WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.740 --> 00:00:18.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.236 --> 00:00:21.666
(ماشين تحرير شيکاگو)

00:00:52.563 --> 00:00:53.663
انقدر احمق نباش

00:00:54.123 --> 00:00:56.563
هيچ احمقي نمي ذاره زندگيش
بخاطر يه داستان نابود شه

00:00:57.263 --> 00:01:00.323
خودت با دست خودت زندگيت
رو نابود کردي

00:02:19.723 --> 00:02:22.623
واسه چي خشکتون زده؟
يالا به پليس زنگ بزنين

00:02:27.693 --> 00:02:30.023
(ماشين تحرير شيکاگو)

00:02:26.523 --> 00:02:28.293
- چي شده؟- اتفاقي
افتاده؟- - [قسمت 2]

00:02:28.563 --> 00:02:30.663
وااا-
راهو باز کنين-

00:02:30.723 --> 00:02:32.463
عجب-
چه خبر شده؟-

00:02:32.463 --> 00:02:35.023
نميدونم والا-
شنيدم تيراندازي شده-

00:02:35.023 --> 00:02:36.023
- خودم صداي تيرو شنيدم -
چه ترسناک- آره خيلي ترسناکه-

00:02:37.623 --> 00:02:38.623
راسته؟

00:02:39.063 --> 00:02:40.893
اي بابا

00:02:45.823 --> 00:02:47.293
خيلي ممنون از همکاريتون

00:02:47.293 --> 00:02:50.263
اگه چيزه جديدي دستگيرمون شد؛ حتماً
باتون تماس ميگيرم؛ فعلاً بااجازه

00:02:58.993 --> 00:03:00.723
خب الان ميشه باهم حرف بزنيم؟

00:03:02.323 --> 00:03:03.563
...نميدونم چرا

00:03:04.323 --> 00:03:07.263
يه کم سرم گيج ميره

00:03:07.463 --> 00:03:08.723
...ميشه بريم تو و

00:03:08.723 --> 00:03:10.263
انگار متوجه وضعيت نيستيا

00:03:10.923 --> 00:03:15.293
اول بايد بررسي کنم ببينم
تو همدستِ اون استالکرِ هستي يا نه

00:03:15.293 --> 00:03:17.423
بعد تصميم ميگيرم بدمت
 دست پليس يا نه

00:03:17.423 --> 00:03:19.763
...من-
بعد انتظار داري تو خونه رات بدم-

00:03:20.063 --> 00:03:22.393
بخدا من همدستش نيستم

00:03:22.393 --> 00:03:24.193
فقط ميخواستم بتون کمک کنم

00:03:24.193 --> 00:03:25.893
خيله خب! پس جوابمو بده

00:03:27.793 --> 00:03:29.363
چطوري اومدي تو؟

00:03:31.823 --> 00:03:34.793
هم درِ اصلي و هم اين در باز بودن

00:03:35.493 --> 00:03:37.393
...فکر کنم اون استالکرِ خر

00:03:37.763 --> 00:03:39.263
بازشون گذاشته بود

00:03:40.663 --> 00:03:44.823
پليس خودش به اين رسيدگي ميکنه
پس بيخيال اين

00:03:44.823 --> 00:03:46.463
از کجا ميدونستي که بايد برگردي؟

00:03:46.863 --> 00:03:49.663
از کجا فهميدي من تو خطرم و برگشتي؟

00:03:50.293 --> 00:03:51.393
...چون

00:03:52.623 --> 00:03:55.223
سگِ يهويي شروع کرد به پاس کردن
منم افتادم دنبالش

00:03:55.223 --> 00:03:56.923
ميخواي بگي برگشتي چون اون
سگِ واق واق ميکرد

00:03:57.793 --> 00:04:00.623
...بله؛ واقعاً

00:04:03.823 --> 00:04:06.963
...من...من حس

00:04:09.223 --> 00:04:10.693
يه کم سرم گيج ميره

00:04:16.963 --> 00:04:20.523
!هي! پاشو! هي

00:05:02.723 --> 00:05:03.763
!نه

00:05:09.463 --> 00:05:10.463
هوم؟

00:05:22.093 --> 00:05:25.333
اوه مـــاي گــــاد

00:05:34.863 --> 00:05:35.923
چيه؟

00:05:35.993 --> 00:05:38.993
کجايي؟ واسه چي هنوز نيومدي خونه؟

00:05:39.193 --> 00:05:41.393
قرار بود امروز کلي
 چيزميز واسم تايپ کنيا

00:05:43.123 --> 00:05:44.463
نکنه چون کم بت پول ميدم
از زيرش در رفتي؟

00:05:44.463 --> 00:05:46.863
ببخشيد! الان نميتونم حرف بزنم

00:05:49.193 --> 00:05:51.333
واسه چي اينقد صدات مشکوک ميزنه؟

00:05:52.093 --> 00:05:53.093
دقيقاً الان کجايي؟

00:05:53.363 --> 00:05:55.293
تويِ تختخوابِ نويسنده هان سه جو

00:05:55.293 --> 00:05:56.723
چـ...چي؟

00:05:57.263 --> 00:05:59.023
واسه چي اونجا؟

00:05:59.023 --> 00:06:01.363
نميدونم والا! يادم نمياد، بايد
برم، فعلاً

00:06:05.063 --> 00:06:06.063
محاله

00:06:07.363 --> 00:06:09.363
انگار وقتي يه چيزيو
از ته ته ته دلت بخواي

00:06:10.123 --> 00:06:11.923
آخرش بهش ميرسي

00:06:14.493 --> 00:06:15.563
کسي اينجا نيست؟

00:06:19.363 --> 00:06:20.793
نيگا اين همه کتاب

00:06:24.333 --> 00:06:25.563
در وروودي کجاس؟

00:07:04.793 --> 00:07:06.063
اينجا چقد قشنگه

00:07:08.463 --> 00:07:09.493
کتابا رو نگا

00:08:33.993 --> 00:08:35.193
اينجا چيکار ميکني؟

00:08:40.663 --> 00:08:41.663
بيا بيرون ببينم

00:08:44.293 --> 00:08:45.363
ايش

00:08:45.993 --> 00:08:47.463
يه لحظه! آقاي هان

00:08:47.923 --> 00:08:49.063
وايسين

00:08:50.093 --> 00:08:52.423
واسه چي بدون اجازم وارده دفترکارم شدي؟

00:08:52.923 --> 00:08:54.723
ببخشيد! يدفه درش وا شد

00:08:55.463 --> 00:08:56.623
عجبا

00:08:57.963 --> 00:08:58.963
هيچي

00:08:59.393 --> 00:09:01.223
خداوکيلي تو چي هستي؟

00:09:01.223 --> 00:09:02.993
نکنه تو ملکه ي درا هستي؟

00:09:02.993 --> 00:09:05.223
چرا هردفه که سروکلت پيدا ميشه
کلِ درا باز ميشن؟

00:09:05.493 --> 00:09:07.193
حالا باورتون شد؟

00:09:07.193 --> 00:09:08.293
به چي باورم بشه؟

00:09:08.293 --> 00:09:10.293
لابد اگه باور کنم؛ ديگه به خودت زحمت نميدي
نقشه بکشي

00:09:10.317 --> 00:09:12.062
و راحت هرجا ميخواي سرک ميکشي؟

00:09:12.163 --> 00:09:15.523
چرا؟ راستي نکنه ديگه با
اون سگِ کار نميکني؟

00:09:15.623 --> 00:09:17.993
لابد چون بش پول کم ميدادي
ولت کرد رفت

00:09:19.423 --> 00:09:21.793
پس هنوز چيزايي که درموردِ اون
سگه گفتمو باور نکردين

00:09:23.023 --> 00:09:24.763
واسه چي ميخکوبِ اون
 ماشين تحريرِ شده بودي؟

00:09:24.923 --> 00:09:27.493
نکنه داشتي چک ميکردي که
دوربين مخفي توش خوب کار ميکنه؟

00:09:27.623 --> 00:09:30.093
...چرا شما...من کي
...چطوري من

00:09:30.093 --> 00:09:32.723
خودت آورديش؛ بعيدم نيس ديگه

00:09:32.723 --> 00:09:34.263
...من کي

00:09:35.693 --> 00:09:37.923
شما يه بسته سفارشي دارين
وايسين

00:09:37.923 --> 00:09:39.423
- ...اين همون بسته - ولش کن

00:09:40.823 --> 00:09:42.223
- ...يه جوري وانمود ميکني انگار يه -
ميليون سالِ خوابيو از هيچي خبري نداري

00:09:44.293 --> 00:09:45.393
واسه چي اومدي پايين؟

00:10:08.523 --> 00:10:10.223
فقط حواست به راميون خوردنت باشه

00:10:13.823 --> 00:10:15.163
بي سروصدا بخور

00:10:17.163 --> 00:10:19.193
تو که نميتوني عين گاو نشخوار کني؛
پس همينطور قورت نده

00:10:19.193 --> 00:10:20.493
وعين بچه ي آدم غذاتو
خوب بجو

00:10:20.493 --> 00:10:22.093
نميتونم دوباره زنگ بزنم دکتر بياد

00:10:22.623 --> 00:10:23.623
چشم

00:10:24.823 --> 00:10:27.263
راستي، چون نميخواستين تنهايي غذا
بخورم پيشم نشستين؟

00:10:27.263 --> 00:10:28.393
شتر در خواب بيند پنبه دانه

00:10:28.663 --> 00:10:30.263
اينجا نشستم چون چشمم ترسيده
...از جايي

00:10:30.263 --> 00:10:32.123
که ميخواي بري و کاري که ميخواي بکني

00:10:32.763 --> 00:10:33.793
فهميدم

00:10:35.123 --> 00:10:36.623
- ...پس باور ميکنين که من استالکر
نيـ - همچين انتظاري نداشته باش

00:10:38.593 --> 00:10:41.093
هنوز بت مشکوکم

00:10:42.593 --> 00:10:45.323
خوبه حالا جونتونو نجات دادما
خيلي سنگدلين

00:10:47.193 --> 00:10:48.693
چطوره يه سري چيزا رو روشن کنيم

00:10:49.263 --> 00:10:52.723
مگه من ازت کمک خواستم؛
خودت يهويي پريدي وسط

00:10:53.623 --> 00:10:54.963
همونطورکه گفتم

00:10:55.223 --> 00:10:56.593
خودم رزمي کارم

00:10:57.423 --> 00:10:59.263
ميتونستم تک و تنهايي حسابشو برسم

00:11:03.793 --> 00:11:05.993
اما چون يه کم نگرانم بودين و
...يه کم ازم ممنون بودين

00:11:05.993 --> 00:11:07.993
اينجا نگهم داشتين بجاي
...اينکه منو بفرستين بيمارستان

00:11:07.993 --> 00:11:10.423
خبرنگارا همه جا سروکلشون پيدا ميشه

00:11:10.423 --> 00:11:12.093
فردا بخش ادب و فرهنگ همه ي
... روزنامه ها پر

00:11:12.093 --> 00:11:13.423
از مقالاتي در باره ي من ميشه

00:11:14.023 --> 00:11:16.323
بايد حتماً تو بخش شايعاتم اسمم بياد؟

00:11:16.663 --> 00:11:18.993
شما خيلي سفت و سخت تر از خط آتش بسين
(مترجم: منظورش مرز بين کره جنوبي و شماليِ)

00:11:19.023 --> 00:11:20.723
اصاً انگار همش منطقه نظاميه

00:11:24.223 --> 00:11:27.093
تيراندازي بلدي؟

00:11:28.493 --> 00:11:30.563
يه جوري تفنگُ دستت گرفته بودي
انگار صدسالِ تيراندازي

00:11:37.293 --> 00:11:38.393
بلد نيستي؟

00:11:43.393 --> 00:11:44.993
خيلي خيلي خيلي وقت پيش ياد گرفتم

00:11:48.393 --> 00:11:50.463
منظورت از خيلي خيلي خيلي
 وقت پيش چيه؟

00:11:51.293 --> 00:11:52.363
يعني کي؟

00:11:55.393 --> 00:11:56.523
موقعي که دبيرستان ميرفتم

00:11:56.823 --> 00:11:58.823
از اعضاي تيم ملي هم بودم

00:11:59.023 --> 00:12:00.393
وقتي 11 سالم بود گذاشتمش کنار

00:12:01.223 --> 00:12:02.393
تو دبيرستان

00:12:05.293 --> 00:12:07.093
...الان يه کوچولو توجهتون

00:12:07.093 --> 00:12:08.363
...نسبت بهم-
به همين خيال باش-

00:12:08.793 --> 00:12:11.093
توجهم هيچوقت نسبت
 به بقيه جلب نميشه

00:12:11.963 --> 00:12:15.363
چرا همش بهم ميگي بيخيال شم؟
مگه من راهبم؟

00:12:19.463 --> 00:12:21.223
چرا ولش کردي؟-
بله؟-

00:12:21.223 --> 00:12:23.363
چرا تيراندازي رو گذاشتي کنار؟

00:12:24.093 --> 00:12:25.393
به خاطرِ لرزش دستات؟

00:12:27.863 --> 00:12:29.163
يه رازه

00:12:29.263 --> 00:12:31.193
يه جورايي نقطه ضعفمه

00:12:31.193 --> 00:12:32.363
نکنه الکلي هستي؟

00:12:32.363 --> 00:12:34.963
نه بابا! همه به محض اينکه
رازمو ميفهمن؛ ولم ميکنن

00:12:36.263 --> 00:12:38.663
وقتيکه صميمي شديم بهتون ميگم

00:12:41.893 --> 00:12:43.523
خيلي بد شد

00:12:44.023 --> 00:12:46.663
يعني من هيچوقت نميفهمم

00:12:50.723 --> 00:12:52.593
اگه نوش جان کردي، ميتوني بري

00:12:53.693 --> 00:12:55.193
اميدوارم روزاي خوبي داشته باشي

00:13:01.533 --> 00:13:03.663
ميخواين من براتون تايپ کنم؟

00:13:08.623 --> 00:13:09.763
چرا؟

00:13:10.533 --> 00:13:13.423
نکنه اون يه کاسه راميوني که
...تا ته بالا کشيدي؛ حسابي شارژت کرده

00:13:13.423 --> 00:13:15.223
و الان با يه حيله ي جديد اومدي؟

00:13:15.923 --> 00:13:18.993
آخه انگار عجله دارين ولي خو
بااون دستتون خوب نميتونين بنويسين

00:13:19.223 --> 00:13:22.963
من مدرک کامپيوترام دارم، خيلي
سريع تايپ ميکنم

00:13:22.963 --> 00:13:25.323
تو هر دقيقه ميتونم بين 700 تا 900
کلمه رو تايپ کنم

00:13:25.723 --> 00:13:27.363
درعوضش شمام برام يه کاسه
راميون درست کنين؛ قبوله؟

00:13:31.823 --> 00:13:36.193
باورم نميشه دارم چرک نويستونو ميخونم
دارم ذوق مرگ ميشم

00:13:36.533 --> 00:13:38.663
اين حرفا رو نزن

00:13:38.663 --> 00:13:40.393
منو ياده فيلم "بدبختي" ميندازه
موهاي بدنم سيخ ميشه

00:13:40.393 --> 00:13:43.033
اوه! راست ميگينا
يکي از ديالوگاي "بدبختي" بود

00:13:43.033 --> 00:13:46.293
تنها کسي که ميتونه نوشته هاي "
"منو بخونه؛ ويرايشگره منه

00:13:46.293 --> 00:13:49.993
نماينده ي قانوني من؛ و"
"کسي که جونمو نجات داد

00:13:50.793 --> 00:13:53.123
يا خدا! حالا که فکر ميکنم؛ ميبينم منم
...يه جورايي زندگيتونو نجات دادم

00:13:53.123 --> 00:13:54.563
من زندگي تو رو نجات دادم

00:13:54.793 --> 00:13:57.323
زدي چوب گُلف عزيزمُ که تايگر وودس* بهم هديه داده بود
(بازيکن تيم ملي گُلف آمريکا)

00:13:57.323 --> 00:14:00.223
ترکوندي و بعدشم غش کردي

00:14:00.223 --> 00:14:04.263
بعدشم به دکترم که خيلي هم گرونه
 زنگ زدم ؛ و جونتو نجات دادم

00:14:04.533 --> 00:14:07.393
درست ميگينا، ولي خو منم
...جونتونو نجا

00:14:07.193 --> 00:14:10.763
لابد اگه يه دقيقه حرف نزني
نميتوني نفس بکشي؛ نه؟

00:14:10.833 --> 00:14:12.393
مثه گوش ماهي؟

00:14:13.393 --> 00:14:16.963
منظورتون اينه که خفه شم؟
بگين که اشتباه فهميدم

00:14:18.023 --> 00:14:19.293
دقيقاً نکته رو خوب گرفتي

00:14:20.193 --> 00:14:21.193
چشم

00:14:51.493 --> 00:14:52.493
جل الخالق

00:16:46.763 --> 00:16:49.723
سريعتربنويس، نميتوني؟
سريعتر

00:16:49.963 --> 00:16:52.123
مگه خودت نگفتي همه چيو خيلي
 زود ياد ميگيري

00:16:52.123 --> 00:16:53.863
اگه همينطوري بنويسي اصاً
تموم ميکنيم؟

00:16:53.863 --> 00:16:56.223
پس بايد خيلي بيشتر به دست خطت
توجه کني

00:16:56.223 --> 00:17:00.593
واسه خاطر اون سرعتم اومده پايين

00:17:02.193 --> 00:17:03.963
سي دقيقه مونده

00:17:03.963 --> 00:17:06.593
اگه دستگاه چاپ روزنامه شروع به
کار کنه، ديگه اين چاپ نميشه

00:17:06.593 --> 00:17:08.093
مگه من بهت گفتم تا خرخره بخوري که مست شي

00:17:08.117 --> 00:17:09.622
و بعدش بخاطر شکستن شيشه آب جو
دستت زخمي بشه

00:17:09.623 --> 00:17:12.963
بهتم نگفتم درست قبلِ مهلتِ تحويل اين؛
 اين بلا رو سرخودت بياري

00:17:49.223 --> 00:17:52.763
برو! ماشين چاپ روزنامه 10 دقيقه
ديگه کارشو شروع ميکنه، برو

00:17:53.423 --> 00:17:56.623
چرا من برم؟-
خو تو سريعتر ازمني-

00:17:58.193 --> 00:18:01.223
لعنتي! نصف حقوقمو بت ميدم

00:18:01.823 --> 00:18:03.593
يالا؛ خواهش ميکنم

00:18:03.663 --> 00:18:04.693
باشه

00:18:08.193 --> 00:18:09.223
برو

00:18:15.623 --> 00:18:18.693
بت گفتم چيزاي باشکوه بنويس

00:18:18.923 --> 00:18:23.163
رمانت خيلي چرته! بيچاره روزنامه ي
 که با اين چرنديات پر شه

00:18:24.293 --> 00:18:26.123
هي؛ يو سو يون

00:19:02.793 --> 00:19:03.963
توام؛

00:19:05.223 --> 00:19:08.063
چيزه عجيبي حس کردي؟

00:19:08.223 --> 00:19:10.963
شما هم؟

00:19:13.293 --> 00:19:17.093
انگار زمان و مکان کلاً زيرورو شد

00:19:18.223 --> 00:19:19.363
...اين

00:19:20.923 --> 00:19:22.163
- زلزله نيس؟
- چي؟

00:19:28.393 --> 00:19:29.393
زلزله-
زلزله-

00:19:40.370 --> 00:19:43.630
نميدونستم همچين زلزله هاي
شديدي تو سئول ـم مياد

00:19:43.900 --> 00:19:46.370
اصاً نه پيش بيني نه هشداري
هيچ خبري نبود

00:19:46.570 --> 00:19:49.630
ايش! برو اونور! ازم
فاصله بگير

00:19:49.630 --> 00:19:52.600
من اول اومدم اينجا! واسه چي
اينقد خودخواهي؟

00:19:53.930 --> 00:19:55.600
الان سر من داد زدي؟

00:19:56.030 --> 00:19:58.970
انگار الان که قراره بميري
از هيچي نميترسي

00:19:59.930 --> 00:20:01.670
ميترسم

00:20:11.630 --> 00:20:12.700
اَه

00:20:19.330 --> 00:20:20.400
تموم شد؛ نه؟

00:20:20.400 --> 00:20:22.270
آره! فکر کنم

00:20:49.400 --> 00:20:52.230
توروخدا اونجوري بم زُل نزن

00:20:52.530 --> 00:20:54.870
منو ياده فيلم "بدبختي" ميندازه
مورمورم ميشه

00:20:55.130 --> 00:20:56.200
چشم

00:21:05.400 --> 00:21:06.730
يا خدا

00:21:07.430 --> 00:21:10.200
گفتم نکن

00:21:12.600 --> 00:21:13.730
چشم

00:21:22.270 --> 00:21:23.600
نورِ ماهِ

00:21:59.130 --> 00:22:01.600
گفتي قبلاً همو ديديم؛ درسته؟

00:22:03.700 --> 00:22:04.970
کي؟

00:22:07.830 --> 00:22:10.900
خيلي خيلي وقت پيش؟

00:22:16.870 --> 00:22:18.130
...خب

00:22:19.500 --> 00:22:22.700
...خب...اون

00:22:24.070 --> 00:22:25.970
سه جو

00:22:26.100 --> 00:22:27.270
سه جو! کجايي؟

00:22:30.030 --> 00:22:33.200
واسه چي همه برقا خاموشه؟
کليد کجاست؟

00:22:39.170 --> 00:22:40.330
حالتون خوبه؟

00:22:44.000 --> 00:22:45.830
خوب گوش کن چي ميگم

00:22:45.970 --> 00:22:49.230
اگه اون بو ببره چي شده، اوضاع
بدجور قاراش ميش ميشه

00:22:49.530 --> 00:22:52.970
بايد دزدکي از اتاق بري بيرون

00:22:53.470 --> 00:22:55.270
واسه چي؟-
فقط گوش کن چي ميگم-

00:22:55.630 --> 00:22:57.430
بهتره يه راهي پيدا کني
که جونتو نجات بدي

00:22:57.670 --> 00:23:01.400
وقتي برگشتم؛ به نفعته اينجا
نباشي؛ فهميدي؟

00:23:02.070 --> 00:23:05.830
يه لحظه وايسين آقاي هان

00:23:07.630 --> 00:23:11.400
آخه وسطِ حالِ رمانتيکمون اين سرخر
کي بود يهويي اومد؟

00:23:12.600 --> 00:23:13.800
سه جو

00:23:14.970 --> 00:23:16.800
سه جو! خوبي؟

00:23:16.800 --> 00:23:18.130
دستت

00:23:19.270 --> 00:23:20.430
گوله خوردي؟

00:23:20.700 --> 00:23:23.500
خودت که داري ميبيني! خوبم
کم دادوقال کن

00:23:23.500 --> 00:23:27.000
سه جو! ببخشيد! نشد که زودتر
خودمو برسونم

00:23:27.000 --> 00:23:29.170
واسه يه کاري رفته بودم ژاپن
همين الان برگشتم

00:23:29.170 --> 00:23:30.900
خوبي؟ صدمه نديدي؟

00:23:30.900 --> 00:23:34.570
نميخواست اين همه عجله کني! خطرناکه
اونم با اين زلزله

00:23:35.730 --> 00:23:37.200
زلزله؟ چي ميگي؟

00:23:38.200 --> 00:23:42.500
اي واي! حالت خيلي بده

00:23:42.500 --> 00:23:45.600
نکنه اين اختلال استرس گرفتي؟
زنگ بزنم دکتر؟

00:23:46.000 --> 00:23:47.500
اي واي، سه جو

00:23:55.200 --> 00:23:57.900
واسه چي ميخواد باهام مصاحبه کنه؟

00:23:58.200 --> 00:24:01.670
مگه خودت نگفتي همه چيو ديديو شنيدي

00:24:02.200 --> 00:24:04.130
هيچي خطرناکتر از شايعه ها نيست

00:24:04.170 --> 00:24:08.230
اون خبرنگارا هرکاري دلشون بخواد ميکنن
از يه آشغال يه چيزه باارزش ميسازن

00:24:08.230 --> 00:24:10.230
مگه خودت مردمونميشناسي؟
از کاه کوه ميسازن

00:24:11.530 --> 00:24:14.630
منظورت اينه که دهنِ مردمو با
...پول ببنديم و

00:24:14.630 --> 00:24:17.630
...يه مصاحبه از خودمون چاپ کنيم

00:24:17.770 --> 00:24:19.500
قبل از اينکه خوده خبرنگارا
 دست به کاربشن؟

00:24:20.200 --> 00:24:21.700
فقط مونده متن حرفامو بنويسي
که من از روش بخونم

00:24:21.770 --> 00:24:23.730
چاره ي ديگه ي نداريم

00:24:23.730 --> 00:24:27.170
اگه شايعه بشه که رمانات جنايتکارا
رو تحريک و تشويق ميکنه چي؟

00:24:27.200 --> 00:24:31.030
عين روز روشنه که فروش کتابات، شهرتت
همشون تو ايکي ثانيه به باد ميره

00:24:31.030 --> 00:24:33.500
مگه تقصيره رمان من بوده؟

00:24:34.270 --> 00:24:38.400
تقصيره خوده پسرست که شخصيت
و اعتماد به نفس نداشته

00:24:38.400 --> 00:24:42.330
ميدونم! همه ميدونن
 که تقصيره تو نيست

00:24:42.770 --> 00:24:44.370
اما، بازم مردم سرزنشت ميکنن

00:24:44.370 --> 00:24:48.000
واسه چي؟ واسه اينکه يه نويسنده ي
موفقي که همه بت حسودي ميکنن

00:24:48.100 --> 00:24:51.030
همه عاشق غيبت کردنن
دوس دارن چيزاي بد بد بگن

00:24:52.430 --> 00:24:53.570
چي؟

00:24:55.100 --> 00:24:57.300
اون طرفدارته! واسه چي سعي
نکردي متقاعدش کني؟

00:24:57.300 --> 00:25:00.070
اگه تو نميتوني، من که ميتونم
فقط بگو اون يارو کجاست؟

00:25:02.230 --> 00:25:04.530
صدا چي بود؟ توام شنيدي؟

00:25:04.670 --> 00:25:06.570
هيچي نشنيدم

00:25:07.730 --> 00:25:09.930
واسه چي سرِ من داد ميزني؟

00:25:10.830 --> 00:25:12.070
ترسونديم

00:25:15.300 --> 00:25:20.030
وامروز من فهميدم که طرفدار بودن
شغله خيلي سختيه

00:25:27.430 --> 00:25:31.070
مردي که بطورپنهاني وارده منزلِ
...نويسنده معروف، هان سه جو شده بود

00:25:31.100 --> 00:25:35.200
به گفته ي پليس مجرم پرونده ي قتل
در کارخانه ي متروکه ميباشد

00:25:35.970 --> 00:25:38.930
به گفته ي پليس، اون شديداً
...به کتابهاي آقاي هان علاقمند بوده

00:25:38.930 --> 00:25:40.900
و به تقليد از کتاب ايشان اين
جرم رو مرتکب شده

00:25:40.900 --> 00:25:45.270
قاتل همکارانِ خودش رو که با
اون بدرفتاري کردن، به قتل رسونده

00:25:45.270 --> 00:25:47.670
پليس در حالِ بررسي برايِ
يافتن جرائم بيشتر است

00:25:48.270 --> 00:25:50.730
هنوز از انگيزه ي قاتل
...براي حمله به

00:25:50.730 --> 00:25:53.270
آقاي هان، چيزي در دست نيست-
خوندن رمان تحريکتون کرد؟-

00:25:53.430 --> 00:25:55.100
سلاحاتونو خودتون ميساختين؟

00:25:55.100 --> 00:25:56.100
لطفاً راهو باز کنين-
...لطفاً جواب بدين-

00:25:56.100 --> 00:25:58.170
چيزي جا گذاشتي؟

00:25:58.170 --> 00:26:00.400
برگه هاي کنفرانسو يادم رفت

00:26:00.400 --> 00:26:01.900
لطفاً اينجا رو نگاه کنين

00:26:01.970 --> 00:26:03.430
لطفاً چيزي بگين-
...انگار دردسر-

00:26:03.700 --> 00:26:06.130
درست کردن تو خونِ اين بچه ـست

00:26:06.230 --> 00:26:07.930
اون يه آدمه بي گناهو
...تبديل

00:26:09.500 --> 00:26:10.670
درمورد خودم ميگم

00:26:11.670 --> 00:26:14.730
يه آدم بي گناهو به يه
آدم رواني تبديل کرده

00:26:14.900 --> 00:26:18.000
تازگيا يکيو هم تبديل به يه قاتل کرده

00:26:19.800 --> 00:26:23.400
انگارسرنوشتش اينه

00:26:24.030 --> 00:26:26.930
نه تقصيره سه جوئه، نه رماناش

00:26:27.500 --> 00:26:30.900
اون هميشه از اين
چيزاي کثيفو چرت مينويسه

00:26:30.900 --> 00:26:32.930
حيفِ اسم نويسنده که رو اون باشه

00:26:37.600 --> 00:26:40.170
از کتابخونه آورديش؟
بدش بم

00:26:46.300 --> 00:26:49.070
خبرشوکه کننده! رمان مشهور؛)
(قاتل سريالي را تحريک کرد

00:27:05.630 --> 00:27:08.530
حتماً خيلي ناراحتي

00:27:09.600 --> 00:27:11.470
واسه چي؟

00:27:12.500 --> 00:27:15.670
دارم درموردِ پسرت حرف
ميزنم، که تيتر اول روزنامه ها شده

00:27:16.470 --> 00:27:19.530
کدوم پسر؟ مگه بغير از ته مين
من پسره ديگه ي هم دارم؟

00:27:20.030 --> 00:27:22.330
منظورم سه جو ئه

00:27:29.170 --> 00:27:31.070
ـشو چک کرديمDNA ما که حتي

00:27:31.600 --> 00:27:33.200
ديگه چي ميخواي؟

00:27:34.130 --> 00:27:38.200
خب نتايج ميتونن جابجا و عوض بشن

00:27:38.300 --> 00:27:40.630
حتي اگه بخواي، ميشه
دستکاريشونم کرد

00:27:40.870 --> 00:27:41.900
...تو

00:27:47.630 --> 00:27:49.170
بيا اين بحثو تموم کنيم

00:27:49.630 --> 00:27:52.930
ده ساله سه جو از اين خونه رفته

00:27:53.500 --> 00:27:55.070
واسه همين دارم ميگم

00:27:55.500 --> 00:27:59.700
اين همه جا! واسه چي اومده اون
قصرشو توهمين محله ساخته؟

00:27:59.870 --> 00:28:02.900
واسه اينکه گهگاهي تو رو ببينه

00:28:04.070 --> 00:28:06.400
نويسنده بودي و خبرنداشتم

00:28:07.270 --> 00:28:10.670
شايدم بدون اينکه من بفهمم
گهگاهي همو ميبينين

00:28:10.730 --> 00:28:11.930
خدا ميدونه

00:28:14.830 --> 00:28:17.470
تويي که همش تو فکره سه جويي! نه من

00:28:17.470 --> 00:28:21.230
ته مين و سه را بخاطر تو
 اون شکلي شدن

00:28:24.000 --> 00:28:25.130
يعني چي؟

00:28:26.040 --> 00:28:28.600
منظورت اينه که بچه هامون
مشکلي دارن؟

00:28:29.230 --> 00:28:31.830
بعدشم ميخواي بندازيش گردنِ من؟

00:28:35.470 --> 00:28:36.930
برو قرصاتو بخور؛ خو؟

00:28:37.200 --> 00:28:41.270
منظورت اينه که تو اصاً
کاره اشتباهي نکردي؟

00:28:44.170 --> 00:28:46.700
خودتو به يه دکتر نشون بده

00:28:49.800 --> 00:28:51.830
ميخواي اصاً منو ببر تيمارستان و
به تخت ببند،ها؟

00:29:03.500 --> 00:29:05.770
دارم ميرم کنفرانس

00:29:06.670 --> 00:29:08.200
خيله خب! برو

00:29:10.330 --> 00:29:12.430
ميخوام با همون کمپاني که سه جو کار ميکنه
کار کنم

00:29:15.830 --> 00:29:17.330
راجع به چي حرفي ميزني؟

00:29:17.670 --> 00:29:21.730
انتشاراتِ خرس طلايي ازم خواسته
دوباره "سرنوشت" رو چاپ کنم

00:29:22.870 --> 00:29:24.040
منم قبول کردم

00:29:24.170 --> 00:29:26.630
ميخوان کاراي ديگه ـمو هم چاپ کنن

00:29:26.700 --> 00:29:28.170
منم از اين به بعد برا اونا کار ميکنم

00:29:28.730 --> 00:29:30.600
گفتن اگه بشه منوشما بابا، باهاشون
 مصاحبه کنيم

00:29:30.800 --> 00:29:32.100
آقاي بِک

00:29:35.200 --> 00:29:36.600
بعداً ميبينمتون

00:30:53.600 --> 00:30:54.670
- ببخشيد - بله؟

00:30:56.770 --> 00:30:59.430
همين الان شرِ اين آهوا رو کم کن

00:30:59.500 --> 00:31:01.630
ببخشيد؟

00:31:01.630 --> 00:31:04.070
اگه همينطوري آزادشون کنيم که
ازمون شکايت ميکنن

00:31:04.070 --> 00:31:07.000
پس ببر تو کوه گُموگورشون کن
يا اصاً بفروششون

00:31:07.240 --> 00:31:10.030
فقط تا جايي که ميتوني از جلو
چشمام دورشون کن

00:31:10.700 --> 00:31:12.630
بخاطر سروصداشون نميتونم بنويسم

00:31:12.630 --> 00:31:15.470
...اما خودتون گفتين ميخواين

00:31:15.470 --> 00:31:17.900
راه رفتنشونو تو باغ ببينين

00:31:17.900 --> 00:31:20.330
به همين راحتي که گيرنميومد

00:31:20.330 --> 00:31:23.300
ما واسشون نگهبانم استخدام کرديم

00:31:24.370 --> 00:31:26.130
خو اخراجش کنين

00:31:27.000 --> 00:31:29.030
مگه چه کارِ شاقي ميکنه؟

00:31:30.240 --> 00:31:31.270
...اما

00:31:31.900 --> 00:31:34.430
خيلي نازن آخه

00:31:34.800 --> 00:31:36.170
اَاَاَه

00:31:48.870 --> 00:31:50.170
بفرمايين

00:31:55.000 --> 00:31:56.670
شرمنده؛ آقاي هان

00:31:56.670 --> 00:31:58.330
يه موضوع فوري هست
که بايد به اطلاعتون برسونم

00:31:58.330 --> 00:31:59.930
خلاصش کن

00:31:59.930 --> 00:32:02.800
خبرنگار سون يه مقاله ـيو نوشته

00:32:03.830 --> 00:32:04.900
خبرنگار سون؟

00:32:06.930 --> 00:32:10.800
منظورت همون خبرنگاره آشغال نويسِ
...که هميشه ي خدا

00:32:11.370 --> 00:32:13.270
دنبالِ سوژه ـست؟

00:32:13.470 --> 00:32:14.470
- بله - حالا چي نوشته؟

00:32:15.900 --> 00:32:18.800
شک ندارم درموردِ يه رمانِ
مسخره ـست

00:32:18.900 --> 00:32:20.240
درسته قربان

00:32:20.870 --> 00:32:24.270
در موردِ نيتِ قاتليِ که
بتون حمله کرد

00:32:25.200 --> 00:32:26.970
يعني اون قاتله زبون باز کرده؟

00:32:27.530 --> 00:32:30.570
نه! هنوز چيزي نگفته

00:32:30.770 --> 00:32:34.130
يه ناشناس بدون اينکه هويتشو معلوم کنه
 براي خبرنگار سون يه نامه فرستاده

00:32:34.370 --> 00:32:36.300
يه ناشناس؟

00:32:37.070 --> 00:32:38.100
چي گفته؟

00:32:38.740 --> 00:32:41.470
ادعا کرده که شما زندگيشو دزديدين

00:32:41.470 --> 00:32:43.670
چيو دزديدم؟-
داستانِ زندگيِ قاتلو-

00:32:43.670 --> 00:32:46.070
خواهشاً يه توضيحه ساده بده

00:32:46.070 --> 00:32:47.570
...خب! اون

00:32:47.930 --> 00:32:48.930
اي بابا

00:32:49.370 --> 00:32:52.300
طبق اطلاعاتِ منبع خبر
 ...آقاي جو؛ قاتل؛ به

00:32:52.300 --> 00:32:55.270
مدت سه سالِ تمام؛ هرروز براي
آقاي هان نامه ميفرستادن

00:32:55.270 --> 00:32:58.670
و مدعي است که آقاي هان محتواي
 اين نامه ها رو به سرقت برده است

00:32:59.000 --> 00:33:00.600
اگر ادعاي منبع خبر حقيقت داشته باشد؛

00:33:00.600 --> 00:33:04.630
آقاي هان از لحاظ اجتماعي و اخلاقي
...مسئوليت

00:33:07.800 --> 00:33:10.930
دارم بت ميگم؛هيچوقت همچين نامه هايي
 بدست آقاي هان نرسيده

00:33:11.500 --> 00:33:13.930
ما اول خودمون همه ي
 ايميلا رو بررسي ميکنيم

00:33:14.470 --> 00:33:16.500
ما يه تيم داريم که بطور جداگانه
به همه چي رسيدگي ميکنه

00:33:16.500 --> 00:33:17.530
لطفاً اينو جواب بدين

00:33:18.400 --> 00:33:19.830
يه لحظه! بله؟

00:33:21.200 --> 00:33:22.830
شمام که دارين همون حرفا رو ميزنين

00:33:24.500 --> 00:33:26.970
اون آدرسِ واسه تيم تبليغاتيمونه

00:33:26.970 --> 00:33:29.700
ايميل آقاي هان و آدرسِ منزلشون
 کاملاً محرمانه ـست

00:33:30.400 --> 00:33:33.070
جفتتون، آدرس و بلند بخونين
من خودم آدرسو از برم

00:33:35.030 --> 00:33:36.500
آقايون خبرنگار! گوش کنين

00:33:37.170 --> 00:33:41.170
به نظرتون خيلي رويِ چرنديات يه خبرچين
غيرقابل اعتماد حساب باز نکردين؟

00:33:41.170 --> 00:33:42.500
- قربان- چيه؟- - اونجا رو قربان

00:33:51.370 --> 00:33:53.170
خبرنگار سون! اون عوضي آشغال

00:33:54.430 --> 00:33:57.970
هميشه ي خدا دنبالِ يه لقمه ي چرب
 و چلي ميگرده که شايعه درست کنه

00:33:57.970 --> 00:33:59.670
اين دفعه عين خر شانس آورده

00:34:00.670 --> 00:34:02.800
پس واقعاً اون ايميلا بدستمون رسيده؟

00:34:02.900 --> 00:34:04.300
نکنه انتظار داري من همه چي يادم باشه؟

00:34:04.300 --> 00:34:06.740
ميدوني روزانه چندتا ايميل برات مياد؟

00:34:06.830 --> 00:34:10.240
اگه يه ذره مسخره به نظر بياد؛
 فوراً تيکه تيکه ميشه

00:34:11.130 --> 00:34:13.430
خسته ـم

00:34:14.800 --> 00:34:16.600
بد آورديم

00:34:21.070 --> 00:34:22.630
بهرحال، الان وضعيت خيلي خر تو خره

00:34:22.930 --> 00:34:24.600
قضيه درموردِ يه قتل تقليديه

00:34:24.600 --> 00:34:25.970
- اگه بگيم که قاتل اينقد از لحاظ روحي حالش بده ...که
تفاوت بين واقعيت و - رمان رو نميتونه بگه، قضيه حل ميشد

00:34:27.270 --> 00:34:29.700
اما اگه بهش به عنوان اين نگاه
...کنن که تو با اون قاتل

00:34:29.700 --> 00:34:31.830
اومد ورفتي يا حشرونشري داشتي؛
...اونوقت ميتونه به اين

00:34:31.830 --> 00:34:34.300
معنا باشه که تو چشاتو روي جرمش
بستي و لوش ندادي

00:34:34.300 --> 00:34:37.330
حتماً خبرنگار سو نمکشو زياد ميکنه
و کلي بش شاخ و برگ ميده

00:34:39.070 --> 00:34:41.130
راستي اون يارو منبع خبرِ کيه؟

00:34:41.530 --> 00:34:44.740
تلويزيون و راديو چيزي درمورد
نامه ها نگفتن

00:34:44.740 --> 00:34:47.430
حتي اون يارو قاتله هم
خفه خون گرفته و چيزي نگفته

00:34:47.430 --> 00:34:49.030
اما اين يارو خبرچينه انگار
واقعاً سرصحنه بوده

00:34:54.870 --> 00:34:58.170
نکنه واقعاً اونجا بوده و همه
حرفاتونو شنيده؟

00:35:01.330 --> 00:35:02.370
محاله، مگه نه؟

00:35:05.600 --> 00:35:07.430
برم! بايد يکي از کارامو تحويل بدم

00:35:07.830 --> 00:35:10.300
چي گفتم بت؟ نگفتم بايد خودمون
قضيه رو جمع وجور کنيم

00:35:10.300 --> 00:35:14.070
بت گفتم بايد دهنِ اون زنو ببنديم

00:35:15.630 --> 00:35:18.600
شک ندارم هان سه جو
اون نامه ها رو خونده

00:35:20.530 --> 00:35:22.470
به نظرتون گال جي سوک کيه؟

00:35:22.470 --> 00:35:24.830
اون همه غلطي واسه پول ميکنه

00:35:24.830 --> 00:35:27.500
به محض اينکه ببينه يه داستاني
خوب از آب دراومده، برش ميداره

00:35:27.500 --> 00:35:31.300
مگه ميشه يه آدم هميشه اينقد دست پرباشه

00:35:31.300 --> 00:35:33.030
...شنيدم اعتبارِ همه ي کاراي آقاي هان

00:35:33.030 --> 00:35:34.800
مالِ يه نويسنده ي مخفيه

00:35:34.830 --> 00:35:35.970
نويسنده ي مخفي؟

00:35:35.970 --> 00:35:39.100
نميدوني يعني چي؟ يعني کسي که
 با اسمِ يه نفرِ ديگه مينويسه

00:35:39.100 --> 00:35:40.570
منم شنيدم

00:35:40.800 --> 00:35:43.500
...شنيدم چهار پنج تا نويسنده ي مخفي

00:35:43.500 --> 00:35:45.100
دارن واسه هان سه جو مينويسن
اينطوريه که يه عالمه کار دستشه

00:35:45.100 --> 00:35:46.170
چي؟

00:35:46.170 --> 00:35:48.070
بابا دروغه

00:35:51.370 --> 00:35:53.930
گفتي؛ "نويسنده ي مخفي"؟

00:35:56.030 --> 00:35:57.870
واقعاً از سوژه ي خوبي که بم دادين ممنونم

00:36:00.000 --> 00:36:03.070
راستي اگه درمورد اين
 ايده ادعايي داري الان بگو

00:36:03.070 --> 00:36:04.830
بعداً نياي بگي داستان مالِ من بوده

00:36:05.970 --> 00:36:08.030
و گرنه فرضو براين ميذاريم که مشکلي
 نيست؛ واز ايده ـت استفاده ميکنيم

00:36:10.870 --> 00:36:12.630
خاک برسرمون-
بدبخت شديم-

00:36:17.200 --> 00:36:19.000
فکر ميکني چيزي ترسناکتر از کلمات هستند؟

00:36:19.000 --> 00:36:20.670
من همدستش نبودم

00:36:20.670 --> 00:36:22.930
فقط ميخواستم به آقاي هان کمک کنم

00:36:32.970 --> 00:36:35.570
ميشه اينو تو اطراف کلينيک
پخش کني؟

00:36:35.570 --> 00:36:38.030
آگهي چاپ کردي؟

00:36:38.270 --> 00:36:40.770
هرجا گشتم نتونستم پيداش کنم

00:36:41.100 --> 00:36:43.970
خدا خدا ميکنم گرسنه نباشه

00:36:44.930 --> 00:36:48.470
کاشکي يه نفرقبولش ميکرد
 و خوب ازش مراقبت ميکرد

00:36:48.470 --> 00:36:51.470
کاشکي برميگشت پيش صاحب اصليش

00:36:52.970 --> 00:36:54.470
سول-
بله؟-

00:36:59.500 --> 00:37:02.870
چیزه،آخه دو تا سول اینجا داریم

00:37:02.870 --> 00:37:04.530
اومدین دنبال بک سول آره؟

00:37:04.530 --> 00:37:05.770
- بله - یه چند لحظه صبر کنین

00:37:11.000 --> 00:37:14.530
اسم گربه ام بک سوله

00:37:15.000 --> 00:37:18.240
اسم منم جون سوله

00:37:18.240 --> 00:37:19.500
پس اینطور؟

00:37:20.030 --> 00:37:21.200
اسم قشنگیه

00:37:21.200 --> 00:37:22.770
خیلی ممنونم

00:37:27.240 --> 00:37:30.670
ببینینش،خیلی بهتر شده مگه نه؟

00:37:30.670 --> 00:37:32.470
بزار ببینمت

00:37:33.430 --> 00:37:34.570
بیا ببینم

00:37:34.970 --> 00:37:37.900
هی شیطون،وزن زیاد کردی آره؟

00:37:37.900 --> 00:37:39.900
غذای کلينيک بهت ساخته؟

00:37:39.900 --> 00:37:41.800
یا اینکه خز تنت زیاد شده؟

00:37:43.530 --> 00:37:46.400
دیگه بریم خونه،برو این تو ببینم

00:37:47.970 --> 00:37:49.740
اگه بازم بالا آورد برش گردونین

00:37:49.740 --> 00:37:51.870
باشه،ازتون ممنونم،با اجازه

00:37:59.130 --> 00:38:00.530
اون نویسنده بک ته مین نبود؟

00:38:00.530 --> 00:38:02.830
چرا،بهت نگفته بودم؟

00:38:02.830 --> 00:38:04.300
زیاد میاد کلينيک ما

00:38:09.900 --> 00:38:12.630
نمیدونستم بک ته مینم تو
این محل زندگی میکنه

00:38:24.600 --> 00:38:25.730
میتونم کمکتون کنم؟

00:38:27.970 --> 00:38:30.270
هیچ شماره ای از خودش نزاشته

00:38:30.270 --> 00:38:32.130
ترمز دستیشم بالاست

00:38:32.130 --> 00:38:33.670
فکر نکنم کاری از دستت بر بیاد

00:38:35.070 --> 00:38:38.730
من از آژانس "دستور خدمت" هستم
که همه کار میکنن

00:38:39.670 --> 00:38:41.070
میخواین یه امتحانی بکنین؟

00:38:42.200 --> 00:38:44.500
ما دنبال صاحب ماشین مشکی ای
...که جلوی کلينيک حیوانات

00:38:44.500 --> 00:38:46.230
دوبله پارک کرده میگردیم

00:38:46.230 --> 00:38:49.000
برای حفظ جون این حیوونای
کوچیک و دوست داشتنی

00:38:49.000 --> 00:38:51.830
لطفا بیاین ماشینتون رو بردارین ممنونم

00:38:51.930 --> 00:38:53.630
تکرار میکنم

00:38:53.900 --> 00:38:55.670
ما دنبال صاحب ماشین مشکی ای
...که جلوی کلينيک حیوانات

00:38:55.670 --> 00:38:57.770
ماشینشو دوبله پارک کرده میگردیم

00:38:57.770 --> 00:39:00.700
...لطفا-
شرمنده،الان میام برش میدارم-

00:39:07.370 --> 00:39:09.870
ممنونم،کارمو راه انداختی

00:39:09.870 --> 00:39:12.130
چقدر باید تقدیم کنم؟

00:39:13.430 --> 00:39:15.600
یه امضا بهم بدین کافیه

00:39:16.670 --> 00:39:17.830
منو میشناسی؟

00:39:17.930 --> 00:39:20.130
معلومه که میشناسم،شما و
...هان سه جو دو تا از

00:39:20.130 --> 00:39:21.800
مشهورترین آیدل ها تو نویسندگی هستین

00:39:21.800 --> 00:39:23.070
مگه میشه نشناسمتون؟

00:39:23.530 --> 00:39:26.230
دیگه تو این سن و سال بخوای
آیدل حسابم کنی چاپلوسیه

00:39:26.470 --> 00:39:27.470
اسمت؟

00:39:29.370 --> 00:39:31.330
جون سول بودی دیگه؟-
بله-

00:39:32.330 --> 00:39:35.870
کتاب "سرنوشت" ـتون کتاب الهام بخشیه

00:39:36.070 --> 00:39:39.530
یکی از پنج تا بهترین رمان هاییه که دارم

00:39:40.400 --> 00:39:42.730
انگاری از کتاب بعدیم خوشت نیومده

00:39:43.500 --> 00:39:44.930
...خب چیزه

00:39:49.470 --> 00:39:50.470
بفرما

00:39:52.200 --> 00:39:53.930
دروغگوی خوبی نیستی،مگه نه؟

00:39:57.430 --> 00:39:58.500
ببخشید

00:40:00.530 --> 00:40:02.900
الو،از آژانس دستور خدمت هستم
هر کاری دارین بفرمایین

00:40:04.770 --> 00:40:06.200
نویسنده هان سه جو؟

00:40:12.600 --> 00:40:15.070
امروز میخوام یه کوچولو ببینمت
کجا راحت تری بیای؟

00:40:30.600 --> 00:40:33.700
جایی که قرار گذاشتین یه کم خوفناکه

00:40:34.400 --> 00:40:36.370
حالا کی گفته این قراره؟

00:40:37.100 --> 00:40:40.170
پس میخواین دعوایی چیزی بکنین؟

00:40:41.700 --> 00:40:44.970
مگه بهت نگفتم سعی کن
یکم خلاق تر باشی؟

00:40:46.900 --> 00:40:49.330
نه که خلاق نباشما

00:40:50.270 --> 00:40:53.230
...ولی خیلی مطمئن نیستم

00:40:53.400 --> 00:40:55.370
که میخواین چی بگین

00:40:58.400 --> 00:41:01.070
از اونجایی که جای بزرگیه

00:41:01.070 --> 00:41:03.030
کسی نمیتونه یواشکی بیاد تو

00:41:03.030 --> 00:41:05.730
...کسی هم وقت نمیکنه

00:41:06.070 --> 00:41:08.670
دوربین یا شنود کار بزاره

00:41:08.800 --> 00:41:10.770
دیگه بهتر از اینجا جایی هم هست؟

00:41:14.270 --> 00:41:17.600
...پس دلیل اینکه یهویی جا رو عوض کردین

00:41:17.600 --> 00:41:18.900
گزارش دادی؟

00:41:19.730 --> 00:41:21.700
گزارش؟ گزارش چی؟

00:41:21.700 --> 00:41:22.870
...رفتی به رسانه ها

00:41:23.630 --> 00:41:25.830
راجع به چیزی که اون شب با
...اون مجرمه صحبت کردیم

00:41:26.130 --> 00:41:27.800
چیزی گفتی؟

00:41:30.230 --> 00:41:32.430
هنوزم به من مشکوکین؟

00:41:32.430 --> 00:41:33.870
جواب منو بده

00:41:33.870 --> 00:41:35.400
من حرفی نزدم

00:41:39.400 --> 00:41:40.430
واقعا؟

00:41:41.530 --> 00:41:43.270
پس تو اینکارو نکردی

00:41:46.530 --> 00:41:49.830
خوبه،حداقلش اینه که دیگه
اون سگه رو بهونه نکردی

00:41:49.830 --> 00:41:51.570
هنوزم به من اعتماد نداری

00:41:52.430 --> 00:41:53.870
الان با من غیر رسمی حرف زدی؟

00:41:53.870 --> 00:41:55.730
وقتی تو اینطوری حرف میزنی
چرا من نتونم؟

00:41:55.770 --> 00:41:57.700
برای چی فکر میکنی من اینکارو کردم؟

00:41:57.700 --> 00:41:59.330
دلیل این شکتو بگو بدونم

00:42:02.130 --> 00:42:06.300
چون دقیقا کلمه "دلیل" رو
بکار بردی جوابتو میدم

00:42:06.530 --> 00:42:10.000
تنها کسایی که میدونن اون شب
...راجع به چی حرف زدیم

00:42:10.330 --> 00:42:11.700
مجرمه،من

00:42:12.700 --> 00:42:14.470
و تو هستیم

00:42:14.970 --> 00:42:18.230
الان که اون یارو راجع به
اون شب سکوت کرده

00:42:18.230 --> 00:42:20.730
پس به نظرت چجوری
این خبر درز پیدا کرده؟

00:42:20.870 --> 00:42:23.530
فکر میکنی عین این دیوونه ها
رفتم وراجی کردم؟

00:42:23.570 --> 00:42:24.570
- واسه همین باز به من مشکوک شدی؟
- به اندازه کافی دلیل واسه شک کردن بهت هست

00:42:26.030 --> 00:42:27.770
دیگه چیکار باید بکنم که بهم اعتماد کنی؟

00:42:27.770 --> 00:42:29.670
بهت نگفته بودم؟

00:42:31.030 --> 00:42:34.030
من به هیشکی اعتماد ندارم،مخصوصا

00:42:34.430 --> 00:42:37.000
کسایی مثل تو که جلوی آدم
...مظلوم نمایی میکنن

00:42:37.030 --> 00:42:38.700
بعد میرن پشت سرش فتنه میکنن

00:42:39.270 --> 00:42:42.530
اگه بهم اعتماد نداری برای چی
اومدی ازم سوال کردی؟

00:42:42.530 --> 00:42:45.970
اگه اشتباهتو قبول میکنی
و معذرت میخوای

00:42:46.430 --> 00:42:49.600
از سر تقصیراتت میگذرم

00:42:50.230 --> 00:42:53.930
منم بیشتر زندگی میکنم که
بفهمم بالاخره کی ادب میشی

00:42:54.530 --> 00:42:56.570
خیلی هم نگران نباش

00:42:56.830 --> 00:42:58.870
...نمیخوام مجبورت کنم مسئولیت

00:42:58.900 --> 00:43:00.100
اتفاقی که اون شب
افتاده رو گردن بگیری

00:43:00.500 --> 00:43:03.330
اشتباه از من بود که مجبورت
نکردم دهنتو ببندی

00:43:03.330 --> 00:43:05.770
تقصیر خودم بود که مواظب نبودم

00:43:06.970 --> 00:43:07.970
...ولی

00:43:12.130 --> 00:43:14.030
دیگه بار دومی در کار نیس

00:43:14.430 --> 00:43:15.500
گرفتی چی میگم؟

00:43:16.530 --> 00:43:18.170
بهت هشدار دادما

00:43:20.630 --> 00:43:22.100
!هوی،هان سه جو

00:43:23.600 --> 00:43:24.600
"هوی"

00:43:25.330 --> 00:43:28.400
هان سه جو"؟"-
به چی خودت اینقدر مینازی؟-

00:43:28.430 --> 00:43:30.530
بهت گفتم از طرفداراتم،ولی
منو به استالکر بودن متهم کردی

00:43:30.530 --> 00:43:32.430
من جونتو نجات دادم،ولی
آدم قدر نشناسی هستی

00:43:32.430 --> 00:43:34.730
هرچقدرم که بهت لطف کنم بازم
بهم مشکوکی و جلوم گارد میگیری

00:43:34.730 --> 00:43:37.930
بهت که گفتم،تو نجاتم ندادی فقط
از رو فضولی خودتو انداختی وسط

00:43:37.930 --> 00:43:39.930
فکر میکنی تا آخر همینطور
موفق میمونی؟

00:43:40.000 --> 00:43:42.170
اینو میدونم که بالاخره یه روزی
!به بن بست میخوری

00:43:42.170 --> 00:43:44.500
یه موقعی میشه که احتیاج داری
!یکی کمکت کنه

00:43:44.500 --> 00:43:46.300
وقتش که شد یه نگاهی
به دور و برت بنداز

00:43:46.530 --> 00:43:48.030
مطمئنم اون موقع هیشکی
نیست که به دادت برسه

00:43:49.500 --> 00:43:50.630
ببخشیدا

00:43:51.770 --> 00:43:54.000
ولی من به بن بست نمیخورم

00:43:54.630 --> 00:43:57.300
و هیچوقت کاری نمیکنم که
محتاج کمک کسی بشم

00:44:08.000 --> 00:44:09.700
چه غلطی داری میکنی؟

00:44:09.700 --> 00:44:11.630
نباید نجاتت میدادم

00:44:11.700 --> 00:44:14.030
اگه بازم همچین اتفاقی بیفته

00:44:14.130 --> 00:44:16.970
ولت میکنم همونجا جون بدی
!هیچوقت کمکت نمیکنم

00:44:17.930 --> 00:44:20.570
لعنت بهت،دردم اومد

00:44:34.000 --> 00:44:35.100
عوض شده

00:44:35.900 --> 00:44:39.800
ده سال پیش همچین آدمی نبود
خیلی عوض شده

00:44:42.230 --> 00:44:43.770
دیگه تموم شد

00:44:45.530 --> 00:44:48.500
خدافظ روزهای زیبای طرفدار بودنم

00:44:48.900 --> 00:44:50.830
طرفدار خوبی بودم

00:44:51.030 --> 00:44:55.500
سول هیچوقت نمیتونه دست از
طرفدار بودنش بکشه

00:44:55.530 --> 00:44:57.970
حتی اگه عشقتو قبول کنه

00:44:57.970 --> 00:45:00.530
سه جو براش همیشه تو اولویته

00:45:01.130 --> 00:45:05.530
یه شب که میخوای باهاش قرار
...عاشقانه بزاری،قرارو کنسل میکنه

00:45:05.530 --> 00:45:09.700
و میدوئه میره که به نشست امضای
سه جو برسه،یه همچین آدمیه

00:45:09.700 --> 00:45:12.830
تا وقتی که هان سه جو دوست پسر
خیالیش باشه سرنوشتتون همین میشه

00:45:13.330 --> 00:45:15.330
میتونم قبولش کنم

00:45:15.330 --> 00:45:19.200
اجازه میدم تو قلب عشقم
یه اتاق خالی بمونه

00:45:20.700 --> 00:45:23.630
هالویی تو؟ بعدشم الان
دیگه اوضاع تغییر کرده

00:45:23.630 --> 00:45:26.370
تو همه این سالا از دور مراقبش بوده

00:45:29.970 --> 00:45:34.330
ولی الان حتی تو اتاق خواب
سه جو هم رفته

00:45:34.330 --> 00:45:36.330
اتاق خواب؟-
آره-

00:45:36.530 --> 00:45:39.000
من که بهت گفتم اتاق مهمان بوده

00:45:39.400 --> 00:45:41.200
هنوزم داری شایعه پراکنی میکنی؟

00:45:41.330 --> 00:45:44.170
اون کوله پشتی دیگه چیه؟
جایی میخوای بری؟

00:45:48.500 --> 00:45:50.370
میخوام برم یکم به کله ام هوا بخوره

00:45:52.000 --> 00:45:53.970
قلبم شکسته

00:45:54.230 --> 00:45:56.370
چی؟قلبت شکسته؟-
چی؟قلبت شکسته؟-

00:45:56.500 --> 00:45:58.030
...دیگه فهمیدم آیدلم

00:45:58.230 --> 00:46:01.530
فقط یه آیدل بوده همین

00:46:01.530 --> 00:46:04.930
تصمیم گرفتم این ده سالی که بعنوان
طرفدار زندگی کردمو تموم کنم

00:46:07.230 --> 00:46:09.200
میخوام دوباره به زندگی عادیم برگردم

00:46:09.830 --> 00:46:11.530
!احسنت به تو

00:46:13.330 --> 00:46:16.800
...تازه میخواستم بهت بگم هرموقع
با هم صمیمی تر شدین

00:46:16.830 --> 00:46:19.370
کتابی که نوشتمو ببری بهش نشون بدی

00:46:19.400 --> 00:46:21.500
آخه واسه چی دیگه دست از
طرفداری برداشتی؟

00:46:21.970 --> 00:46:25.900
یه آهنگ عاشقانه برات
آماده کردم،گوش کن

00:46:23.324 --> 00:46:31.324
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:31.770 --> 00:46:34.130
بیچاره ی ساده دل

00:46:45.770 --> 00:46:47.930
بابت همکاریتون ممنونم

00:46:48.130 --> 00:46:52.130
ما مکالماتتون رو بازبینی میکنیم

00:46:52.130 --> 00:46:55.030
واسه همینم نمیخواد نگران
امنیتتون باشین

00:46:55.030 --> 00:46:56.030
از این طرف لطفا

00:47:20.630 --> 00:47:22.330
بالاخره اومدین نویسنده هان

00:47:24.770 --> 00:47:26.130
حتما خیلی شوکه شدین

00:47:27.170 --> 00:47:29.470
احتمالا خواهرم به رسانه ها گزارش داده

00:47:31.770 --> 00:47:32.870
خواهرت؟

00:47:32.900 --> 00:47:36.870
بهش گفتم اینکارو نکنه ها،ولی احتمالا
بخاطر من احساس بدی داشته

00:47:37.530 --> 00:47:39.500
هنوزم به من مشکوکین؟

00:47:39.500 --> 00:47:40.900
من اینکارو نکردم

00:47:43.730 --> 00:47:45.430
لابد از اینکه فهمیدن چه
...رابطه ای با هم داریم

00:47:45.430 --> 00:47:47.370
همه جا سر و صدا شده

00:47:48.630 --> 00:47:50.070
منظورت از "رابطه امون" چیه؟

00:47:53.130 --> 00:47:54.870
از چه رابطه ای داری حرف میزنی؟

00:47:55.870 --> 00:47:57.430
واسه چی خودتو میزنی به اون راه؟

00:47:57.600 --> 00:47:59.630
تو بهم الهام کردی که مرتکب قتل بشم

00:47:59.630 --> 00:48:02.330
منم برای نوشتن رمانت بهت الهام دادم

00:48:03.530 --> 00:48:04.700
هی

00:48:06.300 --> 00:48:08.930
من نه به تو الهام دادم

00:48:09.170 --> 00:48:10.900
و نه ازت الهامی گرفتم

00:48:10.900 --> 00:48:14.430
"منبع الهام" کلمه ادبی تری
برای توصیفشه

00:48:15.530 --> 00:48:17.500
توی رمانت خوندم

00:48:18.730 --> 00:48:22.700
هر نویسنده ای یه منبع الهام برای
الهام بخشیدن بهش میخواد

00:48:22.830 --> 00:48:25.670
واسه همینم شما منبع الهام منی

00:48:25.700 --> 00:48:28.930
و منم منبع الهام شمام

00:48:34.330 --> 00:48:36.370
اینو میگم که روشنت کنم

00:48:40.170 --> 00:48:43.170
من هیچوقت نامه اتو نخوندم

00:48:43.430 --> 00:48:45.870
و رمانمم راجع به تو نیس

00:48:45.870 --> 00:48:47.030
نگران نباش

00:48:47.430 --> 00:48:49.870
میزارم همین داستانو سر هم کنی
بالاخره این چیزیه که میخوای

00:48:49.870 --> 00:48:50.900
!ببین منو

00:48:54.030 --> 00:48:55.930
...از موقعی که دیدمت میدونستم

00:48:57.170 --> 00:48:59.130
که ما مثل همیم

00:49:03.070 --> 00:49:04.870
تو دیگه کی هستی؟

00:49:08.030 --> 00:49:10.500
یه کوچولو راجع بهت تحقیق کردم

00:49:10.630 --> 00:49:12.100
تقریبا همه چیو درباره ات میدونم

00:49:15.130 --> 00:49:17.500
وقتی کوچیک بودی قوم و خویشت
ولت کردن مگه نه؟

00:49:17.830 --> 00:49:19.930
حدودا ده سالت بود آره؟

00:49:20.900 --> 00:49:24.070
...اولین کسی که قیمت شد بیمه عمر

00:49:24.070 --> 00:49:26.430
پدر مادرتو برداشت و بدون
اینکه بهت بگه مهاجرت کرد

00:49:26.970 --> 00:49:29.700
بعد اون پیش چند نفر دیگه
از فامیلات موندی؟

00:49:30.730 --> 00:49:33.200
اوه راستی،واسه چی از خونه
نویسنده بک دو ها رفتی؟

00:49:33.800 --> 00:49:36.600
پنج سال اونجا موندی تا
موقعی که 16 سالت شد

00:49:37.400 --> 00:49:38.570
...نکنه باز دوباره

00:49:39.970 --> 00:49:41.500
ولت کردن؟

00:49:45.670 --> 00:49:46.800
دهنتو ببند

00:49:50.330 --> 00:49:51.700
دقیقا مثل منی

00:49:53.030 --> 00:49:54.670
جفتمون رها شدیم

00:49:54.930 --> 00:49:57.330
ما همیشه نگران اینیم
که دوباره رهامون کنن

00:49:57.330 --> 00:49:59.270
میترسیم و هیچوقت به
هیشکی اعتماد نمیکنیم

00:50:00.230 --> 00:50:02.600
واسه همینم گفتم منو درک میکنی

00:50:02.600 --> 00:50:03.630
نه

00:50:06.600 --> 00:50:10.030
تو یه استالکر و یه قاتل روانی هستی

00:50:10.030 --> 00:50:12.800
ولی کی منو قاتل کرد؟ تو
باعث شدی من قاتل بشم

00:50:12.800 --> 00:50:13.900
نه

00:50:17.130 --> 00:50:21.130
تو به راحتی آدم کشتی چون
میخواستی بهت توجه بشه

00:50:22.770 --> 00:50:25.430
این زندگی فلاکت بارت
عصبانیت کرده بوده

00:50:25.700 --> 00:50:27.800
باید حتما میزدی یکیو میکشتی
تا عصبانیتتو خالی کنی

00:50:31.170 --> 00:50:32.270
منبع الهام؟؟

00:50:33.870 --> 00:50:34.970
الهام بخش؟؟

00:50:36.900 --> 00:50:38.400
نخندون منو

00:50:40.930 --> 00:50:42.830
من هیچیم مثل تو نیس

00:50:44.430 --> 00:50:45.600
تو فرق میکنی؟

00:50:45.670 --> 00:50:48.030
معلومه که فرق دارم

00:50:48.600 --> 00:50:49.900
...اینقدر

00:50:50.830 --> 00:50:53.600
توهم نزن که من درکت میکنم

00:50:55.270 --> 00:50:57.170
میخوای بهم خیانت کنی؟

00:50:58.470 --> 00:51:00.230
...بعد اینکه تظاهر کردی درکم میکنی

00:51:00.770 --> 00:51:04.070
و باهام خوبی،حالا داری میزنی زیرش؟

00:51:07.700 --> 00:51:11.600
اگه حرفت تموم شده،من برم دیگه

00:51:12.970 --> 00:51:15.070
بخاطر تو زندگی من به آخر رسیده

00:51:15.570 --> 00:51:16.870
...رمانت

00:51:16.870 --> 00:51:19.970
و نوشته هات باعث کشتن من شد

00:51:19.970 --> 00:51:21.100
بگیرینش

00:51:23.100 --> 00:51:24.500
تو هم باید همین احساسو تجربه کنی

00:51:24.970 --> 00:51:28.300
چطوره که تو هم با نوشته های
من طعم مرگو بچشی؟

00:51:56.870 --> 00:51:59.200
بله قربان-
خانم کانگ-

00:51:59.430 --> 00:52:02.900
میشه آدرس جون سول رو
برام پیدا کنی؟

00:52:18.770 --> 00:52:21.000
("هر کاری میخوای بکن")

00:52:25.470 --> 00:52:27.070
بله،اینجا آژانس دستور خدمته

00:52:28.670 --> 00:52:30.630
این شماره جون سول نیست؟

00:52:31.970 --> 00:52:33.130
دنبال سول میگردین؟

00:52:36.500 --> 00:52:38.100
شما؟

00:52:38.100 --> 00:52:41.300
من؟ پیشگو وانگ بانگ وول هستم

00:52:44.770 --> 00:52:48.030
...پس شما همون یکی از منتخبین

00:52:49.430 --> 00:52:50.630
چرا اون گوشی دست شماس؟

00:52:50.630 --> 00:52:52.900
سول الان تو مرخصیه

00:52:52.900 --> 00:52:55.700
گوشیشو گذاشته پیش من
که مشتری هاشو راه بندازم

00:52:55.830 --> 00:52:58.270
منظورتون چیه که رفته؟
کجا رفته؟

00:52:58.270 --> 00:53:00.470
ممکنه هرجایی رفته باشه

00:53:01.030 --> 00:53:03.900
هر موقع احساس سردرگمی کنه
میزاره میره

00:53:05.400 --> 00:53:06.930
که اینطور،خیلی ممنونم

00:53:09.930 --> 00:53:12.500
دارم حس میکنم تو وضعیت
بی ثباتی هستی

00:53:15.200 --> 00:53:18.330
مرگ،عصبانیت،توهم،اضطراب

00:53:18.330 --> 00:53:20.600
ترس،دلخوری و دل مشغولی رو
احساس میکنم

00:53:21.300 --> 00:53:24.670
همه انرژی های منفی احاطه ات کردن

00:53:24.770 --> 00:53:26.670
احتمالا یه شایعه هم هست

00:53:28.730 --> 00:53:31.330
زندگیت رو لبه مرگه

00:53:32.270 --> 00:53:35.970
هربار باید یکی رو ببینی،ولی نمیتونی
حرف خوب و بد رو از هم تشخیص بدی

00:53:37.100 --> 00:53:41.200
به زودی دو تا برخورد خاص خواهی داشت

00:53:42.430 --> 00:53:45.600
همه تلاشتو بکن،تنها راه نجاتت همینه

00:54:24.370 --> 00:54:25.630
تو هم مثل منی

00:54:26.400 --> 00:54:27.830
هر جفتمون رها شدیم

00:54:28.100 --> 00:54:32.070
همیشه نگران اینیم که
دوباره رهامون کنن

00:55:10.500 --> 00:55:11.570
الو

00:55:11.670 --> 00:55:14.700
آقای هان،از الان به بعد نه تلویزیونو
نگاه کن،نه خبرای تو اینترنتو بخون

00:55:16.030 --> 00:55:18.800
چرا؟اتفاقی افتاده؟

00:55:18.800 --> 00:55:21.600
به جز من جواب تلفن هیچ کسو نده،صبر کن
!اصلا گوشیتو خاموش کن

00:55:22.030 --> 00:55:23.830
یه مدتی هم بیرون نرو

00:55:23.870 --> 00:55:25.430
چی شده مگه؟

00:55:26.230 --> 00:55:27.270
خبر فوری

00:55:27.300 --> 00:55:30.470
...قاتل زندانی که مسبب تیراندازی بوده

00:55:30.470 --> 00:55:32.630
دیشب دست به خودکشی زده

00:55:32.870 --> 00:55:37.330
داخل سلولش سه صفحه وصیت نامه پیدا شده

00:55:37.370 --> 00:55:39.600
...که درباره ناراحتیش از

00:55:39.600 --> 00:55:40.800
نویسنده هان بوده-
امکان نداره-

00:55:41.400 --> 00:55:42.970
امکان نداره

00:55:46.570 --> 00:55:47.730
- اوه،اومد بیرون - اومد بیرون

00:55:49.030 --> 00:55:51.670
شما چیزی راجع به خودکشی
اون مجرم میدونین؟

00:55:51.670 --> 00:55:53.830
احساس گناه یا احساس مسئولیت میکنین؟

00:55:53.870 --> 00:55:56.130
واقعا بخاطر منافع شخصیتون از
اون مجرم سو استفاده کردین؟

00:55:56.170 --> 00:55:58.470
لطفا بگین بدونیم-
یه چیزی بگین لطفا-

00:55:58.470 --> 00:56:01.470
بهمون بگین-
لطفا بهمون بگین-

00:56:02.930 --> 00:56:04.270
تو هم باید همین احساسو تجربه کنی

00:56:04.670 --> 00:56:08.030
چطوره که با نوشته های من
طعم مرگو بچشی؟

00:56:08.500 --> 00:56:10.100
واقعیت چیه؟-
یه چیزی بگین لطفا-

00:56:10.100 --> 00:56:12.830
چه اتفاقی افتاده؟-
بهمون بگین-

00:56:18.230 --> 00:56:20.830
(یک ماه بعد)

00:56:29.970 --> 00:56:31.030
آقای گال؟

00:56:32.430 --> 00:56:34.330
ای خبرنگار سونگ عوضی

00:56:35.370 --> 00:56:36.700
آقای گال

00:56:36.700 --> 00:56:38.730
!هی،خبرنگار سونگ

00:56:41.330 --> 00:56:43.370
چی تو رو کشونده اینجا؟

00:56:43.370 --> 00:56:46.030
چون نگران بودم اومدم

00:56:47.000 --> 00:56:49.000
...شایعه شده بخاطر کاهش فعالیتش

00:56:49.000 --> 00:56:51.000
ناپدید شده

00:56:52.170 --> 00:56:53.270
قضیه چیه؟

00:56:53.470 --> 00:56:55.870
نه بابا،ناپدید نشده که

00:56:56.300 --> 00:56:58.770
فقط یه تایمی رو خلوت کرده
که ایده نو به ذهنش بیاد

00:56:59.000 --> 00:57:01.270
چون داره رو رمان بعدیش
کار میکنه سرش شلوغه

00:57:01.270 --> 00:57:03.570
فقط میخواد رو کارش تمرکز کنه

00:57:03.570 --> 00:57:05.730
حتی ما هم این روزا
دیگه نمیتونیم ببینیمش

00:57:06.100 --> 00:57:07.470
الو؟گال جی سوک هستم

00:57:08.830 --> 00:57:09.900
بله؟

00:57:10.870 --> 00:57:12.000
یه چند لحظه
بله

00:57:12.770 --> 00:57:13.830
باشه،صبر کن

00:57:17.070 --> 00:57:18.330
چی شده؟

00:57:29.670 --> 00:57:31.870
دکتر چی گفت؟

00:57:37.330 --> 00:57:39.170
دارم PTSD گفت

00:57:39.630 --> 00:57:41.200
سندروم فرسودگی شغلیه

00:57:41.430 --> 00:57:45.370
...گفتش اگه آروم باشم و

00:57:45.500 --> 00:57:46.930
خوب استراحت کنم بهتر میشم

00:57:47.230 --> 00:57:48.530
گفت جای نگرانی نیس

00:57:49.170 --> 00:57:50.330
پاشو ببینم

00:57:52.470 --> 00:57:55.600
موقعی که یکی نگرانه بهش
...بگی نگران نباش

00:57:56.370 --> 00:57:59.730
مثل این میمونه که به یه الکلی
بگی دیگه الکل نخور

00:58:00.030 --> 00:58:01.330
عجب دکتر احمقیه

00:58:03.300 --> 00:58:05.600
زودباش،پاشو بینم

00:58:06.330 --> 00:58:08.630
چیکار داری میکنی؟-
بیا اینجا-

00:58:11.470 --> 00:58:12.570
بیا اینجا

00:58:15.630 --> 00:58:17.570
بشین اینجا ببینم

00:58:21.970 --> 00:58:25.500
بنویس،اینقدر از خودت ضعف
نشون نده و شروع کن به نوشتن

00:58:25.600 --> 00:58:27.400
بگو
"نوشتن کاری نداره که"

00:58:27.500 --> 00:58:30.400
میشینم جلوی ماشین تحریر و"
"یکم به مغزم فشار میارم

00:58:30.400 --> 00:58:32.070
تو مصاحبه ات همین حرفو زده بودی

00:58:32.100 --> 00:58:34.130
من فقط چیزی که همینگوی
گفته بود رو نقل قول کردم

00:58:34.270 --> 00:58:37.030
سعی نکن یه چیز بی عیب و نقص"
"در بیاری فقط بنویس

00:58:38.030 --> 00:58:39.230
اونم سخن جیمز جویس بود

00:58:39.270 --> 00:58:42.100
به محض شروع کردن به نوشتن"
"ایده ها پیدا میشن

00:58:42.270 --> 00:58:43.870
بسه دیگه

00:58:43.870 --> 00:58:46.700
"اگه آب میخوای باید شیرو بچرخونی"

00:58:46.700 --> 00:58:48.600
!میگم بسه دیگه

00:58:52.230 --> 00:58:55.900
اگه نمیتونی به جای من چیزی بنویسی
پس اون دهنتو ببند عوضی

00:59:01.470 --> 00:59:02.530
الان جدی گفتی؟

00:59:04.900 --> 00:59:06.070
چیو؟

00:59:07.530 --> 00:59:09.200
واقعا یکیو میخوای که برات بنویسه؟

00:59:10.070 --> 00:59:11.230
چی داری میگی؟

00:59:11.230 --> 00:59:13.630
الان دیگه یه ماه شده
مختم که تاب برداشته

00:59:13.630 --> 00:59:15.230
باید دنبال یه راه چاره باشیم

00:59:15.230 --> 00:59:17.230
الان دقیقا چی داری میگی؟

00:59:17.230 --> 00:59:20.170
تو همین ماه گذشته دو تا قرار با هفته نامه
و چهار تا مصاحبه رو کنسل کردی

00:59:20.170 --> 00:59:23.070
سه تا سخنرانی،دو تا برنامه تلویزیونی،سه تا
هم برنامه خارج از کشور کنسل کردی

00:59:25.330 --> 00:59:27.170
باشه،من درکت میکنم

00:59:27.170 --> 00:59:30.930
تو هم آدمی،خسته میشی و
دلت میخواد یه مدت دست بکشی

00:59:32.600 --> 00:59:35.230
ولی اگه اون پروژه ده میلیون دلاری
خراب بشه کلی ضرر میکنیم

00:59:35.230 --> 00:59:37.300
دیگه اینقدر راجع به اون
!پروژه احمقانه حرف نزن

00:59:38.300 --> 00:59:40.630
یعنی داری میگی میخوای
بجای من بنویسی یا چی؟

00:59:40.630 --> 00:59:42.530
فقط بزار از اسمت استفاده کنم

00:59:45.030 --> 00:59:46.200
و اگه اجازه بدم چی میشه؟

00:59:48.630 --> 00:59:50.330
بیا یه نویسنده مخفی استخدام کنیم

00:59:53.256 --> 00:59:54.286
چی؟

01:00:00.656 --> 01:00:01.786
شوخی میکنی نه؟

01:00:04.456 --> 01:00:05.586
خل شدی؟

01:00:05.586 --> 01:00:07.556
فقط تا موقعی که از این
دوران رخوت در بیای

01:00:07.556 --> 01:00:09.416
هیشکی نمیفهمه

01:00:09.416 --> 01:00:12.286
یه قرارداد مخفیانه با یه
نویسنده مخفی میبندیم

01:00:13.916 --> 01:00:14.986
برو بیرون

01:00:15.116 --> 01:00:17.756
سه جو،خونسردیتو حفظ کن

01:00:17.756 --> 01:00:18.916
...چیزی که ما میخوایم

01:00:18.916 --> 01:00:20.616
نوشته ات نیس

01:00:20.616 --> 01:00:22.586
بلکه اسمته که مثل برند با ارزشه

01:00:22.586 --> 01:00:24.316
خفه شو پست فطرت

01:00:25.516 --> 01:00:28.316
مینویسم،بالاخره مینویسم

01:00:30.016 --> 01:00:31.516
...مطمئن باش

01:00:31.516 --> 01:00:34.286
مطمئن باش کتابو قبل از موعد
به دستت میرسونم

01:00:35.086 --> 01:00:36.316
پس گورتو گم کن از اینجا

01:01:06.416 --> 01:01:09.556
سلام آقای یو
حالت چطوره؟

01:01:10.516 --> 01:01:13.016
مرسی منم خوبم

01:01:14.156 --> 01:01:17.786
هنوزم به عنوان نویسنده مخفی کار میکنی؟

01:01:24.916 --> 01:01:28.886
پس از نوشتن دست کشیدی؟

01:01:45.456 --> 01:01:47.986
(...بوش مثل)

01:02:36.616 --> 01:02:38.256
هی،چه خبر پسر؟

01:02:39.156 --> 01:02:41.056
سلام آقای یو،بگیر بشین

01:02:45.826 --> 01:02:49.756
آقای یو،از الان به بعد راجع
...به حرفایی که میزنم

01:02:50.886 --> 01:02:52.516
نباید یه کلمه هم حرف بزنی

01:03:31.386 --> 01:03:32.486
(تا وقت هست خوش باش)

01:03:44.286 --> 01:03:45.456
سلام

01:03:46.756 --> 01:03:47.786
اومدی؟

01:03:50.216 --> 01:03:53.356
اون دختره چه خوب میرقصه مگه نه؟

01:04:02.856 --> 01:04:03.916
از این رقصای الله بختکیه

01:04:08.516 --> 01:04:10.786
ما هم بریم برقصیم-
مهلتم داره سر میرسه-

01:04:10.986 --> 01:04:14.286
قول دادم تا فردا دست نوشته امو
برای روزنامه بفرستم

01:04:14.616 --> 01:04:16.886
موعدشو میشه به تاخیر انداخت

01:04:17.186 --> 01:04:19.356
"تا وقت هست خوش باش"
تو زمان حال سپری کن

01:04:19.356 --> 01:04:22.716
همونجوری که هستی خودتو
دوست داشته باش

01:04:23.186 --> 01:04:24.326
بسه دیگه

01:04:24.586 --> 01:04:26.586
بیخیال بابا

01:05:29.556 --> 01:05:30.616
الو

01:05:31.156 --> 01:05:32.886
نوشته ات حاضر شد؟

01:05:32.886 --> 01:05:35.156
تا مهلت مقرر هنوز وقت دارم

01:05:35.156 --> 01:05:39.286
به نظرت تا اونموقع تموم میشه؟

01:05:39.616 --> 01:05:41.456
میخوای تمومش کنم یا نه؟

01:05:44.886 --> 01:05:46.686
آقای هان

01:05:48.716 --> 01:05:51.286
راجع به اون نویسنده مخفی
که گفته بودم بهت

01:05:53.556 --> 01:05:56.826
یه نفرو کاملا مناسب این کار پیدا کردم

01:05:58.386 --> 01:06:00.486
اگه خیلی استرس داری

01:06:00.986 --> 01:06:03.826
...میتونی ازش بخوای

01:06:03.826 --> 01:06:06.216
دیگه داره تموم میشه،اینقدر وقت
منو تلف نکن دارم قطع میکنم

01:06:47.956 --> 01:06:50.116
داریم میخونیم

01:06:50.116 --> 01:06:52.356
این آهنگ با شکوهو-
این آهنگ با شکوهو-

01:06:52.356 --> 01:06:56.056
بیاین با هم بخونیم-
بیاین با هم بخونیم-

01:06:56.156 --> 01:07:00.456
آرزوم نجوا کردنه-
آرزوم نجوا کردنه-

01:07:00.486 --> 01:07:03.756
چشم ها همه میدرخشه-
چشم ها همه میدرخشه-

01:07:04.216 --> 01:07:08.256
بیاین بخونیم-
بیاین بخونیم-

01:07:08.256 --> 01:07:12.156
مردم تو خیابون-
مردم تو خیابون-

01:07:12.326 --> 01:07:16.326
بیاین سوت بزنیم

01:07:16.416 --> 01:07:19.716
برای جوون های فردا-
برای جوون های فردا-

01:07:20.186 --> 01:07:21.556
یعنی بخاطر مشروبه؟

01:07:22.586 --> 01:07:24.556
شاید بخاطر مسکنیه که خوردم

01:07:25.826 --> 01:07:26.826
شایدم نه

01:07:27.486 --> 01:07:30.386
یه صحنه از اون رمانیه که تو فکرش بودم؟

01:08:45.216 --> 01:08:47.716
از کی تا حالا همچین عتیقه ای
داشتم خودم خبر نداشتم؟

01:09:01.186 --> 01:09:02.556
(تا وقت هست خوش باش)

01:09:20.826 --> 01:09:23.256
چه مرگم شده؟ دیوونه شدم؟

01:09:23.756 --> 01:09:25.086
دارم دیوونه میشم؟

01:09:26.516 --> 01:09:28.386
یا اینکه دیوونه شدم رفته؟

01:09:30.556 --> 01:09:33.416
اگه این پروژه رو کنسل کنیم کلی ضرر میکنیم

01:09:34.086 --> 01:09:35.156
باید بمیرم

01:09:35.826 --> 01:09:40.326
به هر حال نویسنده ای که
نتونه بنویسه مرده

01:09:43.616 --> 01:09:44.616
خب

01:09:45.286 --> 01:09:46.686
چرا باید بمیرم؟

01:09:46.716 --> 01:09:48.556
به این فکر کن که چقدر سختی
کشیدم تا به اینجا برسم

01:09:50.456 --> 01:09:52.086
نمیتونم اینجوری سقوط کنم

01:09:52.416 --> 01:09:54.016
نمیتونم اینجوری ببینم

01:09:54.286 --> 01:09:56.356
...لعنتی،اینکه یه چیزیو بدی بعدش بگیری

01:09:56.386 --> 01:09:57.556
!آخر نامردیه

01:10:17.086 --> 01:10:19.786
!صبر کن،یه لحظه صبر کن

01:10:20.326 --> 01:10:22.916
من که هنوز تصمیم نگرفتم
!میخوام بمیرم یا نه

01:12:10.616 --> 01:12:14.016
...کمک...کمکم کنین

01:13:29.386 --> 01:13:31.586
اگه بازم همچین اتفاقی بیفته

01:13:31.756 --> 01:13:34.686
ولت میکنم همونجا جون بدی
!هیچوقت کمکت نمیکنم

01:13:40.326 --> 01:13:41.326
!هـــــی

01:13:42.200 --> 01:13:54.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:14:15.756 --> 01:14:18.326
(ماشین تحریر شیکاگو)

01:14:18.586 --> 01:14:19.716
- خبری از سه جو نشد؟
- نمیتونیم باهاش تماس بگیریم

01:14:21.016 --> 01:14:25.016
هان سه جو، نمیتونی برگردی؟
یا که دلت نمیخواد برگردی؟

01:14:25.016 --> 01:14:26.416
...من برای چی اینجام؟

01:14:26.826 --> 01:14:28.016
- !این دست نوشته ی آقای هانه -
از یه نویسنده مخفی استفاده کرده

01:14:29.186 --> 01:14:31.186
از کل دنیا داریم تقاضای
حق نشر دریافت میکنیم

01:14:31.216 --> 01:14:32.916
واقعا من اینو نوشتم؟

01:14:32.916 --> 01:14:35.086
این همون داستانیه که میخواستم بنویسم

01:14:35.086 --> 01:14:36.716
به وطنت کمک بزرگی کردی

01:14:36.716 --> 01:14:39.286
این یه تجدید قوای عالی نیست؟
فکر میکنی کس دیگه ای اینو نوشته؟

01:14:39.286 --> 01:14:42.216
یه کاری میکنم بک ته مین
برگرده به همون جایگاه دومش

01:14:42.756 --> 01:14:44.386
مثل میدون مین میمونه

01:14:45.016 --> 01:14:47.286
کیه؟ دارم میگم کیه؟ جواب منو بده

01:14:47.286 --> 01:14:48.616
من نوشتمش

01:14:49.656 --> 01:14:51.826
مطمئنم که خودم نوشتمش