WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.040 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.357 --> 00:00:41.797
(قسمت 9)

00:01:14.601 --> 00:01:17.371
چيه؟ باز چت شد؟

00:01:25.593 --> 00:01:27.733
گفتم چيکار ميکني؟

00:01:31.833 --> 00:01:34.163
نميتونم بفهمم! بعداً کشفش ميکنم

00:01:36.133 --> 00:01:39.163
ميدونم اگه ازت بپرسم جوابمو نميدي
واسه همين نميپرسم

00:01:41.433 --> 00:01:42.663
باز چش شده؟

00:01:43.233 --> 00:01:45.863
!رئيس! رئيس

00:01:45.863 --> 00:01:47.163
ئه رانگ فرار کرده

00:01:56.163 --> 00:01:57.963
حالا از کجا يکي ديگه رو پيدا کنم؟

00:01:58.663 --> 00:02:00.293
امشب کي اجرا ميکنه؟

00:02:01.233 --> 00:02:03.063
...خيلي خوب ميشد اگه من

00:02:03.063 --> 00:02:04.533
اگه دوباره صدات خش برداشت چي؟

00:02:11.163 --> 00:02:14.293
لي برا؛ نگفتم بيخيال خواننده شدن شو؟

00:02:17.263 --> 00:02:19.963
نگران نباش! بهترين جايگزينو
پيدا کردم

00:02:20.663 --> 00:02:22.433
کسيو زيرسر گذاشتي؟

00:02:22.793 --> 00:02:25.563
...البته! يکي که خيلي

00:02:26.193 --> 00:02:27.863
خيلي جديده

00:02:41.933 --> 00:02:43.533
ولم کنين! همين الان

00:02:43.633 --> 00:02:46.433
گفتم نميخوام اين کارو بکنم
نميکنم

00:02:46.433 --> 00:02:49.593
اَاَاَه! عجب جونوري هستي! انگار
رَم کردي

00:02:50.193 --> 00:02:52.663
خانوم! نميشه من بجاش بخونم؟

00:02:52.793 --> 00:02:54.093
همه تلاشمو ميکنم

00:02:54.363 --> 00:02:55.393
بيرون

00:02:58.933 --> 00:03:00.633
واسه چي من؛ اونم بين اين همه آدم؟

00:03:00.833 --> 00:03:03.663
شنيدم قبلاً با ئه رانگ ميخوندي

00:03:04.503 --> 00:03:06.163
بد نبودي-
...همينطوري-

00:03:06.263 --> 00:03:08.393
واسه مسخره بازي باهاش ميخوندم

00:03:10.093 --> 00:03:12.593
اگه هم ميترسي لو بري، نگران نباش

00:03:13.793 --> 00:03:15.863
خيلي وقته از اون قضيه ميگذره

00:03:16.963 --> 00:03:19.063
حتي اگه عين دخترا لباس بپوشي
هيچکي تو رو يادش نمياد

00:03:20.533 --> 00:03:21.563
فقط هم واسه اجراست

00:03:21.963 --> 00:03:24.863
چي ميگي؟ نميخوام مجبورت کنم

00:03:25.533 --> 00:03:29.133
فقط يادت باشه، آقاي يو اين همه سال
...ازت مراقبت کرده و زير بال و پرتو

00:03:29.593 --> 00:03:32.963
گرفته، بايد هر طور شده
محبتاشو جبران کني

00:03:35.993 --> 00:03:38.363
واقعاً که! يه کاري ميکني
آدم عذاب وجدان بگيره

00:03:39.663 --> 00:03:42.933
خيله خب! باشه، قبول! خيالت
 راحت شد الان؟

00:03:46.533 --> 00:03:48.333
بايد کل قيافه ـتو واسه امشب
درس کنم

00:03:50.393 --> 00:03:53.863
اونطوري به عمليات مخفي ـمون
کمک ميکنه

00:03:55.733 --> 00:03:58.063
عمليات مخفي؟

00:03:58.463 --> 00:03:59.533
اونش به تو ربطي نداره

00:03:59.893 --> 00:04:04.333
خب! چطوره اول خوشگلت کنم؟

00:04:11.063 --> 00:04:13.963
واي! باز کلي ولخرجي کرديم

00:04:15.233 --> 00:04:16.933
خيله خب! بيا بيرون

00:05:18.933 --> 00:05:21.833
بذارين خواننده ي شنبه هامون رو بتون
معرفي کنم، آناستازيا

00:05:21.833 --> 00:05:24.863
اَه! حس بدي دارم

00:05:25.493 --> 00:05:27.593
خجالت نکش! بيا پايين

00:05:27.803 --> 00:05:29.063
ديگه از اين به بعد بايد به کفشاي
پاشنه بلند عادت کني

00:05:29.663 --> 00:05:30.663
مسخره

00:05:43.163 --> 00:05:44.333
اعتماد به نفس داشته باش

00:05:45.093 --> 00:05:46.193
بيا جلوتر

00:06:10.663 --> 00:06:14.063
يول، خيلي مسخره شدم، نه؟

00:06:18.563 --> 00:06:21.433
علاقه ـم بهش، قبل از اون شروع شد

00:06:27.063 --> 00:06:30.533
اما تو اين زندگي دستم بجايي بند نيس
و کاري ازم برنمياد

00:06:45.663 --> 00:06:47.833
(ماشين تحرير شيکاگو)

00:06:49.793 --> 00:06:51.093
ديگه آبغوره نميگيري؟

00:06:53.193 --> 00:06:54.593
اگه آبغوره بگيرم؛ بازم بغلم ميکني؟

00:06:57.093 --> 00:06:59.493
خجالتم خوب چيزيه هااا

00:07:07.393 --> 00:07:08.463
ترسيدي؟

00:07:09.663 --> 00:07:10.733
از چي؟

00:07:11.733 --> 00:07:13.663
از ديدن زندگي گذشته ـت؟

00:07:17.563 --> 00:07:20.593
ميخواي يه داستان ترسناک برات بگم؟

00:07:21.193 --> 00:07:23.163
اگه در مورد روحه! بيخيال

00:07:23.563 --> 00:07:24.833
محاله بترسم

00:07:25.493 --> 00:07:28.293
هس! حتماً کلي ميترسوندت

00:07:36.493 --> 00:07:37.763
روزي روزگاري

00:07:38.993 --> 00:07:40.563
...توي يه کشوري

00:07:40.933 --> 00:07:43.833
مادر و دختري تنها زندگي ميکردن

00:07:48.993 --> 00:07:50.563
مامان، من خوشگلم؟

00:07:51.333 --> 00:07:52.933
معلومه! خوشگلي

00:07:53.763 --> 00:07:54.833
راس ميگي؟

00:07:55.433 --> 00:07:58.793
معلومه، سول من، خيلي خوشگله

00:07:59.663 --> 00:08:01.433
جدي؟-
جدي-

00:08:02.993 --> 00:08:04.833
حتي اگه يکيو کشته باشم؟

00:08:09.293 --> 00:08:11.793
سول، چي ميگي؟

00:08:12.663 --> 00:08:14.863
خيلي وقت پيشا، من به يکي تيراندازي کردم

00:08:32.063 --> 00:08:33.793
برو اونجا با دوستت بازي کن

00:08:34.033 --> 00:08:35.033
چشم

00:08:42.663 --> 00:08:44.033
اون از ماها نيس

00:08:44.193 --> 00:08:45.633
هيچ قدرت خارق العاده ي نداره

00:08:46.033 --> 00:08:47.863
اون پيشگو نميشه! نترس

00:08:48.963 --> 00:08:50.333
...اگه اون هيچ قدرت خارق العاده ي نداره

00:08:50.533 --> 00:08:51.593
...خب

00:08:52.663 --> 00:08:54.493
شايد زندگي گذشته ـش يادش مياد

00:08:58.293 --> 00:09:00.533
زندگي گذشته ـش؟

00:09:01.763 --> 00:09:03.863
گفتم که

00:09:04.133 --> 00:09:06.533
بهرحال؛ نميخواد نگران باشي

00:09:07.463 --> 00:09:10.863
ميگن بچه هات تو زندگي قبليت دشمنت بودن

00:09:11.403 --> 00:09:14.263
احتمالاً تو زندگي قبليت خيلي
بهش بدهکاري

00:09:14.363 --> 00:09:17.063
پس از اين فرصت استفاده کن و دينتو ادا کن
خيلي هواي دخترتو داشته باش

00:09:17.263 --> 00:09:18.663
خيلي بهش محبت کن

00:09:26.763 --> 00:09:29.403
مامان، نرو

00:09:29.993 --> 00:09:31.593
ببخشيد

00:09:32.793 --> 00:09:35.163
ديگه هيچوقت اون چيزا رو نميگم

00:09:42.903 --> 00:09:44.563
حتماً خيلي ترسيده

00:09:45.463 --> 00:09:47.863
...دختر کوچولوش يهويي از خواب ميپره

00:09:49.063 --> 00:09:53.263
و همش ميگه
" من نبايد اونو ميکشتم"

00:09:53.663 --> 00:09:55.163
و عين بارون بهار گريه ميکنه

00:09:58.793 --> 00:10:02.863
تقصير تو نبوده

00:10:04.733 --> 00:10:08.163
فقط چيزيو که ميديدي بهش گفتي

00:10:10.663 --> 00:10:13.493
ميدونم، راستش مامانم
...منو

00:10:14.133 --> 00:10:15.763
پيش يه نفر گذاشت

00:10:18.333 --> 00:10:19.593
هنوزم؛

00:10:20.763 --> 00:10:23.763
پيش خودم ميگم؛ اگه من اونطوري نبودم
بازم منو ول ميکرد؟

00:10:25.463 --> 00:10:28.133
بازم منو پيش شوهر سابقش ميفرستاد؟

00:10:28.233 --> 00:10:29.563
انگار يه وسيله بودم

00:10:31.663 --> 00:10:32.763
فکر نميکنم

00:10:33.663 --> 00:10:35.403
حتماً يه راهي پيدا ميکرد
که منو پيش خودش نگه داره

00:10:39.033 --> 00:10:40.493
الان چي؟

00:10:42.193 --> 00:10:43.293
هنوزم ميبينيش؟

00:11:07.133 --> 00:11:09.663
نه؛ اصاً

00:11:10.333 --> 00:11:11.793
الان نرمالِ نرمالم

00:11:14.193 --> 00:11:15.193
که اينطور

00:11:17.263 --> 00:11:18.333
خداروشکر

00:11:19.463 --> 00:11:21.533
آره واقعاً، خداروشکر

00:11:40.663 --> 00:11:42.363
برو تو
منم ديگه برم

00:11:43.993 --> 00:11:45.993
اگه دوباره گريه کنم، دوباره بغلم ميکني؟

00:11:51.833 --> 00:11:54.133
چي شد؟ باز تب داري؟

00:12:05.033 --> 00:12:06.033
تب داري

00:12:06.733 --> 00:12:08.433
برو تو و استراحت کن
منم برم

00:12:14.763 --> 00:12:15.793
هي، سول

00:12:18.033 --> 00:12:19.093
...من

00:12:21.033 --> 00:12:23.033
من اصاً ازت نميترسم

00:12:24.233 --> 00:12:26.993
اصاً هم فکر نميکنم غيرطبيعي هستي

00:12:29.093 --> 00:12:30.293
...چون

00:12:32.233 --> 00:12:33.933
من از تو ديوونه ترم

00:12:38.893 --> 00:12:42.163
همينطور، تو درمورد يه چيز
اشتباه فکر کردي

00:12:44.893 --> 00:12:46.433
من کسيو ول نميکنم

00:12:47.133 --> 00:12:49.193
اگه ميخواستم کسيو ول کنم
از همون اول قبولش نميکردم

00:12:50.293 --> 00:12:51.333
...چون

00:12:55.733 --> 00:12:56.733
...منم

00:12:57.463 --> 00:12:59.033
تجربشو دارم

00:13:03.733 --> 00:13:05.333
...واسه همين

00:13:07.093 --> 00:13:08.433
واسه همين؟

00:13:10.863 --> 00:13:13.333
...واسه همين

00:13:17.293 --> 00:13:19.293
گيون وو رو ول نميکنم

00:13:19.293 --> 00:13:22.263
خوب بزرگش ميکنم! نگران نباش

00:13:22.263 --> 00:13:23.263
فعلاً

00:13:41.233 --> 00:13:45.433
نيگا اين ملتو-
بامزه ـس-

00:13:47.093 --> 00:13:48.733
قربان؛ الان کارم تموم ميشه

00:13:48.833 --> 00:13:51.333
نميخواي بري؟-
آيگو-

00:13:52.663 --> 00:13:54.193
...يه روح

00:13:54.893 --> 00:13:56.293
تو خونم زندگي ميکنه

00:13:56.533 --> 00:13:59.033
اين برنامه خيلي باحاله
مياي باهم ببينيم؟

00:13:59.333 --> 00:14:02.633
اين آقاي روح کُشته مرده ي تلويزيونه

00:14:04.263 --> 00:14:05.593
...اونا ادامه ميدن-
آيگو-

00:14:05.893 --> 00:14:09.133
يه عالمه پسر هس که دلم ميخواد
برم تو جلدشون! دقيقاً 101 نفر

00:14:09.763 --> 00:14:12.963
به نظرت ايندفعه کدومشون
 بيشتر محبوب ميشه؟

00:14:13.393 --> 00:14:15.533
تازه خيليم از دنياي سرگرمي خوشش مياد

00:14:17.463 --> 00:14:20.093
کاشکي به جاي من، سو جون
رو نجات ميدادي

00:14:20.993 --> 00:14:22.463
...الان، نقش اصلي

00:14:23.133 --> 00:14:24.563
...بخاطر عشقش

00:14:25.163 --> 00:14:26.933
خودشو فدا کرد

00:14:27.393 --> 00:14:28.593
بدتر ازهمه؛

00:14:28.893 --> 00:14:30.963
عاشق سريالاي عشقولانه ـس

00:14:31.393 --> 00:14:32.733
خيلي ناراحت کننده ـس

00:14:34.763 --> 00:14:36.233
فقط دلم ميخواد از جلو چشام
 گورشو گم کنه

00:14:38.193 --> 00:14:39.833
قربان، غذا آماده ـس

00:14:41.433 --> 00:14:45.163
قبلنا اصاً تلويزيون نگاه نميکردين
جديداً خيلي نگاه ميکنين

00:14:45.833 --> 00:14:47.733
چون جديداً کاره زيادي ندارم

00:14:58.033 --> 00:14:59.133
بريم غذا بخوريم

00:15:00.533 --> 00:15:01.563
بله

00:15:22.193 --> 00:15:23.263
- خانوم کانگ - بله قربان

00:15:24.633 --> 00:15:29.363
ميشه يه ظرف ديگه هم بيارين؟

00:15:30.133 --> 00:15:31.133
بله؟

00:15:31.663 --> 00:15:33.393
مهمون دارين؟

00:15:33.493 --> 00:15:34.493
نه

00:15:35.833 --> 00:15:37.963
از تنهايي غذا خوردن خسته شدم

00:15:38.993 --> 00:15:40.133
لطفاً

00:15:40.993 --> 00:15:41.993
چشم

00:15:49.493 --> 00:15:52.133
ممنون! شما ميتوني بري

00:15:53.893 --> 00:15:56.133
بله! نوش جان

00:16:03.563 --> 00:16:07.133
از آخرين باري که يکي برام غذا درس کرده
خيلي وقته ميگذره

00:16:07.993 --> 00:16:11.193
بهشون گفتم برات غذا بيارن چون
داشتي با چشات غذامو ميخوردي

00:16:13.333 --> 00:16:14.663
خيال برت نداره

00:16:20.663 --> 00:16:21.833
عاليه

00:16:22.893 --> 00:16:26.133
هشتاد ساله که باکسي غذا نخوردم

00:16:29.233 --> 00:16:30.893
يه روز که چشامو باز کردم

00:16:31.393 --> 00:16:34.363
ديدم تويِ يه کشور ديگه ـمو! تويِ
يه ماشين تحرير گير کردم

00:16:35.433 --> 00:16:36.463
خيلي تنها بودم

00:16:37.763 --> 00:16:39.563
...هميشه دلتنگ اينجا بودم

00:16:40.393 --> 00:16:41.663
جايي که با دوستام توش زندگي ميکردم

00:16:43.033 --> 00:16:45.663
...واسه همين وقتي تو رو تو اون کافه

00:16:46.133 --> 00:16:47.333
تو شيکاگو ديدم، داشتم ذوق مرگ ميشدم

00:16:47.333 --> 00:16:49.893
داستانتو نميخرم! توام اونو
بهم ننداز

00:16:50.393 --> 00:16:51.393
باشه

00:16:58.093 --> 00:17:01.093
خب! اگه چيزه ديگه ي هم هس که
 دوس داري بخوري، بگو

00:17:02.033 --> 00:17:03.593
بهشون ميگم برات درس کنن

00:17:07.193 --> 00:17:08.333
آقاي هان

00:17:09.093 --> 00:17:10.133
آقاي هان

00:17:10.933 --> 00:17:11.963
اي بابا

00:17:13.863 --> 00:17:16.563
الان که وقت غذا خوردن نيس

00:17:20.063 --> 00:17:22.033
سرمايه گذارا دارن کارايِ
 عجيب غريبي ميکنن

00:17:23.193 --> 00:17:24.193
منظورت چيه؟

00:17:24.193 --> 00:17:26.793
قبلاً باهاشون صحبت کرده بودم
و ازشون تا شروع به کار دوباره ـت

00:17:26.793 --> 00:17:28.633
وقت گرفته بودم

00:17:28.933 --> 00:17:31.793
اما يهويي؛ بهم زنگ زدن و گفتن
ترتيب يه جلسه رو بدم

00:17:32.433 --> 00:17:35.833
حتماً يه نفر داره اين وسط گربه ميرقصونه
و اونا رو تحريک ميکنه

00:17:37.133 --> 00:17:40.733
مگه بهشون نگفتي که
پروژه رو متوقف کرديم؟

00:17:40.933 --> 00:17:43.863
کلِ زندگي ناشر به اين پروژه بستگي داره
چطوري متوقفش کنيم؟

00:17:43.863 --> 00:17:45.663
من که قضيه رو روشن کرده بودم، نه؟

00:17:46.163 --> 00:17:47.663
قشنگ گفتم که پروژه رو متوقف ميکنيم

00:17:50.733 --> 00:17:53.933
بهرحال، قبل از اينکه اوضاع از
کنترل خارج بشه بايد يه کاري بکني

00:17:54.133 --> 00:17:57.103
اگه اونا ازت شکايت کنن؛ 10 ميليون
دلار واسمون دردسر ميشه

00:17:57.103 --> 00:17:58.663
کاره جفتمون تمومه

00:17:59.163 --> 00:18:01.433
سه جو! همين يه بارو نجاتم بده

00:18:01.563 --> 00:18:05.293
قشنگ وضعيتمو برات روشن کردم

00:18:06.433 --> 00:18:08.793
همين الان واقعيتو بهشون بگو

00:18:09.133 --> 00:18:11.063
و مسئوليت کاري که کرديو
به گردن بگير

00:18:11.463 --> 00:18:14.533
هرچي ام که پيش بياد؛ من
آمادگي پذيرششو دارم

00:18:18.463 --> 00:18:19.493
سه جو

00:18:20.533 --> 00:18:21.563
سه جو

00:18:25.363 --> 00:18:27.563
نبايد کاري کني؟

00:18:28.993 --> 00:18:32.233
احتمالاً بدجور جريمه ميشم و بايد
کلي پول بدم

00:18:34.763 --> 00:18:37.963
احتمالاً کلِ دارايي و ثروتم از دستم بره

00:18:38.533 --> 00:18:40.833
خب ميتوني دوباره رمانو چاپ کني

00:18:40.833 --> 00:18:41.833
نميتونم

00:18:42.663 --> 00:18:45.963
سول ممکنه رمانو بخونه و زندگي
گذشته ـش يادش بياد

00:18:46.433 --> 00:18:49.263
اما تا همين الانم سول همه ي
...قسمتاي رمانو که منتشر شده

00:18:49.603 --> 00:18:51.533
خونده و هيچي يادش نيومده

00:18:52.193 --> 00:18:54.463
هيچ تضميني نيس که اوضاع همينطوري
پيش بره و چيزي يادش نياد

00:18:55.463 --> 00:18:57.033
...براي سول، زندگي گذشته ـش

00:18:58.193 --> 00:19:00.063
خاطره ي خوبي نيس

00:19:00.833 --> 00:19:02.663
براش يه زخم کهنه ـس

00:19:04.563 --> 00:19:05.633
...همه ي زندگي گذشته ـش

00:19:06.933 --> 00:19:09.333
که زخم و ناراحتي نيس

00:19:10.103 --> 00:19:12.493
اون حتماً خاطره هاي خوب هم داره
چرا به اونا فکر نميکني؟

00:19:12.493 --> 00:19:15.663
واسه چي چيزايي يادش بياد
که اصاً نبايد درموردشون بدونه؟

00:19:17.163 --> 00:19:18.533
...اين رمان

00:19:19.733 --> 00:19:22.163
بهتره بين خودمون بمونه

00:19:30.163 --> 00:19:33.733
پس چرا اين کارو نکنيم؟

00:19:35.833 --> 00:19:37.433
چي ميگه واسه خودش؟-
چي؟-

00:19:37.433 --> 00:19:40.733
اگه مشکلي واسه اين پروژه پيش بياد
بايد بهمون بگي

00:19:40.733 --> 00:19:43.533
نميدونم چي شنيدين

00:19:43.833 --> 00:19:46.133
اما واقعاً مشکلي واسه پروژه
پيش نيومده

00:19:46.133 --> 00:19:47.893
چي؟-
پس اين شايعه ها اين وسط چي ميگن؟-

00:19:47.933 --> 00:19:51.063
اين شايعه که سه جو بيخيال نوشتن شدن
عين نقل و نبات داره تو دهن مردم ميچرخه

00:19:51.363 --> 00:19:53.433
فکر ميکني اصاً با عقل جور درمياد
 اگه بگي مشکلي نيس؟

00:19:55.033 --> 00:19:57.363
شما کجا اينجا کجا خانوم هونگ-
اوه، درسته-

00:19:57.833 --> 00:20:00.893
من بزرگترين سرمايه گذار اين پروژم

00:20:01.733 --> 00:20:02.733
بله؟

00:20:03.033 --> 00:20:05.063
بعنوان بزرگترين سرمايه گذار

00:20:05.363 --> 00:20:07.763
حقمه که واقعيت رو بدونم

00:20:08.463 --> 00:20:12.533
بخصوص وقتي که احتمال کنسل شدن
پروژه هم وجود داره

00:20:13.563 --> 00:20:16.193
سه جو همين روزا نوشتن رمان
 رو شروع ميکنه

00:20:16.293 --> 00:20:18.033
يه کمي طول کشيده؛

00:20:18.193 --> 00:20:19.633
ولي خب پروژه کنسل نميشه

00:20:19.633 --> 00:20:23.363
ما سرمايه گذارا؛ که نميتونيم دست
رو دست بذاريمو هيچکاري نکنيم

00:20:24.233 --> 00:20:27.603
خيله خب! اگه پروژه کنسل بشه؛

00:20:27.833 --> 00:20:30.533
ما از سه جو شکايت ميکنيم و
کليم پول بعنوان غرامت ازتون ميگيريم

00:20:30.633 --> 00:20:34.333
البته از شما هم بخاطرِ
...تخطي از وظيفه

00:20:34.533 --> 00:20:36.633
و تقلب شکايت ميکنيم

00:20:36.793 --> 00:20:37.793
- خانوم هونگ - ...ما
ميخوايم همين الان

00:20:39.033 --> 00:20:43.463
آقاي هان خودش شخصاً
درمورد اين شايعه توضيح بده

00:20:43.763 --> 00:20:44.763
- ...در غير اينصورت -
همونطور که خودتون خواستين؛

00:20:46.603 --> 00:20:48.633
چي؟-
خودم شخصاً توضيح ميدم-

00:20:48.633 --> 00:20:50.033
- آقاي هان؟- آقاي
هانه- - آقاي هان

00:20:52.293 --> 00:20:54.493
چي شده؟

00:20:54.493 --> 00:20:56.993
آقاي هانه

00:20:57.033 --> 00:20:58.493
وايسين ببينيم ميخواد چي بگه

00:20:58.493 --> 00:21:00.293
چي شده؟

00:21:01.963 --> 00:21:03.033
محشره

00:21:03.133 --> 00:21:05.833
رمان سه جو همين الان منتشر شد

00:21:06.333 --> 00:21:08.493
ميدونستم! اينکه چيزه جديدي نيس

00:21:09.463 --> 00:21:11.733
چي؟ ميدونستي؟

00:21:11.933 --> 00:21:13.133
البته

00:21:13.993 --> 00:21:14.993
از کجا؟

00:21:15.193 --> 00:21:17.163
ولی این خبر همین الان ‌منتشر شده

00:21:19.833 --> 00:21:21.603
ماجرا از این قراره

00:21:21.603 --> 00:21:22.663
- چیه این؟
- (ماشین تحریر شیکاگو،نسخه ی هفته سوم)

00:21:26.933 --> 00:21:29.293
این نسخه ی هفته سوم ماشین تحریر شیکاگوئه؟

00:21:30.563 --> 00:21:31.563
آره

00:21:33.233 --> 00:21:35.103
میخوای دوباره کتابو منتشر کنی؟

00:21:36.193 --> 00:21:38.393
اگه تو باهاش مشکلی نداشته باشی آره

00:21:40.533 --> 00:21:41.663
جل الخالق

00:21:42.293 --> 00:21:43.363
...تو الان

00:21:44.333 --> 00:21:46.233
منتظر موافقت منی؟

00:21:46.933 --> 00:21:49.793
نخیر مگه رییسمی؟ که منتظر موافقتت باشم

00:21:50.863 --> 00:21:52.333
اول یه نگاهی بهش بنداز

00:21:52.733 --> 00:21:53.763
باشه

00:21:54.833 --> 00:21:59.433
حس میکنم باید دستکش دستم کنم و
با پنس کاغذا رو ورق بزنم

00:22:25.533 --> 00:22:26.563
چطوره؟

00:22:28.933 --> 00:22:29.933
معرکه اس

00:22:31.233 --> 00:22:34.763
خیلی دلم میخواست بدونم چطوری
سه تاییشون با هم آشنا شدن

00:22:36.933 --> 00:22:39.763
شروعش مثل صحنه ای بود که سه تفنگدار
واسه اولین بار همو دیدن

00:22:40.563 --> 00:22:41.663
استراتژی فوق العاده ای بود

00:22:44.263 --> 00:22:45.263
چه احساسی داری؟

00:22:45.833 --> 00:22:48.633
الان چه احساسی داری؟ خوبی؟

00:22:49.333 --> 00:22:51.063
چی؟ احساس من؟

00:22:53.793 --> 00:22:54.963
منظورت اینه که کلا چه احساسی دارم؟

00:22:55.393 --> 00:22:57.233
داستانش درازه

00:22:58.733 --> 00:23:01.093
میشه اول جواب منو بدی؟

00:23:02.763 --> 00:23:04.663
شاید به اندازه کافی ازش تعریف نکردم

00:23:08.093 --> 00:23:10.193
هیجان انگیز بود،متاثرم ‌کرد
اصلا موهای تنم سیخ شد

00:23:11.963 --> 00:23:13.033
بازم بگم؟

00:23:13.833 --> 00:23:16.493
دیدی؟ اصلا نمیدونه داستان راجع به خودشه

00:23:18.063 --> 00:23:19.393
خب پس انگار مشکلی وجود نداره

00:23:19.763 --> 00:23:22.193
...بعدا-
..."بعدا"-

00:23:22.293 --> 00:23:23.393
باهات تماس میگیرم

00:23:24.363 --> 00:23:26.933
"باهات تماس میگیرم"

00:23:28.563 --> 00:23:31.133
واقعا همچین حرفی زد؟

00:23:32.663 --> 00:23:36.493
تو کار دنیا موندم که چرا بین این همه
آدم تو یکی به چشمش جذاب اومدی

00:23:38.293 --> 00:23:42.393
ولی چرا باید دست نوشته اشو
به تو نشون بده؟

00:23:42.663 --> 00:23:44.293
تازه موافقت تو رو هم خواسته

00:23:44.433 --> 00:23:46.563
چونکه واسه اولین طرفدارش احترام قائل شده

00:23:51.793 --> 00:23:55.193
دیگه الان وقتشه که ملت نظرشونو
راجع به رمان بگن

00:24:00.393 --> 00:24:01.763
اون دیگه چی چیه؟

00:24:02.863 --> 00:24:03.893
آلارمه آیا؟

00:24:05.093 --> 00:24:06.093
چی داری میگی؟

00:24:06.663 --> 00:24:07.963
یکی داره بهم ‌زنگ میزنه

00:24:12.963 --> 00:24:14.163
سلام آقای بک

00:24:15.433 --> 00:24:18.533
نسخه ی اصلی کتاب
معرفی دامپزشکی" رو تو بردی؟"

00:24:20.493 --> 00:24:23.133
آره دست منه

00:24:23.433 --> 00:24:25.663
حالا چیکار کنم؟یه چیزی هست
که باید از تو کتاب ببینمش

00:24:28.733 --> 00:24:30.733
خب پس بیارمش محل کارت؟

00:24:32.063 --> 00:24:34.933
کامنتارو ببین-
باور نکردنیه-

00:24:38.963 --> 00:24:41.893
وای خدا-
میدونستم کلی سر و صدا میکنه-

00:24:42.063 --> 00:24:43.063
نظرتون چیه؟

00:24:43.333 --> 00:24:46.493
به اندازه ای هست که ثابت کنه
...شایعه ی ول کردن نوشتن من

00:24:46.933 --> 00:24:51.393
فقط یه شایعه است و خیلی هم
سفت و سخت به این پروژه چسبیدم؟

00:24:52.563 --> 00:24:53.633
- آره انگار- منم همین فکرو
میکنم- - فکر نکنم نوشتنو ول کنه

00:24:55.033 --> 00:24:57.393
واسه چی اینجا جمع شدیم ما؟-
چیکار کنیم؟-

00:24:58.563 --> 00:25:01.963
زیادی حرف میزنی

00:25:02.933 --> 00:25:04.833
هنوزم خیلی به خودت مینازی

00:25:05.363 --> 00:25:07.033
شما باعث شدی من اینجور قوی بار بیام

00:25:07.333 --> 00:25:09.263
ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟-
حق با اونه-

00:25:09.433 --> 00:25:12.293
خیله خب همگی،حالا میخواین چیکار کنین؟

00:25:12.293 --> 00:25:13.833
اگه هنوزم میخوای سرمایه اتونُ
پس بگیرین،میتونین

00:25:14.033 --> 00:25:15.963
اگرم میخواین اونو از پروژه بندازینش
بیرون،اینم میتونین

00:25:18.263 --> 00:25:21.993
خانم هونگ،چرا گفتی بیایم اینجا؟

00:25:22.233 --> 00:25:24.533
خیلی مسخره اس

00:25:24.733 --> 00:25:26.533
آقای گال بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

00:25:26.863 --> 00:25:30.263
نفرمایین،به هر حال پول زیادیه
من درکتون میکنم

00:25:30.593 --> 00:25:32.863
بریم-
اصلا چرا اومدیم اینجا؟-

00:25:32.963 --> 00:25:34.593
پاشین بریم

00:25:36.163 --> 00:25:37.433
کارت فوق العاده اس

00:25:37.833 --> 00:25:38.893
من‌ معذرت میخوام

00:25:51.493 --> 00:25:52.993
...ببخشید که نتونستم

00:25:53.933 --> 00:25:57.463
مثل یه روح بی سر و صدا زندگی کنم

00:26:29.763 --> 00:26:30.993
...از چیزی که فکر میکردم زودتر

00:26:37.163 --> 00:26:38.163
بابا

00:26:50.333 --> 00:26:52.533
("سرنوشت")

00:26:57.293 --> 00:26:58.793
انگار هنوزه که هنوزه بین مردم محبوبه

00:27:00.063 --> 00:27:01.763
شنیدم به‌ چاپ پنجم رسیده

00:27:03.963 --> 00:27:05.563
بشینین،چایی سرد میشه

00:27:11.663 --> 00:27:13.793
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:27:14.263 --> 00:27:15.963
کم پیش میاد بیاین محل کارم

00:27:20.763 --> 00:27:22.163
آقای بک

00:27:24.193 --> 00:27:28.533
فکر نمیکنی دیگه وقتشه تمومش کنی؟

00:27:30.033 --> 00:27:31.193
منظورتون چیه؟

00:27:31.433 --> 00:27:33.293
چیو تمومش کنم؟-
...دیگه تظاهر به اینکه-

00:27:33.333 --> 00:27:34.763
نویسنده ی کتابی هستی که
یکی دیگه اونو نوشته رو تموم کن

00:27:38.493 --> 00:27:41.593
دیگه وقتشه تمومش کنی

00:27:47.863 --> 00:27:51.563
...تا کی میخوای با این عذاب وجدان

00:27:52.593 --> 00:27:54.263
زندگی کنی؟

00:27:55.493 --> 00:27:57.663
بقیه ممکنه چیزی ندونن

00:27:58.663 --> 00:28:00.293
ولی من و تو که خوب میدونیم

00:28:03.763 --> 00:28:06.463
بیا از نو شروع کنیم

00:28:06.463 --> 00:28:07.593
من کمکت میکنم

00:28:08.063 --> 00:28:09.793
سعی نکن خودتو قربانی جلوه بدی

00:28:11.633 --> 00:28:14.633
شما بخاطر من سکوت نکردی

00:28:19.663 --> 00:28:20.763
...خوب میدونم

00:28:21.933 --> 00:28:23.033
...که ترس برت داشته بود

00:28:24.063 --> 00:28:27.963
که نکنه یه وقت به شهرتت لطمه بزنم

00:28:28.263 --> 00:28:30.533
ته مین-
شما خودتم تو این قضیه مقصری-

00:28:34.333 --> 00:28:37.193
میخوای خودم برم همه چیزو برملا کنم؟

00:28:38.963 --> 00:28:41.563
نه،نمیخوام

00:28:43.363 --> 00:28:45.793
من کاری که کردمو گردن میگیرم

00:28:46.293 --> 00:28:48.563
شما هم ‌کاری که کردی رو گردن بگیر

00:28:49.993 --> 00:28:53.963
حتی فکرشم نکن که میتونی
همه چیزو بندازی گردن من

00:28:57.493 --> 00:28:58.663
...سه جو

00:29:00.563 --> 00:29:03.193
نسخه ی اصلی "سرنوشت" دستشه

00:29:08.863 --> 00:29:13.063
نه من نه سه جو هرگز
به حرف نمیایم

00:29:19.933 --> 00:29:22.663
...کسی که خودش این گره ی کورُ زده

00:29:23.163 --> 00:29:24.663
خودشم باید بازش کنه،مگه نه؟

00:29:29.263 --> 00:29:30.293
من دارم‌ میرم

00:29:44.893 --> 00:29:45.933
سلام عرض شد

00:29:46.363 --> 00:29:49.993
من اسمم جون سوله،دستیار آقای بک هستم

00:29:53.593 --> 00:29:55.263
شما باید نویسنده بک دو هان باشین

00:29:55.833 --> 00:29:57.833
ملاقات با شما باعث افتخارمه

00:29:59.393 --> 00:30:02.193
لطفا حسابی کمک حالش باش

00:30:03.863 --> 00:30:04.863
بالاخره اومدی؟

00:30:08.133 --> 00:30:11.933
من دیگه داشتم میرفتم،بعدا میبینمت

00:30:12.733 --> 00:30:13.733
باشه

00:30:14.233 --> 00:30:15.933
خدافظ-
خدافظ-

00:30:18.663 --> 00:30:19.763
بیا تو

00:30:29.763 --> 00:30:33.593
کتابُ یه چندتا منبع دیگه که
ممکنه به درد بخوره رو آوردم

00:30:36.893 --> 00:30:37.963
چیزه

00:30:40.133 --> 00:30:42.333
میای بریم یکم مشروب بخوریم؟

00:30:44.063 --> 00:30:45.133
چی بگم ‌والا

00:30:45.593 --> 00:30:49.133
راستش این چندوقته زیادی الکل خوردم
حالم خیلی سر جاش نیس

00:30:51.933 --> 00:30:54.533
نمیدونم از بیرون صدامونو شنیدی یا نه

00:30:56.363 --> 00:30:58.293
ولی با بابام ‌بحثم‌ شد

00:31:00.263 --> 00:31:01.963
حرفامونو شنیدی،مگه نه؟

00:31:03.433 --> 00:31:07.233
آره،ببخشید،نمیخواستم فالگوش وایستم

00:31:08.033 --> 00:31:12.233
وقتی شنیدم ‌قضیه جدیه میخواستم برم

00:31:12.233 --> 00:31:14.233
که همون موقع آقای بک اومدن بیرون

00:31:15.893 --> 00:31:18.893
نگران نباش،همه چیزو مو به مو نشنیدم

00:31:25.633 --> 00:31:29.593
رابطه ام با بابام اصلا خوب نیس

00:31:32.593 --> 00:31:35.333
...از وقتی بچه بودم همیشه منو با سه جو

00:31:36.063 --> 00:31:37.593
مقایسه میکرد

00:31:38.893 --> 00:31:40.433
هر کاری ام که بکنم

00:31:41.633 --> 00:31:43.333
انگار از من خوشش نمیاد

00:31:49.963 --> 00:31:52.163
(درمان خماری)

00:31:53.463 --> 00:31:55.963
این دیگه چجور کوکتلیه؟

00:31:57.533 --> 00:31:59.363
بیا اول با اینا شروع کنیم

00:32:01.733 --> 00:32:04.163
حسابی خودتو آماده کردیا

00:32:04.733 --> 00:32:07.663
مگه چقدر میخوای مشروب بخوری؟

00:32:07.963 --> 00:32:09.493
وقتی نویسنده های دیگه رو میبینم

00:32:09.493 --> 00:32:11.333
معمولا بعدش خودمو با مشروب خفه میکنم

00:32:11.863 --> 00:32:13.133
اگه قبلش از اینا بخوری

00:32:13.133 --> 00:32:14.833
روز بعدش خیلی احساس بهتری میکنی

00:32:17.063 --> 00:32:19.293
همونطور که گفتم خیلی نمیتونم‌ مشروب بخورما

00:32:19.293 --> 00:32:20.893
میدونم

00:32:23.633 --> 00:32:25.493
فقط همینجا پیشم بمون

00:32:26.733 --> 00:32:29.663
فکر کن این مشروبه،بزن به سلامتی

00:32:47.293 --> 00:32:48.293
مرسی

00:32:49.863 --> 00:32:50.863
برای چی؟

00:32:51.633 --> 00:32:53.663
نکنه میخوای پول اینا رو من حساب کنم؟

00:32:54.863 --> 00:32:56.663
واسه اینکه اومدی هم پیاله ام شدی

00:32:58.663 --> 00:33:00.233
وقتی با منی

00:33:00.963 --> 00:33:02.793
به طرز عجیبی احساس راحتی میکنم

00:33:04.093 --> 00:33:06.463
باعث میشی من بخندم

00:33:07.393 --> 00:33:09.233
وقتایی که پیشم ‌نیستی
دلم واست تنگ میشه

00:33:11.633 --> 00:33:13.633
چیزه آقای بک

00:33:13.893 --> 00:33:17.433
میدونم باز دوباره میخوای دکَم کنی

00:33:18.363 --> 00:33:21.533
ازت نمیخوام که دوست دخترم باشی

00:33:22.163 --> 00:33:24.533
فقط دوستم بمون خواهشا

00:33:28.763 --> 00:33:31.363
شاید چون هیچوقت نتونستم
توقعات بابامو برآورده کنم

00:33:31.633 --> 00:33:33.893
همیشه باهام ‌سرد برخورد میکنه

00:33:34.633 --> 00:33:37.133
مامانمم همیشه از اون دفاع میکنه

00:33:38.493 --> 00:33:40.433
فکر میکردم سه جو دوستمه

00:33:41.493 --> 00:33:42.863
ولی مدام‌ داره ازم فاصله میگیره

00:33:44.633 --> 00:33:47.433
همه ی اطرافیام دارن ازم فاصله میگیرن

00:33:48.833 --> 00:33:52.133
من فقط یکیو لازم دارم که باهاش راحت باشم

00:33:56.263 --> 00:33:58.763
عهه،جوابمو ندادیا

00:34:00.163 --> 00:34:01.393
خب از این لحظه به بعد

00:34:02.063 --> 00:34:05.263
تا وقتی که قول بدی دوستم میشی
یه سره میخورم

00:34:10.763 --> 00:34:12.863
یه لیوان دیگه بهم بده-
صبرکن-

00:34:13.493 --> 00:34:14.493
مرسی

00:34:22.833 --> 00:34:23.833
یکی دیگه

00:34:26.369 --> 00:34:28.569
...بیست سال پیش-
نمیخوای کار کنی؟-

00:34:28.769 --> 00:34:30.629
...در پنجاهمین سالگرد-
نابود شد-

00:34:30.739 --> 00:34:31.829
چیو میگی؟

00:34:32.369 --> 00:34:35.829
ساختمان عمومی دولت-
ساختمونُ دارن خراب میکنن-

00:34:36.239 --> 00:34:38.739
خیلی وقته زدن اونجا رو خراب کردن

00:34:39.529 --> 00:34:42.129
یعنی واقعا نابود شده‌؟-
*ساختمان عمومی دولت-
(این ساختمان در دوره ی تصرف ژاپن ساخته شده)

00:34:42.129 --> 00:34:44.669
ای بابا-
...که ۳۶ سال-

00:34:44.669 --> 00:34:46.929
...باید بود بهت میگفتم،شرمنده

00:34:47.029 --> 00:34:49.099
خبر نداشتی اونجا رو تخریب کردن-
توسط ژاپنی ها اداره میشد-

00:34:49.099 --> 00:34:52.239
خب پس گوانگ ها مون الان کجاست؟

00:34:52.399 --> 00:34:53.469
- *چراغ روشنایی (که با نور شمع
شهر رو روشن میکرد) - چی؟؟

00:34:56.099 --> 00:34:58.599
تلویزیونو خاموشش کن دیگه

00:35:00.069 --> 00:35:01.769
یادت نیس نوشتنُ دوباره شروع کردیم؟

00:35:02.269 --> 00:35:03.869
از این لحظه به بعد جنگ شروع شده

00:35:04.969 --> 00:35:06.769
نمیشه بریم اونجا؟

00:35:06.769 --> 00:35:08.829
میخوام با جفت چشمای خودم ببینم

00:35:09.739 --> 00:35:11.499
چیو ببینی؟ چراغ روشناییُ؟

00:35:11.499 --> 00:35:14.399
نه،منظورم گوانگ ها مون بدون ساختمون دولته

00:35:15.029 --> 00:35:17.899
خیابونای پر از آزادی رو میگم

00:35:18.399 --> 00:35:19.399
نمیتونیم

00:35:20.199 --> 00:35:23.799
انگار ملتفت نیستی که مهلت مقرر چقدر ترسناکه

00:35:24.369 --> 00:35:27.669
به زودی حس میکنی انگار صندلیت به
صندلی الکتریکی تبدیل شده

00:35:27.669 --> 00:35:30.169
...میفهمی که زجر کشیدن

00:35:31.199 --> 00:35:32.899
چه احساس مزخرفیه

00:35:43.099 --> 00:35:45.399
یه روح تو خونه ی من زندگی میکنه

00:35:46.199 --> 00:35:49.239
که بعضی وقتا آدم‌ دلش براش کباب میشه

00:35:51.269 --> 00:35:53.239
اینقدر دلت میخواد بری اونجا؟

00:35:54.739 --> 00:35:57.929
گاهی اوقاتم مثل یه سگ گنده لَه لَه میزنه

00:35:59.469 --> 00:36:01.699
دیگه نمیتونم ریختشو تحمل کنم

00:36:03.299 --> 00:36:06.669
اولین بارته که داری میری مرکز شهر

00:36:07.569 --> 00:36:09.129
باید یه صفایی به سر و وضعت بدی

00:36:11.169 --> 00:36:12.769
راستی،چجوری باید لباستو عوض کنی؟

00:36:13.099 --> 00:36:14.799
باید لباسارو بسوزنم یا چی؟

00:36:15.969 --> 00:36:17.199
این کارا دیگه از مد افتاده

00:36:17.629 --> 00:36:19.169
الان دیگه میشه اینکارو بکنی

00:36:27.799 --> 00:36:31.169
نگاش کن-
حال کردی؟-

00:36:35.969 --> 00:36:38.299
وقتی به آرزوت رسیدی

00:36:38.599 --> 00:36:39.999
باید بشینی رو رمان کار کنیا

00:36:40.369 --> 00:36:42.069
...خیلی بهتر میشد اگه

00:36:42.069 --> 00:36:44.269
اگه لباس بهتر میخوای خودت برو بخر خب

00:36:44.669 --> 00:36:47.099
نمیشه زنگ ‌بزنیم سولم باهامون بیاد؟

00:37:14.669 --> 00:37:16.399
نمیخوام سرت منت بزارما

00:37:16.599 --> 00:37:19.569
ولی من و راننده کل راهو تا اینجا آوردیمت

00:37:19.799 --> 00:37:21.329
از طرف دوستت

00:37:21.329 --> 00:37:22.529
سول

00:37:29.099 --> 00:37:30.129
آقای بک

00:37:30.699 --> 00:37:32.399
میخواستم بهت زنگ بزنم

00:37:32.399 --> 00:37:33.829
حالت چطوره؟

00:37:34.239 --> 00:37:35.699
به لطف تو خیلی خوبم

00:37:36.569 --> 00:37:38.329
دیروز باعث زحمتت شدم نه؟

00:37:38.869 --> 00:37:41.699
باید از راننده تشکر کنی نه من
...من فقط کمکش کردم

00:37:43.269 --> 00:37:45.699
چیکار داری میکنی؟-
میخوام شام مهمونت کنم-

00:37:45.969 --> 00:37:48.699
...میام دنبالت-
بیای اینجا قلم پاتو میشکنم-

00:37:50.999 --> 00:37:53.629
یه بار دیگه به این شماره زنگ بزنی
روزگارتو سیاه میکنم

00:37:54.099 --> 00:37:56.969
قطع کن دیگه،همین الانم شماره اشو پاک کن

00:38:02.739 --> 00:38:04.029
باید باهم بریم جایی

00:38:06.269 --> 00:38:08.269
نمیبینی دارم کار میکنم؟

00:38:08.429 --> 00:38:11.429
دارم میبینم،بیرون وایمیستم تا کارت تموم بشه

00:38:32.169 --> 00:38:34.169
نمیخوای بریم خونه بعدا بیایم؟

00:38:34.469 --> 00:38:35.899
نمیخوایم نگهبانیشو بکنیم که

00:38:36.129 --> 00:38:38.699
بک ته مین ممکنه بیاد اینجا

00:38:39.499 --> 00:38:40.699
پس همینجا میمونیم

00:38:40.869 --> 00:38:42.329
میگم زنگ بزنیم پلیسم بیاد؟

00:38:58.469 --> 00:39:00.429
آیگو،خیلی حالت بهتر شده ها

00:39:03.099 --> 00:39:04.099
چقدر نازی تو

00:39:05.599 --> 00:39:08.429
خداروشکر خیلی حالت بهتره،خیلی خوبه

00:39:30.399 --> 00:39:32.669
سول،دیگه میتونی بری

00:39:33.669 --> 00:39:36.069
چی؟ ما که تا چند ساعت دیگه نمیبندیم که

00:39:36.829 --> 00:39:40.599
آخه اون وایستاده عین پلیسا مجرمُ
!زیر نظر گرفته

00:39:41.039 --> 00:39:44.269
دیگه برو تو،واسه وجهه ی
کلینیکمونم خوب نیس

00:39:45.399 --> 00:39:46.999
...آخه

00:39:46.999 --> 00:39:48.769
برو خواهشا،باشه؟

00:39:48.769 --> 00:39:50.769
اون روزی تو به جام وایستادی دیگه

00:39:50.869 --> 00:39:52.629
این به اون در

00:39:53.699 --> 00:39:56.499
ای بابا،باعث دردسرت شدما

00:39:57.539 --> 00:39:59.429
عجب آدم سیریشیه ها

00:40:04.699 --> 00:40:08.969
وای خدا،باورم نمیشه

00:40:09.699 --> 00:40:11.869
شهرستانی هستی مگه تو؟

00:40:12.169 --> 00:40:13.969
واسه چی میخوای بری سئولُ بگردی؟

00:40:13.969 --> 00:40:16.929
فوق العاده اس-
بخاطر رمانمه-

00:40:17.199 --> 00:40:19.969
عجب جایی شده

00:40:19.969 --> 00:40:21.669
واوو

00:40:22.769 --> 00:40:24.099
باورم نمیشه

00:40:24.099 --> 00:40:27.369
وایـــــی خدا جونم

00:40:27.429 --> 00:40:28.769
میشه دهنتو ببندی؟؟

00:40:28.769 --> 00:40:31.129
وایـــــی خدا جون

00:40:31.569 --> 00:40:33.869
کی پشت خطه؟ چرا داری بهش میپری؟

00:40:33.869 --> 00:40:36.129
یکی هست از شیکاگو اومده

00:40:37.069 --> 00:40:38.069
یه روانی به تمام معناس

00:40:38.769 --> 00:40:39.769
دیگه دارم قطع میکمم

00:40:40.269 --> 00:40:42.069
اونجا ایستگاه گیونگ سونگه

00:40:42.229 --> 00:40:44.229
میشه جلوی اونجا ازم عکس بندازی؟

00:40:52.269 --> 00:40:54.169
بايد قبلش بهم بگي

00:41:01.099 --> 00:41:02.899
خوبه؟! راضي شدي الان؟

00:41:03.899 --> 00:41:06.599
يااااخداااا! حتي از اون ماشيناي جلو
در هم عکس گرفتي

00:41:10.069 --> 00:41:13.269
اين روزا، دوربينا ميتونن تو ايکي ثانيه
از هر چي که دلت ميخواد عکس بگيرن

00:41:14.069 --> 00:41:16.769
چون تجربه ي همچين تکنولوژيو
نداري، کف کردي

00:41:17.369 --> 00:41:18.629
خيلي جالبه

00:41:19.999 --> 00:41:22.539
اگه اينقد ازش خوشت مياد؛ اصاً برو با همون
ايستگاه اتوبوس سئول قرار بذار

00:41:29.299 --> 00:41:30.299
- بيا اينا رو نگاه
کنيم - خوش اومدين

00:41:32.929 --> 00:41:34.799
ميشه از اين بجاي کيف پول استفاده کرد-
که اينطور-

00:41:35.299 --> 00:41:36.669
خودتون ببينين

00:41:38.539 --> 00:41:39.869
هي! بهم مياد؟

00:41:42.169 --> 00:41:43.539
چقد ميشه؟

00:41:47.429 --> 00:41:49.329
(برگه هاي آرزو)

00:42:07.369 --> 00:42:08.369
(لطفاً بهش کمک کن که محکم تر بشه)

00:42:08.369 --> 00:42:11.499
لطفاً بهش کمک کن که محکم تر بشه

00:43:03.099 --> 00:43:04.299
ووووه! آقاي هان

00:43:04.629 --> 00:43:06.999
حتي فاضلاباي چانگي يونگ* هم عوض شده
(يکي از جاهاي ديدني سئول)

00:43:07.099 --> 00:43:10.469
آقاي هان، انگار امشب
 جشنواره ي فانوسه

00:43:10.569 --> 00:43:13.399
آقاي هان! يه جايي هس که دوس
دارم بعداً بريم

00:43:13.399 --> 00:43:15.299
آقاي هان، بريم اول يه چيزي بخوريم

00:43:15.299 --> 00:43:16.429
...آقاي هان، راستش

00:43:16.429 --> 00:43:18.529
اي بابا، ميشه اينطوري منو صدا نزني؟

00:43:19.699 --> 00:43:23.099
هميشه همينطوري صدات ميزدم
...پس چطوري

00:43:23.699 --> 00:43:25.469
...خب، منظورم اينه که

00:43:26.829 --> 00:43:29.999
اگه اينجور جاها همينجوري
 منو صدا بزني؛

00:43:29.999 --> 00:43:31.829
ملت ميفهمن من کي ام

00:43:34.529 --> 00:43:35.999
اصاً اينطوري بهش فکر نکرده بودما

00:43:36.799 --> 00:43:38.369
پس دوس داري چطوري صدات بزنم؟

00:43:38.799 --> 00:43:39.829
هان سه جو؟

00:43:40.569 --> 00:43:41.899
اين که بدتر شد

00:43:43.269 --> 00:43:46.429
خب...جو چطوره؟

00:43:47.699 --> 00:43:50.029
بيشتر ترجيح ميدم بهم بگي هيونگ

00:43:50.629 --> 00:43:52.369
پس چي صدات بزنم؟

00:43:52.629 --> 00:43:53.799
واقعاً بت بگم هيونگ؟

00:43:55.269 --> 00:43:56.499
مگه کري؟ نميشنوي چي ميگم؟

00:43:56.929 --> 00:43:59.199
نميخوام هي يونگ زخممو ببينه

00:44:01.269 --> 00:44:03.999
هيونگ" خوبه! منو "
همينطوري صدا بزن

00:44:04.829 --> 00:44:05.899
جدي ميگي؟

00:44:06.099 --> 00:44:08.299
مگه قوم و خويشيم؟

00:44:08.669 --> 00:44:10.499
عجيب غريب شدي

00:44:10.899 --> 00:44:13.629
راستي حس نميکني اين دورُور
خيلي آروم شده؟

00:44:15.829 --> 00:44:17.899
چي شده؟ به چي نگاه ميکني؟

00:44:18.199 --> 00:44:19.369
...احياناً يو رو

00:44:20.529 --> 00:44:21.929
محاله اونو ببيني

00:44:24.669 --> 00:44:25.699
کجا رفت؟

00:44:26.369 --> 00:44:27.699
همينجا منتظرم بمون! الان برميگردم

00:44:27.969 --> 00:44:30.269
!وايسا، هيونگ؛ هيونگ

00:44:30.699 --> 00:44:32.429
کجا ميري؟

00:44:43.699 --> 00:44:44.999
جدي جدي نيس

00:44:46.099 --> 00:44:47.369
بت که گفتم

00:44:49.699 --> 00:44:51.769
هيچکاري نتونستيم بکنيم

00:44:52.999 --> 00:44:54.699
فقط جوانايِ دست گلمونو فدا کرديم

00:44:56.529 --> 00:44:59.069
درسته که خيلي از جونامون شهيد شدن

00:45:00.669 --> 00:45:01.969
ولي خب ما بُرديم

00:45:05.699 --> 00:45:07.029
نزني زيرِ گريه ها

00:45:07.369 --> 00:45:08.629
همينجا زنده به گورت ميکنم
اگه گريه کني

00:45:11.099 --> 00:45:12.099
...من

00:45:12.999 --> 00:45:14.869
دوس دارم تو سال 2017 زندگي کنم

00:45:18.799 --> 00:45:20.799
دوس دارم تو همين دنيا زندگي کنم

00:45:24.199 --> 00:45:25.569
بت گفتم

00:45:25.929 --> 00:45:27.169
مهم نيس تو کدوم دوره زندگي کني

00:45:28.569 --> 00:45:30.069
زندگي همش رنج و عذابه

00:45:31.899 --> 00:45:34.069
چيزي به اسم دنياي خوب و کامل
وجود نداره

00:45:35.169 --> 00:45:37.469
...هر دوره مشکلات خودشو داره

00:45:38.369 --> 00:45:39.799
و چيزايي که تو ميخواي در
 برابرشون مقاومت کني

00:45:41.929 --> 00:45:44.029
ما مقاومت کرديم، مبارزه کرديم؛

00:45:44.569 --> 00:45:47.029
جنگيديم و برنده شديم

00:45:47.899 --> 00:45:50.599
واينجوري دنياي که الان داريم توش
زندگي ميکنيمو ساختيم

00:45:56.429 --> 00:45:57.599
ممنون

00:45:59.629 --> 00:46:01.769
به لطف شما جوونايي که خودتون
رو فدا کردين

00:46:03.269 --> 00:46:04.429
ما الان ميتونيم اينطوري زندگي کنيم

00:46:06.069 --> 00:46:08.169
از طرف من ازهمه ي اون جوونايي
 که اون روزا جونشونو فدا کردن

00:46:09.899 --> 00:46:11.129
و شهيد شدن؛ تشکر کن

00:46:12.269 --> 00:46:13.829
...و ازشون ممنونم

00:46:15.269 --> 00:46:16.329
که اين دنيا رو برامون ساختن

00:46:23.269 --> 00:46:24.399
شمام خيلي زحمت کشيدي

00:46:26.629 --> 00:46:29.499
شمام يکي از جوونايي اون دوره بودين

00:46:35.069 --> 00:46:36.169
هيونگ

00:46:37.199 --> 00:46:39.629
واقعاً که! داري به چي فکر ميکني؟

00:46:40.299 --> 00:46:41.669
حتي صدامو نميشنوي

00:46:42.529 --> 00:46:44.669
و يکي ديگه از همون جوونا

00:46:44.669 --> 00:46:47.129
فکر کنم به سمعک نياز داري

00:46:47.899 --> 00:46:48.899
آقاي هان

00:46:50.429 --> 00:46:51.829
ازت يه خواهشي داشتم

00:46:56.899 --> 00:46:58.699
يه کم بيا سمت چپ؛ يه کوچولو ديگه

00:46:59.699 --> 00:47:00.699
خوبه؟

00:47:02.469 --> 00:47:04.099
يه کم ديگه

00:47:04.799 --> 00:47:06.369
اي بابا! چقد ايراد ميگيري

00:47:07.069 --> 00:47:08.069
اينجا خوبه؟

00:47:28.999 --> 00:47:31.869
ميشه از منو و سول يه عکس بگيري؟

00:47:32.699 --> 00:47:33.769
عکس؟

00:47:34.599 --> 00:47:37.599
تو که تو عکس معلوم نيستي! واسه چي
ميخواي عکس بگيري؟

00:47:39.529 --> 00:47:40.569
ميدونم

00:47:41.099 --> 00:47:44.429
اما بازم دلم ميخواد باهاش عکس بگيرم

00:47:45.199 --> 00:47:46.299
اشکال نداره؟

00:47:56.829 --> 00:47:58.229
بگو سيــــــــــــب

00:48:20.469 --> 00:48:21.699
ببخشيد

00:48:22.429 --> 00:48:24.299
ميشه ازمون يه عکس بگيري؟-
البته-

00:48:24.299 --> 00:48:25.299
ممنون

00:48:28.829 --> 00:48:32.699
باشه، یک، دو، سه

00:48:50.871 --> 00:48:51.871
ناراحتی؟

00:48:54.371 --> 00:48:56.501
اینکه نتونستی لحظه ای که با
... جون سول عکس گرفتی

00:48:57.271 --> 00:48:59.601
رو ضبط کنی ناراحتت می کنه؟

00:49:01.501 --> 00:49:04.771
خب، اگه بگم نه دروغ گفتم

00:49:04.971 --> 00:49:05.971
ولی مشکلی نیست

00:49:06.741 --> 00:49:11.071
حتی اگه قابل دیدن نباشه
بازم خاطرات برای همیشه باقی می مونن

00:49:11.501 --> 00:49:12.771
باز داری بلوف میزنی که

00:49:14.901 --> 00:49:15.901
خدا رو شکر

00:49:16.471 --> 00:49:20.671
هنوزم خوشحال و سالم و
شجاعه ، خوشبختم به نظر میاد

00:49:22.901 --> 00:49:24.901
سخت تلاش می کنه که اینطور به نظر برسه

00:49:26.271 --> 00:49:28.571
خاطراتِ روزای زندگی گذشته ش
تنهاش نمیذاشتن

00:49:29.371 --> 00:49:31.041
حتی مجبور بوده از رویاهاش
دست بکشه

00:49:31.841 --> 00:49:33.241
در واقع زندگیش زیادم خوش و خرم نیست

00:49:34.241 --> 00:49:35.671
خیلی ناراحت کنندست

00:49:36.401 --> 00:49:38.701
اگه بیخیالِ تیراندازی نشده بود
... الان برای خودش

00:49:38.901 --> 00:49:40.571
یه اسم و رسمی در کرده بود

00:49:45.271 --> 00:49:46.601
یه چیزی رو می خوام بدونم

00:49:48.341 --> 00:49:49.471
... سویون چطور شد که

00:49:50.641 --> 00:49:52.171
تیراندازی یاد گرفت؟

00:49:56.201 --> 00:49:59.541
موفقیت بمب گزاریِ یون بونگ گیل
... تو شانگهای

00:49:59.641 --> 00:50:01.071
وضعیت دولت رو محکم کرد

00:50:02.001 --> 00:50:05.041
بدبختانه نقشه ی ترور وزیر ژاپنی
شکست خورد

00:50:05.901 --> 00:50:08.341
ولی نشون داد چقدر مصمم
بودیم که آزاد شیم

00:50:09.541 --> 00:50:12.871
ما، نسل جوانِ چوسان، باید
خیلی سخت کار کنیم

00:50:14.441 --> 00:50:17.741
باید به کارت تو دفتر ضبط
به عنوان سر منشی ادامه بدی

00:50:17.741 --> 00:50:18.941
... بهت تو اون پست نیاز داریم

00:50:18.941 --> 00:50:21.271
که بفهمی دفاتری که رتبه های بالایی
دارن چقدر سرمایه دارن

00:50:21.641 --> 00:50:24.871
باشه، ولی مدتی زیادی نمی تونم این کارو کنم

00:50:25.301 --> 00:50:28.741
چاپلوسی کردن ازشون از تو منو می سوزنه

00:50:29.101 --> 00:50:30.201
آقای یانگ

00:50:30.701 --> 00:50:34.101
شنیدم معاوضه سهام رو دارین تکرار می کنین

00:50:34.471 --> 00:50:36.341
می تونین همه چیو هم برای خودتون و
هم خانوادتون خراب کنین

00:50:36.741 --> 00:50:37.841
پس دیگه نباید بیاین اینجا

00:50:40.541 --> 00:50:41.571
باشه

00:51:01.501 --> 00:51:04.701
هی، داداش! خدایا
همه جارو دنبالت گشتم

00:51:06.541 --> 00:51:09.401
یه مشکل بزرگ داریم
لیبرا داره با مشتری دعوا می کنه

00:51:09.441 --> 00:51:11.971
آه، باشه -
... مشتریه هم -

00:51:12.101 --> 00:51:14.471
یه بشکه بنزین دستشه
میگه می خواد همه اینجارو آتیش بزنه

00:51:14.571 --> 00:51:16.171
خیله خب، صبر کن میام

00:51:16.771 --> 00:51:19.041
خدایا، نباید اینجوری وقتتو حروم کنی

00:51:19.171 --> 00:51:20.501
- اصلاً اینجا چیکار می کنی؟
- زودباش دیگه - باشه -

00:51:30.101 --> 00:51:31.171
... یول

00:51:32.971 --> 00:51:34.271
نرفت خونه، نه؟

00:51:38.771 --> 00:51:40.501
اینجاست دیگه، نه؟

00:51:41.501 --> 00:51:44.171
به زودی برای قدم بعدی
راهنمایی می گیریم

00:51:44.171 --> 00:51:46.641
تا اون موقع ... حتماً تمام تلاشتون رو
تو پست هاتون بکنین

00:51:47.001 --> 00:51:49.841
میگم، کِی قراره شخصاً رهبر رو ببینیم؟

00:51:50.271 --> 00:51:51.871
تشکیلاتمون یه سال پیش کارشو
شروع کرد

00:51:51.871 --> 00:51:54.641
نباید حداقل صورتش رو به عنوان
رفیق مون بهمون نشون بده؟

00:51:55.041 --> 00:51:56.141
راست میگه

00:51:56.501 --> 00:51:59.241
ما که نمی تونیم از کسی که نمی شناسیم
پیروی کنیم

00:51:59.441 --> 00:52:01.571
وقت مناسبش که بشه خودش
رو نشون میده

00:52:01.941 --> 00:52:03.001
... به زودی، ما

00:52:50.841 --> 00:52:51.901
... تو

00:52:53.441 --> 00:52:54.471
منم میام

00:52:55.471 --> 00:52:57.771
چی؟ -
اگه نذاری بهتون ملحق شم -

00:52:58.741 --> 00:53:02.101
میرم اداره ی پلیس و همه چیو
بهشون میگم

00:53:03.441 --> 00:53:06.341
می شانسمش
اسلحه هاتونُ بندازید

00:53:07.841 --> 00:53:09.071
!گفتم اسلحه هاتونُ بندازید

00:53:20.401 --> 00:53:21.771
خودم حلش می کنم

00:53:23.201 --> 00:53:24.701
شما فعلاً می تونین برین

00:53:49.001 --> 00:53:50.241
داری چیکار می کنی؟

00:53:50.371 --> 00:53:54.441
مونده بودم همه اون پول ها از کارپه دیوم
به کجا می رفت؟

00:53:55.301 --> 00:53:56.601
از شورشی ها حمایت می کردی

00:53:57.201 --> 00:53:59.341
هیچ می دونی داریم چیکار می کنیم؟

00:54:00.701 --> 00:54:01.701
می دونم

00:54:03.101 --> 00:54:05.101
می خواین به ژاپنی ها یه درس بدین

00:54:09.741 --> 00:54:11.641
بهم تیراندازی یاد بده

00:54:12.501 --> 00:54:15.641
می خوام یه تیر تو سر هر کی که
پدرم رو کُشته حروم کنم

00:54:16.041 --> 00:54:18.771
اگه بخاطر انتقام باشه نمی تونم
بهت یاد بدم، هرگز نمی تونم

00:54:18.771 --> 00:54:21.471
اگه انتقام پدرم رو بگیرم
انگار انتقام ملتم رو گرفتم

00:54:21.771 --> 00:54:23.141
بذار منم بجنگم

00:54:29.471 --> 00:54:30.841
قدرت همچین کاری رو ندارم

00:54:34.941 --> 00:54:35.971
باشه

00:54:37.101 --> 00:54:39.171
... پس منم میرم اداره پلیس

00:54:45.001 --> 00:54:47.601
... از رهبرمون می پرسم ولی

00:54:49.641 --> 00:54:50.701
حواست باشه

00:54:51.441 --> 00:54:55.571
اگه از چیزی که امروز دیدی
جایی حرف بزنی، هرگز نمی بخشمت

00:55:00.171 --> 00:55:01.471
فقط برو اجازه ش رو بگیر

00:55:03.501 --> 00:55:05.601
حاضرم زندگیم رو فدا کنم

00:55:22.241 --> 00:55:23.941
نگهبانامون رو مرخص کردیم

00:55:24.401 --> 00:55:27.771
فکر کنم مدت زیادیه حواسش بهمونه

00:55:32.401 --> 00:55:33.741
باید چیکار کنم، رئیس؟

00:55:37.541 --> 00:55:38.941
شنیدی چی گفتم؟

00:55:42.141 --> 00:55:45.771
اگه دلش می خواد کاری کنه
و استعدادش رو داره

00:55:47.041 --> 00:55:48.841
اگه تیراندازش کنیم بد نمیشه

00:55:50.771 --> 00:55:51.901
جدی میگی؟

00:55:52.201 --> 00:55:55.471
یه تیرانداز زن برای نقشه های سری
به دردمون می خوره

00:55:55.941 --> 00:55:59.171
اگه انقدر مشتاقه ، می تونه
به افرادمون انگیزه بده

00:56:02.441 --> 00:56:04.301
مثل پسرا می مونه

00:56:06.071 --> 00:56:07.371
ولی بازم یه دختر ضعیفه

00:56:08.901 --> 00:56:10.041
زیادی خطرناک نمیشه؟

00:56:10.941 --> 00:56:12.901
ضعیف؟
فکر می کنی ضعیفه؟

00:56:14.371 --> 00:56:16.171
کارشو خوب انجام میده

00:56:16.741 --> 00:56:17.771
کی می دونه؟

00:56:18.141 --> 00:56:21.001
شاید تیرانداز انتحاری بشه

00:56:25.641 --> 00:56:26.671
... پس

00:56:28.541 --> 00:56:31.971
... میگی کسی که باعث شد تیراندازی کنه

00:56:33.441 --> 00:56:34.841
من بودم؟

00:56:36.901 --> 00:56:37.901
آره

00:56:38.841 --> 00:56:42.001
... یعنی کسی که بهش

00:56:42.601 --> 00:56:44.141
... ترس از تفنگ داد

00:56:47.741 --> 00:56:49.101
بازم من بودم

00:56:52.901 --> 00:56:53.971
هی

00:56:54.741 --> 00:56:57.571
اگه یکم بهش چیز یاد بدیم
بدردمون می خوره، مگه نه؟

00:56:59.041 --> 00:57:01.071
زود حالیش میشه

00:57:02.241 --> 00:57:03.271
تموم شد

00:57:04.401 --> 00:57:05.441
شد بیست ثانیه

00:57:06.101 --> 00:57:07.771
میدونی اسم مستعار این
تفنگ چیه؟

00:57:08.441 --> 00:57:11.541
صدای شلیک گلوله ی این اسلحه
شبیه ماشین تحریره

00:57:11.541 --> 00:57:13.041
واسه همینم اسم مستعارشو گذاشتن
"ماشین تحریر شیکاگو"

00:57:13.471 --> 00:57:14.501
- خوب؟
- باید چیزای خوب خوب بنویسی

00:57:16.701 --> 00:57:19.771
فقط واسه بدست آوردن شهرت
و شهوت ننویس

00:57:19.871 --> 00:57:21.671
چیزای باشکوه بنویس

00:57:27.501 --> 00:57:29.501
آقای هان، حالت خوبه؟

00:57:30.771 --> 00:57:31.971
... نکنه

00:57:33.371 --> 00:57:37.201
یعنی جون سول کسی رو که
.... نباید می کشته رو تو زندگی قبلیش کُشته

00:57:39.341 --> 00:57:41.371
اونم بخاطر خواسته ی سو هی یونگ؟

00:57:42.641 --> 00:57:45.671
اونو ... منم نمی دونم

00:57:47.341 --> 00:57:48.371
... پس

00:57:50.841 --> 00:57:53.501
... سویون که دفعه قبل تیر خورد

00:57:56.041 --> 00:57:57.201
بخاطر من بوده

00:58:12.841 --> 00:58:14.001
ساعت دارین؟

00:58:21.301 --> 00:58:22.341
دوازدهِ ظهره

00:58:23.041 --> 00:58:24.601
کِی جونگ گیل برمیگرده؟

00:58:25.771 --> 00:58:27.371
احتمالاً فردا

00:58:28.441 --> 00:58:29.501
ممنون

00:58:32.201 --> 00:58:34.571
یون جونگ گیل ده دقیقه دیگه
میره، عجله کن

00:58:36.541 --> 00:58:39.341
بهت گفتم چیزای با شکوه بنویس

00:58:39.841 --> 00:58:43.771
رمانت خیلی چرته! بیچاره روزنامه ای
که با این چرندیات پر شه

00:58:45.141 --> 00:58:46.641
!هی، سویون

00:59:14.141 --> 00:59:16.201
روز نوزده آوریل ساعت 10 شب

00:59:16.641 --> 00:59:18.741
هدف مین هوان شیک تو
نام دِمون هستش

00:59:18.841 --> 00:59:21.471
یو سویون و جانگ کی بونگ
تو تیم تیراندازی هستن

00:59:21.901 --> 00:59:25.771
یانگ هیونگ شیک و چویی مونگ گیو
محموله ها رو آزاد می کنن

00:59:26.241 --> 00:59:29.141
بقیه افراد راه فرار رو آماده می کنن

00:59:30.071 --> 00:59:33.101
این اولین ماموریت سویونه
یعنی از پسش بر میاد؟

00:59:34.671 --> 00:59:37.541
باید ازش بر بیاد که ما تو
افرادمون قبولش کنیم

00:59:44.441 --> 00:59:45.501
شکست خوردن؟

00:59:46.071 --> 00:59:47.901
راه فرار از این طرفه

00:59:49.671 --> 00:59:51.041
!این طرف، بگیریدش

00:59:55.441 --> 00:59:57.471
چیکار می کنی؟ باید بدویی
هوس مُردن کردی؟

01:00:12.641 --> 01:00:13.641
زود باش بدو

01:00:21.471 --> 01:00:22.471
- !از اون طرف - !برین دنبالش

01:00:30.701 --> 01:00:31.701
این طرف

01:00:36.371 --> 01:00:37.471
چیکار می کنی؟

01:00:37.671 --> 01:00:39.041
اگه دلت نمی خواد بمیری
ساکت باش

01:01:04.871 --> 01:01:05.871
تو بودی

01:01:08.101 --> 01:01:09.641
تو همون مرد ماسک داری بودی که نجاتم داد

01:01:14.501 --> 01:01:15.701
چی میگی؟

01:01:21.641 --> 01:01:24.741
کجا رفتن؟
!بهت گفتم چشم ازشون برندار

01:01:24.741 --> 01:01:28.271
به جای نوشتن داستانای چرندِ عشقی

01:01:29.501 --> 01:01:31.441
چرا یه کار مثل این نمی کنی که
کشورمون رو نجات بده؟

01:01:31.465 --> 01:01:43.465
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:43.489 --> 01:01:55.489
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:57.301 --> 01:03:00.041
(ماشین تحریر شیکاگو)

01:03:00.571 --> 01:03:02.041
... بعد از اینکه رمانُ بخونه

01:03:02.341 --> 01:03:04.541
ممکنه بیشتر یادش بیاد

01:03:04.941 --> 01:03:07.401
تو همون مرد ماسک داری هستی که
نجاتم داد، درسته؟

01:03:07.771 --> 01:03:11.171
خیلی وقت پیش همو دیدیم

01:03:11.471 --> 01:03:12.741
"کارپه دیوم"
 "کارپه دیوم"

01:03:13.041 --> 01:03:15.701
درسته، باورم نمیشه

01:03:16.301 --> 01:03:19.101
هنوزم مثل آشغالا زندگی میکنی

01:03:19.201 --> 01:03:20.241
تو کی هستی؟

01:03:20.501 --> 01:03:22.271
سویون کیو دوست داشت؟

01:03:22.771 --> 01:03:25.701
منم زندگی گذشته م یادم میاد

01:03:26.271 --> 01:03:27.971
حرفاتو باور نمی کنم