WEBVTT 00:00:00.780 --> 00:00:03.220 ‫خرس ها باید به این یارو قرارداد بدن. 00:00:03.220 --> 00:00:04.610 ‫تا حالا ندیدم یکی با ‫تلویزیون دزدی اینقدر تند بدوه. 00:00:04.610 --> 00:00:06.960 ‫پس سرِ 32 و ادیسون نقطه داغه. 00:00:07.140 --> 00:00:08.360 ‫باید حواسمون به اون پسرای موادفروش باشه. 00:00:08.570 --> 00:00:09.620 ‫هی، هرناندز، لیوان قهوه من کجاست؟ 00:00:09.840 --> 00:00:11.100 ‫این بامزه نیست. 00:00:11.100 --> 00:00:13.230 ‫برام مهم نیست اون آشغالای 00:00:13.450 --> 00:00:15.410 ‫سرخ شده و پرنمک رو ‫هفت روز هفته میخوری. 00:00:15.620 --> 00:00:17.840 ‫ولی به جون خودت، جمعش کن. 00:00:18.020 --> 00:00:20.500 ‫میدونی درآوردن مورچه ‫از ماشین گشت چقدر عذابه؟ 00:00:20.720 --> 00:00:21.980 ‫- نه، خانم. ‫- نه، گروهبان. 00:00:22.150 --> 00:00:24.020 ‫- ببخشید. ‫- یه لحظه، خانم. 00:00:24.240 --> 00:00:25.290 ‫الان میفهمی. 00:00:25.500 --> 00:00:26.500 ‫تمیزش کن. 00:00:26.720 --> 00:00:27.980 ‫هی. 00:00:28.160 --> 00:00:29.550 ‫ای اس ای تازه حکم تفتیشتو آورد. 00:00:29.550 --> 00:00:31.550 ‫- رئیس الان داره میخونتش. ‫- باشه، مرسی. 00:00:31.770 --> 00:00:33.030 ‫روزک کجاست؟ 00:00:33.210 --> 00:00:35.560 ‫دیسکو باب خیلی حالش خوب نیست، ‫واسه همین یه کم وقت میخواد. 00:00:35.770 --> 00:00:37.300 ‫هنوزم فقط استخون و پوسته، عزیزم. 00:00:37.520 --> 00:00:39.260 ‫ده دقیقه هست منتظرم. 00:00:39.470 --> 00:00:40.780 ‫خانم، میفهمم که سر و صدای... 00:00:41.000 --> 00:00:42.910 ‫سگ همسایه ولم نمیکنه، هی پارس میکنه. 00:00:43.090 --> 00:00:44.700 ‫- بله، من... ‫- 911 روم قطع کرد. 00:00:44.910 --> 00:00:47.050 ‫- بله، خانم. ‫- 2102، میشنوی؟ 00:00:47.220 --> 00:00:48.570 ‫گزارشتو بده. 00:00:48.790 --> 00:00:50.920 ‫2133 جواب بیسیمشو نمیده. 00:00:51.090 --> 00:00:52.530 ‫سه بار تلاش کردیم. 00:00:52.530 --> 00:00:53.840 ‫داشتن اون پایین مواد میفروختن تو... 00:00:53.840 --> 00:00:55.270 ‫خانم، لطفا آدرستونو بنویسید، 00:00:55.490 --> 00:00:57.010 ‫- یه ماشین میفرستیم اونجا. ‫- مرسی. 00:00:57.010 --> 00:00:58.490 ‫اینقدر سخت بود؟ 00:01:00.410 --> 00:01:02.370 ‫چهل دقیقه س تو اون کارن. 00:01:02.370 --> 00:01:04.930 ‫بهتره دو نفر رو کاپوت خوابونده باشن ‫یا یه دستگیری درست و حسابی. 00:01:05.110 --> 00:01:07.070 ‫اگه نکردن، قرمز خطشون کن. 00:01:07.280 --> 00:01:08.720 ‫دریافت شد. 00:01:08.720 --> 00:01:11.590 ‫خودشه، ترودی پلت که هیچ چی تکونش نمیده. 00:01:11.810 --> 00:01:13.160 ‫رابی مک کی. 00:01:13.380 --> 00:01:14.550 ‫تو این کلانتری ندیدمت 00:01:14.770 --> 00:01:16.550 ‫از وقتی منو ول کردی رفتی مواد مخدر. 00:01:16.770 --> 00:01:18.080 ‫آره، شاید چون هنوز ازت میترسم. 00:01:19.820 --> 00:01:22.040 ‫گروهبان، وقت کردی گزارش بازداشتمو امضا کنی؟ 00:01:24.000 --> 00:01:26.350 ‫همین که لیست چیزای دزدیده شده رو بدی. 00:01:26.560 --> 00:01:27.960 ‫- من هیچی ندزدیدم. ‫- باشه. 00:01:27.960 --> 00:01:30.050 ‫خب پس یعنی گزارش درست نوشته شده دیگه؟ 00:01:30.220 --> 00:01:31.530 ‫ادامه بده. 00:01:31.740 --> 00:01:33.440 ‫ماوچ چطوره؟ راستی خیلی خوب شدی. 00:01:33.660 --> 00:01:34.830 ‫فهمیدم. یه کاری ازم میخوای. 00:01:35.050 --> 00:01:36.790 ‫نمیشه سرتو کلاه گذاشت، گروهبان. 00:01:36.790 --> 00:01:38.140 ‫چی میخوای؟ 00:01:38.360 --> 00:01:40.840 ‫من خیلی به یه پرونده نزدیکم. ‫یعنی خیلی خیلی نزدیک. 00:01:41.060 --> 00:01:41.930 ‫به عقل تو احتیاج دارم. 00:01:41.930 --> 00:01:43.280 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:01:43.490 --> 00:01:46.670 ‫- آره. بیا تو. ‫- مرسی. 00:01:46.890 --> 00:01:49.590 ‫بگو این یکی باز رودریگز نیست، لوس گاتوس؟ 00:01:49.810 --> 00:01:52.110 ‫نمی تونم خیلی قول بدم. 00:01:52.330 --> 00:01:53.770 ‫من گرفته بودمش، ترودی. 00:01:53.980 --> 00:01:55.200 ‫پارسال گرفته بودمش. 00:01:55.420 --> 00:01:56.730 ‫قرار بود سی سال تا حبس ابد بخوره، 00:01:56.940 --> 00:01:58.940 ‫بعد یه مزخرفات زنجیره تحویل مدرک، 00:01:59.120 --> 00:02:00.120 ‫و اون عوضی آزاد شد. 00:02:00.340 --> 00:02:02.120 ‫شنیدم. خب چی لازم داری؟ 00:02:02.300 --> 00:02:03.730 ‫الان یه خبرچین داخل دارم. 00:02:03.950 --> 00:02:06.560 ‫تونستن اسم یه سرباز رو دربیارن، دیه گو. 00:02:06.780 --> 00:02:08.390 ‫میگن یه مخفیگاه آجر داره. 00:02:08.610 --> 00:02:10.480 ‫خبرچینم فقط اسم کوچیکشو میدونه 00:02:10.480 --> 00:02:12.700 ‫و اینکه دیه گو تازه دستگیر شده. 00:02:12.920 --> 00:02:14.530 ‫پس ردشو بزن، ‫پرونده دستگیریشو بگیر. 00:02:14.530 --> 00:02:16.400 ‫جدی؟ فکر کردی بهتر از این یادم ندادی؟ 00:02:16.610 --> 00:02:18.180 ‫توی هیچ دیتابیسی نیست. خودم چک کردم. 00:02:18.400 --> 00:02:19.530 ‫پس دیه گو آزاد شده 00:02:19.750 --> 00:02:21.230 ‫بدون اتهام. - دقیقا. 00:02:21.230 --> 00:02:22.530 ‫و من منطقه به منطقه گشتم، 00:02:22.750 --> 00:02:24.010 ‫ولی هیچی ثبت نشده، ‫واسه همین امیدم این بود که 00:02:24.190 --> 00:02:25.490 ‫- شاید تو بتونی... ‫- میفهمم. 00:02:25.710 --> 00:02:26.540 ‫میخوای برم اتاق بازبینی رو چک کنم. 00:02:26.760 --> 00:02:28.190 ‫- آره. ‫- باشه. 00:02:28.410 --> 00:02:30.800 ‫یه وقت پیدا کنم چک میکنم، ولی شاید دیر بشه. 00:02:31.020 --> 00:02:32.500 ‫- هنوز بریجپورت زندگی میکنی؟ ‫- آره. همونجا. 00:02:32.720 --> 00:02:33.940 ‫هر وقت خواستی بیا. 00:02:34.150 --> 00:02:35.550 ‫- و یه دونه بهت بدهکارم. ‫- نه. 00:02:35.760 --> 00:02:37.940 ‫تو نهصد تا بدهکاری. 00:02:38.160 --> 00:02:40.900 ‫حالا از جلو چشمم گم شو، ‫بعدا میبینمت. 00:02:41.120 --> 00:02:41.990 ‫همیشه دیدنت لذت داره، گروهبان. 00:02:42.160 --> 00:02:43.550 ‫امشب میبینمت. 00:02:44.550 --> 00:02:49.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.910 --> 00:02:53.700 ‫بجنب، بریم. 00:02:53.910 --> 00:02:55.390 ‫هی. 00:02:55.610 --> 00:02:57.610 ‫کیتلین. هی. کاری داری؟ 00:02:57.610 --> 00:02:59.610 ‫نه، نه. خوبم. 00:02:59.830 --> 00:03:00.920 ‫هی عزیزم. 00:03:01.140 --> 00:03:02.310 ‫به گروهبان پلات سلام کن. 00:03:05.880 --> 00:03:06.930 ‫ببخشید. 00:03:07.140 --> 00:03:08.060 ‫تبلتشو ازش گرفتم. 00:03:08.230 --> 00:03:09.360 ‫دوستش دارم. 00:03:09.360 --> 00:03:10.930 ‫منو یاد خودم میندازه. 00:03:11.150 --> 00:03:12.370 ‫خوبه میبینمت. 00:03:12.580 --> 00:03:13.800 ‫- خیلی وقته. ‫- منم خوشحالم میبینمت. 00:03:14.020 --> 00:03:15.720 ‫- کجا میری؟ - آیووا. 00:03:15.930 --> 00:03:17.460 ‫آره، یه سفر دخترونه کوچیکه. 00:03:17.680 --> 00:03:19.500 ‫هم تازه خواهرم پنجمیشو به دنیا آورده، پس... 00:03:19.720 --> 00:03:21.590 ‫پنج تا بچه؟ 00:03:21.810 --> 00:03:23.550 ‫من به زور میتونم از رندال مراقبت کنم. 00:03:23.770 --> 00:03:24.680 ‫خب مزاحمت نمیشم. 00:03:24.900 --> 00:03:26.080 ‫راب تو آشپزخونه داره کار میکنه. 00:03:26.080 --> 00:03:27.560 ‫منتظرته، پس برو عقب. 00:03:27.770 --> 00:03:29.340 ‫و لطفا یه چیزی بخور. 00:03:29.560 --> 00:03:30.600 ‫یخچال پره. 00:03:30.820 --> 00:03:32.690 ‫چشم. 00:03:35.780 --> 00:03:37.090 ‫خب. ببینیم اینجا چی داریم. 00:03:37.260 --> 00:03:40.660 ‫دیه گو آلورز. 00:03:42.440 --> 00:03:45.960 ‫25 ساله، بدون سابقه، 00:03:46.180 --> 00:03:47.490 ‫به خاطر تعرض جنسی ‫بازداشت شده و بعد ولش کردن. 00:03:47.710 --> 00:03:48.970 ‫این دیگه چیه؟ 00:03:48.970 --> 00:03:51.230 ‫گشت به یه تماس در حال وقوع رسیدگی کرد، 00:03:51.450 --> 00:03:54.800 ‫و تا اونا رسیدن، ‫دیه گو داشت از ساختمون میرفت بیرون. 00:03:55.020 --> 00:03:56.280 ‫با مشخصات متهم میخورد، 00:03:56.500 --> 00:03:57.670 ‫پس گرفتنش، 00:03:57.670 --> 00:03:59.500 ‫ولی تا رسیدن به کلانتری، 00:03:59.720 --> 00:04:02.940 ‫یه تیم دیگه اون یارو اصلی رو گرفته بود. 00:04:03.160 --> 00:04:05.460 ‫پس اینجا دیه گو بد موقع، بد جا بوده. 00:04:05.680 --> 00:04:07.680 ‫و گشت هم ثبتش نکرده. 00:04:07.680 --> 00:04:10.120 ‫پس فکر میکنی این همون طرفه؟ 00:04:10.290 --> 00:04:11.640 ‫مطمئن نیستم. 00:04:13.430 --> 00:04:16.210 ‫یه لحظه وایسا. 00:04:16.390 --> 00:04:18.950 ‫آخرین آدرسش. 3288 سرمک. 00:04:19.170 --> 00:04:20.520 ‫خب که چی؟ 00:04:20.740 --> 00:04:24.480 ‫یه لحظه. یه لحظه. صبر کن. 00:04:24.700 --> 00:04:27.480 ‫یا خدا. همینه. 00:04:27.700 --> 00:04:29.180 ‫من رودریگز رو تا این خیابون تعقیب کردم. 00:04:29.180 --> 00:04:30.620 ‫ولی نتونستم ببینم وارد کدوم خونه شد 00:04:30.620 --> 00:04:32.270 ‫چون کل اونجا پره از لاتای باندی، 00:04:32.450 --> 00:04:34.490 ‫ولی همینه... 3288 سرمک. 00:04:34.710 --> 00:04:36.360 ‫دیه گو اونجاست، روی آجرها نشسته. 00:04:36.580 --> 00:04:38.230 ‫باشه. خوشحالم کمک کردم. 00:04:38.230 --> 00:04:39.710 ‫کمک؟ شوخی میکنی؟ ‫ترودی، تو اینو حل کردی. 00:04:39.930 --> 00:04:41.630 ‫دو ساله دارم روش کار میکنم. 00:04:41.630 --> 00:04:42.930 ‫باید به خبرچینم زنگ بزنم. ‫باید مطمئن شم دیه گوئه. 00:04:43.150 --> 00:04:44.280 ‫- باید حکم بگیرم. ‫- یه نفس بکش. 00:04:44.460 --> 00:04:45.590 ‫یه نفس بکش. 00:04:45.810 --> 00:04:48.030 ‫چشم، خانم. حق با شماست. 00:04:48.240 --> 00:04:50.510 ‫فقط اینه که این یارو رو ‫به سه تا جنازه ربط دادم... 00:04:50.730 --> 00:04:52.380 ‫دو تا بیگناه وسط تیراندازی گیر کردن. 00:04:52.600 --> 00:04:53.860 ‫یکی شون یه بچه شش ساله بود. 00:04:54.080 --> 00:04:55.690 ‫میدونی اون عوضی رودریگز 00:04:55.690 --> 00:04:57.300 ‫واقعا اومده بود یکی از بازیای فوتبال دخترم؟ 00:04:57.470 --> 00:04:58.860 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:04:59.080 --> 00:05:01.300 ‫و الان میخوام این پدرسگ رو زمینگیر کنم. 00:05:01.480 --> 00:05:02.390 ‫باید تو حمله همراه ما بیای. 00:05:02.610 --> 00:05:04.480 ‫نه، نه، نه، نه. 00:05:04.700 --> 00:05:06.090 ‫- من دیگه حمله نمیرم. ‫- بیخیال، باید بیای! 00:05:06.310 --> 00:05:09.660 ‫لباس فرم تو رو میخوام، ‫پس مجبور میشی بیای. 00:05:09.870 --> 00:05:13.530 ‫قرار یه عملیات طولانی باشه. ‫کلی کار دارم. 00:05:13.750 --> 00:05:15.450 ‫از جمله تموم کردن اون تاب؟ 00:05:15.660 --> 00:05:17.230 ‫میدونم، میدونم. ‫مثل کیت غر میزنی. 00:05:17.400 --> 00:05:19.710 ‫اون فاجعه رو تموم میکنم ‫وقتی این یارو پشت میله ها باشه. 00:05:19.930 --> 00:05:21.760 ‫باشه. صبح میبینمت. 00:05:21.970 --> 00:05:24.240 ‫سرِ سحر. هی، پلت. 00:05:24.410 --> 00:05:25.540 ‫مرسی. 00:05:25.760 --> 00:05:27.810 ‫- واقعا ممنونم. ‫- قابلی نداشت. 00:05:32.030 --> 00:05:33.590 ‫همه چی آماده هست، گروهبان. 00:05:33.810 --> 00:05:35.340 ‫ولی هنوز از مک کی خبری نیست. 00:05:35.510 --> 00:05:36.470 ‫گوشیشو جواب نمیده. ‫بیسیمم جواب نمیده. 00:05:37.600 --> 00:05:38.560 ‫به مهمونی خودش هم دیر کرده. 00:05:38.770 --> 00:05:40.340 ‫یه سر میزنم خونه. 00:05:40.510 --> 00:05:41.860 ‫ده دقیقه دیگه برمیگردم. 00:05:43.170 --> 00:05:44.130 ‫مک کی. 00:05:44.130 --> 00:05:46.390 ‫بیدار شو. 00:05:46.610 --> 00:05:48.650 ‫چی شده؟ 00:05:58.270 --> 00:06:00.880 ‫مک کی. 00:06:01.100 --> 00:06:02.930 ‫مک کی! 00:06:13.550 --> 00:06:14.810 ‫مک کی؟ 00:06:20.900 --> 00:06:22.380 ‫رابی؟ 00:06:26.780 --> 00:06:30.430 ‫هی رابی، منم پلت. 00:06:32.000 --> 00:06:34.440 ‫مک کی، اون بالایی؟ 00:06:43.490 --> 00:06:46.140 ‫مک کی، بهتره پوشیده باشی. 00:08:00.960 --> 00:08:05.490 ‫گشت 2102، ‫لطفا موبایلتونو خاموش کنید. 00:08:05.700 --> 00:08:07.530 ‫2102، موبایل خاموشه. 00:08:07.750 --> 00:08:09.310 ‫گزارشتو بده. 00:08:11.450 --> 00:08:17.930 ‫یه سرکشی برای وضعیت رفاهی انجام دادم ‫تو 3817 نورث هریسون. 00:08:18.150 --> 00:08:20.240 ‫یه افسر افتاده پیدا کردم. 00:08:20.460 --> 00:08:22.150 ‫یه گلوله خورده به سرش. 00:08:22.370 --> 00:08:24.290 ‫ماشین میخوام. 00:08:24.290 --> 00:08:26.030 ‫ماشین بفرستین. 00:08:26.240 --> 00:08:27.550 ‫دریافت شد، 2102. 00:08:27.770 --> 00:08:29.900 ‫نیرو کمکی تو راهه. 00:08:51.790 --> 00:08:53.530 ‫گفتنش آسون نیست، گروهبان. 00:08:53.750 --> 00:08:55.230 ‫خودکشی کاملا مشخصه. 00:08:55.450 --> 00:08:56.970 ‫نه. نه، نه. 00:08:57.190 --> 00:08:58.890 ‫نه، من دیشب باهاش بودم. 00:08:59.100 --> 00:09:01.450 ‫اون... اون واقعا رو فرم بود. 00:09:01.630 --> 00:09:05.550 ‫امروز صبح داشت حکم میگرفت برای ‫یه پرونده که دو ساله روش کار میکرد. 00:09:05.720 --> 00:09:07.420 ‫اون خوب بود. 00:09:07.590 --> 00:09:09.460 ‫ترودی، چند تا افسر میشناسی که... 00:09:09.640 --> 00:09:11.640 ‫نه. نه، نه. اون نه. ‫زن و بچه داشت. 00:09:11.860 --> 00:09:12.990 ‫من میفهمیدم. 00:09:13.200 --> 00:09:14.640 ‫اسلحه سازمانیش شلیک کرده. 00:09:14.860 --> 00:09:16.950 ‫دقیقا یه گلوله کم داره. 00:09:17.170 --> 00:09:19.560 ‫مسیر گلوله، پاشیدگی خون... 00:09:19.780 --> 00:09:21.170 ‫یعنی مدارک دروغ نمیگن. 00:09:27.870 --> 00:09:29.700 ‫صحنه رو بررسی میکنیم. 00:09:29.700 --> 00:09:31.010 ‫جسد رو هم میفرستیم برای بررسی. 00:09:31.220 --> 00:09:33.750 ‫صبر میکنیم بیانیه رسمی بیاد. 00:09:33.960 --> 00:09:36.840 ‫ولی جواب عوض نمیشه. 00:09:37.050 --> 00:09:38.580 ‫متاسفم، ترودی. 00:09:41.540 --> 00:09:44.890 ‫راستی... گوشی مک کی رو جایی ندیدی؟ 00:09:45.110 --> 00:09:46.240 ‫نه، ندیدم. 00:09:46.240 --> 00:09:47.280 ‫احتمالا یه گوشه داره شارژ میشه. 00:09:47.500 --> 00:09:48.330 ‫پیداش میکنیم. 00:09:48.540 --> 00:09:50.200 ‫یه چیز دیگه هم هست. 00:09:50.420 --> 00:09:56.120 ‫میتونم به خانواده خبر بدم، ‫به زنش، مگر اینکه... 00:09:57.860 --> 00:09:59.640 ‫خودم انجامش میدم. 00:09:59.860 --> 00:10:00.990 ‫مرسی. 00:10:05.910 --> 00:10:07.820 ‫آره، میدونم. میدونم. 00:10:08.040 --> 00:10:10.040 ‫کیت، خیلی متاسفم. 00:10:10.260 --> 00:10:12.920 ‫فقط اجازه دارم بگم ‫با گلوله زخمی شده. 00:10:13.130 --> 00:10:14.660 ‫با اسلحه سازمانیش. 00:10:14.880 --> 00:10:19.620 ‫ولی علت مرگ هنوز قطعی نشده. 00:10:19.840 --> 00:10:22.580 ‫ما این قضیه رو ‫به معنای واقعی کلمه میکوبیم و درمیاریم. 00:10:22.750 --> 00:10:26.500 ‫کیت، قول میدم، تهش رو دربیارم. 00:10:26.670 --> 00:10:27.800 ‫آره، حتما. 00:10:27.800 --> 00:10:30.020 ‫زنگ میزنم. قول میدم. 00:10:32.680 --> 00:10:34.630 ‫اثری از ورود با زور هست؟ 00:10:34.630 --> 00:10:36.680 ‫نه، خانم. 00:10:36.900 --> 00:10:39.120 ‫روی دست مک کی اثر باروت هست؟ 00:10:39.330 --> 00:10:40.420 ‫بگو دیگه. 00:10:40.640 --> 00:10:41.820 ‫بله، گروهبان. بله. 00:10:42.030 --> 00:10:43.690 ‫آره، روی دست و آستینش اثر باروت بود. 00:10:43.900 --> 00:10:45.250 ‫- دانلوپ. ‫- هان؟ 00:10:45.470 --> 00:10:48.520 ‫وقتی من رسیدم، در پشتی قفل نبود. 00:10:48.690 --> 00:10:50.520 ‫قفل نشکسته بود، ‫فقط چفت نشده بود. 00:10:50.520 --> 00:10:52.390 ‫و کی داره جسدو همراهی میکنه؟ 00:10:52.610 --> 00:10:55.350 ‫اسکورت افسر کشته شده میدن، آره؟ 00:10:55.570 --> 00:10:58.090 ‫میدونی که نمیتونن اسکورت افسر کشته شده بدن. 00:10:58.310 --> 00:11:00.270 ‫تا وقتی رای قطعی نیاد، 00:11:00.490 --> 00:11:02.490 ‫این مرگ در حین انجام وظیفه حساب میشه. 00:11:02.660 --> 00:11:04.140 ‫اون خودش خودشو کشت. 00:11:04.140 --> 00:11:06.230 ‫طبق قانون شیکاگو این مرگ ‫در حین انجام وظیفه نیست. 00:11:06.450 --> 00:11:07.880 ‫باشه. 00:11:07.880 --> 00:11:10.230 ‫من کنار جسد میمونم، ‫همونطور که رسمه. 00:11:10.450 --> 00:11:12.630 ‫ولی همین الان دو تا گشت میذاری ‫برای اسکورت، وگرنه... 00:11:12.800 --> 00:11:13.670 ‫ترودی، این که... 00:11:13.890 --> 00:11:16.890 ‫به حرفم گوش بده. 00:11:17.110 --> 00:11:20.550 ‫من یه بار پارس میکنم، بعدش گاز میگیرم. 00:12:15.520 --> 00:12:17.520 ‫متاسفم، ترودی. 00:12:17.740 --> 00:12:20.650 ‫میدونم هردومون دیدیم ‫این بلا سر خیلی از پلیسا اومده. 00:12:20.830 --> 00:12:22.260 ‫ولی میبینی کار آدمو جمع میکنه. 00:12:22.480 --> 00:12:23.920 ‫راه حل هم همین الان بهت وصله. 00:12:24.130 --> 00:12:25.480 ‫اگه یه بار دیگه بگی متاسفم، 00:12:25.700 --> 00:12:27.270 ‫همین ذره صبرم هم تموم میشه. 00:12:27.490 --> 00:12:29.880 ‫ببین، میدونم اینجوری به نظر میاد. 00:12:29.880 --> 00:12:32.230 ‫خودم پلیسایی رو دیدم ‫که خودشونو کشتن. 00:12:32.450 --> 00:12:34.280 ‫ولی مک کی میومد پیش خودم 00:12:34.280 --> 00:12:35.800 ‫اگه واقعا تو اون وضعیت بود. 00:12:36.020 --> 00:12:37.320 ‫این یه چیز دیگه ست. 00:12:37.540 --> 00:12:38.450 ‫حسش میکنم. 00:12:42.940 --> 00:12:45.070 ‫بررسی اولیه تموم شد. 00:12:45.290 --> 00:12:47.590 ‫علت مرگ یه پرتابه بوده، 00:12:47.770 --> 00:12:49.460 ‫گلوله به مغز. 00:12:49.680 --> 00:12:53.380 ‫زمان مرگ رو حدودا ‫بین نیمه شب تا 3:00 صبح میدونن. 00:12:53.600 --> 00:12:55.430 ‫تنها چیزی هم که تو بدنش بوده الکل بوده. 00:12:55.640 --> 00:12:57.340 ‫دیشب باهاش یه آبجو خوردم. 00:12:57.560 --> 00:12:58.520 ‫باشه. 00:12:58.730 --> 00:13:00.080 ‫یه چیز عجیب هست. 00:13:00.300 --> 00:13:02.910 ‫جسد نشونه های کبودی دوگانه داره. 00:13:03.130 --> 00:13:04.090 ‫ببخشید؟ 00:13:04.310 --> 00:13:05.570 ‫خون به خاطر جاذبه جمع میشه، 00:13:05.570 --> 00:13:06.830 ‫- روی پوست کبودی میندازه. ‫- نه نه. 00:13:07.050 --> 00:13:09.090 ‫میدونم کبودی دوگانه چیه. یعنی داری میگی... 00:13:09.310 --> 00:13:11.660 ‫دو تا ناحیه کبودی روی بدن هست. 00:13:11.830 --> 00:13:13.620 ‫یعنی جسد جابجا شده. 00:13:13.790 --> 00:13:14.790 ‫چند وقت بعد از مرگ؟ 00:13:14.790 --> 00:13:16.490 ‫هنوز دارم روش کار میکنم. 00:13:16.710 --> 00:13:18.710 ‫ممکنه زنش یا یکی از ‫خانوادش جابجاش کرده باشن؟ 00:13:18.890 --> 00:13:20.150 ‫نه. 00:13:20.360 --> 00:13:22.060 ‫پس باید یه توضیحی براش باشه. 00:13:25.200 --> 00:13:26.980 ‫یکی تو اون خونه بوده. 00:13:27.200 --> 00:13:29.940 ‫کشتتش، بعد صحنه خودکشی چیده. 00:13:29.940 --> 00:13:33.290 ‫گفتم که، این بو میده. 00:13:33.510 --> 00:13:35.210 ‫ببین، من اینجا میمونم، ترودی. 00:13:35.420 --> 00:13:37.860 ‫تو برو صحنه رو دوباره ‫مثل قتل بررسی کن. 00:13:44.390 --> 00:13:48.130 ‫یعنی مک کی چند ساعت فاصله داشت ‫تا رودریگز رو بگیره. 00:13:48.350 --> 00:13:49.700 ‫ممکنه لوس گاتوس فهمیده باشن؟ 00:13:49.870 --> 00:13:51.270 ‫آره، معلومه. 00:13:51.480 --> 00:13:53.270 ‫رودریگز مک کی رو میشناخت. 00:13:53.480 --> 00:13:55.230 ‫یه لحظه هم شک نمیکنه بکشتش. 00:13:57.790 --> 00:13:59.230 ‫چی؟ 00:13:59.450 --> 00:14:00.750 ‫اون پنجره دیشب بسته بود. 00:14:00.930 --> 00:14:02.410 ‫مطمئنی؟ 00:14:02.620 --> 00:14:04.060 ‫آره. 00:14:04.060 --> 00:14:06.450 ‫داشتم از همین پنجره ‫به اون تاب نگاه میکردم، 00:14:06.670 --> 00:14:08.200 ‫بسته بود. 00:14:08.410 --> 00:14:10.150 ‫خوبه. میفرستیمش برای اثر انگشت. 00:14:18.420 --> 00:14:20.900 ‫- من تخت رو برمیدارم. ‫- آره. مرسی. 00:14:48.190 --> 00:14:50.060 ‫- پلت. - هان؟ 00:14:57.900 --> 00:14:59.940 ‫اونجا رو ببین. 00:15:00.160 --> 00:15:00.990 ‫اون خونه؟ 00:15:01.200 --> 00:15:03.120 ‫آره. 00:15:03.340 --> 00:15:04.600 ‫شبیه یه اثر نصفه نیمه ست. 00:15:04.820 --> 00:15:06.040 ‫آره، طرح حلقه ای رو میبینم. 00:15:06.250 --> 00:15:07.820 ‫اون قوسش هم پخش شده. 00:15:07.820 --> 00:15:09.080 ‫شاید برای مقایسه کافی باشه، ‫ولی برای شناسایی کامل نه. 00:15:09.300 --> 00:15:10.870 ‫پلیسا همه دستکش داشتن. 00:15:11.040 --> 00:15:12.170 ‫- ما اینو نذاشتیم. ‫- نه. 00:15:12.390 --> 00:15:14.090 ‫یکی دیگه اینجا بوده. 00:15:16.920 --> 00:15:18.530 ‫این تو یه دوربین خیابون ثبت شده 00:15:18.740 --> 00:15:20.620 ‫دو تا کوچه اون ور خونه مک کی، ‫ساعت 1:30 صبح، 00:15:20.830 --> 00:15:22.920 ‫دقیقا تو بازه زمان مرگ مک کی. 00:15:23.100 --> 00:15:24.710 ‫و من دارم به کی نگاه میکنم؟ 00:15:24.920 --> 00:15:26.750 ‫اون خوان مولیناست، ‫عضو ثبت شده لوس گاتوس. 00:15:26.930 --> 00:15:28.840 ‫اونم رئیسشه، آدریان رودریگز، 00:15:29.020 --> 00:15:30.800 ‫هدف اصلی مک کی. 00:15:30.970 --> 00:15:32.110 ‫این اتفاقی نیست. 00:15:32.320 --> 00:15:33.800 ‫اونا تو خونه اش بودن. 00:15:33.980 --> 00:15:36.410 ‫صحنه رو چیدن. 00:15:36.630 --> 00:15:37.500 ‫این قتله. 00:15:48.990 --> 00:15:50.990 ‫این آدریان رودریگزِ. 00:15:50.990 --> 00:15:54.080 ‫رئیس یه باند قاچاق مواد تو وِست ساید ‫به اسم لوس گاتوس. 00:15:54.300 --> 00:15:57.390 ‫لوس گاتوس مسئول بیشتر هرویین 00:15:57.610 --> 00:16:02.400 ‫تو هامبولت پارکه، همچنین سه تا ‫قتل باندی ثبت شده. 00:16:02.610 --> 00:16:05.750 ‫اینم افسر رابرت مک کی. 00:16:05.970 --> 00:16:08.140 ‫مک کی یه... 00:16:08.360 --> 00:16:10.620 ‫مک کی پلیس مواد مخدر بود. 00:16:10.840 --> 00:16:12.880 ‫دو سال بود افتاده بود دنبال رودریگز. 00:16:13.060 --> 00:16:15.930 ‫دیشب مک کی حکم گرفت ‫که یه تفتیش انجام بده 00:16:16.110 --> 00:16:17.890 ‫تو خونه مواد لوس گاتوس. 00:16:18.060 --> 00:16:19.720 ‫هنوز داریم خط زمانی رو میچینیم، 00:16:19.940 --> 00:16:21.550 ‫ولی فکر میکنیم بین ساعت های 00:16:21.760 --> 00:16:24.240 ‫نیمه شب تا 3:00 صبح، 00:16:24.460 --> 00:16:27.600 ‫رودریگز و این یارو، خوان مولینا، 00:16:27.810 --> 00:16:30.860 ‫زدن تو خونه مک کی و کشتنش. 00:16:31.030 --> 00:16:33.990 ‫فکر میکنیم دنبال این بودن ‫خبرچینشو شناسایی کنن، 00:16:33.990 --> 00:16:36.870 ‫یا میخواستن فقط تحقیقاتو کند کنن. 00:16:37.040 --> 00:16:38.170 ‫هی. 00:16:38.170 --> 00:16:39.910 ‫با دانلوپ حرف زدم. 00:16:40.090 --> 00:16:41.960 ‫تایید کرد گوشی مک کی ‫هیچ وقت تو صحنه پیدا نشد. 00:16:42.130 --> 00:16:44.830 ‫آزمایشگاه او سی دی میگه ‫ساعت 1:42 خاموش شده. 00:16:45.000 --> 00:16:46.700 ‫این تو همون بازه مرگه. 00:16:46.920 --> 00:16:48.090 ‫باشه، پس مجرما برداشتنش، 00:16:48.310 --> 00:16:49.700 ‫امیدوار بودن بتونن ‫هویت خبرچینو دربیارن؟ 00:16:49.920 --> 00:16:51.580 ‫صبر کن، با اون خبرچین در ارتباطیم؟ 00:16:51.790 --> 00:16:53.970 ‫نه، مک کی هیچ وقت ‫اسم خبرچینو بهم نگفت 00:16:54.140 --> 00:16:56.670 ‫قاضی هم از مک کی نخواست ‫خبرچینو بیاره. 00:16:56.890 --> 00:16:58.060 ‫با این فیلم دوربین ها ‫از رودریگز و مولینا 00:16:58.280 --> 00:16:59.710 ‫مدرکمون کافیه؟ 00:16:59.710 --> 00:17:01.670 ‫اینا میذاره شون تو اون محدوده، ‫نه تو خود صحنه. 00:17:01.890 --> 00:17:03.630 ‫آره، پنجره آشپزخونه ‫هیچ اثری نداد، 00:17:03.850 --> 00:17:05.850 ‫اون اثر نصفه روی تخت هم ‫قطعی نبود. 00:17:06.030 --> 00:17:07.900 ‫خون، خون مک کی بود، ولی همین. 00:17:08.070 --> 00:17:11.250 ‫ولی حکم تفتیش مک کی رو هنوز داریم. 00:17:11.470 --> 00:17:13.340 ‫میتونیم همین الان بزنیم به اون خونه مواد. 00:17:13.340 --> 00:17:15.030 ‫آره، بزنیم به اون خونه مواد. 00:17:15.250 --> 00:17:18.690 ‫اصلا بزنیم به هر پاتوق و سر کوچه ای ‫که لوس گاتوس میچرخه. 00:17:18.910 --> 00:17:21.390 ‫هر چی میتونید جمعشون کنید ‫بعد فشارشون بدید. 00:17:21.610 --> 00:17:23.740 ‫رودریگز و مولینا رو از خیابون جمع کنید 00:17:23.960 --> 00:17:25.610 ‫قبل از اینکه هر مدرکی رو پاک کنن. 00:17:25.830 --> 00:17:28.090 ‫اینا یه پلیسو کشتن. 00:17:28.310 --> 00:17:30.220 ‫میخوام یه پیام بفرستم. 00:17:30.440 --> 00:17:32.140 ‫بزن بریم. 00:17:49.420 --> 00:17:52.330 ‫پلیس شیکاگو! 00:17:52.550 --> 00:17:54.460 ‫پلیس. حکم داریم. 00:17:55.900 --> 00:17:58.030 ‫پلیس شیکاگو! برید، برید، برید! 00:17:58.210 --> 00:18:00.380 ‫بگیریدشون. من دختره رو میگیرم. 00:18:00.600 --> 00:18:02.430 ‫آدریان رودریگز. پلیس شیکاگو. درو باز کن. 00:18:02.650 --> 00:18:04.430 ‫ندو! وایسا! 00:18:04.650 --> 00:18:05.820 ‫- چرا ول کن نیستی؟ ‫- یالا. 00:18:05.820 --> 00:18:06.820 ‫- یالا. ‫- چرا ول کن نیستی؟ 00:18:07.040 --> 00:18:08.300 ‫دستات بالا. 00:18:10.220 --> 00:18:11.870 ‫چیزی پیدا کردین؟ 00:18:12.090 --> 00:18:13.400 ‫تو آشپزخونه و زیرزمین تله پیدا کردیم، 00:18:13.400 --> 00:18:15.490 ‫ولی همش خالیه. بار رو جابجا کردن. 00:18:18.970 --> 00:18:19.920 ‫وایسا! 00:18:23.010 --> 00:18:24.100 ‫گروهبان. 00:18:24.100 --> 00:18:25.280 ‫بگو. 00:18:25.500 --> 00:18:26.980 ‫خونه رودریگز رو زدیم. 00:18:27.150 --> 00:18:28.110 ‫اون اینجا نیست. 00:18:28.280 --> 00:18:30.330 ‫از مولینا هم خبری نیست. 00:18:40.340 --> 00:18:41.510 ‫اون عقب چی انداختی؟ 00:18:41.730 --> 00:18:42.730 ‫هیچی ننداختم. 00:18:42.950 --> 00:18:44.210 ‫نه؟ 00:18:44.210 --> 00:18:46.690 ‫پس چی بود، از دهنت پرید بیرون؟ 00:18:49.780 --> 00:18:51.830 ‫بجنب. 00:18:52.040 --> 00:18:53.090 ‫بیا. 00:18:53.260 --> 00:18:54.180 ‫نگاه کن. 00:18:54.390 --> 00:18:55.660 ‫اون چیه؟ 00:18:55.870 --> 00:18:57.920 ‫- اون چیه؟ ‫- تو نمیفهمی. 00:18:58.140 --> 00:18:59.920 ‫آره، چی رو نمیفهمم؟ 00:19:00.140 --> 00:19:01.010 ‫گوش کن، تو رو خدا. 00:19:01.010 --> 00:19:03.100 ‫به مک کی زنگ بزن. 00:19:03.270 --> 00:19:04.320 ‫چی گفتی؟ 00:19:04.530 --> 00:19:05.230 ‫افسر رابرت مک کی. 00:19:05.450 --> 00:19:07.020 ‫بهش زنگ بزن. 00:19:07.190 --> 00:19:09.060 ‫اون توضیح میده. 00:19:09.240 --> 00:19:11.240 ‫به من اعتماد کن. 00:19:11.240 --> 00:19:12.410 ‫حرکت کن. 00:19:12.630 --> 00:19:14.370 ‫اسمش اینس مارینه. 00:19:14.590 --> 00:19:15.850 ‫اون دخترخاله آدریان رودریگزِ. 00:19:16.070 --> 00:19:17.590 ‫اون میگه خبرچین مک کیه 00:19:17.810 --> 00:19:19.720 ‫و این اون بوده ‫که کمکش کرده دیگو رو پیدا کنه 00:19:19.940 --> 00:19:21.120 ‫به نظرت حرفش قابل اعتماده؟ 00:19:21.290 --> 00:19:23.550 ‫آره، به نظر من که هست 00:19:25.250 --> 00:19:27.640 ‫خب، پیداش کردی؟ 00:19:27.860 --> 00:19:29.390 ‫مک کی. باهاش حرف زدی؟ 00:19:29.600 --> 00:19:32.130 ‫- توضیح داد؟ ‫- نه 00:19:32.300 --> 00:19:33.390 ‫چرا نه؟ 00:19:36.000 --> 00:19:37.870 ‫افسر مک کی مرده 00:19:38.090 --> 00:19:39.220 ‫چی؟ 00:19:39.440 --> 00:19:41.270 ‫دیشب بهش شلیک کردن 00:19:41.270 --> 00:19:42.790 ‫نه... نه 00:19:43.010 --> 00:19:44.750 ‫من دیشب باهاش بودم 00:19:44.970 --> 00:19:46.100 ‫کِی؟ 00:19:46.270 --> 00:19:47.750 ‫دیر وقت 00:19:47.970 --> 00:19:49.360 ‫اون... اون رفت یه قاضی رو ببینه 00:19:49.580 --> 00:19:51.190 ‫واسه حکم جلبش یا هر چی 00:19:51.360 --> 00:19:54.720 ‫بعدش هم یه وقت دیگه دیدمش ‫یعنی، بعدتر، مثلا... 00:19:54.930 --> 00:19:57.460 ‫ساعت 1:00 نصف شب بهش پیام دادم 00:19:57.670 --> 00:19:59.680 ‫یعنی چی بهش پیام دادی؟ 00:19:59.890 --> 00:20:01.370 ‫نمیدونم اصلا باید جواب اینو بدم؟ 00:20:01.590 --> 00:20:03.940 ‫یه نفر مرده آره، باید جواب بدی 00:20:05.900 --> 00:20:09.820 ‫باشه ببین رودریگز بهم زنگ زد 00:20:10.030 --> 00:20:12.170 ‫این بعد از دیدن قاضی و این چیزا بود 00:20:12.340 --> 00:20:13.860 ‫اون... اون فهمیده بود یه موش هست 00:20:14.080 --> 00:20:15.650 ‫فهمیده بود 00:20:15.870 --> 00:20:16.910 ‫خب چی به مک کی گفتی؟ 00:20:17.130 --> 00:20:19.910 ‫آره، بهش گفتم رودریگز چی گفته 00:20:20.130 --> 00:20:21.920 ‫اون میدونست تحت نظره 00:20:22.130 --> 00:20:23.870 ‫واسه همین بارشو جمع کرد ‫از خونه مخفی منتقلش کرد 00:20:24.090 --> 00:20:26.400 ‫پس مک کی میدونست خونه سرمک خالی میشه؟ 00:20:26.620 --> 00:20:28.710 ‫آره، خیلی هم شاکی بود 00:20:28.920 --> 00:20:30.660 ‫بارو بردن کجا؟ 00:20:30.880 --> 00:20:33.450 ‫نمیدونم رودریگز چیزی نگفت 00:20:33.670 --> 00:20:35.580 ‫خیلی بدجور پارانوئید شده بود ‫عصبانی هم بود 00:20:35.800 --> 00:20:37.280 ‫پس رودریگز و مولینا الان کجان؟ 00:20:37.500 --> 00:20:41.760 ‫نمیدونم، من... من واقعا... ‫نمیدونم 00:20:41.980 --> 00:20:43.890 ‫ولی ببین، میتونم بفهمم 00:20:44.110 --> 00:20:45.850 ‫اطلاعاتشو برات میارم، قول میدم 00:20:47.460 --> 00:20:48.640 ‫باشه، همین کارو بکن 00:20:48.860 --> 00:20:49.900 ‫یه شنود بهش وصل کنین 00:21:00.170 --> 00:21:01.780 ‫این ماشینتو روشن نمیکنه 00:21:01.780 --> 00:21:03.130 ‫ولی باعث میشه ما حرفاتو بشنویم 00:21:03.310 --> 00:21:04.480 ‫اوکی، گرفتم 00:21:04.700 --> 00:21:06.440 ‫با مک کی از اینا استفاده کرده بودم 00:21:06.660 --> 00:21:08.960 ‫پس من فقط بو میکشم ببینم شماها 00:21:09.180 --> 00:21:11.400 ‫- رودریگز یا مولینا رو کجا گیر میارین، درسته؟ ‫- آره 00:21:11.620 --> 00:21:13.790 ‫آره، تو اطلاعاتو میاری ‫بعد ما میریم میچسبیمشون 00:21:14.010 --> 00:21:15.100 ‫پس به اندازه کافی مدرک دارین ‫واسه قتل بگیرینش؟ 00:21:15.270 --> 00:21:16.360 ‫نه، هنوز نه 00:21:16.580 --> 00:21:17.840 ‫اول میاریمش بیرون از خیابون 00:21:17.840 --> 00:21:19.100 ‫بعد نگهش میداریم ‫و تا 48 ساعت بعدی پرونده رو میچینیم 00:21:19.280 --> 00:21:20.280 ‫اوکی 00:21:20.500 --> 00:21:22.540 ‫آره، میدونم از کی چی بپرسم 00:21:22.760 --> 00:21:24.200 ‫اطلاعاتو براتون در میارم اوکی 00:21:24.200 --> 00:21:26.200 ‫- مطمئنی خطری تهدیدت نمیکنه؟ ‫- آره، آره 00:21:26.370 --> 00:21:27.720 ‫رودریگز فامیل ماست 00:21:27.940 --> 00:21:29.680 ‫سالها هوای منو داشته 00:21:29.900 --> 00:21:31.990 ‫من میتونم جلو خودش هم رو دستش بزنم 00:21:32.200 --> 00:21:33.510 ‫بازم باورش نمیشه من خبرچینم 00:21:33.730 --> 00:21:35.210 ‫هیچکدومشون دوربین ندارن 00:21:35.380 --> 00:21:37.120 ‫یه نفر خیلی شلخته کار کرده، عجب چیز عجیبی 00:21:37.300 --> 00:21:38.690 ‫الان برمیگردم 00:21:43.820 --> 00:21:46.040 ‫چرا داری کمکمون میکنی، اینس؟ 00:21:46.260 --> 00:21:48.180 ‫- که نرم زندان ‫- باشه 00:21:48.350 --> 00:21:49.870 ‫جواب محکمیه قهوه میخوری؟ 00:21:50.090 --> 00:21:51.050 ‫آره 00:21:53.490 --> 00:21:55.180 ‫و راستش من مک کی رو دوست داشتم 00:21:55.360 --> 00:21:57.530 ‫با من خوب بود 00:21:57.750 --> 00:22:00.320 ‫سر یه خرید مخفی گیرم انداخت 00:22:00.540 --> 00:22:03.840 ‫ولی گذاشت با خبرچینی از رودریگز جبرانش کنم 00:22:04.060 --> 00:22:06.760 ‫پول خوبی هم بهم میداد 00:22:06.980 --> 00:22:08.940 ‫منو یاد بابام مینداخت 00:22:09.150 --> 00:22:11.200 ‫آره؟ چه جوری؟ 00:22:11.370 --> 00:22:12.510 ‫آره 00:22:12.720 --> 00:22:14.250 ‫همیشه مست، همیشه خندون 00:22:16.160 --> 00:22:17.420 ‫مست؟ 00:22:17.640 --> 00:22:18.770 ‫آره، ولی چیز مهمی نبود 00:22:18.990 --> 00:22:20.120 ‫همیشه یه کم سرخوش بود 00:22:20.340 --> 00:22:21.470 ‫آره ولی مثلا همیشه؟ 00:22:21.470 --> 00:22:24.560 ‫مثلا وقتی اولین بار دیدیش ‫مثل دیشب؟ 00:22:24.780 --> 00:22:26.130 ‫آره 00:22:28.130 --> 00:22:31.050 ‫ببین، داستانایی که میگفت، ‫چیزایی که دیده بود 00:22:31.260 --> 00:22:33.530 ‫مثل بچه خفه شده یا دوست پلیساش 00:22:33.740 --> 00:22:35.480 ‫که صورتشون ترکیده بود 00:22:35.700 --> 00:22:38.400 ‫منم بودم، منم میرفتم میخوردم 00:22:38.620 --> 00:22:40.180 ‫چی شد، چیزی گفتم؟ 00:22:40.360 --> 00:22:41.450 ‫اوکی 00:22:41.450 --> 00:22:42.930 ‫بفرما، اینم از این 00:22:46.020 --> 00:22:47.670 ‫خوبی؟ 00:22:47.890 --> 00:22:50.370 ‫آره. آره. بیا اینو راه بندازیم. 00:22:50.590 --> 00:22:51.890 ‫باشه. 00:22:53.370 --> 00:22:56.070 ‫کوین، ایمانی، با اون دوربین دوربرد اوکین؟ 00:22:56.290 --> 00:22:57.680 ‫تو موقعیتیم. 00:22:59.940 --> 00:23:01.990 ‫داره میاد، ساعت 11. 00:23:02.210 --> 00:23:04.210 ‫داره میاد. ساعت 11. 00:23:04.380 --> 00:23:05.990 ‫گرفتم. 00:23:27.930 --> 00:23:29.890 ‫یه ویس... ویسکی. 00:23:35.540 --> 00:23:37.590 ‫میدونی مک کی سابقه مشروب خوردن داشت؟ 00:23:37.810 --> 00:23:39.110 ‫چی؟ 00:23:39.330 --> 00:23:40.770 ‫اینس یه چیزی گفت. 00:23:40.770 --> 00:23:42.200 ‫گفت تو خیلی از قرارهاشون مست بوده. 00:23:42.420 --> 00:23:44.340 ‫احتمالا بزرگش کرده. 00:23:44.510 --> 00:23:46.860 ‫تا جایی که من میدونم، ‫مثل بیشتر پلیسا میخورد، 00:23:47.080 --> 00:23:49.430 ‫که یعنی، همونطور که میدونیم، خیلی زیاد. 00:23:49.600 --> 00:23:51.170 ‫آره خب. 00:23:51.390 --> 00:23:54.520 ‫ولی میدونی خانواده مک کی ‫یهویی از شهر رفتن 00:23:54.740 --> 00:23:57.700 ‫برن پیش خواهر کیتلین تو ایووا؟ 00:23:57.910 --> 00:23:59.050 ‫نمیدونم، یه چیزی توش بود 00:23:59.260 --> 00:24:00.480 ‫که حس تعطیلات نمیداد. 00:24:00.700 --> 00:24:02.010 ‫چه حسی میداد؟ 00:24:02.220 --> 00:24:03.790 ‫نمیدونم. ازدواجشون خوب بود؟ 00:24:04.010 --> 00:24:05.750 ‫یه لحظه وایسا. داری به چی میرسی؟ 00:24:05.970 --> 00:24:07.580 ‫به نظرت چی؟ 00:24:07.580 --> 00:24:09.060 ‫فقط دارم همه مدرکا رو نگاه میکنم، ‫همونجوری که یادم دادی. 00:24:09.270 --> 00:24:10.320 ‫هیچی رو بیخیال نمیشم. منظورم اینه که... 00:24:10.490 --> 00:24:11.840 ‫ولی اون قتل شده. 00:24:11.840 --> 00:24:13.710 ‫مهم نیست ازدواجش خوب بوده یا نه. 00:24:13.930 --> 00:24:15.020 ‫ولی اینس یه چیزایی گفت 00:24:15.020 --> 00:24:16.410 ‫که یه جوری حس میداد انگار سرش... 00:24:16.410 --> 00:24:18.280 ‫ببین، اون سرسخت ترین تازه کار عمرم بود. 00:24:18.460 --> 00:24:22.460 ‫سر کارم هم همونجوری بود... ‫بی توقع، قهرمان، پلیس درست حسابی. 00:24:22.640 --> 00:24:26.200 ‫اگه داری میگی که ‫اون راه راحت رو انتخاب کرده، 00:24:26.420 --> 00:24:27.420 ‫نه، نکرده. 00:24:27.600 --> 00:24:28.770 ‫نمیکرد. 00:24:33.690 --> 00:24:35.950 ‫هی، اسپرو. 00:24:36.170 --> 00:24:37.740 ‫هی، پسرخالم کجاست؟ 00:24:37.950 --> 00:24:39.350 ‫پلیسا کل خیابونو بستن. 00:24:39.520 --> 00:24:41.040 ‫همه گوشه ها رو خالی کردن. منو دنبالم کردن. 00:24:41.260 --> 00:24:42.390 ‫یو، یواش تر حرف بزن. 00:24:42.570 --> 00:24:44.000 ‫داداش، به زور در رفتم. 00:24:44.000 --> 00:24:45.350 ‫رفتم خونه سرمک، همه جاش نواره کشیده بودن. 00:24:45.530 --> 00:24:46.490 ‫چی شده؟ 00:24:46.700 --> 00:24:47.570 ‫رودریگز کجاست؟ 00:24:47.790 --> 00:24:48.920 ‫تو حرفمو نشنیدی؟ 00:24:48.920 --> 00:24:50.360 ‫گفتم صداتو پایین بیار. 00:24:50.530 --> 00:24:52.800 ‫- اوضاع داغ شد، باشه؟ ‫- آره، معلومه داداش. 00:24:53.010 --> 00:24:55.150 ‫پلیسا حدود نصف دوجین از ما رو جمع کردن. 00:24:55.360 --> 00:24:57.280 ‫باید با رودریگز حرف بزنم، خب کجاست؟ 00:24:57.500 --> 00:24:58.320 ‫رفته زیر زمین. 00:24:58.500 --> 00:24:59.800 ‫نمیتونی بهش برسی. 00:25:00.020 --> 00:25:01.850 ‫بشین. آروم باش. 00:25:08.680 --> 00:25:10.250 ‫آروم باشم؟ نه. نه. 00:25:10.470 --> 00:25:11.730 ‫کجاست؟ 00:25:11.950 --> 00:25:13.560 ‫چی؟ 00:25:13.770 --> 00:25:15.210 ‫میخوای به پسرخالم بگم 00:25:15.430 --> 00:25:17.690 ‫تو ازم یه چیزی رو قایم کردی، 00:25:17.910 --> 00:25:20.610 ‫از من که فامیلشم؟ 00:25:20.820 --> 00:25:23.350 ‫چی، چون فکر کردی ‫نمیشه بهم اعتماد کرد؟ 00:25:23.520 --> 00:25:25.440 ‫من؟ 00:25:25.610 --> 00:25:27.740 ‫فکر میکنی خوشش میاد؟ 00:25:35.660 --> 00:25:38.060 ‫خیلی جوش نزن. 00:25:38.280 --> 00:25:41.320 ‫همه شون رفتن خونه قدیمی لودو ‫تو خیابون 84. 00:25:41.540 --> 00:25:42.370 ‫همینه. 00:25:42.540 --> 00:25:43.450 ‫خوبه. 00:25:43.630 --> 00:25:45.890 ‫خب، گفتنش اینقدر سخت بود؟ 00:25:46.110 --> 00:25:46.940 ‫راستی یه اصلاح هم لازم داری. 00:25:46.940 --> 00:25:48.760 ‫مثل احمقا شدی. 00:26:16.400 --> 00:26:17.580 ‫اسلحه داره! برو! برو! 00:26:17.790 --> 00:26:20.840 ‫پلیس شیکاگو! 00:26:21.060 --> 00:26:24.150 ‫مظنون مسلح هست. ‫داره از پشت فرار میکنه. 00:26:24.370 --> 00:26:25.890 ‫پلیس. اسلحه رو بنداز. 00:26:26.110 --> 00:26:28.500 ‫- بندازش! - بندازش! بندازش! 00:26:30.760 --> 00:26:32.370 ‫- رودریگز کجاست؟ ‫- 5021 ادی، وضعیت اضطراری. 00:26:32.590 --> 00:26:33.720 ‫تیراندازی توسط پلیس. - نگام کن. 00:26:33.940 --> 00:26:35.030 ‫نگام کن. 00:26:35.250 --> 00:26:38.640 ‫رودریگز کجاست؟ 00:26:52.260 --> 00:26:54.660 ‫آره، تیم آزمایشگاه جنایی رو بفرستین ‫84 و پرینستون. 00:26:54.660 --> 00:26:55.610 ‫گرفتم، 5021. ‫آزمایشگاه جنایی داره میاد. 00:26:55.790 --> 00:26:56.790 ‫یه گوشی دارم. 00:26:57.010 --> 00:26:58.620 ‫مثل اینکه یه خط یک بار مصرفه. 00:26:58.790 --> 00:27:01.580 ‫یه شماره داره که 45 دقیقه پیش زنگ زده. 00:27:01.750 --> 00:27:03.190 ‫تماس 50 ثانیه طول کشیده. 00:27:03.400 --> 00:27:04.450 ‫بگیر. میبرمش آزمایشگاه او سی دی. 00:27:04.620 --> 00:27:06.710 ‫مواد هم هست. 00:27:06.930 --> 00:27:09.370 ‫این دیگه چیه؟ 00:27:09.580 --> 00:27:11.800 ‫8 رقمه. شاید رمز یه چیزی باشه؟ 00:27:12.020 --> 00:27:13.070 ‫باشه، ‫بیاین شروع کنیم روش کار کردن. 00:27:13.280 --> 00:27:14.370 ‫- چشم قربان، گرفتم. ‫- هی. 00:27:14.370 --> 00:27:16.640 ‫اینجا کلید هم هست. ‫کادیلاک اسکالید. 00:27:16.810 --> 00:27:21.030 ‫همون ماشینیه که رودریگز ‫و مولینا باهاش از خونه مک کی رفتن. 00:27:44.920 --> 00:27:47.060 ‫خون داریم. 00:27:47.270 --> 00:27:50.060 ‫2102، یه یدک کش با استریتس و سن میخوام 00:27:50.280 --> 00:27:51.710 ‫برای 84 و پرینستون. 00:27:51.930 --> 00:27:53.450 ‫پلت، جی پی اس. 00:27:53.670 --> 00:27:54.500 ‫میتونیم اجراش کنیم. 00:27:58.850 --> 00:28:02.120 ‫اگه قبلا با این ماشین کار کرده باشن، ‫گیرشون انداختیم. 00:28:02.330 --> 00:28:03.680 ‫آره. 00:28:03.680 --> 00:28:05.950 ‫رودریگز میره یه جایی که میشناسه. 00:28:06.160 --> 00:28:08.470 ‫همیشه همین کارو میکنن. 00:28:08.690 --> 00:28:11.730 ‫چیه؟ اون قیافه رو گرفتی. 00:28:11.950 --> 00:28:13.080 ‫چیه؟ 00:28:15.040 --> 00:28:17.570 ‫پرونده پرسنلی مک کی رو خواستم. 00:28:17.740 --> 00:28:19.650 ‫6 ماه پیش یه مرخصی 90 روزه گرفته. 00:28:19.830 --> 00:28:21.830 ‫هیچ دلیلی هم براش ننوشته. 00:28:28.880 --> 00:28:31.450 ‫میخوام ثابت کنم این قتل بوده، ‫واقعا میخوام. 00:28:31.670 --> 00:28:34.450 ‫نمیخوام با این حرفا هی اذیتت کنم، باور کن. 00:28:34.670 --> 00:28:36.580 ‫ولی... 00:28:36.760 --> 00:28:38.930 ‫نمیتونی اون یکی روایت رو کلا نادیده بگیری. 00:28:39.150 --> 00:28:40.500 ‫خودکشی پلیسا شده یه اپیدمی، 00:28:40.720 --> 00:28:41.890 ‫و یه چیزایی اینجا هست ‫که بوی بد میده، ترودی. 00:28:42.110 --> 00:28:43.630 ‫بفرما. این چطوره؟ 00:28:43.630 --> 00:28:45.380 ‫- این مدرک برات کافیه؟ ‫- وای خدا... پلت... 00:28:45.590 --> 00:28:46.860 ‫نه. ببین. ببین. 00:28:47.070 --> 00:28:48.420 ‫دارم میبینم. 00:28:48.640 --> 00:28:50.510 ‫این مسیر حرکت رودریگز و مولینا 00:28:50.730 --> 00:28:52.030 ‫تو 24 ساعت اخیره. 00:28:52.250 --> 00:28:54.430 ‫دیشب کجا رفتن؟ 00:28:54.650 --> 00:28:56.040 ‫خونه مک کی. 00:28:58.430 --> 00:29:00.740 ‫چرا وایسادن خشکشویی؟ 00:29:00.910 --> 00:29:02.650 ‫- چی؟ نمیدونم. ‫- وایسادن خشکشویی. 00:29:02.830 --> 00:29:04.870 ‫- اگه فراری ان، چرا... ‫- هیچ ایده ای ندارم. 00:29:05.090 --> 00:29:06.880 ‫ولی این نشون میده صحنه بودن. 00:29:07.090 --> 00:29:09.530 ‫و خون مک کی هم تو ماشینه. 00:29:09.750 --> 00:29:10.840 ‫این میشه مدرک محکم. 00:29:11.050 --> 00:29:11.970 ‫- آره. ‫- آره... 00:29:12.190 --> 00:29:14.230 ‫آره. 00:29:14.450 --> 00:29:15.580 ‫هنک؟ 00:29:15.580 --> 00:29:16.450 ‫من فقط میرم خشکشویی. 00:29:16.450 --> 00:29:17.840 ‫فقط میخوام یه نگاهی بندازم. 00:29:18.060 --> 00:29:20.500 ‫آره، ما اونا رو تو خونه مک کی ‫تو زمان مرگ داریم. 00:29:20.720 --> 00:29:21.630 ‫آره. 00:30:41.670 --> 00:30:42.800 ‫همین الان میخواستم زنگ بزنم بهت، برجس. 00:30:42.970 --> 00:30:44.230 ‫یه سرنخ داریم. 00:30:44.450 --> 00:30:45.450 ‫فکر کنیم میدونیم اون عدد هشت رقمی 00:30:45.450 --> 00:30:47.450 ‫روی دست مولینا چی بوده. - چی؟ 00:30:47.670 --> 00:30:49.410 ‫شماره یو اس دی او تی بوده، مال یه کامیونه. 00:30:49.630 --> 00:30:51.680 ‫فکر میکنیم اون خط یک بار مصرفش ‫رو همدستش زنگ زده 00:30:51.850 --> 00:30:53.290 ‫و کمکش کرده یه ماشین تمیز ‫برای فرار جور کنه. 00:30:53.500 --> 00:30:54.940 ‫خب الان میدونیم کجاست؟ 00:30:54.940 --> 00:30:56.680 ‫تو دوربینای ترافیک گرفتیمش، سمت 294 میره 00:30:56.860 --> 00:30:58.600 ‫داره از شیکاگو میزنه بیرون. ‫کجایی الان؟ 00:30:58.810 --> 00:31:00.210 ‫دارم یه سرنخ رو چک میکنم. ‫الان راه میفتم سمت اونجا. 00:31:00.420 --> 00:31:02.300 ‫ولی، کوین، من یه... 00:31:02.510 --> 00:31:04.040 ‫رمز گوشی مک کی رو میخوام. 00:31:04.250 --> 00:31:06.870 ‫زنش باید بهمون میداد. 00:31:07.080 --> 00:31:09.560 ‫باشه. خوبی؟ 00:31:09.780 --> 00:31:11.000 ‫نه. 00:31:11.220 --> 00:31:12.870 ‫باشه. 00:31:13.050 --> 00:31:15.570 ‫- کمک میخوای؟ ‫- هنوز نه. 00:31:15.790 --> 00:31:17.090 ‫باشه، هر وقت خواستی فقط بگو. 00:31:17.310 --> 00:31:18.750 ‫میدونی پشتتم. 00:31:18.920 --> 00:31:20.920 ‫بذار سریع اون رمز رو بهت بدم. 00:31:22.490 --> 00:31:23.930 ‫خب، اینه. 00:31:24.140 --> 00:31:26.010 ‫122885. 00:31:26.230 --> 00:31:27.540 ‫مرسی. اونجا که قایم شدی رو ‫واسم بفرست. 00:31:27.760 --> 00:31:29.020 ‫گرفتم. الانم تو حرکتم. 00:32:21.200 --> 00:32:24.070 ‫از اون طرف برو. هی هی. 00:32:24.290 --> 00:32:26.600 ‫خانم، کار پلیسیه. برو. 00:32:36.520 --> 00:32:39.870 ‫گفتی پمپ 8 هشتاد دلاره. ‫همونو دارم بهت میدم. 00:32:40.050 --> 00:32:41.000 ‫با صندوقم مشکل دارم. 00:32:41.220 --> 00:32:41.920 ‫پس فقط پول نقدمو بردار. 00:32:42.090 --> 00:32:42.960 ‫پلیس شیکاگو. 00:32:43.180 --> 00:32:44.350 ‫دستاتو بیار بالا ببینم. 00:32:51.530 --> 00:32:53.410 ‫اسلحه! اسلحه! اسلحه داره. 00:32:53.620 --> 00:32:56.020 ‫دستات بالا. 00:32:56.240 --> 00:32:57.850 ‫تو ماشه رو کشیدی؟ 00:32:58.020 --> 00:33:00.370 ‫تو بودی؟ تو کشتیش؟ 00:33:00.590 --> 00:33:02.550 ‫نگام کن. نگام کن. 00:33:04.420 --> 00:33:07.160 ‫فکر کردی میتونی یه پلیسو بکشی 00:33:07.380 --> 00:33:09.470 ‫و قسر در بری؟ 00:33:13.380 --> 00:33:15.600 ‫دستات بالا. برگرد. 00:33:15.820 --> 00:33:17.210 ‫برگرد. 00:33:24.310 --> 00:33:26.570 ‫تا اینجا 20 تا بسته آجرکی پیدا کردیم. 00:33:30.270 --> 00:33:32.140 ‫کوین، داری همین الان منتقلش میکنی؟ 00:33:32.360 --> 00:33:34.010 ‫آره، راه افتاده. 00:33:34.010 --> 00:33:35.400 ‫یه دقیقه باهاش میخوام حرف بزنم، ‫فقط یه دقیقه، قبل از تو. 00:33:37.060 --> 00:33:39.410 ‫افسر اتواتر، یه ثانیه وقت داری؟ 00:33:41.500 --> 00:33:43.460 ‫هواتو دارم. ‫هر وقت آماده بودی صدا بزن. 00:33:43.670 --> 00:33:45.240 ‫مرسی. 00:33:45.460 --> 00:33:47.330 ‫رودریگز، قراره همین الان ببرنت حوزه، 00:33:47.550 --> 00:33:49.070 ‫و وکیلت میتونه اونجا بیاد پیشت. 00:33:49.290 --> 00:33:50.420 ‫پس هر چی الان بگی ثبت نمیشه. 00:33:50.640 --> 00:33:52.680 ‫من ضبطت نمیکنم یا چیز دیگه ای، 00:33:52.900 --> 00:33:55.160 ‫ولی اگه همین الان حقیقتو بگی، کمکت میکنم. 00:33:57.910 --> 00:33:59.120 ‫ما بابت مواد گرفتیمت 00:33:59.340 --> 00:34:00.690 ‫و ورود غیرقانونی به خونه مک کی. 00:34:00.910 --> 00:34:02.000 ‫میدونیم اونجا بودی، 00:34:02.000 --> 00:34:04.390 ‫ولی میدونم تو نکشتیش. 00:34:04.610 --> 00:34:05.960 ‫فقط حقیقتو بگو، باشه؟ 00:34:05.960 --> 00:34:08.310 ‫بگو چی دیدی. بگو چی شد. 00:34:23.580 --> 00:34:26.240 ‫نظریه من اینه که تو و مولینا ‫میدونستین یه خبرچین دارین، 00:34:26.460 --> 00:34:28.070 ‫میدونستین مک کی دنبالتونه، 00:34:28.240 --> 00:34:30.070 ‫واسه همین زدین به خونه مک کی 00:34:30.240 --> 00:34:32.070 ‫با این قصد که بفهمین ‫اون خبرچینه کیه. 00:34:32.290 --> 00:34:35.730 ‫ولی وقتی رسیدین اونجا، ‫مک کی از قبل مُرده بود. 00:34:45.300 --> 00:34:46.910 ‫پس تصمیم گرفتین ‫هر چه زودتر بزنید بیرون، 00:34:47.090 --> 00:34:48.780 ‫ولی نتونستی جلوی خودتو بگیری ‫و گوشیشو برنداری، 00:34:49.000 --> 00:34:51.260 ‫چون شاید اسم خبرچین توش بود. 00:34:51.480 --> 00:34:53.090 ‫پس جنازه رو جابه جا کردی ‫تا گوشیو پیدا کنی، 00:34:53.270 --> 00:34:55.790 ‫دزدیدیش و رفتی، ‫ولی حتی نتونستی بازش کنی، 00:34:56.010 --> 00:34:57.310 ‫واسه همین انداختیش دور. 00:34:57.530 --> 00:34:59.010 ‫تصمیم گرفتی مولینا رو ول کنی ‫به امان خدا، 00:34:59.180 --> 00:35:00.580 ‫بارتو برداری و بزنی به چاک. 00:35:02.750 --> 00:35:05.710 ‫نظریه ام چطوره؟ 00:35:05.930 --> 00:35:07.580 ‫همینه که شد؟ 00:35:15.980 --> 00:35:17.770 ‫باشه. 00:35:19.510 --> 00:35:21.380 ‫باشه. 00:35:29.300 --> 00:35:31.610 ‫چرا الان فوری خواستی منو ببینی؟ 00:35:31.830 --> 00:35:33.830 ‫تازه رودریگز رو انداختیم تو اتاق بازجویی. 00:35:34.040 --> 00:35:36.530 ‫نزدیکه بشکنه. 00:35:36.740 --> 00:35:38.140 ‫نمیشکنه. 00:35:38.350 --> 00:35:40.310 ‫چی؟ یعنی چی؟ 00:35:40.530 --> 00:35:43.320 ‫جدی کیم، این بازی مخفی کاری دیگه چیه؟ 00:35:43.530 --> 00:35:44.970 ‫این گوشی مک کیه. 00:35:45.140 --> 00:35:46.750 ‫تو خشکشویی پیداش کردم. 00:35:46.970 --> 00:35:48.280 ‫رودریگز و مولینا ‫اونجا انداخته بودنش 00:35:48.490 --> 00:35:49.840 ‫چون نتونسته بودن بازش کنن، 00:35:49.840 --> 00:35:53.890 ‫پس همه چیزای گوشی مک کی ‫هنوز توشه. 00:35:54.110 --> 00:35:56.680 ‫اون یه ویدیو ضبط کرده، ترودی. 00:35:56.890 --> 00:35:58.500 ‫- نه. ‫- چرا. 00:35:58.720 --> 00:36:00.590 ‫یه چیزی ضبط کرده در حد یه نامه. 00:36:00.810 --> 00:36:02.070 ‫نه. نه. 00:36:02.070 --> 00:36:03.900 ‫اونا تو خونه بودن. ما مدرک داریم. 00:36:04.120 --> 00:36:05.990 ‫رودریگز و مولینا. - آره، بودن. 00:36:06.160 --> 00:36:07.860 ‫تو خونه بودن، ‫ولی بعدش اومده بودن. 00:36:08.080 --> 00:36:09.170 ‫بعد از این که مک کی خودکشی کرد. 00:36:09.340 --> 00:36:11.040 ‫نه! 00:36:11.210 --> 00:36:12.950 ‫اونا... شاید مجبورش کرده باشن ‫هر کاری بکنه. 00:36:13.170 --> 00:36:14.220 ‫ترودی، من دیدمش. 00:36:14.430 --> 00:36:15.520 ‫ویدیو رو دیدم. 00:36:15.740 --> 00:36:17.180 ‫مجبورش نکرده بودن. 00:36:20.440 --> 00:36:21.790 ‫خیلی متاسفم. 00:36:23.830 --> 00:36:25.180 ‫- دستکشتو بده. ‫- نه، نده. 00:36:25.360 --> 00:36:26.750 ‫دیدمش. تو لازم... 00:36:26.970 --> 00:36:28.580 ‫- دستکشتو بده. ‫- باید ببینم. 00:36:37.150 --> 00:36:39.330 ‫122885. 00:36:51.640 --> 00:36:54.300 ‫کیتلین، میخوام بگم ‫که واقعا متاسفم. 00:36:57.000 --> 00:37:00.000 ‫سعی کردم. 00:37:00.220 --> 00:37:02.390 ‫خیلی سعی کردم... 00:37:02.610 --> 00:37:06.350 ‫خیلی خیلی سعی کردم، ولی... 00:37:06.570 --> 00:37:09.270 ‫دیگه نمیتونم ادامه بدم. 00:37:09.490 --> 00:37:13.270 ‫خیلی درد داره. 00:37:13.490 --> 00:37:15.840 ‫من یه بازنده ام. 00:37:16.060 --> 00:37:19.760 ‫هر چی رو دست میزنم. 00:37:19.980 --> 00:37:23.940 ‫ببخش که به اندازه کافی خوب نبودم. 00:37:24.150 --> 00:37:25.900 ‫ببخش که نتونستم اون مردی باشم 00:37:26.110 --> 00:37:30.470 ‫که دلم میخواست واست باشم، ‫اون مردی که حقته. 00:37:32.900 --> 00:37:34.900 ‫دوستت دارم. 00:37:42.000 --> 00:37:43.350 ‫لطفا به دختر کوچولومون بگو 00:37:43.350 --> 00:37:45.480 ‫اونم خیلی دوستش دارم. خیلی خیلی. 00:37:45.700 --> 00:37:47.570 ‫و دلم براش تنگ میشه. 00:37:50.360 --> 00:37:52.920 ‫و همیشه دوستش دارم. ‫هردوتونو دوست دارم. 00:37:53.140 --> 00:37:54.360 ‫ولی... 00:37:56.540 --> 00:37:58.890 ‫دیگه نمیتونم. ببخش. 00:37:59.100 --> 00:38:02.580 ‫بدون من حالتون بهتر میشه. 00:38:02.800 --> 00:38:06.020 ‫ببخشید. هردوتونو دوست دارم. 00:38:06.240 --> 00:38:07.420 ‫لطفا منو ببخش. 00:38:07.420 --> 00:38:10.160 ‫تمومش کن. ‫همین جا تمومش کن، لطفا. 00:38:10.330 --> 00:38:12.030 ‫ببخ... 00:38:19.300 --> 00:38:21.430 ‫من... من... 00:38:21.650 --> 00:38:24.210 ‫من مک کی رو میشناختم. 00:38:24.390 --> 00:38:28.000 ‫خب، فکر میکردم میشناسمش. 00:38:28.220 --> 00:38:32.700 ‫من... اینو ندیدم. 00:38:32.920 --> 00:38:35.970 ‫ترودی، چون خودش نمیخواست ببینی. 00:38:36.180 --> 00:38:37.490 ‫من پلیسم. 00:38:37.710 --> 00:38:38.930 ‫ولی ترودی، ترودی، این... نه. 00:38:39.140 --> 00:38:42.020 ‫این... اون مریض بود ‫و درد میکشید. 00:38:42.230 --> 00:38:43.580 ‫و من ندیدمش. 00:38:43.800 --> 00:38:45.930 ‫چون خودش نمیخواست ببینی. 00:38:46.150 --> 00:38:49.200 ‫چون دیدن این چیزا خیلی سخته. 00:39:01.640 --> 00:39:04.340 ‫زنش و دخترش. 00:39:12.740 --> 00:39:14.610 ‫به حرفم گوش کن. 00:39:14.830 --> 00:39:17.830 ‫اعتبارش هنوز همونه. 00:39:18.050 --> 00:39:19.750 ‫و هر چی درباره اون مرد گفتی، 00:39:19.970 --> 00:39:20.750 ‫همش هنوز درسته. 00:39:20.750 --> 00:39:22.360 ‫باشه؟ هنوز درسته. 00:39:22.580 --> 00:39:23.580 ‫این یه مرگ حین انجام وظیفه بود. 00:39:23.800 --> 00:39:26.930 ‫هردومون اینو میدونیم. 00:39:27.150 --> 00:39:28.840 ‫اون پلیس خوبی بود. 00:39:29.060 --> 00:39:30.020 ‫باشه؟ 00:39:32.200 --> 00:39:33.850 ‫اون پلیس خوبی بود. 00:39:38.720 --> 00:39:39.810 ‫هی. 00:39:41.860 --> 00:39:44.380 ‫میخوای با این قضیه چیکار کنی؟ 00:40:24.330 --> 00:40:25.420 ‫ترودی. 00:40:25.640 --> 00:40:27.250 ‫سلام، کیتلین. 00:40:27.430 --> 00:40:29.560 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:40:31.390 --> 00:40:33.170 ‫ما فهمیدیم چی شده. 00:40:34.170 --> 00:40:39.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:40.170 --> 00:40:45.170 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.