WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.146 --> 00:00:23.189 ‫بیداری. 00:00:24.524 --> 00:00:27.694 ‫اصلا خوابیدی؟ 00:00:27.819 --> 00:00:29.070 ‫یه کم. 00:00:42.292 --> 00:00:43.585 ‫امشب کار نکرد؟ 00:00:52.385 --> 00:00:55.555 ‫این همون بخش پیام‌ رسان بود؟ 00:00:55.638 --> 00:00:57.724 ‫آیزایا 00:00:57.891 --> 00:01:01.603 ‫وقتی بچه بودم فکر میکردم ‫سرافیم ‌ها کلاغ بودن. 00:01:03.980 --> 00:01:05.357 ‫آیزایا به زانو افتاد، 00:01:05.523 --> 00:01:07.609 ‫و کلاغ‌ ها روحش رو پاک کردن. 00:01:09.569 --> 00:01:11.905 ‫به خاطر بال ‌ها؟ 00:01:12.072 --> 00:01:14.824 ‫آره. 00:01:14.991 --> 00:01:16.785 ‫یه جورایی ترسناک به نظر می‌ اومدن. 00:01:20.413 --> 00:01:23.249 ‫کشیشم عاشق این بخش بود. 00:01:25.168 --> 00:01:29.589 ‫خدا کمک خواست، ‫و آیزایا خودش رو پیشنهاد داد. 00:01:35.053 --> 00:01:39.974 ‫اگه خوابت نمیبره، ‫دفعه بعد بیدارم کن. 00:01:40.100 --> 00:01:41.810 ‫میتونیم دوباره بریم. 00:02:13.800 --> 00:02:14.676 ‫الو؟ 00:02:14.801 --> 00:02:16.177 ‫وای خدای من. 00:02:16.302 --> 00:02:18.888 ‫باورم نمیشه یکیتون واقعا جواب داد. 00:02:19.014 --> 00:02:20.932 ‫داشتم فکر میکردم همتون منو 00:02:21.099 --> 00:02:22.642 ‫تو نوتیفیکیشن‌ هاتون سایلنت کردین. 00:02:22.767 --> 00:02:23.935 ‫میدونی میتونی این کارو بکنی؟ ‫همسایه‌ مون به رندال نشون داد چطوریه. ‫میدونی میتونی این کارو بکنی؟ 00:02:23.952 --> 00:02:25.854 ‫همسایه‌ مون به رندال نشون داد چطوریه. 00:02:25.937 --> 00:02:28.440 ‫ظاهرا من وحشتناک پیام میدم 00:02:28.523 --> 00:02:30.692 ‫وقتی سر کاره و جواب نمیده، 00:02:30.817 --> 00:02:32.653 ‫پس منو سایلنت کردن. 00:02:32.736 --> 00:02:35.196 ‫یه پیشرفت قشنگ جدید در ازدواجمون. 00:02:37.115 --> 00:02:38.158 ‫هنوز اونجایی؟ 00:02:38.324 --> 00:02:39.993 ‫آره. 00:02:40.160 --> 00:02:41.870 ‫یه ماموریت استیشن برات دارم. 00:02:42.037 --> 00:02:45.415 ‫صف پره، و هیچکدوم ‫از اون احمقا جواب نمیدن. 00:02:45.582 --> 00:02:48.209 ‫باشه. چی... چیه؟ 00:02:48.335 --> 00:02:51.629 ‫خیابون ۲۶ و کال یه پرونده دادگاه ‫ساعت ۸ صبح داره، 00:02:51.796 --> 00:02:54.007 ‫و ای ‌آرپی‌ اس کاغذبازی رو گند زده، 00:02:54.132 --> 00:02:56.593 ‫پس یکی لازمه بره برداره و برسونه. 00:02:56.718 --> 00:02:58.762 ‫- چی، الان؟ ‫- آره. 00:02:58.887 --> 00:03:01.723 ‫تورس، بیدارت نکردم ‫که حرفای هیجان‌ انگیز بزنیم. 00:03:01.848 --> 00:03:02.932 ‫باشه. 00:03:03.058 --> 00:03:04.434 ‫- ای ‌آرپی ‌اس داره؟ ‫- آره. 00:03:04.559 --> 00:03:05.839 ‫بهشون اطلاع میدم میری. 00:03:05.935 --> 00:03:08.355 ‫باید بدیش به دادگاه شماره ۲۰۵، 00:03:08.480 --> 00:03:10.690 ‫قاضی بارتون. 00:03:10.815 --> 00:03:12.567 ‫باشه، ۱۰ دقیقه دیگه اونجام، باشه؟ 00:03:12.692 --> 00:03:13.985 ‫با رندال موفق باشی. 00:03:14.152 --> 00:03:17.989 ‫نه بامزه‌ هست نه خنده‌ دار. 00:04:55.211 --> 00:04:56.797 ‫هی. 00:04:56.880 --> 00:04:58.089 ‫حالت خوبه؟ 00:05:01.259 --> 00:05:03.178 ‫هی، میتونم کمکت کنم. 00:05:03.303 --> 00:05:04.805 ‫میخوام کمکت کنم، باشه؟ 00:05:15.815 --> 00:05:17.025 ‫پلیس. 00:05:17.150 --> 00:05:19.694 ‫کسی اون عقبه؟ 00:05:56.147 --> 00:05:58.108 ‫مُرده. 00:06:03.032 --> 00:06:05.832 ‫[ پلیس شیکاگو ] ‫قسمت ششم 00:06:11.117 --> 00:06:14.206 ‫راننده شروع کرد به تند رفتن، پیچید. 00:06:14.290 --> 00:06:17.252 ‫فکر کنم یه چیزییش بود. 00:06:17.377 --> 00:06:20.088 ‫تصادف کردیم، پرت شدیم. 00:06:20.213 --> 00:06:22.424 ‫هر دومون خوردیم به نیمکت. 00:06:22.549 --> 00:06:24.259 ‫فکر کنم دستش خورد بهم. 00:06:26.219 --> 00:06:28.471 ‫عجب شانسی؟ 00:06:28.638 --> 00:06:30.890 ‫راننده‌ ام سکته کرد. 00:06:31.016 --> 00:06:33.268 ‫ون تصادف کرد. 00:06:33.351 --> 00:06:36.980 ‫امروز، از همه روزا. 00:06:37.147 --> 00:06:37.939 ‫تکون بخوری، شلیک میکنم. 00:06:38.064 --> 00:06:39.482 ‫نیاز به درمان داری. 00:06:39.649 --> 00:06:41.026 ‫احتمالا. 00:06:41.151 --> 00:06:42.402 ‫میتونم ببرمت. ‫پلیسی؟ 00:06:43.737 --> 00:06:44.446 ‫خونریزیت خیلی زیاده. 00:06:44.571 --> 00:06:46.448 ‫شنیدمت. 00:06:46.573 --> 00:06:48.074 ‫گفتی پلیس. 00:06:48.241 --> 00:06:50.452 ‫هستی؟ 00:06:50.577 --> 00:06:51.619 ‫پلیسی؟ 00:06:54.330 --> 00:06:55.623 ‫چه جور پلیسی؟ 00:06:57.542 --> 00:06:58.877 ‫با آگاهی. 00:07:02.088 --> 00:07:04.675 ‫آگاهی؟ 00:07:04.758 --> 00:07:07.093 ‫عجب شانسی؟ 00:07:07.260 --> 00:07:08.470 ‫باشه. ‫سوار ون بشو. 00:07:09.929 --> 00:07:12.140 ‫ژاکتش و دستبندش رو بردار. 00:07:12.265 --> 00:07:13.641 ‫با خودم میبرمت. 00:07:15.518 --> 00:07:19.523 ‫امروز به یه افسر آگاهی ‫پلیس شیکاگو خوردم. 00:07:19.606 --> 00:07:21.900 ‫میخوای کمکم کنی. 00:07:27.072 --> 00:07:29.491 ‫جو، صبح یه عالمه زنگ دارم، باشه؟ 00:07:29.616 --> 00:07:32.160 ‫نه بارتی، اینجوری کفشاتو پا نمیزنی. 00:07:32.243 --> 00:07:33.578 ‫مامانت نیستم. 00:07:33.661 --> 00:07:35.497 ‫از گفتن این چیزا خسته شدم . 00:07:35.622 --> 00:07:36.831 ‫چی؟ 00:07:36.956 --> 00:07:39.000 ‫نه، ۱۰ دقیقه پیش باهاش حرف زدم. 00:07:39.125 --> 00:07:41.294 ‫۵ دقیقه دیگه میرسید. باید رسیده باشه. 00:07:41.419 --> 00:07:42.796 ‫نه. 00:07:42.921 --> 00:07:45.131 ‫نمیدونم... نمیدونم... ‫نه، فکر نکنم. 00:07:45.256 --> 00:07:46.341 ‫باشه، باشه 00:07:46.466 --> 00:07:48.426 ‫باشه جو، میفهمم. 00:07:48.551 --> 00:07:49.552 ‫قاضی چسبیده بهت. ‫بهش زنگ میزنم، باشه؟ 00:07:51.096 --> 00:07:53.848 ‫الان دارم زنگ میزنم، باشه؟ 00:07:53.973 --> 00:07:55.225 ‫وای. 00:08:00.772 --> 00:08:02.399 ‫- برو. ‫- برنامه چیه؟ 00:08:02.482 --> 00:08:03.733 ‫چه برنامه‌ ایی؟ چه برنامه ‌ایی داری؟ ‫چه برنامه‌ ایی داری؟ 00:08:04.943 --> 00:08:06.736 ‫- بپیچ راست. ‫- ها؟ 00:08:06.820 --> 00:08:08.029 ‫- داری کجا می بریم؟ ‫- برو! 00:08:08.154 --> 00:08:10.198 ‫داری کجا می بریم؟ ‫داری کجا می بریم؟ 00:08:10.323 --> 00:08:12.117 ‫میدونی پلیس الان داره میاد، آره؟ 00:08:12.200 --> 00:08:14.035 ‫- برو. ‫- آره. 00:08:14.119 --> 00:08:17.038 ‫آره. 00:08:21.751 --> 00:08:23.837 ‫هی، هی! بدو! بدو! زنگ بزن ۹۱۱! 00:08:24.004 --> 00:08:25.630 ‫- کیف رو بنداز وگرنه شلیک میکنم! ‫- بدو! 00:08:25.755 --> 00:08:27.549 ‫بدو! بدو! 00:08:27.632 --> 00:08:29.259 ‫هی! هی! 00:08:32.012 --> 00:08:33.847 ‫میخوای بمیری؟ شلیک میکنم. 00:08:33.930 --> 00:08:35.098 ‫شلیک کن. منتظر چی هستی؟ ‫آره، یکی دیگه رو هم میزنم 00:08:36.474 --> 00:08:38.351 ‫آره، اگه لازم باشه جلوتو بگیرم. 00:08:38.518 --> 00:08:40.186 ‫وایسا! 00:08:47.193 --> 00:08:49.696 ‫از من چی میخوای، ها؟ 00:08:49.863 --> 00:08:51.183 ‫چی میخوای، ها؟ ‫چی میخوای؟ 00:08:52.615 --> 00:08:54.415 ‫حبس ابدم به خاطر قتلی که نکردم. 00:08:54.534 --> 00:08:58.246 ‫پس امروز میخوام ثابت کنی بیگناهم. 00:08:58.371 --> 00:09:00.040 ‫سوار ماشین شو! 00:09:01.708 --> 00:09:03.835 ‫نه، نه، نه، نه! 00:09:07.547 --> 00:09:08.673 ‫هی. 00:09:08.798 --> 00:09:10.925 ‫شما دوتا خبری از دانته دارین؟ 00:09:11.051 --> 00:09:12.594 ‫- نه. ‫- نه، خانم. 00:09:12.719 --> 00:09:13.595 ‫امروز اسکلتیم. ‫چی شده؟ 00:09:14.929 --> 00:09:16.264 ‫غیبش زده داره بهم لطف میکنه. 00:09:16.389 --> 00:09:18.933 ‫اخیرا چش شده ؟ 00:09:19.142 --> 00:09:21.728 ‫اگه گفته بهت لطف میکنه، میکنه. 00:09:21.853 --> 00:09:23.646 ‫- پیداش میکنیم. ‫- آره. 00:09:23.730 --> 00:09:25.148 ‫هی اوشن، هستی؟ 00:09:25.273 --> 00:09:26.649 ‫سانچز. 00:09:26.858 --> 00:09:29.694 ‫یه ون انتقال زندانی تو راک ‌ول ‫با ماشین تصادف کرده. 00:09:29.819 --> 00:09:31.071 ‫چی، نزدیک ۲۶ و کل؟ 00:09:31.154 --> 00:09:33.073 ‫- آره، الان داره رو زون میاد. ‫- صبر کنین بچه‌ ها. 00:09:33.239 --> 00:09:35.926 ‫دو تا افسر اصلاحات تو صحنه مُردن، 00:09:36.034 --> 00:09:37.494 ‫و زندانی فرار کرده. 00:09:37.577 --> 00:09:38.703 ‫پلاک ماشین دیگه رو چک کردن؟ 00:09:42.749 --> 00:09:45.418 ‫وویت هستم. آره. 00:09:45.543 --> 00:09:47.295 ‫باشه. کی؟ 00:09:58.390 --> 00:10:00.017 ‫میدونی، احتمالا جراحت داخلی داری. 00:10:00.100 --> 00:10:01.434 ‫چشات به جاده باشه. 00:10:02.936 --> 00:10:04.020 ‫نمیتونم اینجوری رانندگی کنم. ‫- آره؟ ‫- آره. 00:10:05.605 --> 00:10:06.857 ‫خب، دستبندها رو درنمیارم. ‫دیگه نپرس. 00:10:11.277 --> 00:10:12.737 ‫بپیچ راست تو ۴۳. 00:10:12.862 --> 00:10:16.199 ‫برو سمت برانزویل. 00:10:16.282 --> 00:10:17.617 ‫چرا؟ چی تو برانزویله؟ 00:10:17.742 --> 00:10:19.577 ‫حقیقت. 00:10:19.703 --> 00:10:22.622 ‫چشات به جاده! 00:10:22.747 --> 00:10:25.083 ‫هی، باید بیشتر بگی ‫اگه کمک میخوای. 00:10:25.166 --> 00:10:27.419 ‫تجدید نظرم داشت رد میشد. 00:10:27.544 --> 00:10:30.338 ‫داشتم میرفتم اونجا ‫قبل اینکه بهت بخورم. 00:10:30.463 --> 00:10:33.383 ‫باشه. 00:10:33.550 --> 00:10:35.969 ‫خب چی تو برانزویله؟ 00:10:36.094 --> 00:10:39.431 ‫شاهد پرونده‌ ام، شوهر خواهرم. 00:10:39.556 --> 00:10:43.309 ‫گفت من زنمو کشتم، ‫با دروغ منو انداخت زندان. 00:10:43.518 --> 00:10:47.022 ‫باعث زندانی شدنمه. دروغ گفت و گفت. 00:10:47.147 --> 00:10:48.907 ‫پس امروز مجبورش میکنیم راست بگه. 00:10:57.557 --> 00:10:59.913 ‫همه دوربین‌ها و پادها رو داریم چک میکنیم. 00:10:59.997 --> 00:11:02.223 ‫نیرو همه جا تو شعاع ۳ مایلی داریم. 00:11:02.307 --> 00:11:03.185 ‫- سی ‌پیک؟ ‫- آره. 00:11:03.269 --> 00:11:05.103 ‫همه دوربین‌های ترافیک رو زنده ردیابی میکنه. 00:11:05.187 --> 00:11:06.587 ‫- بهت خبر میدم ‫- مرسی. 00:11:06.835 --> 00:11:08.434 ‫این ریکیه. اول صحنه بود. 00:11:08.518 --> 00:11:10.019 ‫چه کوفتی شده؟ 00:11:10.103 --> 00:11:12.106 ‫باور اولیه پزشکی قانونی ‫اینه که راننده انتقال 00:11:12.189 --> 00:11:13.983 ‫تو راه سکته کرده، چراغ قرمز رفته، 00:11:14.067 --> 00:11:16.009 ‫بعد با سرعت بالا خورده. 00:11:16.134 --> 00:11:20.013 ‫و فکر میکنیم تصادف بوده و ‫نگهبان عقب ون تو تصادف مُرده. 00:11:20.138 --> 00:11:21.389 ‫باشه، زندانی کیه؟ 00:11:21.598 --> 00:11:23.058 ‫اسمش اودل مورگانه، قاتل محکوم 00:11:23.141 --> 00:11:24.642 ‫حبس ابد تو لوگان. 00:11:24.851 --> 00:11:26.228 ‫۵ ساله زندانه. 00:11:26.311 --> 00:11:28.730 ‫داشتن میبردنش برای جلسه تجدید نظر ‫با وکیلش برای امروز صبح. 00:11:28.855 --> 00:11:29.855 ‫اون وکیلشه. 00:11:29.939 --> 00:11:31.900 ‫هی، اینور. 00:11:31.983 --> 00:11:33.151 ‫حبس ابد. 00:11:33.276 --> 00:11:34.861 ‫اودل مورگان... چی میتونی بگی؟ 00:11:34.986 --> 00:11:38.406 ‫به خاطر قتل درجه یک، ‫محکوم شده به کشتن زنش، سیمون. 00:11:38.573 --> 00:11:40.617 ‫جسد سیمون پیدا نشد، ‫ولی پرونده علیهش 00:11:40.700 --> 00:11:42.243 ‫- قوی بود. ‫- چقدر قوی؟ 00:11:42.369 --> 00:11:44.371 ‫سیمون و مورگان ‫شبش دیده شدن دعوا کردن. 00:11:44.454 --> 00:11:47.332 ‫یه عالمه خون سیمون ‫تو خونه پیدا شد. 00:11:47.457 --> 00:11:49.251 ‫و شوهرخواهر مورگان، ‫که رو به ‌رو زندگی میکرد، 00:11:49.334 --> 00:11:51.128 ‫شهادت داد دیده مورگان ‫یه قالی سنگین رو 00:11:51.211 --> 00:11:52.504 ‫شبش میبره تو ماشینش. 00:11:52.587 --> 00:11:54.172 ‫همه پروند‌ش رو میتونم بدم. 00:11:54.255 --> 00:11:56.049 ‫باشه، تجدید نظر رد میشد؟ 00:11:56.216 --> 00:11:57.967 ‫- نمیتونم بگم. ‫- قرار بود رد بشه؟ 00:11:59.719 --> 00:12:01.221 ‫- بله. ‫- باشه. 00:12:01.304 --> 00:12:02.806 ‫ولی مورگان همیشه گفته بیگناهه. 00:12:02.889 --> 00:12:03.973 ‫زندانی نمونه بوده. ‫هیچ خشونتی نشون نداده. 00:12:05.225 --> 00:12:07.436 ‫جز کشتن زنش ‫و گروگان گرفتن یه افسر پلیس. 00:12:07.519 --> 00:12:09.604 ‫همه چی در مورد مورگان رو بده... 00:12:09.688 --> 00:12:10.855 ‫هر جایی که فرار کنه، 00:12:10.939 --> 00:12:12.565 ‫هر کی تو زندان باهاش تماس گرفته، 00:12:12.774 --> 00:12:15.026 ‫- پرونده قتل، همه چی. ‫- باشه. 00:12:15.110 --> 00:12:15.647 ‫ترودی، مهم نیست ‫صورت مورگان رو ‫همه کانالا پخش کنن. 00:12:16.945 --> 00:12:19.280 ‫نمیخوام عکس افسر من بیرون باشه. 00:12:19.447 --> 00:12:21.247 ‫نمیخوام عکس افسرم بیرون باشه. 00:12:21.408 --> 00:12:22.451 ‫- گروهبان. ‫- فهمیدم. 00:12:22.534 --> 00:12:24.077 ‫یه گزارش بیسیم رو زون دارم. 00:12:24.202 --> 00:12:26.621 ‫چند بلوک اونورتر ‫یه زن گزارش دزدی ماشین داده. 00:12:26.746 --> 00:12:28.456 ‫افسرا الان سر صحنه‌ باهاش هستن. 00:12:28.540 --> 00:12:30.041 ‫به نظر آدم ماست. 00:12:34.546 --> 00:12:36.548 ‫میدونی، شوهر خواهرت، ‫نمیخواد... 00:12:36.673 --> 00:12:39.634 ‫با تفنگ جلوت حرف نمیزنه. 00:12:39.843 --> 00:12:41.219 ‫میزنه. 00:12:43.805 --> 00:12:46.391 ‫حتی اگه بزنه، تو دادگاه قبول نیست. 00:12:49.436 --> 00:12:51.980 ‫این اجباره. 00:12:52.105 --> 00:12:53.857 ‫تو شاهدمی. 00:12:54.024 --> 00:12:56.901 ‫بعد میتونی ببریش جلوی قاضی. 00:12:57.027 --> 00:12:59.487 ‫- این اتفاق نمیافته. ‫- دروغ گفت... 00:12:59.612 --> 00:13:01.865 ‫مدام. 00:13:01.948 --> 00:13:05.494 ‫دوستم بود، برادرم. 00:13:05.577 --> 00:13:06.786 ‫و دروغ گفت... ‫خب، بازم دروغ میگه. 00:13:08.246 --> 00:13:10.582 ‫به پلیس، به وکیل، 00:13:10.749 --> 00:13:14.127 ‫تو دادگاه، به خانوادمون. 00:13:14.252 --> 00:13:16.087 ‫به دختر خودم دروغ گفت. 00:13:16.254 --> 00:13:19.090 ‫من زنمو نکشتم. 00:13:19.257 --> 00:13:21.343 ‫اون شب منو ندید. 00:13:21.468 --> 00:13:23.303 ‫دروغ گفت. 00:13:25.472 --> 00:13:27.932 ‫فکر میکنی الان راستشو میگه؟ 00:13:30.268 --> 00:13:33.521 ‫هیچوقت تو چشمام نگاه نکرد. 00:13:33.605 --> 00:13:35.774 ‫این بار میکنه. 00:13:35.899 --> 00:13:37.942 ‫تو چشمام نگاه میکنه. 00:13:38.109 --> 00:13:39.944 ‫و نمیتونه دروغ بگه. 00:13:41.571 --> 00:13:43.281 ‫همونه اونجا. 00:13:43.406 --> 00:13:45.200 ‫خونه چهارم سمت راست. 00:13:45.325 --> 00:13:47.035 ‫پارک کن. 00:13:47.160 --> 00:13:48.537 ‫وایسا و پارک کن! انتخاب نداری! 00:13:48.620 --> 00:13:50.122 ‫نمیذارم به این آدما آسیب بزنی. 00:13:50.205 --> 00:13:51.915 ‫به کسی آسیب نمیزنم! پارک کن! 00:14:03.593 --> 00:14:04.761 ‫کجاست، گبی؟ 00:14:04.886 --> 00:14:07.305 ‫شوهرت کجاست؟ کارتر، بیا بیرون! 00:14:07.472 --> 00:14:08.807 ‫اودل، داری چی کار میکنی؟ 00:14:08.932 --> 00:14:11.017 ‫بیا کارتر! بیا بیرون! 00:14:11.142 --> 00:14:12.644 ‫- اینجا نیست! ‫- بهم دروغ نگو. 00:14:12.811 --> 00:14:14.396 ‫چون فایده نداره. 00:14:14.521 --> 00:14:15.731 ‫نیست. دیگه اینجا زندگی نمیکنه. 00:14:15.814 --> 00:14:18.024 ‫بیخیال گبی. 00:14:18.149 --> 00:14:20.736 ‫هی، هی! بخواب! بخواب! 00:14:24.698 --> 00:14:26.157 ‫وایسا! 00:14:28.034 --> 00:14:29.911 ‫کیلب؟ 00:14:33.748 --> 00:14:35.250 ‫- نه. ‫- کیلب! 00:14:35.375 --> 00:14:37.377 ‫نه. 00:14:37.544 --> 00:14:39.087 ‫مامان؟ 00:14:39.212 --> 00:14:40.296 ‫عزیزم، آسیب دیدی؟ 00:14:40.422 --> 00:14:42.590 ‫- نه. ‫- اشکال نداره. اشکال نداره. 00:14:42.674 --> 00:14:43.967 ‫- تو... ‫- نه. 00:14:50.557 --> 00:14:52.517 ‫کیلب؟ 00:14:54.894 --> 00:14:56.521 ‫عمو اودل؟ 00:15:00.984 --> 00:15:03.194 ‫خیلی بزرگ شدی. 00:15:03.319 --> 00:15:08.033 ‫خیلی... خیلی بزرگ شدی. 00:15:08.199 --> 00:15:11.453 ‫خیلی... خیلی دلم تنگ شده. 00:15:17.542 --> 00:15:18.668 ‫حالت خوبه؟ 00:15:18.752 --> 00:15:21.212 ‫از خونه‌مون برو بیرون. 00:15:21.379 --> 00:15:25.592 ‫کیلب، حالت خوبه؟ 00:15:25.717 --> 00:15:27.010 ‫خوبم. ‫بهت آسیب نمیزنم. 00:15:28.428 --> 00:15:30.305 ‫هیچ‌وقت بهت آسیب نمیزنم. 00:15:30.513 --> 00:15:32.015 ‫برو بیرون. 00:15:32.182 --> 00:15:33.266 ‫کارتر کجاست؟ 00:15:33.391 --> 00:15:34.893 ‫گفتم اینجا نیست! 00:15:35.018 --> 00:15:35.935 ‫خب، کجاست گبی؟ ‫نمیدونم کجاست! 00:15:37.520 --> 00:15:38.520 ‫لطفا بهم دروغ نگو. ‫نمیگم! 00:15:39.814 --> 00:15:42.859 ‫باشه؟ به خاطر تو اینجا نیست! 00:15:43.026 --> 00:15:44.444 ‫اون دادگاه نابودش کرد. 00:15:44.569 --> 00:15:45.820 ‫ما رو ول کرد. ‫دروغ گفت، گبی. 00:15:47.405 --> 00:15:48.865 ‫برام مهم نیست دروغ گفت. 00:15:49.032 --> 00:15:50.701 ‫برام مهم نیست ‫اون شب چی دید، چی ندید. 00:15:50.784 --> 00:15:53.745 ‫برام مهم نیست! 00:15:53.912 --> 00:15:55.538 ‫بعدش ترسیده بود. 00:15:57.415 --> 00:16:00.418 ‫بعد ما رو ول کرد. 00:16:00.543 --> 00:16:02.504 ‫نگفت کجا رفته، 00:16:02.712 --> 00:16:05.882 ‫نمیگه کجا زندگی میکنه، ‫پس نمیدونم. 00:16:05.965 --> 00:16:07.467 ‫گمشو از خونم. 00:16:10.637 --> 00:16:12.305 ‫برو بیرون! 00:16:12.430 --> 00:16:14.641 ‫برو! 00:16:14.724 --> 00:16:16.685 ‫برو بیرون! 00:16:28.738 --> 00:16:31.825 ‫پلیس اینقدر زود ماشین رو شناسایی میکرد؟ 00:16:31.991 --> 00:16:34.327 ‫آره. 00:16:34.494 --> 00:16:35.495 ‫باشه. 00:16:48.800 --> 00:16:51.511 ‫آخ! 00:16:51.678 --> 00:16:53.722 ‫باشه. 00:16:53.847 --> 00:16:56.141 ‫باشه حالا. باشه. 00:16:56.266 --> 00:16:57.434 ‫همونجا بمون. 00:16:57.517 --> 00:17:00.687 ‫باشه. چیزی امتحان نکن. 00:17:00.770 --> 00:17:03.273 ‫دوباره خودتو به اون فلز دستبند میزنی. 00:17:03.440 --> 00:17:04.983 ‫میفهمی؟ 00:17:05.108 --> 00:17:07.027 ‫چیزی امتحان کنی، میکشمت. 00:17:07.152 --> 00:17:08.236 ‫دوباره بخوای سلاحمو بگیری... ‫حرفتو زدی. 00:17:31.509 --> 00:17:33.386 ‫شوهرخواهرت، اسمش کارتره؟ 00:17:33.553 --> 00:17:34.721 ‫آره. 00:17:36.598 --> 00:17:37.808 ‫آره، زنش انگار شوکه نبود ‫که دروغ گفته باشه. 00:17:38.975 --> 00:17:39.868 ‫چون من قاتل نیستم. 00:17:39.893 --> 00:17:42.437 ‫اون میدونه. 00:17:42.520 --> 00:17:44.606 ‫و میگی با کارتر تماسی نداشتی؟ 00:17:44.689 --> 00:17:46.191 ‫نداشتم. 00:17:46.358 --> 00:17:47.484 ‫فقط نامه ‌های بی‌ جواب. 00:17:47.567 --> 00:17:49.611 ‫خب چرا میترسه؟ 00:17:49.736 --> 00:17:51.446 ‫چرا نمیخواد زنش بدونه کجا زندگی میکنه؟ 00:17:58.745 --> 00:18:00.705 ‫چون من زنمو نکشتم. 00:18:00.872 --> 00:18:02.624 ‫اون شب خیلی زیادی مشروب خوردم. 00:18:02.707 --> 00:18:04.167 ‫تو تخت بیهوش شدم. 00:18:04.334 --> 00:18:06.544 ‫یکی اومد زنمو کشت ‫و کارتر رو مجبور کرد دروغ بگه. 00:18:06.670 --> 00:18:08.963 ‫به خاطر همین میترسه. 00:18:09.089 --> 00:18:10.799 ‫همونجوری که گفتم. 00:18:10.924 --> 00:18:12.550 ‫همه‌ اش یه دروغ لعنتیه. 00:18:14.886 --> 00:18:16.971 ‫سوار ماشین شو. 00:18:53.425 --> 00:18:55.844 ‫کجا برم؟ 00:18:56.011 --> 00:18:58.013 ‫چطوری بفهمیم کارتر الان کجا زندگی میکنه؟ 00:18:58.096 --> 00:19:00.432 ‫نمیدونم. 00:19:00.598 --> 00:19:01.891 ‫نیاز به درمان داری. 00:19:01.975 --> 00:19:03.685 ‫نه. 00:19:07.147 --> 00:19:09.983 ‫میدونی، تیمم، میتونن بررسی کنن. 00:19:10.150 --> 00:19:12.527 ‫میتونن پرونده ‌تو بررسی کنن. 00:19:12.694 --> 00:19:15.030 ‫اگه الان تمومش کنی، ‫اونا بررسی میکنن، میدونی؟ 00:19:15.113 --> 00:19:16.281 ‫میتونیم دوباره کارتر صحبت کنیم... 00:19:16.448 --> 00:19:18.867 ‫و کارتر دروغ میگه! 00:19:18.950 --> 00:19:21.077 ‫چی رو نمیفهمی؟ 00:19:21.161 --> 00:19:25.540 ‫اگه خودمو تحویل بدم، هر دومون ‫دقیقا میدونیم چی میشه. 00:19:25.665 --> 00:19:27.334 ‫فوری برمیگردم زندان. 00:19:27.459 --> 00:19:31.171 ‫و هیچ وکیلی تو جهنم دیگه ‫به پروندا‌م نگاه نمیکنه. 00:19:31.296 --> 00:19:32.630 ‫واحدم میکنه. 00:19:32.714 --> 00:19:35.675 ‫و همون جواب رو میگیری. 00:19:35.759 --> 00:19:39.512 ‫کارتر دروغ میگه، و تموم. 00:19:39.679 --> 00:19:41.514 ‫و من هیچ‌وقت نمیفهمم کی کشتش. 00:19:44.142 --> 00:19:46.811 ‫یکی زنمو کشت. 00:19:46.936 --> 00:19:50.648 ‫اومدن تو خونه و کشتنش ‫وقتی من تو خونه بودم. 00:19:50.732 --> 00:19:55.362 ‫یه شبه کل زندگیمو گرفتن. 00:19:55.487 --> 00:19:59.366 ‫بچه‌ ام فکر میکنه من مامانشو کشتم. 00:19:59.449 --> 00:20:01.701 ‫نمیذارم تموم بشه. 00:20:01.868 --> 00:20:03.828 ‫نمیتونم! 00:20:07.540 --> 00:20:09.250 ‫چی... اون شب چی شد؟ 00:20:19.302 --> 00:20:22.097 ‫تو بار بودیم. 00:20:22.263 --> 00:20:26.309 ‫دومینیک، دخترم، ‫تو خونه دوستش بود، 00:20:26.393 --> 00:20:27.894 ‫اون شب مونده بود. 00:20:27.977 --> 00:20:32.399 ‫خب من و سیمون رفتیم بیرون. 00:20:32.524 --> 00:20:34.025 ‫سیمون حالش خوب نبود. 00:20:36.361 --> 00:20:38.530 ‫ناراحت بود. 00:20:38.697 --> 00:20:40.448 ‫ولی نمیدونستم چرا. 00:20:40.573 --> 00:20:43.159 ‫خب دعوا کردیم. 00:20:43.326 --> 00:20:45.203 ‫و من مشروب خوردم. 00:20:45.370 --> 00:20:48.707 ‫خونه که رسیدیم بیشتر خوردم. 00:20:48.873 --> 00:20:50.625 ‫تو اتاقمون بیهوش شدم. 00:20:52.669 --> 00:20:56.047 ‫بعد صبح بیدار شدم. 00:20:56.172 --> 00:21:01.553 ‫خون همه جا بود، خیلی خون. 00:21:03.596 --> 00:21:07.308 ‫زنگ زدم پلیس. 00:21:07.392 --> 00:21:09.477 ‫داشتم جیغ میزدم. 00:21:12.355 --> 00:21:14.482 ‫همون روز دستگیرم کردن. 00:21:19.279 --> 00:21:20.905 ‫اونجا. وایسا اونجا. 00:21:33.752 --> 00:21:36.004 ‫حالت خوبه؟ 00:21:36.129 --> 00:21:37.839 ‫آره. 00:21:37.964 --> 00:21:40.050 ‫- کیسه میخوای؟ ‫- باشه. 00:21:40.133 --> 00:21:41.176 ‫۱۰ سنت اضافه‌ هست. 00:21:41.301 --> 00:21:42.844 ‫اشکالی نداره. 00:21:42.969 --> 00:21:43.845 ‫میخوای گرد کنی ‫برای صندوق کمک بچه‌ها؟ ‫نه. بگیر. 00:22:02.280 --> 00:22:04.282 ‫بقیه پولت. 00:22:04.449 --> 00:22:05.529 ‫رسید یه دقیقه طول میکشه. 00:22:05.617 --> 00:22:07.369 ‫دستگاه کنده. 00:22:11.915 --> 00:22:13.333 ‫مورگان. 00:22:13.500 --> 00:22:14.918 ‫برو جلو. 00:22:15.085 --> 00:22:15.794 ‫داری خونریزی میکنی. 00:22:15.960 --> 00:22:17.462 ‫گفتم برو جلو. 00:22:27.305 --> 00:22:29.683 ‫باید بدونم. 00:22:29.849 --> 00:22:35.355 ‫باید خودم تو چشم کارتر نگاه کنم، فقط خودم. 00:22:35.522 --> 00:22:38.191 ‫باید بپرسم چرا دروغ گفت. 00:22:38.274 --> 00:22:40.318 ‫این تنها امیدمه. 00:22:40.443 --> 00:22:41.778 ‫اگه اونجا باشم دروغ نمیگه. 00:22:41.861 --> 00:22:43.863 ‫نمیتونی بدونی. 00:22:44.030 --> 00:22:45.573 ‫میدونم. 00:22:45.699 --> 00:22:48.368 ‫بهش بگو ایمان. 00:22:48.535 --> 00:22:50.120 ‫میدونم. 00:22:50.286 --> 00:22:52.372 ‫برو جلو. 00:22:52.539 --> 00:22:53.665 ‫لطفا. 00:23:06.344 --> 00:23:08.555 ‫مورگان! 00:23:30.035 --> 00:23:32.829 ‫باشه. 00:23:32.912 --> 00:23:34.205 ‫مرسی. 00:23:34.289 --> 00:23:35.832 ‫هیچ نشونی ازشون ‫یا ماشین دزدی نیست. 00:23:35.915 --> 00:23:36.916 ‫گشتی تازه ردشون کرده. 00:23:37.083 --> 00:23:38.626 ‫- چقدر؟ ‫- ۴ دقیقه. 00:23:38.793 --> 00:23:40.337 ‫همه پادها و دوربین‌ها رو داریم میگردیم، گروهبان. 00:23:40.503 --> 00:23:43.757 ‫باشه، همه این آدما رو بفرست ‫بیرون تو خیابون محله رو بگردن. 00:23:43.923 --> 00:23:45.800 ‫شوی شاید زیاد دور نشده باشه. 00:23:49.179 --> 00:23:50.263 ‫این خونه؟ 00:23:50.430 --> 00:23:53.224 ‫فکر کنم مال مورگانه. ‫ردش میره داخل. 00:23:53.350 --> 00:23:54.934 ‫طرف همه جا خونریزی کرده. 00:23:55.060 --> 00:23:56.603 ‫باید مغازه رو هزمت کنیم. 00:23:56.728 --> 00:23:57.562 ‫- زنگ زدی؟ ‫- آره. 00:23:57.687 --> 00:23:59.981 ‫دوربین‌ هاتون کجان؟ 00:24:00.148 --> 00:24:02.525 ‫طرف واقعا فکر کرد ندیدمش ‫که از ژاکتش داره خون میریزه. 00:24:02.650 --> 00:24:03.985 ‫آدما احمقن. ‫باشه، مردی که باهاش بود، ‫حالش خوب بود؟ 00:24:05.403 --> 00:24:06.488 ‫نمیدونم. 00:24:06.571 --> 00:24:08.281 ‫به نظر خوب می ‌اومد. 00:24:08.406 --> 00:24:10.658 ‫صورتش یه جورایی بی‌ حالت بود، مثل... 00:24:10.784 --> 00:24:12.744 ‫نمیدونم، شاید صورتشه. 00:24:12.827 --> 00:24:14.746 ‫دوربین ‌های امنیتی عقبن. 00:24:14.871 --> 00:24:17.082 ‫کیفیتشون خیلی افتضاحه. 00:24:53.159 --> 00:24:54.411 ‫باشه، فیلم رو بگیر. 00:24:54.536 --> 00:24:56.204 ‫داخل نگه دار. 00:25:16.599 --> 00:25:18.268 ‫بیهوش شدی. 00:25:18.393 --> 00:25:19.561 ‫بخیه‌ ات زدم. 00:25:21.646 --> 00:25:22.647 ‫کجام؟ 00:25:22.814 --> 00:25:25.567 ‫ولی دکتر نیستم. 00:25:25.692 --> 00:25:26.943 ‫چرا اینجام؟ 00:25:27.110 --> 00:25:29.029 ‫خون زیادی از دست دادی. 00:25:29.154 --> 00:25:31.364 ‫شاید الان شوک باشی. 00:25:31.531 --> 00:25:34.951 ‫باید بری بیمارستان. 00:25:35.076 --> 00:25:37.495 ‫میدونم. 00:25:37.620 --> 00:25:41.374 ‫ولی تا این کارو نکنم نمیرم. 00:25:41.499 --> 00:25:42.876 ‫میفهمی؟ 00:25:44.669 --> 00:25:47.756 ‫میدونم میفهمی. 00:25:47.922 --> 00:25:51.217 ‫وگرنه دور پلیس بیدار میشدم، 00:25:51.301 --> 00:25:54.429 ‫دستبند به تخت بیمارستان. 00:25:54.554 --> 00:25:55.722 ‫باید باشی. 00:25:55.847 --> 00:26:00.393 ‫ولی آوردیم اینجا. 00:26:00.477 --> 00:26:01.895 ‫چرا؟ 00:26:10.862 --> 00:26:14.783 ‫عجب شانسی؟ 00:26:14.949 --> 00:26:19.996 ‫ونم صبح به ماشین پلیس خورد، ‫ماشین تو. 00:26:20.163 --> 00:26:23.291 ‫عجب شانسی لعنتی ایی؟ 00:26:29.673 --> 00:26:32.342 ‫سرنوشته؟ 00:26:32.425 --> 00:26:35.595 ‫چی دیگه میتونه باشه؟ 00:26:35.720 --> 00:26:37.681 ‫بی ‌گناهم. 00:26:37.764 --> 00:26:40.225 ‫فکر کنم میدونی. 00:26:40.350 --> 00:26:42.060 ‫آوردیم اینجا. 00:26:44.896 --> 00:26:49.025 ‫تصمیم گرفتی. 00:26:49.109 --> 00:26:52.153 ‫درسته؟ 00:26:58.118 --> 00:27:02.288 ‫باور داری کارتر ‫اگه اونجا باشی راست میگه 00:27:02.372 --> 00:27:04.916 ‫تو چشمات نگاه کنه؟ 00:27:05.041 --> 00:27:07.335 ‫باور داری؟ 00:27:07.460 --> 00:27:09.337 ‫آره. 00:27:23.435 --> 00:27:27.105 ‫کمکت میکنم کارتر رو پیدا کنی 00:27:27.272 --> 00:27:30.775 ‫و لحظه‌ تو بهت بدم 00:27:30.942 --> 00:27:32.777 ‫تو چشماش نگاه کنی. 00:27:35.488 --> 00:27:36.865 ‫و تموم. 00:27:39.492 --> 00:27:41.202 ‫باشه. 00:27:48.710 --> 00:27:50.503 ‫بعدش برمیگردی زندان. 00:27:50.628 --> 00:27:51.963 ‫باشه. باشه. 00:27:52.130 --> 00:27:53.423 ‫نمیذارم فرار کنی. ‫میدونم. 00:28:00.180 --> 00:28:02.057 ‫میدونی چه ریسکی داری میکنی؟ 00:28:04.476 --> 00:28:06.227 ‫باید ببینمش. 00:28:15.362 --> 00:28:16.613 ‫آره. 00:28:16.696 --> 00:28:19.032 ‫باشه. 00:28:19.157 --> 00:28:22.118 ‫تصمیم درستی داری میگیری. 00:28:22.243 --> 00:28:25.205 ‫قول میدم. 00:28:25.330 --> 00:28:28.041 ‫آره. 00:28:53.983 --> 00:28:56.236 ‫کامپیوتر قدیمی رو هنوز داری؟ 00:29:00.907 --> 00:29:02.283 ‫بیا. 00:29:14.170 --> 00:29:15.630 ‫آره، اینا همه قدیمی‌ هستن. 00:29:15.797 --> 00:29:17.632 ‫پلیس نمیفهمه ‫به این دسترسی پیدا کردی؟ 00:29:17.757 --> 00:29:18.967 ‫آره. ‫میگم، وقت زیادی نداریم. 00:29:20.385 --> 00:29:22.053 ‫کارتر بیشتر به کی اعتماد داشت؟ 00:29:22.178 --> 00:29:25.598 ‫نمیدونم. ام. 00:29:25.765 --> 00:29:28.309 ‫چند تا رفیق تو محله داشت. 00:29:28.393 --> 00:29:29.978 ‫باهاشون مشروب میخورد. 00:29:30.145 --> 00:29:33.732 ‫نمیدونم، به من اعتماد داشت، سیمون. 00:29:33.857 --> 00:29:35.316 ‫- یه عموزاده داشتن. ‫- اسم؟ 00:29:35.442 --> 00:29:36.985 ‫نمیدونم. 00:29:37.110 --> 00:29:39.320 ‫سیمون خوشش نمی ‌اومد، ‫ولی کارتر می‌ اومد. 00:29:52.959 --> 00:29:54.753 ‫دیون کروز. 00:29:54.836 --> 00:29:57.213 ‫- عموزاده‌ست؟ ‫- آهان. 00:29:57.339 --> 00:29:59.507 ‫این کارتر وسطه، دیون راست. 00:30:06.181 --> 00:30:08.767 ‫دیون دو تا ملک تو گرشام داره. 00:30:08.933 --> 00:30:12.312 ‫به نظر تو یکیش زندگی میکنه، ‫اون یکی خالیه. 00:30:12.437 --> 00:30:13.938 ‫شاید کارتر اونجاست. 00:30:21.112 --> 00:30:23.698 ‫میدونم اینجا نبودم. 00:30:23.823 --> 00:30:26.159 ‫کلید ماشینم کنار در آویزونه. 00:30:26.284 --> 00:30:27.452 ‫برو. 00:30:56.690 --> 00:30:58.775 ‫سلام؟ 00:31:01.528 --> 00:31:03.029 ‫سلام 00:31:03.113 --> 00:31:06.366 ‫هر چی هست، علاقه‌ای ندارم. 00:31:06.533 --> 00:31:08.159 ‫تابلوی "تبلیغ ممنوع" رو ندیدی؟ 00:31:10.537 --> 00:31:12.163 ‫هی! 00:31:12.330 --> 00:31:15.083 ‫کارتر! صبر کن! صبر! صبر! 00:31:15.208 --> 00:31:16.501 ‫صبر! صبر! صبر! صبر! ‫بهت آسیب نمیزنیم. ‫بهت آسیب نمیزنیم. 00:31:18.044 --> 00:31:19.921 ‫باشه؟ هی، برو عقب! 00:31:20.005 --> 00:31:22.632 ‫لمسش نکن! لمسش نکن! 00:31:22.716 --> 00:31:25.218 ‫باشه؟ 00:31:25.343 --> 00:31:28.263 ‫گوش کن، پلیسم، ‫و اون مسلح نیست. 00:31:28.388 --> 00:31:30.015 ‫پس نمیذارم بهت آسیب بزنه، باشه؟ 00:31:30.181 --> 00:31:31.808 ‫این اینجا چی کار میکنه؟ 00:31:31.933 --> 00:31:33.185 ‫- باید تو زندان باشه. ‫- یه نفس بکش برام. 00:31:33.268 --> 00:31:34.895 ‫- یه نفس بکش برام. ‫- نباید اینجا باشه. 00:31:34.978 --> 00:31:37.856 ‫میدونم. میدونم. میدونم. 00:31:37.981 --> 00:31:40.191 ‫بهش قول یه حرف زدن دادم. 00:31:40.316 --> 00:31:42.027 ‫یکی. 00:31:42.193 --> 00:31:43.695 ‫- بعد میریم. ‫- نه، نه. 00:31:43.862 --> 00:31:44.982 ‫میخوام بدونم چرا دروغ گفتی. ‫این کارو نمیکنم. ‫این کارو نمیکنم. 00:31:46.406 --> 00:31:48.366 ‫هی، هی، هی! گوش کن! 00:31:48.491 --> 00:31:51.202 ‫یه حرف، و میریم. 00:31:54.372 --> 00:31:58.418 ‫۵ سال به خاطر حرفت زندان بودم. 00:31:58.585 --> 00:32:01.504 ‫چرا دروغ گفتی؟ 00:32:01.671 --> 00:32:02.714 ‫این چطور اینجاست؟ 00:32:02.881 --> 00:32:04.299 ‫میخوام بدونم چرا دروغ گفتی. 00:32:04.424 --> 00:32:07.052 ‫اگه از زندان فرار کرده، ‫پس فراریه. 00:32:07.135 --> 00:32:09.471 ‫- این غیرقانونیه. ‫- نگام کن. 00:32:09.596 --> 00:32:12.474 ‫- نمیتونه اینجا باشه. ‫- نگام کن، لطفا کارتر. 00:32:12.640 --> 00:32:15.143 ‫نگام کن و بگو چرا دروغ گفتی. 00:32:17.896 --> 00:32:19.731 ‫منو میشناسی. 00:32:23.401 --> 00:32:26.780 ‫عروسیمون بودی. 00:32:26.946 --> 00:32:29.657 ‫دومینیک دختر خوندته 00:32:29.824 --> 00:32:31.910 ‫باید از خواهرت محافظت کنی. 00:32:37.290 --> 00:32:38.958 ‫باید خانواده‌م باشی. 00:32:39.125 --> 00:32:42.087 ‫به جاش مدام دروغ گفتی. 00:32:42.253 --> 00:32:43.297 ‫- این کارو نمیکنم. ‫- چرا دروغ گفتی؟ 00:32:43.380 --> 00:32:44.798 ‫- نه، نه. ‫- نگام کن! 00:32:44.964 --> 00:32:46.508 ‫- نه! ‫- چرا نمیتونی بهش نگاه کنی؟ 00:32:54.099 --> 00:32:55.433 ‫دروغ گفتی، مگه نه؟ 00:32:58.061 --> 00:32:59.312 ‫نمیتونی اینجا باشی. 00:32:59.479 --> 00:33:01.231 ‫چرا؟ 00:33:01.314 --> 00:33:02.774 ‫از کی میترسی؟ 00:33:08.697 --> 00:33:12.534 ‫لطفا، کارتر. 00:33:12.701 --> 00:33:14.369 ‫اون شب مورگان رو دیدی؟ 00:33:16.579 --> 00:33:17.789 ‫هی! 00:33:28.425 --> 00:33:32.554 ‫کارتر، لطفا. 00:33:44.315 --> 00:33:46.943 ‫مجبور بودم. 00:33:47.027 --> 00:33:48.194 ‫انتخابی نداشتم، مرد. 00:33:48.319 --> 00:33:50.238 ‫مجبورم کردن. 00:33:57.064 --> 00:33:58.297 ‫چی؟ 00:33:58.997 --> 00:34:01.166 ‫کی؟ 00:34:01.291 --> 00:34:03.626 ‫کی مجبورت کرد دروغ بگی؟ 00:34:03.793 --> 00:34:04.793 ‫نمیتونم. 00:34:04.878 --> 00:34:06.763 ‫کی؟ 00:34:07.422 --> 00:34:08.923 ‫نه، نمیتونم، مرد. ‫نمیتونی اینجا باشی. 00:34:09.049 --> 00:34:10.967 ‫چرا نه؟ چرا؟ چرا؟ از کی میترسی؟ 00:34:24.689 --> 00:34:29.652 ‫فقط... کارتر، ‫دوباره بهش نگاه کن. 00:34:29.819 --> 00:34:31.363 ‫فقط نگاه کن. 00:34:33.365 --> 00:34:35.450 ‫داره میمیره، مرد. 00:34:37.535 --> 00:34:42.165 ‫فقط... راستشو بهش بگو. 00:34:42.248 --> 00:34:43.958 ‫نه. 00:34:44.042 --> 00:34:45.877 ‫برای سیمون. 00:34:46.044 --> 00:34:48.713 ‫میدونی من نکشتمش. 00:34:48.880 --> 00:34:49.798 ‫اون خواهرته. 00:34:49.881 --> 00:34:52.258 ‫میدونم! 00:34:52.384 --> 00:34:54.260 ‫اونا کشتنش. 00:34:54.386 --> 00:34:57.180 ‫گفتن منو، زنمو، بچمو میکشن. 00:34:57.347 --> 00:34:58.587 ‫- کی... کی؟ ‫- انتخابی نداشتم. ‫- کی؟ ‫- نمیدونم. 00:35:00.183 --> 00:35:02.268 ‫- هیچ‌وقت نفهمیدم. ‫- چطور ممکنه؟ 00:35:02.394 --> 00:35:04.270 ‫زنگ زدن! اونا... زنگ زدن بهم. 00:35:04.437 --> 00:35:07.273 ‫تهدیدم کردن. اومدن تو خونم. 00:35:07.440 --> 00:35:09.026 ‫عکس بچم خوابیده ‫با تفنگ رو سرش فرستادن، باشه؟ 00:35:09.109 --> 00:35:11.194 ‫نمیدونم کی بود، ولی ‫وقتی گفتن چی بگم، 00:35:11.277 --> 00:35:15.865 ‫گفتم. 00:35:15.990 --> 00:35:19.202 ‫دروغ گفتم. 00:35:19.285 --> 00:35:21.871 ‫- خب کی کشتش؟ ‫- نمیدونم. 00:35:25.959 --> 00:35:29.879 ‫نمیدونم. 00:35:33.258 --> 00:35:34.592 ‫پلیس شیکاگو! 00:35:34.759 --> 00:35:35.802 ‫هی، هی! دستا بالا! دستا بالا! ‫شلیک نکن! شلیک نکن! 00:35:37.137 --> 00:35:38.638 ‫- جز من کسی مسلح نیست! ‫- باشه، باشه. 00:35:38.763 --> 00:35:40.098 ‫کسی دیگه اینجاست؟ 00:35:40.181 --> 00:35:41.934 ‫- دانته، کسی دیگه اینجاست؟ ‫- امنه! امنه! 00:35:42.017 --> 00:35:43.977 ‫- آمبولانس داره میاد! ‫- بیگناهه! 00:35:44.102 --> 00:35:45.354 ‫- آمبولانس داره میاد. ‫- باورش دارم! ‫- میدونم. ‫- تنها راه بود. 00:35:46.479 --> 00:35:47.188 ‫حرف نزن. حرف نزن. ‫- باورش دارم. ‫- دانته. 00:35:48.398 --> 00:35:49.398 ‫- باورش دارم. ‫- میدونم. ‫بررسی کردیم. 00:35:50.775 --> 00:35:51.818 ‫همه میدونیم چی کار میکردی. 00:35:51.901 --> 00:35:53.903 ‫حالا، حرف نزن. 00:35:53.987 --> 00:35:55.947 ‫۵۰۲۱. آمبولانس کجاست؟ 00:35:56.114 --> 00:35:57.449 ‫مورگان، نگام کن. 00:35:57.574 --> 00:35:59.868 ‫بمون با من. بمون با من. 00:35:59.993 --> 00:36:03.830 ‫نفس بکش. نفس بکش. 00:36:06.499 --> 00:36:08.251 ‫با من نفس بکش. 00:36:08.335 --> 00:36:09.669 ‫فقط با من نفس بکش. 00:36:09.836 --> 00:36:10.879 ‫آره. 00:36:13.798 --> 00:36:16.885 ‫کارتر رو ضبط میکنن؟ 00:36:17.052 --> 00:36:19.596 ‫بیانیه میگیرن. 00:36:19.763 --> 00:36:21.848 ‫اسممو پاک میکنن؟ 00:36:23.600 --> 00:36:25.143 ‫پرونده رو کار میکنیم. 00:36:26.811 --> 00:36:29.397 ‫میخوام بدونم کی زنمو کشت. 00:36:31.483 --> 00:36:33.234 ‫کار میکنیم. 00:36:35.320 --> 00:36:37.072 ‫باید به دخترم زنگ بزنیم. 00:36:41.076 --> 00:36:42.369 ‫میزنیم. 00:36:44.371 --> 00:36:47.082 ‫گفتم بهت. 00:36:47.248 --> 00:36:52.253 ‫عجب شانسی که بهت خوردم؟ 00:37:09.229 --> 00:37:10.772 ‫وکیلت تو ناحیه میبینتت، 00:37:10.855 --> 00:37:12.315 ‫و همه چی رو ضبط میکنیم. 00:37:12.399 --> 00:37:14.109 ‫۵ سال پیش بود. 00:37:14.234 --> 00:37:15.777 ‫گوشی ‌ایی که زنگ زدن ندارم. 00:37:15.860 --> 00:37:18.029 ‫هیچ اطلاعاتی ندارم بدم. 00:37:18.196 --> 00:37:19.447 ‫به زور یادمه... ‫کارتر، بیشتر از اونی که ‫فکر میکنی میدونی، باشه؟ 00:37:20.573 --> 00:37:22.367 ‫سرتو مراقب باش. 00:37:22.534 --> 00:37:24.453 ‫مستقیم ببرش ۲۱. ‫گروهبان پلت میبینتت. 00:37:24.536 --> 00:37:25.453 ‫مستقیم ببر اتاق بازجویی. 00:37:25.578 --> 00:37:27.122 ‫تکنولوژی داخل؟ 00:37:27.247 --> 00:37:29.374 ‫آره، یه عالمه کامپیوتر، کنسول بازی... 00:37:29.541 --> 00:37:31.543 ‫بخواب! بخواب! 00:37:31.668 --> 00:37:32.961 ‫از اونور خیابون اومد! ‫- اون بالا! ‫- پایین بمون! پایین بمون! 00:37:34.462 --> 00:37:35.839 ‫از در استفاده کن! از در! عبور! ‫۱۰-۱، ۱۰-۱. شلیک به پلیس... 00:37:36.965 --> 00:37:38.425 ‫- کارتر! ‫- تو ۲۲۵۳ اشلند. 00:37:38.550 --> 00:37:39.551 ‫یه نفر افتاده! ‫تیرانداز رو نمیبینم! 00:37:41.136 --> 00:37:42.762 ‫کارتر! 00:37:42.887 --> 00:37:44.139 ‫شلیکا از اون موقعیت بالا شرقیه. ‫دارم میرم داخل. پوشش بده! 00:37:45.390 --> 00:37:47.058 ‫- صدام کن، کو! ‫- آره! 00:37:47.225 --> 00:37:49.060 ‫۵۰۲۱ صحنه، اون ۱۰-۱. 00:37:49.227 --> 00:37:50.854 ‫آمبولانس رو الان میخوام. 00:37:50.979 --> 00:37:52.856 ‫و محیط رو از ریسین تا اشلند ببند... 00:37:52.939 --> 00:37:54.024 ‫هی. 00:37:54.190 --> 00:37:55.525 ‫و خیابون ۸۵ تا ۸۷. 00:37:55.608 --> 00:37:57.110 ‫انتهای شرقی ساختمون رو دارم. 00:37:57.193 --> 00:37:58.486 ‫کسی چیزی میبینه؟ 00:37:58.653 --> 00:38:00.053 ‫نه، گروهبان، تیرانداز رو نمیبینم. 00:38:00.155 --> 00:38:01.239 ‫یکی غرب رو کاور کنه. ‫بگید یکی بررسی کنه 00:38:02.574 --> 00:38:04.034 ‫کجاست؟ 00:38:04.117 --> 00:38:05.994 ‫دو تا تیر خورد. نجاتی نبود. 00:38:06.161 --> 00:38:07.496 ‫تیم هنوز محیط رو میگرده. ‫تیرانداز هنوز گم. 00:38:08.788 --> 00:38:10.498 ‫چطور؟ 00:38:10.665 --> 00:38:12.250 ‫باید... منتظر بوده، 00:38:12.417 --> 00:38:13.752 ‫خونه کارتر رو نگاه میکرده. 00:38:16.129 --> 00:38:18.673 ‫باید بدونن مورگان اونجا میره. 00:38:18.757 --> 00:38:20.050 ‫میترسیدن کارتر حرف بزنه. ‫درسته. 00:38:21.384 --> 00:38:22.678 ‫به محض اینکه تیرانداز شلیک واضح داشت، 00:38:22.761 --> 00:38:24.471 ‫زد، فرار تمیز کرد. 00:38:24.596 --> 00:38:25.639 ‫هنوز پادها و دوربین‌ها رو میگردیم. 00:38:25.722 --> 00:38:27.349 ‫شاید شانس بیاریم. 00:38:27.515 --> 00:38:29.518 ‫زن و پسر کارتر رو در حفاظت داریم. 00:38:29.601 --> 00:38:31.395 ‫قبل تیرخوردن چیزی از کارتر گرفتیم؟ 00:38:31.478 --> 00:38:33.689 ‫نه، داشتیم میبردیمش ناحیه برای بازجویی. 00:38:33.772 --> 00:38:36.483 ‫و یکی زدش. 00:38:36.649 --> 00:38:37.859 ‫این چیه؟ 00:38:37.984 --> 00:38:40.737 ‫نمیدونم. 00:38:40.820 --> 00:38:43.865 ‫یکی برای مورگان پاپوش درست کرده. 00:38:43.990 --> 00:38:45.241 ‫آره. 00:38:45.325 --> 00:38:46.868 ‫چرا؟ 00:39:55.061 --> 00:39:56.271 ‫سلام. 00:39:56.396 --> 00:39:58.648 ‫کمکی میتونم کنم؟ 00:39:58.815 --> 00:40:00.150 ‫دومینیک مورگانی؟ 00:40:00.233 --> 00:40:02.318 ‫آره. 00:40:02.444 --> 00:40:05.864 ‫دانته تورس هستم از پلیس شیکاگو. 00:40:05.947 --> 00:40:09.534 ‫اوه، اه، یکی قبلا اومد ‫خبر مرگ بابامو داد. 00:40:09.701 --> 00:40:12.412 ‫میدونم مرگ بابام. 00:40:12.537 --> 00:40:14.748 ‫برای چیز دیگه‌ ایی اومدم. 00:40:14.914 --> 00:40:15.957 ‫چی؟ 00:40:18.585 --> 00:40:23.465 ‫شواهد جدیدی در ‫پرونده مامانت پیدا شده. 00:40:23.631 --> 00:40:26.718 ‫و باور داریم بابات بی‌گناه بوده. 00:40:28.762 --> 00:40:30.555 ‫چی میگی؟ نمیتونه... 00:40:30.680 --> 00:40:32.474 ‫شواهد جدید پیدا کردیم. 00:40:34.517 --> 00:40:36.311 ‫بابات نکشتش. 00:40:42.567 --> 00:40:46.196 ‫نمیفهمم. 00:40:46.279 --> 00:40:49.282 ‫چطور... کی کرد؟ 00:40:49.407 --> 00:40:55.163 ‫هنوز نمیدونم، ولی اینجام. 00:40:55.246 --> 00:40:58.083 ‫و کمک میکنم. 00:41:01.586 --> 00:41:04.339 ‫میتونم بیام داخل؟ 00:41:04.464 --> 00:41:06.883 ‫آره. 00:41:07.500 --> 00:41:14.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.