WEBVTT 00:00:00.183 --> 00:00:05.183 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.307 --> 00:00:11.011 جدی می گم من یه عالمه غذا می گیرم 00:00:11.077 --> 00:00:12.779 سال و من برای همه وعده ها با هم می ریم 00:00:12.846 --> 00:00:14.614 اونقدرا هم بد نیست 00:00:14.681 --> 00:00:15.782 باید سال رو ببینی من هفته پیش سال رو دیدم 00:00:17.250 --> 00:00:19.853 راستش، خیلی آدم خوبیه 00:00:19.886 --> 00:00:21.087 هاه 00:00:21.121 --> 00:00:22.722 ولی کارت بازیش خوب نیست 00:00:22.789 --> 00:00:24.057 آره، خب، می تونی بهش یاد بدی 00:00:24.124 --> 00:00:25.725 فقط با پول واقعی بازی نکن مشکلی پیش نمیاد 00:00:25.792 --> 00:00:27.260 هی، آه، فیلتر آب کجاس؟ 00:00:27.327 --> 00:00:29.929 برات پرش می کنم 00:00:29.963 --> 00:00:32.832 اون--اون پول کجاس؟ 00:00:32.966 --> 00:00:34.300 همم؟ 00:00:34.401 --> 00:00:38.705 اوه، نامه ای که با پول بود 00:00:38.772 --> 00:00:42.108 من، آه-- اون نامه رو یه جایی گذاشتم 00:00:42.208 --> 00:00:43.343 کدوم نامه؟ 00:00:43.410 --> 00:00:45.178 درباره پول درباره حساب فلوریدا 00:00:45.278 --> 00:00:47.547 همین--همین--همین جا بود 00:00:47.614 --> 00:00:50.617 من--من--من--من همین جا گذاشته بودمش 00:00:50.717 --> 00:00:53.353 خب، باشه کدوم حساب؟ 00:00:53.386 --> 00:00:54.854 --من 00:00:54.888 --> 00:00:56.623 من فکر نمی کنم برای همه تسویه کرده باشم 00:00:56.690 --> 00:00:58.491 منظورت چیه؟ برای کی باید پرداخت کنی؟ 00:00:58.591 --> 00:01:00.260 --همون - تو به هیچ کسی بدهکار نیستی - 00:01:00.393 --> 00:01:02.195 نه، همون-- ماهی گیری ماهی گیری 00:01:02.262 --> 00:01:06.099 ما همه ی اون ماهی گیری نزدیک ساحل رو پرداخت کردیم 00:01:06.166 --> 00:01:07.767 ما باید--ما باید به اون مسافرت بریم 00:01:07.834 --> 00:01:08.902 همون که با شاه ماهی خال مخالی بود آره، ما اون مسافرتو رفتیم 00:01:10.136 --> 00:01:12.505 پس کدوم--کدوم حساب رو میگی؟ 00:01:12.572 --> 00:01:14.307 حساب فلوریدا 00:01:14.374 --> 00:01:15.475 باشه، حساب فلوریدا 00:01:15.542 --> 00:01:18.011 چون که ما تمام حساب های فلوریدا رو پرداخت کردیم 00:01:18.078 --> 00:01:20.046 به هیچ کسی بدهکار نیستی درسته؟ 00:01:20.146 --> 00:01:21.815 بابا؟ به کسی بدهکاری؟ 00:01:21.881 --> 00:01:22.849 صورت حسابی چیزی بوده؟ نه. نه، نه، نه 00:01:24.317 --> 00:01:27.320 فقط اینکه، فقط اینکه این من رو یکم نگران می کنه 00:01:27.387 --> 00:01:28.521 یادم نمیاد مسافرت رفته باشیم 00:01:28.588 --> 00:01:32.826 می دونم نزدیک ساحل دستین بود 00:01:32.892 --> 00:01:34.694 راستی، دستین اغراق بزرگیه 00:01:34.728 --> 00:01:36.296 اوه، آره 00:01:36.329 --> 00:01:38.365 خوش شانس ترین شهر ماهی گیری دنیا 00:01:38.431 --> 00:01:40.433 اوه، می دونی من همیشه اون جا بدترین ها رو گرفتم 00:01:40.533 --> 00:01:43.336 شانس باهام یار نبود 00:01:45.672 --> 00:01:48.775 دنبال چی می گردی؟ 00:01:48.842 --> 00:01:52.746 هیچی 00:02:06.526 --> 00:02:08.161 سلام سونیا - سلام عزیزم - 00:02:08.194 --> 00:02:09.529 هی - ملاقات خوبی داشتی؟ - 00:02:09.562 --> 00:02:11.131 بله، خانم. ولی یه سوال سریع ازت دارم 00:02:11.197 --> 00:02:12.932 --هی، بابای من، اون، آه 00:02:13.066 --> 00:02:16.202 اون چیزی درباره نامه ای از طرف بانک نگفت؟ 00:02:16.302 --> 00:02:17.504 تازگی چیزی تحویل نگرفتی؟ 00:02:17.637 --> 00:02:20.140 همم. تمام نامه ها باید دم در بسته بندی شده باشن 00:02:20.206 --> 00:02:21.341 خب، من که چیزی ندیدم 00:02:21.374 --> 00:02:23.376 ولی اون درباره بدهکار بودن به کسی حرف نزده؟ 00:02:23.443 --> 00:02:25.278 نه. تنها چیزی که اون مرد درباره اش حرف می زنه 00:02:25.345 --> 00:02:27.147 عروسی پیش روی شما و نوه هاشن 00:02:27.213 --> 00:02:29.349 اون اولویت های خودشو داره 00:02:29.449 --> 00:02:30.717 چرا؟ چیزی هست که تحت نظر بگیرم؟ 00:02:30.784 --> 00:02:33.286 نه، نه، من احتمالا زیادی شلوغش می کنم 00:02:33.319 --> 00:02:35.088 احتمالا براش یکی از اون روزاس می دونی؟ 00:02:35.121 --> 00:02:36.389 اوهوم - شب خوبی داشته باشی - 00:02:36.489 --> 00:02:38.224 خیلی خب تو راه خونه مراقب باشین 00:02:38.291 --> 00:02:40.160 جاده ها حسابی یخ زدن 00:02:40.226 --> 00:02:42.429 .شنیدم فقط توی شیکاگو این طوریه نه؟ 00:02:42.495 --> 00:02:44.397 هیچوقت نمی دونی بهار برات چی میاره 00:02:44.464 --> 00:02:46.166 تو هم سالم به خونه برگرد، باشه؟ 00:02:46.199 --> 00:02:47.734 شب بخیر، والتر 00:02:53.873 --> 00:02:56.543 پیش بینی می شه که اون سرمای غیرمنتظره 00:02:56.576 --> 00:02:58.878 تا سه شنبه پایدار باشه --با دماهای 00:03:02.349 --> 00:03:06.019 در حال حاضر بیرون از شمال در سی کیلومتر بر ساعت هستن 00:03:06.353 --> 00:03:09.222 هی، هی، هی، هی، هی 00:03:09.289 --> 00:03:11.725 داداش، ببخشید تو خوبی؟ 00:03:15.028 --> 00:03:17.964 داداش، باید بیشتر حواستو جمع کنی این بیرون خیلی لیزه 00:03:18.064 --> 00:03:19.198 هی 00:03:26.172 --> 00:03:28.308 فقط الان برو خونه فقط برو خونه 00:03:30.610 --> 00:03:32.045 لعنت بهش 00:03:32.145 --> 00:03:33.980 هی تو خوبی؟ 00:03:34.014 --> 00:03:36.483 داداش من پلیسم می تونم کمک کنم 00:03:36.549 --> 00:03:39.252 من پلیسم انقدر ندو، خیلی خب؟ 00:03:39.285 --> 00:03:41.021 بی خیال، پسر 00:03:41.154 --> 00:03:42.322 هی 00:03:44.090 --> 00:03:47.027 داداش، هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:03:47.127 --> 00:03:48.828 واضحه که نمی دونم تو مشکلت چیه خیلی خب؟ 00:03:48.895 --> 00:03:50.630 ولی من پلیسم، دوست دارم کمکت کنم، خیلی خب؟ 00:03:50.697 --> 00:03:51.731 پس یه نفسی تازه کن 00:03:51.798 --> 00:03:53.933 لطفا عقب وایستا - نفس تازه کن - 00:03:54.034 --> 00:03:55.235 خیلی خب؟ - نه، من حالم خوبه - هی - من خوبم - 00:03:56.436 --> 00:03:57.537 صبر کن. هی - من خوبم - 00:03:58.705 --> 00:04:00.707 !هی 00:04:00.740 --> 00:04:01.808 هی، رفیق !هی 00:04:02.942 --> 00:04:05.011 من خوبم لطفا 00:04:05.145 --> 00:04:06.646 گوش کن من هیچی رو بیشتر از این 00:04:06.713 --> 00:04:08.648 دوست ندارم که برم خونه، پیش خانوادم باشه؟ 00:04:08.682 --> 00:04:11.051 اگر با من از این پل بیای پایین ولت می کنم 00:04:11.084 --> 00:04:15.255 من خوبم، حالم خوبه - بیا سمت من، خیلی خب؟ - 00:04:15.321 --> 00:04:16.322 کجا داری می ری؟ 00:04:16.389 --> 00:04:18.458 برنامه ات این جا چیه؟ 00:04:18.458 --> 00:04:20.894 یه لحظه منو نگاه کن 00:04:24.931 --> 00:04:26.666 چی، تو زخمی شدی؟ 00:04:26.733 --> 00:04:28.268 یه کاری نکن بخاطر تو بیام اون بیرون 00:04:28.335 --> 00:04:30.670 من خوبم - تو توی دردسر افتادی - 00:04:30.737 --> 00:04:33.173 فقط از پل بیا پایین درباره اش صحبت می کنیم 00:04:33.273 --> 00:04:34.507 داداش، این بیرون لیزه خیلی خب؟ داری به لبه نزدیک می شی 00:04:35.875 --> 00:04:38.345 فقط دست منو بگیر. زود باش 00:04:40.213 --> 00:04:41.715 .هی هی، هی، هی 00:04:41.781 --> 00:04:43.183 --فقط--فقط لطفا 00:04:44.351 --> 00:04:46.486 از لبه فاصله بگیر 00:04:46.586 --> 00:04:47.654 لطفا 00:04:54.894 --> 00:04:56.262 گرفتمت گرفتمت 00:04:56.329 --> 00:04:57.897 لطفا لطفا 00:05:01.001 --> 00:05:02.535 نذار بیفتم - نمی ذارم بیفتی 00:05:02.569 --> 00:05:05.205 انقدر تکون نخور 00:05:09.409 --> 00:05:12.712 کمک من این جا یه کم کمک نیاز دارم 00:05:12.746 --> 00:05:13.947 لطفا، نمی خوام بمیرم - قرار نیست بمیری - 00:05:14.014 --> 00:05:15.815 تو امشب قرار نیست بمیری هی، به من گوش بده 00:05:15.849 --> 00:05:17.650 به من گوش بده، خیلی خب؟ اون یکی دستتو بده من 00:05:17.684 --> 00:05:19.252 ما با هم دیگه تو رو می کشیم بالا 00:05:21.287 --> 00:05:24.357 نمی تونم نمی تونم 00:05:24.391 --> 00:05:25.525 نه، نه، به پایین نگاه نکن اسمت چیه؟ اسمت چیه؟ 00:05:26.659 --> 00:05:28.928 من فرانکم فرانک، فرانک - 00:05:28.995 --> 00:05:31.631 نه لطفا من دوتا بچه دارم، لطفا 00:05:31.698 --> 00:05:33.233 خیلی دستات لیزه تنهایی نمی تونم 00:05:33.299 --> 00:05:35.035 اون یکی دستتو بده من - نه، لطفا - 00:05:58.391 --> 00:05:59.959 هی، فرانک - 00:06:04.631 --> 00:06:07.067 هی، داداش صدامو می شنوی؟ 00:06:11.104 --> 00:06:13.206 هی 00:06:13.239 --> 00:06:15.842 فرانک، می تونی حرکت کنی؟ 00:06:23.383 --> 00:06:25.352 فرانک 00:06:30.256 --> 00:06:32.859 هی فرانک 00:06:39.866 --> 00:06:41.267 فرانک 00:06:43.703 --> 00:06:46.206 خیلی خب، دارم میام داداش طاقت بیار 00:06:46.272 --> 00:06:47.841 فرانک 00:07:11.431 --> 00:07:13.266 خدای من 00:07:37.257 --> 00:07:39.359 هی، هی، هی، هی 00:08:05.752 --> 00:08:08.221 چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:22.936 --> 00:08:25.839 نه اون این جا نبود که بپره لیز خورد 00:08:25.905 --> 00:08:28.708 باید یه جایی این اطراف پارک شده باشه خیلی خب؟ 00:08:28.808 --> 00:08:31.411 به فعالیت تون ادامه بدین - هی، آدام - 00:08:31.444 --> 00:08:33.680 رئیس ممنونم 00:08:33.780 --> 00:08:35.749 گفتم به عهده ماست 00:08:35.782 --> 00:08:36.950 پزشکا بررسیت کردن؟ مردی که تو رودخونه افتاد 00:08:38.184 --> 00:08:40.220 اون یه زخم چاقو سمت چپ زیر شکمش داشت 00:08:40.286 --> 00:08:41.354 چاقوی بزرگی هم بوده یعنی،رسما بهش حمله شده 00:08:42.555 --> 00:08:43.656 آدام 00:08:43.656 --> 00:08:45.425 اونا بررسی ات کردن؟ 00:08:45.492 --> 00:08:48.194 آره، آره، ببخشید من زخمی نشدم 00:08:48.294 --> 00:08:49.963 جسد پیدا نشده؟ 00:08:50.030 --> 00:08:51.164 نه، هنوز نه 00:08:51.231 --> 00:08:52.932 قبل این که غرق بشه تونستم کیف پولشو بگیرم 00:08:52.999 --> 00:08:55.035 اسمش فرانک بیلیه سی و شش سالشه 00:08:55.101 --> 00:08:56.770 تو میدون لوگان زندکی می کرد 00:08:56.803 --> 00:08:58.705 نمی دونم این بیرون چی کار می کرد 00:08:58.772 --> 00:09:00.306 مطمئنم از یه چیزی فرار می کرد 00:09:00.373 --> 00:09:01.808 آه - بهش گفتم یه افسرم - 00:09:01.875 --> 00:09:03.009 سعی کردم آرومش کنم 00:09:03.076 --> 00:09:05.311 به نظر می رسید یارو اصلا صدامو نمی شنید 00:09:05.378 --> 00:09:06.479 فکر کردم نشئه یا مسته 00:09:06.546 --> 00:09:08.348 ولی حدسم اینه که به خاطر از دست دادن خون بوده 00:09:08.448 --> 00:09:10.717 ردی از خون بود؟ - نه، نه، نه - 00:09:10.784 --> 00:09:12.285 .یارو دویید لیز خورد، افتاد 00:09:12.352 --> 00:09:16.289 و من فقط نمی تونستم نگهش دارم 00:09:16.356 --> 00:09:17.557 هیچی پیدا نشد؟ نه. هیچ دوربین خیابونی ای هم توی این منطقه نیست 00:09:18.958 --> 00:09:21.261 و دستگاه های نظارت پلیس سه تا بلوک اونورتره، دارم بررسی شون می کنم 00:09:21.361 --> 00:09:23.763 و نزدیک ترین کار ها هم همگی شب بسته بودن 00:09:23.863 --> 00:09:25.865 این بیرون چه غلطی می کرد؟ 00:09:25.965 --> 00:09:27.167 --آه 00:09:27.233 --> 00:09:29.002 خیلی خب، دیگه چی ازش دستگیرمون شده؟ 00:09:29.069 --> 00:09:30.136 خیلی نیست 00:09:30.136 --> 00:09:31.738 برای یه شرکت نرم افزاری تو مرکز شهر کار می کرده 00:09:31.805 --> 00:09:33.072 یه زن و دوتا بچه داره 00:09:33.073 --> 00:09:35.041 راستش یه عکس ازشون تو کیف پولش هست 00:09:35.141 --> 00:09:37.744 یکیشون نوزاده - هاه - 00:09:37.811 --> 00:09:39.079 هی، گوش کن آت واتر و کوک رو 00:09:39.112 --> 00:09:40.780 برای نظارت روی هدف بلند مدتمون گذاشتم 00:09:40.847 --> 00:09:42.916 نمی خوام اونا رو بکشم بیرون 00:09:43.016 --> 00:09:44.083 آره خودمون یه کاریش می کنیم 00:09:44.951 --> 00:09:46.353 باشه 00:09:46.753 --> 00:09:48.254 بذار ببینیم معاینه پزشکی چی میگه 00:09:48.355 --> 00:09:49.456 به محض این که جسد از آب بیاد بیرون آره 00:09:50.623 --> 00:09:52.525 الان فعلا، فقط ماشین فرانک رو شناسایی کنین 00:09:52.625 --> 00:09:54.861 به جستجو ادامه بدین همه جور تماس خدماتی رو امتحان کنین 00:09:54.928 --> 00:09:56.763 و شروع کنین به ساختن یه برنامه ی زمانی 00:09:58.698 --> 00:10:01.067 من زنش رو خبر می کنم 00:10:01.134 --> 00:10:02.168 من باهات میام خیلی خب 00:10:08.575 --> 00:10:10.710 خانم بیلی، بیاین بشینین باشه؟ 00:10:10.777 --> 00:10:14.481 اولین، می تونی بشینی؟ 00:10:14.581 --> 00:10:17.517 خیلی خب، بریم خانم 00:10:17.584 --> 00:10:21.154 اوه 00:10:21.254 --> 00:10:22.922 ما فقط--ما فقط براتون آب میاریم 00:10:24.190 --> 00:10:25.792 خانم بیلی، ما هنوز در حال بررسی ایم 00:10:25.825 --> 00:10:26.726 کسی که این کارو کرده پیدا می کنیم ما پیداش می کنیم 00:10:27.794 --> 00:10:28.828 اوه،خفه شو ببینم 00:10:28.895 --> 00:10:31.664 من نمی شناسمت 00:10:32.932 --> 00:10:34.200 اولین 00:10:34.234 --> 00:10:38.138 می خوای یه کم آب بخوری؟ 00:10:38.204 --> 00:10:41.441 هیچ کسی رو می شناسی که بخواد به شوهرت صدمه بزنه؟ 00:10:41.508 --> 00:10:43.643 نه نمی دونم چه کسی می تونه این کارو کرده باشه 00:10:43.710 --> 00:10:46.546 هیچ کسی این کارو نمی کنه نه، نه، نه 00:10:46.579 --> 00:10:47.681 گفتی امشب سرکار بود؟ کار می کرد تا دیر وقت کار می کنه 00:10:49.182 --> 00:10:52.719 از وقتی بچه دار شدیم تا دیر وقت کار می کرده 00:10:52.786 --> 00:10:54.254 بعد کارش، مشغول کار دیگه ای نمیشه؟ 00:10:54.320 --> 00:10:56.523 نوشیدنی بخوره خرید خونه بکنه؟ 00:10:56.589 --> 00:10:58.358 نه، این نمی تونه اتفاق افتاده باشه 00:10:58.425 --> 00:11:00.794 نه نه، نه، نه 00:11:00.860 --> 00:11:02.128 باشه 00:11:02.195 --> 00:11:03.963 اولین - زود باش - 00:11:04.030 --> 00:11:06.032 اولین، افسر های رابط خانواده تو راهن 00:11:06.132 --> 00:11:07.967 کسی نیست که بخوای بهش زنگ بزنم؟ 00:11:08.034 --> 00:11:11.504 نه، این نمی تونه اتفاق افتاده باشه 00:11:13.840 --> 00:11:16.710 اوه، خدای من اوه، بجه 00:11:16.776 --> 00:11:19.713 اولین بیا بشینیم، باشه؟ 00:11:19.779 --> 00:11:22.449 حس می کنم این طوری بهتره، باشه؟ 00:11:22.549 --> 00:11:24.451 افسر روزک کمک می کنه 00:11:24.551 --> 00:11:26.619 اون با بچه ها خیلی خوبه 00:11:26.720 --> 00:11:27.587 بذاریم اون ازش مراقبت کنه، باشه؟ 00:11:27.654 --> 00:11:29.456 نمی دونم چی کار قراره بکنم 00:11:29.522 --> 00:11:31.157 نمی دونم قراره چی کار بکنم 00:11:34.194 --> 00:11:37.063 هی، هی 00:11:37.130 --> 00:11:39.466 اوه، نه، نه، نه 00:11:39.566 --> 00:11:41.634 بیا اینجا ببینم 00:11:41.701 --> 00:11:43.169 آره 00:11:43.269 --> 00:11:47.440 چه مشکلی ممکنه پیش اومده باشه؟ 00:11:47.507 --> 00:11:49.676 اوه، پستونکتو گم کردی؟ 00:11:49.743 --> 00:11:51.511 نمی تونه این طوری باشه 00:11:51.578 --> 00:11:54.748 همینه، رفیق همینه، بچه جون 00:11:54.848 --> 00:11:58.051 اوه، گرفتمت گرفتمت 00:12:09.696 --> 00:12:12.332 هی، هی کسی گوش میده؟ 00:12:12.399 --> 00:12:14.134 مامور گشت از فرانک یه چیزی پیدا کرد 00:12:14.234 --> 00:12:18.271 ماشینش تو دریاچه غربی شناسایی شده 00:12:28.048 --> 00:12:30.850 هی، جوینز کارت درسته 00:12:30.917 --> 00:12:33.219 حدود بیست دقیقه پیش توی تحقیقاتمون قرارش دادیم 00:12:33.286 --> 00:12:35.221 پلاک ها با ماشین فرانک مطابقت دارن 00:12:35.321 --> 00:12:37.424 باشه - فهمیدی اون چرا این جا بوده؟ - 00:12:37.490 --> 00:12:40.026 نه، قربان محل کارش شونزده کیلومتر با اینجا فاصله داره 00:12:40.126 --> 00:12:42.495 چیز زیادی این بیرون نیست - نه، نیست - 00:12:42.562 --> 00:12:44.998 اون ساختمون چیه؟ 00:12:45.065 --> 00:12:48.268 مصادره دارایی توی شرکت با مسئولیت محدود ثبتش کرده 00:12:48.335 --> 00:12:49.269 غیر قابل استفاده اس 00:12:49.336 --> 00:12:51.004 مثل بیشتر ساختمونای توی این بلوک 00:12:51.037 --> 00:12:53.873 خیلی خب - هیچ خونی نیست - 00:12:53.873 --> 00:12:56.476 بنابراین چاقو زنی توی ماشین اتفاق نیفتاده 00:12:56.543 --> 00:12:58.912 این ماشین رو بکسل کنین 00:12:58.945 --> 00:13:00.480 می خوای از اونجا شروع کنی؟ 00:13:05.185 --> 00:13:06.486 خیلی ماشین زیاده بریم ببینیم 00:13:20.767 --> 00:13:22.769 کیم، من دوتا دوربین اینجا می بینم 00:13:22.836 --> 00:13:25.538 آره، می بینمشون 00:13:25.638 --> 00:13:27.374 این جا دیگه کجاس؟ 00:13:29.642 --> 00:13:31.878 خیلی خب، من خون پیدا کردم 00:13:31.945 --> 00:13:33.646 بازه؟ - نه - 00:13:36.449 --> 00:13:38.151 در دیگه ای نیست؟ 00:13:41.421 --> 00:13:42.655 داری این کارو می کنی؟ 00:13:42.722 --> 00:13:44.691 شواهد کافی 00:13:49.496 --> 00:13:50.497 وو 00:14:23.763 --> 00:14:26.433 کیم، رو زمین خونه 00:14:26.499 --> 00:14:28.201 پنجاه بیست و یک ادی من پشتیبانی نیاز دارم 00:14:28.268 --> 00:14:30.170 نبش دریاچه غربی و وستون 00:14:30.236 --> 00:14:32.038 دریافت شد، پنجاه بیست و یک ادی انتهای غربی 00:14:32.072 --> 00:14:34.441 نه، نه. دریاچه غربی دریاچه غربی و وستون 00:14:34.541 --> 00:14:37.210 دریافت شد. پشتیبانی تو راهه سمت دریاچه غربی و وستون 00:14:59.666 --> 00:15:00.867 پلیس شیکاگو 00:15:10.944 --> 00:15:12.746 هی، کسی این پایین هست؟ 00:15:14.814 --> 00:15:18.118 پلیس شیکاگو 00:15:18.184 --> 00:15:19.219 سلام؟ 00:15:30.263 --> 00:15:31.631 کیم 00:16:05.165 --> 00:16:07.801 این جا جاییه که شروع شده 00:16:18.111 --> 00:16:19.612 ممنونم بچه ها - اوهوم - 00:16:22.382 --> 00:16:23.850 مثل یه مهمونی زیرزمینی می مونه 00:16:23.917 --> 00:16:25.285 هاه 00:16:25.385 --> 00:16:27.220 با بالاترین سرعت پاکسازیش کردیم ولی این مردم 00:16:27.253 --> 00:16:30.090 ساعت ها اون داخل در حال لگدمال کردن شواهد بودن 00:16:30.190 --> 00:16:33.226 همه شون ادعا می کنن که هیچی ندیدن و نشنیدن 00:16:37.964 --> 00:16:39.432 نمی دونیم کی این رو اداره می کنه 00:16:39.499 --> 00:16:40.900 نه، هنوز نه طبق چیزی که آدمای هوشیار میگن 00:16:42.202 --> 00:16:43.470 اونا یه پیام از شبکه اجتماعی 00:16:43.570 --> 00:16:45.405 با کد در و روز مهمونی می گیرن 00:16:45.472 --> 00:16:47.207 بخشی از جذابیتشه نه می دونی که می چرخونتش 00:16:47.273 --> 00:16:48.475 نه میدونی کی اونجا میاد - هاه - 00:16:48.541 --> 00:16:50.243 ما به سومکس و سی پیک فرستادیمش 00:16:50.310 --> 00:16:51.978 امیدواریم که اونا بتونن دعوتای شبکه اجتماعی رو بگردن 00:16:52.045 --> 00:16:53.146 و صاحب حقیقیش رو پیدا کنن و بعدش این ساختمون؟ 00:16:54.681 --> 00:16:57.884 تو یه شرکت با مسئولیت محدود ثبت شده 00:16:57.951 --> 00:16:59.386 دست مصادره دارایی هستش 00:16:59.452 --> 00:17:01.621 یکی چاقو می خوره این رد خون رو به جا می ذاره 00:17:01.688 --> 00:17:03.156 و هیچکسی هم هیچی نمی بینه 00:17:03.189 --> 00:17:05.392 نه - هاه - 00:17:05.492 --> 00:17:07.994 بناراین چهار تا اتاق دقیقا مثل همین هستن 00:17:08.094 --> 00:17:11.231 تشک ارزون اجناس استفاده شده برای رابطه جنسی 00:17:11.297 --> 00:17:13.133 یکی ملافه ها رو برداشته 00:17:13.199 --> 00:17:14.200 تو هیچ کدوم از اتاقا نیستن 00:17:14.200 --> 00:17:16.135 آشغال هم همینطور 00:17:16.202 --> 00:17:17.370 مردا و زنای بیرون ادعا می کنن 00:17:17.404 --> 00:17:19.005 که حتی نمی دونستن اتاقا این پایین بودن 00:17:19.105 --> 00:17:20.674 بنابراین نمی دونم که باید اجاره می شدن 00:17:20.740 --> 00:17:23.677 اگر که برای همه مجانی بودن یا فقط بخشی از مهمونی بودن 00:17:23.777 --> 00:17:26.012 ما هنوز داریم روی دوربین بیرون کار می کنیم 00:17:26.112 --> 00:17:29.449 آره، خب، مقایسه خون رو سریع انجام بدین 00:17:29.516 --> 00:17:32.118 همه افراد بیرون رو بیارین 00:17:32.185 --> 00:17:33.787 هیچ کدوم تا ما تبرئه شون نکردیم، نمی رن 00:17:33.887 --> 00:17:34.921 خیلی خب، رئیس 00:17:52.205 --> 00:17:53.272 من با اولین صحبت کردم 00:17:53.673 --> 00:17:55.175 نمی دونه شوهرش برای چی اونجا بوده 00:17:55.308 --> 00:17:57.177 می گه اون هیچوقت چنین مهمونی ای نمی رفته 00:17:57.243 --> 00:17:58.611 هنوزم مدعیه این نمی تونه درست باشه 00:17:58.745 --> 00:18:00.280 آره، خب اون اولین کسی نیستش که 00:18:00.313 --> 00:18:01.681 از شریکش یه چیزی رو پنهان می کنه 00:18:01.748 --> 00:18:03.917 آره، ولی این یارو 00:18:03.983 --> 00:18:07.120 اون--اون سال های سال توی یه شرکت کار کرده و خیلی محبوب بوده 00:18:07.253 --> 00:18:08.788 برای خانواده اش کم نذاشته 00:18:08.822 --> 00:18:11.791 و این مرد، بچه هاش رو کلاس های موسیقی بابایی و من می برده 00:18:11.858 --> 00:18:13.226 هیچ بدهی ای نداشته 00:18:13.326 --> 00:18:15.128 هیچ اطلاعات اقتصادی نداشته هیچی تو گوشیش نبوده 00:18:15.161 --> 00:18:16.429 به مهمونی زیرزمینی مرتبط نیست صبر کن، صبر کن، وایستا پیداش کردیم 00:18:17.964 --> 00:18:20.000 تکنسین های اداره پدافند غیرنظامی تونستن فیلم ضبط شده ی دوربین رو بگیرن 00:18:20.066 --> 00:18:21.634 عالیه - باشه - 00:18:21.701 --> 00:18:25.572 دوربین به یه مانیتور نزدیک راهنمایی می شده و قدیمی هم نبوده 00:18:25.638 --> 00:18:27.240 احتمالا برای اون مهمونی تنظیم شده بوده 00:18:27.340 --> 00:18:28.341 باشه 00:18:28.408 --> 00:18:31.778 پس فرانک حدود ساعت ده و دو دقیقه تنهایی وارد میشه 00:18:31.911 --> 00:18:36.416 و تا ساعت ده و چهل و هفت دقیقه بیرون نمیاد 00:18:39.052 --> 00:18:40.587 خیلی خب، الان این کیه؟ 00:18:40.653 --> 00:18:42.989 زود باش 00:18:43.056 --> 00:18:44.824 صورتتو نشون بده، زود باش 00:18:47.360 --> 00:18:49.195 ایناها ایناهاش 00:18:49.295 --> 00:18:51.698 تمام مدت سرش پایینه 00:18:51.765 --> 00:18:52.799 صبر کن، وایستا 00:18:52.832 --> 00:18:54.701 یه برچسب زمانی دیگه رو علامت گذاری کردن 00:18:56.636 --> 00:18:58.672 اوه، اون دخترا جوون به نظر می رسن 00:18:58.772 --> 00:19:01.675 می خوره سنشون کم تر از هیجده باشه و مست یا نشئه به نظر میان 00:19:01.741 --> 00:19:02.809 کارآگاه بورجس 00:19:02.842 --> 00:19:04.978 اونا خودشون تنهایی حرکت نمی کنن 00:19:05.011 --> 00:19:08.481 همه اون تختا برای تبادلات جنسی استفاده می شدن 00:19:08.614 --> 00:19:09.382 یعنی، همه ملافه ها 00:19:09.649 --> 00:19:11.117 و آشغالای تو اتاقا باید تو اون کیف باشن 00:19:11.150 --> 00:19:12.619 اونا مدرک ژنتیکی نمی خواستن وقت نکردن دوربین رو نابود کنن 00:19:14.187 --> 00:19:15.288 خیلی خب، دخترا هیچوقت به دوربین نگاه نمی کنن می تونیم ون رو دنبال کنیم؟ 00:19:16.723 --> 00:19:19.292 خیلی خب، هیچ پلاکی نداره ولی بذار دوربینا رو بررسی کنم 00:19:19.325 --> 00:19:22.095 باشه. ممنون سومکس یه چیزی تو شبکه اجتماعی فرانک پیدا کرده 00:19:22.162 --> 00:19:23.930 اون ساعت هفت دیشب یه پیامی 00:19:23.963 --> 00:19:26.833 با آدرس مهمونی و کد ورود بهش دریافت کرده 00:19:26.866 --> 00:19:28.768 پیام اینطوریه که "خوشحالم تصمیم گرفتی بری" 00:19:28.868 --> 00:19:29.903 "بهت خوش بگذره" 00:19:29.903 --> 00:19:31.705 از طرف کسی به اسم استیو بارتلت فرستاده شده 00:19:31.771 --> 00:19:33.139 چرا اون اسم برام آشناس؟ چون ما از کلوپ کشیدیمش بیرون 00:19:34.207 --> 00:19:35.875 اون طبقه پایین دستگیر شده 00:19:37.444 --> 00:19:39.412 هی، دانته به دنبال کردن اون ون ادامه بده، باشه؟ 00:19:39.479 --> 00:19:41.114 باشه 00:19:41.214 --> 00:19:42.916 خیلی خب استیو بارتلت، سی و شش سالشه 00:19:44.317 --> 00:19:46.019 تو شرکتی که فرانک کار می کرده مشغول بوده 00:19:46.052 --> 00:19:47.053 هیچ سابقه ای نداره 00:19:47.187 --> 00:19:48.955 ببخشید - آره - 00:19:49.089 --> 00:19:50.690 آره، آدام هستم 00:19:53.360 --> 00:19:56.162 آره، کدوم بانک؟ 00:19:56.229 --> 00:19:57.630 تو فلوریدا؟ 00:20:00.200 --> 00:20:02.369 نه. نه، اون درباره بستن هیچ حسابی چیزی نگفته بود 00:20:02.402 --> 00:20:05.972 اون آلزلیمر داره 00:20:06.039 --> 00:20:07.674 درسته اصلا گوش دادین من چی گفتم؟ 00:20:07.707 --> 00:20:09.209 می دونی چیه؟ راستش من الان سرکارم 00:20:09.275 --> 00:20:10.910 باید بعدا بهت زنگ بزنم 00:20:12.345 --> 00:20:14.781 ممنونم 00:20:14.881 --> 00:20:17.183 چی شده؟ 00:20:17.317 --> 00:20:18.251 بابا تو فلوریدا یه حساب رو بسته 00:20:18.284 --> 00:20:20.620 یه سری کارمزد بدهکاره 00:20:20.687 --> 00:20:22.389 فکر کردم همه حساب ها رو حل و فصل کردیم 00:20:22.489 --> 00:20:24.724 کردیم، ولی ظاهرا یکیشون جا مونده 00:20:26.393 --> 00:20:27.994 چرا قیافت این طوریه؟ چه معنی ای می تونه داشته باشه؟ 00:20:28.061 --> 00:20:29.129 نمی دونم 00:20:29.195 --> 00:20:30.730 اون گفت به یکی بدهکاره 00:20:30.864 --> 00:20:32.899 شک دارم این خوب باشه که نمی دونیم 00:20:37.370 --> 00:20:39.873 آره، این پایین خیلی خوش می گذره 00:20:40.006 --> 00:20:41.174 هنوز داره اثرات 00:20:41.241 --> 00:20:44.344 هر چیزی که دیشب کشیدن یا تزریق کردن ازشون میره 00:20:44.444 --> 00:20:46.746 در آخر بارتلت رام کننده اس 00:20:46.880 --> 00:20:48.014 خفه شو - آره - 00:20:48.081 --> 00:20:51.217 تو تماست رو گرفتی فقط یادت نمیاد 00:20:51.317 --> 00:20:53.353 استیو بارتلت بیا نزدیک میله ها 00:20:53.420 --> 00:20:55.255 بقیه شماها، عقب وایستین 00:20:55.321 --> 00:20:58.158 شنیدین که چی گفتم، عقب وایستین 00:20:58.224 --> 00:20:59.759 سلام، استیو 00:20:59.826 --> 00:21:01.094 تو دروغ گفتی چی؟ 00:21:02.629 --> 00:21:04.230 صبر کن. چه خبره؟ یکی منو آزاد کرده؟ 00:21:04.364 --> 00:21:05.965 زنم نفهمیده من اینجام، درسته؟ 00:21:06.066 --> 00:21:07.267 زود باش. حرکت کن، بیا بریم 00:21:07.367 --> 00:21:09.903 صبر کن، من به وکیل نیاز دارم؟ - نمی دونم، نیاز داری؟ - 00:21:09.936 --> 00:21:11.638 کار اشتباهی کردی؟ 00:21:13.606 --> 00:21:15.775 صبر کن، فکر می کنم سوء تفاهمی پیش اومده 00:21:15.875 --> 00:21:17.444 نه، نه هیچ سوء تفاهمی پیش نیومده 00:21:17.577 --> 00:21:19.279 تو بودی که اطلاعات 00:21:19.379 --> 00:21:21.448 مهمونی دیشب رو به فرانک بیلی دادی 00:21:21.514 --> 00:21:23.616 مهمونی ای که توش تا حد مرگ چاقو خورد 00:21:23.683 --> 00:21:26.052 و یه جورایی تو چنین چیزی رو به افسرامون نگفتی 00:21:26.152 --> 00:21:27.187 وایستا نه، بی خیال این طوری نیست 00:21:28.655 --> 00:21:29.889 دیدی که فرانک چاقو بخوره؟ نه - تو بهش چاقو زدی؟ - 00:21:31.157 --> 00:21:32.892 چی؟ نه. نه، نه 00:21:32.926 --> 00:21:34.794 من حتی کل شب فرانک رو ندیدم 00:21:34.894 --> 00:21:36.930 ببین، استیو دیگه حرفاتو باور نمی کنم 00:21:37.030 --> 00:21:38.198 یه بار بهمون دروغ گفتی پس گرفتاری من رو می فهمی دیگه نه؟ 00:21:39.733 --> 00:21:41.001 نه، نه 00:21:41.067 --> 00:21:43.670 فرانک ازم اطلاعات درباره مهمونی و دخترا خواست 00:21:43.737 --> 00:21:46.706 اوه، پس تو می دونستی قراره اونجا دختر باشه 00:21:48.942 --> 00:21:50.243 منو نگاه کن هی 00:21:51.778 --> 00:21:54.814 بیا با هم روراست باشیم، باشه؟ 00:21:54.848 --> 00:21:56.549 تو یه مرد خانواده دار با شغل خوبی هستی 00:21:56.649 --> 00:21:58.885 و الان، توی منظقه پلیس 00:21:58.952 --> 00:21:59.919 داره ازت درباره قتل 00:21:59.953 --> 00:22:03.089 و تبادلات جنسی زن های زیر سن قانونی سوال پرسیده میشه 00:22:03.156 --> 00:22:05.959 همینه که هست بله، درسته 00:22:05.992 --> 00:22:06.960 تو نمی خوای اینجا باشی 00:22:06.993 --> 00:22:08.828 نمی خوای هیچ جوره به این قضیه مرتبط باشی 00:22:08.862 --> 00:22:10.563 نمی خوای زندگیت نابود بشه 00:22:10.697 --> 00:22:12.665 الان، راحت ترین راه برای جلوگیری ازش 00:22:12.766 --> 00:22:15.802 اینه که فقط به ما راسش رو بگی 00:22:15.869 --> 00:22:18.972 همین الان، همه اش رو 00:22:19.005 --> 00:22:21.775 تو می دونستی که میشه توی اینمهمونی دخترا رو خرید 00:22:24.110 --> 00:22:26.312 از کجا می دونستی؟ 00:22:26.346 --> 00:22:27.380 وای، خدا استیو، مطمئن باش 00:22:28.448 --> 00:22:30.383 باید همین الان بهم جواب بدی 00:22:33.420 --> 00:22:35.021 یه شماره تماس هست 00:22:35.088 --> 00:22:36.656 برای خریدن این دخترا؟ 00:22:36.756 --> 00:22:38.224 بله 00:22:38.291 --> 00:22:39.893 دست به دست میشه 00:22:40.026 --> 00:22:42.395 ببین، یه رفیق قدیمی دانشگاه برام فرستادش 00:22:42.495 --> 00:22:44.464 ولی هیچوقت ازش استفاده نکردم 00:22:44.497 --> 00:22:46.032 من فقط این جور جاها برای مهمونی میرم 00:22:46.132 --> 00:22:48.201 باشه، باشه شماره چجوری کار می کنه؟ 00:22:48.301 --> 00:22:49.736 بهش پیام میدی 00:22:49.769 --> 00:22:51.838 اونا بهت میگن مهمونی کجا برگذار میشه 00:22:51.938 --> 00:22:53.273 چقدر پول بیاری دخترا پایین هستن 00:22:54.441 --> 00:22:56.476 هیچوقت از شماره استفاده نکردی؟ - نه - 00:22:56.543 --> 00:22:58.378 نه قسم می خورم 00:22:58.445 --> 00:22:59.713 باشه، خب چند تا دخترن؟ 00:22:59.779 --> 00:23:01.481 چند تا مرد باهاشونن؟ - نمی دونم - 00:23:01.514 --> 00:23:03.483 من-- استیو یه کاری نکن دوباره ازت بپرسم 00:23:03.550 --> 00:23:05.151 د-دوتا مرد، باشه؟ 00:23:05.285 --> 00:23:07.721 اونا حراستن 00:23:07.821 --> 00:23:09.856 ...معمولا 00:23:09.889 --> 00:23:11.024 سه یا چهار تا دختر هستن 00:23:11.057 --> 00:23:15.128 هنوزم اون شماره رو داری؟ 00:23:15.195 --> 00:23:17.163 استیو، شماره رو داری؟ 00:23:17.263 --> 00:23:19.232 تو گوشیمه 00:23:19.332 --> 00:23:21.534 زیر شماره جان 00:23:25.138 --> 00:23:27.640 هی 00:23:27.774 --> 00:23:28.908 فرانک بیلی شماره رو می خواست؟ 00:23:29.042 --> 00:23:31.745 می خواست یه دختر بخره؟ 00:23:31.845 --> 00:23:33.713 آره 00:23:34.881 --> 00:23:37.117 فرانک می دونست چقدر جوون هستن؟ 00:23:42.889 --> 00:23:44.190 زود باش 00:23:46.626 --> 00:23:48.328 شماره رو از گوشی استیو بارتلت پیدا کردم 00:23:48.361 --> 00:23:49.796 همونه که اونجاس 00:23:49.896 --> 00:23:51.564 مجوز کامل داره گوشی دم دستیه 00:23:51.598 --> 00:23:53.233 داریم هر شماره ای که باهاش در تماس بوده رو بررسی می کنیم 00:23:53.366 --> 00:23:55.001 ولی گوشی الان روشنه 00:23:55.035 --> 00:23:57.704 در حال حاضر در این موقعیت تو پارک ویکر صدا می کنه 00:23:57.737 --> 00:24:00.306 یه ساختمون شش اتاقه ی کوچیکه که صاحبش ال ال سیه 00:24:00.373 --> 00:24:02.375 این هم به اندازه قبلی غیرقابل ردیابیه 00:24:02.409 --> 00:24:03.810 شش تا اتاق یه در برای ورود و خروج 00:24:03.910 --> 00:24:05.512 مامور های مخفی الان اون پایین مستقر شدن 00:24:05.545 --> 00:24:06.613 و ون سرعتی هم دم دره 00:24:06.646 --> 00:24:08.381 خوبه - همینه - 00:24:08.481 --> 00:24:10.550 موقعیت یاب گوشی اون نقطه رو و انبار ما رو 00:24:10.583 --> 00:24:12.452 حداقل شش بار توی این هفته پیدا کرد 00:24:12.485 --> 00:24:14.254 دخترا ممکنه همین الان اونجا پیش مجرم باشن 00:24:14.287 --> 00:24:16.790 باشه، مامور های مخفی کسی رو دیدن؟ 00:24:16.890 --> 00:24:18.858 نه هنوز هیچ کسی وارد یا خارج نشده 00:24:18.958 --> 00:24:20.894 و ما هنوز نمی دونیم کی صاحب این ساختموناس 00:24:21.027 --> 00:24:23.296 یا کی همه ی این مهمونی ها و تبادلات رو اداره می کنه؟ 00:24:23.430 --> 00:24:26.633 هیچ چیز قطعی ای نیست، ولی رئیس ما ممکنه توی یه بحران باشیم 00:24:26.700 --> 00:24:28.068 خیلی خب با ای اس ای یه کاریش می کنم 00:24:28.134 --> 00:24:29.602 فقط برین 00:25:06.840 --> 00:25:09.743 پلیس شیکاگو مجوز جستجو داریم 00:25:09.809 --> 00:25:10.810 بازش کن 00:25:14.214 --> 00:25:17.550 پلیس شیکاگو پلیس شیکاگو 00:25:17.584 --> 00:25:18.852 پلیس شیکاگو - حرکت کنین - خیلی خب برو، برو، برو، برو، برو 00:25:19.886 --> 00:25:20.854 پلیس شیکاگو - پلیس شیکاگو - مجوز جستجو داریم - پلیس شیکاگو - 00:25:22.422 --> 00:25:23.456 پلیس شیکاگو دستاتونو ببرین بالا 00:25:24.858 --> 00:25:26.960 دستا بالا صبر کنین، نذارین این کارو بکنم 00:25:27.027 --> 00:25:29.996 !دستا بالا! دستا بالا! دستا بالا بچرخ 00:25:30.063 --> 00:25:33.133 مجوز داریم اون رو بچرخون 00:25:33.199 --> 00:25:34.534 پلیس شیکاگو حرکت نکنین 00:25:34.567 --> 00:25:36.136 دستاتونو ببرین بالا 00:25:36.169 --> 00:25:37.704 صبر کنین صبر کنین 00:25:40.540 --> 00:25:42.042 به من نگاه نکن شعله ورت می کنم 00:25:42.142 --> 00:25:43.209 دستگیرت می کنم حرکت نکنین 00:25:44.377 --> 00:25:45.645 پلیس شیکاگو همون جا بمون 00:25:45.712 --> 00:25:47.580 لطفا کمکم کن لطفا 00:25:47.647 --> 00:25:48.915 لطفا کمکم کن اونا منو آوردن اینجا من نمی دونم 00:25:50.383 --> 00:25:52.419 کسی دیگه اینجا باهات هست؟ 00:25:52.485 --> 00:25:53.586 لطفا من می ترسم 00:25:53.653 --> 00:25:56.356 لطفا 00:25:56.489 --> 00:25:57.857 دارم میام دارم میام 00:26:10.670 --> 00:26:14.040 آدام 00:26:14.107 --> 00:26:15.108 !آدام 00:26:16.509 --> 00:26:17.977 !آدام 00:26:24.984 --> 00:26:26.452 !آدام 00:26:27.120 --> 00:26:28.121 !آدام 00:26:39.833 --> 00:26:41.434 بچرخ دستا روی دیوار 00:26:41.534 --> 00:26:42.702 تو خوبی؟ 00:26:46.373 --> 00:26:47.507 آدام، حالت خوبه؟ 00:26:47.574 --> 00:26:49.976 خوبم 00:27:05.658 --> 00:27:06.593 باید ببری یه نگاهی بهش بندازن خوبه 00:27:07.994 --> 00:27:10.230 یعنی، حداقل بذار تمیزش کنن، آدام 00:27:10.696 --> 00:27:12.234 خیلی خب، من یه خبر جدید دارم 00:27:13.234 --> 00:27:16.437 هیچ کسی داخل با آمار مجرم تطابق نداره 00:27:17.137 --> 00:27:19.239 دوتا از دخترا توی فیلم غیبت غیرموجه دارن 00:27:19.339 --> 00:27:21.207 هیچ کدوم از دخترا یا جانز هنوز حرفی نزدن 00:27:21.307 --> 00:27:23.109 پس ما به هیچ جایی نرسیدیم؟ - نه - 00:27:23.209 --> 00:27:24.844 باید وقت جور کنیم فردا با بابام حرف بزنم 00:27:24.911 --> 00:27:27.147 چون نمی تونم از این بانک به جوابی برسم 00:27:27.213 --> 00:27:28.715 اونا احتمالا فقط با خودش حرف می زنن 00:27:28.815 --> 00:27:30.917 اوه، خب، اون یادش نمیاد حساب برای چیه 00:27:31.017 --> 00:27:34.054 یا اینکه چرا همه پول رو خارج کرده 00:27:34.154 --> 00:27:35.822 بنابراین تسهیلات هیچ کاغذ بازی ای نداره 00:27:35.889 --> 00:27:36.890 یعنی، این یه مشکل از قبله نه یه مشکل از فلوریدا 00:27:38.091 --> 00:27:39.159 آره و ما از پسش بر میایم 00:27:39.225 --> 00:27:41.094 آره، کیم این می تونه یه شرط بندی قمار باشه 00:27:41.161 --> 00:27:42.328 ممکنه به یکی بدهکار باشه ممکنه بد باشه یعنی، من نمی دونم - آدام - 00:27:43.697 --> 00:27:44.631 چه جور مشکلاتی برای ما به جا می ذاره تو راهشو پید می کنی 00:27:45.932 --> 00:27:47.267 ما هنوز نمی دونیم اینا چی هستن 00:27:47.334 --> 00:27:48.902 آره 00:27:48.968 --> 00:27:50.704 بچرخ بذار یه نگاه بهش بندازم 00:27:52.505 --> 00:27:55.875 آدام 00:27:55.909 --> 00:27:58.712 نمی خوام به زن این یارو بگم که 00:27:58.845 --> 00:28:00.313 پدر دوتا بچه هاش 00:28:00.413 --> 00:28:03.216 در حالی که یه قربانی زیر سن قانونی تبادلات جنسی رو می دید مرد 00:28:03.350 --> 00:28:04.951 --من فقط 00:28:05.018 --> 00:28:08.321 نمی خوام براش این رو به جا بذارم 00:28:08.388 --> 00:28:09.856 می دونم 00:28:14.561 --> 00:28:16.262 خبر جدیدی نشده؟ - نه، نه - 00:28:16.329 --> 00:28:18.198 جانس وکیل گرفته دخترا هم بی محلی می کنن 00:28:18.331 --> 00:28:20.266 حراست هم که زخمیت کرده هیچ کمکی نمی کنه 00:28:20.367 --> 00:28:21.367 خب، به نظر می اومد دخترا یه مدتی هست با این مردا هستن 00:28:22.769 --> 00:28:24.537 شک دارم به این زودی اطلاعاتی بهمون بدن 00:28:24.571 --> 00:28:27.140 هیچ اثری از این که دخترا اونجا زندگی می کنن تو ساختمون نبود 00:28:27.207 --> 00:28:28.541 مثل یه نقطه ملاقات برای جانس بود مم 00:28:29.976 --> 00:28:30.844 مجرم باید اونا رو جای دیگه نگه داشته باشه موقعیت یاب توی ون غیرفعال بود 00:28:32.078 --> 00:28:33.279 باشه، حراست بهترین گزینه مونه 00:28:33.380 --> 00:28:35.348 اون یه گوشی دم دستی و دو هزار دلار توی جیبش داشت 00:28:35.482 --> 00:28:38.184 پس ما نفوذ داریم - رو کارت شناسایی نوشته آنتون وریملی - 00:28:38.218 --> 00:28:39.853 سی و دو سالشه، هیچ سابقه ای نداره 00:28:39.919 --> 00:28:42.155 و یه آپارتمان توی ریونزوود با یه زن اجاره کرده 00:28:42.255 --> 00:28:43.289 ممکنه دوست دخترش باشه دارم شرکای آشناش رو بررسی می کنم 00:28:44.758 --> 00:28:45.992 اون باهوشه 00:28:46.059 --> 00:28:47.827 ما اون رو برای بدترین نوع حمله به افسر پلیس 00:28:47.927 --> 00:28:49.629 و تبادلات جنسی زیر سن قانونی دستگیر کردیم 00:28:49.696 --> 00:28:52.198 حرف زدنش نمی تونه اون اتهامات رو کم تر کنه 00:28:52.232 --> 00:28:54.968 پس برو مکان آنتون رو جرواجر کن 00:28:55.035 --> 00:28:56.036 ببین می تونی نفوذی بیشتری پیدا کنی یا نه 00:28:56.069 --> 00:28:58.171 در همین حین، ما هم به جستجو ادامه می دیم 00:29:06.413 --> 00:29:07.480 هیچی برای پیدا کردن وجود نداره 00:29:07.547 --> 00:29:09.215 آره، بار اول شنیدیم چی گفتی 00:29:09.282 --> 00:29:10.250 می شه؟ 00:29:20.193 --> 00:29:22.028 نمی دونم فکر می کنین چی پیدا می کنین 00:29:22.128 --> 00:29:23.997 مواد مخدر؟ اسلحه؟ ما اهل هیچکدوم از اینا نیستیم 00:29:24.064 --> 00:29:26.332 می دونی دوست پسرت چی کاره اس؟ 00:29:26.433 --> 00:29:28.268 می دونی با دخترا حال می کنه؟ 00:29:30.603 --> 00:29:31.905 می خوای هنوز ازش دفاع کنی؟ 00:29:56.162 --> 00:29:57.364 منو یادته؟ 00:30:03.670 --> 00:30:05.572 اون رو توی کم دیواری دوست دخترت پیدا کردم 00:30:06.873 --> 00:30:08.441 اون هفته پیش خریدتش 00:30:11.411 --> 00:30:13.146 هفته بعد وقت دکتر داره 00:30:13.246 --> 00:30:14.948 می خواست قبل اینکه بهت بگه دکتر تاییدش کنه 00:30:15.015 --> 00:30:16.683 چون می دونست چقدر هیجان زده می شی 00:30:16.783 --> 00:30:17.951 می خواست مطمئن شه که واقعیه 00:30:17.984 --> 00:30:20.186 داری دروغ می گی 00:30:20.220 --> 00:30:21.721 نمی گم - اجازه داری بهم دروغ بگی - 00:30:21.788 --> 00:30:23.223 دارم 00:30:23.356 --> 00:30:25.625 آره 00:30:25.692 --> 00:30:27.894 ولی دروغ نمی گم 00:30:27.961 --> 00:30:32.799 تبریک می گم اون حامله اس 00:30:32.899 --> 00:30:34.601 نمی تونی اونجا باشی که ببینیش 00:30:37.904 --> 00:30:39.272 می خوام باهاش حرف بزنم 00:30:39.305 --> 00:30:41.141 نمی تونی 00:30:41.174 --> 00:30:43.710 نخواهی هم تونست 00:30:43.777 --> 00:30:47.080 همه جور حقی دارم که تو رو تو یه زندان فوق امنیتی بندازم 00:30:47.147 --> 00:30:48.481 لازم نیست زندان نزدیک شیکاگو باشه 00:30:48.515 --> 00:30:51.651 حتی لازم نیست حقوق ملاقاتی داشته باشه 00:30:51.751 --> 00:30:53.420 من هیچ کسی نیستم 00:30:53.520 --> 00:30:55.555 من با دخترا حال نمی کنم 00:30:55.655 --> 00:30:56.756 فقط نیروی عضلانی ام 00:30:59.080 --> 00:31:02.580 خب، تو فقط عضله ای هستی که اطلاعات مورد نیاز من رو داره 00:31:04.130 --> 00:31:08.401 پس به خودت بستگی داره که می خوای زندگی بچه هات چطوری باشه 00:31:08.501 --> 00:31:10.537 زندگی ای که خودت هم توش باشی؟ 00:31:25.685 --> 00:31:27.420 آنتون می گه که ورشکست شده 00:31:27.487 --> 00:31:30.724 یه کاری رو با دوست قدیمیش گرفته برای اینکه پول اجاره رو بده 00:31:30.790 --> 00:31:34.561 این مرد، دیمیتری سالتونه 00:31:39.232 --> 00:31:40.867 سالتون پنج سال پیش دستگیر شد 00:31:40.900 --> 00:31:42.769 حمله خونگی به زن سابقش با دادستان زد و بند کرده 00:31:42.869 --> 00:31:44.637 هیچ شغل رسمی ای از سالتون لیست نشده 00:31:44.738 --> 00:31:47.073 هیچ آدرس قبلی ای، یا کارت اعتباری ای به اسمش نیست 00:31:47.140 --> 00:31:48.508 چون محتاطه 00:31:48.608 --> 00:31:51.044 جرایم مالی بهش نفوذ کرده یه حساب بانکی داره 00:31:51.144 --> 00:31:52.512 و اون حساب پول دوتا ولگرد جدا رو میده 00:31:52.612 --> 00:31:54.080 هر دوی اونا به شرکت ما متصله 00:31:54.180 --> 00:31:56.082 سالتون پشت این قضایاس 00:31:56.149 --> 00:31:57.550 دخترا رو از شبکه های اجتماعی استخدام می کنه 00:31:57.684 --> 00:32:00.887 افراد با ریسک بالا، خانواده کوچیک 00:32:00.987 --> 00:32:02.789 و گزینه های اقتصادی محدود رو هدف گیری می کنه 00:32:02.889 --> 00:32:04.557 از روش های رومئویی استفاده می کنه تا با چرب زبونی 00:32:04.591 --> 00:32:05.658 اونا رو برای مهمونی ها بیاره از اون بیرون دخترا رو جذب می کنه 00:32:07.127 --> 00:32:08.561 تا جایی که می تونیم بگیم 00:32:08.661 --> 00:32:10.263 دخترا پولی در نمیارن و هیچ آزادی ای ندارن 00:32:10.330 --> 00:32:12.966 هر روز و هر هفته توسط دیمیتری نگهداری شده و تحت نظرن 00:32:13.033 --> 00:32:14.401 خیلی خب 00:32:14.467 --> 00:32:16.603 آمار دیمیتری کاملا با مردی که تو انبارمونه تطابق داره 00:32:16.670 --> 00:32:18.104 آنتون، اون چاقو زنی رو ندید 00:32:18.171 --> 00:32:20.540 ولی باور داره که کار دیمیتریه اونو غرق در خون دیده 00:32:20.573 --> 00:32:22.208 این همون یاروعه که دنبالشیم 00:32:22.275 --> 00:32:24.444 خیلی خب حالا کدوم گوری هست؟ 00:32:24.544 --> 00:32:27.347 یعنی، تا الان باید فهمیده باشه دخل ساختموناش رو آوردیم 00:32:27.414 --> 00:32:29.516 آنتون گفت دیمیتری دوتا ماشین استفاده می کنه 00:32:29.582 --> 00:32:30.817 هر دو پلاکاشون علامت گذاری شده روشون ایسپرنه 00:32:31.985 --> 00:32:33.219 آنتون همچنین گوشی دم دستی دیمیتری رو تحویل داد ولی گوشی الان خاموشه 00:32:34.187 --> 00:32:35.355 برای همین داریم اطلاعاتش رو تخلیه می کنیم 00:32:35.455 --> 00:32:36.956 و من از این طریق می تونم آخرین آدرسش رو شناسایی کنم 00:32:36.990 --> 00:32:37.991 هی، هی، هی یه چیزی از پلاک علامت گذاری شده دستگیرم شد 00:32:39.159 --> 00:32:41.561 نشون گر مایل هفتاد و پنج روی نود 00:32:41.628 --> 00:32:43.963 کدوم ماشین؟ 00:32:44.030 --> 00:32:46.466 وانت دیمیتری - باشه، نشونی بعدی رو بررسی کن - 00:32:47.934 --> 00:32:49.235 هنوز نرسیده باید تا الان می رسید 00:32:49.336 --> 00:32:50.837 تو نوده 00:32:50.870 --> 00:32:51.871 باید خارج شده باشه 00:32:51.905 --> 00:32:53.773 اونجا دوتا خروجی داره 00:32:53.807 --> 00:32:55.542 دوتا پمپ بنزین و یه استراحت گاه بین راهی 00:32:55.642 --> 00:32:57.844 باشه، بیا قبل اینکه حرکت کنه بریم تو کارش 00:33:26.673 --> 00:33:29.843 کیم، آدام، دید دارین؟ 00:33:29.909 --> 00:33:32.078 نه، هیچی نمی بینیم 00:33:32.178 --> 00:33:34.414 نه، قربان. ولی اون باید یه جایی همین اطراف باشه 00:33:34.481 --> 00:33:36.649 دوربین، وانت رو 00:33:36.683 --> 00:33:38.485 ما پش رو پوشش می دیم 00:33:38.585 --> 00:33:39.753 دریافت شد 00:33:52.165 --> 00:33:55.368 من تو اون یکی استراحتگاه بین راهی ام دوتا بلوک اونور تر 00:33:55.435 --> 00:33:56.503 دریافت شد 00:33:58.038 --> 00:33:59.739 کیم 00:33:59.806 --> 00:34:01.908 می بینمش 00:34:03.576 --> 00:34:06.980 یه کامیون اینجا پشت یه تجهیزاتی بزرگ پارک شده 00:34:07.047 --> 00:34:09.082 مثل مال خودمونه پلاکش رو نمی بینم 00:34:09.115 --> 00:34:10.717 ولی درست به نظر نمی رسه 00:34:10.750 --> 00:34:13.920 نمی تونم داخلش رو ببینم شیشه هاش خیلی تیره ان 00:34:13.987 --> 00:34:15.255 دریافت شد 00:34:21.528 --> 00:34:23.530 دید دارم دارن از پشت میان 00:34:30.136 --> 00:34:31.471 چقدر دیگه دورتر، دی؟ 00:34:31.538 --> 00:34:33.306 نگرانش نباش - من نگران نیستم - 00:34:33.373 --> 00:34:35.475 فقط اینکه ما دققا کدوم گورستونی داریم می ریم؟ 00:34:43.249 --> 00:34:44.617 این جا بزن بریم همین پشته 00:34:49.622 --> 00:34:50.690 دیمیتری سالتون 00:34:52.992 --> 00:34:54.260 پلیس شیکاگو دستاتو بیار بالا ببینم 00:34:55.562 --> 00:34:56.963 بیارشون بالا 00:35:02.736 --> 00:35:04.304 دیمیتری، وایستا 00:35:06.673 --> 00:35:07.740 بلند شو 00:35:18.118 --> 00:35:19.152 هی حرکت کن سمت من جات امنه، باشه؟ 00:35:20.753 --> 00:35:21.454 دوستت رو بیار 00:35:21.521 --> 00:35:23.456 هی، نه سوار کامیون نشو 00:35:23.523 --> 00:35:25.025 هی! هی! از اونجا بیا بیرون 00:35:25.058 --> 00:35:26.359 بلند شین شروع به حرکت کنین 00:35:35.301 --> 00:35:38.071 از کامیون بیاین بیرون - از کامیون بیاین بیرون - 00:35:38.138 --> 00:35:39.472 بیرون، حالا 00:35:41.975 --> 00:35:44.277 حرکت کن 00:35:44.344 --> 00:35:47.080 آدام - خوبم - 00:35:47.113 --> 00:35:49.749 بزن بریم 00:36:07.267 --> 00:36:08.735 کیم 00:36:09.235 --> 00:36:11.304 فقط یه لحظه بهم وقت بده 00:36:17.977 --> 00:36:19.212 زود باش 00:36:28.588 --> 00:36:31.524 چیه؟ 00:36:31.591 --> 00:36:34.627 ما با همه جور اتهامی تو رو دستگیر کردیم 00:36:34.694 --> 00:36:36.029 هر چیزی که الان بهم بگی دروغ بگی 00:36:36.096 --> 00:36:38.164 یا راست بگی هیچی رو عوض نمی کنه 00:36:38.264 --> 00:36:39.366 اینجا هم هیچ دوربینی نیست 00:36:39.466 --> 00:36:43.069 بنابراین فقط من و تو حرف می زنیم 00:36:43.103 --> 00:36:45.739 چی می خوای؟ 00:36:45.805 --> 00:36:46.806 حقیقت رو می خوام درباره فرانک بیلی مردی که بهش چاقو زدی 00:36:50.043 --> 00:36:53.380 بگو چه اتفای افتاده؟ 00:36:53.413 --> 00:36:54.647 بگو که چرا بهش چاقو زدی؟ 00:36:54.714 --> 00:36:56.950 چه اتفای افتاد؟ 00:36:57.017 --> 00:36:59.152 داشت به دختره کمک می کرد؟ داشت کسی رو نجات می داد؟ 00:36:59.252 --> 00:37:01.388 کسی رو نجات می داد؟ - بله، بله، یکی رو نجات می داد - 00:37:01.488 --> 00:37:02.822 دید که دخترا چقدر سنشون پایینه داشت سعی می کرد کمک کنه 00:37:03.823 --> 00:37:05.792 و داشت سعی می کرد اون رو از اونجا ببره بیرون 00:37:08.495 --> 00:37:10.864 درسته؟ 00:37:10.897 --> 00:37:14.834 داشت خفه اش می کرد 00:37:14.868 --> 00:37:16.603 می تونستم صداشو بشنوم 00:37:16.703 --> 00:37:20.573 تپش قلب و خفه شدنش اون طرف در 00:37:20.674 --> 00:37:22.909 ...بنابراین من رفتم داخل 00:37:22.976 --> 00:37:24.444 و جلوش رو گرفتم 00:37:48.735 --> 00:37:51.204 اشکالی نداره با مک تنهایی بری شام بخوری؟ 00:37:51.271 --> 00:37:53.506 آره، البته برای چی؟ 00:37:56.242 --> 00:37:57.711 می خوام برم اولین بیلی رو ببینم 00:38:00.680 --> 00:38:02.749 بهش بگم چه اتفاقی برای شوهرش افتاده 00:38:02.849 --> 00:38:04.417 و برم بابا رو ببینم 00:38:05.485 --> 00:38:08.755 فقط برو باباتو ببین من می تونم به اولین بگم 00:38:08.855 --> 00:38:12.192 نه، نه 00:38:12.258 --> 00:38:13.893 وقتی شوهرش مرد من پیشش بود 00:38:13.993 --> 00:38:15.161 تو چشماش نگاه کردم و بهش گفتم می فهمیم چه اتفاقی افتاده 00:38:16.329 --> 00:38:18.832 پس من باید اونی باشم که بهش می گه 00:38:21.935 --> 00:38:23.536 مک رو برام نگه دار 00:38:23.603 --> 00:38:25.105 ما هر دو میایم اونجا 00:38:28.708 --> 00:38:29.776 دوستت دارم منم همین طور 00:38:35.281 --> 00:38:38.284 قیمت ها پتج درصد افزایش داشته اند 00:38:38.351 --> 00:38:41.321 درخواست برای این کالاها همچنان ادامه دارد 00:38:41.354 --> 00:38:43.490 و تولید کنندگان ...اعتراف کرده اند که انتظار دارند 00:38:43.590 --> 00:38:48.561 نمی تونستی یه جوری به بیوه یه دروغ مصلحتی بگی؟ 00:38:48.661 --> 00:38:50.063 جیمی رکن همیشه از این کارا می کرد اصلا به همین خاطر معروف بود 00:38:51.398 --> 00:38:54.501 بهتر از هر کسی می تونست اخبار بد رو بده 00:38:54.567 --> 00:38:57.537 اگر به محاکمه برسه همه اش آشکار میشه 00:38:57.604 --> 00:38:59.272 اون لایق اینه که انتظارشو داشته باشه 00:38:59.372 --> 00:39:00.473 لایق اینه که بدونه شوهرش براش چی به جا گذاشته 00:39:00.573 --> 00:39:02.709 آره، آره، همین فکرو می کنم 00:39:04.644 --> 00:39:06.813 بابا، باید درباره یه چیزی سریع باهات حرف بزنم 00:39:06.913 --> 00:39:08.148 چی؟ 00:39:08.181 --> 00:39:11.551 آه، آخرین باری که اینجا بودم درباره یه سری حساب حرف زدی 00:39:11.651 --> 00:39:13.153 یه تماس از بانک داشتم 00:39:13.186 --> 00:39:15.855 بیل کورتیس چی می خواد؟ 00:39:15.922 --> 00:39:18.892 بیل کورتیس بهترین سردسته توی شیکاگو 00:39:18.958 --> 00:39:20.260 بیل کورتیس 00:39:20.326 --> 00:39:22.829 آره،هی، بیا کنترل رو بده به من 00:39:22.929 --> 00:39:24.831 یه لحظه می خوام حواست رو جمع کنی باشه؟ 00:39:24.931 --> 00:39:26.132 به کمکت نیاز دارم باید درباره بانک حرف بزنیم 00:39:27.300 --> 00:39:29.336 باشه، خیلی خب بانک چی شده؟ 00:39:29.402 --> 00:39:30.704 بانک توی فلوریدا خب؟ نمی تونن بهم خیلی اطلاعات بدن 00:39:32.038 --> 00:39:33.139 به خاطر حریم خصوصی ولی اونا گفتن تو یه حساب رو خالی کردی 00:39:34.407 --> 00:39:35.809 و یه سری دستمزد بدهکاری که اشکالی نداره حلش می کنم 00:39:37.310 --> 00:39:38.445 ولی تو درباره حساب نگفتی 00:39:38.545 --> 00:39:43.083 خب یعنی، به کسی بدهکاری؟ 00:39:43.183 --> 00:39:44.584 بابا، من عصبانی نمیشم من فقط باید بدونم چه خبره 00:39:45.985 --> 00:39:47.854 چون که می خوام حلش کنم 00:39:47.921 --> 00:39:51.157 می دونی، منم باید از اوضاع با خبر باشم 00:39:51.224 --> 00:39:54.694 شرط بدی بود؟ 00:39:54.794 --> 00:39:55.829 -شرط؟ آره 00:39:57.297 --> 00:39:58.765 باید قوانین رو بدونی 00:39:58.832 --> 00:40:00.166 بابا 00:40:00.233 --> 00:40:04.304 دوازده در برابر دلال می ایسته چهار روی شش، اگرنه کارت می گیره 00:40:04.404 --> 00:40:06.272 یازده همیشه دو برابر میشه 00:40:06.339 --> 00:40:09.876 ده در برابر دلال دو برابر میشه دو تا نه 00:40:09.976 --> 00:40:11.444 اگرنه کارت می گیره 00:40:13.079 --> 00:40:15.181 مفته پول مفت 00:40:17.717 --> 00:40:19.285 --این - برای بانکه - 00:40:19.319 --> 00:40:22.022 ممنونم 00:40:24.991 --> 00:40:26.159 چند ماهی میشه که 00:40:26.226 --> 00:40:28.261 کارگران بارانداز بدون قرارداد کار می کنند 00:40:28.328 --> 00:40:29.662 مذاکرات به صورت مصالحت آمیز 00:40:29.763 --> 00:40:31.231 تا اوایل امسال ادامه دارد 00:40:31.297 --> 00:40:33.199 تو اینو سه ماه قبل از اومدن به فلوریدا در آوردی 00:40:33.266 --> 00:40:35.301 --این 00:40:35.402 --> 00:40:37.270 --گویا شرکت مری تایم-- 00:40:37.370 --> 00:40:39.305 بابا 00:40:39.406 --> 00:40:40.407 این همه اش پول خودته اینو برای مک تو یه حساب گذاشتی؟ 00:40:49.182 --> 00:40:50.183 بابا 00:40:53.353 --> 00:40:55.188 این کار رو برای ما کردی؟ 00:41:01.061 --> 00:41:02.362 ممنونم 00:41:20.000 --> 00:41:27.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.