.609 ‫پول مصادره اموال بیشتر می شه. 00:36:16.676 --> 00:36:18.545 ‫همین. 00:36:21.581 --> 00:36:22.449 ‫گروهبان؟ 00:36:22.515 --> 00:36:23.817 ‫آره، اوضاع چطوره، کوین؟ 00:36:25.418 --> 00:36:27.053 ‫حرکت خیلی کم یا اصلا نیست. 00:36:27.120 --> 00:36:29.089 ‫هنوز هیچ نشونه ای از افراد اوترو نیست. 00:36:29.155 --> 00:36:31.257 ‫خیلی خب، شنیدم. 00:36:31.358 --> 00:36:34.060 ‫فقط چشمتون باز باشه. 00:36:34.160 --> 00:36:35.628 ‫۱۰-۴. 00:36:50.777 --> 00:36:52.612 ‫آدام، چیزی؟ 00:36:54.347 --> 00:36:56.349 ‫همین الان دارم یه گشتی می زنم. 00:36:56.383 --> 00:36:57.751 ‫لطفا بیایید داخل. 00:36:57.784 --> 00:36:59.428 ‫هدف ما پیدا کردن تابوتی ‫به زیبایی و منحصربه‌فردی است 00:36:59.452 --> 00:37:01.988 ‫همانند عزیز از دست رفته شما. 00:37:02.088 --> 00:37:04.557 ‫اوترو داره تابوت می فروشه. 00:37:04.657 --> 00:37:06.659 ‫نمی دونم، رئیس. مطمئنیم خبردار شده؟ 00:37:06.726 --> 00:37:08.595 ‫باید شده باشه. 00:37:08.661 --> 00:37:10.730 ‫ببین، روز طولانیه. 00:37:10.797 --> 00:37:12.932 ‫فقط حواست باشه. 00:37:21.808 --> 00:37:26.713 ‫شاید اوترو ترسیده و کسی رو نفرستاده. 00:37:26.780 --> 00:37:27.947 ‫شاید. 00:37:31.851 --> 00:37:34.721 ‫شاید هم نه. 00:37:34.788 --> 00:37:35.788 ‫نگاه کن. 00:37:39.526 --> 00:37:40.827 ‫یو، گروهبان. ‫- بفرمایید. 00:37:40.894 --> 00:37:43.263 ‫یه مرد لاتین داریم که سوار تویوتا شده. 00:37:43.329 --> 00:37:44.898 ‫باشه، بذارین بره. 00:37:44.964 --> 00:37:46.666 ‫فقط نزدیک بمونین. 00:37:46.733 --> 00:37:47.734 ‫شنیدم. 00:37:50.904 --> 00:37:53.740 ‫چه خبره؟ 00:37:53.807 --> 00:37:55.275 ‫یه لحظه صبر کن. 00:37:55.375 --> 00:37:57.744 ‫من دارم می رم اونجا. 00:37:57.811 --> 00:37:59.379 ‫همینجا بمون. 00:38:02.782 --> 00:38:04.751 ‫- گروهبان، یه چیزی اشتباهه. ‫- بگو. 00:38:04.818 --> 00:38:06.458 ‫اون همین الان از تویوتا پیاده شد بدون... 00:38:09.222 --> 00:38:10.924 ‫لعنتی. 00:38:12.258 --> 00:38:13.927 ‫- کوک! ‫- کوین؟ 00:38:14.027 --> 00:38:15.204 ‫حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 00:38:15.228 --> 00:38:16.162 ‫چی شد؟ 00:38:16.229 --> 00:38:17.864 ‫گزارش بده. 00:38:17.931 --> 00:38:19.532 ‫کینگ ۵۰۲۱. 00:38:19.599 --> 00:38:21.177 ‫یه انفجار ماشین تو پارکینگ داریم 00:38:21.201 --> 00:38:23.970 ‫مرکز خرید میدوی تو جنوب سیسرو. 00:38:25.905 --> 00:38:28.508 ‫خب، ما نمی تونیم خیلی چیزا رو تایید کنیم. 00:38:28.608 --> 00:38:31.511 ‫احتمالا اوترو وقتی ‫راننده‌شو پیدا کردیم، شک کرده 00:38:31.544 --> 00:38:32.979 ‫و فهمیده تله بوده. 00:38:33.046 --> 00:38:34.347 ‫و فهمیده تله بوده. 00:38:34.447 --> 00:38:36.082 ‫شواهد رو جابه‌جا کرده. 00:38:37.650 --> 00:38:39.719 ‫یا یکی بهش گفته تله بوده. 00:38:39.786 --> 00:38:42.722 ‫خب، من با یه خبرچین که از یه خرده فروش ‫اوترو خرید می کنه حرف زدم. 00:38:42.822 --> 00:38:45.425 ‫انگار اوترو تونسته ‫یه محموله دیگه رو جور کنه 00:38:45.492 --> 00:38:47.093 ‫یه جورایی مواد. 00:38:47.160 --> 00:38:48.628 ‫به محموله تویوتا نیازی نداشته. 00:38:48.695 --> 00:38:50.563 ‫اون الان دوباره سر پا شده ‫و کارش رو شروع کرده. 00:38:50.597 --> 00:38:52.599 ‫یکی کمکش کرده. 00:38:56.102 --> 00:38:57.342 ‫خب، این مجرمی که 00:38:57.404 --> 00:38:58.338 ‫تویوتا رو منفجر کرد چی؟ 00:38:58.405 --> 00:38:59.773 ‫ناپدید شد. 00:38:59.806 --> 00:39:01.274 ‫تو مرکز خرید دنبالش کردم، گمش کردم. 00:39:01.374 --> 00:39:02.485 ‫همه پاد و کم های نزدیکش رو چک کردیم. 00:39:02.509 --> 00:39:04.044 ‫هیچی پیدا نکردیم. 00:39:04.110 --> 00:39:05.512 ‫باهوش بود. 00:39:09.616 --> 00:39:11.518 ‫پس ما روش متمرکز می مونیم. 00:39:13.453 --> 00:39:15.055 ‫اوترو و رید. 00:39:20.794 --> 00:39:23.963 ‫فعلا... 00:39:24.030 --> 00:39:26.032 ‫برو خونه. 00:39:27.367 --> 00:39:28.367 ‫برو خونه. 00:39:53.026 --> 00:39:55.428 ‫میای تو؟ 00:39:55.495 --> 00:39:57.731 ‫اول می خوام یه چیزی رو روشن کنم. 00:39:57.797 --> 00:39:59.165 ‫ها؟ 00:39:59.232 --> 00:40:00.552 ‫بعد از اینکه باهات حرف زدم، 00:40:00.600 --> 00:40:03.670 ‫پرونده رولاند گیبسون رو خوندم. 00:40:03.737 --> 00:40:05.247 ‫وقتی آوردی ش، یه اظهارنامه آماده داشت. 00:40:05.271 --> 00:40:06.272 ‫چطور؟ 00:40:06.373 --> 00:40:08.708 ‫مجبورش کردم حرف بزنه. 00:40:09.809 --> 00:40:12.145 ‫چطور؟ 00:40:15.849 --> 00:40:18.284 ‫تهدیدش کردم. 00:40:18.318 --> 00:40:20.387 ‫تهدیدش کردی؟ 00:40:24.090 --> 00:40:25.525 ‫باشه. 00:40:27.494 --> 00:40:29.996 ‫هنک، می تونی یه قولی بهم بدی؟ 00:40:33.233 --> 00:40:34.668 ‫رید رو می ندازیم پایین، آره، 00:40:34.701 --> 00:40:38.605 ‫ولی قول بده یادمون نره کی هستیم. 00:40:40.140 --> 00:40:41.574 ‫باید یه خط قرمز باشه. 00:40:41.608 --> 00:40:43.743 ‫ما به خط قرمز نیاز داریم، درسته؟ 00:40:47.914 --> 00:40:49.983 ‫نمی دونم چطور جواب اینو بدم. 00:40:52.118 --> 00:40:54.354 ‫من به یه کاری نیاز دارم که انجام بشه، 00:40:54.421 --> 00:40:57.857 ‫نمی دونم خط قرمز کجاست. 00:40:57.891 --> 00:40:59.826 ‫این حقیقته. 00:41:15.091 --> 00:41:22.091 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.