WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:07.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.800 --> 00:01:34.052 ‫- خداحافظ، مامان. ‫- همشو بخور، لطفا 00:01:34.076 --> 00:01:36.076 ‫دیشب شام نخوردی. 00:01:36.721 --> 00:01:37.972 ‫مرسی، مامان. باشه. 00:01:37.996 --> 00:01:39.996 ‫دوباره داری کار میکنی، باید یه چیزی بخوری. 00:01:40.475 --> 00:01:41.643 ‫- باشه. مرسی. ‫- اه، اه، اه! 00:01:41.667 --> 00:01:45.167 ‫یادت نره امروز ساعت شش ‫مراسم عشای ربانیه. 00:01:45.891 --> 00:01:47.891 ‫چند باریه که جا انداختی. 00:01:52.715 --> 00:01:55.315 ‫مامان، نمیدونم... ‫سعیم رو میکنم ولی کار دارم. 00:02:49.002 --> 00:02:52.297 ‫یکی درو باز کنه. 00:02:52.380 --> 00:02:54.132 ‫کمک میخوام. کمک لازم دارم. 00:02:54.215 --> 00:02:55.509 ‫یکی درو باز کنه. 00:02:55.592 --> 00:02:57.594 ‫صبر کن، مامان. خودم میرم. 00:03:00.221 --> 00:03:01.598 ‫چی شده؟ 00:03:01.681 --> 00:03:03.224 ‫باید بهم کمک کنی. 00:03:03.350 --> 00:03:04.434 ‫چی... چی شده؟ آسیب دیدی؟ 00:03:04.517 --> 00:03:06.561 ‫نه، نه، نه. من خوبم. ایوانه. 00:03:06.644 --> 00:03:07.980 ‫همین الان جلوی چشمام بردنش. ‫صبر کن، وایسا. برندا، برندا، ‫یه نفس بکش. 00:03:09.230 --> 00:03:10.691 ‫- باشه. ‫- نفس بکش. بیا تو. 00:03:10.774 --> 00:03:14.027 ‫من... داشتم از بازار دنبالش میرفتم. 00:03:14.110 --> 00:03:17.531 ‫از محل کارش، بعد اومد بیرون، 00:03:17.614 --> 00:03:19.366 ‫و این سه تا مرد، ‫یهو پیداشون شد. 00:03:19.449 --> 00:03:20.742 ‫شروع کردن به گرفتن ایوان و بعد بردنش 00:03:20.825 --> 00:03:22.452 ‫- به سمت یه ون. ‫- وای، خدای من! 00:03:22.535 --> 00:03:23.245 ‫منم سعی کردم جلوی اونا رو بگیرم. ‫هلم دادن. 00:03:24.621 --> 00:03:25.747 ‫بعد ایوان رو پرت کردن توی ون، ‫و گازشو گرفتن رفتن. 00:03:27.082 --> 00:03:28.000 ‫چهره‌شون رو دیدی؟ ‫رنگ پوست یا چیزی؟ 00:03:29.042 --> 00:03:30.543 ‫نه، ماسک داشتن. 00:03:30.627 --> 00:03:32.379 ‫- رنگ ون چی بود؟ ‫- سفید. 00:03:32.462 --> 00:03:34.339 ‫من... همه اینا رو ‫به خانوم پلیس 911 گفتم. 00:03:34.422 --> 00:03:36.341 ‫- اوه، پس زنگ زدی به 911؟ ‫- آره! 00:03:36.424 --> 00:03:37.676 ‫و مثلاً نیم ساعت منتظر موندم. 00:03:37.759 --> 00:03:39.469 ‫هیچکس نیومد، ‫واسه همین اومدم اینجا. 00:03:39.552 --> 00:03:42.639 ‫و هیچ ایده‌ای نداری کی ممکنه ‫این کارو کرده باشه؟ 00:03:42.722 --> 00:03:45.142 ‫- ایوان مشکلی داشت؟ ‫- با چی؟ 00:03:45.225 --> 00:03:46.559 ‫تو چیزی درگیر بود؟ 00:03:46.643 --> 00:03:48.603 ‫- به کسی بدهکار بود؟ ‫- دانته. 00:03:48.687 --> 00:03:50.007 ‫این چه سؤالیه؟ 00:03:50.105 --> 00:03:52.148 ‫تو... خودت ما رو میشناسی. ‫ایوان آدم خوبیه. 00:03:52.232 --> 00:03:53.400 ‫میدونم. ‫باید بری دنبالش بگردی، 00:03:54.734 --> 00:03:56.778 ‫- نه اینکه اتهام بزنی بهش. ‫- دارم کارمو انجام میدم. 00:03:56.861 --> 00:03:58.363 ‫خب، باید بهتر انجامش بدی، لطفاً. 00:03:58.446 --> 00:04:01.241 ‫باشه. چیه؟ 00:04:01.324 --> 00:04:03.118 ‫چی شده؟ 00:04:03.201 --> 00:04:05.370 ‫فکر کنم ایوان تازه... ‫از خودپرداز پول برداشت کرده. 00:04:05.453 --> 00:04:07.247 ‫صبر کن، چقدر؟ نشونم بده. 00:04:07.414 --> 00:04:09.290 ‫1940. 00:04:09.416 --> 00:04:10.750 ‫حداکثر برداشتت 2000 تاست؟ ‫آره. چرا؟ 00:04:15.130 --> 00:04:16.798 ‫وای، نه، لطفاً، اگه بلایی سرش بیاد، 00:04:16.881 --> 00:04:18.884 ‫فکر نکنم بتونم... لطفاً، نه. 00:04:18.967 --> 00:04:20.407 ‫هر کاری بتونم میکنم. 00:04:24.097 --> 00:04:26.433 ‫بله، هشدار ساعت 11:48 شب اومد. 00:04:26.516 --> 00:04:28.393 ‫برداشت از حساب شخصیش. 00:04:28.476 --> 00:04:30.103 ‫چقدر از خودپرداز دوری؟ 00:04:30.186 --> 00:04:31.813 ‫- هفت تا بلوک. ‫- باشه، خوبه. 00:04:31.896 --> 00:04:33.565 ‫خب، برو اونجا. 00:04:33.648 --> 00:04:36.985 ‫محل رو امن کن و دوربینا رو چک کن. 00:04:37.068 --> 00:04:39.446 ‫شاید بتونی پلاک ون رو گیر بیاری. 00:04:39.529 --> 00:04:41.156 ‫- اونجا میبینمت. ‫- باشه. 00:04:41.239 --> 00:04:42.907 ‫اوه، گروهبان، من ایوان رو میشناسم. 00:04:42.991 --> 00:04:44.159 ‫خونوادش رو میشناسم. 00:04:44.242 --> 00:04:45.660 ‫مامانم از سوپرمارکتش خرید میکنه. 00:04:45.785 --> 00:04:48.705 ‫من... با پسرش بسکتبال بازی میکنم. 00:04:48.788 --> 00:04:51.249 ‫فقط... باید برگردونمش. 00:04:51.332 --> 00:04:53.460 ‫خب، پس بجنبیم. 00:04:53.585 --> 00:04:55.170 ‫مرسی. 00:05:04.929 --> 00:05:06.431 ‫گروهبان، دارم میرسم به خودپرداز. 00:05:06.514 --> 00:05:08.767 ‫- ایوان آلوارز رو میبینم. ‫- چی؟ 00:05:08.850 --> 00:05:10.936 ‫- چیزی از خلافکارا؟ ‫- نه، انگار تنهاست. 00:05:11.019 --> 00:05:12.271 ‫ونی نمیبینم. 00:05:12.354 --> 00:05:13.855 ‫الان داره پول بیشتری برمیداره. 00:05:13.938 --> 00:05:16.608 ‫- نمیدونم چه خبره. ‫- باشه، آروم برو جلو. 00:05:16.691 --> 00:05:18.694 ‫مواظب اطراف باش. ‫من هنوز یه مایل دورم. 00:05:18.777 --> 00:05:20.362 ‫باشه. 00:05:47.305 --> 00:05:49.891 ‫هی، ایوان، ایوان. 00:05:49.974 --> 00:05:52.227 ‫دانته؟ 00:05:52.310 --> 00:05:54.396 ‫مواظب باش! 00:05:58.650 --> 00:06:01.027 ‫دانته! 00:06:04.656 --> 00:06:08.159 ‫نه! نه! نه! 00:06:22.083 --> 00:06:24.783 [ پلیس شیکاگو ] 00:06:25.707 --> 00:06:29.307 [ قسمت دوم ] [ زخمهای باز ] 00:06:30.898 --> 00:06:32.346 ‫میبندمت، 00:06:32.430 --> 00:06:35.226 ‫ولی باید چند تا بخیه بزنی. 00:06:36.229 --> 00:06:38.565 ‫من خوبم. خوبم. 00:06:41.159 --> 00:06:43.829 ‫- چیزی از ون گیر آوردی؟ ‫- نه، هنوز هیچی. 00:06:43.954 --> 00:06:45.456 ‫از دوربینای بانک دور موندن، 00:06:45.540 --> 00:06:47.500 ‫- و اونجا هیچ دوربین شهری نیست. ‫- سوپرمارکت ایوان؟ 00:06:47.584 --> 00:06:49.086 ‫دوربیناش تو تعمیرن. 00:06:49.170 --> 00:06:51.047 ‫ایمانی الان داره صحنه رو ‫برای شاهد میگرده، 00:06:51.131 --> 00:06:52.550 ‫ولی فکر نکنم کسی ‫چیزی درست دیده باشه 00:06:52.634 --> 00:06:54.511 ‫چون خلافکارا ماسک ‫و دستکش داشتن. 00:06:54.595 --> 00:06:56.890 ‫- دوربین خودپرداز چی؟ ‫- اونو دارم. 00:06:56.974 --> 00:06:58.225 ‫امنیت بانک تازه فیلم 00:06:58.309 --> 00:07:01.146 ‫برداشت اول رو فرستاد. بفرما. 00:07:01.287 --> 00:07:03.373 ‫خلافکارا میدونستن چیکار میکنن، ‫از دوربین دوری کردن. 00:07:03.457 --> 00:07:04.982 ‫آره، ساعت 11:48 شب، 00:07:05.066 --> 00:07:06.878 ‫یه کم کمتر از حداکثر برداشت کردن، 00:07:06.962 --> 00:07:08.714 ‫صبر کردن، بعد درست بعد نیمه‌شب، 00:07:08.798 --> 00:07:09.925 ‫دوباره همون کارو کردن. ‫دارن دوبار میزنن، 00:07:11.140 --> 00:07:12.990 ‫منتظرن سقف روزانه ریست بشه. 00:07:13.074 --> 00:07:14.659 ‫این شبیه آدم‌ربایی سریع می‌مونه. 00:07:14.743 --> 00:07:16.158 ‫اینجور چیزا تو آمریکای لاتین ‫خیلی اتفاق می ‌افته. 00:07:16.242 --> 00:07:18.995 ‫قربانی رو میبرن خودپرداز، ‫حسابی خالیش میکنن. 00:07:19.079 --> 00:07:20.498 ‫براشون سریع و آسونه. 00:07:20.582 --> 00:07:22.152 ‫با واحد توقیف دارایی تماس گرفتم. 00:07:22.236 --> 00:07:23.863 ‫ردیابی رو کارت بانکی آلوارز گذاشتیم. 00:07:23.947 --> 00:07:25.361 ‫هر چیزی بزنه، می‌فهمیم. ‫ولی اونا لو رفتن. 00:07:26.696 --> 00:07:28.656 ‫اگه عقلشون برسه، دیگه خودپرداز نمیزنن. 00:07:28.782 --> 00:07:30.075 ‫پس امیدوار باشیم عقلشون نرسه. 00:07:30.158 --> 00:07:32.243 ‫چشم رو همه شعبه‌های اون بانک بذارید. 00:07:32.327 --> 00:07:34.913 ‫محل رو بگردیم و کل شهر رو 00:07:35.038 --> 00:07:36.748 ‫از طریق جرایم خشن برای آدم‌ربایی 00:07:36.831 --> 00:07:38.333 ‫با روش مشابه چک کنیم. 00:07:38.416 --> 00:07:40.502 ‫- باشه، بریم. ‫- فهمیدم. 00:07:40.585 --> 00:07:43.630 ‫نه، همون‌طور که گفتم، ون رو دیدم، 00:07:43.713 --> 00:07:45.233 ‫ولی اون یاروهای ماسک‌دار ‫فقط وقتی پیداشون شد 00:07:45.340 --> 00:07:46.841 ‫که "اسلحه مرگبار" اینجا پیداش شد. 00:07:46.966 --> 00:07:48.385 ‫اون موقع بود که اوضاع قاطی شد. 00:07:48.468 --> 00:07:49.886 ‫خب، پس پلاک رو ندیدی، 00:07:50.011 --> 00:07:51.596 ‫راننده رو ندیدی، یا چیزی؟ 00:07:51.680 --> 00:07:54.265 ‫- و رفیقت چیزی ندید؟ ‫- سؤالم رو جواب بده، لطفاً. 00:07:54.349 --> 00:07:56.977 ‫این برات کافی نبود؟ ‫میخوای مالیاتتم برات حساب کنم؟ 00:07:57.060 --> 00:07:58.395 ‫هی، یکی تازه ربوده شده، مرد. ‫چطوره فقط روی این تمرکز کنی؟ 00:08:01.898 --> 00:08:03.858 ‫پلیسا یه مدت تو پیلسن تمرکز نداشتن. 00:08:03.942 --> 00:08:05.902 ‫آدما دارن از خیابونا دزدیده میشن، 00:08:05.985 --> 00:08:08.029 ‫- اونا دارن دوبار میزنن. ‫- دزدیده میشن؟ 00:08:08.113 --> 00:08:09.323 ‫پس قبلاً از این چیزا شنیدی، 00:08:09.406 --> 00:08:10.824 ‫آدما رو میگیرن، میبرن خودپرداز؟ 00:08:10.907 --> 00:08:12.326 ‫تور میلیونری. 00:08:12.409 --> 00:08:13.785 ‫آه. 00:08:13.910 --> 00:08:15.745 ‫حالا قراره یه کاری بکنید؟ 00:08:15.829 --> 00:08:17.872 ‫یا فقط دنبال ساعت رولکس یه آدم پولدار 00:08:17.956 --> 00:08:20.208 ‫از گلد کست میگردید؟ 00:08:20.333 --> 00:08:21.710 ‫مرسی از همکاریت. 00:08:26.965 --> 00:08:30.135 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. فقط یه خراشه. 00:08:30.218 --> 00:08:32.262 ‫میدونی، می‌فهمم، مرد، ‫وقتی مال آدمای خودته، 00:08:32.345 --> 00:08:34.097 ‫محله خودت، ولی باید اول 00:08:34.180 --> 00:08:36.516 ‫مواظب خودت باشی قبل از اونا. 00:08:36.599 --> 00:08:39.269 ‫و این نصیحت رو گوش میدی؟ 00:08:39.352 --> 00:08:43.231 ‫هر بار که گوش ندادم پشیمون شدم. 00:08:43.314 --> 00:08:45.066 ‫برو بخیه بزن. بهت نیاز داریم، اوشن. 00:08:49.612 --> 00:08:53.533 ‫ایوان آلوارز تو پیلسن زندگی میکنه، ‫سوپرمارکت می‌موندو رو داره. 00:08:53.616 --> 00:08:55.661 ‫اون هیچ سابقه‌ای نداره، ‫حتی یه جریمه پارک. 00:08:55.744 --> 00:08:57.454 ‫طرف حسابی خودشو بالا کشیده... 00:08:57.537 --> 00:08:58.747 ‫احتمالاً به همین خاطر هدف قرار گرفته. 00:08:58.830 --> 00:09:01.208 ‫سوپرمارکتای لاتین، پر از نقدینگی. 00:09:01.291 --> 00:09:03.585 ‫آره، این جا روزی 20,000 تا میکشه. 00:09:03.668 --> 00:09:05.837 ‫خب، واحد سرقت و قتل 00:09:05.920 --> 00:09:08.840 ‫پنج تا پرونده آدم‌ربایی باز داره ‫که شاید با روش این گروه جور دربیاد. 00:09:08.923 --> 00:09:10.925 ‫همه تو پیلسن، تو سه ماه گذشته، 00:09:11.009 --> 00:09:14.262 ‫ولی پرونده‌ها خیلی ضعیفن. ‫اطلاعاتشون خیلی کمه. 00:09:14.346 --> 00:09:15.972 ‫نمیدونم مشکل از اسپانیایی‌زبانهاست 00:09:16.097 --> 00:09:17.557 ‫یا مترجما بد بودن یا قربانیای بد. 00:09:17.640 --> 00:09:19.142 ‫یا پلیس کافی تو پیلسن کار نمیکنه. 00:09:19.225 --> 00:09:20.810 ‫منطقه 12 کمبود نیرو داره. 00:09:20.894 --> 00:09:22.187 ‫داریم با یه موج گنده روبه‌رو میشیم. 00:09:22.270 --> 00:09:24.356 ‫اینم هست. دارن پرونده‌ها رو می‌فرستن. 00:09:24.439 --> 00:09:25.691 ‫یه کم طول میکشه مرتبشون کنیم. 00:09:27.067 --> 00:09:28.443 ‫خب، از ون چی داریم؟ 00:09:28.568 --> 00:09:29.778 ‫هنوز هیچی. 00:09:29.861 --> 00:09:31.280 ‫داریم میگردیم، ‫ولی هیچ دوربین یا چیزی نیست، 00:09:31.363 --> 00:09:32.530 ‫هیچ سرنخی از پلاک نداریم. ‫حتی نمیتونیم هشدار تحقیقاتی بدیم 00:09:33.615 --> 00:09:35.158 ‫با چیزی که داریم. 00:09:35.241 --> 00:09:37.452 ‫شش تا مامور مخفی رو شعبه‌های مختلف 00:09:37.535 --> 00:09:38.953 ‫تو منطقه گذاشتیم. ‫هنوز چیزی نیست. 00:09:39.079 --> 00:09:40.622 ‫نشونه خوبی نیست. 00:09:40.705 --> 00:09:42.957 ‫اینجور حملات باید سریع و کم‌ریسک باشن. 00:09:43.041 --> 00:09:44.459 ‫اگه اینا بدونن تورس پلیسه، 00:09:44.584 --> 00:09:46.294 ‫اگه بدونن پلیس دنبالشونه، 00:09:46.378 --> 00:09:48.296 ‫می‌فهمن دیگه نمیتونن خودپرداز بزنن. 00:09:48.380 --> 00:09:49.631 ‫اون موقع آلوارز دیگه ‫براشون فایده‌ای نداره. 00:09:51.007 --> 00:09:53.051 ‫ممکنه برای باج‌گیری برن سراغ برندا. 00:09:53.134 --> 00:09:54.844 ‫به هر حال، ساعت داره تندتر میره. 00:09:54.928 --> 00:09:56.430 ‫ردیابی رو گوشی برندا گذاشتیم؟ 00:09:56.513 --> 00:09:58.390 ‫- داریم روش کار میکنیم. ‫- خب، درستش کنید. 00:09:58.473 --> 00:09:59.600 ‫تورس کجاست؟ 00:09:59.683 --> 00:10:02.560 ‫داره بخیه میزنه. بهش میگم. 00:10:02.644 --> 00:10:04.437 ‫واقعاً باید بری بیمارستان. 00:10:04.521 --> 00:10:06.314 ‫نباید این کارو بکنم. 00:10:06.439 --> 00:10:08.024 ‫این فقط یه بریدگی سطحی نیست. 00:10:08.108 --> 00:10:09.943 ‫ممکنه به بخیه عمیق نیاز داشته باشی. 00:10:12.862 --> 00:10:15.073 ‫این... فعلاً کافیه. 00:10:15.156 --> 00:10:16.658 ‫حداقل بذار برات مسکن بدم. 00:10:16.741 --> 00:10:19.620 ‫گفتم این کافیه. 00:10:19.703 --> 00:10:21.579 ‫مرسی. 00:10:21.663 --> 00:10:23.581 ‫برات بانداژ میارم. 00:10:47.313 --> 00:10:49.899 ‫برندا. 00:10:50.025 --> 00:10:51.818 ‫هی، منم افسر تورس. 00:10:55.530 --> 00:10:56.656 ‫برندا؟ 00:10:59.409 --> 00:11:00.535 ‫هی. 00:11:00.618 --> 00:11:02.078 ‫چی شده، رفیق؟ 00:11:02.162 --> 00:11:04.748 ‫- هی، دانته. ‫- هی، مامانت کجاست؟ 00:11:04.873 --> 00:11:07.709 ‫- طبقه بالاست. ‫- باشه. 00:11:10.879 --> 00:11:12.547 ‫بابام حالش خوبه؟ 00:11:16.509 --> 00:11:18.053 ‫آره. 00:11:18.136 --> 00:11:19.930 ‫آره، میدونی، اون... 00:11:20.013 --> 00:11:23.641 ‫حالش خوب میشه، باشه؟ 00:11:24.013 --> 00:11:30.641 ‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ] 00:11:33.193 --> 00:11:35.403 ‫برندا؟ 00:11:35.487 --> 00:11:36.696 ‫افسر تورسه. 00:11:41.534 --> 00:11:42.534 ‫چقدر؟ 00:11:47.749 --> 00:11:51.878 ‫فکر نکنم بتونم اونو جور کنم. 00:11:51.961 --> 00:11:54.423 ‫- برندا؟ ‫- باشه، انجامش میدم. 00:12:03.264 --> 00:12:06.267 ‫اونا بودن، کسایی که ایوان رو بردن؟ 00:12:06.351 --> 00:12:09.146 ‫درخواستی کردن؟ ها؟ 00:12:09.229 --> 00:12:10.689 ‫برای باج جایی رو مشخص کردن؟ 00:12:10.772 --> 00:12:13.108 ‫هی، برندا. برندا، اشکالی نداره. 00:12:13.191 --> 00:12:15.151 ‫گوشیتو بده به من. 00:12:15.235 --> 00:12:17.153 ‫بیا اینجا. گوشیتو بده. 00:12:17.278 --> 00:12:19.948 ‫گوشیتو بده. برندا، برندا. 00:12:20.073 --> 00:12:22.033 ‫گوش کن. من پلیسم. 00:12:22.117 --> 00:12:23.785 ‫اینجام که ایوان رو سالم برگردونم. 00:12:23.868 --> 00:12:24.953 ‫نه، الان باید از خونه ا‌م بری بیرون. 00:12:25.036 --> 00:12:26.830 ‫- چی؟ ‫- نه، نه. 00:12:26.913 --> 00:12:29.082 ‫من... میخوام بری، دانته. 00:12:29.165 --> 00:12:31.459 ‫برندا، هر چی بهت گفتن... 00:12:31.543 --> 00:12:33.336 ‫نه، نه. نمیخوام با پلیس حرف بزنم. 00:12:33.461 --> 00:12:35.296 ‫- میتونم بهت کمک کنم. ‫- نمیتونی، باشه؟ 00:12:35.422 --> 00:12:36.465 ‫الان از خونه ا‌م برو بیرون. 00:12:39.384 --> 00:12:40.510 ‫گوش کن. 00:12:40.593 --> 00:12:42.095 ‫من از همین بغلم، باشه؟ 00:12:42.220 --> 00:12:43.220 ‫میشناسیم منو. 00:12:43.304 --> 00:12:44.806 ‫اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. 00:12:44.931 --> 00:12:47.100 ‫باشه؟ طرف توام. 00:12:49.561 --> 00:12:51.229 ‫منتظر موندم. منتظر موندم. 00:12:51.312 --> 00:12:52.981 ‫و به پلیسا زنگ زدم، هیچکس نیومد. 00:12:53.064 --> 00:12:55.525 ‫میدونستی از این اتفاقا بیشتر بوده؟ 00:12:55.608 --> 00:12:58.069 ‫آره، آره، الان داریم ‫موارد قبلی رو بررسی میکنیم. 00:12:58.194 --> 00:13:00.280 ‫الان؟ بعد این همه ماه؟ 00:13:00.363 --> 00:13:02.115 ‫هوراسیو تو خیابون بهم گفت 00:13:02.198 --> 00:13:03.533 ‫تا حالا پنج تا از اینا بوده. 00:13:03.616 --> 00:13:05.660 ‫برندا، گوش کن. 00:13:05.827 --> 00:13:07.496 ‫تو به کمک من نیاز داری. 00:13:07.579 --> 00:13:09.289 ‫نه، ندارم. 00:13:09.372 --> 00:13:11.291 ‫من شوهرمو سالم میخوام خونه! 00:13:11.374 --> 00:13:13.001 ‫باید از خونوادم محافظت کنم. 00:13:13.126 --> 00:13:14.544 ‫به خدا نیاز دارم که مواظبمون باشه. 00:13:14.627 --> 00:13:16.171 ‫و الان میخوام تو از خونه‌م بری بیرون. 00:13:16.254 --> 00:13:18.965 ‫الان. برو بیرون. 00:13:19.049 --> 00:13:21.468 ‫برو بیرون. 00:13:33.021 --> 00:13:34.325 ‫- هیچی، نه؟ ‫- نه. 00:13:34.409 --> 00:13:36.719 ‫یه کلمه هم بهم نگفت. هیچی. 00:13:36.803 --> 00:13:37.972 ‫میتونم یه بار دیگه باهاش حرف بزنم. 00:13:38.056 --> 00:13:39.682 ‫فایده نداره. الان نه. 00:13:39.766 --> 00:13:40.975 ‫باید فایده داشته باشه ‫وگرنه شوهرش کشته میشه. 00:13:42.263 --> 00:13:43.681 ‫میتونیم فشار بیاریم روش ‫و بگیم مانع اجرای عدالته. 00:13:43.765 --> 00:13:45.142 ‫نه، اون زن به پلیس اعتماد نداره... 00:13:45.226 --> 00:13:47.354 ‫و دلیل خوبی هم داره. 00:13:47.619 --> 00:13:49.079 ‫داریم این اعتماد رو بیشتر خراب میکنیم. 00:13:49.162 --> 00:13:50.831 ‫اگه شوهرشو سالم برگردونیم، نه. 00:13:50.914 --> 00:13:52.999 ‫فایده نداره. 00:13:53.124 --> 00:13:54.501 ‫اگه فشار بیاریم، خودشو میکشه عقب. 00:13:54.584 --> 00:13:56.253 ‫- برجس؟ ‫- آره، اینجام. 00:13:56.336 --> 00:13:58.130 ‫- برندا چیزی بهت گفت؟ ‫- نه. 00:13:58.213 --> 00:14:00.382 ‫- خب، دیگه چی داریم؟ ‫- هنوز از ون چیزی نداریم. 00:14:00.465 --> 00:14:03.260 ‫اپراتور گوشی برندا شماره‌ای که ‫باهاش تماس گرفته رو داد. 00:14:03.343 --> 00:14:05.387 ‫یه گوشی پیش‌پرداخت که ‫تو یه مغازه محلی فروخته شده. 00:14:05.470 --> 00:14:08.431 ‫خب. میتونیم موقعیت دکل رو پیدا کنیم؟ 00:14:08.515 --> 00:14:10.142 ‫نه، چون تماس ‫فقط چهار دقیقه طول کشید، 00:14:10.225 --> 00:14:12.060 ‫فقط به اندازه‌ای که درخواست ها، ‫مبلغ و مکان رو بگن. 00:14:12.143 --> 00:14:13.478 ‫آره، و فکر کنم اون گوشی خاموشه حالا. 00:14:13.561 --> 00:14:15.647 ‫آره، اپراتور گفت اولین بار روشن شده بود. 00:14:15.730 --> 00:14:17.816 ‫ایمانی داره میره مغازه‌ای که ‫گوشی ازش خریداری شده. 00:14:17.899 --> 00:14:19.151 ‫باشه، اون گوشی رو زیر نظر بگیر ‫که بدونیم کی دوباره روشن میشه، 00:14:20.402 --> 00:14:21.528 ‫و آدم‌ربایی‌های قبلی رو بیشتر بگردیم ‫میخوام این گروه رو شناسایی کنیم 00:14:22.821 --> 00:14:23.947 ‫قبل از اینکه باج رو بدن. 00:14:24.030 --> 00:14:25.490 ‫- فهمیدم. ‫- خب، گوش کن. 00:14:25.573 --> 00:14:27.701 ‫چشم از برندا برندار. 00:14:27.784 --> 00:14:30.912 ‫همین که تکون خورد، ‫ما هم باهاش میریم. 00:14:30.995 --> 00:14:33.873 ‫- فهمیدم. ‫- باشه، گوش کن. 00:14:33.957 --> 00:14:35.375 ‫مواظب برندا باش. 00:14:35.458 --> 00:14:38.044 ‫لحظه‌ای که حرکت کرد، ما هم حرکت میکنیم. 00:15:13.246 --> 00:15:15.457 ‫گروهبان، برندا داره از خونه‌ اش میاد بیرون. 00:15:15.582 --> 00:15:17.876 ‫یه ساک خالی دستشه. 00:15:17.959 --> 00:15:19.836 ‫فکر کنم داره میره پول باج رو جور کنه. 00:15:19.919 --> 00:15:22.630 ‫فقط باهاش بمون. الان به تیم خبر میدم. 00:15:22.756 --> 00:15:25.300 ‫باشه. فهمیدم. 00:15:49.991 --> 00:15:52.994 ‫رفت تو یه بانک تو واشنگتن و راسین. 00:15:53.119 --> 00:15:54.788 ‫من غرب مستقرم. 00:15:57.499 --> 00:15:58.792 ‫باشه، دانته، پیدات کردیم. 00:15:58.875 --> 00:16:01.127 ‫تازه رسیدم ساعت 12 تو. 00:16:01.211 --> 00:16:02.837 ‫آره، میبینمت. 00:16:05.590 --> 00:16:07.384 ‫اون برنداست. 00:16:07.467 --> 00:16:09.678 ‫ساکشو پر کرده. 00:16:09.761 --> 00:16:11.388 ‫این تحویل ممکنه الان اتفاق بیفته. 00:16:11.471 --> 00:16:13.391 ‫دانته، نزدیک بمون. ما از دور می‌پاییم. 00:16:21.690 --> 00:16:23.066 ‫ویت، همه اینا رو میشنوی؟ 00:16:23.149 --> 00:16:25.068 ‫آره، دارم میام از شمال تو هالستد. 00:16:25.151 --> 00:16:27.570 ‫رفت سمت خونه؟ 00:16:27.654 --> 00:16:28.947 ‫نه. 00:16:29.030 --> 00:16:31.991 ‫جهت مخالف، تو کانال. 00:16:32.075 --> 00:16:35.245 ‫باشه، همین‌جوری گزارش بده. 00:16:35.328 --> 00:16:37.539 ‫باشه، از خیابون 18 دارم رد میشم. 00:16:39.958 --> 00:16:41.459 ‫نزدیک خیابون 16ام. 00:16:43.086 --> 00:16:46.172 ‫دارم میبینمش که سمت چپ ‫تو خیابون 14 میپیچه. 00:16:46.256 --> 00:16:49.175 ‫من این پیچ رو میپیچم، ولی دیگه نه. 00:16:49.300 --> 00:16:50.594 ‫فهمیدم. 00:16:50.677 --> 00:16:52.429 ‫دارم میرم غرب تو خیابون 14ام. 00:16:52.512 --> 00:16:54.222 ‫- الان جلوت میام. ‫- باشه. 00:16:54.347 --> 00:16:56.349 ‫تازه ماشینشو پارک کرد 00:16:56.433 --> 00:17:00.145 ‫جلوی بازار روباز تو ‫خیابون 14ام و پئوریای جنوبی. 00:17:00.228 --> 00:17:03.064 ‫پیاده‌ هست، ساک دستشه. 00:17:05.650 --> 00:17:08.403 ‫داره میره تو. 00:17:12.949 --> 00:17:14.910 ‫گروهبان، دارم دنبالش میرم تو. 00:17:14.993 --> 00:17:18.080 ‫حتماً اینجا قراره ساک رو تحویل بده. 00:17:18.163 --> 00:17:20.040 ‫باشه، ما تو محدوده‌ایم، ‫یه نقطه ثابت میذاریم 00:17:20.123 --> 00:17:22.125 ‫نزدیک ورودی اصلی تو یونیورسیتی. 00:17:22.208 --> 00:17:23.627 ‫اینجا خروجی پشتی نداره. 00:17:23.710 --> 00:17:25.128 ‫آره، تازه پیچید. 00:17:25.211 --> 00:17:28.340 ‫دارم میرم سمت غرب که ببینمش. 00:17:28.423 --> 00:17:30.967 ‫اینجا پر از خونواده و بچه‌ست. 00:17:31.092 --> 00:17:32.052 ‫داره میره سمت نقطه تحویل. ‫دید واضح نداریم. 00:17:33.553 --> 00:17:34.596 ‫نمیتونیم ریسک رو کم کنیم. 00:17:34.679 --> 00:17:36.181 ‫دارم میرم جلو. 00:17:36.264 --> 00:17:39.351 ‫کیم، آدام، آماده باشید برای هر جهتی. 00:17:39.517 --> 00:17:42.020 ‫تورس، چشم از برندا برندار. 00:17:42.103 --> 00:17:43.563 ‫خیلی آروم باش. 00:17:43.646 --> 00:17:44.814 ‫فهمیدم. 00:17:58.244 --> 00:17:59.996 ‫هنوز میبینمش که داره راه میره. 00:18:00.163 --> 00:18:02.040 ‫نشونه‌ای از خلافکارا هست؟ 00:18:02.165 --> 00:18:03.792 ‫نه، تماسی نداشته. ‫گوشیشو استفاده نکرده. 00:18:03.958 --> 00:18:06.628 ‫اینجا هیچی نیست. 00:18:06.753 --> 00:18:09.381 ‫برندا ساک رو گذاشته؟ 00:18:09.464 --> 00:18:12.342 ‫هنوز ساک دستشه. هنوز داره حرکت میکنه. 00:18:12.467 --> 00:18:14.803 ‫باشه، نزدیک‌تر شو، ولی تو سایه بمون. 00:18:19.224 --> 00:18:21.059 ‫خب، داره آروم‌تر میره. 00:18:24.813 --> 00:18:28.566 ‫منتظر مونده، گوشه شرقی. 00:18:28.650 --> 00:18:30.944 ‫عصبی به نظر میرسه. 00:18:31.027 --> 00:18:32.613 ‫نمیدونم چرا ساک رو نمیذاره. 00:18:32.696 --> 00:18:34.322 ‫شاید اینجا جای درست نباشه. 00:18:36.074 --> 00:18:37.659 ‫صبر کن. وایسا، وایسا، وایسا. 00:18:37.742 --> 00:18:40.161 ‫یه مرد، حدود 40 ساله، کچل، قد 6 فوت. 00:18:40.245 --> 00:18:41.788 ‫داره میره سمت برندا. 00:18:41.871 --> 00:18:43.582 ‫آره، میبینمش. 00:18:43.665 --> 00:18:45.000 ‫ساکو بده و برو. ‫یه چیزی درست نیست. 00:18:46.459 --> 00:18:48.420 ‫ساکو تحویل نمیده. 00:18:48.503 --> 00:18:50.755 ‫هی، هی، هی، وایسا. فقط صبر کن. 00:18:50.880 --> 00:18:53.383 ‫موقعیتتو نگه دار. ‫- ساکو بده! 00:18:53.466 --> 00:18:54.927 ‫ساکو... ساکو بده. 00:18:55.010 --> 00:18:57.512 ‫- بده به من. ‫- هی، هی، هی. هی. 00:18:57.637 --> 00:18:59.180 ‫تفنگ، تفنگ، تفنگ. هی! 00:18:59.347 --> 00:19:00.807 ‫پلیس شیکاگو! 00:19:04.436 --> 00:19:06.062 ‫نه. 00:19:07.436 --> 00:19:13.062 ‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ] 00:19:15.707 --> 00:19:16.791 ‫- مرده. ‫- نه. 00:19:16.875 --> 00:19:19.519 ‫باهاش بمون. باشه؟ گزارش بده. 00:19:19.603 --> 00:19:22.313 ‫هی، پخش بشید و بگردید ‫دنبال بقیه خلافکارا. بجنبید! 00:19:22.397 --> 00:19:25.108 ‫- نه، لطفاً. ‫- 5021 اوشن، اضطراری. 00:19:25.192 --> 00:19:26.606 ‫تیراندازی توسط پلیس، 00:19:26.690 --> 00:19:29.068 ‫خلافکار افتاده، ‫1400 پئوریای جنوبی. 00:19:29.152 --> 00:19:30.445 ‫- هی، نمیتونی بهش دست بزنی. ‫- بهش نیاز دارم. ‫نمیتونی بهش دست بزنی. 00:19:31.734 --> 00:19:33.027 ‫نه، چون باید کمکم کنه پیداش کنم. 00:19:33.111 --> 00:19:35.342 ‫دیگه کسی نمونده که پیداش کنه! 00:19:35.425 --> 00:19:37.052 ‫چطور... چطور قراره... ‫- گوش کن. 00:19:37.135 --> 00:19:38.178 ‫فقط نفس بکش. ‫- حالا پیداش کنیم؟ 00:19:38.261 --> 00:19:40.638 ‫- فقط نفس بکش. ‫- سنت آنتونی، لطفاً. 00:19:44.267 --> 00:19:47.437 ‫لطفاً از شوهرم محافظت کن. ‫کنارش باش. 00:19:47.562 --> 00:19:50.565 ‫صدامو بشنو، سنت آنتونی. ‫اون رها نشده... 00:21:00.593 --> 00:21:02.846 ‫کِو، الان برات پرینت میفرستم. 00:21:02.929 --> 00:21:05.682 ‫گرفتی؟ باشه. 00:21:05.765 --> 00:21:09.019 ‫خب، هیچ نشونی از بقیه خلافکارا نداریم، 00:21:09.144 --> 00:21:10.895 ‫هیچ نشونی از ون سفید. 00:21:10.979 --> 00:21:12.856 ‫خلافکار مرده هیچ کلید، ‫گوشی یا کیفی نداشت، 00:21:12.939 --> 00:21:14.107 ‫پس هیچ سرنخی نداریم که 00:21:14.190 --> 00:21:15.859 ‫با پولا کجا میخواست بره. 00:21:15.942 --> 00:21:18.403 ‫خب، اثر انگشتشو پیدا کردیم، راس اسکوبان. 00:21:18.528 --> 00:21:20.697 ‫قبلاً تو یه شرکت تحویل کار میکرده 00:21:20.822 --> 00:21:22.783 ‫تو نولان، چند تا سابقه خشونت خانگی داره. 00:21:22.866 --> 00:21:24.784 ‫خب، تو دوربینا دیدیمش که وارد بازار شده؟ 00:21:24.868 --> 00:21:25.994 ‫هنوز نه. 00:21:26.077 --> 00:21:27.537 ‫نمیدونیم این اسکوبان چطور اومده اینجا. 00:21:27.662 --> 00:21:29.164 ‫ولی آدرس آخرش چی؟ 00:21:29.247 --> 00:21:30.707 ‫خب، قبلاً تو گارفیلد پارک زندگی میکرده. 00:21:30.790 --> 00:21:34.419 ‫صاحبخونه‌ش میگه سه هفته پیش غیبش زده. 00:21:34.502 --> 00:21:37.922 ‫ولی یه ماشین به اسمش ثبت شده، ‫یه کورولا 2014. 00:21:38.006 --> 00:21:39.382 ‫ولی اون تو بازار نبود. 00:21:39.507 --> 00:21:40.947 ‫الان دارم سوابق تلفنشو چک میکنم. 00:21:41.051 --> 00:21:42.677 ‫لیست آدمای مرتبطش خیلی طولانیه. 00:21:42.761 --> 00:21:44.221 ‫طرف فقط با آدمای مزخرف قاطی بوده. 00:21:44.304 --> 00:21:45.764 ‫طول میکشه بررسیش کنیم. 00:21:45.847 --> 00:21:49.059 ‫- کِو، گفتی کورولا 2014؟ ‫- آره، درسته. 00:21:49.142 --> 00:21:52.562 ‫انگار قبلاً تو پرونده‌ها همچین چیزی دیدم. 00:21:52.687 --> 00:21:54.231 ‫گرفتم. باشه. آره، آره. 00:21:54.314 --> 00:21:56.149 ‫گوستاوو سانز، اون... 00:21:56.232 --> 00:21:58.276 ‫دو ماه پیش گزارش آدم‌ربایی داده، 00:21:58.401 --> 00:22:00.987 ‫با چهار تا کارآگاه مختلف صحبت کرده. 00:22:01.112 --> 00:22:03.990 ‫و به یکیشون گفته... ‫اینجاست، اینجاست. 00:22:04.115 --> 00:22:06.284 ‫ "کورولا خاکستری، به نظرم حدود 2010 بود." 00:22:06.368 --> 00:22:08.078 ‫- باشه. ‫- اوه. 00:22:08.161 --> 00:22:10.246 ‫تماس اضطراریش با دخترعموشه، ‫خیمنا سانز. 00:22:10.330 --> 00:22:11.373 ‫اون اسم رو دوباره بگو؟ 00:22:11.498 --> 00:22:14.000 ‫خیمنا سانز، S-A-N-Z. 00:22:16.586 --> 00:22:17.962 ‫پیداش کردم. 00:22:18.046 --> 00:22:20.465 ‫یه مغازه تتو تو وست تاون داره. 00:22:20.548 --> 00:22:21.883 ‫بالای همونجا زندگی میکنه. ‫- برو. 00:22:26.721 --> 00:22:28.765 ‫خیمنا سانز؟ تویی؟ 00:22:28.848 --> 00:22:30.558 ‫الان برای ناهار بستیم. 00:22:30.642 --> 00:22:31.851 ‫این ناهارته؟ 00:22:31.935 --> 00:22:34.062 ‫به ناهارم گیر نده. چی میخوای؟ 00:22:34.187 --> 00:22:35.647 ‫افسر تورس، کارآگاه برجس. 00:22:35.730 --> 00:22:37.232 ‫میخوایم چند تا سؤال ازت بپرسیم 00:22:37.315 --> 00:22:39.443 ‫درباره آدم‌ربایی پسرعموت، گوستاوو سانز. 00:22:39.526 --> 00:22:40.985 ‫اوه، دو ماه بعد. 00:22:41.152 --> 00:22:43.988 ‫این دیگه کار پلیسی درجه یکه. 00:22:44.072 --> 00:22:46.616 ‫راستی داری خونریزی میکنی. باید درستش کنی. 00:22:46.700 --> 00:22:47.743 ‫تو آپارتمان طبقه بالا زندگی میکنی، درسته؟ 00:22:47.826 --> 00:22:49.244 ‫گوستاوو اینجاست؟ 00:22:51.121 --> 00:22:52.914 ‫شما معلومه کنایه حالیتون نیست. 00:22:52.997 --> 00:22:55.208 ‫منظورم اینه، لطفاً برید. 00:22:55.333 --> 00:22:56.543 ‫گوستاوو اینجا نیست. 00:22:56.626 --> 00:22:58.337 ‫سوپرمارکت می‌موندو رو میشناسی؟ 00:22:58.420 --> 00:23:01.172 ‫آره، همونی که تو تالمونه؟ چرا؟ 00:23:01.256 --> 00:23:03.633 ‫صاحبش، ایوان آلوارز، ‫توسط سه تا مرد ربوده شده، 00:23:03.717 --> 00:23:07.679 ‫انداختنش تو یه ون سفید، بردنش خودپرداز. 00:23:07.762 --> 00:23:09.597 ‫این برات آشنا نیست؟ 00:23:11.683 --> 00:23:13.184 ‫متاسفم. 00:23:13.309 --> 00:23:14.770 ‫هیچی نمیدونم که بهتون کمک کنه. 00:23:14.853 --> 00:23:15.771 ‫راست میگی؟ 00:23:15.854 --> 00:23:17.605 ‫آره، راسته. 00:23:19.941 --> 00:23:23.028 ‫تازه، یه کم دیر شده، نه؟ 00:23:23.111 --> 00:23:25.905 ‫ما مشکل داشتیم. اومدیم از شما کمک بخوایم. 00:23:26.031 --> 00:23:27.783 ‫پلیسا کمک نمیکنن. ‫مشکلمون بیشتر میشه. 00:23:27.866 --> 00:23:29.200 ‫گوش کن، گوش کن. ‫ایوان داره وقتش تموم میشه، باشه؟ 00:23:30.535 --> 00:23:31.787 ‫اون... اون الان اون بیرونه. 00:23:31.870 --> 00:23:33.913 ‫تنهاست. تو دردسره. 00:23:33.997 --> 00:23:36.583 ‫پس اگه چیزی میدونی ‫یا میدونی گوستاوو کجاست... 00:23:36.708 --> 00:23:37.751 ‫من اینجام. 00:23:40.128 --> 00:23:41.921 ‫چی میخوای بدونی؟ 00:23:44.341 --> 00:23:46.009 ‫گوستاوو وقتی داشت میرفت ‫سمت ماشینش گرفتنش، 00:23:46.092 --> 00:23:47.678 ‫سه تا مرد، ماسک‌دار. 00:23:47.761 --> 00:23:49.679 ‫سه تا خودپرداز مختلف زدن 00:23:49.804 --> 00:23:51.265 ‫و بعد گوستاوو رو یه جایی قایم کردن 00:23:51.348 --> 00:23:53.016 ‫تا سقف برداشت روزانه ریست بشه. 00:23:53.099 --> 00:23:54.768 ‫و بعد که ولش کردن، به پلیس زنگ زد. 00:23:54.851 --> 00:23:56.353 ‫با چهار تا کارآگاه مختلف صحبت کرد 00:23:56.436 --> 00:23:58.021 ‫و بعد ازش درباره ارتباط با باند پرسیدن. 00:23:58.104 --> 00:23:59.522 ‫یه پارچه انداختن رو سرش، 00:23:59.606 --> 00:24:01.066 ‫ولی پارچه یه پارگی داشت. 00:24:01.149 --> 00:24:02.859 ‫فکر میکنه یه لحظه ‫دروازه استاک‌یاردز رو دیده. 00:24:02.942 --> 00:24:04.944 ‫خب، این محدودش میکنه به پشت یاردز. 00:24:05.070 --> 00:24:06.488 ‫گوستاوو گفت اونجا بوی تخم‌مرغ گندیده میداد 00:24:06.571 --> 00:24:07.781 ‫جایی که نگهش داشتن. 00:24:07.864 --> 00:24:09.658 ‫تخم‌مرغ گندیده، مثلاً چی، ‫یه کارخونه مواد غذایی؟ 00:24:09.741 --> 00:24:11.243 ‫آره، ولی چیزی نشنیده، 00:24:11.326 --> 00:24:12.452 ‫و اونجاها معمولاً خیلی شلوغه. 00:24:12.535 --> 00:24:14.037 ‫صبر کن. 00:24:14.120 --> 00:24:15.789 ‫اسکوبان قبلاً تحویل به یه انبار کاغذ میداد 00:24:15.872 --> 00:24:17.415 ‫که یه سال پیش تعطیل شده. 00:24:18.917 --> 00:24:20.835 ‫خمیر کاغذ خام بوی گوگرد میده. 00:24:20.919 --> 00:24:22.504 ‫این برام کافیه. 00:24:22.587 --> 00:24:23.880 ‫باشه، چند تا از بچه‌های تاکتیکی رو جمع کن. 00:24:23.963 --> 00:24:25.590 ‫بریم بزنیم. 00:25:15.765 --> 00:25:17.350 ‫برو. 00:25:21.104 --> 00:25:22.230 ‫بجنب. 00:25:51.301 --> 00:25:53.511 ‫برجس. 00:25:55.847 --> 00:25:58.433 ‫پیداش کردم. 00:26:08.193 --> 00:26:09.736 ‫5021 ادی. 00:26:09.861 --> 00:26:13.198 ‫یه جسد تو کارخونه کاغذ تو گوشه پولمن... 00:26:25.546 --> 00:26:26.639 ‫جلوی ساختمون ماشینی نیست. 00:26:26.723 --> 00:26:28.434 ‫هیچ نشونه واضحی از حضور کس دیگه‌ای نیست. 00:26:28.518 --> 00:26:30.498 ‫- پلیس بررسی صحنه جرم داره میاد ‫- دوربینای امنیتی؟ 00:26:30.582 --> 00:26:32.277 ‫چند تا پشت ساختمون هست. ‫آتواتر داره روشون کار میکنه. 00:26:32.361 --> 00:26:33.488 ‫خلافکارا حتماً بعد اینکه اسکوبان ‫با پولا پیداش نشد، جا زدن. 00:26:34.702 --> 00:26:36.162 ‫آلوارز رو کشتن و در رفتن. 00:26:36.246 --> 00:26:38.748 ‫دارن وحشت میکنن. ‫میتونیم از این استفاده کنیم. 00:26:38.832 --> 00:26:42.044 ‫گروهبان، دوربین امنیتی ‫یه مغازه اونور خیابون 00:26:42.128 --> 00:26:43.379 ‫یه ون سفید رو ضبط کرده که 00:26:43.463 --> 00:26:44.965 ‫بیست دقیقه پیش از انبار در رفته. 00:26:45.049 --> 00:26:46.759 ‫- پلاک گرفتیم؟ ‫- آره، پلاک گرفتم. 00:26:46.860 --> 00:26:48.362 ‫یه پیام فوری و هشدار فرستادم. 00:26:48.446 --> 00:26:49.756 ‫باشه، به مرکز اطلاع بده. 00:26:49.840 --> 00:26:52.426 ‫بگو هر دوربین ترافیکی ‫تو یه مایلی رو چک کنن. 00:26:52.588 --> 00:26:53.965 ‫اینجا رو تمیز کنیم. 00:26:54.049 --> 00:26:56.343 ‫میخوام بدونم کی اومده یا رفته. 00:26:56.427 --> 00:26:58.680 ‫5021 دیوید، میتونی پلاک اون ‫هشدار رو تکرار کنی؟ 00:26:58.764 --> 00:27:00.680 ‫آره، این 5021 دیویده. بفرما. 00:27:00.764 --> 00:27:03.350 ‫آدام، دیوید، 8-4-9-4. 00:27:03.434 --> 00:27:05.144 ‫دو دقیقه پیش برای اون ون جریمه نوشتم. 00:27:05.228 --> 00:27:07.147 ‫از چراغ قرمز تو وست 35ام و اشلند رد شدن. 00:27:07.231 --> 00:27:08.858 ‫بریم. از اونجا پخش میشیم. 00:27:08.942 --> 00:27:11.236 ‫گروهبان، یکی باید به برندا خبر بده. 00:27:13.508 --> 00:27:15.927 ‫آره. 00:27:20.140 --> 00:27:22.601 ‫تقصیر منه. 00:27:22.684 --> 00:27:24.853 ‫فکر کردم کار درستو میکنم. 00:27:24.936 --> 00:27:26.312 ‫متاسفم. 00:27:26.396 --> 00:27:29.566 ‫خدای من. 00:27:29.649 --> 00:27:34.112 ‫- خدایا. ‫- تقصیر تو نیست، باشه؟ 00:27:34.237 --> 00:27:35.905 ‫تقصیر تو نیست. 00:27:36.031 --> 00:27:37.949 ‫نه، نه. 00:27:41.828 --> 00:27:43.538 ‫بام دعا کن. 00:27:45.957 --> 00:27:48.460 ‫لطفاً، دانته. 00:28:21.451 --> 00:28:23.036 ‫تورس، گوشیت روشنه؟ 00:28:24.829 --> 00:28:26.790 ‫- آره، بگو. ‫- ون رو پیدا کردیم. 00:28:26.915 --> 00:28:28.458 ‫راننده رو گرفتیم. 00:28:28.541 --> 00:28:30.710 ‫- داریم برمیگردیم. ‫- دارم میام. 00:28:30.835 --> 00:28:32.545 ‫اسم راننده جیسون ماچادوست. 00:28:32.629 --> 00:28:34.798 ‫یارو حسابداره، بدهی قمار سنگین داره. 00:28:34.881 --> 00:28:38.426 ‫انگار کل مشتریاشو ‫تحویل گروهش میداده. 00:28:38.551 --> 00:28:40.970 ‫تفنگ همراهش نبوده، هیچ اثری از باروت نیست، 00:28:41.096 --> 00:28:42.347 ‫ولی یه مقدار خون تو ون پیدا کردیم، 00:28:42.430 --> 00:28:43.973 ‫و داریم روش کار میکنیم. 00:28:44.099 --> 00:28:45.767 ‫- حرف میزنه؟ ‫- نه، هنوز نه. 00:28:45.892 --> 00:28:48.019 ‫برجس روش کار میکنه. 00:28:48.144 --> 00:28:50.939 ‫- تیرانداز ماست؟ ‫- سخت میشه گفت. 00:28:55.276 --> 00:28:57.320 ‫باشه، اگه میخوای این‌جوری بازی کنی، 00:28:57.404 --> 00:28:59.197 ‫ما هم همین‌جوری بازی میکنیم. 00:28:59.280 --> 00:29:01.617 ‫میرم کاغذبازی رو شروع کنم. 00:29:04.703 --> 00:29:06.621 ‫بذار من باهاش حرف بزنم. 00:29:09.249 --> 00:29:13.294 ‫جیسون ماچادو، حسابدار، ‫فارغ‌التحصیل دپال، 00:29:13.378 --> 00:29:16.131 ‫الان تو الموود پارک زندگی میکنه. 00:29:19.676 --> 00:29:22.220 ‫پس یه لاتین فرستادن ‫که باهام رفیق بشه. 00:29:22.345 --> 00:29:23.347 ‫به آدمای خودت خیانت کردی، مرد. 00:29:23.430 --> 00:29:25.640 ‫ما هیچ نقطه مشترکی نداریم. 00:29:25.724 --> 00:29:27.642 ‫خب، افسر، میتونی بری. 00:29:27.726 --> 00:29:29.936 ‫میرم، ولی اول یه اسم بهم بده. 00:29:30.061 --> 00:29:32.272 ‫سومی گروهتون. ‫- گروه؟ 00:29:32.397 --> 00:29:34.358 ‫همه‌چیز اینجاست، بیشترش. 00:29:34.441 --> 00:29:37.110 ‫میدونی، تو اسب‌دوانی زیادی باختی. 00:29:37.193 --> 00:29:39.654 ‫برای قسط دوم خونه‌ت پول لازم داشتی... 00:29:39.779 --> 00:29:42.115 ‫برای بچه ا‌ت. 00:29:42.198 --> 00:29:43.617 ‫شرط میبندم اول سعی کردی 00:29:43.700 --> 00:29:45.243 ‫مشتریاتو گول بزنی، ولی سریع نبود. 00:29:45.326 --> 00:29:50.165 ‫پس تو، اسکوبان و یه سومی ‫یه چند تا تفنگ گرفتید، 00:29:50.290 --> 00:29:53.918 ‫ماسک زدید و از پیلسن دزدی کردید. 00:29:57.464 --> 00:29:58.590 ‫اونا به پلیس اعتماد ندارن. 00:29:58.715 --> 00:30:02.010 ‫واقعاً به هیچکس اعتماد ندارن... 00:30:02.093 --> 00:30:03.178 ‫و دلیل خوبی هم دارن. 00:30:03.303 --> 00:30:05.930 ‫اونا نادیده گرفته شدن، زیر پا لگد شدن، 00:30:06.014 --> 00:30:10.560 ‫ازشون سوءاستفاده شده، و تو اینو میدونستی. 00:30:10.643 --> 00:30:14.272 ‫میدونستی کار آسونی میشه. 00:30:14.397 --> 00:30:17.400 ‫ولی بعد، تا جایی که من میدونم، 00:30:17.525 --> 00:30:21.405 ‫اون موقع بود که تصمیم گرفتی ‫ایوان آلوارز رو بکشی. 00:30:21.488 --> 00:30:22.864 ‫دیگه انقدر آسون نیست. 00:30:22.989 --> 00:30:24.074 ‫من چیزی درباره قتل نمیدونم. ‫نه، نه. نه. 00:30:25.492 --> 00:30:28.787 ‫همه‌چیز اینجاست. 00:30:28.912 --> 00:30:31.206 ‫تو دو تا گلوله توش خالی کردی 00:30:31.289 --> 00:30:33.875 ‫وقتی با پارچه رو سرش تو کمد بود. 00:30:34.000 --> 00:30:36.836 ‫این کثیفه. 00:30:36.920 --> 00:30:38.338 ‫این قتل درجه یکه. 00:30:41.675 --> 00:30:43.176 ‫اسکوبان مُرده. 00:30:45.303 --> 00:30:47.013 ‫من زدمش. 00:30:48.264 --> 00:30:50.975 ‫پس اون مُرده. تو اسم نمیدی. 00:30:51.101 --> 00:30:52.435 ‫حدس بزن کی کل اتهامو میخوره؟ ‫نمیدونی چی داری میگی. 00:30:53.728 --> 00:30:56.815 ‫دیگه هیچوقت بچه‌تو نمیبینی. 00:30:56.940 --> 00:30:59.734 ‫تو زندان فدرال می‌میری 00:30:59.818 --> 00:31:04.156 ‫چون هیچکس نمیاد. 00:31:04.239 --> 00:31:05.865 ‫هیچ وکیلی از اون در نمیاد 00:31:05.990 --> 00:31:08.451 ‫که نجاتت بده، هیچ پلیس دیگه‌ای. 00:31:08.535 --> 00:31:10.787 ‫هیچ عضوی از خونواده که بیاد ملاقاتت. 00:31:10.870 --> 00:31:13.331 ‫هیچ خدایی که دعاتو جواب بده. 00:31:13.415 --> 00:31:15.583 ‫اصلاً هیچ محافظتی نداری. 00:31:15.709 --> 00:31:18.586 ‫هیچکس نمیاد. 00:31:18.670 --> 00:31:19.754 ‫فقط منم. 00:31:21.881 --> 00:31:25.844 ‫پس من که جای تو بودم چیزی نمیگفتم. 00:31:25.969 --> 00:31:26.969 ‫من نکشتمش. 00:31:31.474 --> 00:31:33.184 ‫من نکشتمش. 00:31:33.268 --> 00:31:34.478 ‫بدون اسم فایده نداره. ‫قرار نبود کسی بمیره. 00:31:35.729 --> 00:31:37.605 ‫من حتی نزدیکشون نبودم. ‫بهش گفتم وایسه. 00:31:37.731 --> 00:31:40.275 ‫کی؟ ها؟ کی؟ 00:31:40.400 --> 00:31:41.693 ‫- نمیتونم اسم بدم. ‫- یه اسم بده. 00:31:41.776 --> 00:31:43.195 ‫- ببین، دارم کمک میکنم. ‫- یه اسم بده. 00:31:43.278 --> 00:31:44.404 ‫- ببین، دارم باهات حرف میزنم. ‫- یه اسم بده! 00:31:44.487 --> 00:31:46.007 ‫من نکشتمش، باشه؟ آلارد! 00:31:47.407 --> 00:31:49.951 ‫باشه. آلارد. مایک آلارد. 00:31:50.035 --> 00:31:51.870 ‫- اون ایوان رو کشت. ‫- الان کجاست؟ 00:31:51.953 --> 00:31:53.955 ‫نمیدونم. نمیدونم. 00:31:54.039 --> 00:31:54.873 ‫گفت نمیخواد فرار کنه. ‫باید بهتر از این بگی. 00:31:56.416 --> 00:31:57.250 ‫- خیلی داغ بود. ‫- باید بهتر بگی. ‫نمیدونم. نمیدونم. 00:31:58.543 --> 00:32:00.211 ‫بهتر بگو. بهتر بگو. بهتر بگو. 00:32:00.295 --> 00:32:01.087 ‫یه... یه انباری داره 00:32:01.171 --> 00:32:03.340 ‫تو... تو... تو پیلسن. 00:32:03.465 --> 00:32:07.260 ‫3800... 3800 لوگان. 00:32:07.385 --> 00:32:10.513 ‫گفت نمیخواد بره خونه، پس اونجاست. 00:32:10.597 --> 00:32:12.932 ‫هی. 00:32:13.016 --> 00:32:15.894 ‫یعنی، معامله‌ای چیزی بهم نمیدی؟ 00:32:15.977 --> 00:32:18.355 ‫من هیچ قولی بهت ندادم. 00:32:32.077 --> 00:32:34.246 ‫هی! بجنب. الان از اینجا برو بیرون. 00:32:34.329 --> 00:32:36.915 ‫- بجنب. ‫- برو. 00:32:41.836 --> 00:32:43.088 ‫تو موقعیت. 00:33:14.536 --> 00:33:17.038 ‫پلیس شیکاگو! وایسا! وایسا! 00:33:17.122 --> 00:33:18.915 ‫برگرد داخل. بجنب! بجنب! 00:33:18.998 --> 00:33:20.250 ‫آلارد رو میبینم. 00:33:20.333 --> 00:33:22.377 ‫مسلحه، داره میره سمت راه‌پله شمالی. 00:33:22.460 --> 00:33:23.460 ‫دارم میام. 00:33:23.545 --> 00:33:26.798 ‫تورس، آماده باش. 00:33:26.881 --> 00:33:28.633 ‫- هی! پلیس شیکاگو! ‫- هی! وایسا! 00:33:30.385 --> 00:33:31.761 ‫یه پله بده بالا برم. ‫- آماده‌ای؟ آماده؟ ‫- آره، آره. 00:34:23.855 --> 00:34:26.274 ‫بندازش! تکون نخور! 00:34:26.399 --> 00:34:29.027 ‫- بندازش! ‫- اوه، این یکی انگلیسی بلده. 00:34:30.528 --> 00:34:32.822 ‫یا ننداز. 00:34:32.906 --> 00:34:34.866 ‫میتونیم همینجا دادگاه راه بندازیم. 00:34:37.369 --> 00:34:38.953 ‫زود تمومش میکنم. 00:34:42.957 --> 00:34:45.585 ‫پلیس! بندازش. 00:34:45.669 --> 00:34:47.754 ‫هی، آلارد، تفنگو بنداز، 00:34:47.879 --> 00:34:49.559 ‫دستاتو ببر بالا و برگرد. 00:34:55.428 --> 00:34:58.974 ‫آلارد، گوش کن. 00:34:59.057 --> 00:35:01.142 ‫سلاحو بنداز. 00:35:01.226 --> 00:35:02.561 ‫میزنتت. شوخی ندارم. ‫همونجا که وایستادی میندازتت 00:35:04.020 --> 00:35:05.647 ‫اگه اون تفنگ لعنتی رو نندازی. 00:35:08.274 --> 00:35:11.861 ‫همین الان بندازش. بنداز. 00:35:19.077 --> 00:35:22.414 ‫باشه. کف دستا بره بالا. 00:35:25.583 --> 00:35:26.668 ‫برگرد. 00:35:38.263 --> 00:35:42.142 ‫گرفتمش. گرفتمش. 00:35:44.477 --> 00:35:46.396 ‫عقب‌عقب بیا سمت صدای من. 00:35:46.521 --> 00:35:48.148 ‫آروم بیا. 00:35:50.650 --> 00:35:53.778 ‫رو زانوهات. 00:36:26.978 --> 00:36:28.897 ‫من میرم ببینمش. 00:36:37.697 --> 00:36:39.096 ‫دارن میبرنش. 00:36:39.180 --> 00:36:40.890 ‫هی، مرسی بابت اون بالا، مرد. 00:36:42.783 --> 00:36:44.079 ‫اشتباه خوندمش، 00:36:44.162 --> 00:36:47.248 ‫فکر نمیکردم تسلیم بشه. 00:36:50.085 --> 00:36:51.753 ‫آره. 00:36:55.256 --> 00:36:56.758 ‫حالت خوبه؟ 00:36:58.593 --> 00:37:00.428 ‫انگار بخیه‌هات پاره شده. 00:37:00.512 --> 00:37:02.389 ‫باید بری چک کنی. 00:37:11.398 --> 00:37:13.608 ‫ببین، میدونم این یکی سخت بود. 00:37:15.485 --> 00:37:17.362 ‫میدونم پارسال خیلی سخت بود. 00:37:19.030 --> 00:37:20.824 ‫- ولی اگه هی... ‫- درسته. 00:37:20.907 --> 00:37:22.492 ‫خودتو بابت اتفاقایی که افتاده سرزنش کنی... 00:37:22.575 --> 00:37:25.495 ‫فقط باید... 00:37:25.578 --> 00:37:28.498 ‫فقط باید یه راه پیدا کنم که ‫بتونم باهاش کنار بیام. 00:37:28.623 --> 00:37:30.667 ‫ولی پیداش میکنم. 00:37:30.750 --> 00:37:32.627 ‫حتماً پیداش میکنی. 00:37:36.715 --> 00:37:38.717 ‫مرسی. 00:37:40.719 --> 00:37:42.929 ‫اینجام. 00:38:01.114 --> 00:38:02.991 ‫ببخشید. یه لحظه. 00:38:12.167 --> 00:38:14.169 ‫داری تعقیبم میکنی، افسر؟ 00:38:16.629 --> 00:38:18.090 ‫شوخی کردم. 00:38:18.173 --> 00:38:21.051 ‫اونجا داشتم یه چیزی میخوردم، دیدمت. 00:38:21.134 --> 00:38:23.386 ‫گفتم بیام تو مهمونی شرکت کنم. 00:38:23.470 --> 00:38:25.805 ‫اینجا خیلی مهمونی نیست. 00:38:25.930 --> 00:38:29.809 ‫نه، اینم کنایه بود. 00:38:29.893 --> 00:38:33.855 ‫شاید باید بری دولینگو ‫یه دوره کنایه یاد بگیری. 00:38:37.317 --> 00:38:38.902 ‫چیکارش کردی؟ 00:38:39.027 --> 00:38:40.404 ‫چی؟ 00:38:40.487 --> 00:38:42.072 ‫من تتو و پیرسینگ کار میکنم. 00:38:42.155 --> 00:38:45.325 ‫میدونم کی با زخماش ور میره. 00:38:45.450 --> 00:38:47.410 ‫چرا این کارو میکنی؟ 00:38:54.334 --> 00:38:57.629 ‫نتونستی برگردونیش... ایوان؟ 00:38:59.673 --> 00:39:00.799 ‫نه. 00:39:10.225 --> 00:39:13.436 ‫حس بهتری میده، نه؟ 00:39:13.561 --> 00:39:15.772 ‫دردش. 00:39:23.113 --> 00:39:28.076 ‫قبلاً، وقتی اوضاع خیلی سخت میشد، دعا میکردم. 00:39:28.159 --> 00:39:33.540 ‫و حس بهتری بهم میداد، انگار امن بودم. 00:39:33.665 --> 00:39:35.500 ‫انگار یه چیزی توم آروم میگرفت، 00:39:35.583 --> 00:39:39.295 ‫و دیگه... انقدر درد نداشت. 00:39:39.379 --> 00:39:42.424 ‫ولی حالا این کار نمیکنه، پس... 00:39:44.509 --> 00:39:48.555 ‫من، اوم، حسش نمیکنم. 00:39:48.680 --> 00:39:51.891 ‫و این... 00:39:51.975 --> 00:39:54.644 ‫دردش نیست. 00:39:54.769 --> 00:39:58.482 ‫درد نیست که کمک میکنه. فقط، اوم... 00:39:58.565 --> 00:40:00.442 ‫رها کردنشه. 00:40:03.403 --> 00:40:05.530 ‫میدونم مسخره‌ست. میدونم. 00:40:05.613 --> 00:40:10.493 ‫این چیزی رو درست نمیکنه. ‫فقط... فقط، اوم... 00:40:10.618 --> 00:40:14.581 ‫فقط میخوام حس بهتری داشته باشم. 00:40:16.750 --> 00:40:18.376 ‫آره. 00:40:22.672 --> 00:40:24.466 ‫بیا اینجا. 00:40:42.025 --> 00:40:43.985 ‫بهم اعتماد میکنی؟ 00:40:44.110 --> 00:40:45.653 ‫یه دقیقه؟ 00:40:56.081 --> 00:40:57.707 ‫اشکالی نداره. 00:40:57.781 --> 00:41:04.781 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.