WEBVTT 00:00:02.050 --> 00:00:03.700 ‫چه شانسیه 00:00:03.700 --> 00:00:05.870 ‫که ون من امروز صبح بخوره به ماشین پلیس؟ 00:00:05.880 --> 00:00:07.180 ‫تو قراره کمکم کنی. 00:00:07.180 --> 00:00:09.400 ‫اودل مورگان. چی ازش میدونی؟ 00:00:09.400 --> 00:00:11.100 ‫به قتل زنش، سیمون، محکوم شده. 00:00:11.100 --> 00:00:12.400 ‫جسد سیمون هیچ وقت پیدا نشد. 00:00:12.400 --> 00:00:14.930 ‫من زنمو نکشتم. 00:00:14.930 --> 00:00:17.020 ‫برادر زن مورگان شهادت داد 00:00:17.020 --> 00:00:19.320 ‫که مورگان رو دیده داشته ‫یه قالی سنگین رو میبرده تو ماشینش. 00:00:19.320 --> 00:00:20.930 ‫چرا دروغ گفتی؟ 00:00:20.930 --> 00:00:22.200 ‫مجبور بودم. 00:00:22.200 --> 00:00:24.150 ‫- مجبورم کردن. ‫- از کی میترسی؟ 00:00:24.150 --> 00:00:25.550 ‫یه نفر زدش. 00:00:26.850 --> 00:00:29.200 ‫یه نفر پاپوش درست کرد واسه مورگان. 00:00:30.420 --> 00:00:32.340 ‫میخوام بدونم کی زنمو کشت. 00:00:34.300 --> 00:00:36.040 ‫بابات نکشتش. 00:00:36.040 --> 00:00:37.340 ‫پس کی کشت؟ 00:00:37.340 --> 00:00:39.910 ‫هنوز نمیدونم، ‫ولی قراره کمکت کنم. 00:00:43.090 --> 00:00:45.780 ‫چه شانسیه 00:00:45.780 --> 00:00:49.350 ‫که من تصادفی خوردم به تو؟ 00:00:50.350 --> 00:00:55.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.190 --> 00:01:01.630 ‫هنوز اینجایی. 00:01:01.630 --> 00:01:03.580 ‫فکر کردم همه رفتن. 00:01:03.590 --> 00:01:05.110 ‫دنبال یه تلفن اداری جدیدم. 00:01:05.110 --> 00:01:08.150 ‫- مال من کلا خوابیده. ‫- اون توئه. 00:01:08.160 --> 00:01:10.070 ‫باشه. 00:01:11.070 --> 00:01:16.070 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:20.950 --> 00:01:22.600 ‫پرونده سیمون مورگان. 00:01:22.600 --> 00:01:24.390 ‫چیزی در اومد؟ 00:01:24.390 --> 00:01:25.690 ‫نه. 00:01:25.690 --> 00:01:28.350 ‫هر چی بیشتر میرم توش، بیشتر میفهمم 00:01:28.350 --> 00:01:31.090 ‫همش دارم میخورم به همون سوالای تکراری. 00:01:31.090 --> 00:01:33.480 ‫پرونده های قدیمی همیشه همین حسو دارن. 00:01:33.480 --> 00:01:35.880 ‫کار کردن روشون یه جور ایمانه. 00:01:35.880 --> 00:01:38.750 ‫آره، باید کورکورانه باور کنی ‫که یه روز، یه جوری، 00:01:38.750 --> 00:01:41.670 ‫یه چیزی پیدا میشه. 00:01:41.670 --> 00:01:43.230 ‫یه سرنخ که از دست رفته بوده. 00:01:45.710 --> 00:01:48.890 ‫کمک میخوای؟ 00:01:48.890 --> 00:01:51.460 ‫ویت گفته اجازه ندارم ‫کسی کمکم کنه 00:01:51.460 --> 00:01:53.240 ‫تا وقتی یه چیز جدید در نیاد. 00:01:53.240 --> 00:01:56.070 ‫پس خارج از ساعت کاری روش کار میکنیم. 00:01:56.070 --> 00:01:57.810 ‫اشکالی نداره. ‫لازم نیست این کارو بکنی. 00:01:57.810 --> 00:01:59.900 ‫میتونی فقط بگی مرسی ‫و بذاری انجامش بدم. 00:02:02.600 --> 00:02:04.430 ‫مرسی. 00:02:09.830 --> 00:02:11.000 ‫خط زمانی؟ 00:02:11.000 --> 00:02:12.650 ‫دارم 36 ساعت آخر 00:02:12.650 --> 00:02:14.090 ‫قبل از مرگ سیمون رو درمیارم. 00:02:14.090 --> 00:02:18.220 ‫شیفت شب تو یه غذاخوری محلی کار میکرد. 00:02:18.230 --> 00:02:20.620 ‫شب قبل از مرگش هم سر کار بود؟ 00:02:20.620 --> 00:02:22.100 ‫آره. 00:02:22.100 --> 00:02:23.140 ‫یه شب معمولی. 00:02:23.140 --> 00:02:24.710 ‫ساعت 11:02 شب زد بیرون. 00:02:24.710 --> 00:02:26.150 ‫پیاده رفت خونه. 00:02:28.320 --> 00:02:30.110 ‫همیشه همون مسیر همیشگی رو میرفت. 00:02:30.110 --> 00:02:32.110 ‫حدود 18 دقیقه راهه. 00:02:47.600 --> 00:02:49.430 ‫و بی دردسر رسید خونه. 00:02:49.430 --> 00:02:52.130 ‫آره، ولی نخوابید. 00:02:52.130 --> 00:02:55.090 ‫به جاش بیدار موند ‫و سه بار به 911 زنگ زد، 00:02:55.090 --> 00:02:56.090 ‫هر سه بار قطع کرد. 00:02:56.090 --> 00:02:58.440 ‫حدسی داری چرا؟ 00:02:58.440 --> 00:03:01.180 ‫کارآگاه های اول فکر میکردن ‫اون تماسای 911 ربط داشته 00:03:01.180 --> 00:03:03.310 ‫به شوهرش، که با هم دعوا داشتن، 00:03:03.310 --> 00:03:06.450 ‫میترسیده، ‫ولی میدونیم این درست نیست. 00:03:13.540 --> 00:03:15.190 ‫بعد فرداش بیدار میشه، 00:03:15.200 --> 00:03:16.590 ‫خونه میمونه پیش بچه اش، 00:03:16.590 --> 00:03:18.720 ‫بچه رو میبره خونه دوستش واسه شب موندن. 00:03:18.720 --> 00:03:20.720 ‫بعدش هم سر کار نمیره. 00:03:20.720 --> 00:03:23.330 ‫اون و اودل به جاش میرن بار، دعوا میکنن. 00:03:23.330 --> 00:03:25.990 ‫اودل میفهمه یه چیزی درست نیست. ‫سیمون یه جوریه. 00:03:25.990 --> 00:03:27.860 ‫میان خونه. اون از حال میره. 00:03:27.860 --> 00:03:29.340 ‫با خون بیدار میشه. 00:03:29.340 --> 00:03:32.210 ‫جسدش نیست، ولی اون حجم خون 00:03:32.210 --> 00:03:34.000 ‫نشون میده که مرده. 00:03:34.000 --> 00:03:35.780 ‫و یه نفر هم اودل مورگان رو ‫پاپوشی میکنه برای مرگش، 00:03:35.780 --> 00:03:37.870 ‫بعد چند سال بعد هم کارتر توماس رو میکشه ‫که ردشو پاک کنه. 00:03:37.870 --> 00:03:40.180 ‫یه چیزی تو اون 36 ساعت ‫سرش اومده. 00:03:40.180 --> 00:03:42.180 ‫تو کار خوب بوده. میاد خونه. 00:03:42.180 --> 00:03:43.310 ‫به 911 زنگ میزنه. 00:03:43.310 --> 00:03:44.790 ‫عجیب رفتار میکنه، ‫کل روز خونه میمونه، 00:03:44.790 --> 00:03:46.620 ‫میگه سر کار نمیاد، ‫با شوهرش دعوا میکنه. 00:03:46.620 --> 00:03:48.320 ‫کشته میشه. 00:03:50.840 --> 00:03:53.800 ‫حس میده از یه چیزی ترسیده بوده. 00:03:55.280 --> 00:03:58.500 ‫من واقعا یادم نمیاد ‫مامانم ترسیده باشه. 00:04:01.150 --> 00:04:04.850 ‫چرا دوباره داریم ‫از این مسیر میریم؟ 00:04:04.850 --> 00:04:07.120 ‫واسه تکرار. 00:04:07.120 --> 00:04:09.990 ‫شاید کمک کنه یادت بیاد. 00:04:09.990 --> 00:04:14.170 ‫گفتم که، من خیلی چیزا رو ‫یادم نمیاد. 00:04:14.170 --> 00:04:16.340 ‫حواسم نبود. 00:04:16.340 --> 00:04:18.690 ‫تو 15 سالت بود. 00:04:18.690 --> 00:04:20.220 ‫طبیعیه که نبوده. 00:04:21.830 --> 00:04:24.440 ‫یادت میاد فرداش یه جوری باشه 00:04:24.440 --> 00:04:27.270 ‫یا چیزی گفته باشه؟ 00:04:27.270 --> 00:04:31.270 ‫نه، یادم نمیاد. 00:04:31.270 --> 00:04:33.580 ‫نمیدونم. ببخشید. 00:04:33.580 --> 00:04:36.970 ‫هیچ دلیلی نداره معذرت بخوای. 00:04:36.970 --> 00:04:38.320 ‫چی ممکنه سرش اومده باشه؟ 00:04:38.320 --> 00:04:43.110 ‫یعنی یه چیزی که سرش کشتنش؟ 00:04:47.940 --> 00:04:50.420 ‫چی؟ 00:04:50.420 --> 00:04:52.730 ‫چیه؟ 00:04:52.730 --> 00:04:56.030 ‫این یکی رو قبلا ندیده بودم. 00:04:56.030 --> 00:04:57.470 ‫یه راننده ماشین به اسم نوآ لوئیس 00:04:57.470 --> 00:05:00.080 ‫شش سال پیش تو همین بلوک ‫از ناحیه سینه تیر خورد. 00:05:00.080 --> 00:05:02.130 ‫یه قتل. 00:05:02.130 --> 00:05:03.430 ‫چه تاریخی؟ 00:05:05.780 --> 00:05:07.480 ‫22 آگوست. 00:05:07.480 --> 00:05:08.700 ‫شب قبل از این که سیمون کشته بشه. 00:05:08.700 --> 00:05:09.920 ‫چه ساعتی؟ 00:05:11.750 --> 00:05:13.490 ‫همسایه نزدیک اونجا به 911 گزارش داد 00:05:13.490 --> 00:05:16.450 ‫ساعت 11:07 شب صدای تیر شنیده. 00:05:16.450 --> 00:05:18.060 ‫دقیقا همون موقعی که ‫سیمون داشت پیاده میرفت خونه. 00:05:18.060 --> 00:05:19.320 ‫از همونجا رد میشد. 00:05:19.320 --> 00:05:20.930 ‫هر شب، بدون استثنا. 00:05:23.630 --> 00:05:25.720 ‫اگه واسه همین کشتنش چی؟ 00:05:28.150 --> 00:05:31.420 ‫اون یه قتل رو دیده بوده. 00:05:40.690 --> 00:05:42.910 ‫شب قبل از این که ‫سیمون مورگان کشته بشه، 00:05:42.910 --> 00:05:44.340 ‫یه راننده ماشین جوون ‫به اسم نوآ لوئیس 00:05:44.340 --> 00:05:45.610 ‫تیر خورد و کشته شد، ‫تو یه سرقت مواد که خراب شد. 00:05:45.610 --> 00:05:47.300 ‫پلیس فکر میکرد کار یه گروه سرقتیه، 00:05:47.300 --> 00:05:48.520 ‫ولی هیچ وقت قطعی نشد، 00:05:48.520 --> 00:05:49.870 ‫چون قاتل نوآ هیچ وقت گیر نیفتاد. 00:05:49.870 --> 00:05:51.830 ‫این چه ربطی به قتل سیمون داره؟ 00:05:51.830 --> 00:05:53.960 ‫زمان مرگ نوآ دقیقا میخوره ‫به همون زمانی که 00:05:53.960 --> 00:05:55.960 ‫سیمون باید داشته پیاده میرفته خونه. 00:05:55.960 --> 00:05:58.440 ‫و مسیر همیشگیش میندازتش ‫دقیقا همون نقطه 00:05:58.450 --> 00:06:00.010 ‫که نوآ اونجا کشته شده. 00:06:00.010 --> 00:06:02.490 ‫ما فکر میکنیم ‫سیمون شاهد اون قتل بوده. 00:06:02.490 --> 00:06:04.410 ‫باشه. 00:06:04.410 --> 00:06:08.540 ‫پس نظریه ات اینه که ‫سیمون دید نوآ رو کشتن. 00:06:08.540 --> 00:06:10.060 ‫قاتل فهمید، دنبالش کرد، 00:06:10.070 --> 00:06:10.980 ‫بعد اونم کشت؟ 00:06:10.980 --> 00:06:12.550 ‫- و کارتر رو. ‫- آره. 00:06:12.550 --> 00:06:14.370 ‫قاتل داشته ردشو پاک میکرده. 00:06:14.370 --> 00:06:16.330 ‫یعنی بعیده، ولی میتونه جور دربیاد. 00:06:16.330 --> 00:06:17.550 ‫جور درمیاد. 00:06:17.550 --> 00:06:18.770 ‫واسه همین سیمون ترسیده بود. 00:06:18.770 --> 00:06:19.990 ‫واسه همین فرداش عجیب بود. 00:06:19.990 --> 00:06:22.600 ‫واسه همین به 911 زنگ زد، گفت مریضم. 00:06:22.600 --> 00:06:23.820 ‫نمیدونست چیکار کنه. 00:06:23.820 --> 00:06:25.910 ‫داشت میترکید از استرس. 00:06:25.910 --> 00:06:28.340 ‫اگه درست گفته باشیم، ‫قاتل نوآ رو پیدا میکنیم، 00:06:28.340 --> 00:06:30.910 ‫بعدش قاتل سیمون رو هم پیدا میکنیم. 00:06:34.000 --> 00:06:35.660 ‫خوبه. 00:06:35.660 --> 00:06:36.920 ‫الان دیگه کافی میشه. 00:06:39.140 --> 00:06:40.790 ‫بیاین، همه با هم روش کار کنیم. 00:06:40.790 --> 00:06:43.400 ‫نوآ رو پیدا کردن که کنار ‫ماشین جعبه ایش تیر خورده بود. 00:06:43.400 --> 00:06:46.320 ‫ماشین دستکاری شده بود ‫که مواد عمده رو قایم کنه، 00:06:46.320 --> 00:06:48.840 ‫و مخفیگاه ها رو به زور باز کرده بودن 00:06:48.840 --> 00:06:50.580 ‫و تا وقتی پلیس رسید، ‫موادش خالی شده بود. 00:06:50.580 --> 00:06:52.410 ‫پس نوآ تو کارشون بود؟ 00:06:52.410 --> 00:06:54.980 ‫آره، عضو ثبت شده جی پارک. 00:06:54.980 --> 00:06:56.810 ‫دی ای ای ماشینشو تو لیست داشت. 00:06:56.810 --> 00:06:59.070 ‫پرونده دیجیتالی قتل ‫خیلی کم و کسری بود. 00:06:59.070 --> 00:07:00.680 ‫گزارشای دستی جی پی آر توش نبود. 00:07:00.680 --> 00:07:01.940 ‫آره، ولی نسخه های اصلی باید هنوز 00:07:01.940 --> 00:07:03.600 ‫تو پرونده های قتلای قدیمی منطقه باشه. 00:07:03.600 --> 00:07:05.080 ‫آره، منطقه 1. 00:07:05.080 --> 00:07:07.430 ‫الان برمیگردم. 00:07:07.430 --> 00:07:09.820 ‫فکر میکنی واسه همین کشتنش؟ 00:07:11.080 --> 00:07:12.870 ‫چون یه قتل رو دیده بود؟ 00:07:12.870 --> 00:07:16.350 ‫اسم نوآ لوئیس رو یادت میاد شنیده باشی؟ 00:07:16.350 --> 00:07:18.870 ‫نه، فکر نکنم. 00:07:23.400 --> 00:07:25.920 ‫این خودشه. 00:07:25.920 --> 00:07:27.970 ‫میشناسیش؟ 00:07:29.580 --> 00:07:31.320 ‫نه. 00:07:33.320 --> 00:07:35.580 ‫مامانم دید این بچه مرد؟ 00:07:35.590 --> 00:07:36.720 ‫چقدر وحشتناکه. 00:07:36.720 --> 00:07:38.760 ‫یعنی حتما خیلی ترسیده بوده. 00:07:38.760 --> 00:07:42.680 ‫فعلا فقط یه نظریه است، ‫ولی به دل من میشینه. 00:07:42.680 --> 00:07:44.070 ‫به دل میشینه؟ 00:07:45.290 --> 00:07:47.290 ‫آره. 00:07:47.290 --> 00:07:48.990 ‫حسش درسته. 00:07:52.470 --> 00:07:53.990 ‫هی، ببخشید. 00:07:54.000 --> 00:07:55.820 ‫کارآگاه اصلی پرونده نوآ 00:07:55.820 --> 00:07:57.520 ‫پار سال از سرطان فوت کرد، 00:07:57.520 --> 00:07:59.130 ‫ولی همه پرونده ها تو منطقه 1 هست، 00:07:59.130 --> 00:08:00.610 ‫پس بهشون گفتم قراره سر بزنیم. 00:08:00.610 --> 00:08:02.480 ‫باشه. مرسی. 00:08:07.970 --> 00:08:12.490 ‫ببین، من باید برم. 00:08:12.490 --> 00:08:14.010 ‫همین که بیشتر فهمیدم زنگ میزنم. 00:08:14.020 --> 00:08:16.410 ‫هر وقت خواستی میتونی زنگ بزنی. 00:08:16.410 --> 00:08:17.850 ‫باشه. 00:08:26.240 --> 00:08:29.250 ‫این همه قتل حل نشده. 00:08:29.250 --> 00:08:30.900 ‫خانواده هایی که هیچ وقت به جواب نمیرسن. 00:08:30.900 --> 00:08:32.340 ‫آره. 00:08:32.340 --> 00:08:33.770 ‫بیشتر این آدما کل عمرشونو میذارن 00:08:33.770 --> 00:08:35.510 ‫پای انتظار یه جواب ‫که هیچ وقت نمیگیرن. 00:08:35.520 --> 00:08:37.210 ‫و این فقط منطقه 1 هه. 00:08:37.210 --> 00:08:38.650 ‫از این طرف. 00:08:41.000 --> 00:08:44.870 ‫باید اینجا باشه. 00:08:47.960 --> 00:08:49.660 ‫بیا، این یکی رو بگیر. 00:08:57.620 --> 00:08:59.450 ‫باشه. 00:09:09.680 --> 00:09:12.420 ‫این یادداشتای دست نویسه. 00:09:14.380 --> 00:09:16.030 ‫لیست مظنون ها. 00:09:21.170 --> 00:09:22.870 ‫کارآگاه اصلی خیلی دقیق بوده. 00:09:24.430 --> 00:09:25.870 ‫اسم هر کسی رو که باهاش حرف زده نوشته، 00:09:25.870 --> 00:09:27.830 ‫حتی اونایی که به هیچ جا نرسیدن. 00:09:35.580 --> 00:09:38.100 ‫هی، میتونی اینو بخونی؟ 00:09:41.190 --> 00:09:45.800 ‫انگار نوشته ‫ "دوباره با مارکوس حرف بزن." 00:09:47.110 --> 00:09:49.370 ‫مارکوس کیه؟ 00:09:49.370 --> 00:09:50.550 ‫نمیدونم، اینجا... 00:09:50.550 --> 00:09:52.680 ‫اینجا کلی مارکوس هست تو لیست. 00:09:52.680 --> 00:09:54.940 ‫بده ببینم. 00:09:54.940 --> 00:09:58.950 ‫کاراگاه اصلی شاید مرده باشه، ‫ولی به احتمال زیاد 00:09:58.950 --> 00:10:01.990 ‫افسر گزارشی که سر اون ‫محدوده بوده رو تو ماجرا کشونده 00:10:06.740 --> 00:10:08.480 ‫برایان فاستر 00:10:09.830 --> 00:10:12.220 ‫- کاراگاه فاستر ‫- بله 00:10:18.100 --> 00:10:19.490 ‫تورس، اطلاعات 00:10:19.490 --> 00:10:21.010 ‫هی، بچه های وویت 00:10:21.010 --> 00:10:22.930 ‫- ایمانی ‫- گوش کن 00:10:22.930 --> 00:10:25.320 ‫این بدبختو وسط روز خفه کردن 00:10:25.320 --> 00:10:27.320 ‫شش تا شاهد دارم، همشون هم داغونن 00:10:27.320 --> 00:10:28.760 ‫پس فقط پنج دقیقه وقت میدم 00:10:28.760 --> 00:10:29.760 ‫اوکیه؟ 00:10:29.760 --> 00:10:30.850 ‫مشکلی نداره؟ 00:10:30.850 --> 00:10:32.330 ‫این روزا مردم یه جوری شدن 00:10:32.330 --> 00:10:34.280 ‫ما داریم پرونده نوآ لوئیس رو بررسی میکنیم 00:10:34.290 --> 00:10:36.030 ‫یه راننده ماشین که تیر خورد و... 00:10:36.030 --> 00:10:39.860 ‫آره، همونی که جلوی ماشینش ‫تو برانزویل کشتنش؟ 00:10:39.860 --> 00:10:41.250 ‫آره، یادمه 00:10:41.250 --> 00:10:42.380 ‫اون موقع مسئول اون محدوده بودم 00:10:42.380 --> 00:10:44.080 ‫یه دزدی مواد بود که خراب شد 00:10:44.080 --> 00:10:45.120 ‫پسره خیلی جوون بود 00:10:45.120 --> 00:10:47.340 ‫خیلی حیف شد 00:10:47.340 --> 00:10:49.130 ‫آره، اینا دست نوشته های توئه؟ 00:10:50.080 --> 00:10:51.690 ‫آره، خط خودمه 00:10:51.690 --> 00:10:54.480 ‫اولین افسر صحنه بودم، گزارش رو من نوشتم 00:10:54.480 --> 00:10:56.960 ‫یادت میاد مارکوس کی بود؟ 00:10:56.960 --> 00:10:59.350 ‫«دوباره با مارکوس حرف بزن» 00:10:59.350 --> 00:11:01.620 ‫نه، هیچ مارکوسی یادم نمیاد 00:11:01.620 --> 00:11:02.790 ‫اصلا شماها چرا افتادین به جون 00:11:02.790 --> 00:11:03.880 ‫یه پرونده اینقدر قدیمی؟ 00:11:03.880 --> 00:11:05.050 ‫ما فکر میکنیم نوآ لوئیس 00:11:05.060 --> 00:11:06.710 ‫به دو تا قتل دیگه ربط داره 00:11:06.710 --> 00:11:09.020 ‫سیمون مورگان و کارتر توماس 00:11:09.020 --> 00:11:10.540 ‫نه، اسمشونو نشنیدم 00:11:10.540 --> 00:11:12.110 ‫ولی تعهدتونو تحسین میکنم 00:11:12.110 --> 00:11:14.020 ‫قبلا خودم هم اینجوری شدم 00:11:14.020 --> 00:11:15.670 ‫گیر یه پرونده ای که به جایی نرسید 00:11:15.680 --> 00:11:18.550 ‫پس هیچ ایده ای نداری مارکوس کی بوده 00:11:18.550 --> 00:11:20.110 ‫یا چرا میخواستی دوباره باهاش حرف بزنی؟ 00:11:20.110 --> 00:11:21.510 ‫نه، متاسفم 00:11:21.510 --> 00:11:23.030 ‫ما کلی از جی پارک لوردز بازجویی کردیم 00:11:23.030 --> 00:11:24.330 ‫هیچ کدوم حرفی نزدن 00:11:24.340 --> 00:11:25.770 ‫همه دهنشونو بسته بودن، نه؟ 00:11:25.770 --> 00:11:27.860 ‫انگار میدونستن کی دزدی رو کرده 00:11:27.860 --> 00:11:29.470 ‫و دنبال عدالت خیابونی بودن 00:11:30.950 --> 00:11:32.040 ‫بهش رسیدن؟ 00:11:32.040 --> 00:11:33.470 ‫احتمالا 00:11:33.480 --> 00:11:35.000 ‫به احتمال زیاد اونایی که پسره رو کشتن 00:11:35.000 --> 00:11:36.090 ‫الان مردن و ته یه دریاچه دفن شدن 00:11:36.090 --> 00:11:37.570 ‫یه جایی 00:11:37.570 --> 00:11:38.610 ‫آره 00:11:39.740 --> 00:11:41.610 ‫من باید برم، ولی اگه سوال دیگه ای بود 00:11:41.610 --> 00:11:44.010 ‫یه زنگ بهم بزنید 00:11:44.010 --> 00:11:45.660 ‫- باشه، ممنون ‫- ممنون از وقتی که گذاشتین 00:11:50.410 --> 00:11:52.100 ‫دانته، صدامو داری؟ 00:11:54.890 --> 00:11:56.190 ‫آره، بگو 00:11:56.190 --> 00:11:57.190 ‫همه مارکوسایی که دادی رو چک کردم 00:11:57.190 --> 00:11:58.280 ‫یکی به درد میخوره 00:11:58.280 --> 00:12:00.410 ‫اسمش مارکوس لیه 00:12:00.420 --> 00:12:01.890 ‫توی دیتابیس باندها هست 00:12:01.900 --> 00:12:03.290 ‫و تو دفترچه شخصی خودت هم اومده 00:12:03.290 --> 00:12:05.460 ‫شش سال پیش تو جی پارک بوده 00:12:05.460 --> 00:12:08.070 ‫جوون بوده، ولی به عنوان ‫زورگیر دونده ها ثبت شده 00:12:08.080 --> 00:12:09.120 ‫اوکی، میخوره 00:12:09.120 --> 00:12:10.380 ‫وضعیتش چیه؟ 00:12:10.380 --> 00:12:12.030 ‫الان هیچ وضعیتی نداره 00:12:12.040 --> 00:12:14.250 ‫جی پارکا ولش کردن چون از جنس خودش میکشید 00:12:14.260 --> 00:12:15.560 ‫چند بار دستگیر شده 00:12:15.560 --> 00:12:17.740 ‫به خاطر مواد و تن فروشی 00:12:17.740 --> 00:12:18.690 ‫پس الان شاید حرف بزنه؟ 00:12:18.690 --> 00:12:19.870 ‫آره 00:12:19.870 --> 00:12:21.830 ‫آخرین محل شناخته شده اش ‫دو سال پیش از بین رفته 00:12:21.830 --> 00:12:24.530 ‫ولی معلومه اطراف زمین متروکه ‫16 و سیسرو میچرخه 00:12:24.530 --> 00:12:26.880 ‫شاید ارزش امتحان داشته باشه 00:12:30.790 --> 00:12:32.790 ‫دارم به در پشتی نزدیک میشم 00:12:32.800 --> 00:12:35.360 ‫گرفتیمت اوشن، پشتت هستیم 00:13:22.980 --> 00:13:24.150 ‫بزن بریم 00:13:28.160 --> 00:13:30.810 ‫چخبره رفیق؟ 00:13:30.810 --> 00:13:32.110 ‫با کی حرف میزنی؟ 00:13:32.120 --> 00:13:33.290 ‫با خودت حرف میزنم 00:13:33.290 --> 00:13:34.640 ‫دارم نگات میکنم 00:13:34.640 --> 00:13:36.420 ‫دوست شدی الان؟ 00:13:36.420 --> 00:13:38.510 ‫من که نیستم، پس گمشو با این قیافت 00:13:38.510 --> 00:13:39.860 ‫میخوای دوست شیم؟ 00:13:39.860 --> 00:13:41.690 ‫جنس خفن دارم 00:13:41.690 --> 00:13:44.350 ‫نشون بده ببینم چی داری، راه میام 00:13:48.480 --> 00:13:50.130 ‫تو دیگه کی هستی 00:13:50.130 --> 00:13:51.440 ‫و فکر کردی چرا میتونی اینجا جنس بفروشی؟ 00:13:51.440 --> 00:13:52.700 ‫آروم باش داداش 00:13:52.700 --> 00:13:54.140 ‫الان نشونت میدم چقدر آرومم 00:13:54.140 --> 00:13:56.140 ‫بگیرینش 00:14:03.840 --> 00:14:05.840 ‫تکون نخور! هی! 00:14:05.850 --> 00:14:06.980 ‫یکی دستگیر شد 00:14:06.980 --> 00:14:08.240 ‫هدف فرار کرد به سمت جنوب 00:14:08.240 --> 00:14:09.280 ‫ساختمون، پیراهن طوسی تنشه 00:14:09.280 --> 00:14:10.280 ‫پلیس شیکاگو 00:14:10.280 --> 00:14:11.330 ‫هی وایسا! 00:14:11.330 --> 00:14:12.850 ‫وایسا 00:14:14.850 --> 00:14:16.900 ‫وایسا، تکون نخور 00:14:16.900 --> 00:14:18.120 ‫دستاتو بیار بیرون 00:14:18.120 --> 00:14:19.160 ‫خودتو جمع کن 00:14:19.160 --> 00:14:20.510 ‫الان گرفتیمت 00:14:29.350 --> 00:14:30.960 ‫2019؟ 00:14:30.960 --> 00:14:32.740 ‫داری از 6 سال پیش میپرسی؟ 00:14:32.740 --> 00:14:34.090 ‫مرور زمانش چقدره؟ 00:14:34.090 --> 00:14:36.090 ‫میدونیم اون موقع با جی پارکا بودی 00:14:36.090 --> 00:14:38.140 ‫میدونیم مسئول دونده هاشون بودی 00:14:38.140 --> 00:14:39.920 ‫یکی از اونا نوآ لوئیس بود 00:14:39.920 --> 00:14:41.140 ‫گفتم که، نمیدونم نوآ کیه 00:14:41.140 --> 00:14:42.530 ‫منم گفتم حرفتو باور ندارم 00:14:42.530 --> 00:14:43.930 ‫خیلی سال پیشه 00:14:43.930 --> 00:14:45.620 ‫حتی یادم نمیاد اون موقع کی بودم 00:14:45.620 --> 00:14:46.970 ‫چیز زیادی بین تو 00:14:46.970 --> 00:14:48.060 ‫و آزادی نیست 00:14:48.060 --> 00:14:49.580 ‫ولی 48 ساعت میتونیم نگهت داریم 00:14:49.580 --> 00:14:52.590 ‫اون زمان خیلی طولانیه وقتی حالت بده 00:14:52.590 --> 00:14:53.980 ‫22 آگوست بود 00:14:53.980 --> 00:14:55.590 ‫یکی به ماشین نوآ زد و کشتش 00:14:55.590 --> 00:14:57.070 ‫کی؟ 00:14:58.770 --> 00:15:01.860 ‫الان کمک کنی، سه تا قتل حل میشه 00:15:01.860 --> 00:15:02.990 ‫سه تا؟ 00:15:02.990 --> 00:15:04.550 ‫کسی که اون راننده جوون رو کشت 00:15:04.560 --> 00:15:06.080 ‫دو نفر دیگه رو هم کشت 00:15:06.080 --> 00:15:07.690 ‫یکی شون یه مادر جوون بود 00:15:12.520 --> 00:15:13.910 ‫گوش کن 00:15:13.910 --> 00:15:15.440 ‫الان بد شانسی آوردی 00:15:15.440 --> 00:15:17.310 ‫حالت بده، حس میکنی به درد نمیخوری 00:15:17.310 --> 00:15:18.570 ‫میفهمم 00:15:18.570 --> 00:15:20.570 ‫ولی قول میدم الان اینجوری نیست 00:15:20.570 --> 00:15:23.270 ‫الان میتونی کمک کنی 00:15:23.270 --> 00:15:25.490 ‫و یادم نمیره 00:15:28.450 --> 00:15:29.930 ‫اون دزدی قدیمیه کار خودی بود 00:15:29.930 --> 00:15:31.710 ‫اون موقع هم همین فکرو میکردم 00:15:31.710 --> 00:15:33.060 ‫کار خودی از طرف جی پارکا؟ 00:15:33.060 --> 00:15:34.320 ‫آره داداش، دارم همینو میگم 00:15:34.320 --> 00:15:35.890 ‫چرا اینو فکر میکنی؟ 00:15:35.890 --> 00:15:37.590 ‫جی پارکا اون موقع داغون بودن 00:15:37.590 --> 00:15:40.550 ‫- اوکی ‫- دعوا، درگیری 00:15:40.550 --> 00:15:43.460 ‫یه نفر بود که انداخته بودنش بیرون 00:15:43.460 --> 00:15:46.030 ‫چون هی گند میزد، هی دروغ میگفت 00:15:46.030 --> 00:15:48.640 ‫اوکی، کی؟ 00:15:48.640 --> 00:15:50.820 ‫اسم میخوایم 00:15:53.950 --> 00:15:55.210 ‫دارل جنکینز 00:15:55.220 --> 00:15:56.560 ‫سابقه دار، بیشتر سرقت مسلحانه 00:15:56.560 --> 00:15:57.960 ‫و ضرب و جرح شدید 00:15:57.960 --> 00:15:59.520 ‫از نوجوونی با جی پارکا بود 00:15:59.520 --> 00:16:01.220 ‫حرف مارکوس جور درمیاد 00:16:01.220 --> 00:16:03.790 ‫دارل سال 2019 با کله گنده ها مشکل داشت 00:16:03.790 --> 00:16:05.490 ‫مدرک اطلاعات باند و پیامکاشو داریم 00:16:05.490 --> 00:16:06.790 ‫بعد از قتل نوآ ناپدید شد 00:16:06.790 --> 00:16:09.620 ‫یا مرده یا رفته زیر زمین 00:16:09.620 --> 00:16:10.880 ‫هیچ ردی ازش نیست 00:16:10.880 --> 00:16:12.190 ‫اگه دارل نوآ رو کشته 00:16:12.190 --> 00:16:14.190 ‫جی پارکا خبر داشتن 00:16:14.190 --> 00:16:16.450 ‫اگه غیب نمیشد، مرده بود 00:16:16.450 --> 00:16:18.060 ‫طبق پرونده دادگاه کوک کانتی 00:16:18.060 --> 00:16:20.280 ‫یه حکم جلب فعال داره ‫برای یه پرونده مواد قدیمی 00:16:20.280 --> 00:16:22.280 ‫- همدست شناخته شده ای؟ ‫- نه 00:16:22.290 --> 00:16:23.980 ‫- خانواده هم نداره ‫- اوکی 00:16:23.980 --> 00:16:25.240 ‫بگرد تا یکی رو پیدا کنی 00:16:25.250 --> 00:16:26.380 ‫که یه چیزی بدونه 00:16:26.380 --> 00:16:28.510 ‫صبر کن، صبر کن 00:16:28.510 --> 00:16:29.940 ‫یه پسرعمو داره، لری مور 00:16:29.950 --> 00:16:32.510 ‫چهار ساله مرده، ولی قبوض آب و گاز 00:16:32.510 --> 00:16:34.250 ‫و برق به اسمشه 00:16:34.250 --> 00:16:35.820 ‫یه واحد پشتی تو انگلوود 00:16:35.820 --> 00:16:37.130 ‫برو 00:16:48.440 --> 00:16:50.620 ‫دارم به واحد پشتی نزدیک میشم 00:16:50.620 --> 00:16:52.230 ‫گرفتیمت، جلو امنه 00:17:07.240 --> 00:17:09.070 ‫حرکت تو گاراژ داریم 00:17:10.330 --> 00:17:11.600 ‫گرفتیمت 00:17:15.510 --> 00:17:16.770 ‫پلیس شیکاگو 00:17:16.770 --> 00:17:18.510 ‫ماشینو خاموش کن و بیا بیرون 00:17:18.520 --> 00:17:20.080 ‫خاموشش کن 00:17:23.000 --> 00:17:24.610 ‫هی وایسا 00:17:26.650 --> 00:17:28.050 ‫همین الان خاموش کن 00:17:28.050 --> 00:17:29.400 ‫دستا بالا 00:17:31.400 --> 00:17:33.620 ‫اسلحه - گرفتم 00:17:33.620 --> 00:17:35.580 ‫بیا بیرون 00:17:35.580 --> 00:17:37.060 ‫بخواب زمین 00:17:37.060 --> 00:17:38.060 ‫چیزی داری که به من آسیب بزنه؟ 00:17:38.060 --> 00:17:39.140 ‫نه 00:17:39.150 --> 00:17:40.230 ‫دستاتو ببر پشتت 00:17:40.230 --> 00:17:41.620 ‫تکون نخور 00:17:41.630 --> 00:17:42.670 ‫مقاومت نمیکنم 00:17:42.670 --> 00:17:44.670 ‫فقط منو از خیابون جمع کن 00:17:44.670 --> 00:17:45.850 ‫انگار جمع کرده بود 00:17:45.850 --> 00:17:46.930 ‫میدونست دارین میاین، اوشن 00:17:46.940 --> 00:17:48.330 ‫گفتم منو از خیابون جمع کن 00:17:48.330 --> 00:17:50.630 ‫شنیدم، بلند شو 00:17:53.720 --> 00:17:55.250 ‫- منو از خیابون جمع کن ‫- یعنی چی؟ 00:17:55.250 --> 00:17:56.550 ‫- چی میگی؟ ‫- منو یه جای امن ببر 00:17:56.550 --> 00:17:58.250 ‫- چرا؟ ‫- میخواد منو بکشه 00:17:58.250 --> 00:17:59.900 ‫باشه؟ منو ببرین 00:17:59.900 --> 00:18:01.560 ‫صبر کن، کی؟ 00:18:01.560 --> 00:18:04.340 ‫اگه گوش ندین، مردم 00:18:04.340 --> 00:18:09.350 ‫منو میکشه، تورو خدا 00:18:09.350 --> 00:18:10.960 ‫منو میکشه 00:18:17.660 --> 00:18:19.450 ‫باشه، بیا بیرون 00:18:19.450 --> 00:18:20.620 ‫زود 00:18:22.970 --> 00:18:24.360 ‫برو داخل 00:18:26.630 --> 00:18:27.710 ‫خب باشه. 00:18:27.720 --> 00:18:28.670 ‫اون چیزی که خواستی رو گرفتی. 00:18:28.670 --> 00:18:30.240 ‫حالا حرف بزن. 00:18:30.240 --> 00:18:31.850 ‫- کی میتونه بیاد پایین اینجا؟ ‫- هیچکس. 00:18:31.850 --> 00:18:32.890 ‫از کجا بدونم راست میگی؟ 00:18:32.890 --> 00:18:34.550 ‫چون خودش داره بهت میگه. 00:18:34.550 --> 00:18:37.160 ‫اینجا چه خبره؟ 00:18:37.160 --> 00:18:39.120 ‫حرف نزنی، مستقیم میبریم بیرون. 00:18:39.120 --> 00:18:40.550 ‫من یه معامله میخوام. 00:18:40.550 --> 00:18:42.080 ‫برای چی؟ 00:18:43.170 --> 00:18:45.080 ‫برای زدن اون ماشین جی پارک ‫شش سال پیش؟ 00:18:45.080 --> 00:18:46.650 ‫کشتن نوآ لوئیس، سیمون مورگان، کارتر توماس؟ 00:18:46.650 --> 00:18:48.780 ‫من هیچکسو نکشتم. 00:18:48.780 --> 00:18:50.080 ‫خب چرا باید حرفتو باور کنیم؟ 00:18:50.090 --> 00:18:51.690 ‫چون حقیقته. 00:18:51.700 --> 00:18:54.440 ‫چندتا ماشینو زدم، آره، ‫ولی کسیو نکشتم. 00:18:54.440 --> 00:18:55.700 ‫و یه معامله میخوام که اینو ثابت کنه. 00:18:55.700 --> 00:18:57.830 ‫یه معامله که ازم محافظت کنه. 00:18:57.830 --> 00:18:59.310 ‫از کی؟ 00:19:06.230 --> 00:19:07.580 ‫سه نفر جونشونو از دست دادن، 00:19:07.580 --> 00:19:09.710 ‫و تو فکر میکردی نوبت خودته. 00:19:09.710 --> 00:19:13.110 ‫تا وقتی ما تصمیم نگیریم ‫ازت محافظت کنیم، امنیت نداری. 00:19:16.590 --> 00:19:18.770 ‫بگو کی. 00:19:23.990 --> 00:19:25.690 ‫برایان فاستر. 00:19:27.910 --> 00:19:29.470 ‫کارآگاه برایان فاستر؟ 00:19:29.470 --> 00:19:30.650 ‫آره. 00:19:32.910 --> 00:19:34.170 ‫اینطوری نگام نکن، باشه؟ 00:19:34.170 --> 00:19:35.430 ‫حقیقت داره. 00:19:35.440 --> 00:19:37.220 ‫اون تو برانزویل کار میکرد. 00:19:37.220 --> 00:19:38.700 ‫یه بار منو گرفت. 00:19:38.700 --> 00:19:40.090 ‫بعدش یه چیز به یه چیز دیگه وصل شد، 00:19:40.090 --> 00:19:42.180 ‫و با هم کار میکردیم، باشه؟ 00:19:42.180 --> 00:19:43.400 ‫من میدونستم تو ماشینا چیه. 00:19:43.400 --> 00:19:44.830 ‫مسیرها رو میدونستم. 00:19:44.840 --> 00:19:46.050 ‫به فاستر میگفتم کی و کجا و... 00:19:46.050 --> 00:19:47.050 ‫اون با تو میزداشون؟ 00:19:47.060 --> 00:19:48.360 ‫آره. 00:19:48.360 --> 00:19:50.410 ‫مثل توقف ترافیکی جلوشونو میگرفت. 00:19:50.410 --> 00:19:53.760 ‫من موادو میدزدیدم، ولی خراب شد. 00:19:53.760 --> 00:19:55.450 ‫اون بچه مقاومت کرد. 00:19:55.460 --> 00:19:57.370 ‫دیدم فاستر زد کشتش. 00:19:59.370 --> 00:20:01.110 ‫فاستر؟ 00:20:01.110 --> 00:20:03.770 ‫دارم راستشو میگم. 00:20:13.520 --> 00:20:17.000 ‫میگه 45 دقیقه قبل از رسیدن ما، 00:20:17.000 --> 00:20:18.960 ‫فاستر بهش زنگ زده. 00:20:18.960 --> 00:20:20.780 ‫میگه فاستر نمیخواست ‫با پلیسا حرف بزنه، 00:20:20.780 --> 00:20:23.220 ‫و مطمئن بوده آخرش فاستر میکشتش 00:20:23.220 --> 00:20:25.480 ‫بعد از اینکه سروصدا میخوابید. 00:20:25.490 --> 00:20:27.530 ‫شماره ای که زنگ زده ‫یه خط یکبار مصرف بوده؟ 00:20:27.530 --> 00:20:29.100 ‫آره، الان خاموشه، 00:20:29.100 --> 00:20:30.920 ‫پس نمیتونیم تایید کنیم ‫خودش بوده یا نه، 00:20:30.930 --> 00:20:33.670 ‫ولی دارل حرفاش واقعی به نظر میاد. 00:20:33.670 --> 00:20:35.760 ‫شش سال با اسم جعلی زندگی کرده، 00:20:35.760 --> 00:20:37.240 ‫پس معلومه تو دروغ گفتن وارده. 00:20:37.240 --> 00:20:39.150 ‫از اون طرف یه متهم همکار ‫خیلی بد حساب میشه 00:20:39.150 --> 00:20:40.630 ‫با صفر مدرک محکم. 00:20:40.630 --> 00:20:42.240 ‫که تازه خودش رو صحنه 00:20:42.240 --> 00:20:43.590 ‫سرقت مسلحانه و قتل بوده. 00:20:43.590 --> 00:20:45.070 ‫حرف یه خلافکار محکومه 00:20:45.070 --> 00:20:46.460 ‫در برابر یه کارآگاه قتل. 00:20:46.460 --> 00:20:47.460 ‫ولی جور درمیاد. 00:20:47.460 --> 00:20:48.590 ‫همه چی جور درمیاد. 00:20:48.600 --> 00:20:50.030 ‫سیمون ترسیده بود. 00:20:50.030 --> 00:20:51.120 ‫به شوهرش نگفت. 00:20:51.120 --> 00:20:52.290 ‫سر کار نرفت. 00:20:52.290 --> 00:20:54.250 ‫سه بار تلفن پلیسو قطع کرد. 00:20:54.250 --> 00:20:56.260 ‫کی میتونست بیشتر از یه پلیس بترسونتش؟ 00:20:57.820 --> 00:21:00.000 ‫اودل مورگان پاپوش خورده بود... 00:21:00.000 --> 00:21:02.260 ‫و شلیک دوربرد کارتر توماس رو کشت. 00:21:02.260 --> 00:21:04.220 ‫که میتونه نشونه مهارت پلیسی باشه. 00:21:04.220 --> 00:21:06.130 ‫و این برایان فاستر بود، 00:21:06.130 --> 00:21:08.440 ‫تنها پلیسی که میدونست ‫پرونده دوباره باز شده. 00:21:08.440 --> 00:21:10.490 ‫به خیلی بیشتر از اینا نیاز داریم. 00:21:10.490 --> 00:21:12.440 ‫متاسفم. 00:21:12.450 --> 00:21:15.450 ‫باشه، میتونیم جلو بریم، ولی... 00:21:15.450 --> 00:21:19.540 ‫تا مدرک محکم نداشته باشیم، ‫خیلی آروم حرکت میکنیم. 00:21:21.450 --> 00:21:24.280 ‫اول از همه، ‫اظهارات دارل رو ثبت کنید. 00:21:24.280 --> 00:21:26.290 ‫دانته. 00:21:27.420 --> 00:21:29.850 ‫ببین دومینیک ‫فاستر رو میشناسه یا نه. 00:21:43.650 --> 00:21:44.910 ‫هی ماریا. 00:21:44.910 --> 00:21:46.520 ‫دومینیک اینجاست؟ 00:21:50.870 --> 00:21:53.400 ‫همه چی خوبه؟ 00:22:00.800 --> 00:22:03.450 ‫گروهبان، پیداش کردم. 00:22:03.450 --> 00:22:05.720 ‫خوبه، ولی آماده باشید. 00:22:15.510 --> 00:22:17.070 ‫دومینیک؟ 00:22:18.820 --> 00:22:20.860 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:20.860 --> 00:22:22.600 ‫چطور پیدام کردی؟ 00:22:22.600 --> 00:22:26.260 ‫لوکیشنتو با همخونت ‫به اشتراک گذاشتی. 00:22:47.060 --> 00:22:49.370 ‫بابام منو میاورد اینجا. 00:22:51.810 --> 00:22:54.160 ‫قایقا رو دوست داشت. 00:22:57.250 --> 00:23:00.070 ‫حتی نمیدونم چرا. 00:23:00.070 --> 00:23:01.990 ‫هیچوقت ازش نپرسیدم. 00:23:05.080 --> 00:23:08.780 ‫بابات تابستونا ‫وقتی 16 سالش بود 00:23:08.780 --> 00:23:11.480 ‫با قایقا کار میکرد. 00:23:11.480 --> 00:23:13.650 ‫شاید واسه همینه دوستشون داشت. 00:23:15.570 --> 00:23:19.140 ‫این رو نمیدونستم. 00:23:19.140 --> 00:23:21.790 ‫درباره بابای خودم نمیدونستم. 00:23:21.790 --> 00:23:23.530 ‫وقت نکردی بشناسیش. 00:23:23.530 --> 00:23:25.840 ‫خودم نمیخواستم بشناسمش. 00:23:27.360 --> 00:23:29.360 ‫ازش متنفر بودم! 00:23:31.320 --> 00:23:34.460 ‫6 سال ازش متنفر بودم. 00:23:41.550 --> 00:23:45.810 ‫دیگه هیچی معنی نمیده. 00:23:45.820 --> 00:23:48.820 ‫چیزی که فکر میکردم میدونم 00:23:48.820 --> 00:23:53.430 ‫درباره پدر و مادرم و زندگیم... 00:23:55.260 --> 00:23:57.830 ‫الان هیچکدومش معنی نداره. 00:23:59.740 --> 00:24:01.700 ‫انگار بالا شده پایین. 00:24:04.310 --> 00:24:05.360 ‫میفهمم. 00:24:05.360 --> 00:24:07.790 ‫چطور میتونی بفهمی؟ 00:24:09.100 --> 00:24:10.270 ‫میدونم چه حسیه 00:24:10.270 --> 00:24:12.010 ‫وقتی دیگه هیچی معنی نمیده. 00:24:22.680 --> 00:24:24.990 ‫الان باید چیکار کنم؟ 00:24:27.730 --> 00:24:29.340 ‫نمیدونم. 00:24:34.170 --> 00:24:35.820 ‫تو چیکار کردی؟ 00:24:38.780 --> 00:24:41.350 ‫باباتو دیدم. 00:24:46.010 --> 00:24:48.960 ‫ایمانشو از دست نداد. 00:24:48.970 --> 00:24:50.310 ‫هیچوقت. 00:24:50.310 --> 00:24:52.790 ‫هیچکس حرفشو باور نکرد، 00:24:52.800 --> 00:24:56.930 ‫ولی خودش ادامه داد. 00:25:00.850 --> 00:25:02.720 ‫پس... 00:25:05.460 --> 00:25:08.200 ‫فکر کنم ما هم ادامه میدیم. 00:25:23.700 --> 00:25:25.650 ‫نفهمیده بودم چقدر گشنمه. 00:25:27.660 --> 00:25:29.480 ‫کی آشپزی یادت داد؟ 00:25:29.480 --> 00:25:30.530 ‫مامانم. 00:25:32.310 --> 00:25:33.530 ‫مامانم آشپزی دوست داشت. 00:25:33.530 --> 00:25:35.450 ‫آره؟ 00:25:37.620 --> 00:25:40.540 ‫راستش زودتر اومده بودم ‫چون میخواستم... 00:25:40.540 --> 00:25:42.320 ‫خدایا، تو یه چیزی داری، نه؟ 00:25:42.320 --> 00:25:43.930 ‫آره. 00:25:43.930 --> 00:25:46.500 ‫- و من کلا... ‫- نه، نه، اشکالی نداره. 00:25:46.500 --> 00:25:48.240 ‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟ 00:25:48.240 --> 00:25:49.760 ‫آره، آره. 00:25:49.770 --> 00:25:51.550 ‫باشه. 00:25:51.550 --> 00:25:54.290 ‫اینجا کسی رو میشناسی؟ 00:26:09.700 --> 00:26:12.130 ‫نه. 00:26:12.140 --> 00:26:14.090 ‫ببخشید، نمیشناسم. 00:26:14.090 --> 00:26:15.490 ‫باشه. 00:26:15.490 --> 00:26:17.100 ‫اشکالی نداره. 00:26:29.110 --> 00:26:30.680 ‫هی، صبر کن. 00:26:30.680 --> 00:26:33.460 ‫اون شبیه... 00:26:33.460 --> 00:26:35.940 ‫لباس فرم نداشت، ولی... 00:26:35.940 --> 00:26:37.070 ‫کی؟ 00:26:37.070 --> 00:26:40.120 ‫فکر کنم این مرده اونجا بود. 00:26:42.430 --> 00:26:45.080 ‫شبی که مامانم مرد. 00:26:45.080 --> 00:26:50.130 ‫منو برد خونه دوستش ‫برای شب موندن، و... 00:26:50.130 --> 00:26:51.780 ‫فکر کنم اونجا بود. 00:26:59.440 --> 00:27:00.880 ‫یادش اومد. 00:27:00.880 --> 00:27:02.010 ‫جلوی خونه دوستش بود، 00:27:02.010 --> 00:27:02.790 ‫با لباس شخصی، ‫مامانشو زیر نظر داشت. 00:27:02.800 --> 00:27:04.190 ‫سیمون ندیدش. 00:27:04.190 --> 00:27:05.490 ‫و دومینیک اون موقع 00:27:05.490 --> 00:27:06.970 ‫فکر کرد همسایه بوده یا یه چی، 00:27:06.970 --> 00:27:10.190 ‫ولی اون اولین باری بود ‫که فاستر سیمون رو شناسایی کرد. 00:27:10.190 --> 00:27:11.500 ‫دنبالش میکرد. 00:27:11.500 --> 00:27:13.410 ‫داده های دکل مخابراتی ‫این رو تایید کرد. 00:27:13.410 --> 00:27:15.370 ‫گوشی برایان فاستر اونجا بوده، 00:27:15.370 --> 00:27:16.630 ‫یه ساعت بعد خاموش شده. 00:27:16.640 --> 00:27:17.680 ‫و روز استراحتش بوده. 00:27:17.680 --> 00:27:19.200 ‫سر شیفت نبوده. 00:27:19.200 --> 00:27:20.900 ‫هیچ دلیل منطقی ‫برای اونجا بودن نداشته. 00:27:20.900 --> 00:27:22.250 ‫هنوز کلی جای بحث داره. 00:27:22.250 --> 00:27:23.860 ‫بیشتر هم دارم. 00:27:23.860 --> 00:27:26.640 ‫دومینیک گفت فاستر ‫از داخل یه ماشین نگاهش میکرد، 00:27:26.650 --> 00:27:29.690 ‫یه ماشین شیک، ‫که اصلا منطقی نیست، 00:27:29.690 --> 00:27:32.350 ‫چون اون موقع فاستر ‫یه پلیس گشتی بود. 00:27:32.350 --> 00:27:34.170 ‫ولی اینو پیدا کردم. 00:27:34.170 --> 00:27:36.960 ‫یه پورشه خریده، ‫نقدی، به اسم پسرعموش، 00:27:36.960 --> 00:27:40.140 ‫و خودش سرویساشو میبرده. 00:27:40.140 --> 00:27:42.400 ‫ماشین 75 هزار دلاریه. 00:27:42.400 --> 00:27:44.570 ‫فاستر از حقوق گشتی ‫این پولو درنمیاره. 00:27:44.580 --> 00:27:46.840 ‫این پول از دزدی مواد بوده. 00:27:49.670 --> 00:27:51.360 ‫خب، چیز دیگه ای هست؟ 00:27:51.370 --> 00:27:53.240 ‫برای سیمون و کارتر ‫براش بیگناهی تایید شده. 00:27:53.240 --> 00:27:55.280 ‫و تایید کردیم هشت ماه ‫قبل از قتل نوآ، 00:27:55.280 --> 00:27:57.150 ‫فاستر دستگیرش کرده بوده، 00:27:57.150 --> 00:27:59.070 ‫و بدون اتهام آزاد شده. 00:27:59.070 --> 00:28:00.550 ‫ادعاهای دارل ‫درباره دزدی مواد واقعیه، 00:28:00.550 --> 00:28:03.070 ‫ولی هیچ مدرک ملموسی نداریم 00:28:03.070 --> 00:28:04.680 ‫که مستقیم فاستر رو ‫وصل کنه به قتل ها، 00:28:04.680 --> 00:28:08.030 ‫غیر از حرف دارل. 00:28:08.030 --> 00:28:09.640 ‫اظهارات دومینیک ثبت شد؟ 00:28:09.640 --> 00:28:10.780 ‫آره. 00:28:12.870 --> 00:28:14.080 ‫برای نگه داشتنش کافیه، 00:28:14.080 --> 00:28:16.560 ‫ولی باید بیشتر روش بسازید. 00:28:16.560 --> 00:28:17.910 ‫آره، این کارو میکنیم. 00:28:22.530 --> 00:28:23.570 ‫باشه. 00:28:23.570 --> 00:28:25.180 ‫بیارینش داخل. 00:28:25.180 --> 00:28:26.970 ‫هی. 00:28:26.970 --> 00:28:28.840 ‫باهوش حرکت کنید. 00:28:44.590 --> 00:28:47.460 ‫کارآگاه فاستر. 00:28:47.460 --> 00:28:50.820 ‫سلام، افسر ایمانی، تورس. 00:28:50.820 --> 00:28:52.290 ‫چند دقیقه وقت داری؟ 00:28:52.300 --> 00:28:54.910 ‫ببخشید، روز سختی بوده. 00:28:54.910 --> 00:28:56.470 ‫هر سوالی درباره پرونده سردت 00:28:56.470 --> 00:28:58.040 ‫باید بمونه برای بعد. 00:28:58.040 --> 00:28:59.950 ‫میفهمیم، ولی یه چیزی داریم 00:28:59.960 --> 00:29:01.610 ‫که لازم داریم ببینیش. 00:29:01.610 --> 00:29:03.310 ‫واقعا از کمکت خوشحال میشیم. 00:29:03.310 --> 00:29:04.870 ‫زیاد وقتت رو نمیگیره. 00:29:07.960 --> 00:29:10.620 ‫جدی، الان وقت خوبی نیست. 00:29:10.620 --> 00:29:14.060 ‫میتونید فردا برگردید، باشه؟ 00:29:23.150 --> 00:29:24.890 ‫فقط چند تا سواله. 00:29:36.780 --> 00:29:39.780 ‫واقعا قدردان همکاریت هستیم، کاراگاه. 00:29:43.170 --> 00:29:45.870 ‫حتما. 00:29:45.870 --> 00:29:47.870 ‫باشه، حرفی نیست. 00:29:50.010 --> 00:29:52.790 ‫ما مدرک داریم که ‫خط زمانیمون رو تایید میکنه، 00:29:52.790 --> 00:29:55.710 ‫و نشون میده تو صحنه بودی ‫با تک تک قربانی ها مون 00:29:55.710 --> 00:29:59.010 ‫تقریبا همزمان با قتل شون. 00:29:59.010 --> 00:30:02.450 ‫شهادت شاهد داریم که ثابت میکنه 00:30:02.450 --> 00:30:04.630 ‫قبلا با سیمون مورگان ‫در تماس بودی. 00:30:04.630 --> 00:30:06.930 ‫و یه شاهد هم داریم که شهادت میده 00:30:06.940 --> 00:30:09.890 ‫شب مرگ نوآ لوئیس تو صحنه بودی، 00:30:09.900 --> 00:30:12.550 ‫بهش شلیک کردی و کشتیش، 00:30:12.550 --> 00:30:13.810 ‫و انگیزه هم داشتی برای کشتن 00:30:13.810 --> 00:30:16.900 ‫هم سیمون مورگان ‫و هم کارتر توماس. 00:30:16.900 --> 00:30:19.470 ‫این میشه سه تا قتل. 00:30:22.560 --> 00:30:25.780 ‫هر چی زودتر حرف بزنی، ‫شانس ت بهتره. 00:30:28.830 --> 00:30:31.000 ‫همین؟ 00:30:32.530 --> 00:30:34.310 ‫این مسخره هست. 00:30:34.310 --> 00:30:37.660 ‫به اندازه کافی مدرک ندارین ‫که اتهام بزنین. 00:30:37.660 --> 00:30:42.060 ‫پس من همین جا راحت میشینم. 00:30:42.060 --> 00:30:45.670 ‫با شما دوتا اوکیه؟ 00:30:45.670 --> 00:30:47.760 ‫بفرما، راحت باش. 00:30:59.900 --> 00:31:02.560 ‫اودل مورگان ‫آدم خوبی بود، آدم باهوشی بود. 00:31:04.340 --> 00:31:06.650 ‫تسلیم نشد. 00:31:06.650 --> 00:31:09.170 ‫منم تسلیم نمیشم. 00:33:13.250 --> 00:33:15.040 ‫- گرفتمش. ‫- صبح بخیر. 00:33:15.040 --> 00:33:16.990 ‫یه فرش از پذیرایی خونه مورگان ‫گم شده بود. 00:33:17.000 --> 00:33:18.130 ‫خب. 00:33:18.130 --> 00:33:19.470 ‫و شاهد قلابی، کارتر، ادعا کرده بود 00:33:19.480 --> 00:33:20.910 ‫اودل رو دیده ‫که فرش رو میبرد سمت ماشینش. 00:33:20.910 --> 00:33:22.610 ‫ما میدونیم این دروغه، ولی... 00:33:22.610 --> 00:33:24.520 ‫بهترین دروغ ها ‫نزدیک ترین چیز به واقعیته. 00:33:24.520 --> 00:33:26.000 ‫پس فاستر ‫به یه وسیله نقلیه نیاز داشته 00:33:26.000 --> 00:33:27.130 ‫که فرش رو جابجا کنه 00:33:27.140 --> 00:33:28.660 ‫و جسد سیمون رو ‫از خونه ببره بیرون، 00:33:28.660 --> 00:33:30.220 ‫و از ماشین پلیسش استفاده نمیکرده. 00:33:30.230 --> 00:33:31.620 ‫از ماشین شخصی خودش استفاده کرده. 00:33:31.620 --> 00:33:33.180 ‫و هر دو تا ماشین فاستر اون موقع 00:33:33.190 --> 00:33:34.580 ‫کوپه دو در بودن. 00:33:34.580 --> 00:33:36.010 ‫فرش توش جا نمیشده. 00:33:36.010 --> 00:33:37.750 ‫- پس یکی دیگه رو قرض گرفته. ‫- مجبور بوده. 00:33:37.750 --> 00:33:39.190 ‫ولی واسه این کار ‫ماشین دوستش رو قرض نمیگیره. 00:33:39.190 --> 00:33:41.110 ‫دزدی هم نمیکنه. خیلی تابلوئه. 00:33:41.110 --> 00:33:43.460 ‫خب من همه توقف های ترافیکی ‫فاستر رو بررسی کردم 00:33:43.460 --> 00:33:45.410 ‫که به توقیف ماشین ختم شده بود، ‫و پیدا کردم 00:33:45.410 --> 00:33:47.980 ‫یه وانت شورولت خاکستری ‫که قرار بوده اوراق بشه. 00:33:47.980 --> 00:33:50.510 ‫- شد؟ ‫- نه. 00:33:50.510 --> 00:33:52.770 ‫همون وانت شورولت ‫روز بعد از قتل سیمون 00:33:52.770 --> 00:33:54.210 ‫گزارش شده که گم شده. 00:33:54.210 --> 00:33:56.560 ‫هیچ جوره نمیتونه اتفاقی باشه. 00:33:56.560 --> 00:33:59.250 ‫فاستر از اون وانت ‫برای رها کردن جسد استفاده کرده. 00:34:00.210 --> 00:34:01.650 ‫کارت عالی بود، دانته. 00:34:03.520 --> 00:34:04.650 ‫تیم رو خبر کن. 00:34:14.050 --> 00:34:15.700 ‫این مال 6 سال پیشه. 00:34:15.710 --> 00:34:17.050 ‫تنها دوربین های ترافیکی که داریم 00:34:17.060 --> 00:34:18.320 ‫اوناییه که کاراگاه پرونده ذخیره کرده، ‫و خیلی هم نیست. 00:34:18.320 --> 00:34:19.230 ‫پس داده های قدیمی ‫همه پلاک خوان ها رو میزنیم. 00:34:19.230 --> 00:34:21.060 ‫- ذخیره شده؟ ‫- باید شده باشه. 00:34:21.060 --> 00:34:22.450 ‫چند تا رد از اون ماشین ‫قبل از اون روز دارم. 00:34:22.450 --> 00:34:24.060 ‫گرفتمش. 00:34:24.060 --> 00:34:25.540 ‫وانت شورولت رو گرفتم ‫که از دو تا عوارضی رد شده 00:34:25.540 --> 00:34:27.060 ‫و یه خروجی شب قتل. 00:34:27.070 --> 00:34:28.370 ‫و خط زمانی هم میخونه. 00:34:28.370 --> 00:34:29.810 ‫اطراف ویلمت بوده. 00:34:29.810 --> 00:34:31.160 ‫ببین ارتباطی هست یا نه. 00:34:31.160 --> 00:34:32.500 ‫ویلمت و برایان فاستر. 00:34:32.510 --> 00:34:33.850 ‫گرفتم. 00:34:35.200 --> 00:34:37.250 ‫فعلا هیچی ندارم که وصلش کنه. 00:34:37.250 --> 00:34:38.340 ‫دریاچه اونجاست. 00:34:38.340 --> 00:34:39.550 ‫خورها، بریدگی ها هست. 00:34:39.560 --> 00:34:40.770 ‫اونقدر هست ‫که یه جسد و یه ماشین رو بندازی؟ 00:34:40.770 --> 00:34:42.120 ‫ممکنه. 00:34:42.120 --> 00:34:44.730 ‫این یه راه خیلی خفنه ‫برای غیب کردنشون. 00:34:44.730 --> 00:34:45.820 ‫سیمون اونجاست. 00:34:45.820 --> 00:34:47.080 ‫- اونجاست. ‫- باشه. 00:34:47.090 --> 00:34:48.560 ‫آخرین رد عوارضی چی بود؟ 00:34:48.560 --> 00:34:50.000 ‫کدوم خروجی؟ 00:34:50.000 --> 00:34:51.220 ‫دارمش. 00:34:51.220 --> 00:34:52.220 ‫دمپستر رود. 00:34:52.220 --> 00:34:54.350 ‫بزن بریم. 00:36:01.900 --> 00:36:05.860 ‫احتمالش چقدره که... 00:36:05.860 --> 00:36:09.170 ‫ون من امروز صبح ‫بخوره به ماشین پلیس؟ 00:36:09.170 --> 00:36:11.300 ‫ماشین تو. 00:36:11.300 --> 00:36:14.000 ‫احتمالش لعنتی چقدره؟ 00:36:14.000 --> 00:36:16.040 ‫ماشین تو. 00:36:16.040 --> 00:36:18.700 ‫تقدیره؟ 00:36:18.700 --> 00:36:21.000 ‫چی دیگه میتونه باشه؟ 00:36:27.050 --> 00:36:29.400 ‫1070 به واحدهای 5021. 00:36:29.400 --> 00:36:32.060 ‫یه چیزی داریم بین نقطه خیابون 87 00:36:32.060 --> 00:36:33.150 ‫و دیواره موج شکن. 00:36:33.150 --> 00:36:34.190 ‫غواص ها رو میفرستیم پایین. 00:39:04.470 --> 00:39:07.000 ‫هی، 48 ساعت من باید تموم شده باشه. 00:39:07.000 --> 00:39:08.260 ‫اگه سوال دیگه ای دارین... 00:39:08.260 --> 00:39:10.430 ‫برایان فاستر، بازداشت هستی 00:39:10.440 --> 00:39:12.610 ‫به اتهام قتل سیمون مورگان 00:39:12.610 --> 00:39:13.610 ‫و نوآ لوئیس. 00:39:13.610 --> 00:39:14.830 ‫چی؟ 00:39:14.830 --> 00:39:16.270 ‫حق داری سکوت کنی. 00:39:16.270 --> 00:39:20.490 ‫هر چی بگی میتونه در دادگاه ‫علیه ات استفاده میشه . 00:39:20.490 --> 00:39:22.530 ‫داری چی میگی؟ ‫هیچی علیه من ندارین. 00:39:22.530 --> 00:39:23.750 ‫ما جسد سیمون رو داریم. 00:39:23.750 --> 00:39:25.450 ‫حق داری وکیل داشته باشی. 00:39:25.450 --> 00:39:27.800 ‫اگه نتونی هزینه وکیل رو بدی، 00:39:27.800 --> 00:39:30.110 ‫برات وکیل تعیین میشه. 00:39:30.110 --> 00:39:33.760 ‫این حقوق رو که بهت گفتم ‫کاملا فهمیدی؟ 00:39:34.760 --> 00:39:39.760 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:39:40.760 --> 00:39:45.760 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.