WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.096 --> 00:00:15.598 ‫با این که جوانان دارن ‫خیابان ها را به هم میریزند، 00:00:15.682 --> 00:00:17.893 ‫خیلی ها در محله دارن از شهر میخوان 00:00:17.976 --> 00:00:20.603 ‫با این افزایش خطرناک ‫جرم و جنایت کاری بکنند... 00:00:23.000 --> 00:00:30.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:46.648 --> 00:01:48.733 ‫چرا اینقدر تیپ زدی؟ 00:01:48.858 --> 00:01:50.652 ‫یه یادداشت جا مونده ‫برای روز عکس منطقه؟ 00:01:50.735 --> 00:01:52.696 ‫یه مأموریت مترسک دیگه تو مرکز شهر. 00:01:52.779 --> 00:01:53.988 ‫آره؟ 00:01:54.072 --> 00:01:55.740 ‫پِلَت قسم خورده بود نوبت منه، 00:01:55.824 --> 00:01:57.242 ‫ولی فکر کنم هنوز از ‫اون ماشین گود برداشته‌مون 00:01:57.325 --> 00:01:58.785 ‫تو گشت، برجس عصبانیه. 00:01:58.868 --> 00:02:00.578 ‫آره، کینه ‌ایه. موفق باشی. 00:02:00.662 --> 00:02:02.914 ‫باشه 00:02:02.997 --> 00:02:05.542 ‫از اونجایی که دست آی ‌ای‌ دی به هر چیزی که 00:02:05.625 --> 00:02:07.919 ‫اعتماد عمومی رو تحت تأثیر ‫قرار میده میرسه، 00:02:08.044 --> 00:02:11.006 ‫ما قراره این ابتکار کاهش خشونت رو 00:02:11.089 --> 00:02:13.174 ‫در این موج اشغال خیابون ها توسط جوانها 00:02:13.258 --> 00:02:16.845 ‫به عنوان یه لطف ‫به دفتر رئیس پلیس انجام بدیم. 00:02:16.928 --> 00:02:19.389 ‫یه نمایش هماهنگ یک ‌روزه 00:02:19.472 --> 00:02:22.892 ‫از حضور پررنگ پلیس در مرکز شهر. 00:02:22.976 --> 00:02:26.104 ‫پلیس های پیاده، واحد دریایی، ‫حتی گشت اسب‌سوار، 00:02:26.187 --> 00:02:28.857 ‫همه به این امید که بچه ‌ها پیام رو بگیرن. 00:02:28.982 --> 00:02:30.275 ‫شما قراره جفت‌ جفت بشین 00:02:30.358 --> 00:02:33.487 ‫و مرکز شهر رو اشباع کنین، باشه؟ 00:02:33.570 --> 00:02:36.406 ‫تعیین گشت ها رو تخته اینجاست. 00:02:36.489 --> 00:02:38.075 ‫افسر؟ 00:02:38.158 --> 00:02:41.119 ‫میتونیم اگه اوضاع بهم ریخت ‫منع رفت ‌و آمد فوری اعلام کنیم؟ 00:02:41.202 --> 00:02:44.664 ‫نه، دفتر شهردار اینو وتو کرده. 00:02:44.748 --> 00:02:46.959 ‫افسر فاکس، ما خودمون آروم نگه میداریم. 00:02:47.042 --> 00:02:49.544 ‫با دستای بسته پشت کمرمون. 00:02:49.627 --> 00:02:51.338 ‫باشه. اون بیرون مراقب باشین. 00:02:51.421 --> 00:02:54.090 ‫گروهبان پِلَت به بقیه ‫سؤالا جواب میده. 00:02:54.174 --> 00:02:57.344 ‫حرفشون رو شنیدین. ‫جفت ‌جفت شین و حرکت کنین. 00:03:10.023 --> 00:03:11.107 ‫چطوری؟ 00:03:11.191 --> 00:03:13.944 ‫شریک لازم داری، کوین؟ 00:03:14.027 --> 00:03:16.613 ‫- تاشا فاکس. ‫- آره. 00:03:16.696 --> 00:03:18.740 ‫از آکادمی کجا قایم شدی؟ 00:03:18.865 --> 00:03:20.241 ‫منطقه یازده. رنجر. 00:03:20.367 --> 00:03:21.659 ‫غریبه خطر نیست. 00:03:21.743 --> 00:03:23.578 ‫- ها. ‫- پلیس واقعی. 00:03:23.703 --> 00:03:25.622 ‫برخلاف شما سگای گنده تو اطلاعات. 00:03:25.705 --> 00:03:27.374 ‫شاید گنده شدم، ‫ولی هنوز میتونم بزنم. 00:03:27.457 --> 00:03:28.958 ‫اوه؟ واقعیه؟ 00:03:29.084 --> 00:03:30.210 ‫دلسوز احمقی که باید بفهمه. 00:03:30.293 --> 00:03:32.337 ‫- باشه. ‫- اتواتر. 00:03:32.462 --> 00:03:34.339 ‫- آه، فاکس. ‫- آره. 00:03:34.422 --> 00:03:37.676 ‫نمیدونم این چیه، ‫ولی تو گشت انجامش بدین. 00:03:37.759 --> 00:03:40.261 ‫- حرکت کنین. ‫- باشه. 00:03:40.387 --> 00:03:41.388 ‫- دریافت شد. ‫- باشه. 00:03:41.471 --> 00:03:44.557 ‫- بعد تو. ‫- دارمت. 00:03:44.683 --> 00:03:46.643 ‫آره، داداش کوچیکم ‫و خواهر کوچیکم رفتن بیرون، 00:03:46.726 --> 00:03:48.937 ‫الان تو تگزاس با یه سری فامیلن. 00:03:49.062 --> 00:03:51.231 ‫آه. بابات چطوره؟ 00:03:51.314 --> 00:03:52.816 ‫لو، درسته؟ 00:03:52.899 --> 00:03:54.526 ‫ببین. 00:03:54.609 --> 00:03:56.945 ‫آره، خیلی عجیب بود ‫تو رو وادار به حرف زدن در موردش کنن، 00:03:57.028 --> 00:03:58.613 ‫اسمش یادم نمیره. 00:03:58.697 --> 00:04:00.157 ‫آره، لو بد نیست. 00:04:00.240 --> 00:04:01.616 ‫الان بیرون کار میکنه. 00:04:01.741 --> 00:04:03.159 ‫کامیون ‌کشی دوربرد، 00:04:03.243 --> 00:04:06.079 ‫پس بیشتر وقتا فقط خودمم. 00:04:06.162 --> 00:04:09.165 ‫و، آه، خانم اواتر چی؟ 00:04:09.249 --> 00:04:11.543 ‫یه مدت با یکی حرف میزدم. 00:04:11.626 --> 00:04:13.086 ‫خیلی جور نشد. 00:04:13.169 --> 00:04:15.005 ‫یه پیشنهاد کار تو نیویورک ‫گرفت که نمیتونست رد کنه. 00:04:15.088 --> 00:04:16.673 ‫نخواستی بری دیدنش؟ 00:04:16.756 --> 00:04:18.508 ‫- نپرسید. ‫- اووه. 00:04:18.591 --> 00:04:21.094 ‫آخ، بد شد. 00:04:21.177 --> 00:04:23.346 ‫حسش میکنم، داداش. ‫من انقدر مجردم که درد میکنه. 00:04:23.430 --> 00:04:24.598 ‫ها. 00:04:24.681 --> 00:04:26.808 ‫ولی خوبه، چون دارم میرم. 00:04:26.891 --> 00:04:29.060 ‫میری؟ کجا داری میری؟ 00:04:29.144 --> 00:04:32.522 ‫این آخرین هفتمه. دارم میرم میامی. 00:04:32.605 --> 00:04:34.190 ‫میامی؟ 00:04:34.274 --> 00:04:37.277 ‫اوه، بیلبورد رو ندیدی؟ 00:04:37.402 --> 00:04:39.320 ‫اوه، لعنتی نه. 00:04:39.446 --> 00:04:40.614 ‫پس واقعاً داری ‫اون پیشنهاد رو قبول میکنی؟ 00:04:40.697 --> 00:04:42.323 ‫- پنج هزار دلار جایزه. ‫- اوه. 00:04:42.407 --> 00:04:44.909 ‫میتونم حقوق بازنشستگیمو ‫ببرم و برف نمیباره. 00:04:44.993 --> 00:04:46.203 ‫نمیتونی همینجوری از شیکاگو بری. 00:04:46.286 --> 00:04:48.455 ‫- هی، گمشین پلیسا! ‫- برو کنار، عمو. 00:04:48.538 --> 00:04:50.498 ‫هی، مودب باش، ‫مودب باش 00:04:50.582 --> 00:04:53.209 ‫آره، شهر پر از جذابیته. 00:04:53.293 --> 00:04:54.711 ‫اگه کار باحال بود، ‫همه میخواستن انجام بدن. 00:04:54.794 --> 00:04:56.213 ‫هیچکس نمیخواد انجام بده، کوین. 00:04:56.296 --> 00:04:57.547 ‫این... همین نکته‌ست. 00:04:57.630 --> 00:04:59.091 ‫آره، ما الان بدمناییم. 00:04:59.174 --> 00:05:01.051 ‫دیگه قهرمان نیستیم. چرا بمونیم؟ 00:05:01.134 --> 00:05:03.262 ‫چون خونه‌ هست. 00:05:03.345 --> 00:05:04.745 ‫اداره پشتمون نیست. 00:05:04.846 --> 00:05:08.308 ‫شهر که حتماً نیست، ‫و میدونم تو هم میدونی. 00:05:08.433 --> 00:05:11.395 ‫پس داری بهم میگی ‫هیچوقت به چیز دیگه‌ای فکر نکردی؟ 00:05:11.478 --> 00:05:14.481 ‫یه چیزی غیر از شیکاگو؟ 00:05:14.564 --> 00:05:16.316 ‫نه. 00:05:16.441 --> 00:05:17.693 ‫این خونه‌ هست. 00:05:17.776 --> 00:05:20.529 ‫باشه. 00:05:20.612 --> 00:05:22.489 ‫باشه، باشه، باشه، خب، ‫اگه مجبور باشی الان فکر کنی 00:05:22.572 --> 00:05:26.368 ‫و راستش رو بگی، ‫اگه میتونستی هر کاری بکنی، 00:05:26.451 --> 00:05:29.871 ‫هر جایی بری، کجا میرفتی؟ 00:05:40.006 --> 00:05:41.800 ‫۵۰۲۱ دیوید، اضطراری! 00:05:41.824 --> 00:05:43.824 ‫[ پلیس شیکاگو ] ‫قسمت پنجم 00:05:51.059 --> 00:05:52.727 ‫- باشه. ‫- ۵۰۲۱ دیوید، رسیدیم! 00:05:53.895 --> 00:05:56.815 ‫دارم پلن ۵ رو اجرا میکنم. ‫چند تا مجروح دارم. 00:05:56.898 --> 00:05:58.400 ‫هر چی آمبولانس میتونین بفرستین. 00:05:58.525 --> 00:06:00.068 ‫خانم! خانم! 00:06:00.151 --> 00:06:02.404 ‫باید بلند بشی و بری ‫اون سمت خیابون، باشه؟ 00:06:02.529 --> 00:06:04.114 ‫ساختمون رو خالی کن. ‫آقا، ساختمون رو خالی کن. 00:06:04.197 --> 00:06:05.782 ‫همگی اون سمت برین. 00:06:05.907 --> 00:06:07.743 ‫- همگی اون سمت برین! ‫- این سمت ادامه بدین! 00:06:07.826 --> 00:06:10.245 ‫ساختمون رو خالی کن، خانم. ‫اون سمت برو، لطفاً. 00:06:10.328 --> 00:06:11.579 ‫- فاکس! ‫- بله؟ 00:06:11.705 --> 00:06:13.039 ‫هر چی میتونی آدم خالی کن. 00:06:13.164 --> 00:06:14.457 ‫- دارمت! ‫- آمبولانسا رو راهنمایی کن! 00:06:14.541 --> 00:06:16.042 ‫دارم میرم داخل. 00:06:16.167 --> 00:06:17.460 ‫دارمت. این سمت برو. 00:06:17.544 --> 00:06:20.505 ‫باشه، ساختمون رو ‫هر چی زودتر خالی کنین! 00:06:22.507 --> 00:06:24.843 ‫این سمت. این سمت. این سمت نیاین. 00:06:24.926 --> 00:06:26.470 ‫این سمت، اون سمت خیابون. بیاین. 00:06:26.553 --> 00:06:28.847 ‫۵۰۲۱ دیوید، تیم بمب رو بفرستین. 00:06:29.014 --> 00:06:30.473 ‫این تصادفی نبود. 00:06:30.640 --> 00:06:33.310 ‫الان دارم وارد ساختمون انفجار میشم. 00:06:33.393 --> 00:06:35.603 ‫این سمت، این سمت. 00:06:35.729 --> 00:06:37.606 ‫پلیس شیکاگو! 00:06:37.689 --> 00:06:40.150 ‫همه ساختمون رو خالی کنین ‫و برین اون سمت خیابون. 00:06:40.233 --> 00:06:42.027 ‫بریم اون سمت خیابون که امنه. 00:06:42.110 --> 00:06:43.910 ‫از ساختمون بیاین بیرون. ‫بریم اون سمت خیابون. 00:06:44.029 --> 00:06:45.155 ‫بیاین! همگی بیرون! 00:06:45.238 --> 00:06:46.448 ‫برو بیرون! 00:06:46.573 --> 00:06:49.284 ‫حرکت کنین بیرون. ‫ساختمون رو خالی کنین. 00:06:49.367 --> 00:06:51.870 ‫ساختمون رو خالی کنین. ‫همگی از اینجا برین بیرون. 00:06:51.953 --> 00:06:53.455 ‫پلیس شیکاگو. برین، بیرون برین. 00:06:53.580 --> 00:06:54.900 ‫برو بیرون. ساختمون رو خالی کن. 00:06:57.250 --> 00:06:58.377 ‫ساختمون رو خالی کنین. 00:06:58.460 --> 00:06:59.586 ‫بیاین، ساختمون رو خالی کنین. 00:06:59.669 --> 00:07:01.713 ‫بیرون امنه. ساختمون رو خالی کنین. 00:07:06.301 --> 00:07:08.219 ‫پلیس شیکاگو. همه پایین بمونین. 00:07:08.303 --> 00:07:09.930 ‫پایین بمونین و از ساختمون بیرون برین. 00:07:10.013 --> 00:07:11.931 ‫خوبه. 00:07:12.057 --> 00:07:15.226 ‫پلیس شیکاگو. پایین بمونین. بشینین پایین. 00:07:15.310 --> 00:07:16.395 ‫پایین برین و ‫از ساختمون بیرون برین. 00:07:16.478 --> 00:07:17.938 ‫دفتر انتها، تازه منفجر شد. 00:07:18.021 --> 00:07:19.773 ‫- کسی دیگه اونجا بود؟ ‫- آره، فکر کنم. 00:07:19.856 --> 00:07:22.776 ‫باشه. پایین بمون، بشین پایین. ‫همه از ساختمون بیرون برین. 00:07:22.942 --> 00:07:25.153 ‫پلیس شیکاگو! ‫پایین بمونین، برین بیرون. 00:07:25.236 --> 00:07:27.364 ‫پایین بمونین. برین بیرون. ‫از ساختمون خارج شین. 00:07:27.530 --> 00:07:29.282 ‫پلیس شیکاگو. 00:07:29.407 --> 00:07:30.658 ‫صدا بدین. 00:07:30.742 --> 00:07:32.369 ‫صدا بدین. هی، بیاین، داداش. 00:07:32.452 --> 00:07:34.037 ‫بیاین. باید ببرمت پایین. 00:07:34.120 --> 00:07:35.288 ‫باید ببرمت پایین. 00:07:35.413 --> 00:07:36.164 ‫اون پایین آمبولانس هست. 00:07:36.289 --> 00:07:37.707 ‫بیاین. 00:07:37.791 --> 00:07:39.959 ‫خانم. خانم، بیاین. 00:07:40.126 --> 00:07:41.836 ‫هی، میتونی بلند بشی؟ خوبه. 00:07:41.961 --> 00:07:43.422 ‫میدونم ترسیدی، ولی کمک پایین منتظره. 00:07:43.505 --> 00:07:45.465 ‫فقط پایین بمون ‫و از ساختمون بیرون برو. 00:07:53.973 --> 00:07:55.517 ‫۵۰۲۱ دیوید، اضطراری. 00:07:55.600 --> 00:07:57.936 ‫در طبقه چهارمم و چند نفر زمین خوردن. 00:07:58.019 --> 00:08:00.188 ‫دریافت شد، ۵۰۲۱ دیوید. 00:08:00.313 --> 00:08:03.108 ‫پشتیبان و آمبولانس اضافی در راهه. 00:08:14.452 --> 00:08:15.578 ‫خانم، خانم. 00:08:15.704 --> 00:08:17.163 ‫اوه، هی، هی، هی، هی. 00:08:17.288 --> 00:08:20.041 ‫منو ببین، خانم. باشه، گرفتمت. 00:08:20.208 --> 00:08:22.043 ‫باشه، آماده‌ای؟ خوبه. 00:08:25.714 --> 00:08:27.841 ‫یالا 00:08:27.924 --> 00:08:30.427 ‫اوه! 00:08:37.642 --> 00:08:41.021 ‫بگو ۱۸۱۳ ماشینش رو ‫از وسط خیابون جابه‌جا کنه. 00:08:41.187 --> 00:08:43.023 ‫- آتش ‌نشانی بیشتری داره میاد. ‫- دریافت شد. 00:08:43.106 --> 00:08:47.694 ‫و یکی قطار ال رو لعنتی متوقف کنه! 00:08:47.777 --> 00:08:51.072 ‫فرمانده دولین، تیم بمب در راهه. 00:08:51.197 --> 00:08:53.033 ‫باید یه پست فرماندهی تعیین کنی 00:08:53.158 --> 00:08:56.536 ‫و محل تریاژ رو مشخص کنی. 00:08:56.619 --> 00:09:00.915 ‫و ما... ما... باید مجروحان رو جمع کنیم. 00:09:01.041 --> 00:09:02.251 ‫میخوایم باهاشون حرف بزنیم. 00:09:02.334 --> 00:09:03.626 ‫کجا امدادگره؟ 00:09:03.752 --> 00:09:04.795 ‫و باید به همه واحدا در محل 00:09:04.878 --> 00:09:05.962 ‫امدادگر لازم دارم! 00:09:06.046 --> 00:09:08.090 ‫بگیم دنبال دستگاه ثانویه بگردن. 00:09:08.173 --> 00:09:12.052 ‫فرمانده دولین، باید به معاون اول اطلاع بدیم. 00:09:12.177 --> 00:09:14.304 ‫قربان! 00:09:14.471 --> 00:09:17.266 ‫باشه، محیط رو ‫۲۰۰ یارد عقب بکشیم. 00:09:17.349 --> 00:09:18.975 ‫بله، آقا. 00:09:19.059 --> 00:09:21.144 ‫مطمئن بشیم بیمارستان ‫بدونه مجروح داره میاد. 00:09:21.227 --> 00:09:22.396 ‫- بله، قربان. ‫- و آه... 00:09:22.479 --> 00:09:24.189 ‫همونجا فشار بده اون سمت. 00:09:24.314 --> 00:09:26.816 ‫خوبه. 00:09:34.532 --> 00:09:36.368 ‫همون فشار رو نگه دار. نگه دار. 00:09:36.451 --> 00:09:38.036 ‫نه، نمیدونم چیکار داره میکنه. 00:09:38.203 --> 00:09:39.704 ‫انگار میدونه. 00:09:39.788 --> 00:09:41.373 ‫- چی داریم؟ ‫- ضربه شدید به سر. 00:09:41.456 --> 00:09:43.041 ‫داخل هوشیار بود. 00:09:43.124 --> 00:09:44.626 ‫تو راه پایین تشنج کرد. 00:09:44.751 --> 00:09:46.211 ‫نه... نبض نداره. 00:09:46.294 --> 00:09:47.545 ‫کتی، فشار رو ادامه بده. 00:09:47.629 --> 00:09:48.755 ‫- یالا ‫- هی، هی. ببخشید. 00:09:48.838 --> 00:09:50.882 ‫- ببخشید. این رئیسمه. ‫- متوجه ام. 00:09:50.965 --> 00:09:52.217 ‫- این رئیسمه. ‫- میفهمم. 00:09:52.300 --> 00:09:53.510 ‫الان داریم مراقبش میشیم. 00:09:53.593 --> 00:09:54.553 ‫خوبه؟ خوبه... 00:09:54.636 --> 00:09:55.762 ‫- خوبه. اشکال نداره. ‫- نه، نه... 00:09:55.845 --> 00:09:56.721 ‫برو عقب تا بتونیم مراقبش باشیم. 00:09:56.805 --> 00:09:57.764 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:09:57.847 --> 00:09:59.599 ‫- اسمت چیه؟ ‫- من... جاناتانم. 00:09:59.683 --> 00:10:01.017 ‫اون شاوناست. رئیسمه. 00:10:01.142 --> 00:10:03.103 ‫باشه، خب، میذاریم ‫امدادگرا مراقب شاونا باشن. 00:10:03.186 --> 00:10:04.605 ‫تو روی اون بریدگی ‫سرت تمرکز کن، جاناتان. 00:10:04.688 --> 00:10:05.772 ‫ببرمت از اینجا. 00:10:05.855 --> 00:10:08.274 ‫قراره اونجا با امدادگرا مراقبت کنه ازت، باشه؟ 00:10:08.400 --> 00:10:09.818 ‫با بریدگی کمکش کن. ممنون. 00:10:09.943 --> 00:10:11.320 ‫همگی پلیس شیکاگو محیط رو نگه دارن 00:10:11.403 --> 00:10:12.821 ‫تا آتش‌ نشانی ساختمون رو امن کنه. 00:10:12.987 --> 00:10:14.156 ‫صبر کن، صبر کن، گروهبان. 00:10:14.239 --> 00:10:15.319 ‫ما اول رسیدیم. 00:10:15.407 --> 00:10:16.491 ‫باشه، ترکش داریم، 00:10:16.574 --> 00:10:17.868 ‫میخ، بلبرینگ. 00:10:17.951 --> 00:10:19.202 ‫این واضحاً یه بمب دست‌ ساز بود. 00:10:19.285 --> 00:10:20.704 ‫ممکنه دستگاه دیگه‌ای باشه. 00:10:20.787 --> 00:10:22.080 ‫افسر، گفتم حرکت کنیم. 00:10:22.163 --> 00:10:23.498 ‫گروهبان وویت، اطلاعات. 00:10:23.623 --> 00:10:26.126 ‫این با منه. اول رسیده. 00:10:26.292 --> 00:10:27.669 ‫آدمای تو محیط رو نگه دارن. 00:10:27.752 --> 00:10:28.754 ‫ما گرفتیم. 00:10:28.837 --> 00:10:30.088 ‫تیم شما سرپرست نیست. 00:10:30.171 --> 00:10:33.049 ‫مشکل داریم، گروهبانا؟ 00:10:33.174 --> 00:10:37.387 ‫با اجازه‌تون، ‫اطلاعات سرپرستی رو میگیره. 00:10:37.554 --> 00:10:38.513 ‫پس بگیر. 00:10:38.596 --> 00:10:40.348 ‫ممنون. قربان. 00:10:40.515 --> 00:10:41.934 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آماده‌ام. 00:10:42.017 --> 00:10:44.269 ‫باشه، باید با تیم بمب هماهنگ بشم. 00:10:44.352 --> 00:10:46.646 ‫باشه. صبر کن. گروهبان. 00:10:46.771 --> 00:10:48.649 ‫این تاشا فاکسه. با هم جواب دادیم. 00:10:48.732 --> 00:10:50.317 ‫- اشکال نداره با ما بیاد؟ ‫- اشکال نداره. 00:10:50.400 --> 00:10:51.901 ‫گروهبان پاگانو، گروهبانمه. 00:10:51.985 --> 00:10:54.112 ‫با مایی. برو. 00:10:54.195 --> 00:10:55.905 ‫کوین، لازم نیست روش کار کنم. 00:10:56.031 --> 00:10:58.116 ‫نه، نه، نه. بهت لطفی نمیکنم. 00:10:58.199 --> 00:10:59.826 ‫تو گرفتیش، پس قراره روش کار کنی. 00:10:59.909 --> 00:11:01.703 ‫بیا. 00:11:04.873 --> 00:11:06.458 ‫- آدام، میشنوی؟ ‫- آره. 00:11:06.541 --> 00:11:07.542 ‫پس اون دفتر گوشه 00:11:07.625 --> 00:11:08.960 ‫مال گروه برودی-تاننباوم بود. 00:11:09.044 --> 00:11:10.212 ‫تو املاک گرون کار میکنن. 00:11:10.295 --> 00:11:11.463 ‫الان دارم چک میکنم. 00:11:11.546 --> 00:11:12.922 ‫آسمان‌ خراش، آپارتمان، عمارت. 00:11:13.048 --> 00:11:14.341 ‫پول گنده. 00:11:14.507 --> 00:11:16.885 ‫آره، تهدیدا فوری رسید. 00:11:16.968 --> 00:11:18.136 ‫خبرا. 00:11:18.219 --> 00:11:20.764 ‫این شرکت، وسط ‫یه سری معامله‌های نامحبوبن. 00:11:20.889 --> 00:11:22.182 ‫چه جور معامله؟ 00:11:22.265 --> 00:11:24.142 ‫خب، انگار شهر بهشون 00:11:24.225 --> 00:11:27.229 ‫ساختمونای قدیمی شهرداری ‫مثل مدرسه، مرکز جوانان میفروشه. 00:11:27.312 --> 00:11:29.814 ‫خرابشون میکنن، ‫برج میلیارد دلاری میسازن. 00:11:29.939 --> 00:11:31.566 ‫- برجس. ‫- چهار تا مُرده. 00:11:31.649 --> 00:11:32.942 ‫تازه از پِلَت شناسنامه‌ ها رو گرفتم. 00:11:33.026 --> 00:11:34.277 ‫بعداً زنگ میزنم. 00:11:34.402 --> 00:11:37.238 ‫شاونا لکلر، ۴۱ ساله، ‫متأهل با یه دختر. 00:11:37.364 --> 00:11:41.034 ‫مارک دومینیکوس، ۴۵ ساله، ‫طلاق ‌گرفته، سه تا بچه. 00:11:41.159 --> 00:11:43.995 ‫داریوس ولاردی، ۵۵ ساله، بیوه. 00:11:44.162 --> 00:11:46.956 ‫و گوین کرسپو، ۳۵ ساله. 00:11:47.040 --> 00:11:49.543 ‫سال پیش ازدواج کرده، ‫زنش شش ماهه بارداره. 00:11:49.626 --> 00:11:51.253 ‫همه شریک تو گروه املاک بودن. 00:11:51.336 --> 00:11:53.380 ‫و همه دلال این معامله ‌های شهرداری. 00:11:53.463 --> 00:11:54.673 ‫خب، شک دارم تصادفی باشه. 00:11:54.756 --> 00:11:56.716 ‫بمب تو دفتر شاونا لکلر منفجر شد. 00:11:56.800 --> 00:11:58.843 ‫احتمالاً وسط یه جلسه بودن. 00:11:58.927 --> 00:12:00.387 ‫پس داریم به یه حمله هدفمند نگاه میکنیم. 00:12:00.553 --> 00:12:01.873 ‫- آره. ‫- میرم وویت خبر بدم 00:12:01.971 --> 00:12:03.890 ‫بقیه کارمندا رو چک کنیم. 00:12:06.184 --> 00:12:07.686 ‫آره، بیشتر از چیزی که فکر میکردم. 00:12:07.769 --> 00:12:09.270 ‫و پنج تا مجروح شدید دیگه، 00:12:09.354 --> 00:12:11.064 ‫ولی پایدار و در راه بیمارستان. 00:12:11.147 --> 00:12:13.316 ‫کسی داره تماسای ‫داخلی اینجا رو چک میکنه؟ 00:12:13.441 --> 00:12:14.567 ‫آره. 00:12:14.693 --> 00:12:16.277 ‫و تماسای قبلی سه ماه قبل. 00:12:23.910 --> 00:12:25.370 ‫گروهبان، تیم بمب همه جا رو چک کرد. 00:12:25.537 --> 00:12:27.914 ‫باور دارن یه دستگاه ‫دست‌ساز کنترل از راه دور بود. 00:12:27.997 --> 00:12:29.499 ‫احتمالاً با موبایل فعال شده. 00:12:29.582 --> 00:12:31.168 ‫دستگاه تو جعبه وقتی روشن شد. 00:12:31.251 --> 00:12:32.419 ‫میتونیم موبایل رو شناسایی کنیم؟ 00:12:32.502 --> 00:12:34.421 ‫نه، ولی میدونیم از راه دور فعال شد. 00:12:34.546 --> 00:12:36.172 ‫پس مجرم اینجا بود؟ 00:12:36.297 --> 00:12:37.382 ‫و نزدیک. 00:12:37.507 --> 00:12:38.758 ‫باشه، هیچکس نره بیرون 00:12:38.842 --> 00:12:41.261 ‫تا همه شاهد و مجروح رو بازجویی کنیم. 00:12:41.344 --> 00:12:42.804 ‫یکی حس بدی میده، نگهش دارین. 00:12:42.887 --> 00:12:43.972 ‫- دریافت شد. ‫- بریم. 00:12:44.055 --> 00:12:46.224 ‫بله، قربان. 00:12:46.307 --> 00:12:49.269 ‫آره، آه، یه بسته تازه تحویل داده شده بود. 00:12:49.352 --> 00:12:50.687 ‫ولی... 00:12:50.812 --> 00:12:52.689 ‫شاونا همه روز بسته میگیره، 00:12:52.772 --> 00:12:54.190 ‫پس زیاد بهش فکر نکردم. 00:12:54.315 --> 00:12:56.151 ‫خوب نگاه کردی کی تحویل داد؟ 00:12:56.317 --> 00:12:58.820 ‫نه، نه، یه... یه مرد بود. 00:12:58.903 --> 00:13:00.780 ‫ولی واقعاً ندیدمش. 00:13:00.905 --> 00:13:02.449 ‫کسی نخواست امضا کنم. 00:13:02.574 --> 00:13:03.825 ‫بسته فقط اونجا بود، 00:13:03.908 --> 00:13:06.327 ‫پس مثل همیشه تحویلش دادم. 00:13:06.494 --> 00:13:10.165 ‫این اندازه بود، ‫مثل جعبه کفش، شاید. 00:13:10.248 --> 00:13:11.666 ‫جعبه رو کجا بردی؟ 00:13:11.791 --> 00:13:13.126 ‫به دفتر. 00:13:13.209 --> 00:13:14.253 ‫من... وسط 00:13:14.336 --> 00:13:16.838 ‫جلسه بودن، ‫پس گذاشتمش روی میز نزدیک... 00:13:16.963 --> 00:13:18.048 ‫پنجره. 00:13:18.131 --> 00:13:19.299 ‫بعد یهو... 00:13:19.382 --> 00:13:21.593 ‫بوم. میدونی؟ همه چیز منفجر شد. 00:13:21.718 --> 00:13:22.886 ‫واقعاً صدای بلندی بود. 00:13:23.011 --> 00:13:24.179 ‫یعنی... 00:13:24.304 --> 00:13:26.056 ‫راز نیست که این جوونا محبوب نبودن 00:13:26.139 --> 00:13:27.307 ‫برای معامله‌ هاشون. 00:13:27.390 --> 00:13:28.433 ‫مطبوعات خبر نوشتن، 00:13:28.516 --> 00:13:30.727 ‫و یه سری تهدید شده بود. 00:13:30.810 --> 00:13:31.686 ‫چه جور تهدیدی؟ 00:13:31.811 --> 00:13:32.979 ‫ما... 00:13:33.104 --> 00:13:34.731 ‫میخواستیم برای خراب کردن شهر هزینه بدیم، 00:13:34.814 --> 00:13:35.982 ‫که حتی درست هم نیست. 00:13:36.149 --> 00:13:38.526 ‫ما کار غیرقانونی نمیکردیم. 00:13:38.693 --> 00:13:41.571 ‫ایده شهر بود. ما کمک میکردیم. 00:13:41.654 --> 00:13:43.156 ‫اول ایمیل بود، 00:13:43.239 --> 00:13:44.949 ‫پس جدی نگرفتیم، ولی... 00:13:45.116 --> 00:13:47.702 ‫هیچوقت فکر نمیکردیم ‫یکی واقعاً کاری بکنه. 00:13:47.869 --> 00:13:49.537 ‫بعد پست تو یه چت ‌روم بود. 00:13:49.621 --> 00:13:51.873 ‫میدونی، مسخره کردن، داکسینگ. 00:13:51.998 --> 00:13:55.085 ‫اینجا، میتونم نشونت بدم اگه پیداش کنم. 00:13:55.168 --> 00:13:56.378 ‫میدونم سیو کردم. 00:13:58.129 --> 00:13:59.715 ‫- نه، ما... ‫- ساعت ۶. 00:13:59.798 --> 00:14:01.592 ‫یه مرد سیاه، ‫پیراهن قهوه‌ای، ژاکت جین. 00:14:01.675 --> 00:14:03.301 ‫- با ما حرکت کن. ‫- ببخشید. 00:14:06.971 --> 00:14:08.223 ‫خودشه 00:14:08.306 --> 00:14:09.432 ‫- هی! ‫- هی! 00:14:09.599 --> 00:14:10.601 ‫- هی! ‫- وایسا! 00:14:10.684 --> 00:14:12.560 ‫- پلیس شیکاگو! ‫- پلیس! 00:14:15.188 --> 00:14:16.648 ‫۵۰۲۱ دیوید. 00:14:16.731 --> 00:14:18.274 ‫دارم میرم سمت پله‌ها ‫به پیاده‌ رو زیرزمینی. 00:14:18.400 --> 00:14:20.485 ‫مرد سیاه، ۴۰ ساله. 00:14:20.568 --> 00:14:21.903 ‫۶ فوت. 00:14:21.986 --> 00:14:24.572 ‫ژاکت جین. شلوار جین. 00:14:32.122 --> 00:14:33.581 ‫هی! 00:14:33.707 --> 00:14:35.291 ‫وایسا! 00:14:35.417 --> 00:14:38.586 ‫وایسا! پلیس شیکاگو! 00:14:42.257 --> 00:14:44.342 ‫هی! فاکس! 00:14:44.426 --> 00:14:45.844 ‫پله‌ها رو بگیر! جلوش رو بگیر! 00:14:47.345 --> 00:14:48.805 ‫فاکس! 00:14:49.931 --> 00:14:53.059 ‫لعنتی. 00:14:53.143 --> 00:14:55.353 ‫هی! وایسا! 00:14:55.520 --> 00:14:57.480 ‫هی! 00:14:59.816 --> 00:15:01.234 ‫- برو کنار، داداش! ‫- هی، خفه شو. خفه شو. 00:15:01.317 --> 00:15:02.611 ‫- قسم به خدا... ‫- دیگه تقلا نکن. وایسا! 00:15:02.694 --> 00:15:03.903 ‫- بهم آسیب میزنی! ‫- وایسا! 00:15:03.987 --> 00:15:04.863 ‫- داداش، بکش کنار! ‫- وایسا! وایسا! 00:15:04.946 --> 00:15:06.073 ‫- دردم میاد، داداش! ‫- وایسا. 00:15:06.156 --> 00:15:07.796 ‫۵۰۲۱ دیوید، مجرم رو گرفتم. 00:15:07.907 --> 00:15:09.617 ‫یه ماشین انتقال برام بفرست. ‫- بکش کنار. 00:15:09.784 --> 00:15:10.618 ‫- خفه شو، خفه شو! ‫- از پشت کمرم برو کنار. 00:15:10.702 --> 00:15:12.370 ‫جدی. قسم به خدا، 00:15:12.454 --> 00:15:13.664 ‫- وقتی بلند شم، داداش... ‫- بیخیال، داداش. 00:15:13.747 --> 00:15:15.582 ‫خوبم! خوبم! ‫فقط یه ماشین انتقال برام بیار! 00:15:15.665 --> 00:15:17.709 ‫- هی. خوبی؟ ‫- آره، خوبم. مواظب باش. 00:15:17.792 --> 00:15:20.670 ‫- چیه؟ ‫- خوبم. مواظب باش. 00:15:20.754 --> 00:15:21.838 ‫چی به سرت اومده؟ 00:15:21.921 --> 00:15:23.465 ‫چی؟ کوین! 00:15:23.548 --> 00:15:25.092 ‫چرخیدم، نتونستم پشت سرم پیدات کنم. 00:15:25.175 --> 00:15:27.093 ‫باید با سرعت ۴۰ مایل ‫از وسط ترافیک رد میشدم. 00:15:27.177 --> 00:15:28.720 ‫- این اتفاق افتاد. ‫- آره، باشه. 00:15:28.803 --> 00:15:29.721 ‫همکارت رو پشتیبان نمیکنی؟ 00:15:29.846 --> 00:15:32.807 ‫اینجوری حس میکنی؟ 00:15:32.891 --> 00:15:35.101 ‫کوین، فقط گیر کردم. 00:15:39.981 --> 00:15:41.821 ‫نه، من هیچ ربطی به بمب نداشتم. 00:15:42.275 --> 00:15:44.027 ‫آره، دویدن اینو نشون داد. 00:15:44.152 --> 00:15:45.987 ‫ریچارد ریکی رابینز. 00:15:46.071 --> 00:15:47.990 ‫پنج دستگیری، یه محکومیت برای سلاح. 00:15:48.073 --> 00:15:49.366 ‫۲۰ سال پیش. 00:15:49.491 --> 00:15:51.326 ‫و همکار شناخته ‌شده جی ‌پارک لوردز. 00:15:51.409 --> 00:15:53.870 ‫مثل اینکه گفتم، ۲۰ سال پیش. 00:15:53.953 --> 00:15:55.330 ‫از اون زندگی اومدم بیرون. 00:15:55.497 --> 00:15:56.832 ‫داداش، من هیچ ربطی ‫به این نداشتم. 00:15:56.915 --> 00:15:57.916 ‫پس چرا دویدی؟ 00:15:57.999 --> 00:15:59.084 ‫چون میدونستم اینجا میشینم 00:15:59.167 --> 00:16:00.294 ‫به این سؤالا جواب بدم 00:16:00.377 --> 00:16:01.503 ‫و در مورد ارتباطات گذشته ا‌م حرف بزنم. 00:16:01.586 --> 00:16:03.213 ‫آره، باشه. باشه. 00:16:03.380 --> 00:16:05.716 ‫یه دستور حفاظت علیه‌ ات داری. 00:16:05.799 --> 00:16:08.176 ‫زن سابقت تو اون ساختمون کار میکنه. 00:16:08.259 --> 00:16:11.597 ‫آره، اجازه نداری ‫تا هزار فوت نزدیکش بشی. 00:16:11.680 --> 00:16:13.098 ‫انتقام انگیزه خوبی میشه. 00:16:13.181 --> 00:16:14.224 ‫من چیزی بمب ‌گذاری نکردم! 00:16:14.307 --> 00:16:17.977 ‫پس شروع کن همکاری! 00:16:18.061 --> 00:16:19.479 ‫میخوای دستگیرت کنم؟ 00:16:19.562 --> 00:16:23.775 ‫میبرمت داخل. 00:16:23.858 --> 00:16:26.445 ‫ببین... 00:16:26.528 --> 00:16:28.947 ‫فقط باید ببینمش، باشه؟ 00:16:29.030 --> 00:16:30.573 ‫عذرخواهی کنم. 00:16:32.409 --> 00:16:33.619 ‫میدونم نباید اون پایین باشم. 00:16:33.702 --> 00:16:35.245 ‫پس وقتی بمب منفجر میشه 00:16:35.328 --> 00:16:38.749 ‫و شما دارین به من نگاه میکنین، میدوم. 00:16:38.832 --> 00:16:41.876 ‫همین اتفاق افتاد. همین. 00:16:43.795 --> 00:16:45.380 ‫هی، یه چیزی پیدا کردیم. 00:16:45.505 --> 00:16:48.508 ‫کوین، حتماً میخوای اینو ببینی. 00:16:48.591 --> 00:16:50.928 ‫باشه، پس شش دقیقه قبل انفجار، 00:16:51.011 --> 00:16:54.556 ‫تصاویر دوربین اتوبوس سی ‌تی ‌ای ‫یه مرد با هودی قهوه‌ای رو نشون میده 00:16:54.723 --> 00:16:56.099 ‫که بسته‌ای رو میبره داخل ساختمون. 00:16:56.182 --> 00:16:57.350 ‫- خیلی خب. ‫- بدون بسته برمیگرده. 00:16:57.434 --> 00:17:00.270 ‫اتوبوس حرکت میکنه، گمش میکنیم، ‫ولی خوب به نظر میرسه. 00:17:00.353 --> 00:17:01.646 ‫باشه. نشونم بده. 00:17:04.899 --> 00:17:06.317 ‫کیم، اینو آماده کردی؟ 00:17:06.401 --> 00:17:07.694 ‫آره. 00:17:07.777 --> 00:17:09.613 ‫باشه. 00:17:09.696 --> 00:17:12.616 ‫مواظب هودی قهوه‌ای باش. 00:17:12.699 --> 00:17:14.868 ‫میدونست دوربینا کجان. ‫این بهترین زاویه هست که داریم. 00:17:14.951 --> 00:17:17.537 ‫مرد، سفیدپوست، ‫۵ فوت و ۶ اینچ، ۷۰ پوند. 00:17:17.620 --> 00:17:19.122 ‫- چطور رفته داخل؟ ‫- هنوز نمیدونیم. 00:17:19.205 --> 00:17:20.457 ‫هنوز داریم همه دوربینارو چک میکنیم. 00:17:20.540 --> 00:17:22.000 ‫شاید پیاده اومده. 00:17:22.083 --> 00:17:23.918 ‫یا یه دوربین امنیتی تو کوچه داریم 00:17:24.044 --> 00:17:25.628 ‫که کنار پنج تا ماشین رو میگیره 00:17:25.712 --> 00:17:27.964 ‫که با زمان این مرد جور درمیاد. 00:17:28.048 --> 00:17:30.759 ‫این ریکی رابینز نیست، گروهبان. 00:17:30.884 --> 00:17:32.969 ‫- آره. ولش کن. ‫- یه مشکلی داریم. 00:17:33.094 --> 00:17:35.264 ‫صفحه پیام‌ هایی که شاهد ‫گفتن رو چک کردم. 00:17:35.347 --> 00:17:37.932 ‫بیشتر پستا از یه کاربره، سیتی ‌فایتر۵۴، 00:17:38.058 --> 00:17:39.768 ‫که انتقام از خرابکاری شهر رو میخواد. 00:17:39.851 --> 00:17:41.061 ‫آی ‌پی داری؟ 00:17:41.144 --> 00:17:42.646 ‫نه، وی ‌پی‌ ان استفاده کردن. ‫نمیتونم ردیابی کنم. 00:17:42.729 --> 00:17:44.272 ‫ولی دیروز، 00:17:44.356 --> 00:17:46.316 ‫سیتی ‌فایتر۵۴ از گروه ‫برودی-تاننباوم حرف زده 00:17:46.483 --> 00:17:48.443 ‫و هر مقام شهری که باهاشون کار میکنه. 00:17:48.610 --> 00:17:50.237 ‫پس ممکنه هدفای دیگه‌ای باشه. 00:17:50.320 --> 00:17:52.030 ‫دو تا مقام برجسته رو شناسایی کردم، 00:17:52.113 --> 00:17:53.865 ‫ادوین اسپنسر و بابی ماهنی. 00:17:53.948 --> 00:17:55.950 ‫الان بریم بگیرمشون. 00:17:56.034 --> 00:17:57.244 ‫دریافت شد. 00:17:57.327 --> 00:17:58.787 ‫باشه. جزئیات رو میفرستم. 00:17:58.870 --> 00:18:01.289 ‫باشه. 00:18:01.414 --> 00:18:02.874 ‫فاکس. 00:18:03.041 --> 00:18:05.001 ‫- فاکس. ‫- چی شده؟ 00:18:05.085 --> 00:18:06.336 ‫فقط با روزک عقب بمون. 00:18:06.419 --> 00:18:09.047 ‫- تصاویر رو چک کن. ‫- باشه. 00:18:09.172 --> 00:18:11.758 ‫صبر کن، داری منو نیمکت‌نشین میکنی؟ 00:18:11.841 --> 00:18:14.928 ‫نه، فقط لازم داری عقب بمونی ‫و تصاویر رو چک کنی. 00:18:15.011 --> 00:18:19.808 ‫کوین، دقیقاً فکر میکردی ‫کجا بودم، ها؟ 00:18:19.891 --> 00:18:21.101 ‫فکر میکنی دیر کردم؟ 00:18:21.184 --> 00:18:22.603 ‫چرا مهمه چی فکر میکنم، فاکس؟ 00:18:22.686 --> 00:18:25.188 ‫مهمه اگه فکر میکنی پلیس سگم. 00:18:25.271 --> 00:18:27.273 ‫آه... 00:18:27.399 --> 00:18:28.650 ‫فقط دارم سعی میکنم ‫از کاغذ بازی دور نگهت دارم 00:18:28.733 --> 00:18:30.652 ‫تا لازم نباشه برای دادگاه ‫برگردی. 00:18:30.735 --> 00:18:32.696 ‫اگه نمیخوای همه ‌چیو ریسک کنی، ‫کاملاً میفهمم. 00:18:32.779 --> 00:18:34.531 ‫هی، هی، هی. 00:18:34.614 --> 00:18:36.574 ‫سال ‌ها منو ندیدی. 00:18:36.658 --> 00:18:38.576 ‫نمیدونی چیکار میکنم. 00:18:41.830 --> 00:18:43.832 ‫گمشو، کوین. 00:18:49.754 --> 00:18:53.675 ‫بعد منو تو تعقیب و گریز تنها گذاشت. 00:18:53.800 --> 00:18:56.052 ‫و فکر میکنی چون داره میره؟ 00:18:56.177 --> 00:18:57.387 ‫آره. 00:18:57.470 --> 00:18:59.097 ‫چی، تو نه؟ 00:18:59.180 --> 00:19:00.807 ‫نمیدونم، کوین. 00:19:00.890 --> 00:19:02.267 ‫یعنی، باید پشتت میبود. 00:19:02.350 --> 00:19:03.518 ‫همینو میگم. 00:19:03.685 --> 00:19:05.405 ‫گفت به خاطر شلوغی خیابون بود؟ 00:19:08.982 --> 00:19:11.860 ‫شاید از این که پیشنهاد ‫میامی رو قبول کرده ناراحتی. 00:19:13.403 --> 00:19:14.946 ‫هی، میشنوین؟ 00:19:17.073 --> 00:19:18.199 ‫آره. بگو، فاکس. 00:19:18.366 --> 00:19:20.201 ‫افسر روزک با وویت هست. 00:19:20.326 --> 00:19:21.995 ‫تازه فهمیدیم ماهنی تو دفترش نیست. 00:19:22.078 --> 00:19:24.164 ‫موبایلش جواب نمیده، ‫ولی همکارش گفت 00:19:24.247 --> 00:19:25.647 ‫۲۰ دقیقه پیش رفته خونه. 00:19:25.790 --> 00:19:27.042 ‫باشه. خونه‌ اش کجاست؟ 00:19:27.208 --> 00:19:29.377 ‫اولد تاون. آدرس رو میفرستم. 00:19:36.634 --> 00:19:38.803 ‫اون خونش هست. 00:19:41.931 --> 00:19:44.559 ‫ماشینش رو نمیبینم. ‫شاید زودتر رسیدیم. 00:19:49.147 --> 00:19:50.815 ‫- کوین. ‫- باشه. 00:19:50.899 --> 00:19:52.818 ‫اون پنج تا ماشین ‫تو تصاویر دوربین امنیتی یادت میاد 00:19:52.901 --> 00:19:54.152 ‫که با زمان مجرم جور بود؟ 00:19:54.235 --> 00:19:55.529 ‫آره. 00:19:55.612 --> 00:19:57.239 ‫مطمئنم یه سدان نقره‌ای یکیشون بود. 00:19:57.322 --> 00:19:59.240 ‫صبر کن. پلاک گرفتیم؟ 00:19:59.366 --> 00:20:00.366 ‫نه. 00:20:05.205 --> 00:20:06.623 ‫نه. 00:20:06.706 --> 00:20:08.416 ‫محض احتیاط بیسیم رو روشن نکن. 00:20:13.588 --> 00:20:14.839 ‫اون ماشین ماهنیه. 00:20:15.006 --> 00:20:16.091 ‫وایسا! وایسا! پلیس شیکاگو! 00:20:16.174 --> 00:20:18.093 ‫ماشین رو نگه دار! 00:20:20.845 --> 00:20:21.721 ‫خانم. من پلیسم. 00:20:21.888 --> 00:20:23.015 ‫باید بری دوباره تو خونه‌ ات. 00:20:23.098 --> 00:20:24.391 ‫باب ماهنی؟ باب ماهنی، باید 00:20:24.474 --> 00:20:25.767 ‫- ماشین رو عقب ببری. ‫- من اونجا زندگی میکنم. 00:20:25.850 --> 00:20:26.852 ‫الان ماشین رو عقب ببر. 00:20:26.935 --> 00:20:28.255 ‫فقط عقب برو. عقب برو، خانم! 00:20:32.774 --> 00:20:36.611 ‫کوین! کوین! 00:20:36.736 --> 00:20:38.530 ‫کوین! 00:20:38.613 --> 00:20:43.535 ‫کوین! کوین! 00:20:43.618 --> 00:20:45.704 ‫خوبم. 00:20:45.870 --> 00:20:48.040 ‫- کوین! ‫- خوبم. 00:20:48.123 --> 00:20:49.041 ‫پایین بمون، پایین بمون. خوبی؟ 00:20:49.124 --> 00:20:50.875 ‫- خوبم. تو خوبی؟ ‫- خوبم. 00:20:57.507 --> 00:20:59.926 ‫باید اینجا باشه. ‫باید اینجا باشه. 00:21:07.308 --> 00:21:08.508 ‫خدا رو شکر رسیدیم، گروهبان. 00:21:09.352 --> 00:21:10.520 ‫هیچ مجروحی نداره. ‫تیم بمب هنوز اونجاست. 00:21:10.603 --> 00:21:11.897 ‫باور دارن دستگاه مشابهیه. 00:21:11.980 --> 00:21:14.483 ‫بمب دست‌ ساز، فعال از راه دور، با موبایل. 00:21:14.566 --> 00:21:16.318 ‫حدسمون اینه مجرم منتظر ماهنی بود 00:21:16.401 --> 00:21:17.778 ‫تا برسه به درخونه‌ اش، 00:21:17.861 --> 00:21:19.154 ‫بعد دستگاه رو فعال میکرد. 00:21:19.237 --> 00:21:21.364 ‫آره، ولی ما رسیدیم و زودتر فعال کرد. 00:21:21.448 --> 00:21:22.449 ‫چیزی از دوربینا داریم؟ 00:21:22.574 --> 00:21:23.658 ‫نه. هنوز نه. 00:21:23.742 --> 00:21:25.452 ‫میدونیم سدان بوده، 00:21:25.535 --> 00:21:27.620 ‫هفته پیش تو ناپرویل دزدیده شده. 00:21:27.704 --> 00:21:29.247 ‫صاحبینش شهر نبودن، ‫تا زنگ زدم نمیدونستن دزدیده شده. 00:21:29.330 --> 00:21:30.206 ‫- آره، وویت هستم. ‫- پلیس ناپرویل 00:21:30.290 --> 00:21:32.584 ‫داره صحنه دزدی ماشین رو ‫گشت میزنه. 00:21:32.667 --> 00:21:35.337 ‫اسپنسر و ماهنی الان تو خونه امنن. 00:21:35.420 --> 00:21:37.172 ‫گروهبان وویت، یه چیز خوب دارم. 00:21:37.255 --> 00:21:38.673 ‫واقعاً خوب. 00:21:40.467 --> 00:21:41.718 ‫بقیه هدفای احتمالی رو چک میکنم. 00:21:41.801 --> 00:21:43.303 ‫منو تو جریان بذار. ‫- آره. 00:21:43.386 --> 00:21:44.596 ‫باشه. 00:21:44.679 --> 00:21:45.931 ‫باشه، چیز جدیدی ‫تو دوربین بیرونی نیست، 00:21:46.014 --> 00:21:47.683 ‫پس برگشتم به تصاویر داخلی، 00:21:47.766 --> 00:21:49.851 ‫و اینو دیدم. 00:21:49.934 --> 00:21:51.978 ‫به آینه دیواری نگاه کن. 00:21:52.103 --> 00:21:54.439 ‫و این درست قبل انفجاره. 00:21:54.522 --> 00:21:57.692 ‫صبر کن، صبر کن. 00:21:57.817 --> 00:21:59.319 ‫هودی قهوه‌ای با بسته. 00:21:59.444 --> 00:22:00.820 ‫آره، آره. 00:22:00.904 --> 00:22:02.406 ‫از همه دوربینا جاخالی میده، ‫ولی انعکاسش رو گرفتم. 00:22:02.489 --> 00:22:04.240 ‫هنوز صورتش رو واضح نگرفتم، 00:22:04.324 --> 00:22:05.867 ‫ولی یکی که میشناسیم گرفت. 00:22:09.079 --> 00:22:10.872 ‫صبر کن. ریکی رابینز؟ 00:22:10.955 --> 00:22:12.540 ‫- اون مردیه که دوید. ‫- آره. 00:22:12.665 --> 00:22:13.875 ‫داره عکس میگیره. 00:22:14.000 --> 00:22:18.213 ‫نمیدونم چی یا چرا، ‫ولی همینجا نگاه کن. 00:22:18.338 --> 00:22:20.298 ‫مجرممون یهو میخوره به رابینز. 00:22:20.423 --> 00:22:22.503 ‫و فکر کنم رابینز حتی ‫ازش ویدیو گرفته 00:22:22.592 --> 00:22:24.594 ‫بدون این که بفهمه. 00:22:24.719 --> 00:22:26.013 ‫باشه، میدونیم رابینز کجاست؟ 00:22:26.096 --> 00:22:28.890 ‫آره، ۳۲۱۹ وست مدیسون، ‫پارک گارفیلد. 00:22:28.973 --> 00:22:30.976 ‫نه، نه، نه. اونجا نیست. 00:22:31.059 --> 00:22:32.603 ‫اون خونه بی ‌خانمانای میشنه. 00:22:32.686 --> 00:22:34.938 ‫و اگه اونجا بخوابه، ‫درها تا ۹ شب باز نمیشن. 00:22:35.021 --> 00:22:36.356 ‫باشه. وقت صبر نداریم. 00:22:36.439 --> 00:22:37.524 ‫برید پیداش کنین. 00:22:37.607 --> 00:22:38.734 ‫آره، منطقه ۱۱ه. با من بیا. 00:22:38.817 --> 00:22:39.901 ‫باشه. 00:22:48.410 --> 00:22:50.078 ‫کار پلیس خوبی بود. 00:22:50.161 --> 00:22:52.956 ‫آره، خب، من پلیس سگ نیستم. 00:22:53.039 --> 00:22:54.833 ‫نگفتم پلیس سگی. 00:22:54.916 --> 00:22:58.461 ‫میدونی، ده سال کار کردم ‫و خوب پلیسی هستم. 00:22:58.586 --> 00:23:01.381 ‫همه توهینایی که تو شنیدی منم شنیدم. 00:23:01.464 --> 00:23:04.509 ‫و تصمیم گرفتم برای شیکاگو نمیرم. 00:23:04.592 --> 00:23:08.054 ‫ولی میامی یه شانس برای چیز جدیده. 00:23:08.179 --> 00:23:09.681 ‫میفهمی؟ 00:23:09.764 --> 00:23:11.349 ‫من اونیم که لازم نیست برم. 00:23:11.474 --> 00:23:13.601 ‫چون معمولاً منو تنها میذارن. 00:23:17.355 --> 00:23:20.275 ‫ولی حالا فهمیدم. ببخشید که نفهمیدم. 00:23:24.112 --> 00:23:26.405 ‫درزدن تو محله رابینز وقت تلف کردنه 00:23:26.531 --> 00:23:28.366 ‫ها. میشناسنت، نه؟ 00:23:28.450 --> 00:23:31.119 ‫آره. شناختن و کمک کردن ‫دو تا چیز جداست. 00:23:31.202 --> 00:23:34.247 ‫و امروز خسته شدم از توهین مردم. 00:23:37.125 --> 00:23:38.668 ‫آره، یه راه سریع برای پیداکردنش میدونم. 00:23:38.793 --> 00:23:40.795 ‫فقط همینجا راست بزن. 00:23:44.924 --> 00:23:46.134 ‫تاشا؟ 00:23:46.217 --> 00:23:48.386 ‫فکر کردم فلوریدایی. 00:23:48.470 --> 00:23:49.679 ‫زود. 00:23:49.804 --> 00:23:52.265 ‫امروز لازم دارم ‫ریکی رابینز رو پیدا کنم. 00:23:52.390 --> 00:23:54.142 ‫این کیه؟ 00:23:54.225 --> 00:23:55.727 ‫همکار امروزمه. 00:23:55.810 --> 00:23:56.853 ‫آره. 00:23:56.936 --> 00:23:58.188 ‫با ریکی چیکار داری؟ 00:23:58.313 --> 00:23:59.356 ‫میدونی اون زندگی رو ول کرده. 00:23:59.439 --> 00:24:01.233 ‫فقط کمکش لازم داریم. 00:24:01.316 --> 00:24:03.318 ‫پلیس کمک ریکی رو میخواد؟ 00:24:03.401 --> 00:24:04.694 ‫بله، آقا. 00:24:04.819 --> 00:24:06.946 ‫بیا، کورتی. بدهکارمی. 00:24:07.113 --> 00:24:08.699 ‫تاشا. 00:24:08.782 --> 00:24:10.200 ‫میدونی چیه؟ نگران نباش. 00:24:10.325 --> 00:24:11.618 ‫کوین یکی از بهترین رفیقامه، 00:24:11.701 --> 00:24:13.245 ‫و فکر نکنم اعتراض کنه اگه شروع کنم 00:24:13.328 --> 00:24:15.413 ‫به لیست کردن دلیل هایی که بدهکارمی. 00:24:17.290 --> 00:24:19.084 ‫اوه، باید از دو سال پیش شروع کنیم. 00:24:19.167 --> 00:24:22.004 ‫گارسون لانج رو امتحان کن. 00:24:22.087 --> 00:24:23.421 ‫ممنون. 00:24:24.964 --> 00:24:27.008 ‫حقه بدی بود، تاشا. 00:24:27.092 --> 00:24:28.885 ‫میدونی، همیشه پشتت بودم. 00:24:29.010 --> 00:24:30.095 ‫پشتت بودم تو اون دزدی. 00:24:30.178 --> 00:24:31.179 ‫ممنون، کورت. 00:24:43.233 --> 00:24:45.235 ‫گارسون لانج رو فالتونه. 00:24:45.360 --> 00:24:46.820 ‫آره. 00:24:52.367 --> 00:24:55.162 ‫پس کورت چی میگفت؟ 00:24:55.245 --> 00:24:58.665 ‫یه دزدی؟ 00:24:58.832 --> 00:25:01.167 ‫چیه؟ 00:25:01.292 --> 00:25:02.335 ‫چی شد؟ 00:25:02.502 --> 00:25:06.047 ‫فراموش کردم چقدر لجوجی. 00:25:08.675 --> 00:25:12.679 ‫یه سال پیش تو یه دزدی ماشین گیر افتادم. 00:25:12.762 --> 00:25:15.557 ‫یه مرد تو جکسون زن رو ‫از ماشینش بیرون کرد و برد. 00:25:15.682 --> 00:25:18.518 ‫ولی بچه هنوز داخل بود، 00:25:18.643 --> 00:25:19.686 ‫پس تعقیب کردم. 00:25:19.853 --> 00:25:21.187 ‫آره. 00:25:21.354 --> 00:25:22.814 ‫یعنی، زندگی اون ‫دختر کوچولو رو نجات دادم، 00:25:22.897 --> 00:25:26.526 ‫ولی مادرش زیاد خوشحال نبود ‫که ماشینش نابود شد. 00:25:26.651 --> 00:25:29.404 ‫آره. شکایت مدنی. 00:25:29.529 --> 00:25:31.769 ‫و چون تعقیب رو قطع نکردم گیر دادم. 00:25:31.865 --> 00:25:32.741 ‫اوه، مجبور بودی تعقیب کنی. 00:25:32.824 --> 00:25:36.036 ‫آره، میدونم. 00:25:36.119 --> 00:25:38.371 ‫ولی میدونی، منطقه شلوغ بود. 00:25:38.496 --> 00:25:40.832 ‫پر آدم. 00:25:40.915 --> 00:25:43.626 ‫دادگاه رو بردم. 00:25:43.752 --> 00:25:46.254 ‫فقط زندگیم رو یه کم نابود کرد. 00:25:51.926 --> 00:25:54.095 ‫هیچکس پشتت نبود. 00:26:05.732 --> 00:26:07.692 ‫ریکی. 00:26:07.776 --> 00:26:09.152 ‫نه. 00:26:09.235 --> 00:26:10.320 ‫- هی، اشکال نداره. ‫- نه. لعنتی نه. 00:26:10.403 --> 00:26:12.113 ‫- خوبیم. ‫- فقط جواب میخوایم. 00:26:12.197 --> 00:26:13.615 ‫بیخیال، ریکی. 00:26:13.698 --> 00:26:15.492 ‫فقط میخوایم عکسای موبایلت رو ببینیم. 00:26:15.575 --> 00:26:16.785 ‫همین. 00:26:16.868 --> 00:26:18.119 ‫داداش، حتماً چسب خوردی 00:26:18.244 --> 00:26:20.289 ‫اگه فکر میکنی موبایلمو ‫به پلیس لعنتی میدم. 00:26:20.372 --> 00:26:23.250 ‫هی، هر چی تو مرکز شهر عکس میگرفتی، 00:26:23.333 --> 00:26:25.919 ‫فکر میکنیم صورت مجرممون رو ‫گرفتی. 00:26:26.002 --> 00:26:27.003 ‫همین. 00:26:30.131 --> 00:26:32.884 ‫عکسا. فقط همین لازم داریم. 00:26:32.967 --> 00:26:34.427 ‫بیخیال، ریکی. کار درست رو بکن. 00:26:34.552 --> 00:26:35.804 ‫آره. 00:26:37.681 --> 00:26:40.141 ‫و کار درست تو این شهر گیر میدی. 00:26:41.893 --> 00:26:44.020 ‫آره، میتونه. 00:26:46.147 --> 00:26:47.857 ‫ولی چهار نفر درست جلوی چشمت 00:26:47.982 --> 00:26:50.110 ‫توسط تروریست داخلی ‫کشته شدن، ریکی. 00:26:50.193 --> 00:26:52.487 ‫این شهر خونه تو هم هست. 00:26:58.493 --> 00:27:01.037 ‫ببین 00:27:01.204 --> 00:27:04.041 ‫زنم طلاق خواست. 00:27:04.124 --> 00:27:05.459 ‫یه دعوای خانوادگی جعلی رو بهم تحمیل کرد 00:27:05.542 --> 00:27:07.377 ‫چون با رئیسش میخوابید. 00:27:07.460 --> 00:27:10.505 ‫آره، تو مرکز شهر عکس میگرفتم، 00:27:10.588 --> 00:27:13.967 ‫ولی برای این بود که اثبات کنم ‫خیانت میکنه. 00:27:14.050 --> 00:27:18.013 ‫پس اگه به خاطر این عکسا گیرم بندازین، 00:27:18.096 --> 00:27:19.764 ‫قسم میخورم، داداش. 00:27:21.391 --> 00:27:22.559 ‫نمیندازیم. 00:27:38.825 --> 00:27:41.286 ‫کریس لوبیاک، ۳۲ ساله، ‫دو سال پیش برای 00:27:41.369 --> 00:27:43.872 ‫اخلال و ترور، حکم تعلیقی. 00:27:43.955 --> 00:27:45.248 ‫آخرین آدرس ویکِر پارک. 00:27:45.331 --> 00:27:47.876 ‫خانواده زیادی نداره. پدر مادر مُردن. 00:27:47.959 --> 00:27:50.379 ‫دانشگاه جنوب ایلینوی ‫انصراف داده. 00:27:50.462 --> 00:27:51.755 ‫سه سال مهندسی الکترونیک و شیمی. 00:27:51.838 --> 00:27:52.798 ‫آه، این آدممون هست. 00:27:52.881 --> 00:27:54.591 ‫قاضی لارکین، بمب‌گذارمون رو پیدا کردیم. 00:27:54.674 --> 00:27:56.217 ‫حکم لازم دارم فوری. 00:28:54.192 --> 00:28:55.402 ‫اتاق نشیمن امنه. 00:28:55.485 --> 00:28:57.112 ‫آشپزخونه امنه. 00:29:07.038 --> 00:29:08.456 ‫حموم امنه. 00:29:10.250 --> 00:29:11.292 ‫امنه! 00:29:23.054 --> 00:29:24.973 ‫میرم فرماندهی رو آپدیت کنم. 00:29:25.056 --> 00:29:26.056 ‫دریافت شد. 00:29:55.754 --> 00:29:59.966 ‫برای شیکاگوی واقعی چی شد، ‫شیکاگوی من؟ 00:30:00.050 --> 00:30:02.552 ‫همه جاهایی که بزرگ شدم، ‫اهمیت میدادم... 00:30:02.677 --> 00:30:03.677 ‫برجس. 00:30:03.762 --> 00:30:04.846 ‫زمین بیسبال لیتل لیگ 00:30:04.971 --> 00:30:06.973 ‫که تیمم راین سندبرگ رو دید، 00:30:07.057 --> 00:30:09.142 ‫استخر محله که تو سِنک شَک کار میکردم 00:30:09.267 --> 00:30:11.519 ‫تا دوچرخه اولمو بخرم. 00:30:11.603 --> 00:30:14.481 ‫کل دنیام، دادن 00:30:14.564 --> 00:30:18.860 ‫تا پولدارا کاندو بسازن ‫برای ۱٪ لذت ببرن، 00:30:18.943 --> 00:30:21.946 ‫تا از نابودی شهر سود ببرن 00:30:22.030 --> 00:30:24.616 ‫که مال همه بود. 00:30:24.699 --> 00:30:26.951 ‫یه مانیفست منتشرنشده‌ هست. 00:30:29.120 --> 00:30:30.538 ‫- فقط این ویدیوئه؟ ‫- نه، قربان. 00:30:30.663 --> 00:30:31.957 ‫حداقل سه تای دیگه تو سطل زباله. 00:30:32.040 --> 00:30:34.042 ‫آزمایشگاه جرم او‌سی‌دی ‫تو این دستگاه عمیق میره. 00:30:34.125 --> 00:30:36.753 ‫ببینین میتونن ‫هدفای دیگه رو شناسایی کنن. 00:30:36.836 --> 00:30:38.171 ‫مهم نیست موبایلش خاموشه. 00:30:38.254 --> 00:30:40.256 ‫به هر حال میخوام ‫ام‌یو‌دی و عوارضا رو چک کنم. 00:30:40.340 --> 00:30:42.300 ‫و همه تیمای مسافرتی رو آپدیت کن. 00:30:42.384 --> 00:30:44.511 ‫این مرد شیکاگو رو ترک نمیکنه. 00:30:44.636 --> 00:30:46.013 ‫صبر کن، صبر کن. 00:30:46.096 --> 00:30:47.097 ‫کشش بی ‌روح برجای سفید 00:30:47.180 --> 00:30:48.348 ‫دوربین داره حرکت میکنه. 00:30:48.515 --> 00:30:49.808 ‫این با سه‌پایه فیلمبرداری نشده. 00:30:49.891 --> 00:30:52.769 ‫یکی براش فیلم میگرفته. 00:30:52.852 --> 00:30:54.854 ‫صبر کن. همونجا. 00:30:54.938 --> 00:30:57.357 ‫کدوم خری فیلم میگیره؟ 00:30:57.440 --> 00:30:59.317 ‫برگردین منطقه و بفهمین. 00:30:59.401 --> 00:31:01.736 ‫اونجا میبینیمتون. بیا. 00:31:03.488 --> 00:31:04.823 ‫هنوز دارن همه همکاراش رو میزنن، 00:31:04.906 --> 00:31:06.032 ‫ولی این یارو تنهاست. 00:31:06.116 --> 00:31:07.576 ‫کجا هستیم؟ 00:31:07.659 --> 00:31:08.910 ‫بیشتر ویدیوها تو ‫آپارتمان لوبیاک ساخته شدن، 00:31:08.993 --> 00:31:10.286 ‫ولی این فرق داشت. 00:31:10.453 --> 00:31:12.497 ‫این با موبایلش ساخته شده. ‫پس ‌زمینه فرق داره. 00:31:12.580 --> 00:31:14.166 ‫منتظر ایمیل از آزمایشگاه تکنیکی او‌ سی‌ دی. 00:31:14.249 --> 00:31:15.459 ‫متادیتا رو از تصاویر میکشن. 00:31:15.542 --> 00:31:17.377 ‫قراره موقعیت‌ یابی کنن. 00:31:17.502 --> 00:31:19.379 ‫صبر کن. اومد. 00:31:19.462 --> 00:31:20.923 ‫باشه. 00:31:21.006 --> 00:31:23.299 ‫اون ویدیو تو آپارتمان ‫لوگان اسکوئر فیلمبرداری شده. 00:31:23.466 --> 00:31:26.720 ‫صاحب آپارتمان بن هسبی، ۳۱ ساله. 00:31:26.803 --> 00:31:28.639 ‫کار نداره، سابقه نداره. 00:31:28.722 --> 00:31:30.140 ‫ردپای زیادی نداره. 00:31:30.265 --> 00:31:32.559 ‫آره، خب، آنلاین ردپای گنده داره. 00:31:32.642 --> 00:31:35.604 ‫چند تا نام کاربری، سوشال مدیا، 00:31:35.687 --> 00:31:37.022 ‫صفحه های پیام. 00:31:39.357 --> 00:31:40.734 ‫بیارینش 00:31:41.776 --> 00:31:43.069 ‫حتماً اشتباه کردین. 00:31:43.153 --> 00:31:44.196 ‫کریس همچین کاری نمیکنه. 00:31:44.279 --> 00:31:45.613 ‫نه، بن، تو اشتباه کردی. 00:31:45.697 --> 00:31:48.033 ‫کریس میکنه، و کرد. 00:31:48.116 --> 00:31:50.910 ‫برای همینه اینجایی. 00:31:50.994 --> 00:31:52.287 ‫صبر کن، فکر میکنی من 00:31:52.370 --> 00:31:53.288 ‫- به بمب‌گذاری ربطی داشتم؟ ‫- داشتی؟ 00:31:53.413 --> 00:31:54.914 ‫نه. 00:31:54.998 --> 00:31:56.667 ‫میدونیم امروز مرکز شهر نبودی، ‫ولی میدونیم 00:31:56.750 --> 00:31:58.377 ‫کمک کردی به کریس ‫مانیفستاش رو فیلم بگیره. 00:31:58.460 --> 00:31:59.920 ‫کمک کردی، نه؟ 00:32:00.003 --> 00:32:01.504 ‫مانیفستا؟ یعنی ویدیوها؟ 00:32:01.588 --> 00:32:03.090 ‫آره. 00:32:03.173 --> 00:32:05.467 ‫آره، ولی اون... اون... ‫اصلاً پست نکرد. 00:32:05.633 --> 00:32:08.428 ‫- ببین، اون فقط یه کم عجیبه. ‫- بن. 00:32:08.553 --> 00:32:09.846 ‫هر چی شنیدی ازش، 00:32:09.929 --> 00:32:13.558 ‫هر چی براش فیلم گرفتی، عمل کرد. 00:32:13.641 --> 00:32:17.062 ‫امروز چهار نفر از ‫گروه برودی-تاننباوم رو کشت. 00:32:18.688 --> 00:32:20.231 ‫خدایا. 00:32:21.649 --> 00:32:22.942 ‫پس کجاست؟ 00:32:24.986 --> 00:32:26.363 ‫خونه. 00:32:26.446 --> 00:32:29.199 ‫- نمیدونم! ‫- باشه. 00:32:29.366 --> 00:32:32.160 ‫جای دیگه ‌ای گفت، چیزی خاص؟ 00:32:32.327 --> 00:32:33.453 ‫آره، جاهای زیادی گفت. 00:32:33.536 --> 00:32:34.538 ‫باشه. 00:32:34.621 --> 00:32:35.997 ‫گروه برودی-تاننباوم 00:32:36.081 --> 00:32:36.998 ‫تنها گروه املاک نیست که عصبانیه. 00:32:37.082 --> 00:32:38.333 ‫باشه. 00:32:38.500 --> 00:32:39.835 ‫برای همه ویدیو نساخت، 00:32:39.918 --> 00:32:43.588 ‫ولی پارک که بچه بود میرفت، ‫استخر، مدرسه ا‌ش. 00:32:43.713 --> 00:32:45.215 ‫زیاد گفت. ‫- باشه، باشه. 00:32:45.340 --> 00:32:50.595 ‫میگفت مدرسه‌ اش ‫جاییه که بیانیه میده. 00:32:50.679 --> 00:32:52.723 ‫اسم مدرسه‌ش چیه؟ 00:32:52.806 --> 00:32:55.141 ‫مدرسه متوسطه وارنر. 00:32:55.225 --> 00:32:58.353 ‫الان در حال فروشه. 00:33:06.194 --> 00:33:07.434 ‫باشه، مدرسه متوسطه وارنر 00:33:08.321 --> 00:33:09.072 ‫تو اسکرو با گروه املاک لگاسی. 00:33:09.155 --> 00:33:10.532 ‫دفتر ندارن. 00:33:10.615 --> 00:33:13.034 ‫همه ایجنتاشون از راه دور کار میکنن. ‫معامله‌های شهری میکنن. 00:33:13.201 --> 00:33:14.536 ‫باشه، لگاسی دو تا ایجنت داره 00:33:14.703 --> 00:33:16.038 ‫امروز دارن بازدید ‫از مدرسه میکنن 00:33:16.121 --> 00:33:17.455 ‫با نماینده شهر. 00:33:17.539 --> 00:33:19.374 ‫باشه، گوش کنین. رادیو نه. 00:33:19.457 --> 00:33:21.126 ‫دوتا دوتا بریم. 00:33:21.209 --> 00:33:22.794 ‫تیم بمب آماده باشه. 00:33:22.877 --> 00:33:24.129 ‫بریم. 00:33:25.964 --> 00:33:26.924 ‫هنوز با مایی؟ 00:33:27.007 --> 00:33:28.633 ‫- آره. ‫- باشه. 00:33:32.887 --> 00:33:34.305 ‫حرکت کنین. 00:33:52.741 --> 00:33:54.242 ‫اون ماشینای دلالا باید باشه. 00:33:54.325 --> 00:33:56.202 ‫ممکنه چیزی کار گذاشته باشه. 00:33:59.164 --> 00:34:01.416 ‫حتماً داخلن. 00:34:21.561 --> 00:34:22.812 ‫فاکس. 00:34:22.896 --> 00:34:24.356 ‫در. 00:34:57.889 --> 00:34:59.974 ‫پلیس شیکاگو! 00:35:00.058 --> 00:35:01.142 ‫هی، وایسا! 00:35:01.267 --> 00:35:02.394 ‫لوبیاک واقعاً تو ساختمونه! 00:35:02.477 --> 00:35:04.479 ‫غرب! ساختمون رو خالی کنین! 00:35:04.562 --> 00:35:05.647 ‫ساختمون رو خالی کنین! 00:35:05.730 --> 00:35:06.981 ‫دریافت شد. 00:35:08.400 --> 00:35:09.567 ‫پشت سرم. 00:35:09.734 --> 00:35:12.153 ‫خالی کن! خالی کن! 00:35:14.114 --> 00:35:14.990 ‫قیچی لازم داریم. 00:35:15.073 --> 00:35:16.700 ‫خالی کن! خالی کن! 00:35:16.825 --> 00:35:19.160 ‫پلیس شیکاگو! ساختمون رو خالی کنین! 00:35:43.018 --> 00:35:44.811 ‫فاکس. 00:35:44.936 --> 00:35:46.271 ‫فاکس. 00:36:38.323 --> 00:36:39.657 ‫فاکس! 00:36:39.741 --> 00:36:40.951 ‫بیا اینجا. ‫عقب رو گرفتم، عقب رو گرفتم. 00:36:41.034 --> 00:36:42.911 ‫فاکس، ساعت ۳ رو دارم. 00:36:42.994 --> 00:36:44.913 ‫بریم! بریم! 00:36:48.041 --> 00:36:50.251 ‫- بیا. حرکت کن. ‫- باشه. 00:36:50.418 --> 00:36:51.378 ‫- یه کم تیر پشتیبان بده! ‫- باشه! 00:36:51.461 --> 00:36:52.462 ‫دارم رد میشم. 00:37:03.056 --> 00:37:04.599 ‫گرفتمش. افتاده. 00:37:04.724 --> 00:37:05.724 ‫گرفتیش؟ 00:37:05.809 --> 00:37:06.977 ‫- آره. ‫- باشه. 00:37:07.060 --> 00:37:08.061 ‫باشه. بیا، باید بریم. 00:37:08.144 --> 00:37:09.020 ‫ساختمون رو پاک کنیم. بیا. 00:37:09.145 --> 00:37:10.605 ‫بیا. 00:37:15.026 --> 00:37:16.445 ‫نشانه بمب دست ‌ساز نیست، 00:37:16.528 --> 00:37:18.568 ‫ولی فقط ساختمون رو امن کردیم، ‫جستجو نکردیم. 00:37:18.655 --> 00:37:19.975 ‫جسد مجرم تو زیرزمینه. 00:37:27.080 --> 00:37:28.623 ‫هی. 00:37:28.707 --> 00:37:29.791 ‫فکر کردم گفتی ‫برای این شهر نمیمیری. 00:37:29.874 --> 00:37:31.501 ‫خب، هنوزم نمیمیرم. 00:37:31.584 --> 00:37:33.878 ‫فقط چند تا بخیه لازم دارم. 00:37:35.213 --> 00:37:36.923 ‫باید برگردی سر کار. 00:37:39.300 --> 00:37:41.761 ‫ممنون که پشتم بودی. 00:37:41.845 --> 00:37:43.930 ‫معلومه که بودم. 00:37:46.182 --> 00:37:48.977 ‫میخوای باهام بیای؟ 00:37:49.060 --> 00:37:50.270 ‫چقدر احساساتی‌ ایی. 00:37:50.353 --> 00:37:52.564 ‫لطفاً برگرد سر کار، کوین؟ 00:37:55.942 --> 00:37:58.111 ‫دریافت شد، تاشا فاکس. 00:38:02.365 --> 00:38:03.867 ‫هی. 00:38:04.034 --> 00:38:05.285 ‫ماشین لازم داری؟ 00:38:07.912 --> 00:38:08.747 ‫تعجب کردی منو میبینی؟ 00:38:08.830 --> 00:38:09.831 ‫نه. 00:38:09.914 --> 00:38:12.876 ‫و این بیشتر در مورد توئه ‫تا من، راستی. 00:38:12.959 --> 00:38:14.878 ‫- آره. ‫- ببین. دست خوبه. 00:38:14.961 --> 00:38:16.755 ‫آره. خوب به نظر میرسه. 00:38:16.838 --> 00:38:19.257 ‫تیم بمب دستگاه دیگه‌ای پیدا کرد؟ 00:38:19.424 --> 00:38:21.385 ‫دو تا. 00:38:21.468 --> 00:38:24.179 ‫- خدایا. ‫- آره، آره. 00:38:24.262 --> 00:38:26.473 ‫میدونی، داشتم فکر میکردم ‫وقتی منتظرت بودم. 00:38:26.556 --> 00:38:28.141 ‫آه نه. 00:38:28.224 --> 00:38:29.476 ‫اون سؤالی که پرسیدی یادت میاد 00:38:29.559 --> 00:38:32.646 ‫اگه بتونم از شیکاگو برم کجا میرم؟ 00:38:32.729 --> 00:38:33.772 ‫همینو داشتی فکر میکردی؟ 00:38:33.855 --> 00:38:36.107 ‫آره. 00:38:36.274 --> 00:38:38.777 ‫راستش نمیدونم. 00:38:38.860 --> 00:38:42.655 ‫یعنی، هیچ‌وقت واقعاً به رفتن فکر نکردم. 00:38:42.739 --> 00:38:47.077 ‫هیچوقت به چیزی بیشتر ‫از چیزی که دارم فکر نکردم. 00:38:47.160 --> 00:38:48.495 ‫آره. 00:38:48.578 --> 00:38:50.080 ‫چون وقتش رو نداشتم. 00:38:50.205 --> 00:38:51.957 ‫بین بابام، داداش کوچیکم، ‫خواهر کوچیکم. 00:38:52.040 --> 00:38:54.251 ‫همه خوبن، ولی 00:38:54.334 --> 00:38:57.754 ‫وقت فکر کردن به چیز دیگه رو نداشتم. 00:38:57.879 --> 00:39:01.174 ‫خب، میتونی همیشه ‫با من بیای میامی. 00:39:01.257 --> 00:39:04.469 ‫چطوره اول با یه نوشیدنی ‫شروع کنیم؟ 00:39:04.636 --> 00:39:06.221 ‫یه ایده بهتر دارم. 00:39:58.356 --> 00:39:59.774 ‫- بیا. ‫- باشه. 00:40:00.356 --> 00:40:07.356 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.