WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.740 --> 00:00:18.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.306 --> 00:00:41.806
(قسمت 7)

00:00:44.737 --> 00:00:45.967
جدي جدي نميخواي چاپش کني؟

00:00:46.537 --> 00:00:49.997
واسه چي آخه؟ پس واسه چي
اصاً نوشتيش؟

00:00:50.437 --> 00:00:52.237
به تو چه؟

00:00:52.937 --> 00:00:55.637
خب ما قهرماناشيم
منم توش سهم دارم ناسلامتي

00:00:55.837 --> 00:00:58.767
اونوقت کي بهت اين سهمو داده؟ نکنه
فکر کردي گنج قارون بهت ميرسه؟

00:00:58.767 --> 00:01:00.767
بسه بابا! سرجدتون

00:01:03.737 --> 00:01:05.137
خسته نشدين اينقد زدين تو سروکول هم؟

00:01:05.567 --> 00:01:07.367
واسه چي تا همو ميبينين عين
موش و گربه ميفتين به جون هم

00:01:07.537 --> 00:01:09.937
نکنه تو زندگي قبليتون
دشمن قسم خورده بودين؟

00:01:11.637 --> 00:01:14.397
يه نگاه به زخم سو يون بنداز

00:01:15.237 --> 00:01:17.167
منظورت چيه؟ کدوم زخم؟

00:01:17.737 --> 00:01:18.767
زخمِ گوله

00:01:19.097 --> 00:01:20.967
انگار نخورده بهش، فقط از کنارش
رد شده و زخميش کرده

00:01:21.567 --> 00:01:23.467
اصاً نميخوام خوب بشم

00:01:23.697 --> 00:01:24.897
هنوز خوب نشده؟

00:01:25.337 --> 00:01:29.067
خودش گفت که خودش بهش ميرسه
اما انگار عفونت کرده

00:01:30.137 --> 00:01:31.537
مگه کري؟ نميشنوي چي ميگم؟

00:01:31.537 --> 00:01:34.037
نميخوام هي يونگ زخممو ببينه

00:01:34.067 --> 00:01:37.367
واسه چي نميخواي؟-
دکتر راستکي که نيس؛ قلابيه-

00:01:39.037 --> 00:01:40.037
قلابي؟

00:01:40.667 --> 00:01:43.197
شايد مدرک نداشته باشه، اما
...شازدمون دانشکده

00:01:43.197 --> 00:01:44.337
پزشکي کيجو* قبول شده
(اسم ژاپني سئول)

00:01:44.667 --> 00:01:47.337
تو آخرين لحظه بيخيالش شد
و شد نويسنده

00:01:49.037 --> 00:01:50.667
توام که بدت نيومده

00:01:51.537 --> 00:01:53.767
خداروشکر، ميدوني چقد به دادمون رسيدي

00:01:54.067 --> 00:01:55.937
قايمکي زخمامونو دوا درمون ميکني

00:01:55.937 --> 00:01:57.867
خونوادتم که نسل اندر نسل
 داروخونه دار بودن

00:01:58.037 --> 00:01:59.637
واسه همين تقريباً همه داروها
رو ميشناسي

00:01:59.637 --> 00:02:01.297
تو قوم و خويشاتم که کلي دکتر داري

00:02:01.297 --> 00:02:02.867
واسه همين عين آب خوردن
ميتوني وسايل پزشکيو گيربياري

00:02:03.597 --> 00:02:05.667
کلي بهمون خيررسوندي

00:02:07.567 --> 00:02:08.637
کجا بسلامتي؟

00:02:10.437 --> 00:02:11.967
بايد برم مراسم سالگرد پدربزرگم

00:02:12.597 --> 00:02:15.037
الان بزرگاي فاميلمون جمع
...شدن؛ عقلاشونو بريزن رو هم

00:02:15.037 --> 00:02:17.997
ببينن چطوري ميشه از دولت
ژاپن استفاده کنن

00:02:19.567 --> 00:02:22.567
بايد برم هم ازشون تشکر کنم
هم پول بگيرم

00:02:26.037 --> 00:02:27.137
يه نگاه به زخمش بندازيا

00:02:27.437 --> 00:02:28.837
چرا؟-
چرا؟-

00:02:29.097 --> 00:02:31.497
اصاً بلند شين از اينجا برين بيرون

00:02:32.097 --> 00:02:33.697
مگه اينجا خونه خودتونه؟

00:02:51.437 --> 00:02:53.837
مشکلي پيش نمياد تنهاشون بذارم؟

00:02:55.867 --> 00:02:56.937
واسه چي؟

00:02:56.937 --> 00:03:00.237
نکنه نگرانين اين دوتاپسر عاشق
هم بشن؟

00:03:00.937 --> 00:03:02.137
نه بابا

00:03:02.467 --> 00:03:05.197
اگه همديگه رو شَلُ پل نکن
جاي شکرش باقيه

00:03:06.967 --> 00:03:08.067
لباساتو درآر

00:03:08.797 --> 00:03:10.497
نع! محاله لباسامو درآرم

00:03:10.537 --> 00:03:13.537
منم فقط در صورتي زخمتو ميبندم
که لباستو درآري

00:03:13.837 --> 00:03:16.867
مگه من گيسانگم!؟ واسه چي هي ميگي
لباستو درآر؟

00:03:17.297 --> 00:03:19.237
آخه واسه چي ادا دخترا رو درمياري؟

00:03:20.537 --> 00:03:22.397
کي باورش ميشه که تو دختري؟

00:03:24.467 --> 00:03:25.637
ميخواي لباستو پاره کنم؟

00:03:27.167 --> 00:03:28.437
خدا لعنتت کنه

00:03:34.067 --> 00:03:35.867
تا اون روي سگم بالا نيومده بيا اينجا

00:03:35.967 --> 00:03:37.997
گفتم نميخوام! به تو چه اصاً؟

00:03:40.937 --> 00:03:42.937
خره اگه زخمت عفونت کنه که ميميري

00:03:42.937 --> 00:03:45.067
ميخواي يه دکتر قلابي
 زخممو خوب کنه؟

00:03:47.137 --> 00:03:48.867
کم منو اذيت کن

00:03:49.237 --> 00:03:52.697
تلافيشو سرت درميارما! بجاي 2 تا
بخيه، 10تا بخيه بهت ميزنم

00:03:52.797 --> 00:03:56.167
ببين بلد نيستي! هنوز نديديش
داري به بريدن و بخيه زدن فکر ميکني

00:04:05.297 --> 00:04:06.767
...واسه همين

00:04:07.697 --> 00:04:09.297
بايد اول ببينمش

00:04:24.997 --> 00:04:27.767
بايد جراحي بشه-
انگار خوشحالي-

00:04:31.797 --> 00:04:33.837
اينو گاز بزن، حتماً دردت مياد

00:04:34.437 --> 00:04:36.667
مگه من سگم؟-
گفتم گازش بگير-

00:04:36.767 --> 00:04:38.797
منظورم اينه همينطوري بذارش لاي دندونات

00:04:53.437 --> 00:04:54.537
شروع ميکنم

00:04:54.637 --> 00:04:57.767
يه کمي درد داره؛ اگه خواستي
جيغ بزن

00:05:19.237 --> 00:05:22.397
يه ناله هم نکردي! باريکلا

00:05:23.367 --> 00:05:26.067
خيلي از مردم چوسان دارن زجر ميکشن
و گريه ميکنن

00:05:26.067 --> 00:05:28.067
معلومه که واسه همچين زخم
کوچيکي گريه نميکنم

00:05:44.997 --> 00:05:48.467
جاي تعجب نداره، بااينکه شغل نداري؛ همش
پول خرج ميکني و تو بارا پلاسي

00:05:53.397 --> 00:05:56.397
شنيدم که کل خونوادت يا داروسازن يا دکتر

00:05:57.067 --> 00:05:58.497
فکر کنم خونوادت خرپولن

00:06:00.637 --> 00:06:02.437
به من چه

00:06:03.037 --> 00:06:04.537
رابطشونو باهام قطع کردن

00:06:05.537 --> 00:06:07.967
خونوادت طردت کردن؟ واسه چي؟

00:06:08.967 --> 00:06:11.597
بهشون گفتم ميخوام نويسنده بشم

00:06:12.297 --> 00:06:14.497
و دانشگاه رو ول کردم

00:06:14.837 --> 00:06:18.937
اما آخرش نه نويسنده ي موفقي
شدم نه يه دکتر درست و حسابي

00:06:18.997 --> 00:06:20.437
من نميتونم شغل خونوادگيمونو ادامه بدم

00:06:20.937 --> 00:06:23.937
تک پسرشون به اينجا رسيده

00:06:25.297 --> 00:06:27.467
کدوم پدرومادري از اين
 وضعيت راضيه؟

00:06:30.167 --> 00:06:32.637
ولي تو کلي به بچه هامون کمک کردي

00:06:33.697 --> 00:06:35.237
ديگه بهم نميگي قلابي؟

00:06:37.037 --> 00:06:40.067
فقط تفنگا نيستن که ميتونن
دنيا رو نجات بدن

00:06:40.367 --> 00:06:41.767
چت شد؟

00:06:42.637 --> 00:06:44.937
يهويي چه مهربون شدي باهام؟

00:06:49.237 --> 00:06:50.737
بهت مسکن ميدم

00:06:51.037 --> 00:06:53.897
وقتيکه اثر کنه
...خيلي گيج و

00:06:53.897 --> 00:06:55.467
پراحساس بود

00:06:57.737 --> 00:07:00.797
به محض اينکه شروع کردم به خوندن
رمان، يه حسي بهم دست داد

00:07:01.767 --> 00:07:04.137
باخودم فکر کردم
"اون يه نويسنده ي فوق العاده ميشه"

00:07:07.837 --> 00:07:09.797
توروخدا ادامه بده

00:07:10.467 --> 00:07:13.697
من تفنگمو نگه ميدارم
توام قلمتو بچسب

00:07:15.467 --> 00:07:18.997
و تو همچين شرايطي اينجا از چاقوت
واسه نجات دوستات استفاده کن

00:07:20.137 --> 00:07:22.237
اگه همه کارشونو درست انجام بدن؛

00:07:22.797 --> 00:07:24.567
فکر نميکني کشورمون آزاد بشه؟

00:07:30.297 --> 00:07:31.437
...اون رمان

00:07:32.337 --> 00:07:34.337
باهمه ي وجودم اميدوارم تمومش کني

00:07:35.937 --> 00:07:37.497
مهم نيس کي

00:07:39.337 --> 00:07:41.497
اسمش يو سو يون بود

00:07:41.697 --> 00:07:43.297
...اون رفيقمون

00:07:44.167 --> 00:07:45.537
و عشقمون بود

00:07:49.067 --> 00:07:52.137
آرزوش اين بود که تو اون
رمانو تموم کني

00:07:52.337 --> 00:07:53.367
پس توروخدا

00:07:54.067 --> 00:07:55.297
التماست ميکنم

00:07:56.837 --> 00:07:58.267
به نوشتن ادامه بده

00:08:04.197 --> 00:08:06.297
...کنجکاو نيستي بدوني چطوري

00:08:06.637 --> 00:08:10.037
همو ديديم و چطوري
رفيق گرمابه و گلستان شديم؟

00:08:10.667 --> 00:08:13.397
واسه چي سو يون لباس مردونه ميپوشيد
و خودشو شبيه مردا ميکرد؟

00:08:13.497 --> 00:08:15.867
واسه چي بايد تفنگ بدست بشه؟

00:08:16.037 --> 00:08:18.467
چطوري اون روزا زندگي ميکرديم

00:08:19.297 --> 00:08:21.767
آخراي عمرمون چطوري بود؟

00:08:22.737 --> 00:08:24.297
واقعاً کنجکاو نيستي بدوني؟

00:08:25.767 --> 00:08:26.867
چرا؟

00:08:30.967 --> 00:08:33.237
واسه چي بايد کنجکاو باشم؟

00:08:35.667 --> 00:08:37.567
گيريم چيزي که ميگي راس باشه

00:08:38.797 --> 00:08:41.737
يه زندگي به اندازه ي کافي
خسته کننده هست

00:08:43.267 --> 00:08:45.967
واسه چي بار زندگي گذشتمو تحمل کنم؟

00:08:46.697 --> 00:08:47.997
مثلاً اگه بدونم چي ميشه؟

00:08:49.967 --> 00:08:52.067
به زندگي الانم کمکي ميکنه؟

00:08:55.067 --> 00:08:57.067
گذشته ها گذشته

00:08:58.337 --> 00:09:00.567
بايد تو حال زندگي کنيم

00:09:05.367 --> 00:09:06.697
...نميشه بهش بعنوان

00:09:07.807 --> 00:09:09.867
رفاقت فکر کني؟

00:09:11.437 --> 00:09:13.637
بعنوان يه لطفي که در حق
...يه دوست قديمي

00:09:13.637 --> 00:09:15.067
فکر کنم نميدوني

00:09:15.397 --> 00:09:18.067
هميشه خيانت خودشو پشت رفاقت
قايم ميکنه

00:09:18.737 --> 00:09:22.307
در واقع وقتي به يکي يه لطفي ميکني
تا هميشه بهت وابسته و مديون ميشه

00:09:24.067 --> 00:09:25.497
اين واقعيته

00:09:27.997 --> 00:09:29.067
...خيلي

00:09:30.667 --> 00:09:31.837
عوض شدي

00:09:33.967 --> 00:09:35.937
دوروزمونه عوض شده

00:09:36.197 --> 00:09:39.197
داريم تو دنيايي زندگي ميکنيم؛ که براي
زنده موندن بايد بي عاطفه باشيم

00:09:44.667 --> 00:09:46.937
انگار اومدنه پيش تو کاره اشتباهي بود

00:09:50.597 --> 00:09:54.667
اينو که خودم صدهزاربار بهت گفتم

00:09:55.497 --> 00:09:56.637
...ببخشيد

00:09:57.567 --> 00:09:58.967
که مزاحمت شدم

00:09:59.467 --> 00:10:00.497
...پس

00:10:01.967 --> 00:10:03.307
من ميرم

00:10:03.737 --> 00:10:06.467
حالا که همو ديديم؛
...حداقل اسمتو ازت

00:10:28.667 --> 00:10:31.067
مرسي بابت همه چي

00:10:35.407 --> 00:10:37.097
کيفتو پاره کرد؟

00:10:38.467 --> 00:10:39.537
آره

00:10:39.837 --> 00:10:42.137
بدون هيچ دليلي اينطوري
پارش کرد

00:10:42.297 --> 00:10:44.067
بعد زد تو ملاجه گيون وو؟

00:10:44.137 --> 00:10:45.567
بهش که نزد

00:10:45.997 --> 00:10:47.067
اينجوري کرد

00:10:47.337 --> 00:10:49.467
ياخدا! به کلي ازش قطع اميد کردم

00:10:49.867 --> 00:10:52.797
...سول، گلاب به روت، برم دسشويي-
تازه اينکه همش نيس-

00:10:52.867 --> 00:10:55.907
واسش غذا بردم چون نگرانش بودم
بعد اون بهم گفت گم شو

00:10:55.937 --> 00:10:58.197
تازه بهم گفت دهنمو ببندم و
...حد و حدودمو رعايت کنم

00:10:58.197 --> 00:11:00.597
اون يه روانيه-
چي؟-

00:11:00.667 --> 00:11:03.907
از کسايي که با خانوما، آدماي
...مسن و حيوونا بد رفتار ميکنن

00:11:03.967 --> 00:11:06.867
و با بي ادبي باهمه حرف ميزنن متنفرم
 هان سه جو نمونه ي بارزشه

00:11:07.407 --> 00:11:09.567
...راضي شدي؟ من برم دسشويي

00:11:09.637 --> 00:11:10.667
ببين

00:11:11.467 --> 00:11:12.907
اون رواني نيس

00:11:12.967 --> 00:11:14.867
خيلي بهت بي احترامي کردهااااا

00:11:14.967 --> 00:11:16.837
فقط يه کم زيادي رکه! همين

00:11:16.967 --> 00:11:18.967
يه جورايي تاکتيک دفاعِ شخصيه

00:11:18.967 --> 00:11:21.237
اون واقعاً نميدونه چطوري با
مردم مراوده کنه

00:11:21.297 --> 00:11:23.097
اگه خوب بهش دقت کني، ميفهمي
...واقعاً قصد بدي نداشته

00:11:23.137 --> 00:11:25.637
هي! معلومه داري چيکار ميکني؟

00:11:25.737 --> 00:11:28.337
الان انتظار داري من چه واکنشي نشون بدم؟

00:11:28.997 --> 00:11:31.667
مگه چيکار کردم؟-
ازش خوشت اومده؟-

00:11:31.737 --> 00:11:33.437
چرا همش حرفات از اين رو
به اون رو ميشه؟

00:11:33.497 --> 00:11:36.797
خب! ميخوام اين واقعيتو
...توضيح بدم که

00:11:36.837 --> 00:11:39.337
نميخواد! فقط جون خودت امروز
ديگه تکليفتو با خودت يه سره کن

00:11:39.397 --> 00:11:40.637
طرفدارش هستي يا نه؟

00:11:40.737 --> 00:11:43.937
که منم طبق اون باهات همدردي کنم
الانم بايد برم دسشويي

00:11:44.237 --> 00:11:46.337
وايسا يه لحظه! خب من
بايد يه کم فکر کنم

00:11:46.397 --> 00:11:49.297
فکر کني؟ نه بابا! ديگه چي؟
الانه که مثانه ـم منفجر بشه

00:11:59.097 --> 00:12:00.397
آقاي يو

00:12:01.367 --> 00:12:02.737
دوباره همو ديديم

00:12:02.837 --> 00:12:04.467
از کجا ميدونستي که من اينجام؟

00:12:06.797 --> 00:12:08.467
فکر کنم اومدي سول رو ببيني

00:12:09.097 --> 00:12:11.267
يه چيزي هس که بايد بهت بگم

00:12:11.437 --> 00:12:12.797
ميخواي بامن حرف بزني؟

00:12:15.097 --> 00:12:17.867
بامن؟ درمورد چي؟

00:12:21.037 --> 00:12:24.137
مرسي که دوستم شدي

00:12:24.537 --> 00:12:26.567
...راستش من آدم نـ-
وايسا-

00:12:26.637 --> 00:12:29.667
يه لحظه وايسا؛ لطفاً! همين الان يه کاره
اورژانسي برام پيش اومده

00:12:29.767 --> 00:12:31.897
زودي برميگردم! جايي نميريا
همينجا وايسا

00:12:32.267 --> 00:12:33.437
وايسا، باشه؟

00:12:39.497 --> 00:12:41.837
والا خودمم موندم چرا اينطوري شدم

00:12:42.637 --> 00:12:45.497
چرا وقتي پايِ هان سه جو مياد وسط
اينقد درک و شعور من ميره بالا؟

00:12:50.197 --> 00:12:52.067
شايد تو زندگي قبليم بهش مديون بودم

00:13:09.137 --> 00:13:10.267
کم بخور

00:13:10.867 --> 00:13:12.597
معده ـتو داغون ميکني

00:13:15.797 --> 00:13:17.737
اومدم واسه آخرين بار ازت خدافظي کنم

00:13:18.097 --> 00:13:20.967
اگه اينجوري باشي
که نميتونم برم

00:13:28.567 --> 00:13:29.737
آفرين دخترخوب

00:13:30.337 --> 00:13:32.067
...اون مرتيکه، هان سه جو

00:13:32.767 --> 00:13:35.937
واسه چي اينقد خودخواه شده و نسبت
به همه بدبينه؟

00:13:36.037 --> 00:13:37.097
همينو بگو

00:13:38.567 --> 00:13:41.667
مثه قبلناش نيس، مگه نه؟

00:13:46.467 --> 00:13:47.597
...اگه

00:13:49.137 --> 00:13:51.367
اول من پيدات ميکردم

00:13:53.567 --> 00:13:55.767
باورم ميکردي؟

00:14:01.197 --> 00:14:02.367
...اگه

00:14:05.897 --> 00:14:08.337
...اگه اول تو منو ميديدي

00:14:10.037 --> 00:14:11.397
اگه اينجوري ميشد

00:14:14.537 --> 00:14:17.137
مثه قبلنا بهم خوش آمد ميگفتي؟

00:15:10.567 --> 00:15:13.267
واسه چي تا خرخره خورده آخه؟
 ناراحت بود؟ خوشحال بود؟

00:15:13.267 --> 00:15:15.167
خودت نميتوني از قيافش بفهمي؟

00:15:15.167 --> 00:15:17.297
آخه هيچوقت از سه تا ليوان
بيشتر نميخورد

00:15:17.297 --> 00:15:19.337
واسه چي امروز اينقد داده بالا؟

00:15:19.337 --> 00:15:21.767
خودت چي فکر ميکني؟

00:15:21.767 --> 00:15:24.267
فکر کن! بخاطر کي سول اين
همه زهرماري خورده؟

00:15:24.637 --> 00:15:26.997
بخاطر منه؟

00:15:28.737 --> 00:15:30.637
ناراحته که منو اذيت کرده؟

00:15:32.267 --> 00:15:34.567
نميخواد ناراحت باشه بابا
من که خوبم

00:15:34.767 --> 00:15:36.397
چي ميگي واسه خودت؟

00:15:36.537 --> 00:15:40.097
هي! بدو برو خونه! بايد
اينو ببرم کلينيک

00:15:40.837 --> 00:15:42.737
دارم ميرم خب

00:15:42.997 --> 00:15:43.997
مامان

00:15:45.097 --> 00:15:46.137
بابا

00:15:52.667 --> 00:15:53.667
مامان

00:15:55.267 --> 00:15:56.367
بابا

00:16:04.337 --> 00:16:05.637
مامان

00:16:06.767 --> 00:16:08.297
بابا

00:17:21.997 --> 00:17:24.437
کنجکاو نيستي بدوني چطوري
 اون روزا زندگي ميکرديم

00:17:28.397 --> 00:17:30.767
آخراي عمرمون چطوري بود؟

00:17:32.767 --> 00:17:34.467
چطوري همو ديديم

00:17:34.567 --> 00:17:37.107
و چطوري رفيق گرمابه و گلستان شديم؟

00:17:37.637 --> 00:17:39.237
واقعاً کنجکاو نيستي بدوني؟

00:17:51.997 --> 00:17:54.297
دستمو ميزارم رو پيشونيت

00:17:55.997 --> 00:17:58.337
خيلي تلاش کردي

00:17:58.937 --> 00:18:01.437
واسه زندگي کردن و زنده موندن
خيلي تلاش کردي

00:18:01.467 --> 00:18:03.607
و به اينجا رسونديش

00:18:07.637 --> 00:18:10.337
...باهمه ي وجودم دعا ميکنم

00:18:10.437 --> 00:18:14.167
شادترين لحظه ي عمرت
تو راه باشه

00:18:19.297 --> 00:18:22.637
برنامه ي اردو رو واسه همه ي
شرکت کننده ها ايميل کردم

00:18:22.637 --> 00:18:24.437
سفارش يادگاري هم دادم

00:18:24.437 --> 00:18:26.537
اوکي؛ برنامه رو واسه نويسنده ها
هم فرستادي؟

00:18:26.537 --> 00:18:28.537
...آره؛ اما

00:18:28.937 --> 00:18:31.607
آقاي هان هنوز ميگه که نمياد

00:18:37.237 --> 00:18:39.737
عجب آدمه نازو ادا داريه هااا

00:18:40.997 --> 00:18:43.997
چيکار کنيم؛ واقعيتشو بخواين
... همه چي به اون بستگي داره

00:18:43.997 --> 00:18:46.267
اينکه برناممون موفق بشه و بگيره
يا شکست بخوره

00:18:46.267 --> 00:18:49.337
چي ميگي واسه خودت؟
بايدهرطور شده بکشونيمش اينجا

00:18:49.337 --> 00:18:52.337
...شايد جدي جدي ميخواد

00:18:52.497 --> 00:18:55.037
نويسندگيو بذاره کنار؟-
تو چي ميگي اين وسط ؟-

00:18:56.537 --> 00:18:59.397
معمولاً نويسنده ها هر سه سال يه بار
يه افتي ميکنن

00:18:59.767 --> 00:19:02.137
خودم يه کاريش ميکنم! پس
...اصاً در مورد اومدن

00:19:02.167 --> 00:19:04.497
يا نيومدنش هيچي نميگين

00:19:04.497 --> 00:19:05.637
- شيرفهم شدين؟
- بله قربان- بله قربان-

00:19:10.107 --> 00:19:13.937
خانوم کانگ! آقاي هان چيکار ميکنه؟
گوشيشو جواب نميده

00:19:13.937 --> 00:19:14.967
- ...خب - ...اون

00:19:17.137 --> 00:19:19.937
داره مينويسه؛ نه؟
بايدم بنويسه

00:19:19.937 --> 00:19:21.937
به اندازه ي کافي استراحت کرده

00:19:21.997 --> 00:19:23.837
...تازه الان حريصترم شده واسه نوشتن

00:19:23.837 --> 00:19:25.797
الان مشغول بيل زدنه

00:19:28.137 --> 00:19:29.137
بيل زدن؟

00:19:29.937 --> 00:19:31.437
منظورت از" بيل زدن" چيه؟

00:19:40.107 --> 00:19:42.537
گفت ميخواد يه باغ بلوبري تو سوون* درست کنه
(يکي از شهرهاي توريستي کره)

00:19:42.537 --> 00:19:44.667
بلوبري؟ از کي تاحالا اينقد آينده نگر شده؟

00:19:44.667 --> 00:19:45.997
فقط اين نيس

00:19:45.997 --> 00:19:48.137
يه بار آشپزي ميکنه

00:19:48.137 --> 00:19:50.997
يه بار با اسباب بازي و روبات
ساختمون واين چيزا ميسازه

00:19:50.997 --> 00:19:54.737
...يه بار-
فقط ميخواد وقت تلف کنه؛ خلاصه ـش کن-

00:19:56.397 --> 00:19:58.107
چيزي نوشت؟

00:19:58.497 --> 00:19:59.937
هنوز ننوشته

00:20:00.837 --> 00:20:02.897
هيچي؟-
هيچي-

00:20:04.297 --> 00:20:05.837
آخه واسه چي؟

00:20:29.137 --> 00:20:30.197
سه جو

00:20:31.937 --> 00:20:33.607
عه! اومدي

00:20:38.467 --> 00:20:39.937
الان دقيقاً داري چيکار ميکني؟

00:20:42.337 --> 00:20:43.667
"Carpe Diem"

00:20:45.467 --> 00:20:46.837
چي چي ؟

00:20:48.137 --> 00:20:50.337
يعني دارم از لحظه به لحظه عمرم
لذت ميبرم

00:20:51.767 --> 00:20:55.437
لحظه به لحظه عمرتو زندگي کن

00:20:57.267 --> 00:20:59.967
کل عمرمو تواون اتاق نشستم به نوشتن

00:21:00.637 --> 00:21:03.897
واسه همين هيچ لذتي از زندگيم نبردم

00:21:04.737 --> 00:21:06.837
الان دارم حال ميکنم

00:21:08.937 --> 00:21:11.297
چت شده تو؟

00:21:11.567 --> 00:21:14.237
(زندگي متفاوت آقاي کيم)

00:21:17.667 --> 00:21:21.397
واسه چي نمينويسي؟ تو يه نويسنده ي
بايد بنويسي

00:21:21.397 --> 00:21:22.837
هي! ببين

00:21:23.197 --> 00:21:25.197
يه نگاه به همه ي اين
کتاباي خوشگل بنداز

00:21:25.437 --> 00:21:28.937
ببين نويسنده هاشون با
نوشتن اين کتابا موندگار شدن

00:21:29.037 --> 00:21:31.237
آخه ميخواي از اين دنياي قشنگ فرار کني
بري کجا؟

00:21:31.237 --> 00:21:34.397
بهت که گفتم الان تو دوران بديم-
بهش غلبه کردي-

00:21:34.397 --> 00:21:36.637
داشتي يه رمان سريالي مينوشتي

00:21:36.637 --> 00:21:38.567
بهت که گفتم

00:21:38.567 --> 00:21:41.667
...اونو نويسنده مخفي من نوشته-
...واون نويسنده ي مخفي-

00:21:42.397 --> 00:21:44.497
واقعاً يه روحه؛ درسته؟

00:21:48.567 --> 00:21:50.267
برام مهم نيس باور ميکني يا نه

00:21:52.197 --> 00:21:53.267
سه جو

00:21:54.737 --> 00:21:56.737
به اين فکر کن چقدر سختي کشيدي
تا به اينجا رسيدي

00:21:56.937 --> 00:21:57.937
...اون روزي که

00:21:58.667 --> 00:22:01.637
واسه اولين بار همو ديديم يادته؟

00:22:02.567 --> 00:22:03.937
(هشت سال پيش)

00:22:03.937 --> 00:22:07.367
يه روز آفتابي تو آپريل بود

00:22:07.497 --> 00:22:11.267
يه روز ابري تو آپريل بود بابا

00:22:11.397 --> 00:22:12.767
روغنشو زياد نکن

00:22:15.567 --> 00:22:17.737
آيگو! چقد دنبالت گشتم

00:22:20.537 --> 00:22:23.897
جلو نورو گرفتي
گفتم که هوا ابري بود

00:22:23.897 --> 00:22:26.037
نه، آفتابي بود

00:22:27.397 --> 00:22:28.797
آقاي هان سه جو، درسته؟

00:22:31.737 --> 00:22:34.097
يه گرمکن ورزشي کهنه و رنگ و رو
رفته پوشيده بودي

00:22:35.637 --> 00:22:37.797
کلتم 2 به 8 تقسيم کرده بودي

00:22:39.297 --> 00:22:41.537
از نزديک خوش قيافه تري

00:22:41.567 --> 00:22:43.667
شرط ميبندم يه نويسنده ي خوشتيپ
کتاباش معروفترم ميشه

00:22:44.837 --> 00:22:46.137
- شما؟
- من؟

00:22:48.737 --> 00:22:51.837
توي دنياي انتشارات هيچکي فکرشم
...نميکنه من چه قدرت و استعدادي دارم

00:22:51.837 --> 00:22:55.137
الانم ميخوام يه نويسنده ي
...تازه کارو

00:22:55.137 --> 00:22:57.937
به يه نويسنده ي پرفروش تبديل کنم

00:23:00.297 --> 00:23:03.997
هي! پسرجون! هنوز حرفام تموم
نشده

00:23:04.297 --> 00:23:06.637
هي؛ هي

00:23:08.237 --> 00:23:09.997
هان سه جو تو از
بک ته مين تقليد ميکني

00:23:12.567 --> 00:23:14.637
...قشنگ تابلوئه " تقدير" هان سه جو

00:23:14.637 --> 00:23:16.367
از " سرنوشت" بک ته مين
تقليد شده

00:23:23.337 --> 00:23:26.667
ميخواي به کل از دنياي ادبياتِ کره
محو بشي؟

00:23:27.097 --> 00:23:31.097
نميخواي کسايي که ميگن تو
تقليدکاري، حرفشونو پس بگيرن؟

00:23:31.767 --> 00:23:34.067
راهي هس؟

00:23:35.667 --> 00:23:38.637
بعيد ميدونم موفق بشي

00:23:42.467 --> 00:23:44.667
ميخوام يه شرکت انتشارات باز کنم

00:23:45.267 --> 00:23:48.237
ميخوام بهت اين فرصتو بدم که
اولين کتابتو چاپ کني

00:23:48.667 --> 00:23:51.567
اما بايد يه کم سبکتو عوض کني و
يه سبک محبوبتر انتخاب کني

00:23:51.937 --> 00:23:54.667
...چرا-
چرا تورو انتخاب کردم؟-

00:23:55.637 --> 00:23:59.337
به محض اينکه نوشته هاتو خوندم
يه حسي بهم دست داد

00:23:59.497 --> 00:24:01.367
استعداد، شخصيت، قيافه

00:24:01.367 --> 00:24:04.297
هرسه ي اينارو باهم داري
...بي بروبرگرد يه نويسنده ي

00:24:04.297 --> 00:24:06.897
مشهور ميشي، واسه همين
...من

00:24:09.537 --> 00:24:10.837
...يعني ما

00:24:11.267 --> 00:24:13.797
حتماً پولدار ميشيم

00:24:15.037 --> 00:24:16.037
نظرت چيه؟

00:24:16.937 --> 00:24:18.437
ميخواي باهام کار کني يا نه؟

00:24:18.497 --> 00:24:19.767
ميخوام باهات کار کنم

00:24:21.997 --> 00:24:22.997
جدي؟

00:24:24.297 --> 00:24:25.467
چرا؟

00:24:25.667 --> 00:24:28.097
بامزه ي و مغرور! مهمتر از اينا

00:24:28.097 --> 00:24:31.067
خوشم اومد که توام ديوونه ي پولي

00:24:31.067 --> 00:24:32.397
هيچوقت عوض نشو

00:24:39.337 --> 00:24:41.367
قرارمون اين بود

00:24:41.637 --> 00:24:43.737
من که عوض نشدم
تو چرا عوض شدي؟

00:24:44.197 --> 00:24:46.597
چطوري ميتوني به همين راحتي
نظرتو عوض کني؟

00:24:48.867 --> 00:24:52.297
اون وقتا من يه هدف معلوم داشتم

00:24:52.867 --> 00:24:55.067
يه کم کثيف بود! ولي خو هدف داشتم

00:24:55.067 --> 00:24:57.497
الان چي؟-
ندارم-

00:24:59.767 --> 00:25:02.197
در مورد همه چيز گيج شدم

00:25:06.867 --> 00:25:08.167
سه جو

00:25:08.837 --> 00:25:11.797
چي گيجت کرده؟ بگو ببينم
خودم برات روشنش ميکنم

00:25:12.897 --> 00:25:14.897
گفتم که در مورد همه چيز گيج شدم

00:25:15.567 --> 00:25:18.567
نميدونم چي دارم مينويسم

00:25:19.067 --> 00:25:21.337
نميدونم واسه چي بايد بنويسم

00:25:21.567 --> 00:25:23.237
واسه خودت دليل بتراش

00:25:23.237 --> 00:25:25.897
برو جلو يه غريبه رو بگير و ازش بپرس

00:25:25.897 --> 00:25:28.897
ببين چند نفر ميدونن واسه چي دارن
...زندگي ميکنن؛ همه

00:25:29.067 --> 00:25:31.937
همينجوري زندگي ميکنن-
چه تلاش بيهوده اي-

00:25:33.497 --> 00:25:36.137
ديگه وقتي که مينويسم خوشحال نيستم

00:25:38.837 --> 00:25:40.737
چت شده؟ چرا مثه تازه کارا رفتار ميکني؟

00:25:42.167 --> 00:25:45.667
خسته شدم از بس واسه
 پولدار شدن نوشتم

00:25:46.537 --> 00:25:48.137
...ديگه نميخوام واسه پول درآوردن

00:25:49.097 --> 00:25:51.667
بنويسم، حتي اگه نوشتن خاطراتم باشه

00:25:52.667 --> 00:25:54.937
...و-
اون "و" ديگه چيه؟-

00:25:54.967 --> 00:25:56.367
."بايد بگي "اما

00:25:57.667 --> 00:25:58.997
...و

00:26:00.467 --> 00:26:03.897
(شبا بيشتر از غروبا دلتنگت ميشم)

00:26:15.037 --> 00:26:18.797
در مورد زندگي گذشتم و زندگي الانم
پاک گيج شدم

00:26:20.097 --> 00:26:23.337
جدي جدي من اونو نوشتم؟ يا نه؟

00:26:24.197 --> 00:26:26.467
...جدي جدي تو زندگي گذشتم

00:26:26.667 --> 00:26:29.137
سو يون قلبمو به تپش انداخته؟

00:26:29.737 --> 00:26:30.797
...يا به خاطر

00:26:30.967 --> 00:26:32.637
خيلي حالش خوبه-
جدي؟-

00:26:33.997 --> 00:26:35.767
دستت درد نکنه

00:26:36.367 --> 00:26:38.937
اولين باره که بهش واکسن
...زدن، واسه همين

00:26:39.367 --> 00:26:41.867
خيلي حواست بهش باشه

00:26:42.897 --> 00:26:44.267
...يه روز نبايد

00:26:54.397 --> 00:26:55.497
دکتر؟

00:26:56.997 --> 00:27:01.267
يه روز نبايد بذارين ورزش
کنه يا نبرينش بيرون

00:27:02.167 --> 00:27:03.767
دو هفته ي ديگه دوباره بيارينش

00:27:39.537 --> 00:27:41.637
پس از کلينيک هم انداختنش بيرون

00:27:42.097 --> 00:27:45.667
بيرونش که ننداختن
يه دليل ديگه داشت

00:27:45.767 --> 00:27:48.667
اگه مردم ميشنيدن که از يه سگ ولگرد
نگهداري ميکنيم

00:27:48.667 --> 00:27:51.337
بيشترشون ميومدن سگاشونو جلو
کلينيک ول ميکردن

00:27:52.437 --> 00:27:55.037
راس ميگي! واسه چي به آقاي بک
نگفتي بياد ببردش؟

00:27:55.197 --> 00:27:58.167
خيلي ديروقته! هنوز اونقدا صميمي نشديم

00:27:59.497 --> 00:28:01.367
پس چيکارش کنيم؟

00:28:04.937 --> 00:28:06.037
خوش اومدين

00:28:06.037 --> 00:28:09.537
اين سگ جلوي در مال توئه، نه؟

00:28:10.037 --> 00:28:11.737
نه

00:28:12.367 --> 00:28:15.267
ماله دوستمه! الان ميره

00:28:15.567 --> 00:28:18.367
ببخشيد! الان ميبرمش

00:28:22.497 --> 00:28:24.997
ببخشيد سول! الان کارم تموم ميشه

00:28:25.267 --> 00:28:27.667
همين دورورا قدم بزن؛ ميام، باشه؟

00:28:34.237 --> 00:28:35.437
ببخشيد

00:28:36.837 --> 00:28:37.867
واسه چي؟

00:28:38.597 --> 00:28:41.067
به خاطر من کلي سرزنش شدي

00:28:42.297 --> 00:28:43.897
ناراحت نباش بابا

00:28:45.767 --> 00:28:46.937
معذرت ميخوام

00:28:48.237 --> 00:28:49.867
ديگه واسه چي؟

00:28:51.797 --> 00:28:54.467
خودم که هيچي سرتون خراب شدم، يه
سگ هم باخودم آوردم

00:28:56.437 --> 00:28:59.197
خيلي شرمندتم

00:29:00.137 --> 00:29:02.737
اما گيون وو منو ياده قديما
خودم ميندازه

00:29:03.037 --> 00:29:04.737
واسه همين نميتونم همينطوري ولش کنم

00:29:09.597 --> 00:29:12.367
وقتي که بابام مرد، من
خيلي تنها شدم

00:29:14.767 --> 00:29:19.237
هيچ جايي نداشتم که برم و
مامانت منو قبول کرد

00:29:20.537 --> 00:29:23.837
اگه تو و مامانت منو قبول نميکردين

00:29:24.737 --> 00:29:27.267
منم مثه گيون وو همينطوري
سرگردون و آواره ميشدم

00:29:34.737 --> 00:29:37.437
واسه چي گريه ميکني؟ هول کردم

00:29:37.737 --> 00:29:39.767
چرا همش ميگي معذرت ميخوام؟

00:29:40.837 --> 00:29:44.467
اونوقتا که بچه بودم؛ چون مامانم پيشگو
بود، هيچکي باهام بازي نميکرد

00:29:44.767 --> 00:29:46.967
فقط تو باهام بازي ميکردي

00:29:47.097 --> 00:29:50.737
هميشه به خاطر من با بقيه دعوا ميکردي
و طرف منو ميگرفتي

00:29:51.197 --> 00:29:54.967
دلم بهت گرم بود

00:29:55.967 --> 00:29:57.897
مثلاً من داشتم قصه بدبختيامو
تعريف ميکردم

00:29:59.167 --> 00:30:01.097
تو واسه چي گريه ميکني؟

00:30:07.837 --> 00:30:09.967
واسه چي دارين زار ميزنين؟
نميگين شگون نداره؟

00:30:14.797 --> 00:30:15.867
چيکار ميکنين؟

00:30:20.167 --> 00:30:21.497
اون دُمِ کيه؟

00:30:29.867 --> 00:30:31.867
که گفتين ساپسالي* نيس؟
نژادي از سگ که کره ايا معتقدن ميتونه )
(روح و ارواح شيطانيو دور کنه

00:30:31.867 --> 00:30:34.067
نه، يه سگ نگهبان گله ـست-
سگ نگهبان گله ـست-

00:30:42.897 --> 00:30:44.937
تابلوئه که ساپسالي ئه

00:30:44.967 --> 00:30:46.437
ساپسالي نيس-
ساپسالي نيس-

00:30:46.467 --> 00:30:48.397
اگه ساپسالي نيس

00:30:49.867 --> 00:30:50.997
پس من بهش نياز ندارم

00:30:51.397 --> 00:30:52.397
ساپسالي ئه-
ساپسالي ئه-

00:30:52.397 --> 00:30:55.497
چطوري جرئت ميکنين بهم دروغ بگين؟
خنگولا

00:30:55.497 --> 00:30:58.967
اينکه ميگن ساپسالي ميتونه
ارواحو دور کنه شايعه ـست

00:30:59.137 --> 00:31:02.067
نگاش کنين! چقد مهربونه! آخه
چطوري ميتونه ارواحو دور کنه

00:31:02.337 --> 00:31:05.767
خيالتون راحت! مزاحم کارو کاسبيتون نميشه

00:31:07.867 --> 00:31:08.997
فعلاً

00:31:11.267 --> 00:31:13.197
ببندينش اونجا ببينم

00:31:15.367 --> 00:31:17.537
جدي؟ اجازه ميدي؟

00:31:18.537 --> 00:31:21.437
اگه کاروبارم کساد بشه
تقصير توئه، دختر

00:31:22.137 --> 00:31:24.967
مگه تقصيره منه؟ واسه چي من ؟
مگه من روحا رو دور ميکنم؟

00:31:27.297 --> 00:31:30.037
سلام؛ اومدي آيندتو ببيني؟

00:31:33.467 --> 00:31:34.667
اي بابا

00:31:34.967 --> 00:31:38.267
من اينو نگه داشتم که ارواح نتونن
اذيتت کنن

00:31:38.397 --> 00:31:40.667
واسه چي تقصيره منه؟

00:31:41.467 --> 00:31:45.067
شنيدم اينروزا سگا
عين گاو غذا ميخورن

00:31:45.237 --> 00:31:48.667
سول، خودت بايد حواست به غذاش باشه

00:31:48.997 --> 00:31:51.537
حتماً؛ مرسي

00:31:51.537 --> 00:31:54.997
بگو ديگه؛ واسه چي تقصيره منه؟-
همه چي خوب پيش رفت؛ نه؟-

00:31:55.397 --> 00:31:58.667
بايد پسر خوبي باشي
اينطوري اونم عاشقت ميشه

00:31:58.797 --> 00:31:59.897
باشه؟

00:32:27.167 --> 00:32:28.937
روانيم کرد

00:32:29.137 --> 00:32:31.437
واسه چي اين سگ اينقد دادوبيداد ميکنه؟

00:32:31.837 --> 00:32:34.567
همش که داره واق واق ميکنه

00:32:34.967 --> 00:32:35.967
اي بابا

00:32:37.137 --> 00:32:39.437
واسه خاطر اينه که هنوز
به اينجا عادت نکرده

00:32:39.637 --> 00:32:40.967
...از امروز به بعد

00:32:48.297 --> 00:32:50.867
جون سول

00:33:06.067 --> 00:33:07.197
چي شد؟

00:33:14.867 --> 00:33:16.967
نميخوام ولت کنم

00:33:17.197 --> 00:33:19.537
ميخوام يه مامان باباي
 خوب برات پيدا کنم

00:33:24.397 --> 00:33:26.437
واسه چي اينقد ناله ميکردي؟

00:33:26.967 --> 00:33:28.667
ياده گذشتت افتادي؟

00:33:29.537 --> 00:33:32.597
اين کارو نکن! باشه؟ خاطره هاي
بد بايد فراموش بشن

00:33:32.767 --> 00:33:35.567
منو نگاه کن! دارم خوش و خرم
زندگيمو ميکنم

00:33:39.337 --> 00:33:42.297
حالا کجا بفرستمت؟

00:34:03.067 --> 00:34:04.537
(به هان سه جو)

00:34:15.067 --> 00:34:18.267
(اردو با طعم کتاب)

00:34:18.967 --> 00:34:20.567
هان سه جو تو از
بک ته مين تقليد ميکني

00:34:20.937 --> 00:34:24.097
ميخواي به کل از دنياي ادبياتِ کره
محو بشي؟

00:34:35.967 --> 00:34:37.267
سلام آقاي بک

00:34:37.767 --> 00:34:41.397
راستش زنگ زدم ازت يه خواهش بکنم

00:34:41.867 --> 00:34:44.767
اون روز گفتي که از گيون وو
 مواظبت ميکني

00:34:45.067 --> 00:34:46.967
هنوزم سرحرفت هستي؟

00:34:48.667 --> 00:34:49.767
جدي؟

00:34:50.767 --> 00:34:52.467
قبولش ميکني؟

00:34:53.967 --> 00:34:56.567
ممنون! واقعاً خيلي ممنون

00:34:56.767 --> 00:34:59.137
...پس ميام محل کارت-
عيب نداره-

00:34:59.237 --> 00:35:02.237
اومدم بيرون! ميخواستم برم قهوه بخورم

00:35:02.367 --> 00:35:03.767
...ممکنه همو پيدا نکنيم، واسه همين

00:35:03.867 --> 00:35:06.167
بعنوان تشکر من قهوه ميخرم

00:35:07.637 --> 00:35:08.867
جدي؟

00:35:09.867 --> 00:35:12.767
چي بگيرم؟ معمولاً چي ميخوري؟

00:35:25.167 --> 00:35:26.867
ميشه باهم يه گپ بزنيم؟

00:35:27.637 --> 00:35:29.667
دو ليوان اِمريکنو لطفاً

00:35:29.837 --> 00:35:31.267
زحمت نکش بابا! خودم گرفتم

00:35:31.297 --> 00:35:33.507
تو يکيشون يه شات اضافه بريزين

00:35:34.267 --> 00:35:35.837
خودم قهوه با شات اضافه گرفتم بابا

00:35:35.867 --> 00:35:38.137
باخودم ميبرمشون، تو جعبه بذارين

00:35:38.197 --> 00:35:40.637
هروقت آماده شد خبرتون ميکنم

00:35:40.737 --> 00:35:41.767
ممنون

00:35:43.637 --> 00:35:46.267
هي! منو به اين گندگي نميبيني؟

00:35:47.867 --> 00:35:50.067
واسه چي نبينمتون؟ خيليم تو چشمين ماشالا

00:35:51.297 --> 00:35:53.467
در ضمن واسه چي بامن
خودموني حرف ميزنين؟

00:35:54.397 --> 00:35:58.167
اگه هنوزم اون نويسنده اي بودي که
قبولت داشتم،باهات مودبانه حرف ميزدم

00:35:58.237 --> 00:36:00.137
ولي ديگه دليلي نميبينم که اونطوري باشم

00:36:00.967 --> 00:36:02.267
خيلي وقته به اين نتيجه رسيديم

00:36:02.367 --> 00:36:04.067
اگه مودبانه باهام حرف بزنين
منم همين کارو ميکنم

00:36:04.197 --> 00:36:05.937
اگه خودموني حرف بزنين
 منم مثه شما حرف ميزنم

00:36:10.267 --> 00:36:12.667
خيلي خب، بيا اول حرف بزنيم

00:36:13.967 --> 00:36:15.867
فکر کنم به اندازه ي کافي قضيه
رو روشن نکردم براتون

00:36:15.867 --> 00:36:18.637
ميخواين همينطوري خودموني حرف بزنين
باهام، يا مودبانه؟

00:36:18.667 --> 00:36:20.267
ببين-
ببين؟؟؟؟-

00:36:22.507 --> 00:36:24.097
ميخواي منم باهات چايي
 نخورده پسرخاله بشم؟

00:36:26.037 --> 00:36:29.367
ممکنه چند دقيقه وقتتونو بگيرم؟

00:36:36.367 --> 00:36:39.507
...بابت دفعه پيش

00:36:44.137 --> 00:36:45.567
معذرت ميخوام

00:36:48.867 --> 00:36:50.967
اما اگه واقعيتو ميدونستين

00:36:51.067 --> 00:36:54.267
بهم حق ميدادين و ميفهميدين
همه چي تقصير من نبوده

00:36:54.367 --> 00:36:57.767
کاملاً درک ميکنم چرا
اشتباه برداشت کردين

00:36:58.397 --> 00:36:59.937
اما... منظورم اينه

00:37:00.667 --> 00:37:02.567
من حيوونا رو اذيت نميکنم

00:37:03.397 --> 00:37:06.667
پاره کردن کيفتونم تقصيره من نبود

00:37:08.067 --> 00:37:11.067
اينکه سرتون داد زدم يه
...دليل داشت

00:37:11.167 --> 00:37:12.767
پس کاره کي بود؟

00:37:13.467 --> 00:37:16.197
اگه بگم باور نميکنين

00:37:16.397 --> 00:37:19.007
باورميکنم ! بگين

00:37:24.007 --> 00:37:25.967
به موجودات ماورطبيعي اعتقاد دارين؟

00:37:26.097 --> 00:37:27.837
مثلاً ارواح

00:37:32.967 --> 00:37:34.567
قشنگ معلومه که سخته باور کنين

00:37:34.767 --> 00:37:37.137
...اما يه نفر سومي

00:37:37.267 --> 00:37:40.067
بين منو شما هس

00:37:42.167 --> 00:37:45.067
...اون آدم-
هوي! هان سه جو-

00:37:46.937 --> 00:37:48.767
چرا همچين ميکني؟

00:37:48.867 --> 00:37:51.297
من منتظر يه معذرت خواهي صادقانه بودم

00:37:51.397 --> 00:37:53.037
اومدي دم در کلينيک و بعد رفتي

00:37:53.137 --> 00:37:55.067
پيش خودم فکر کردم هنوز آماده نيستي

00:37:55.097 --> 00:37:57.297
به خودم گفتم
"بايد زمان بيشتري بهش بدم"

00:37:57.367 --> 00:37:59.667
اول صداتو بيار پايين

00:38:00.067 --> 00:38:02.737
يعني اينقد سختته که اشتباهتو گردن بگيري؟

00:38:02.767 --> 00:38:04.667
اينقد سختته که معذرت خواهي کني؟

00:38:05.197 --> 00:38:06.767
موجودات ماورطبيعي؟

00:38:06.937 --> 00:38:09.267
ميشه يکم بيشتر خلاقيت نشون بدي؟
همه ي بهونه ات همين بود؟

00:38:09.367 --> 00:38:11.167
ميشه اول به حرفام گوش کني؟

00:38:13.037 --> 00:38:16.507
اگه تو کله ات مغز داري سعي کن
يکم منطقي بهش فکر کني

00:38:19.297 --> 00:38:22.067
اونموقع من اينجا بودم

00:38:24.467 --> 00:38:26.197
و تو اونجا وايستاده بودي

00:38:26.267 --> 00:38:28.067
از جايي که من بودم

00:38:28.097 --> 00:38:31.297
حتي نوک انگشتامم به کيفت نميرسيد
چه برسه به جر دادنش

00:38:31.837 --> 00:38:33.767
از اين چه نتيجه اي ميشه گرفت؟

00:38:39.637 --> 00:38:41.867
اين ثابت ميکنه که يه نفر سومي
 هم اونجا بوده

00:38:48.067 --> 00:38:51.007
حتي ديگه يه ديقه هم نميتونم
 ريختتو تحمل کنم

00:38:53.197 --> 00:38:54.507
تحمل چيو نداري؟

00:38:56.297 --> 00:38:58.467
...اگه حرفات تموم شد-
ميخواي بري؟-

00:38:58.467 --> 00:38:59.507
نه

00:39:00.767 --> 00:39:02.067
تو بايد بري

00:39:03.458 --> 00:39:06.158
به لطف تو قهوه ـمم يخ کرد
بايد دوباره سفارش بدم

00:39:16.528 --> 00:39:17.698
يو جين اوه

00:39:20.198 --> 00:39:22.558
يو جين اوه، بگو اون تويي؛ ها؟

00:39:24.658 --> 00:39:26.428
يه دقيقه بيا بيرون؛ باشه؟

00:39:26.928 --> 00:39:28.698
اينجوري بهم بي محلي نکن

00:39:29.658 --> 00:39:31.558
ميدوني چه بلايي سرم آوردي؟

00:39:33.158 --> 00:39:35.928
بخاطر تو زندگيم جهنم شده

00:39:36.528 --> 00:39:38.328
گيج و منگم

00:39:38.428 --> 00:39:40.928
تازه يه سوتفاهمم پيش اومده

00:39:42.698 --> 00:39:44.088
بيا بيرون

00:39:44.358 --> 00:39:46.458
توروخدا، بيا بيرون، باشه؟

00:39:48.888 --> 00:39:50.628
بيا بيرون

00:39:51.058 --> 00:39:54.258
اول بيا بيرون؛ بعد ميشينيم عقلامونو ميريزيم

00:39:54.282 --> 00:39:56.282
روهم شايد راهي پيدا کرديم که بقيه
هم ببيننت

00:39:56.528 --> 00:39:57.728
کمکت ميکنم

00:39:57.828 --> 00:40:00.258
خيلي حيف شد که فقط
من شاهد اين صحنه ام

00:40:04.328 --> 00:40:07.858
ميدونم، لابد به نظرت عجيب ميام

00:40:08.758 --> 00:40:11.088
ولي اين يه سگ معمولي نيس

00:40:11.158 --> 00:40:13.658
ممکنه به چشم تو يه
 سگ معمولي بياد

00:40:13.758 --> 00:40:16.458
...ولي يه چيزي داخلشه-
!توروخدا بسه ديگه-

00:40:17.528 --> 00:40:20.558
واسه همينه که سلبريتيا ميترسن
از چشم طرفداراشون بيفتن

00:40:20.728 --> 00:40:23.658
الان همه چيزت داره رو
 مخ من سورتمه ميره

00:40:23.958 --> 00:40:25.158
گيون وو! بريم

00:40:25.758 --> 00:40:28.458
وايسا! بذار باهاش حرف بزنم

00:40:31.928 --> 00:40:34.458
خيله خوب، ازت نميخوام
 که حرفمو باور کني

00:40:36.058 --> 00:40:39.158
ولي واقعاً به اين سگ نياز دارم

00:40:39.928 --> 00:40:41.258
آخي! چه بد

00:40:41.358 --> 00:40:43.458
بايد يکم زودتر به خودت ميجنبيدي

00:40:43.888 --> 00:40:46.328
الان ميخوام برم صاحب جديدشو ببينم

00:40:46.458 --> 00:40:47.558
وايسا

00:40:51.158 --> 00:40:52.758
من نگهش ميدارم

00:40:55.558 --> 00:40:57.528
مگه نگفته بودي به موي
سگ آلرژي داري؟

00:40:58.558 --> 00:40:59.828
من نميدونستم

00:41:00.958 --> 00:41:02.198
آقاي بک

00:41:02.558 --> 00:41:04.788
من داشتم ميومدم، لازم نبود شما بياي

00:41:04.858 --> 00:41:07.198
نگران شدم گفتم بيام ببينم
چرا اينقد طول کشيده

00:41:07.928 --> 00:41:10.558
راستي، تو هميشه به موي سگ
 آلرژي داشتي؟

00:41:11.058 --> 00:41:12.428
تا حالا نشنيده بودم

00:41:16.358 --> 00:41:21.088
بعضي وقتا طرفدارام واسه کادو
واسم سگ ميفرستادن

00:41:21.928 --> 00:41:24.858
چون نگهداريشون سخته مجبور بودم
يه بهونه جور کنم

00:41:26.628 --> 00:41:28.198
اين حرفت بيشتر باعث شد
که سگو ندم بهت

00:41:28.328 --> 00:41:30.728
وقتي نخوايش؛ چه دروغاي ديگه اي
 ميخواي به هم ببافي؟

00:41:30.828 --> 00:41:32.788
به خدا ولش نميکنم، تا آخر عمرم
ازش مواظبت ميکنم

00:41:32.788 --> 00:41:33.828
شرمنده

00:41:33.828 --> 00:41:36.558
...ولي آقاي بک زودتر بهم گفت-
ميدم بهترين خونه رو واسش بسازن-

00:41:36.628 --> 00:41:38.958
بهترين امکانات و يه باغ بزرگ
 در اختيارشه

00:41:38.988 --> 00:41:42.158
واسش آدم استخدام ميکنم موقعي که
خودم نيستم ازش مواظبت کنه

00:41:42.358 --> 00:41:45.358
تازه واسه هر وعده ـش غذاي
درجه يک ميدم بهش

00:41:48.698 --> 00:41:50.458
ميتوني ببريش

00:41:50.958 --> 00:41:52.198
تو خودتو قاطي نکن

00:41:52.658 --> 00:41:55.428
بزار سه جو ببرتش، من نميتونم
در اين حد ازش مواظبت کنم

00:41:55.528 --> 00:41:56.728
...ولي

00:42:01.058 --> 00:42:02.258
خوب مواظبش باش

00:42:03.628 --> 00:42:05.558
چرا يجوري رفتار ميکني انگار
خيلي بخشنده اي؟

00:42:05.928 --> 00:42:07.358
مگه تو مامانشي؟

00:42:09.458 --> 00:42:10.928
بريم، زود باش

00:42:12.658 --> 00:42:15.198
!گيون وو-
بزار بره-

00:42:15.958 --> 00:42:18.888
خودش همه ي اين حرفارو زد
من مطمئنم سر حرفش ميمونه

00:42:19.058 --> 00:42:20.558
يعني بالاخره اونم واسه خودش غرور داره

00:42:22.258 --> 00:42:25.328
راجع به قرار امروزمون...يه دفعه اي
يه سخنراني واسم گذاشتن

00:42:25.428 --> 00:42:28.258
اشکال نداره ساعت 6 بريم اونجا؟

00:42:28.528 --> 00:42:31.258
البته که نه،به موقع خودمو ميرسونم

00:42:39.258 --> 00:42:41.758
آقاي هان،چرا با خودتون سگ آوردين؟

00:42:42.888 --> 00:42:44.698
از امروز به بعد ميخوام ازش نگهداري کنم

00:42:45.158 --> 00:42:48.058
خب پس ولش ميکردين تو باغ-
خودم‌ بعدا ميبرمش بيرون-

00:42:48.158 --> 00:42:52.328
الان بايد بشينم باهاش يکم اختلاط کنم

00:43:03.358 --> 00:43:05.058
يادتون نرفته که نه؟

00:43:05.158 --> 00:43:08.358
بند اول قسمت اول قراردادتون
وظيفه ي رازداري رو ميگم

00:43:13.728 --> 00:43:14.728
خيله خوب

00:43:16.058 --> 00:43:21.428
اينجا مثل يه زمين امنه که هيشکي
بدون اجازه حق نداره بياد تو

00:43:22.428 --> 00:43:24.858
...هيشکي نميتونه اذيتمون کنه

00:43:24.858 --> 00:43:28.658
و تو ام بدون هيچ نگراني اي
ميتوني خودتو نشون بدي

00:43:31.458 --> 00:43:32.458
بيا بيرون

00:43:36.258 --> 00:43:38.488
اشکال نداره بيا بيرون

00:43:42.258 --> 00:43:43.258
هي

00:43:43.958 --> 00:43:45.588
راستشو بگو

00:43:46.958 --> 00:43:49.158
تو فقط يه سگي آره؟

00:44:04.758 --> 00:44:08.528
امروز صبح داشت با سگش حرف ميزد

00:44:08.528 --> 00:44:11.128
الانم داره واسه سگه لونه ميسازه

00:44:11.128 --> 00:44:15.128
!يو جين اوهِ خاک بر سر

00:44:15.258 --> 00:44:19.328
بخاطر اون عوضي مجبور شدم
از اين سگه مواظبت کنم

00:44:20.128 --> 00:44:22.858
...جرات داري خودتو نشون بده،ميدونم باهات-
!توروخدا بسه ديگه-

00:44:23.558 --> 00:44:27.388
واسه همينه که سلبريتيا ميترسن
از چشم طرفداراشون بيفتن

00:44:27.428 --> 00:44:30.428
الان همه چيزت داره رو
مخ من سورتمه ميره

00:44:33.758 --> 00:44:35.058
آقاي بک

00:44:35.158 --> 00:44:37.258
من داشتم ميومدم،لازم نبود شما بياي

00:44:37.258 --> 00:44:39.888
اشکال نداره ساعت 6 بريم اونجا؟

00:44:40.358 --> 00:44:42.758
البته که نه،به موقع خودمو ميرسونم

00:44:46.158 --> 00:44:47.158
!آخخ

00:45:03.858 --> 00:45:06.358
الان داره به آسمون نگاه ميکنه

00:45:07.058 --> 00:45:10.158
يکم ناراحت بنظر مياد

00:45:10.858 --> 00:45:14.358
گفتي قبلا همديگه رو ديديم درسته؟

00:45:15.558 --> 00:45:16.688
کي بوده؟

00:45:16.858 --> 00:45:20.058
به محض اينکه شروع کردم به خوندن
رمان يه حسي بهم دست داد

00:45:20.528 --> 00:45:22.958
با خودم فکر کردم
"اون يه نويسنده فوق العاده ميشه"

00:45:22.958 --> 00:45:25.258
...به خودم گفتم

00:45:25.428 --> 00:45:28.428
"اون يه نويسنده خيلي موفق ميشه"

00:45:28.428 --> 00:45:30.328
توروخدا ادامه بده

00:45:30.328 --> 00:45:32.258
از اون موقع طرفدارت شدم

00:45:32.358 --> 00:45:35.328
من تفنگمو نگه ميدارم
توام قلمتو بچسب

00:45:35.328 --> 00:45:37.358
...دعا کردم که همه ي اين سختي ها

00:45:37.428 --> 00:45:39.888
فقط برات يه دوره ي آمادگي باشه

00:45:40.228 --> 00:45:44.228
...شنيدم وقتيکه نتوني به مشکلاتت
غلبه کني، خدا تواناييهاتو ازت ميگيره

00:45:44.258 --> 00:45:45.458
...اون رمان

00:45:46.358 --> 00:45:48.358
باهمه ي وجودم اميدوارم تمومش کني

00:45:49.328 --> 00:45:50.958
مهم نيس کي

00:45:55.458 --> 00:45:56.488
...نميخوام بدون

00:45:57.558 --> 00:46:01.228
توانايي هاي که خدا بهت
داده ببينمت

00:46:02.528 --> 00:46:05.658
آرزوش اين بود که تو اون
رمانو تموم کني

00:46:06.528 --> 00:46:07.858
پس توروخدا

00:46:08.558 --> 00:46:10.058
به نوشتن ادامه بده

00:46:41.158 --> 00:46:42.558
نوشته هام خسته کننده ـست؟

00:46:42.788 --> 00:46:43.788
هان؟

00:46:44.988 --> 00:46:46.628
هنوز تمومشون نکردم

00:46:46.628 --> 00:46:49.058
حتماً خسته کننده ـست که
فکرت به جاي ديگه مشغول شده

00:46:49.528 --> 00:46:50.528
بخور

00:46:51.628 --> 00:46:52.958
ببخشيد

00:46:53.528 --> 00:46:55.628
يه کم نگران گيون وو ام

00:46:55.628 --> 00:46:57.428
کاشکي نمي فرستادمش بره

00:46:57.428 --> 00:46:59.958
کاشکي همينجوري نميذاشتم ببردش

00:47:00.758 --> 00:47:02.658
شما رو که سرزنش نميکنم

00:47:03.328 --> 00:47:05.258
بهرحال اون يه جوري ميبردش

00:47:06.758 --> 00:47:07.758
هان؟

00:47:11.758 --> 00:47:12.888
منظورم سه جو ئه

00:47:13.528 --> 00:47:15.758
حتي اگه جلوشو ميگرفتيم

00:47:15.758 --> 00:47:18.328
اون يه جوري ميبردش

00:47:18.988 --> 00:47:20.058
چطور؟

00:47:21.358 --> 00:47:24.058
يه جورايي خيلي اهل رقابته

00:47:24.888 --> 00:47:28.758
هروقت به چيزي علاقمند ميشدم

00:47:28.758 --> 00:47:30.958
اون ميخواست همون چيزو داشته باشه

00:47:34.428 --> 00:47:37.628
درسته! شما يه زماني
با آقاي هان زندگي کردي

00:47:38.558 --> 00:47:39.988
از کجا ميدوني؟

00:47:40.988 --> 00:47:44.958
من خيلي وقته که طرفدار آقاي هانم! واسه
همين خيلي چيزا درموردش ميدونم

00:47:45.328 --> 00:47:48.358
حتي يه مقاله هم بود که ميگفت
ممکنه شماها برادر باشين

00:47:50.758 --> 00:47:53.158
منم يه سوال دارم

00:47:53.458 --> 00:47:54.588
از من؟

00:47:55.128 --> 00:47:56.258
چي؟

00:47:56.758 --> 00:47:59.958
چه رابطه ي با آقاي هان داري؟

00:48:03.162 --> 00:48:06.692
اون مقاله که چاپ شد ميگفت تو يا
نويسنده ي مخفيشي يا معشوقه ـشي

00:48:07.392 --> 00:48:09.462
تو اون کنفرانس مطبوعاتي، اون گفت

00:48:09.892 --> 00:48:13.492
که تو جونشو نجات دادي و يکي
از طرفداراي پروپاقرصشي

00:48:14.662 --> 00:48:16.422
معلومه که دومي درستتره

00:48:17.162 --> 00:48:20.592
پس تو معشوقه ـش نيستي

00:48:21.362 --> 00:48:22.462
پس اشکال نداره

00:48:23.192 --> 00:48:24.622
چي اشکال نداره؟

00:48:24.892 --> 00:48:26.592
يه کم منو اذيت ميکرد

00:48:29.492 --> 00:48:33.722
اون قسمتاي که زيرشون خط کشيدم
مربوط به دامپزشکيه

00:48:34.092 --> 00:48:35.992
کاشکي رو اونا بيشتر دقت کني

00:48:37.462 --> 00:48:38.462
باشه

00:48:51.592 --> 00:48:55.022
من استعدادتو بعنوان
يه نويسنده دوس داشتم

00:48:55.892 --> 00:48:58.292
اما فکر نميکنم از شخصيتت
خوشم بياد

00:48:58.392 --> 00:48:59.692
...اون رمان

00:49:00.292 --> 00:49:02.392
باهمه ي وجودم اميدوارم تمومش کني

00:49:03.622 --> 00:49:05.592
مهم نيس کي

00:49:07.192 --> 00:49:10.592
فکر ميکردم اگه نويسندگيو بذارم
کنار، حالم خوب ميشه

00:49:13.262 --> 00:49:15.262
اما انگار اينطور نيس

00:49:39.162 --> 00:49:41.092
هي! يو جين اوه

00:49:44.622 --> 00:49:45.922
اونجايي؟

00:49:47.662 --> 00:49:49.992
اگه اونجايي، بيا بيرون

00:49:56.192 --> 00:49:57.992
بزدل

00:49:59.622 --> 00:50:01.992
همش خودتو اون تو قايم ميکني

00:50:02.592 --> 00:50:05.622
بخاطر تو زندگيم به گند کشيده شده

00:50:08.562 --> 00:50:12.292
يه سنگ رو انداختي تو يه برکه ي آروم

00:50:12.562 --> 00:50:15.992
بايد تاوان کاريُ که کردي بدي! عوضي

00:50:22.992 --> 00:50:25.162
خيله خب! فهميدم

00:50:25.192 --> 00:50:26.792
بيا بنويسيم

00:50:26.792 --> 00:50:29.292
ميخوام بنويسم! بيا بيرون

00:51:02.192 --> 00:51:03.492
راس گفتي؟

00:51:05.892 --> 00:51:09.162
گفتي ميخواي بنويسي

00:51:09.992 --> 00:51:11.192
راس گفتي؟

00:51:11.892 --> 00:51:13.892
من هيچوقت حرفمو پس نميگيرم

00:51:15.362 --> 00:51:17.792
پس بيا باهم بنويسيم

00:51:28.892 --> 00:51:32.522
يعني الان زندگي گذشتت
برات جالب شد؟

00:51:33.662 --> 00:51:34.722
نع

00:51:35.662 --> 00:51:37.622
هنوز نظرم عوض نشده

00:51:38.792 --> 00:51:41.292
زندگي گذشتم اصاً برام مهم نيس

00:51:42.392 --> 00:51:44.562
توام دوست من نيستي

00:51:45.162 --> 00:51:46.822
...پس واسه چي

00:51:47.092 --> 00:51:49.692
گفتي اون رمانو مينويسي؟

00:51:50.662 --> 00:51:54.462
اين تنها راهيه که ميتونم همه
چيو راس و ريس بکنم

00:51:57.092 --> 00:51:59.362
...بايد اينو تموم کنم

00:52:01.492 --> 00:52:03.992
تا بتونم اين آشفتگيو تموم کنم

00:52:05.892 --> 00:52:09.622
اينجوري ميتونم بعنوان يه نويسنده
از اول شروع کنم

00:52:13.062 --> 00:52:14.492
...فکر کنم وقتي که باهم بنويسيم

00:52:16.292 --> 00:52:17.792
ميفهمم

00:52:21.262 --> 00:52:23.592
ميفهمم واسه چي من
اينقد گيج و منگ شدم

00:52:25.722 --> 00:52:27.092
...و به خاطر کي

00:52:28.962 --> 00:52:30.822
...قلبم

00:52:32.392 --> 00:52:33.792
به تپش افتاده

00:52:40.362 --> 00:52:41.722
به لطف تو

00:52:43.362 --> 00:52:47.222
شايد بتونم از اين رکود و بدبختي
طولاني بيام بيرون

00:52:52.822 --> 00:52:54.892
وقتي خودتو درگيرش کني

00:52:56.262 --> 00:52:58.492
نميتوني برگردي و بيخيالش بشي

00:52:59.922 --> 00:53:03.862
ته رمان هرجوري که تموم بشه، و
هر حقيقتي که بفهمي

00:53:04.492 --> 00:53:06.262
بايد تا ته تهش باهام بموني

00:53:07.322 --> 00:53:09.722
هنوز ميخواي باهام بنويسي؟

00:53:10.362 --> 00:53:12.622
گفتم آره

00:53:13.862 --> 00:53:15.192
عاليه

00:53:16.162 --> 00:53:20.062
بهت کمک ميکنم از اين
منجلاب و رکود بياي بيرون

00:53:20.362 --> 00:53:21.422
...اما

00:53:22.992 --> 00:53:25.422
يه شرط داره

00:53:27.022 --> 00:53:28.122
شرط؟

00:53:43.992 --> 00:53:45.192
يا خدا! ترسونديم

00:53:46.422 --> 00:53:48.592
ترسوندمت؟ ببخشيد

00:53:48.822 --> 00:53:50.062
اشکال نداره

00:53:50.422 --> 00:53:52.792
تازگيا از همه چي ميترسم

00:53:58.792 --> 00:54:02.792
قسمتاي که با ماژيک آبي علامت زدم
مربوط به علم دامپزشکيه

00:54:03.092 --> 00:54:05.792
اونا خيلي دقيقن! واسه همين
من شرمندم

00:54:06.262 --> 00:54:07.322
دستت درد نکنه

00:54:08.092 --> 00:54:09.962
خب با اجازه من برم ديگه

00:54:10.362 --> 00:54:11.392
يه لحظه

00:54:17.992 --> 00:54:19.392
اين چيه؟

00:54:19.492 --> 00:54:22.222
شرکت انتشاراتي که توش کار ميکنم واسه
آخر هفته يه اردو ترتيب داده

00:54:22.422 --> 00:54:26.062
اگه کاره خاصي نداري و مايل باشي، ميتوني
باهام بياي و يه هوايي تازه کني؟

00:54:26.062 --> 00:54:28.492
خودم واسه اين اردو
درخواست داده بودم

00:54:28.822 --> 00:54:31.492
خيليا درخواست داده بودن! واسه
همين من نتونستم بليطشو ببرم

00:54:32.162 --> 00:54:35.222
به خاطر سه جو درخواست داده بودي، نه؟

00:54:35.892 --> 00:54:38.692
خب! آره

00:54:39.722 --> 00:54:41.462
بهرحال، درموردش فکر کن و خبرم کن

00:54:42.192 --> 00:54:44.062
حتماً! بهش فکر ميکنم

00:54:44.062 --> 00:54:46.592
من برم ديگه-
بذار باهات بيام-

00:54:46.792 --> 00:54:49.122
ميرسونمت-
نه، اينطوري بهتره-

00:54:49.122 --> 00:54:50.692
بااتوبوس ميرم! زياد طول نميکشه

00:54:50.962 --> 00:54:53.322
شما بايد به کارت برسي، فعلاً خدافظ

00:54:55.092 --> 00:54:56.692
مواظب خودت باش

00:55:01.392 --> 00:55:02.592
آه

00:55:03.462 --> 00:55:04.692
اصاً نميشه بهش نزديک شد

00:55:07.122 --> 00:55:08.262
عجبا

00:55:10.892 --> 00:55:12.392
يه کمي ناراحت شدم

00:55:19.062 --> 00:55:22.022
عجيبه ها! يه چتر داشتما

00:55:25.162 --> 00:55:28.162
خوب شد که اومدم دنبالت-
آقاي بک-

00:55:28.592 --> 00:55:31.362
بارونه! بيا خودم ميرسونمت

00:55:32.792 --> 00:55:34.692
پيداش کردم

00:55:35.062 --> 00:55:36.422
فعلاً با اجازه

00:55:42.162 --> 00:55:45.692
ببخشيد! اصاً حواسم نبود

00:55:46.022 --> 00:55:48.022
گفتم خودم ميرسونمت

00:55:48.692 --> 00:55:51.092
لطفاً دستمو ول کن

00:56:08.592 --> 00:56:12.162
يه شرط داره

00:56:13.592 --> 00:56:14.792
شرط؟

00:56:18.592 --> 00:56:21.322
چه شرطي؟

00:56:21.892 --> 00:56:24.922
واسه اينکه بهت کمک کنم
از شر اين بدبختي خلاص بشي

00:56:25.522 --> 00:56:29.262
بايد از شر همه ي کسايي که دورورِ
سول ـن خلاص بشي

00:56:29.322 --> 00:56:30.592
همشون

00:56:32.722 --> 00:56:34.822
چي؟-
...نذار-

00:56:34.822 --> 00:56:36.692
هيچ مردي با دوست دخترمن
قرار بذاره

00:56:39.622 --> 00:56:40.792
مخت تاب برداشته؟

00:56:43.292 --> 00:56:47.522
فکر کردي من همچين خريتي ميکنم؟

00:56:47.546 --> 00:56:59.546
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:06.922 --> 00:57:08.692
داري چه غلطي ميکني؟

00:57:09.592 --> 00:57:13.622
بهت که گفتم، ديگه نميزارم هيچيو
از چنگم دربياري

00:57:18.292 --> 00:57:20.092
ببخشيد؟

00:57:20.822 --> 00:57:22.122
آقايون

00:57:24.962 --> 00:57:26.162
آقايون

00:57:28.522 --> 00:57:29.622
بريم

00:58:17.124 --> 00:58:29.124
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:31.092 --> 00:58:34.092
(ماشين تحرير شيکاگو)

00:58:34.092 --> 00:58:35.862
ميخوام يه قرارداد بنويسم-
گمشو-

00:58:35.892 --> 00:58:37.862
نميشه اين کارو نکني؟

00:58:37.862 --> 00:58:40.062
واسه چي اينقد از سول خوشت مياد؟

00:58:40.062 --> 00:58:42.892
الان داري از حسودي ميترکي؟
از من خوشت مياد؟

00:58:43.062 --> 00:58:45.162
به چيزاي جادويي اعتقاد داري؟

00:58:45.162 --> 00:58:47.422
اين چرتو پرتا چيه تحويل من ميدي؟

00:58:47.422 --> 00:58:49.092
تو عمرت نرفتي سر قرار، نه؟

00:58:49.092 --> 00:58:51.492
ميخواي بريم يه چرخي بزنيم؟

00:58:51.492 --> 00:58:53.122
يه جاي خوب و دنج ميشناسم

00:58:53.122 --> 00:58:54.362
برم بزنم دک و پوزشو بيارم پايين؟

00:58:54.692 --> 00:58:56.922
ميتونم زندگي گذشتمو ببينم؟-
ميشناسيش؟-

00:58:57.292 --> 00:58:58.892
تو يو سو يون رو ميشناسي؟