WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:02.130 ‫تاشا فاکس. 00:00:02.130 --> 00:00:03.960 ‫از بعد آکادمی کجا قایم شده بودی؟ 00:00:03.960 --> 00:00:05.480 ‫بجنب! بجنب! 00:00:05.480 --> 00:00:07.360 ‫این هفته آخرمه. ‫دارم میرم میامی. 00:00:07.360 --> 00:00:09.010 ‫میامی؟ 00:00:09.010 --> 00:00:11.010 ‫میگی هیچ وقت ‫به چیز دیگه ای فکر نکردی؟ 00:00:11.010 --> 00:00:12.750 ‫غیر از شیکاگو؟ 00:00:12.750 --> 00:00:15.060 ‫هیچ وقت واقعا فکر نکردم ‫بیشتر از این چی میخوام 00:00:15.060 --> 00:00:17.450 ‫غیر از چیزی که الان دارم. 00:00:17.450 --> 00:00:19.630 ‫خب یعنی، میتونی ‫با من بیای میامی. 00:00:26.260 --> 00:00:31.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:09.840 --> 00:03:12.240 ‫میخوای اون پیام رو بفرستی ‫یا فقط هی پاکش میکنی و از نو مینویسی؟ 00:03:14.460 --> 00:03:17.150 ‫بذار حدس بزنم... تاشا فاکس. 00:03:17.150 --> 00:03:19.330 ‫از وقتی رفت میامی ‫دیگه با تاشا فاکس حرف نزدم. 00:03:19.330 --> 00:03:21.200 ‫آره؟ چرا؟ 00:03:21.200 --> 00:03:22.550 ‫نمیدونم. 00:03:22.550 --> 00:03:24.380 ‫پیچیده هست. 00:03:24.380 --> 00:03:26.470 ‫شاید کلا تنهایی برام بهتره، برجس. 00:03:26.470 --> 00:03:27.950 ‫ولش کن کوین، این که دلیلش نیست. 00:03:27.950 --> 00:03:29.430 ‫تو بیشتر از فقط کارت رو میخوای. 00:03:29.430 --> 00:03:31.300 ‫اون لعنتی رو بفرست دیگه. 00:03:32.300 --> 00:03:37.300 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:39.220 --> 00:03:41.530 ‫قشنگه، نه؟ 00:03:41.530 --> 00:03:43.660 ‫موستانگ فست بک 68. 00:03:43.660 --> 00:03:45.700 ‫سی نود، چهار دنده. 00:03:45.700 --> 00:03:46.920 ‫سبز بولیت. 00:03:46.920 --> 00:03:49.010 ‫دقیقا مثل همون ‫فیلم استیو مک کویین. 00:03:49.010 --> 00:03:51.190 ‫- شناختیش. ‫- آره. 00:03:51.190 --> 00:03:53.190 ‫همه پلیسا این ماشینو میشناسن. 00:03:53.190 --> 00:03:55.240 ‫تو پلیسی؟ 00:03:55.240 --> 00:03:56.630 ‫پلیس خوب. 00:03:56.630 --> 00:03:58.150 ‫از آشناییت خوشبختم، افسر. 00:03:58.150 --> 00:04:00.020 ‫من مارکم. صاحب این نمایشگاهم. 00:04:00.020 --> 00:04:02.980 ‫کوینم رفیق. خوشبختم. 00:04:02.980 --> 00:04:05.330 ‫بولیت از همه خفن تر بود. 00:04:05.330 --> 00:04:07.940 ‫کارشو انجام میداد، ‫ولی به روش خودش. 00:04:07.940 --> 00:04:12.250 ‫اصلا براش مهم نبود ‫بقیه چی فکر میکنن. 00:04:12.250 --> 00:04:14.430 ‫دوست داری یه دور باهاش بزنی؟ 00:04:17.520 --> 00:04:18.910 ‫صد در صد. 00:04:18.910 --> 00:04:21.130 ‫بیا رفیق. 00:04:25.870 --> 00:04:28.310 ‫این ماشین مال بابام بود. 00:04:28.310 --> 00:04:29.700 ‫با هم بازسازیش کردیم. 00:04:29.700 --> 00:04:30.880 ‫واقعا؟ 00:04:30.880 --> 00:04:33.400 ‫تقریبا 2 سال طول کشید. 00:04:33.400 --> 00:04:35.410 ‫بابام هم پلیس بود، ‫ایندیاناپولیس. 00:04:35.410 --> 00:04:37.150 ‫اوکی. 00:04:37.150 --> 00:04:40.890 ‫بعد 2 سال کار، چی، ‫نخواست ماشینو نگه داره؟ 00:04:40.890 --> 00:04:42.760 ‫سال پیش فوت کرد. 00:04:42.760 --> 00:04:45.500 ‫سرطان. 00:04:45.500 --> 00:04:47.290 ‫متاسفم داداش. 00:04:47.290 --> 00:04:49.510 ‫ممنونم. 00:04:49.510 --> 00:04:51.990 ‫بهش قول داده بودم ‫براش یه... 00:04:51.990 --> 00:04:54.080 ‫یه خونه درست و حسابی ‫برای این دختره پیدا کنم. 00:04:57.170 --> 00:04:59.860 ‫میدونی، نمادین ترین ‫ماشین پلیس تاریخ 00:04:59.860 --> 00:05:01.390 ‫باید مال یه پلیس باشه. 00:05:02.870 --> 00:05:05.310 ‫من توی جور کردن ‫شرایط پرداخت معجزه میکنم. 00:05:05.310 --> 00:05:07.310 ‫بیخیال رفیق. 00:05:09.130 --> 00:05:10.920 ‫وقتتو نمیگیرم مارک. 00:05:10.920 --> 00:05:12.920 ‫من خرج داداش کوچیکه ‫و خواهر کوچیکمو میدم. 00:05:12.920 --> 00:05:15.320 ‫یه ساختمون آپارتمان دارم ‫که همیشه تعمیر میخواد، 00:05:15.320 --> 00:05:18.100 ‫پس من... 00:05:18.100 --> 00:05:19.620 ‫همه اینا با حقوق ‫یه پلیس درستکار. 00:05:19.620 --> 00:05:21.410 ‫آره رفیق. 00:05:23.370 --> 00:05:25.150 ‫چطوره 2 هزار تا ازش کم کنم؟ 00:05:25.150 --> 00:05:28.500 ‫بذار اسمشو بذاریم ‫تخفیف نیروهای امدادی. 00:05:28.500 --> 00:05:30.460 ‫این طوری حرف بزن باهام. ‫بیا رفیق. 00:05:30.460 --> 00:05:32.200 ‫بابام تخفیف بیشتری میداد، 00:05:32.200 --> 00:05:34.160 ‫ولی منم قسط دارم. 00:05:34.160 --> 00:05:36.810 ‫درک میکنم. 00:05:36.810 --> 00:05:38.470 ‫باشه. 00:05:38.470 --> 00:05:40.730 ‫2500 00:05:44.740 --> 00:05:46.260 ‫2500 دیوونگیه. 00:05:46.260 --> 00:05:47.650 ‫فکر کنم معامله سر گرفت رفیق. 00:05:47.650 --> 00:05:49.480 ‫با چوب بیسبال هم ‫نمیتونم بهتر از این بزنم. 00:05:49.480 --> 00:05:51.790 ‫باشه. درست مثل بولیت. 00:05:51.790 --> 00:05:54.050 ‫مردی که میدونه چی میخواد ‫و دنبالش میره. 00:06:04.890 --> 00:06:06.670 ‫ماشینو روشن بذار. 00:06:06.670 --> 00:06:08.370 ‫به پشتی ها میگم بنزینشون پر کنن 00:06:08.370 --> 00:06:09.850 ‫و یه تمیزی سریع بدن 00:06:09.850 --> 00:06:11.240 ‫تا تو شروع کنی به کاغذبازی. 00:06:11.240 --> 00:06:13.420 ‫برو ببین میندی تو دفتر جلو. 00:06:13.420 --> 00:06:14.850 ‫منم یه دقیقه بعد میام پیشت. 00:06:14.850 --> 00:06:16.380 ‫باشه. 00:06:16.380 --> 00:06:18.030 ‫یادت نره اون چیزی که ‫درباره معجزه گفتی مارک. 00:06:18.030 --> 00:06:19.290 ‫باشه. 00:06:19.290 --> 00:06:21.560 ‫- تبریک میگم. ‫- مرسی رفیق. 00:06:28.950 --> 00:06:31.740 ‫این نگاه یه مرده که ‫عشق زندگیشو پیدا کرده. 00:06:31.740 --> 00:06:33.260 ‫هاها. 00:06:33.260 --> 00:06:35.310 ‫خب میدونی چجوریه وقتی ‫اون یکیو پیدا میکنی خانم. 00:06:35.310 --> 00:06:37.350 ‫پس چه بهتر که من ‫شما دوتارو جدا نکنم. 00:06:37.350 --> 00:06:40.050 ‫بیا بریم کارای رسمی رو انجام بدیم. 00:06:40.050 --> 00:06:42.580 ‫بشین! 00:06:42.580 --> 00:06:44.270 ‫پایین بمون. 00:06:44.270 --> 00:06:45.800 ‫5021 دیوید. 00:06:45.800 --> 00:06:48.410 ‫تیراندازی در بلوک 4600 کاتج گروو. 00:06:48.410 --> 00:06:49.890 ‫دو مرد لباس سیاه کامل پوشیده. 00:06:49.890 --> 00:06:51.110 ‫نیاز به هر واحد در دسترس دارم. 00:06:51.110 --> 00:06:53.020 ‫میندی، پایین بمون. ‫من رسیدگی میکنم. 00:06:53.020 --> 00:06:54.810 ‫پایین بمون. 00:06:59.330 --> 00:07:00.640 ‫پلیس شیکاگو! 00:07:00.640 --> 00:07:03.340 ‫اسلحه رو بنداز زمین! 00:07:06.430 --> 00:07:07.910 ‫بگو حالت خوبه! 00:07:07.910 --> 00:07:09.430 ‫حالمون خوبه. 00:07:15.440 --> 00:07:17.180 ‫اینم تو. محکم نگه دار برام. 00:07:17.180 --> 00:07:18.350 ‫5021 دیوید. 00:07:18.350 --> 00:07:19.660 ‫10-1، 10-1. 00:07:19.660 --> 00:07:21.140 ‫تیراندازی از طرف متهم ‫و پلیس. 00:07:21.140 --> 00:07:22.440 ‫متهم زمین خورد. 00:07:22.440 --> 00:07:24.490 ‫یه مجروح دارم که داره میره ‫آمبولانس فرست. 00:07:24.490 --> 00:07:25.970 ‫متهم دوم فرار کرد 00:07:25.970 --> 00:07:28.620 ‫با یه موستانگ سبز 68 ‫تو کوچه، به سمت غرب. 00:07:28.620 --> 00:07:29.620 ‫نیاز به ماشین داریم. 00:07:29.620 --> 00:07:32.150 ‫یالا مارک. 00:07:32.150 --> 00:07:33.500 ‫مارک، چیزی نیست 00:07:33.500 --> 00:07:34.760 ‫چیزی نیست. 00:07:34.760 --> 00:07:36.460 ‫هی، یالا. 00:07:38.980 --> 00:07:40.590 ‫بیا، درستش کن. درستش کن مارک. 00:07:40.590 --> 00:07:41.770 ‫بیا. 00:07:41.770 --> 00:07:44.860 ‫محکم نگه دار برام. اینم تو. 00:07:44.860 --> 00:07:46.120 ‫فقط محکم نگه دار، مارک. بیا. 00:07:46.120 --> 00:07:47.550 ‫یالا مارک. 00:07:47.550 --> 00:07:48.730 ‫مارک. 00:07:52.350 --> 00:07:54.350 ‫[ پلیس شیکاگو ] ‫قسمت یازدهم 00:08:02.870 --> 00:08:04.960 ‫دو مرد سفید ماسک دار، ‫هردو مسلح. 00:08:04.960 --> 00:08:06.750 ‫مارک رو از ماشین کشیدن ‫و بهش شلیک کردن. 00:08:06.750 --> 00:08:09.010 ‫تیرانداز رفت پشت فرمون. 00:08:09.010 --> 00:08:11.270 ‫متهم دیگه لنگ زد، جا موند. 00:08:11.270 --> 00:08:12.540 ‫تیراندازی وسط روز. 00:08:12.540 --> 00:08:13.880 ‫ترافیک سبکه. 00:08:13.880 --> 00:08:15.450 ‫بزرگراه سه بلوک اونورتره. 00:08:15.450 --> 00:08:17.500 ‫- راه فرار راحت. ‫- آره. 00:08:17.500 --> 00:08:18.760 ‫متهم مُرده گوشی نداشت. 00:08:18.760 --> 00:08:19.980 ‫هیچ مدرک هویتی هم نداشت. 00:08:19.980 --> 00:08:21.590 ‫بخش جنایی داره اثر انگشتش رو چک میکنه. 00:08:21.590 --> 00:08:24.030 ‫شاهد اونور گفت یه ماشین اومد تو کوچه، 00:08:24.030 --> 00:08:27.030 ‫دو مرد ماسک دار رو پیاده کرد ‫قبل از اینکه تیراندازی بشه. 00:08:27.030 --> 00:08:28.640 ‫راننده رو ندید، ‫ولی گفت ماشین 00:08:28.640 --> 00:08:30.160 ‫یه سدان آبی متالیک بود. 00:08:30.160 --> 00:08:32.250 ‫صدا اگزوزش بلند بود. 00:08:32.250 --> 00:08:33.470 ‫باشه. 00:08:33.470 --> 00:08:34.820 ‫روششو پیدا میکنیم. 00:08:39.390 --> 00:08:41.520 ‫حالت خوبه، کوین؟ 00:08:50.180 --> 00:08:51.970 ‫تایید شده با بخش سرقت/قتل 00:08:51.970 --> 00:08:56.190 ‫ سه ماه اخیر سرقت ماشینای ‫لوکس و قدیمی زیاد شده. 00:08:56.190 --> 00:08:57.670 ‫روش همیشه یه جوریه. 00:08:57.670 --> 00:08:59.360 ‫دو متهم ماسک دار ‫با یه ماشین دیگه پیاده میشن. 00:08:59.360 --> 00:09:02.110 ‫سرعتی کار میکنن، ‫پاک و حرفه ای ناپدید میشن. 00:09:02.110 --> 00:09:03.850 ‫براشون مهم نیست ‫که اجساد هم جا بذارن. 00:09:03.850 --> 00:09:06.110 ‫نه. تا حالا 3 نفر کشته شدن، 00:09:06.110 --> 00:09:07.760 ‫به جز مارک البریت. 00:09:07.760 --> 00:09:09.460 ‫ماشینا هم ناپدید میشن. 00:09:09.460 --> 00:09:12.770 ‫حدس فعلی اینه ‫که دارن میفرشنشون خارج. 00:09:12.770 --> 00:09:15.210 ‫بازار بزرگی تو شرق اروپا ‫برای این جور ماشینا هست. 00:09:15.210 --> 00:09:17.120 ‫متهم مُرده، الکس راث، 22 ساله بود. 00:09:17.120 --> 00:09:18.380 ‫چندتا سابقه سرقت داشت. 00:09:18.380 --> 00:09:20.080 ‫3 سال تو دانوویل زندان بود. 00:09:20.080 --> 00:09:21.600 ‫گواهینامه رانندگی تجاری داشت. 00:09:21.600 --> 00:09:23.390 ‫والدینش مُرده. تنها زندگی میکنه تو باک تاون. 00:09:23.390 --> 00:09:24.690 ‫پلیس الان خونش هست. 00:09:24.690 --> 00:09:26.350 ‫کامپیوترش پاکه. گوشی هم نداره. 00:09:26.350 --> 00:09:27.920 ‫تیم خوبیه. 00:09:27.920 --> 00:09:29.530 ‫اگه من بودم، قبل کار ‫گوشیاشونو هم جمع میکردم، 00:09:29.530 --> 00:09:31.090 ‫برای احتیاط. 00:09:31.090 --> 00:09:32.620 ‫من الان همه همدستای ‫شناخته شده رو چک میکنم. 00:09:32.620 --> 00:09:33.960 ‫اگه چیزی پیدا شد خبرت میکنم. 00:09:33.960 --> 00:09:35.310 ‫دوربینای ترافیکی اومدن. 00:09:40.930 --> 00:09:42.710 ‫راننده بهترین مسیر رو میشناخت 00:09:42.710 --> 00:09:44.110 ‫تا دوربین زیاد نبینه. 00:09:44.110 --> 00:09:46.320 ‫موستانگ همون گوشه 00:09:46.320 --> 00:09:49.980 ‫تو هر زاویه گم شد. 00:09:49.980 --> 00:09:51.420 ‫چیزی داری؟ 00:09:51.420 --> 00:09:53.240 ‫فکر کنم ماشین تحویل رو دارم. 00:09:53.240 --> 00:09:55.420 ‫- چی؟ ‫- GT آبی متالیک. 00:09:55.420 --> 00:09:57.340 ‫آره. پایین، نزدیک زمین، اگزوز بزرگ. 00:09:57.340 --> 00:09:58.640 ‫صدای اگزوزش هم همینه. 00:09:58.640 --> 00:10:00.430 ‫برای یه ماشین فرار خیلی پر زرق و برقه. 00:10:00.430 --> 00:10:02.080 ‫آره، ولی شیشه هاش خیلی دودیه 00:10:02.080 --> 00:10:04.390 ‫که داخلش هیچی دیده نشه. 00:10:04.390 --> 00:10:05.780 ‫صبر کن، پلاکشو میارم. 00:10:05.780 --> 00:10:07.170 ‫نگاه کن. 00:10:07.170 --> 00:10:08.740 ‫- آماده ای؟ ‫- آره. 00:10:08.740 --> 00:10:10.310 ‫برو. 00:10:10.310 --> 00:10:15.700 ‫به نظر میاد ایکس-ری، رابرت، ‫6-3، آدام، 4-7 باشه. 00:10:18.790 --> 00:10:20.490 ‫هیچی نیست. 00:10:20.490 --> 00:10:22.710 ‫باشه. 00:10:22.710 --> 00:10:23.930 ‫صبر کن. 00:10:23.930 --> 00:10:26.410 ‫یه زاویه دیگه برات میارم. 00:10:26.410 --> 00:10:28.540 ‫چه خبره؟ 00:10:28.540 --> 00:10:30.630 ‫آدام، چارلی، 9-0، ادی، 1-2. 00:10:30.630 --> 00:10:32.370 ‫پلاک کاملا متفاوت، سی ثانیه بعد. 00:10:32.370 --> 00:10:33.810 ‫آره. هیچ رکوردی ثبت نشده. 00:10:33.810 --> 00:10:36.290 ‫از پلاک ها هم چیزی نیست. 00:10:40.290 --> 00:10:42.340 ‫زبرا، کویین، 7-7. 00:10:46.120 --> 00:10:47.260 ‫پلاک مثلثی. 00:10:47.260 --> 00:10:48.430 ‫چی؟ 00:10:48.430 --> 00:10:49.780 ‫پلاک مثلثی. 00:10:49.780 --> 00:10:51.390 ‫خیلی بین مسابقه دهنده های خیابونی معروفه. 00:10:51.390 --> 00:10:54.260 ‫پلاکارو میچرخونن ‫که پلیس نتونه شناساییشون کنه. 00:10:54.260 --> 00:10:58.270 ‫همه کارای غیرقانونی سفارشی هستن، و فقط... 00:10:58.270 --> 00:11:01.180 ‫فقط چند تا گاراژ هستن ‫که این کارو انجام میدن 00:11:01.180 --> 00:11:03.450 ‫چقدر محدوده؟ 00:11:13.540 --> 00:11:14.980 ‫می ‌تونم کمکتون کنم؟ 00:11:14.980 --> 00:11:16.150 ‫آره، دنبال یه پسره می ‌گردم ‫که اینجا کار می‌ کنه. 00:11:16.150 --> 00:11:17.590 ‫کاسپر. 00:11:17.590 --> 00:11:19.330 ‫برا یه رفیقمون یه کاری کرده بود، 00:11:19.330 --> 00:11:21.290 ‫و منم لازم داشتم یه کاری ازش بگیرم. 00:11:21.290 --> 00:11:22.990 ‫رفیقت کیه؟ 00:11:22.990 --> 00:11:25.640 ‫اسمش جامبوئه. 00:11:25.640 --> 00:11:27.690 ‫باشه، اسم واقعیش چیه؟ 00:11:29.380 --> 00:11:31.130 ‫کاسپر اینجاست یا نه؟ 00:11:32.300 --> 00:11:35.000 ‫هی، کاسپر. 00:11:35.000 --> 00:11:37.390 ‫داری کجا میری؟ 00:11:37.390 --> 00:11:38.740 ‫هی! پلیس! 00:11:38.740 --> 00:11:39.700 ‫ایست! 00:11:41.180 --> 00:11:42.880 ‫ایست! 00:11:42.880 --> 00:11:44.360 ‫هی، وایسا! 00:11:47.400 --> 00:11:48.710 ‫قراره چیکار کنیم؟ 00:11:48.710 --> 00:11:50.100 ‫هی، من دنبال دردسر نیستم، باشه؟ 00:11:50.100 --> 00:11:51.710 ‫پس چرا منو مجبور می ‌کنی بدوم پشتت؟ 00:11:51.710 --> 00:11:53.190 ‫ببین، کارم… کارم کاملا قانونیِ. 00:11:53.190 --> 00:11:54.710 ‫آره خب، خوشبختانه داری فرار می ‌کنی. 00:11:54.710 --> 00:11:56.020 ‫پلاک مثلثی قانونیِ؟ 00:11:56.020 --> 00:11:58.670 ‫نمی ‌دونم دربار‌ش چیزی نمی‌ دونم. 00:11:58.670 --> 00:12:00.940 ‫رو یه GT آبی که از مغاز‌ت ‫خارج شد نصبش کردی. 00:12:00.940 --> 00:12:02.590 ‫همون GT آبی الان ‫تو یه سرقت ماشینی استفاده شده 00:12:02.590 --> 00:12:03.770 ‫که یه نفر کشته شد. 00:12:03.770 --> 00:12:05.030 ‫اون میشه قتل عمد. 00:12:05.030 --> 00:12:07.600 ‫لازمِ ادامه بدم؟ 00:12:07.600 --> 00:12:08.600 ‫چی لازم داری؟ 00:12:08.600 --> 00:12:10.730 ‫یه اسم. 00:12:10.730 --> 00:12:12.250 ‫این بچه خلافکار نیست، باشه؟ 00:12:12.250 --> 00:12:13.600 ‫ماشین مال خودشه. 00:12:13.600 --> 00:12:15.950 ‫فقط می‌خواد مسابقه بده بدون اینکه ‫پلیس ‌ها دنبالش باشن. 00:12:19.520 --> 00:12:21.920 ‫اسمش لولوئه. 00:12:21.920 --> 00:12:23.440 ‫باشه. 00:12:23.440 --> 00:12:24.830 ‫بزن بریم. 00:12:25.960 --> 00:12:27.830 ‫لارنس "لولو" وون، ۲۲ ساله. 00:12:27.830 --> 00:12:29.400 ‫هیچ سابقه‌ای نداره. 00:12:29.400 --> 00:12:30.790 ‫پاکه، خانواده ‌ای هم نداره. 00:12:30.790 --> 00:12:33.100 ‫باباش سال ۲۰۰۶ تو عراق در حال خدمت مُرده. 00:12:33.100 --> 00:12:34.800 ‫مامانش وقتی دبیرستان بود، اوردوز کرد و مُرد. 00:12:34.800 --> 00:12:36.230 ‫از اون موقع تنها بوده. 00:12:36.230 --> 00:12:37.930 ‫رابطه‌ای با قاتل مُرده ما داره؟ 00:12:37.930 --> 00:12:39.540 ‫آره، هر دو CDL گرفتن 00:12:39.540 --> 00:12:41.410 ‫از همون مدرسه ماشین رونی و همزمان. 00:12:41.410 --> 00:12:43.110 ‫چندین خرید با کارت اعتباری لولو 00:12:43.110 --> 00:12:45.030 ‫تو یه رستوران تو مرکز شهر ثبت شده، 00:12:45.030 --> 00:12:47.550 ‫یه بار صورتحساب با کارت الکس راث تقسیم شد. 00:12:47.550 --> 00:12:50.250 ‫صاحب کارگاه تایید کرده که GT مال لولوئه. 00:12:50.250 --> 00:12:52.290 ‫هیچ کس جز خودش رانندگیش نمی‌ کنه. 00:12:52.290 --> 00:12:54.340 ‫باشه ، می ‌تونیم پیداش کنیم و فشار بیاریم. 00:12:54.340 --> 00:12:56.690 ‫یا… 00:12:56.690 --> 00:12:58.040 ‫بچه یه راننده خیابونیِ. 00:12:58.040 --> 00:12:59.340 ‫اون جامعه خودش رو داره. 00:12:59.340 --> 00:13:00.780 ‫به محض اینکه بگیریمش، همه می‌ فهمن 00:13:00.780 --> 00:13:02.430 ‫و متحد میشن. 00:13:02.430 --> 00:13:04.520 ‫اگه این بچه فقط راننده باشه، ‫که احتمالاً همینه، 00:13:04.520 --> 00:13:06.000 ‫هیچ چیزی گیرمون نمیاد. 00:13:06.000 --> 00:13:08.050 ‫یه مُرده داریم و یه الگو پر از قتل. 00:13:08.050 --> 00:13:10.220 ‫ریسک خوبی نیست. 00:13:10.220 --> 00:13:12.570 ‫بذار برم زیر کار. 00:13:15.660 --> 00:13:17.970 ‫من کوین اوکس هستم، ‫دزد ماشین و سابقه‌دار. 00:13:17.970 --> 00:13:19.710 ‫با الکس راث تو زندان آشنا شدم، 00:13:19.710 --> 00:13:21.020 ‫چهار ماه پیش آزاد شدم. 00:13:21.020 --> 00:13:22.930 ‫الکس گفت اگه روزی جنس داشتم، 00:13:22.930 --> 00:13:24.540 ‫برم سراغش تو سرقت. 00:13:24.540 --> 00:13:25.890 ‫چک کردن میکروفن. 00:13:25.890 --> 00:13:27.550 ‫- میکروفنم خوبه؟ ‫- خوبه. 00:13:27.550 --> 00:13:28.810 ‫فهمیدم. 00:13:28.810 --> 00:13:30.330 ‫باشه، مسیر هم آماده ه‌ست. 00:13:30.330 --> 00:13:31.810 ‫مسیر از پارک دویدن، 00:13:31.810 --> 00:13:33.900 ‫روی جکسون به آدامز و وابش. 00:13:33.900 --> 00:13:35.820 ‫فقط یه سیگنال لازمه. 00:13:36.900 --> 00:13:38.560 ‫میامی چطوره؟ 00:13:41.910 --> 00:13:44.170 ‫برو. 00:14:18.860 --> 00:14:21.300 ‫بزن بریم! 00:14:22.380 --> 00:14:24.860 ‫پیداش کردم. 00:14:59.290 --> 00:15:01.550 ‫آره، ببین، یه گربه مثل من ‫قطعا میرفت 00:15:01.550 --> 00:15:03.080 ‫سراغ روتورای سرامیکی کربنی. 00:15:03.080 --> 00:15:04.120 ‫اول، سبکترن. 00:15:04.120 --> 00:15:05.470 ‫دوم، دیرتر تموم میشن. 00:15:05.470 --> 00:15:06.820 ‫و تو دماهای بالا بهترن. 00:15:06.820 --> 00:15:08.170 ‫میبینم خوشت میاد با سرعت بری توش. 00:15:08.170 --> 00:15:10.610 ‫آره، ولی نه تنها گرونترن، 00:15:10.610 --> 00:15:12.130 ‫همونطور که گرد ترمز کمتری درست میکنن. 00:15:12.130 --> 00:15:13.910 ‫گرد ترمز کمتر یعنی دود کمتر. 00:15:13.910 --> 00:15:15.780 ‫ولی زیاد قشنگ به نظر نمیرسه. 00:15:15.780 --> 00:15:16.920 ‫و راستشو بخوای، 00:15:16.920 --> 00:15:18.220 ‫همینیه که همه اینجا اومدن براش. 00:15:18.220 --> 00:15:19.880 ‫درسته. 00:15:19.880 --> 00:15:21.920 ‫آره، هی. 00:15:21.920 --> 00:15:23.790 ‫اسمم کوین اوکس هست. 00:15:25.840 --> 00:15:27.100 ‫امیدوارم بتونی کمکم کنی. 00:15:27.100 --> 00:15:29.060 ‫دارم دنبال یه رفیق قدیمیم میگردم. 00:15:29.060 --> 00:15:31.020 ‫یه دختر با موی بنفش گفت ‫شاید بشناسیش… 00:15:31.020 --> 00:15:32.710 ‫الکس راث. 00:15:34.500 --> 00:15:36.590 ‫چطوری الکس رو میشناسی؟ 00:15:36.590 --> 00:15:38.760 ‫من هم اتاقیش بودم. 00:15:38.760 --> 00:15:40.330 ‫الکس که هماتاقی نداشت. 00:15:40.330 --> 00:15:43.160 ‫داداش، همه پایین ایالت هم اتاقی داشتن. 00:15:45.640 --> 00:15:47.470 ‫خب، دلم نمیخواد خبر بد بدم، 00:15:47.470 --> 00:15:50.250 ‫ولی یه چند روز دیر رسیدی. 00:15:50.250 --> 00:15:51.950 ‫الکس مُرده. 00:15:51.950 --> 00:15:54.300 ‫الکس مُرده؟ 00:15:54.300 --> 00:15:56.090 ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:15:56.090 --> 00:15:57.960 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:57.960 --> 00:15:59.920 ‫شیکاگو. 00:16:01.400 --> 00:16:03.140 ‫شیکاگو. 00:16:04.270 --> 00:16:05.700 ‫لعنتی. 00:16:05.700 --> 00:16:07.360 ‫متاسفم داداش که اینو شنیدی. 00:16:07.360 --> 00:16:09.620 ‫واقعا حتی نمیدونم چجوری باید بپرسم، 00:16:09.620 --> 00:16:12.750 ‫ولی الکس همیشه بهم میگفت، ‫اگه جنس داشته باشم، 00:16:12.750 --> 00:16:14.500 ‫شاید یه نفر داشته باشه که ازش بتونم بگیرم. 00:16:14.500 --> 00:16:15.800 ‫میفهمی منظورش کی بود؟ 00:16:15.800 --> 00:16:17.240 ‫نه، ببخشید. 00:16:17.240 --> 00:16:19.410 ‫ولی از تماشای نمایش لذت ببر، داداش. 00:16:19.410 --> 00:16:21.020 ‫باشه، باشه. 00:16:21.020 --> 00:16:22.630 ‫همه چی خوبه. 00:16:22.630 --> 00:16:23.980 ‫میفهمی، احتمالاً مجبورم ‫زنگ بزنم به کانکشنی که 00:16:23.980 --> 00:16:26.330 ‫اون پایین تو میامی دارم. 00:16:26.330 --> 00:16:28.250 ‫5021 اوشن، اطلاع رسانی به همه واحدها، 00:16:28.250 --> 00:16:30.600 ‫حرکت به سمت تصاحب خیابون ‫در کلمبوس و کنگرس. 00:16:30.600 --> 00:16:32.170 ‫تکرار میکنم، الان حرکت کنید. 00:16:39.000 --> 00:16:40.130 ‫هی! 00:16:40.130 --> 00:16:41.830 ‫ژاکت نارنجی! پلیس شیکاگو! 00:16:41.830 --> 00:16:43.350 ‫دستاتونو از جیب در بیارین! در بیارین! 00:16:43.350 --> 00:16:44.570 ‫روی ماشین بذار، باشه؟ 00:16:44.570 --> 00:16:46.660 ‫دارم دستور میدم. 00:16:46.660 --> 00:16:48.310 ‫بیا بریم. 00:16:48.310 --> 00:16:50.010 ‫نگران ماشین نباش، بریم. 00:17:03.370 --> 00:17:04.410 ‫داداش. 00:17:04.410 --> 00:17:06.160 ‫حالت خوبه؟ 00:17:06.160 --> 00:17:08.460 ‫هنوز یه کم رنگت پریدست. 00:17:08.460 --> 00:17:10.510 ‫همیشه اینقد سفیدم دادا. 00:17:10.510 --> 00:17:12.640 ‫من خوبم. 00:17:12.640 --> 00:17:15.120 ‫از بین همه جاها، ‫اینجا رو انتخاب کردی برای فرار؟ 00:17:15.120 --> 00:17:17.470 ‫چی؟ اینجا رو میشناسی؟ 00:17:17.470 --> 00:17:18.990 ‫آره، با الکس می اومدم اینجا. 00:17:18.990 --> 00:17:20.650 ‫میخواست برنامه بچینه اینجا. 00:17:20.650 --> 00:17:22.560 ‫و من یه عشق دیوونه وار به گارسونیش داشتم. 00:17:22.560 --> 00:17:25.650 ‫دختره داغ بود. 00:17:25.650 --> 00:17:27.350 ‫آره؟ 00:17:27.350 --> 00:17:28.530 ‫چی شد؟ 00:17:28.530 --> 00:17:29.740 ‫هیچ کاری نکردم. 00:17:31.440 --> 00:17:35.750 ‫داستان زندگیم، یا حداقل قبلاً بود. 00:17:38.060 --> 00:17:39.670 ‫مرسی. 00:17:41.580 --> 00:17:44.190 ‫داداش، یه کم شبیه خودمم حرف میزنی. 00:17:44.190 --> 00:17:46.330 ‫یه دختر دارم. 00:17:46.330 --> 00:17:47.500 ‫خیلی خوبه. 00:17:47.500 --> 00:17:49.070 ‫فقط یه کم پیچیده هست. 00:17:49.070 --> 00:17:50.810 ‫میفهمی چطوره. 00:17:50.810 --> 00:17:52.200 ‫پیچیدش کجاشه؟ 00:17:52.200 --> 00:17:54.600 ‫اون تو میامی. 00:17:54.600 --> 00:17:57.510 ‫میخواستم امروز براش پیام بفرستم، ‫ولی منصرف شدم. 00:17:57.510 --> 00:17:59.250 ‫نمیکنم. 00:17:59.250 --> 00:18:00.640 ‫نه، نه، نه داداش. 00:18:00.640 --> 00:18:02.600 ‫حسش رو داری هنوز؟ 00:18:02.600 --> 00:18:04.080 ‫میگم، بفرستش. 00:18:04.080 --> 00:18:05.520 ‫اگه من جای تو بودم. 00:18:05.520 --> 00:18:06.820 ‫خیلی وقت تلف کردم 00:18:06.820 --> 00:18:08.260 ‫که دنبال آدمایی بگردم که مراقبم باشن. 00:18:08.260 --> 00:18:10.050 ‫نه. 00:18:10.050 --> 00:18:13.400 ‫اگه راهت نباشی، سد راهی. 00:18:15.310 --> 00:18:17.620 ‫اگه راهت نباشی، سد راهی. 00:18:17.620 --> 00:18:19.140 ‫باشه. 00:18:19.140 --> 00:18:20.970 ‫خب، میری کجا؟ 00:18:20.970 --> 00:18:22.280 ‫میخوام از شیکاگو برم. 00:18:22.280 --> 00:18:25.320 ‫هیچ وقت دورتر از ویسکانسین نرفتم. 00:18:25.320 --> 00:18:27.110 ‫همه همیشه میخندن وقتی میگم، 00:18:27.110 --> 00:18:28.540 ‫ولی میخوام یه ماشین سنگین خودم بخرم… 00:18:28.540 --> 00:18:30.670 ‫۱۸ چرخ. 00:18:30.670 --> 00:18:32.370 ‫من نمیخندم. 00:18:34.110 --> 00:18:35.680 ‫صبر کن، منو ببین. 00:18:38.770 --> 00:18:41.730 ‫پدرم از اینجا تا شمال مسیر میره 00:18:41.730 --> 00:18:42.990 ‫اون بیرون تو وگاس. 00:18:42.990 --> 00:18:44.470 ‫کارش رو دوست داره. 00:18:44.470 --> 00:18:46.300 ‫ولی اون ماشینا گرونن. 00:18:46.300 --> 00:18:48.040 ‫چطوری میخوای پولشو بدی؟ 00:18:50.350 --> 00:18:52.260 ‫کارم یه بار تو راسین بود. 00:18:52.260 --> 00:18:55.350 ‫با الکس و یه نفر دیگه کار میکردم. 00:18:55.350 --> 00:18:57.880 ‫الان دیگه حقوق نمیگیرم. 00:18:57.880 --> 00:18:59.620 ‫چه کاری بود؟ 00:18:59.620 --> 00:19:01.010 ‫کدوم کاری که من دنبالش بودم؟ 00:19:01.010 --> 00:19:02.490 ‫نه. 00:19:02.490 --> 00:19:04.140 ‫شک دارم. من فقط راننده بودم. 00:19:04.140 --> 00:19:05.270 ‫خب، تو راننده بودی. 00:19:05.270 --> 00:19:06.670 ‫الکس چی بود؟ 00:19:06.670 --> 00:19:08.150 ‫این نفر چی بود؟ 00:19:12.630 --> 00:19:15.070 ‫چی؟ 00:19:15.070 --> 00:19:16.760 ‫هی، داداش، ‫فقط میخوام چندتا ماشین جابجا کنم. 00:19:16.760 --> 00:19:18.680 ‫نمیخواستم بهت گیر بدم. 00:19:21.290 --> 00:19:22.940 ‫واقعا حتی ندیدم که 00:19:22.940 --> 00:19:25.030 ‫اون نفر بدون… 00:19:27.120 --> 00:19:28.560 ‫اسمش دوک بود. 00:19:28.560 --> 00:19:30.170 ‫نمیدونم کجا پیداش کنی. 00:19:30.170 --> 00:19:31.910 ‫قبلا فکر میکردم ‫با الکس تو آلیانس کار میکرده، 00:19:31.910 --> 00:19:34.610 ‫اون تعمیرگاه ماشین تو برایتون. 00:19:34.610 --> 00:19:37.740 ‫باشه، دوک از تعمیرگاه آلیانس تو برایتون. 00:19:37.740 --> 00:19:39.050 ‫باشه باشه. 00:19:39.050 --> 00:19:41.050 ‫این خیلی کمک کرد، داداش. 00:19:41.050 --> 00:19:42.220 ‫مرسی که مراقبم بودی. 00:19:42.220 --> 00:19:43.570 ‫آره، صددرصد. 00:19:43.570 --> 00:19:45.050 ‫موفق باشی، داداش. 00:20:06.470 --> 00:20:07.860 ‫کجا میری؟ 00:20:13.170 --> 00:20:15.130 ‫هی، لولو! 00:20:16.080 --> 00:20:17.560 ‫هی. 00:20:17.560 --> 00:20:18.780 ‫چی... اینجا چی کار میکنی؟ 00:20:18.780 --> 00:20:20.090 ‫دنبالتم میگشتم، داداش. 00:20:20.090 --> 00:20:21.390 ‫گفته بودی یه بار این حوالی کار میکنی. 00:20:21.390 --> 00:20:23.790 ‫ماشینت هم راحت ترین ‫ماشینه دنیا برای پیدا کردنه. 00:20:23.790 --> 00:20:25.090 ‫هی، لولو. 00:20:25.090 --> 00:20:26.140 ‫یه کارایی کردم. 00:20:26.140 --> 00:20:28.100 ‫یه نفر پیدا کردم. 00:20:28.100 --> 00:20:29.620 ‫آره، باشه. 00:20:29.620 --> 00:20:31.190 ‫- خوبه برات، ولی... ‫- میخوای با من بیای؟ 00:20:31.190 --> 00:20:32.410 ‫یه کم پول لازم داری. 00:20:32.410 --> 00:20:34.020 ‫همینو نگفته بودی؟ 00:20:34.020 --> 00:20:36.540 ‫فکر کردم حق اول رد کردنشو بهت بدم 00:20:36.540 --> 00:20:39.720 ‫چون من در راهم، مگه اینکه سد راه باشی. 00:20:39.720 --> 00:20:41.680 ‫داداش، اینجوری که نمیگن. 00:20:41.680 --> 00:20:43.890 ‫هی، پول نباشه، ماشین هم نیست. 00:20:43.890 --> 00:20:46.640 ‫من نمی... تو... 00:20:46.640 --> 00:20:48.120 ‫میخوای انجامش بدی؟ 00:20:48.120 --> 00:20:49.600 ‫منظورم اینه، اگه نه هم مهم نیست. 00:20:49.600 --> 00:20:53.730 ‫ولی اگه میخوای... 00:20:53.730 --> 00:20:55.380 ‫بزن بریم. 00:21:09.050 --> 00:21:10.920 ‫میخوای کمکت کنم چیزی پیدا کنی؟ 00:21:10.920 --> 00:21:13.360 ‫ما دوستای الکس راث هستیم. 00:21:13.360 --> 00:21:15.540 ‫میخواستیم با دوک حرف بزنیم. 00:21:22.240 --> 00:21:23.670 ‫یه کم مودب باش، داداش. 00:21:23.670 --> 00:21:25.680 ‫وقت تلف کردن نداره. 00:21:30.940 --> 00:21:32.510 ‫بیا این پشت. 00:22:00.880 --> 00:22:02.230 ‫چی حالته، لولو؟ 00:22:02.230 --> 00:22:04.450 ‫تعجب کردم تو رو ببینم. 00:22:04.450 --> 00:22:05.850 ‫اوه! اوه اوه. 00:22:05.850 --> 00:22:07.980 ‫هی، چه خبره داداش؟ 00:22:09.150 --> 00:22:10.370 ‫دوستت کیه؟ 00:22:19.510 --> 00:22:21.470 ‫- آروم باش، آروم باش. ‫- باید بریم. 00:22:21.470 --> 00:22:22.910 ‫هنوز علامت رو بهمون نداده. 00:22:22.910 --> 00:22:24.520 ‫می دونه چیکار میکنه. 00:22:24.520 --> 00:22:26.650 ‫من یه سرقت تو دنویل انجام دادم... ‫سرقت ماشین سنگین. 00:22:26.650 --> 00:22:28.300 ‫اونجا بود که با الکس آشنا شدم. 00:22:28.300 --> 00:22:30.130 ‫همیشه بهم میگفت اگه چیزی خوب داری بهم بگو، 00:22:30.130 --> 00:22:31.700 ‫پس همون کارو کردم. 00:22:31.700 --> 00:22:33.130 ‫لولو گفت باید ببرم پیش دوک. 00:22:33.130 --> 00:22:34.180 ‫پس همینه که داریم انجام میدیم. 00:22:36.310 --> 00:22:38.490 ‫ولی من فقط یه مکانیکم. 00:22:38.490 --> 00:22:40.920 ‫منم مثل تو مکانیکم، 00:22:40.920 --> 00:22:43.840 ‫دارم کسب و کار راه میندازم مثل تو. 00:22:46.540 --> 00:22:48.850 ‫چقدر راجع به کیا میدونی؟ 00:22:48.850 --> 00:22:51.410 ‫گفتی که مکانیکی. 00:22:51.410 --> 00:22:53.280 ‫آره، آخرین چیزی که میخوان بدونی 00:22:53.280 --> 00:22:54.810 ‫در مورد این مدل اینه که سیستم استارت 00:22:54.810 --> 00:22:56.420 ‫به ایموبلایزر موتور وصل نیست. 00:22:56.420 --> 00:22:57.990 ‫دزدیدنش سخت نیست. 00:22:57.990 --> 00:23:00.200 ‫فقط یه کابل یو اس بی و یه پیچ گوشتی لازمه. 00:23:02.290 --> 00:23:03.950 ‫ولی شما که باید بدونین، درسته؟ 00:23:13.570 --> 00:23:15.050 ‫من دسترسی دارم. 00:23:15.050 --> 00:23:17.960 ‫دسترسی به ماشینای خیلی خوب دارم. 00:23:17.960 --> 00:23:20.920 ‫فقط یه شریک جدید لازم دارم ‫که کمکم کنه این جنسو جابجا کنم. 00:23:26.930 --> 00:23:29.630 ‫فقط یه کم آروم برو، باشه؟ 00:23:29.630 --> 00:23:31.540 ‫تو رو نمیشناسم. 00:23:32.980 --> 00:23:34.150 ‫اون چی؟ 00:23:34.150 --> 00:23:36.420 ‫من جز رانندگی چیزی ازش ندیدم. 00:23:38.160 --> 00:23:40.590 ‫پس اول شما دوتا بهم نشون بدین چی دارین. 00:23:42.380 --> 00:23:43.810 ‫هی، داداش. صبر کن. 00:23:43.810 --> 00:23:45.380 ‫همه چی خوبه. 00:23:46.430 --> 00:23:48.120 ‫همه چی خوبه. 00:23:49.430 --> 00:23:51.040 ‫دنیل هوروات ۳۵ سالشه. 00:23:51.040 --> 00:23:53.480 ‫چندین سابقه دزدی و حمله داره. 00:23:53.480 --> 00:23:55.130 ‫صورتش روی سیستم شناسایی افتاده. 00:23:55.130 --> 00:23:57.170 ‫و والدینش پناهنده کروات هستن. 00:23:57.170 --> 00:23:59.000 ‫ پس ارتباط دارن. 00:23:59.000 --> 00:24:00.350 ‫برای فرستادن ماشین‌ها به شرق اروپا 00:24:00.350 --> 00:24:01.880 ‫قطعا مناسب آدم شلیک کننده ماست. 00:24:01.880 --> 00:24:03.790 ‫قد، وزن، همه مشخصات اوکیه. 00:24:03.790 --> 00:24:05.360 ‫برجس الان پیگیرشه. 00:24:05.360 --> 00:24:07.180 ‫تمام روز تو فروشگاه قطعات بوده. 00:24:07.180 --> 00:24:09.400 ‫باشه، برنامه چیه؟ 00:24:10.800 --> 00:24:13.890 ‫برنامه اینه که من با لولو یه ماشین بزنم. 00:24:13.890 --> 00:24:15.580 ‫می‌ تونیم یکی از پارکینگ ۱۵۰۵ برداریم 00:24:15.580 --> 00:24:17.150 ‫و یه ردیاب بندازیم توش. 00:24:17.150 --> 00:24:19.680 ‫دوک ماشینو تحویل می ‌گیره، ‫ردیاب کارشو می‌ کنه. 00:24:19.680 --> 00:24:22.460 ‫همه ماشینایی که دارن ‫فرستاده میشن رو پیدا می ‌کنیم. 00:24:22.460 --> 00:24:25.070 ‫از جمله موستانگی که ‫مارک آلبرایت رو بخاطرش کشتن. 00:24:25.070 --> 00:24:26.470 ‫همشو بهم وصل کن. 00:24:28.160 --> 00:24:30.900 ‫گوش کن، اگه یه افسر ASA ‫کلمه "دام انداختن" رو بگه... 00:24:30.900 --> 00:24:33.820 ‫گروهبان، ما همه چی رو تمیز انجام میدیم. 00:24:38.870 --> 00:24:42.790 ‫هی، اوشن، ببرش به مغازه آبنبات. 00:24:48.310 --> 00:24:53.540 ‫همه چی اینجا اموال ضبط شده ‫و از طرف پلیس شیکاگو گرفته شده، 00:24:53.540 --> 00:24:55.620 ‫پاک و قانونی. 00:24:55.620 --> 00:24:58.540 ‫حتی اگه هدف بخواد ‫شماره شاسی رو چک کنه، اوکی میشه. 00:24:58.540 --> 00:24:59.980 ‫آره. 00:24:59.980 --> 00:25:01.460 ‫باید ردیابو سیم کشی کنیم. 00:25:01.460 --> 00:25:02.890 ‫مشکلی نیست. 00:25:02.890 --> 00:25:04.330 ‫فقط باید مورد مورد علاقتو انتخاب کنی. 00:25:04.330 --> 00:25:06.160 ‫ولی این بنتلی همینجاست، ما گرفتیمش 00:25:06.160 --> 00:25:07.720 ‫تو یه عملیات تو اشلند. 00:25:07.720 --> 00:25:10.810 ‫شیشه ضدگلوله داره و تایرهای ران فلت؟ 00:25:10.810 --> 00:25:12.380 ‫- آره. ‫- مشکلی نیست. 00:25:12.380 --> 00:25:13.730 ‫هی، کو. 00:25:13.730 --> 00:25:15.040 ‫این یکی چطوره؟ 00:25:19.690 --> 00:25:21.560 ‫آره. 00:25:21.560 --> 00:25:22.870 ‫آره، عالیه. 00:25:22.870 --> 00:25:24.260 ‫همینو میخوایم. 00:25:24.260 --> 00:25:25.570 ‫باشه، ات. 00:25:25.570 --> 00:25:26.960 ‫میرم کلیدارو بیارم. 00:25:26.960 --> 00:25:27.870 ‫زود برمیگردم. 00:25:46.240 --> 00:25:47.500 ‫آره! 00:25:47.500 --> 00:25:48.850 ‫همینه که میگم. بزن بریم. 00:25:50.240 --> 00:25:51.550 ‫هی! 00:25:51.550 --> 00:25:54.340 ‫از کامیون پیاده شو! 00:25:54.340 --> 00:25:55.950 ‫کلیدارو از پنجره بنداز بیرون! 00:25:55.950 --> 00:25:57.380 ‫زود باش! 00:26:00.340 --> 00:26:02.910 ‫- یالا. ‫- کلید لامبو رو میخوام. 00:26:02.910 --> 00:26:04.170 ‫توی قفل باکسه. 00:26:04.170 --> 00:26:05.520 ‫کلیدارو از قفل باکس بردار. 00:26:05.520 --> 00:26:06.870 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 00:26:06.870 --> 00:26:08.220 ‫لطفا شلیک نکن، باشه؟ 00:26:08.220 --> 00:26:09.520 ‫من شلیک نمی‌ کنم اگه تو احمق بازی درنیاری. 00:26:09.520 --> 00:26:10.610 ‫- باشه، میرم. ‫- زود باش! 00:26:10.610 --> 00:26:11.920 ‫- باشه. ‫- بده به من. 00:26:11.920 --> 00:26:12.830 ‫- لطفا شلیک نکن. ‫- بده به من. 00:26:12.830 --> 00:26:14.220 ‫زود باش. 00:26:15.660 --> 00:26:17.010 ‫اینارو بپوش. 00:26:17.010 --> 00:26:19.060 ‫بپوش! 00:26:22.890 --> 00:26:25.190 ‫هی! این آلارمو قطع کن! 00:26:25.190 --> 00:26:26.630 ‫یه ثانیه! 00:26:26.630 --> 00:26:27.670 ‫زود باش، بچه! 00:26:27.670 --> 00:26:29.200 ‫به اون آلارم نیاز داریم! 00:26:29.200 --> 00:26:30.810 ‫من گرفتمش! 00:26:32.550 --> 00:26:34.030 ‫مهمون داریم، سفیدپوست، مرد. 00:26:34.030 --> 00:26:35.460 ‫به سمت شما میاد، سریع حرکت میکنه. 00:26:35.460 --> 00:26:36.730 ‫حتما آلارمو شنیده. 00:26:36.730 --> 00:26:38.470 ‫من گرفتم، دارم نزدیک میشم. 00:26:38.470 --> 00:26:39.690 ‫هی! 00:26:39.690 --> 00:26:42.040 ‫هی، وایسا! بپایین! 00:26:42.040 --> 00:26:43.380 ‫- هی، عقب بایست! ‫- بپایین! 00:26:43.380 --> 00:26:44.780 ‫من نمیذارم این ماشینو بدزدی! 00:26:44.780 --> 00:26:46.910 ‫- اوه، اوه! هی! ‫- بپایین! 00:26:46.910 --> 00:26:48.350 ‫اسلحه! یه شهروند ناشناس با اسلحه داریم. 00:26:48.350 --> 00:26:49.700 ‫- بپایین! ‫- هی! هی! 00:26:49.700 --> 00:26:52.870 ‫بیا! بپایین! 00:26:52.870 --> 00:26:54.260 ‫- هی، هی! ‫- واقعا شلیک می‌ کنم! 00:26:54.260 --> 00:26:55.610 ‫هی، هی! اسلحه رو زمین بذار! 00:26:55.610 --> 00:26:57.140 ‫- اسلحه رو بذار پایین، لطفا. ‫- آروم باش. 00:26:57.140 --> 00:26:58.620 ‫بذار پایین! 00:26:58.620 --> 00:26:59.880 ‫- الان بپایین! ‫- هی! 00:26:59.880 --> 00:27:01.100 ‫- به کار خودت برس... ‫- خدای من. 00:27:01.100 --> 00:27:02.660 ‫وگرنه مغزتو میترکونم. 00:27:02.660 --> 00:27:03.840 ‫بیا، بذار پایین. 00:27:03.840 --> 00:27:05.150 ‫همینجا که ایستادی میندازمت زمین! 00:27:05.150 --> 00:27:06.540 ‫- بذار پایین، داداش. ‫- احمق نباش. 00:27:06.540 --> 00:27:07.970 ‫دختر رو هم از اینجا ببر. 00:27:07.970 --> 00:27:09.370 ‫فقط ماشینو بردار. فقط ماشینو بردار، باشه؟ 00:27:09.370 --> 00:27:10.800 ‫- بزن بریم. ‫- برو بیرون. 00:27:10.800 --> 00:27:12.240 ‫داریم میریم. داریم میریم. داریم میریم. 00:27:12.240 --> 00:27:13.680 ‫ بازیو بس کن! 00:27:13.680 --> 00:27:14.850 ‫بزن بریم! 00:27:14.850 --> 00:27:15.900 ‫زود باش! 00:27:19.030 --> 00:27:20.550 ‫بزن بریم. 00:27:20.550 --> 00:27:21.770 ‫بزن بریم! 00:27:37.090 --> 00:27:38.310 ‫تمیزه. 00:27:47.840 --> 00:27:49.580 ‫- چه خبره؟ ‫- هی، آروم باش. 00:27:49.580 --> 00:27:51.450 ‫آروم باش، باشه؟ آروم باش. 00:27:51.450 --> 00:27:52.710 ‫شاید عادت داری تفنگ جلوت باشه. 00:27:52.710 --> 00:27:53.890 ‫این اولین باره، داداش! 00:27:54.980 --> 00:27:56.410 ‫خوبه، کارت خوب بود. 00:27:56.410 --> 00:27:57.760 ‫عالی بود. فقط نیاز دارم... 00:27:57.760 --> 00:27:58.980 ‫- اون مرد میتونه ما رو شناسایی کنه. ‫- نه، نمیتونه. 00:27:58.980 --> 00:28:00.330 ‫اون مرد میتونه ما رو شناسایی کنه. 00:28:00.330 --> 00:28:01.680 ‫- ماسک داشتیم، لولو. ‫- نه، نه، نه. 00:28:01.680 --> 00:28:02.770 ‫پس نمیتونه ما رو شناسایی کنه. 00:28:02.770 --> 00:28:04.070 ‫حتما اسمو گفتی، داداش. 00:28:04.070 --> 00:28:05.770 ‫نه، نگفتم! آروم باش. 00:28:05.770 --> 00:28:07.600 ‫آروم، باشه؟ راحت باش. 00:28:07.600 --> 00:28:08.900 ‫ما رو برسون جایی که باید بریم، 00:28:08.900 --> 00:28:10.340 ‫همه چی تمومه، باشه؟ 00:28:10.340 --> 00:28:11.690 ‫- فقط... ‫- گفتم بهت، 00:28:11.690 --> 00:28:13.040 ‫من رانندگی می ‌کنم. 00:28:13.040 --> 00:28:14.520 ‫من نمی ‌کنم... نمیدزدم! 00:28:14.520 --> 00:28:15.870 ‫هی، هی، لولو. 00:28:15.870 --> 00:28:17.170 ‫چشماتو رو جاده نگه دار و گوش بده. 00:28:17.170 --> 00:28:18.520 ‫لازم دارم تمرکز کنی ‫و حواست جمع باشه، باشه؟ 00:28:18.520 --> 00:28:19.870 ‫هنوز باید این ماشین لعنتی رو برسونیم. 00:28:19.870 --> 00:28:21.790 ‫همینطور برو. آروم باش، باشه؟ 00:28:21.790 --> 00:28:23.400 ‫باشه؟ 00:28:23.400 --> 00:28:25.920 ‫داری انجامش میدی. داری انجامش میدی. 00:28:40.500 --> 00:28:42.070 ‫این چیه؟ 00:28:42.070 --> 00:28:43.850 ‫گفتی میخوای چیزی نشونمون بدی. 00:28:43.850 --> 00:28:45.680 ‫از کجا آوردیش؟ 00:28:45.680 --> 00:28:47.550 ‫روی یه تریلر بلند تو راه شمال بود. 00:28:47.550 --> 00:28:49.030 ‫از عقب تریلر افتاده پایین. 00:28:49.030 --> 00:28:50.420 ‫یه کار خوب بود. 00:28:50.420 --> 00:28:52.030 ‫خوبه؟ آره، خوب بود. 00:28:52.030 --> 00:28:53.730 ‫خیلی سخت بود، داداش. 00:28:53.730 --> 00:28:54.990 ‫من نمی‌ گیرمش. 00:28:54.990 --> 00:28:56.340 ‫- ببخشید؟ ‫- علاقه ‌ای ندارم. 00:28:56.340 --> 00:28:58.040 ‫- ببرش بیرون. ‫- چی؟ 00:28:58.040 --> 00:28:59.560 ‫- ماشین که عالیه. ‫- واااا، صبر کن، صبر کن. 00:28:59.560 --> 00:29:00.870 ‫صبر کن. 00:29:00.870 --> 00:29:02.780 ‫گفتی میخوای ببینی چی داریم. 00:29:02.780 --> 00:29:04.390 ‫آره، الان دیدیش. 00:29:04.390 --> 00:29:05.700 ‫ولی من چیزی برنمیدارم. 00:29:05.700 --> 00:29:07.010 ‫نمیدونم از کجا اومده 00:29:07.010 --> 00:29:08.660 ‫یا کی قراره دنبالشم بیاد. 00:29:08.660 --> 00:29:10.010 ‫ما همه زحمت کشیدیم، ‫حالا میخوای بریم؟ 00:29:10.010 --> 00:29:11.450 ‫میخوام پولمو بگیرم، داداش. 00:29:11.450 --> 00:29:13.060 ‫من که نگفتم هیچ ‌کدومو نمیخوام! 00:29:14.620 --> 00:29:17.760 ‫یه گروه لازم دارم برای یه کار ‫که بهش اعتماد داشته باشم. 00:29:20.240 --> 00:29:22.590 ‫اگه میخوای باشی، فردا ساعت ۳ اینجا باش. 00:29:24.760 --> 00:29:27.290 ‫این ماشین لعنتی رو از گاراژم ببر بیرون. 00:29:31.600 --> 00:29:33.080 ‫برمیگردیم. 00:29:38.300 --> 00:29:39.780 ‫باهوشه. 00:29:39.780 --> 00:29:41.390 ‫ ما نمیتونیم این مردو موقع 00:29:41.390 --> 00:29:42.820 ‫مالکیت یه ماشین دزدیده شده گیر بندازیم 00:29:42.820 --> 00:29:45.350 ‫چطور یه… حکم برای فروشگاه قطعات؟ 00:29:45.350 --> 00:29:47.440 ‫یکیشون اونجا ثبت شده دزدیده شده. 00:29:47.440 --> 00:29:49.000 ‫PSMV جرم سنگینه. 00:29:49.000 --> 00:29:51.220 ‫مگه اینکه بتونیم ربطش بدیم ‫به یه سرقت مشخص، 00:29:51.220 --> 00:29:52.830 ‫وگرنه پرونده ‌ای نداریم. 00:29:52.830 --> 00:29:54.530 ‫نمیدونم این بچه لولو تا کی میتونه تحمل کنه. 00:29:54.530 --> 00:29:56.010 ‫اگه بریم جلسه، عصبی میشه، 00:29:56.010 --> 00:29:57.450 ‫همه چی بهم میریزه، نابود میشیم. 00:29:57.450 --> 00:29:58.710 ‫آره. 00:29:58.710 --> 00:30:00.410 ‫نیاز داریم دوک اعتراف کنه. 00:30:00.410 --> 00:30:03.150 ‫راحت‌ترین راه اینه که، 00:30:03.150 --> 00:30:04.590 ‫به قتل مارک اعترافش کنیم. 00:30:04.590 --> 00:30:06.370 ‫آره، تو باید روش کار کنی، کو. 00:30:06.370 --> 00:30:08.720 ‫یعنی اگه بدون لولو بری جلسه، 00:30:08.720 --> 00:30:10.110 ‫دوک مشکوک میشه. 00:30:10.110 --> 00:30:12.640 ‫آره، باشه. 00:30:12.640 --> 00:30:14.860 ‫من بچه رو آماده میکنم، ‫همه چی لازم رو میگیرم. 00:30:21.170 --> 00:30:22.780 ‫بالاخره بهش پیام میدی؟ 00:30:25.870 --> 00:30:27.830 ‫نه. به لولو میگم کجا جلسه بذاره. 00:30:27.830 --> 00:30:29.440 ‫من از تاشا خوشم میاد. 00:30:29.440 --> 00:30:30.830 ‫برجس. 00:30:30.830 --> 00:30:32.000 ‫ماهیگیری نکن. 00:30:32.000 --> 00:30:33.480 ‫- ماهیگیری نمیکنم. ‫- همه چی خوبه. 00:30:33.480 --> 00:30:34.830 ‫- ماهیگیری نمیکنم. ‫- همه چی تموم شد. 00:30:34.830 --> 00:30:36.620 ‫همه چی آرومه. 00:30:38.140 --> 00:30:40.880 ‫آره، ولی تو لیاقتشو داری بیشتر از این. 00:30:40.880 --> 00:30:42.450 ‫میدونی، نه؟ 00:30:42.450 --> 00:30:43.970 ‫شاید اگه تلاش می‌ کردی، همه چی خراب نمیشد. 00:30:43.970 --> 00:30:45.320 ‫لعنتی، مشکل داریم. 00:30:45.320 --> 00:30:46.850 ‫چی؟ 00:30:46.850 --> 00:30:48.240 ‫لولو میخواد بره. 00:31:02.820 --> 00:31:04.430 ‫لولو. 00:31:06.470 --> 00:31:07.820 ‫نه. 00:31:07.820 --> 00:31:11.350 ‫بهت گفتم، من علاقه ‌ای ندارم، داداش. 00:31:11.350 --> 00:31:13.180 ‫کجا میری، لولو؟ 00:31:13.180 --> 00:31:15.740 ‫ میخوای بری یه جایی؟ ‫- آره، میرم. 00:31:15.740 --> 00:31:17.010 ‫نمیتونم ادامه بدم. 00:31:17.010 --> 00:31:18.750 ‫نمیخوام یه تفنگ دیگه جلو روم باشه. 00:31:18.750 --> 00:31:20.570 ‫بعدم چطور فهمیدی کجا زندگی میکنم؟ 00:31:20.570 --> 00:31:22.710 ‫با ردیاب روی ماشینت، دنبالتم اومدم. 00:31:22.710 --> 00:31:25.230 ‫ردیاب؟ تو چی… 00:31:27.800 --> 00:31:31.370 ‫و تا وقتی دوک رو بیاریم، کمکم میکنی. 00:31:31.370 --> 00:31:33.020 ‫چی؟ 00:31:33.020 --> 00:31:34.760 ‫تو پلیسی؟ 00:31:34.760 --> 00:31:36.900 ‫شوخی میکنی؟ 00:31:36.900 --> 00:31:38.720 ‫ما با هم ماشین دزدیدیم. 00:31:38.720 --> 00:31:40.940 ‫همه چی که درمورد پدرت و دوست دخترت گفتی… 00:31:40.940 --> 00:31:42.470 ‫همش درست بود. 00:31:42.470 --> 00:31:43.900 ‫و هنوز به کمکت نیاز دارم. 00:31:43.900 --> 00:31:45.770 ‫نه. نه. 00:31:45.770 --> 00:31:47.300 ‫گفتم دیگه تمومه. نمیخوام ادامه بدم. 00:31:47.300 --> 00:31:48.690 ‫این رو نمیخوام. فهمیدی؟ 00:31:48.690 --> 00:31:50.000 ‫گمشو 00:31:50.000 --> 00:31:51.560 ‫کمکت نمیکنم، داداش. ‫- باشه. 00:31:51.560 --> 00:31:52.910 ‫میتونی بری، ولی دستگیر میشی 00:31:52.910 --> 00:31:54.740 ‫ و به جرم سرقت با خودرو مسلح. 00:31:54.740 --> 00:31:56.260 ‫و قتل درجه یک متهم میشی 00:31:56.260 --> 00:31:58.480 ‫همینو قبلاً گفتی که مجرما رو رسوندی. 00:31:59.870 --> 00:32:01.180 ‫درسته؟ 00:32:01.180 --> 00:32:02.880 ‫آره، داداش، ولی من کسیو نکشتم! 00:32:02.880 --> 00:32:04.710 ‫تو منو مجبور کردی اینجا باشم! 00:32:04.710 --> 00:32:06.360 ‫تو بودی که منو اینجا رسوندی، داداش! 00:32:06.360 --> 00:32:07.800 ‫نه. 00:32:07.800 --> 00:32:10.230 ‫تو ماشینه فرار رو به سرقت بردی. 00:32:13.280 --> 00:32:14.930 ‫همین باعث شد اینجا باشی. 00:32:25.120 --> 00:32:27.250 ‫بیایم یه معامله کنیم. 00:32:27.250 --> 00:32:29.210 ‫تو همکاری کامل میکنی. 00:32:29.210 --> 00:32:31.080 ‫اگه این کارو بکنی و درست انجام بدی، 00:32:31.080 --> 00:32:33.470 ‫به ASA میگم که به عنوان خبرچین کمکم کردی. 00:32:33.470 --> 00:32:35.780 ‫اسم تو رو روی کاغذ میزارم به عنوان جان دو. 00:32:35.780 --> 00:32:38.390 ‫هرگز مجبور نیستی شهادت بدی. 00:32:41.480 --> 00:32:43.480 ‫این چیز واقعی هم هست؟ 00:32:45.310 --> 00:32:46.880 ‫تو قاتل نیستی. 00:32:46.880 --> 00:32:48.790 ‫میدونم. 00:32:49.970 --> 00:32:53.150 ‫ولی به کمکت نیاز دارم. ‫تو هم به کمکت نیاز داری. 00:32:55.060 --> 00:32:56.800 ‫همین الان تصمیم بگیر. 00:33:01.500 --> 00:33:03.980 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:33:05.330 --> 00:33:07.200 ‫دنبال من بیا. 00:33:24.650 --> 00:33:25.870 ‫دیر کردی. 00:33:42.320 --> 00:33:43.760 ‫بیا. 00:33:58.380 --> 00:33:59.780 ‫ببخشید که دیر رسیدیم. 00:33:59.780 --> 00:34:03.390 ‫بیا اینجا. 00:34:08.310 --> 00:34:10.310 ‫چی میبینی؟ 00:34:13.440 --> 00:34:15.270 ‫مهندسی آلمانی عالی. 00:34:15.270 --> 00:34:19.140 ‫ولی یه احمق شمعای اشتباه گذاشته توش. 00:34:19.140 --> 00:34:22.150 ‫این ماشین نصف کوچه هم نمیره. 00:34:22.150 --> 00:34:23.970 ‫مطمئنی دوست الکسه؟ 00:34:23.970 --> 00:34:26.540 ‫- هیچکدومشون خیلی باهوش به نظر نمیرسن. ‫- آره. 00:34:26.540 --> 00:34:27.940 ‫خب، میدونی که همه اینجاییم، داداش. 00:34:27.940 --> 00:34:29.460 ‫برنامه چیه؟ 00:34:29.460 --> 00:34:31.550 ‫این صفحه اینستاگرام کنت ولینگتونه، 00:34:31.550 --> 00:34:33.770 ‫یه آدم تکنولوژی که. 00:34:33.770 --> 00:34:35.330 ‫از سیلیکون ولی برگشته وینی ‌تکا 00:34:35.330 --> 00:34:38.380 ‫فردا ولینگتون با جت شخصیش میره ویل. 00:34:38.380 --> 00:34:40.340 ‫وقتی داره تو کوه سلفی میگیره. 00:34:40.340 --> 00:34:42.820 ‫ ما میریم داخل، همه چیزشو خالی میکنیم… ‫راحت میزنیم 00:34:42.820 --> 00:34:44.950 ‫باشه. ‫همه خانواده میرن؟ 00:34:44.950 --> 00:34:47.090 ‫نه، فقط زنش. بچه‌ها مدرسه‌ان. 00:34:47.090 --> 00:34:49.260 ‫اگه نباشن چی؟ 00:34:49.260 --> 00:34:50.520 ‫یعنی اگه فرار کنن چی؟ 00:34:50.520 --> 00:34:52.440 ‫همین کاریو میکنم که وقتی مامان بابام میرفتن، ‫من میکردم. 00:34:52.440 --> 00:34:54.920 ‫بعد باهاشون برخورد میکنیم. 00:34:54.920 --> 00:34:56.270 ‫باهاشون برخورد کنیم؟ 00:34:56.270 --> 00:34:58.140 ‫صبر کن دادا. من ماشین می‌ دزدم 00:34:58.140 --> 00:35:00.400 ‫آدم نمی ‌کشم 00:35:00.400 --> 00:35:03.100 ‫وقتی میگم باهاشون برخورد کنین، ‫منظورم اینه ببندینشون 00:35:03.100 --> 00:35:04.360 ‫و ساکتشون کنین. 00:35:04.360 --> 00:35:06.800 ‫بچه ها، من هرچی بخوام ‫هر وقت بخوام برمیدارم، 00:35:06.800 --> 00:35:08.670 ‫ولی ریسک اضافه نمیکنم. 00:35:08.670 --> 00:35:09.980 ‫بفرما. 00:35:09.980 --> 00:35:11.330 ‫اصلا براش ریسک مهم نیست 00:35:11.330 --> 00:35:12.940 ‫واسه همینه که الکس مُرده. 00:35:12.940 --> 00:35:15.070 ‫الکس دست و پا چلفتی و خنگ بود. 00:35:15.070 --> 00:35:16.720 ‫ولی میدونست داره تو چی گیر میکنه. 00:35:16.720 --> 00:35:18.070 ‫نه. اون نمیخواست آدم بکشه. 00:35:18.070 --> 00:35:19.330 ‫دهنت خیلی لقه. 00:35:19.330 --> 00:35:20.600 ‫هی هی هی هی. ‫همه آروم باشین. 00:35:20.600 --> 00:35:21.990 ‫نه نه نه. بذار خودش اعتراف کنه. 00:35:21.990 --> 00:35:23.430 ‫تو اصلا برات مهم نبود الکس. 00:35:23.430 --> 00:35:26.120 ‫فقط ازش استفاده کردی ‫بعد هم ولش کردی بمیره. 00:35:26.120 --> 00:35:27.860 ‫الکس میخواست پولدار بشه! 00:35:27.860 --> 00:35:31.170 ‫براش مهم نبود اگه ‫آدمای سر راه مون کشته بشن. 00:35:31.170 --> 00:35:33.350 ‫وقتی اون فروشنده رو زدم ‫براش مهم نبود. 00:35:33.350 --> 00:35:34.740 ‫- هی هی هی هی. ‫- گرفتیمش. 00:35:34.740 --> 00:35:35.870 ‫ایمانی، بزن بریم. 00:35:39.490 --> 00:35:41.270 ‫تقصیر من نیست که ‫دوست کون نشورت... 00:35:41.270 --> 00:35:42.580 ‫- هی. ‫- نتونست سوار ماشین بشه... 00:35:42.580 --> 00:35:43.750 ‫- بیخیال مرد. ‫- به اندازه کافی سریع. 00:35:43.750 --> 00:35:45.140 ‫- چی؟ ‫- بسه بسه بسه. 00:35:45.140 --> 00:35:46.580 ‫فکر کنم همه منظور رو گرفتیم. 00:35:46.580 --> 00:35:47.970 ‫من گرفتم. ‫اونم گرفت. 00:35:47.970 --> 00:35:49.190 ‫همه گرفتیم دیگه، نه؟ 00:35:50.150 --> 00:35:52.280 ‫- پلیس شیکاگو! ‫- دستا بالا! 00:35:52.280 --> 00:35:54.200 ‫هی برجس، عقب رو بپوش! 00:35:56.200 --> 00:35:59.110 ‫پلیس شیکاگو! 00:35:59.110 --> 00:36:01.200 ‫پلیس! وایسا! 00:36:03.730 --> 00:36:05.640 ‫یه متهم دستگیر شده 00:36:05.640 --> 00:36:06.950 ‫عقب هیچی نیست. 00:36:06.950 --> 00:36:08.470 ‫یه متهم داریم که داره فرار میکنه ‫به سمت شمال 00:36:08.470 --> 00:36:10.390 ‫کنار خیابون! 00:36:23.140 --> 00:36:24.440 ‫نه! 00:36:24.440 --> 00:36:26.180 ‫ولش کن! 00:36:26.180 --> 00:36:28.840 ‫یکی دیگه هم میزنم توش. ‫با من شوخی نکن. 00:36:28.840 --> 00:36:30.710 ‫۹۱۱، اینجا ‫افسر کوین اتواتر، 00:36:30.710 --> 00:36:32.360 ‫شماره نشان ۵۲۷۸۴. 00:36:32.360 --> 00:36:34.190 ‫تیراندازی شده ‫هم از طرف متهم هم پلیس. 00:36:34.190 --> 00:36:35.800 ‫متهم زمین خورده. 00:36:40.290 --> 00:36:42.030 ‫یه متهم و یه شهروند ‫زمین افتادن. 00:36:42.030 --> 00:36:45.770 ‫آمبولانس میخوام ‫۱۲۴۸ خیابون وست چهل و سوم. 00:36:47.210 --> 00:36:48.730 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 00:36:48.730 --> 00:36:50.560 ‫- فقط میخواستم کمک کنم. ‫- همونجا نگه دار. 00:36:50.560 --> 00:36:52.510 ‫الان فقط وقتی کمک میکنی ‫که نگهش داری. 00:36:52.510 --> 00:36:53.860 ‫فشار بده روش! 00:36:53.860 --> 00:36:55.210 ‫مسخره بازی درنیار! ‫چیکار میکنی؟ 00:36:55.210 --> 00:36:56.690 ‫قفلش کن همونطور، باشه؟ 00:36:56.690 --> 00:36:57.690 ‫- آره. ‫- دووم بیار، لولو. 00:36:57.690 --> 00:36:59.000 ‫دارمش. 00:36:59.000 --> 00:37:01.220 ‫آمبولانسا رو میخوام! ‫زود باشین! 00:37:02.700 --> 00:37:03.830 ‫گرفتیمش. 00:37:03.830 --> 00:37:05.220 ‫خوب کار کردی. 00:37:05.220 --> 00:37:06.750 ‫واقعا خوب کار کردی. 00:37:18.930 --> 00:37:20.500 ‫کی سی داره همکاری میکنه. 00:37:20.500 --> 00:37:22.200 ‫آدرس یه انبار رو داده 00:37:22.200 --> 00:37:23.500 ‫چند تا خیابون اون ورتر، 00:37:23.500 --> 00:37:24.940 ‫پر از ماشین دزدی ‫که آماده ارسالن. 00:37:24.940 --> 00:37:26.420 ‫- موستانگ هم اونجاست. ‫- باشه. 00:37:26.420 --> 00:37:27.720 ‫حواست بهش باشه. 00:37:27.720 --> 00:37:29.250 ‫باشه. 00:37:36.040 --> 00:37:37.300 ‫گرفتیش؟ 00:37:37.300 --> 00:37:39.390 ‫آره، گرفتیمش. 00:37:39.390 --> 00:37:40.820 ‫خوب کار کردی. 00:37:40.820 --> 00:37:42.130 ‫به من شلیک شد. 00:37:42.130 --> 00:37:43.740 ‫خب اینا پیش میاد مرد. 00:37:43.740 --> 00:37:45.870 ‫اصلا نباید خودتو قاطی ‫این داستانا میکردی. 00:37:48.960 --> 00:37:51.920 ‫حرفت جدی بود؟ 00:37:51.920 --> 00:37:54.710 ‫همش چرت و پرت نبود؟ 00:37:54.710 --> 00:37:57.490 ‫نه، چرت و پرت نبود. 00:37:57.490 --> 00:37:59.280 ‫حالت خوب میشه. 00:37:59.280 --> 00:38:01.410 ‫برو خودتو درست کن. 00:38:01.410 --> 00:38:02.800 ‫برو اون کامیونو بیار. 00:38:02.800 --> 00:38:04.410 ‫هی، یادت باشه چی گفتم. 00:38:04.410 --> 00:38:05.500 ‫اگه تو راه نباشی... 00:38:05.500 --> 00:38:06.850 ‫هی مرد. 00:38:06.850 --> 00:38:08.760 ‫فقط این یارو رو از اینجا ببر بیرون. 00:38:35.490 --> 00:38:36.970 ‫ببخشید آقا. 00:38:36.970 --> 00:38:39.800 ‫دنبال یه مرد میگردم ‫حدودا قدش شیش فوت و دو اینچه، 00:38:39.800 --> 00:38:41.140 ‫لبخند نازی داره، 00:38:41.140 --> 00:38:43.230 ‫چشم قهوه ای درشت و پر از احساس، 00:38:43.230 --> 00:38:44.800 ‫خیلی هم سکسیه. 00:38:44.800 --> 00:38:47.150 ‫آخرین بار تو همین آپارتمان دیده شده. 00:38:47.150 --> 00:38:49.110 ‫آره، نمیدونم اون ‫نشان میامی 00:38:49.110 --> 00:38:50.720 ‫اینجا خیلی به کارت بیاد. 00:38:50.720 --> 00:38:52.110 ‫بیخیال، بس کن دیگه. 00:38:52.110 --> 00:38:53.590 ‫بدبخت اونیه که بخواد بفهمه. 00:38:53.590 --> 00:38:55.590 ‫خیلی بامزه ای. 00:38:55.590 --> 00:38:57.290 ‫بیا تو. 00:39:02.300 --> 00:39:04.080 ‫خب... 00:39:06.170 --> 00:39:08.960 ‫پرواز چطور بود؟ 00:39:08.960 --> 00:39:10.300 ‫3 ماهه ندیدمت، 00:39:10.300 --> 00:39:11.350 ‫بهترین حرفت همین بود؟ 00:39:11.350 --> 00:39:12.610 ‫هنوز 2 ماه هم نشده. 00:39:12.610 --> 00:39:14.530 ‫2 ماه و نیم. 00:39:14.530 --> 00:39:18.570 ‫هرجوری حساب کنی، ‫خیلی خوشحالم که اومدی. 00:39:18.570 --> 00:39:19.970 ‫آره؟ 00:39:19.970 --> 00:39:22.010 ‫آره. 00:39:22.010 --> 00:39:24.320 ‫ببخشید زودتر زنگ نزدم. 00:39:24.320 --> 00:39:27.500 ‫میدونی، یه سری چیزا بود 00:39:27.500 --> 00:39:30.460 ‫باید بهش فکر میکردم، ‫دنبال جواب 00:39:30.460 --> 00:39:32.630 ‫اون سوالایی که داشتی. 00:39:34.500 --> 00:39:37.330 ‫چی میخوای؟ 00:39:40.380 --> 00:39:42.160 ‫میخوام ببینمت. 00:39:44.160 --> 00:39:46.300 ‫میخوام بیشتر بشناسمت. 00:39:59.400 --> 00:40:01.400 ‫من... 00:40:01.400 --> 00:40:03.840 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 00:40:03.840 --> 00:40:06.190 ‫چی رو بگی؟ 00:40:06.190 --> 00:40:09.020 ‫این که میامی افتضاحه؟ 00:40:09.020 --> 00:40:10.970 ‫خودم میتونستم بهت بگم. 00:40:10.970 --> 00:40:12.800 ‫چی... 00:40:12.800 --> 00:40:15.240 ‫چی شده، یهو زبونت بند اومده؟ 00:40:15.240 --> 00:40:17.890 ‫با میامی دالفینز قرار میذاری، نه؟ 00:40:21.030 --> 00:40:24.290 ‫من باردارم. 00:40:24.290 --> 00:40:27.950 ‫و من... من باید زودتر بهت میگفتم، ‫ ولی فقط... 00:40:27.950 --> 00:40:31.650 ‫میخواستم قبلش ببینم ‫خودم چی میخوام. 00:40:33.430 --> 00:40:36.220 ‫خیلی بهش فکر کردم. 00:40:36.220 --> 00:40:39.000 ‫و این بچه رو میخوام. 00:40:40.660 --> 00:40:44.620 ‫چه تو زندگیمون باشی چه نباشی، ‫من این بچه رو میخوام. 00:40:44.620 --> 00:40:47.400 ‫و این عوض نمیشه. 00:40:49.100 --> 00:40:53.150 ‫ولی بعدش تو تماس گرفتی، ‫پس من... 00:40:53.150 --> 00:40:55.410 ‫فکر کردم شاید... 00:40:58.460 --> 00:40:59.940 ‫کوین. 00:41:03.460 --> 00:41:05.110 ‫حالت خوبه؟ 00:41:06.110 --> 00:41:11.110 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:12.110 --> 00:41:17.110 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.