WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.040 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.494 --> 00:00:44.994
(قسمت 11)

00:00:45.164 --> 00:00:47.224
برو شليک کن
اين يه دستوره

00:01:22.294 --> 00:01:23.294
سول

00:01:26.864 --> 00:01:27.934
چي شده؟

00:01:28.524 --> 00:01:29.694
اتفاقي افتاده؟

00:01:32.255 --> 00:01:33.595
فقط اينو يادت بمونه سول

00:01:34.195 --> 00:01:37.955
نبايد بزاري هيچکدوم از اون
اتفاقاي شوم دوباره تکرار بشن

00:01:52.595 --> 00:01:55.855
پرسيدم کي هستي؟

00:02:01.325 --> 00:02:03.725
خيلي ناراحت شدم که منو يادت نمياد

00:02:04.725 --> 00:02:07.925
کلي ازت سوال داشتم

00:02:10.455 --> 00:02:13.195
منو ميشناسي؟

00:02:13.695 --> 00:02:17.595
اول؛ بهتر نيس حساب اونا رو برسيم؟

00:02:17.725 --> 00:02:18.795
("سرنوشت")

00:02:32.825 --> 00:02:34.595
فرار کردن کاره بچه هاي بي ادبه

00:02:34.895 --> 00:02:37.795
صاحبِ اين خونه بايد بدونه ميخواستي
چيو بدزدي

00:02:57.655 --> 00:02:59.025
چي شده؟

00:02:59.555 --> 00:03:00.855
اتفاقي افتاده؟

00:03:11.095 --> 00:03:12.525
...خيلي ذوق کردم

00:03:13.195 --> 00:03:17.055
که به خاطر من؛ تو يه چشم
بهم زدن خودتو رسوندي

00:03:19.925 --> 00:03:22.055
هميشه يکي از طرفداراي پروپاقرصت بودم

00:03:22.055 --> 00:03:24.395
خيلي خوشحالم که الکي
 وقتمو تلف نکردم

00:03:26.795 --> 00:03:29.525
باشه؛ ممنون بابت حمايتت

00:03:29.755 --> 00:03:32.195
از اين به بعد بيشترم تلاش ميکنم
خوبه؟

00:03:34.955 --> 00:03:36.395
واسه چي گريه ميکردي؟

00:03:40.355 --> 00:03:42.095
دوباره چيزي ديدي؟

00:03:47.795 --> 00:03:50.055
قيافه اوني که کشتيو ديدي؟

00:04:00.195 --> 00:04:01.225
نه

00:04:04.425 --> 00:04:07.725
پس واسه چي گريه ميکردي؟
از چي ترسيدي؟

00:04:11.195 --> 00:04:13.325
آخه هروقت گريه ميکنم
منو بغل ميکني

00:04:18.625 --> 00:04:19.855
بغل ميخواي؟

00:04:21.095 --> 00:04:23.055
آره؛ خيلي دلم ميخواد

00:04:24.855 --> 00:04:27.255
دريغ از يه ذره حيا و شرم

00:04:29.525 --> 00:04:31.395
بازم گريه کنم؟

00:04:53.825 --> 00:04:56.195
(ماشين تحريرِ شيکاگو)

00:05:04.195 --> 00:05:05.525
چند روزِ غذا نخوردي؟

00:05:06.125 --> 00:05:07.625
بايد تو زندگي قبليت؛ کشاورز ميشدي

00:05:07.925 --> 00:05:10.565
نه يه مبارزِ انقلابي

00:05:11.425 --> 00:05:14.825
بهرحال؛ خيالم راحت شد
انگار خوبي

00:05:20.255 --> 00:05:21.525
اين رماني که داري روش کار ميکني؛

00:05:21.855 --> 00:05:23.425
تموم شده؟

00:05:24.025 --> 00:05:26.255
نميتونم بت بگم؛ درسته طرفدارمي؛

00:05:26.355 --> 00:05:27.595
ولي بازم نميتونم بت بگم

00:05:28.065 --> 00:05:29.095
چه بدجنس

00:05:29.455 --> 00:05:32.155
ناسلامتي در مورد زندگي قبلي منم هستا
منم سهم دارم توش

00:05:33.295 --> 00:05:34.295
راستش؛

00:05:36.395 --> 00:05:37.455
خودمم هنوز نميدونم

00:05:37.825 --> 00:05:39.725
چه نويسنده ي بي فکري

00:05:40.155 --> 00:05:42.955
يه داستانو بدون اينکه بدوني ميخواي
تهشو چيکار کني شروع کردي؟

00:05:45.065 --> 00:05:46.355
تهش چي ميشه؟

00:05:47.325 --> 00:05:50.155
شروعش که مثه يه قصه بود؛
مثه يه داستان واقعي تموم ميشه؟

00:05:50.655 --> 00:05:53.125
نه؛ هنوزم به قصه نزديکتره

00:05:53.395 --> 00:05:55.395
يه نفر سومي هم هس که دارم
از اون کمک ميگيرم

00:05:55.925 --> 00:05:57.225
نفر سوم؟

00:05:59.795 --> 00:06:00.825
...تو

00:06:01.725 --> 00:06:03.295
به موجودات ماوراء طبيعي
 اعتقاد داري؟

00:06:03.855 --> 00:06:05.455
بخصوص روحا

00:06:08.195 --> 00:06:12.055
نکنه تازگيا عضو اين گروهاي
مذهبي شدي؟

00:06:13.825 --> 00:06:15.055
مجبور نيستي حرفامو باور کني

00:06:15.295 --> 00:06:18.055
موقعش که برسه خودم همه چيو
برات تعريف ميکنم

00:06:21.395 --> 00:06:23.895
...راستي؛ اون رمان

00:06:24.425 --> 00:06:26.125
بايد تموم بشه؟

00:06:28.125 --> 00:06:29.455
فکر کنم بايد بشه

00:06:29.755 --> 00:06:31.195
بهتره تموم بشه

00:06:31.325 --> 00:06:32.395
منم همين فکرو ميکنم

00:06:37.995 --> 00:06:39.855
نميخواي تموم بشه؟

00:06:42.155 --> 00:06:44.455
...خب؛ منظورم اينه که

00:06:45.125 --> 00:06:46.655
اگه تهش ناراحت کننده باشه؛

00:06:46.955 --> 00:06:48.325
منم ناراحت ميشم

00:06:48.655 --> 00:06:52.395
ميترسم از اون رمانايي بشه که
"عشق واسه من خوبه، واسه شما جيزه"

00:06:52.925 --> 00:06:54.295
منظورت چيه؟

00:06:54.795 --> 00:06:56.425
خودت که ميدوني، اگه رمانِ خوده آدم باشه

00:06:56.449 --> 00:06:58.049
کاره خيلي توپيه! اگه مال يکي ديگه
باشه درپيته

00:07:00.155 --> 00:07:01.595
اما؛ مجبوري که تمومش کني؟

00:07:01.925 --> 00:07:03.755
درغيراينصورت، جريمه ميشي

00:07:03.925 --> 00:07:07.095
خب، فقط که اون نيس

00:07:08.195 --> 00:07:11.055
به يه نفر قول دادم هر اتفاقيم
که پيش بياد؛ تمومش کنم

00:07:11.725 --> 00:07:12.755
- به کي؟
- همون نفر سوم

00:07:14.895 --> 00:07:18.755
وووه! کم کم داره بهش حسوديم ميشه

00:07:19.395 --> 00:07:20.995
اسمش "نفرِ سوم" ئه؟

00:07:21.325 --> 00:07:23.225
ته تهش همه چيو بت ميگم

00:07:34.725 --> 00:07:36.355
مطمئني حالت خوبه؟

00:07:36.495 --> 00:07:37.595
معلومه

00:07:37.895 --> 00:07:40.295
با تشکر ازتو، حس ميکنم کلي
 دوباره شارژ شدم

00:07:43.955 --> 00:07:44.955
راستي؛

00:07:46.195 --> 00:07:48.555
ميشه منم اون نفرِ سوم رو ببينم؟

00:07:50.755 --> 00:07:51.955
نميدونم

00:07:52.855 --> 00:07:54.355
ديدنش همچينم آسون نيس

00:07:56.055 --> 00:07:57.095
واسه چي؟

00:07:57.895 --> 00:08:01.195
خب؛ منم ميخوام بدونم ته رمان چي ميشه

00:08:04.195 --> 00:08:05.195
...اما

00:08:05.895 --> 00:08:08.355
واسه چي اينقد گير دادي که بدوني
تهش چي ميشه؟

00:08:08.855 --> 00:08:10.525
بالاخره که ميفهمي

00:08:14.325 --> 00:08:15.655
...مطمئن نيستم

00:08:16.895 --> 00:08:18.455
بتونم تا اونموقع صبر کنم

00:08:18.955 --> 00:08:21.055
ديگه اينقد پياز داغشو زياد نکن

00:08:23.125 --> 00:08:24.425
اي بابا! اينم روت اثر نداشت

00:08:25.795 --> 00:08:27.095
دير ميرسم سرکارم

00:08:28.155 --> 00:08:29.855
مرسي بابت امروز، هيونگ

00:08:30.555 --> 00:08:31.595
پس فعلاً

00:08:32.855 --> 00:08:33.995
وايسا

00:08:43.325 --> 00:08:44.325
اين ديگه چي بود؟

00:08:45.295 --> 00:08:47.555
ميخواستم جلوشو بگيرم؟

00:08:49.095 --> 00:08:50.595
و اون بهم محل نذاشت؟

00:08:51.625 --> 00:08:53.295
آيگو؛ داره واسم طاقچه بالا ميزاره؟

00:08:57.255 --> 00:09:00.825
ببينم صبح به اين زودي
کجا گذاشتي رفتي؟

00:09:01.395 --> 00:09:04.395
فکر کردم رفتي با مامانت زندگي کني
...واسه همين

00:09:05.665 --> 00:09:08.095
هي، چي شده؟
اتفاقي افتاده؟

00:09:09.055 --> 00:09:10.455
زهرماري خوردي؟

00:09:20.325 --> 00:09:23.025
اوايل نميتونست منو ببينه

00:09:23.455 --> 00:09:25.325
از يه لحظه ي به بعد، منو ميديد

00:09:26.395 --> 00:09:28.025
چطوري تونسته منو ببينه؟

00:09:28.895 --> 00:09:30.325
چي باعث شده که منو ببينه؟

00:09:39.955 --> 00:09:42.755
ببينم؛ واسه چي من برگشتم اينجا؟

00:09:43.695 --> 00:09:44.795
اون خواب بود؟

00:09:46.055 --> 00:09:47.955
هنوز مستم؟

00:09:58.395 --> 00:09:59.625
هنوز که اينجايي

00:10:00.255 --> 00:10:01.255
آره

00:10:01.665 --> 00:10:04.055
دارم ميرم

00:10:05.395 --> 00:10:07.425
بخاطر ديروز ببخشيد

00:10:07.955 --> 00:10:08.955
معذرت ميخوام

00:10:09.555 --> 00:10:10.555
وايسا

00:10:12.425 --> 00:10:13.595
دنبالم بيا

00:10:32.495 --> 00:10:33.895
("سرنوشت")

00:10:36.665 --> 00:10:39.355
("سرنوشت")

00:10:41.595 --> 00:10:43.425
گفتم که ميدمش بت

00:10:46.025 --> 00:10:49.595
واقعاً بهم ميديش؟

00:10:50.695 --> 00:10:52.695
ديگه نميخوامش

00:10:53.295 --> 00:10:55.355
بهرحال من که نميخواستم
چاپش کنم

00:10:56.955 --> 00:10:59.295
نگهش داشته بودم چون يادم مينداخت
...که نتونستم ازش مراقبت کنم

00:10:59.395 --> 00:11:01.955
و اينطوري من بيشتر تلاش ميکردم

00:11:03.255 --> 00:11:05.595
...پس-
واسه چي نظرم عوض شده؟-

00:11:06.225 --> 00:11:10.025
ميخوام ديگه از "خشم" به عنوان
انگيزه ـم استفاده نکنم

00:11:10.955 --> 00:11:13.325
ميخوام از چيزا و کسايي که برام
مهمن مراقبت کنم

00:11:13.725 --> 00:11:16.295
...ديگه گذشته چشممو کور نميکنه

00:11:16.325 --> 00:11:18.755
کاره احمقانه ي بود

00:11:19.355 --> 00:11:22.655
برام مهم نيس ميخواي باهاش چيکار کني

00:11:29.695 --> 00:11:30.695
ممنون

00:11:33.355 --> 00:11:34.425
...اگه

00:11:36.455 --> 00:11:38.925
ميخواي از شر گذشته ـت خلاص بشي؛

00:11:39.795 --> 00:11:41.395
به همين آسونيا تسليم نشو

00:11:42.455 --> 00:11:44.025
هنوز زندگيت تموم نشده

00:11:45.095 --> 00:11:47.155
شايعه ها نهايتش يه سال ادامه داشته باشن

00:11:48.355 --> 00:11:50.895
به ته خط رسيدن آدما؛
 همچينام آسون نيس

00:12:07.395 --> 00:12:09.355
همينطوري ميذاري بره؟

00:12:10.425 --> 00:12:13.155
چه کاره ديگه ي ازم برمياد؟
به يه چوب ببندمشو آتيشش بزنم؟

00:12:13.925 --> 00:12:16.555
اشکال نداره به همين راحتي ببخشيش؟

00:12:16.725 --> 00:12:18.025
نبخشيدمش

00:12:18.995 --> 00:12:20.925
فقط دارم بهش يه فرصت دوباره ميدم

00:12:21.025 --> 00:12:22.025
...بعضي از آدما

00:12:22.655 --> 00:12:25.395
لياقت فرصت دوباره ندارن

00:12:25.795 --> 00:12:27.595
...مطمئنم اون

00:12:27.895 --> 00:12:29.555
دوباره بهت خيانت ميکنه

00:12:29.855 --> 00:12:31.025
واسه چي اينطوري فکر ميکني؟

00:12:31.425 --> 00:12:32.795
همين کارو تو گذشته هم کرده

00:12:33.595 --> 00:12:35.855
به نظر نمياد تو اين زندگيش
تغيير زيادي کرده باشه

00:12:38.155 --> 00:12:40.855
ته مين تو زندگي گذشته ـش چيکار کرده؟

00:12:42.395 --> 00:12:44.055
گفتي همه چيو يادت نمياد

00:12:47.695 --> 00:12:48.995
...من يه چيزو

00:12:49.655 --> 00:12:51.395
به وضوح يادمه

00:13:05.295 --> 00:13:06.725
دمت گرم آناستازيا

00:13:07.995 --> 00:13:11.255
هوي! ديگه نخون! بجاش بيا اينجا
يه کم باهم حال کنيم

00:13:21.555 --> 00:13:24.625
هوي! مگه صدامو نميشنوي؟

00:13:24.955 --> 00:13:27.795
بيا باهم حال کنيم

00:13:30.555 --> 00:13:32.555
من الان وسط اجرا هستم؛ جناب

00:13:33.095 --> 00:13:36.095
دارين اوقات همه رو تلخ
ميکنين، دستمو ول کنين

00:13:37.955 --> 00:13:40.395
خيلي خودتو دست بالا گرفتي
يه خدمتکاري ديگه

00:13:42.255 --> 00:13:43.695
من خدمتکار نيستم

00:13:43.895 --> 00:13:45.225
خواننده ـم جناب

00:13:45.295 --> 00:13:47.425
چه خدمتکار باشي، چه خواننده

00:13:47.495 --> 00:13:49.655
الان بايد بياي واسه من مشروب بريزي

00:13:49.725 --> 00:13:51.225
به چه جرئتي عين آدماي نجيب زاده
رفتار ميکني؟

00:13:53.155 --> 00:13:54.795
اگه اومدي اينجا که زهرماري کوفت کني

00:13:56.025 --> 00:13:58.025
خو برو کوفت کن، عوضي

00:14:00.695 --> 00:14:01.725
چي؟

00:14:01.955 --> 00:14:03.695
چطوري جرئت ميکني اينطوري باهام
حرف بزني؟

00:14:05.295 --> 00:14:06.755
هي، چه خبره؟

00:14:13.095 --> 00:14:15.055
ميخواي يه گوله تو مغزت حروم کنم؟

00:14:16.195 --> 00:14:18.295
انگار تنت ميخواره، دختره ي هرزه

00:14:20.625 --> 00:14:22.325
انگار تا خرخره خوردي

00:14:23.195 --> 00:14:24.355
به نفعته تمومش کني

00:14:24.425 --> 00:14:27.755
هوي! تو خر کي باشي؟ ولم کن

00:14:28.255 --> 00:14:29.955
! ولم کن! دستمو ول کن

00:14:30.255 --> 00:14:31.555
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:14:41.425 --> 00:14:43.525
واي-
وووواي-

00:14:53.095 --> 00:14:54.095
نوش

00:14:58.955 --> 00:15:00.895
ممنون بابت لطفت

00:15:01.525 --> 00:15:03.025
بايد به هموطنام کمک کنم يا نه

00:15:03.455 --> 00:15:05.695
لازم به تشکر نيس

00:15:05.825 --> 00:15:07.155
بياين خودمونو معرفي کنيم

00:15:07.155 --> 00:15:09.595
من صاحب اينجا، شين يول هستم

00:15:09.595 --> 00:15:11.795
بااين سن کم خوب از پس اداره ي
اينجا براومدي

00:15:12.255 --> 00:15:14.255
منم هو يونگ مين ـم

00:15:15.255 --> 00:15:16.695
منم سو هي يونگ ـم

00:15:17.425 --> 00:15:20.555
ببخشيد؛ آقاي هو! کارت چيه؟

00:15:22.225 --> 00:15:24.725
نويسنده ـم؛ شعر و چيزاي ديگه

00:15:25.455 --> 00:15:28.195
هنوز دستم تو جيب ديگرانه و
خودم پول درنميارم

00:15:28.755 --> 00:15:32.555
خداروشکر؛ چون خونواده ـم فقير نيستن
اموراتم بگي نگي ميگذره

00:15:33.255 --> 00:15:37.755
ما چرت و پرت مينويسيم و بعد اسم
خودمونم گذاشتيم نويسنده

00:15:39.255 --> 00:15:41.195
اسمتو شنيدم، هي يونگ

00:15:42.125 --> 00:15:45.225
تو دبيرستان خيلي معروف بودي

00:15:49.355 --> 00:15:51.425
اونا مال گذشته ـن

00:15:51.995 --> 00:15:54.925
الان يه سري مقاله و داستان واسه
روزنامه ها مينويسم

00:15:56.195 --> 00:15:59.725
راستي، شمام جزو جامعه ي ادبي هستي؟

00:16:01.825 --> 00:16:05.455
نه بابا! در اون حد نيستم

00:16:08.325 --> 00:16:09.725
ديروقته

00:16:10.395 --> 00:16:13.195
ببخشيد، ديگه بايد رفع زحمت کنم

00:16:13.725 --> 00:16:15.925
دفه بعد که برگشتي حسابي از
 خجالتت در ميام

00:16:15.995 --> 00:16:17.155
حتماً بازم بمون سربزن

00:16:17.155 --> 00:16:19.055
حتماً! دوباره مزاحمتون ميشم

00:16:21.725 --> 00:16:22.895
زحمت نکشين

00:16:30.355 --> 00:16:32.825
ممنون بابت لطفتون

00:16:33.925 --> 00:16:34.955
قابل نداشت

00:16:35.455 --> 00:16:36.525
فعلاً

00:16:43.125 --> 00:16:44.295
...حالتون خوبه هيونـ

00:16:45.555 --> 00:16:46.795
اوپا جونم؟

00:16:47.055 --> 00:16:48.625
اوپا جونم؟-
اوپا جونم؟-

00:17:00.195 --> 00:17:01.225
آيگو

00:17:01.825 --> 00:17:04.325
نيگاشون کن! کتک خوردنتون ملسه

00:17:04.925 --> 00:17:06.995
آخه چطوري از چند تا آدم زپرتيِ مست
اينطوري کتک خوردين؟

00:17:07.995 --> 00:17:09.225
اينا رو بمالين زير چشماتون

00:17:13.055 --> 00:17:15.325
آخه چطوري زورِ يه مشت
مشتري مست رو نداشتين؟

00:17:15.455 --> 00:17:16.955
به درد لاي جرز ديوارم نميخورين

00:17:17.495 --> 00:17:18.825
بسه بابا

00:17:18.995 --> 00:17:22.255
نگاه چطوري با نيش و کنايه باهامون
حرف ميزنه

00:17:22.855 --> 00:17:24.525
حرفاش فشار خونو قندخونم ميبره بالا

00:17:42.195 --> 00:17:43.295
واسه چي نمياين بيرون؟

00:17:49.725 --> 00:17:53.525
گفتي اون يارو تو "کارپه ديوم" قايم شد
درسته؟

00:17:53.655 --> 00:17:54.655
بله؛ قربان

00:17:54.925 --> 00:17:56.955
يه خبرايي اونجا هس

00:17:58.065 --> 00:17:59.995
کسب و کارشون که رونق داره؛

00:17:59.995 --> 00:18:02.895
اما چيزي که گزارش دادن خيلي کمه

00:18:04.755 --> 00:18:05.955
...اون همه پول

00:18:06.625 --> 00:18:08.355
کجا داره ميره؟

00:18:08.795 --> 00:18:11.395
شنيدم صاحبش خيلي خرپوله

00:18:12.155 --> 00:18:15.825
مطمئنم يه ربطي به اون
 مبارزاي انقلابي دارن

00:18:16.455 --> 00:18:19.025
فردا اونجا رو بگرديم؟

00:18:19.625 --> 00:18:21.195
نه. نه

00:18:23.065 --> 00:18:25.825
ما براشون تور پهن کرديم؛
حالا بايد منتظر بمونيم

00:18:27.155 --> 00:18:28.895
ميخوام يه ماهي گنده بگيرم

00:18:30.255 --> 00:18:32.155
واسه اينکه يه تشکيلات رو
از هم بِپاشوني؛

00:18:32.625 --> 00:18:36.025
بايد سر رو نشونه بگيري
نه دُم رو

00:18:39.155 --> 00:18:42.225
جدي ته مين جاسوسِ
امپراطوري ژاپن بود؟

00:18:44.995 --> 00:18:46.325
اين تناسخ عجب چيزيه پسر

00:18:46.955 --> 00:18:49.755
قشنگ به خودش مياد
چقدر حس بدي دارم

00:18:50.755 --> 00:18:51.755
منم همينو ميگم

00:18:53.225 --> 00:18:54.425
...پس يعني ته مين

00:18:55.425 --> 00:18:56.455
منظورم؛

00:18:57.195 --> 00:19:00.925
هو يونگ مين تو رو کشته، درسته؟

00:19:02.155 --> 00:19:05.025
نميدونم! يادم نمياد بعدش
 چه اتفاقي افتاده

00:19:05.855 --> 00:19:07.925
بهرحال؛ مطمئنم اون آدم خطرناکيه

00:19:08.155 --> 00:19:10.495
اگه همينطوري ولش کنيم؛
 خطرناکترم ميشه

00:19:10.495 --> 00:19:12.595
کم مثه پيرمردا حرف بزن

00:19:13.155 --> 00:19:15.825
بهرحال؛ اون ماله گذشته بوده
منم هيچکدومه اينا يادم نمياد

00:19:16.355 --> 00:19:19.155
ته ميني که من ميشناسم فقط ته مينِ

00:19:19.625 --> 00:19:22.795
اون کارتو دزديده، اونوقت
ميخواي همينطوري ولش کني؟

00:19:23.695 --> 00:19:25.825
مثلاً ميخواد باهاش چيکار کنه؟

00:19:26.455 --> 00:19:28.225
فقط دو راه داره

00:19:28.795 --> 00:19:30.565
...يا بايد آتيشش بزنه

00:19:30.825 --> 00:19:32.225
يا وجدانشو راحت کنه و اقرار کنه

00:19:32.855 --> 00:19:34.565
بذار هرکاري که دوس داره بکنه

00:19:35.565 --> 00:19:39.125
ميخوام هرچي که به گذشته ربط داره
بندازم دور

00:19:40.955 --> 00:19:42.695
...چيزايي که از گذشته باقي مونده

00:19:43.255 --> 00:19:44.995
از بين نميره

00:19:46.255 --> 00:19:48.025
واسه چي اينقد شلوغش ميکني؟

00:19:49.155 --> 00:19:51.495
گذشته هاي خراب، زندگيتو خراب ميکنن؛

00:19:51.895 --> 00:19:54.025
و اشتباهات تکرار ميشن

00:19:55.565 --> 00:20:00.295
...يکيوديدم که کاره يکي ديگه رو دزديده بود

00:20:01.895 --> 00:20:03.995
و سرزنششم ميکرد

00:20:06.095 --> 00:20:07.455
من هنوزم ازش کينه دارم

00:20:23.525 --> 00:20:24.525
ببخشيد

00:20:41.155 --> 00:20:43.095
("سرنوشت")

00:21:08.065 --> 00:21:09.065
ببخشيد

00:21:14.025 --> 00:21:15.125
سه جو

00:21:16.155 --> 00:21:17.255
چطور تونستي

00:21:17.755 --> 00:21:19.955
چطور جرئت کردي منو بازي بدي؟

00:21:32.755 --> 00:21:33.755
الو؟

00:21:34.065 --> 00:21:35.825
چرا بهم زنگ نزدي؟

00:21:36.925 --> 00:21:39.565
به نظرت وقتي يکي تهديدت ميکنه
همچين واکنشي درسته؟

00:21:40.725 --> 00:21:42.065
من که نميتونم زياد منتظر بمونم

00:21:46.355 --> 00:21:48.565
اوکي! فهميدم

00:21:57.295 --> 00:21:58.565
بک ته مين ـم

00:21:59.655 --> 00:22:01.995
يه شماره برات ميفرستم

00:22:02.955 --> 00:22:04.955
ببين ميتوني بفهمي مالِ کيه

00:22:12.255 --> 00:22:15.295
چش شده که اين همه خوابيده؟

00:22:16.055 --> 00:22:17.925
نبريمش دکتر؟

00:22:20.325 --> 00:22:23.095
اون زنيکه اين بلا رو سرش آورده

00:22:23.955 --> 00:22:25.125
- درمورد چي حرف ميزني؟
- مامانِ سول چيکار کرده؟

00:22:26.725 --> 00:22:27.755
لازم نکرده تو بدوني

00:22:27.955 --> 00:22:30.455
نميخواد بيدارش کني، بذار بخوابه

00:22:31.155 --> 00:22:33.825
براش فرني درس کردم؛ هروقت
بيدار شد بهش بده بخوره

00:22:34.255 --> 00:22:35.995
چي ميگفتي؟ چي شده؟

00:22:37.355 --> 00:22:39.425
واسه چي اينقد مرموزي؟

00:22:44.195 --> 00:22:47.355
اينو آويزه ي گوشت کن
يه مبارز هيچوقت عاشق نميشه

00:22:47.955 --> 00:22:49.225
تا وقتي که تفنگ تو دستته؛

00:22:49.555 --> 00:22:51.695
هيچوقت نبايد عاشق بشي و
وارد يه رابطه بشي

00:22:52.095 --> 00:22:54.895
واسه چي نه؟
اون تاثير مستقيم روي زندگيت داره

00:23:25.525 --> 00:23:29.555
يا خدا، فکر کردم عزرائيل اومده سروقتم
... دختره ي

00:23:30.155 --> 00:23:32.025
... چند وقت پيش

00:23:32.625 --> 00:23:35.425
ازم پرسيده بودي که ظرف خاکستر
جايي برده بودم يانه

00:23:36.625 --> 00:23:38.855
اين وقت شب اين چه سواليه؟

00:23:39.025 --> 00:23:43.025
حالا چرا اون موقع اينو حس کردي؟
حتماً يه دليلي داشتي

00:23:44.155 --> 00:23:45.355
چميدونم

00:23:46.425 --> 00:23:49.825
چطوري بگم؟ سختي بود؟

00:23:50.255 --> 00:23:52.255
يا يه چيزي مثل درد يا رنج عميق؟

00:23:52.525 --> 00:23:56.655
به هر حال ، فکر کنم يه روح ديگه که
يه عالم پشيموني درونشه رو حس کردم

00:23:58.525 --> 00:24:00.925
حالا چرا يهويي اين چيزا رو مي پرسي؟

00:24:05.395 --> 00:24:08.495
فال چهره بگير -
چيکار ميکني الان؟ -

00:24:08.495 --> 00:24:10.555
يه نگاه به صورتش بنداز ببين نظرت چيه

00:24:14.655 --> 00:24:15.695
هان سه جو؟

00:24:16.695 --> 00:24:19.955
قبلاً يه چيزايي ازش فهميدم

00:24:21.355 --> 00:24:22.495
کي؟

00:24:23.095 --> 00:24:25.425
حس ميکنم تو وضعيت بي ثباتي هستي

00:24:26.495 --> 00:24:29.595
همه انرژي هاي منفي احاطه ات کردن

00:24:30.025 --> 00:24:31.725
احتمالا يه بد بياري هم هست

00:24:32.555 --> 00:24:34.995
زندگيت رو لبه مرگه

00:24:36.025 --> 00:24:39.625
هربار مي خواي يکي رو ببيني، ولي نمي توني
حرف خوب و بد رو از هم تشخيص بدي

00:24:40.225 --> 00:24:44.225
به زودي دو برخورد خاص خواهي داشت

00:24:45.125 --> 00:24:48.095
همه تلاشتو بکن
تنها راه نجاتت همينه

00:24:48.955 --> 00:24:52.625
مرگ گهگاهي سراغش مياد؟

00:24:53.025 --> 00:24:57.525
نمي دونم، فقط دو کلوم به ذهنم
اومدو بهش گفتم

00:24:58.025 --> 00:25:01.895
يکم بعد، شنيدم واقعاً تصادف کرده

00:25:02.395 --> 00:25:03.855
ترسوندم

00:25:04.495 --> 00:25:08.895
فکر کنم همون موقع ها بود رفته بودي کوه

00:25:09.425 --> 00:25:12.225
به هر حال، صورتش نشون ميداد که انگار
پدر مادرشو تو کوچيکي از دست داده

00:25:12.725 --> 00:25:14.255
سرنوشتت بوده که تنها زندگي کنه
 ... مثل يه قايق کوچيک

00:25:14.255 --> 00:25:16.525
که تنها روي دريا شناوره

00:25:17.225 --> 00:25:20.725
همچين مردايي بايد مراقب باشن
با چه زنايي آخر و عاقبتشون ميشه

00:25:21.195 --> 00:25:23.255
يه زن مناسب ضعف هاشو ميگيره
و بهش تو زندگي قدرت ميده

00:25:24.125 --> 00:25:26.825
... نکنه ، اگه بيشتر نزديکش بمونم

00:25:27.225 --> 00:25:28.455
براش خطر داره؟

00:25:29.395 --> 00:25:31.125
منظورت چيه؟

00:25:32.155 --> 00:25:33.855
ميخواي برات پيشگويي کنم؟

00:25:35.125 --> 00:25:36.225
بهم بگو

00:25:36.855 --> 00:25:38.295
سرنوشتمون خوب نيست؟

00:25:38.995 --> 00:25:41.325
من براش خوبم يا بد؟

00:25:41.325 --> 00:25:42.595
... آخه چرا يه دفعه اي

00:25:44.755 --> 00:25:47.725
حتماً مامانت باز چيزاي عجيب غريب
بهت گفته، نه؟

00:25:48.995 --> 00:25:51.955
خاله، شما مي دوني مامانم کجاست
مگه نه؟

00:25:51.995 --> 00:25:54.595
آخه چي به گوشت خورده؟
چرا همچين مي کني؟

00:25:54.925 --> 00:25:58.655
سوال نپرس
 فقط بهم آدرس مامانمو بده ، خواهش مي کنم

00:26:18.495 --> 00:26:19.655
ببخشيد

00:26:21.225 --> 00:26:22.755
هنوز باز نکرديم

00:26:23.155 --> 00:26:26.855
دنبال يه نفر ميگردم

00:26:27.055 --> 00:26:29.655
اسمش ايم سويونه، شنيدم تو آشپزخونه
اينجا کار ميکنه

00:26:30.355 --> 00:26:32.495
ديروز استعفا داد

00:26:35.995 --> 00:26:38.895
مي دونين کجا رفت؟

00:26:40.295 --> 00:26:43.255
من خبر ندارم
خودش به زور حرف ميزد

00:26:47.195 --> 00:26:50.625
همچين مردايي بايد مراقب باشن
با چه زنايي آخر و عاقبتشون ميشه

00:26:52.095 --> 00:26:55.295
اينکه همديگه رو ديديم تصادفي نيست

00:26:55.355 --> 00:26:58.055
مطمئنم يه دليلي داشته

00:26:58.295 --> 00:27:02.055
نبايد بزاري هيچکدوم از اون اتفاقاي شوم
دوباره تکرار بشن

00:27:13.055 --> 00:27:15.695
اگه خط بياد ميرم
اگرم شير اومد نميرم

00:27:16.395 --> 00:27:17.525
خوبه؟

00:27:50.320 --> 00:27:51.390
تو کي هستي؟

00:27:52.520 --> 00:27:54.990
چطور شد که تونست منو ببينه؟

00:27:57.650 --> 00:28:00.090
... راستي اون رمان

00:28:00.720 --> 00:28:02.350
بايد تموم بشه؟

00:28:02.850 --> 00:28:06.190
...خب، منظورم اينه که
اگه تهش ناراحت کننده باشه

00:28:06.590 --> 00:28:07.920
منم ناراحت ميشم

00:28:08.390 --> 00:28:11.150
يعني مجبورش کردم کاري کنه
که به ضررش ميشه؟

00:28:11.520 --> 00:28:13.920
آه، ديونه شدم ديگه -
آه، ديونه شدم ديگه -

00:28:17.520 --> 00:28:19.950
چيه؟ چي داره ديونه ت ميکنه؟

00:28:20.890 --> 00:28:22.650
... خب، فقط

00:28:22.990 --> 00:28:25.920
داشتم فکر مي کردم قسمت بعدي چي بنويسم

00:28:26.720 --> 00:28:28.850
تو چطور؟
چي اذيتت مي کنه؟

00:28:29.920 --> 00:28:32.350
حتماً خيلي بهش سخت ميگذره

00:28:34.750 --> 00:28:37.490
ولي سرخوشه
به رو خودش نمياره و خوشه

00:28:38.090 --> 00:28:41.290
کي؟ جون سول رو ميگي؟

00:28:45.820 --> 00:28:47.290
داري ميري جون سول رو ببيني؟

00:28:47.790 --> 00:28:49.750
اگه دنبالم بياي، زنگ ميزنم جن گير بياد

00:28:58.650 --> 00:29:00.720
الو؟ -
چيکارا مي کني؟ -

00:29:00.950 --> 00:29:02.090
... داشتم ميومدم

00:29:02.620 --> 00:29:05.350
وايسا، دفعه قبل طاقچه بالا گذاشت

00:29:06.090 --> 00:29:07.890
حالا ديگه نوبت منه

00:29:08.520 --> 00:29:10.650
دارم ميام ببينمت

00:29:12.120 --> 00:29:13.750
منو؟ چرا؟

00:29:13.950 --> 00:29:17.890
يه فال گرفتم و جوابشو فهميدم

00:29:18.590 --> 00:29:21.250
مگه دينت چيه؟ چه فالي؟

00:29:22.850 --> 00:29:25.720
يه جورايي با سکه بود
سکه اي که دو طرف داره

00:29:27.750 --> 00:29:30.290
شنيدم کليساشون نزديک همين منطقه مين تينگه

00:29:30.350 --> 00:29:31.620
بالاخره هر شهروندي يه ديني داره

00:29:32.820 --> 00:29:34.620
حالا برات چي دراومد؟

00:29:35.750 --> 00:29:40.350
اينکه امروز کار نکنم و با تو
خوش بگذرونم

00:29:41.220 --> 00:29:43.120
چه چيز وظيفه شناسانه اي هم در اومده

00:29:43.450 --> 00:29:44.590
حالا چه معني اي ميده؟

00:29:44.850 --> 00:29:47.320
اَه، انقدر سوال نپرس
اول ببين چي ميگم

00:29:47.990 --> 00:29:50.850
اگه اين کارو نکنم فحش بارونم مي کنن

00:29:56.450 --> 00:29:57.490
نگاش کنا

00:29:58.620 --> 00:30:00.020
هر کار دلش بخواد مي کنه

00:30:01.550 --> 00:30:03.020
حتماً خوب مي دونه چطور منو قال بذاره

00:30:06.320 --> 00:30:08.850
واااي که چقدر خوش قيافه اي

00:30:09.850 --> 00:30:13.390
اينکه چيز جديدي نيست
نبايد تا الان ديگه عادت مي کردي؟

00:30:13.850 --> 00:30:17.990
اين ماشين واقعاً... اگه مدلي چيزي بود
حتماً از اون سيکس پک داراش بود

00:30:26.050 --> 00:30:28.720
ولي خب به باهوشيه تو نيست

00:30:29.720 --> 00:30:30.950
از مرداي باهوش خوشت مياد؟

00:30:31.650 --> 00:30:33.720
پس بايد بهم مي گفتي

00:30:34.350 --> 00:30:36.250
اين آقاي باهوش مي خواد يکم گازشو بيشتر کنه

00:30:48.250 --> 00:30:49.690
چقدر خوبه

00:30:49.920 --> 00:30:50.950
من خوبم؟

00:30:52.350 --> 00:30:53.490
هوا هم خيلي خوبه

00:31:03.290 --> 00:31:05.050
سلام -
يکي بردار -

00:31:05.450 --> 00:31:07.320
کلاه شبيه هم؟ -
من کي ام؟ -

00:31:08.220 --> 00:31:09.250
هيونگ نيم؟

00:31:09.520 --> 00:31:11.850
نه بابا، اسمم -
هان سه جو -

00:31:11.850 --> 00:31:15.520
درسته، يکم برام ضايع ست که اينو
... خودم بگم، ولي

00:31:15.950 --> 00:31:17.790
خودت مي دوني که اندازه خواننده ها معروفم

00:31:18.950 --> 00:31:22.220
مي بيني مردم چطور بهم نگاه مي کنن؟

00:31:25.450 --> 00:31:27.790
من ميرم اون طرف قايم ميشم

00:31:28.120 --> 00:31:29.990
دو تا کلاه بگير که مردم نشناسمون

00:31:34.020 --> 00:31:35.350
داره خجالتم ميده نه؟

00:32:01.750 --> 00:32:02.750
چته؟

00:32:05.620 --> 00:32:06.620
واي خدا

00:32:08.690 --> 00:32:10.050
آبروتو بردم؟

00:32:57.990 --> 00:32:59.890
مي خواي ژست بگيرم يا نه؟

00:33:00.150 --> 00:33:01.320
عکس مسخره خوشت مياد؟

00:33:05.390 --> 00:33:06.390
(نويسنده هاي آينده رو حمايت کنين)

00:33:08.150 --> 00:33:10.450
بايد از همچين چيزايي عکس بگيري

00:33:13.650 --> 00:33:15.550
چيه؟
از ژستم خوشت نيومد؟

00:33:20.090 --> 00:33:22.650
آي، چقدر خوش گذشت

00:33:27.290 --> 00:33:29.020
ديگه الان بايد بري؟

00:33:29.960 --> 00:33:32.920
گفتي مي خواي امروز کار نکني و
فقط خوش بگذروني

00:33:33.850 --> 00:33:35.520
وقت نوشتنت داره تموم ميشه

00:33:35.650 --> 00:33:37.290
بايد بري تمومش کني

00:33:39.960 --> 00:33:43.050
اگه به نوشتن رمان ادامه بدم
مشکلي برات پيش نمياد؟

00:33:43.890 --> 00:33:45.190
معلومه که بايد ادامه بديش

00:33:46.190 --> 00:33:48.650
چرا؟ نگرانمي؟

00:33:49.150 --> 00:33:51.150
نگران بودي که بخاطرم بيخيال نوشتن بشي؟

00:33:51.620 --> 00:33:53.650
... گفتم شايد به ضررت شه

00:33:53.960 --> 00:33:55.320
براي همين بيخيالش شم

00:33:56.020 --> 00:33:58.350
واسه چي انقدر نااميد شدي؟

00:33:58.650 --> 00:34:00.460
... آدم وقتي وارد يه مشکلي شه

00:34:00.520 --> 00:34:01.850
بايد يه کاري کنه

00:34:02.290 --> 00:34:04.390
واقعاً مشکلي نداري؟

00:34:04.820 --> 00:34:06.490
آخرش هرچي شه برات مهم نيست؟

00:34:08.550 --> 00:34:10.790
خودت چي؟
مشکلي نداري؟

00:34:11.750 --> 00:34:15.050
حتي اگه آخرش چيز وحشتناکي باشه؟

00:34:17.390 --> 00:34:18.490
من مشکلي ندارم

00:34:19.290 --> 00:34:20.290
بهت که گفتم

00:34:20.550 --> 00:34:23.490
ترس از چيزي که ازش خبر نداريم مياد

00:34:25.920 --> 00:34:26.960
پس خوبه

00:34:27.550 --> 00:34:29.250
اگه مشکلي نداري پس همه چي خوبه

00:34:32.990 --> 00:34:34.750
آه، منم ديگه بايد برم

00:34:34.960 --> 00:34:36.550
امروز شيفت شبم

00:34:36.720 --> 00:34:37.850
پس ديگه ميرم

00:34:39.590 --> 00:34:42.590
باز فازش سرد شد

00:34:43.020 --> 00:34:44.190
چقدرم حرفه ايه

00:34:45.350 --> 00:34:46.490
!هان سه جو

00:34:53.390 --> 00:34:54.920
بابت امروز ممنون

00:34:56.550 --> 00:34:57.550
... و

00:34:58.960 --> 00:35:00.390
و چي؟

00:35:06.850 --> 00:35:08.190
ميشه بغلت کنم؟

00:35:08.920 --> 00:35:09.920
الان؟

00:35:10.850 --> 00:35:13.020
اينجا؟ بغلم کني؟

00:35:13.320 --> 00:35:14.320
هوم

00:35:15.120 --> 00:35:16.920
اگه يکي بشناسم چي؟

00:35:17.050 --> 00:35:18.250
... يادت رفته من هان سه

00:35:38.920 --> 00:35:41.690
... ميگم، بيا جاهامونو عوض کنيم تا

00:35:52.550 --> 00:35:54.390
ضربان قلبتو حس مي کنم

00:36:11.090 --> 00:36:12.520
اگه خط اومد ميرم

00:36:12.920 --> 00:36:14.190
اگرم شير اومد نميرم

00:36:21.820 --> 00:36:24.090
گريه مي کني يا مي لرزي؟

00:36:26.460 --> 00:36:27.960
معلومه که مي لرزم

00:36:30.090 --> 00:36:32.850
ده ساله طرفدارتم و
... الان تو بغلمي

00:36:33.690 --> 00:36:35.090
چطور مضطرب نباشم؟

00:37:01.020 --> 00:37:02.920
چي باعثش شد؟

00:37:09.590 --> 00:37:11.390
بخاطر خورشيد بود؟

00:37:12.290 --> 00:37:13.290
... يا

00:37:15.790 --> 00:37:17.850
بخاطر محدوديت فاصله ماشين تحرير بود؟

00:37:20.960 --> 00:37:22.320
... اگه اينام نباشن

00:37:22.790 --> 00:37:25.750
... هنوزم مثل آشغالا زندگي مي کني

00:37:26.150 --> 00:37:27.250
هو يونگ مين

00:37:33.750 --> 00:37:34.750
... نکنه

00:37:35.250 --> 00:37:36.520
هي، سو هي يونگ

00:37:40.590 --> 00:37:41.620
- تو کي هستي؟
- نکنه

00:37:45.750 --> 00:37:47.420
... وقتي اسم زندگي قبليشونُ صدا ميزنم

00:37:48.220 --> 00:37:49.920
مي تونن منو ببينن؟

00:37:58.220 --> 00:37:59.790
مگه امروز تعطيل نبودي؟

00:38:00.250 --> 00:38:02.750
وقتي کار نميکني چرا اومدي اينجا؟

00:38:04.620 --> 00:38:05.650
گريه کردي؟

00:38:06.290 --> 00:38:07.690
چرا گريه کنم؟

00:38:07.750 --> 00:38:09.890
خيلي هم خوش گذروندم

00:38:10.120 --> 00:38:11.350
دارم پير ميشم؟

00:38:11.720 --> 00:38:13.720
چرا به نظرم ناراحت مياي؟

00:38:15.990 --> 00:38:17.390
... راستش اومدم چون

00:38:18.020 --> 00:38:19.920
راجع به يه چيزي متاسفم

00:38:22.550 --> 00:38:23.590
يه لحظه

00:38:24.790 --> 00:38:26.120
(بک ته مين)

00:38:26.120 --> 00:38:28.460
چطوره امروز همو ببينيم و باهم
کار کنيم؟

00:38:28.750 --> 00:38:30.150
خيلي چيزان که مي خوام روش کار کنم

00:38:30.550 --> 00:38:33.250
تا وقتي بياي تو کافه منتظرت مي مونم

00:38:34.420 --> 00:38:38.120
انگار بايد يه خواهشي هم ازت بکنم

00:38:52.750 --> 00:38:53.750
آقاي بک

00:38:56.960 --> 00:38:58.960
چرا شما اومدين اينجا؟

00:38:58.960 --> 00:39:00.850
بشينيد لطفاً
منم مي شينم

00:39:00.920 --> 00:39:02.350
آه بله
بشينين

00:39:05.150 --> 00:39:06.250
حتماً شوکه شدين

00:39:06.520 --> 00:39:09.090
سول ازم خواست جاش بيام شمارو ببينم

00:39:09.420 --> 00:39:12.250
مشکلي براش پيش اومده؟

00:39:12.250 --> 00:39:13.620
نه چيزي نيست

00:39:13.960 --> 00:39:16.790
... يه چيزي پيش اومده، ديگه نمي تونه

00:39:16.790 --> 00:39:18.650
تو اون پروژه کمکتون کنه

00:39:18.920 --> 00:39:21.420
ازم خواست من همه کاراشو به عهده بگيرم

00:39:31.420 --> 00:39:32.920
(آقاي بک)

00:39:36.720 --> 00:39:38.220
(آقاي بک)

00:39:39.250 --> 00:39:40.790
بله؟ هان سه جو هستم

00:39:41.050 --> 00:39:42.690
الو، سه جو

00:39:43.190 --> 00:39:44.550
منم، مامانِ ته مين

00:39:46.150 --> 00:39:49.590
امروز مي توني يه سر بياي اينجا؟

00:39:49.850 --> 00:39:50.990
مي خوام درباره يه چيزي باهات
حرف بزنم

00:39:52.650 --> 00:39:55.350
... شرمنده، ولي خيلي -
اگه سرت شلوغه -

00:39:55.490 --> 00:39:57.120
من ميام خونه ت

00:39:58.750 --> 00:39:59.750
چيکار مي کني؟

00:40:09.220 --> 00:40:11.920
خوش اومدي، چه خوب شد ديدمت

00:40:18.250 --> 00:40:21.920
حالتون چطوره؟
خانم مي خواستن منو ببينن

00:40:22.490 --> 00:40:25.150
ديدم نتونسته زياد بخاطر پروژه ش
به خودش برسه

00:40:25.550 --> 00:40:27.690
ازش خواستم بياد براش غذا خونگي بپزم

00:40:28.290 --> 00:40:29.420
تو هم بهمون ملحق شو

00:40:33.890 --> 00:40:37.320
منو خدمتکار صبح زود
... رفتيم بازار تا

00:40:37.320 --> 00:40:38.960
ماهي تيکه شده تازه بخريم

00:40:39.020 --> 00:40:40.750
اميدوارم خوشت بياد

00:40:41.320 --> 00:40:43.190
بخور، سوپ ماهي و سبزيجاته

00:40:43.590 --> 00:40:46.820
اينم جنسينگ تازه با سرکه ست

00:40:47.720 --> 00:40:49.250
شنيدم براي جوون موندن خوبه

00:40:49.650 --> 00:40:51.720
نمي دوسنتي سه جو از جنسينگ بدش مياد؟

00:40:52.490 --> 00:40:54.990
اي واي، واقعاً؟

00:40:56.350 --> 00:40:59.090
آره راستي، بدت مياد

00:40:59.550 --> 00:41:02.190
تو رو با ته مين اشتباه گرفتم

00:41:02.250 --> 00:41:03.320
ببخشيد

00:41:03.390 --> 00:41:05.850
عيب نداره، مي خورمش

00:41:05.850 --> 00:41:06.990
باشه

00:41:11.050 --> 00:41:13.090
خيلي خسته به نظر مياي

00:41:13.690 --> 00:41:15.090
حتماً نوشتن خيلي سخته

00:41:15.420 --> 00:41:17.050
... منم با دوتا نويسنده زندگي مي کنم

00:41:17.390 --> 00:41:19.550
ميفهمم چقدر آزار دهندست

00:41:20.420 --> 00:41:22.150
بازم کارت خوب بوده

00:41:22.150 --> 00:41:24.220
خيلي بهت افتخار مي کنم

00:41:27.320 --> 00:41:28.850
کجا ميري؟

00:41:30.220 --> 00:41:31.650
يکم دل درد دارم

00:41:35.090 --> 00:41:38.790
سه جو، تعارف نکن و بخور

00:42:03.920 --> 00:42:05.350
ديگه ميرم

00:42:08.390 --> 00:42:11.420
اينجوري رفتار مي کنه چون مي دونه
چه کارايي ازت بر مياد

00:42:12.850 --> 00:42:14.150
مي خواد از ته مين محافظت کنه

00:42:15.990 --> 00:42:19.220
فرض کن بخاطر حس مادرانه ش اين
کارارو مي کنه و ببخشش

00:42:21.190 --> 00:42:22.390
خودشون بهم گفتن

00:42:24.990 --> 00:42:27.550
با اينکه ميدونه خطرناکه ولي
بي دقتي مي کنه

00:42:28.460 --> 00:42:30.490
انگاري بايد سعي کنم لااقل
جلوشو بگيرم

00:42:32.790 --> 00:42:34.420
همينجوريشم پشيمونم

00:42:35.590 --> 00:42:36.960
... "اولين چرک نويس "سرنوشت

00:42:38.120 --> 00:42:39.820
رو به ته مين دادم

00:42:43.590 --> 00:42:45.650
ديگه همه چي الان به خودش بستگي داره

00:42:48.650 --> 00:42:49.690
... ته مين خودش

00:42:50.250 --> 00:42:51.320
ازت خواست؟

00:42:51.850 --> 00:42:53.390
ته مين اومده بود ديدنت؟

00:42:54.490 --> 00:42:56.750
هر تصميمي که ته مين بگيره

00:42:57.350 --> 00:42:59.350
شما بايد بهش احترام بذارين
و آروم باشين

00:43:01.020 --> 00:43:03.120
"هيچ دردي بي معني نيست"

00:43:04.550 --> 00:43:07.990
به لطفت شما به محکميِ آهن شدم

00:43:08.920 --> 00:43:12.020
همين کافيه که ممنونتون باشم

00:43:15.620 --> 00:43:17.790
... بخاطر اين نمي تونم آروم بگيرم

00:43:19.520 --> 00:43:21.950
... چون نمي تونم برات يه استاد قابل احترام و

00:43:23.020 --> 00:43:25.290
يه پدر مهربون باشم

00:43:27.290 --> 00:43:28.790
فرصتمو از دست دادم

00:43:29.750 --> 00:43:30.820
... ديگه از الان

00:43:31.620 --> 00:43:33.920
هرگز نمي تونم همچين آدمي برات باشم

00:43:35.490 --> 00:43:37.850
... براي همينم هميشه ناراحتم و

00:43:39.220 --> 00:43:40.320
درد مي کشم

00:44:05.420 --> 00:44:07.250
اين دفعه کجا ميري؟

00:44:08.120 --> 00:44:09.750
بهت نميگم

00:44:09.890 --> 00:44:11.550
ميري پيش دِهان دهن لقي ميکني

00:44:12.950 --> 00:44:14.450
کي برميگردي؟

00:44:15.690 --> 00:44:17.750
تا وقتي ذهنم آزاد شد

00:44:18.590 --> 00:44:20.290
زياد طول ميکشه؟

00:44:21.320 --> 00:44:22.320
نميدونم

00:44:22.590 --> 00:44:24.020
مطمئني برميگردي؟

00:44:24.820 --> 00:44:25.850
بچه اي؟

00:44:25.920 --> 00:44:27.520
مي خواي وقتي برگشتم برات سوغاتي بيارم؟

00:44:28.820 --> 00:44:32.020
خب مامانت چي بهت گفت؟

00:44:32.220 --> 00:44:34.220
چرا بايد بري ذهنتو آزاد کني؟

00:44:34.220 --> 00:44:35.250
اي بابا

00:44:37.290 --> 00:44:40.050
اگه منو مامانمو بذاري رو ديگه برنگردي

00:44:42.790 --> 00:44:44.290
بهمون خيانت کرديا

00:44:44.890 --> 00:44:46.350
فيلم هنديه؟

00:44:47.020 --> 00:44:48.350
الان کانال عوض مي کنما

00:44:49.450 --> 00:44:52.650
پس قبل اينکه بري يو جين اوه
رو برام جور کن

00:44:54.220 --> 00:44:55.890
اين ديگه چه ژانريه؟

00:44:56.450 --> 00:44:57.620
رمزآلوده؟

00:44:58.220 --> 00:45:00.390
چرا خودتو ميزني به اون راه

00:45:00.520 --> 00:45:04.190
يه بار اومد دم در خونه و يه بارم
بغل بار سر کوچه ديدمش

00:45:04.320 --> 00:45:06.750
تازه مي دونمم چند روز پيش تو ريکاردو ديديش

00:45:07.020 --> 00:45:09.420
حتي اسمم هم بهش گفتي

00:45:11.790 --> 00:45:13.250
يو جين اوه ـه ديگه؟

00:45:13.850 --> 00:45:15.320
ژانرش عشقي جنگيه؟

00:45:16.150 --> 00:45:17.320
کليسا ميري؟

00:45:18.250 --> 00:45:19.790
آقاي بک خدمه کليساست

00:45:24.120 --> 00:45:25.950
الو، آقاي بک

00:45:26.090 --> 00:45:27.650
الان جلو خونتونم

00:45:28.150 --> 00:45:29.350
چند دقيقه بيا بيرون

00:45:29.950 --> 00:45:31.220
باهات حرف دارم

00:45:38.890 --> 00:45:40.120
ببخشيد

00:45:40.650 --> 00:45:42.190
شنيدي، نه؟

00:45:43.390 --> 00:45:45.420
... يه کار فوري پيش اومده، مجبور شدم

00:45:45.420 --> 00:45:46.790
من استاکرم؟

00:45:47.920 --> 00:45:49.790
جان؟ -
منحرفم؟ -

00:45:50.020 --> 00:45:51.550
سعي کردم تهديدت کنم؟

00:45:52.420 --> 00:45:54.090
آقاي بک

00:45:54.090 --> 00:45:56.590
پس چرا کاري مي کني که به بدبختي بيفتم؟

00:45:59.790 --> 00:46:02.050
بنظرت هيچ غروري ندارم؟

00:46:03.320 --> 00:46:05.290
اول آروم باش گوش بده من چي ميگم

00:46:05.290 --> 00:46:08.320
... گفتي که جذبم نشدي

00:46:10.150 --> 00:46:12.390
منم گفتم فقط بيا دوست باشيم

00:46:14.320 --> 00:46:16.190
پس چرا ناديدم ميگيري؟

00:46:17.520 --> 00:46:20.450
چرا جوري باهام رفتار مي کني که
انگار مزاحمتم؟

00:46:22.420 --> 00:46:23.750
کي بهت همچين حقي داده؟

00:46:24.750 --> 00:46:26.950
کي هستي که باهام اينجوري رفتار مي کني؟

00:46:42.820 --> 00:46:44.590
چيکارش داري؟

00:46:44.650 --> 00:46:45.650
به تو چه

00:46:45.920 --> 00:46:48.590
اومدم‌ اينجا چون قراردادمونُ نقض کرده

00:46:49.390 --> 00:46:50.550
انگار خبر نداري

00:46:51.120 --> 00:46:52.150
...از اين به بعد اون

00:46:52.620 --> 00:46:54.590
بعنوان دستيارم کار ميکنه

00:46:56.690 --> 00:46:58.020
مگه بهت نگفتم سرت به کار خودت باشه؟

00:46:58.650 --> 00:47:01.690
اگه مشکلي هست مبلغ جريمه رو
واسه وکيلم بفرست

00:47:01.690 --> 00:47:02.890
- خودش به کارا
رسيدگي ميکنه - بريم

00:47:18.890 --> 00:47:20.620
از کجا ميدونستي من خونه ام؟

00:47:21.890 --> 00:47:24.750
تا جايي که يادمه يه دامپزشکي بهم گفت
که امشب تو کلينيک شيفت داره

00:47:24.750 --> 00:47:27.690
منم ميخواستم برم کلينيک واسش کادو ببرم

00:47:29.120 --> 00:47:30.320
ولي کاشف به عمل اومد که امشب شيفتش نيس

00:47:32.150 --> 00:47:33.920
يعني در واقع مرخصي گرفته بوده

00:47:34.920 --> 00:47:38.020
معلوم شد که واسه من خالي بسته

00:47:39.120 --> 00:47:42.190
به رئيسش گفته بوده که ميخواد بره جايي

00:47:43.590 --> 00:47:45.850
ولي من اصلا نشنيدم همچين حرفي بزنه

00:47:46.850 --> 00:47:48.250
اون موقع بود که شصتم خبردار شد

00:47:48.690 --> 00:47:53.250
...پس دليل اينکه کل روز رو با من گذرونده بوده

00:47:54.390 --> 00:47:55.820
اين بوده که ميخواسته باهام خدافظي کنه

00:47:59.220 --> 00:48:00.920
خب پس الان کجا داريم ميريم؟

00:48:01.590 --> 00:48:02.690
ميريم محل تيراندازي

00:48:03.590 --> 00:48:04.650
چرا داريم ميريم اونجا؟

00:48:04.650 --> 00:48:07.590
چون فکر کنم اونجا جايي بوده که
شروع کردي به دروغ گفتن به من

00:48:08.720 --> 00:48:11.520
همه چي هميشه از محل حادثه شروع ميشه

00:48:11.720 --> 00:48:13.250
ماشينُ نگه دار،همه چيزو ميگم بهت

00:48:13.320 --> 00:48:16.590
نه،به اندازه کافي وقت داشتي که
يه دروغ جديد سرهم کني

00:48:17.720 --> 00:48:18.820
- ميريم اونجا حرف
ميزنيم - ...فکر کنم

00:48:24.420 --> 00:48:25.520
...من

00:48:26.590 --> 00:48:28.290
من کُشتمت

00:48:37.790 --> 00:48:38.790
چي؟

00:48:39.720 --> 00:48:41.590
فکر کنم تو زندگي گذشته ام

00:48:43.150 --> 00:48:46.590
تو سرت شليک کردم

00:48:52.720 --> 00:48:53.720
چه حسي داري؟

00:48:55.320 --> 00:48:57.720
آخرش چيز وحشتناکي از آب دراومد نه؟

00:49:01.020 --> 00:49:02.290
...چون نميتونم تحمل کنم

00:49:02.720 --> 00:49:03.950
دارم ازش فرار ميکنم

00:49:06.950 --> 00:49:08.350
...تو گفتي

00:49:10.120 --> 00:49:13.190
اتفاقي همديگه رو نديديم

00:49:13.920 --> 00:49:15.890
گفتي بايد يه دليلي داشته باشه

00:49:16.320 --> 00:49:17.820
فکر کنم بدونم دليلش چيه

00:49:23.050 --> 00:49:24.520
همديگه رو ديديم که من تقاص کاري
که کردمُ پس بدم

00:49:26.590 --> 00:49:28.750
که بقيه عمرمُ با درد و رنج درحاليکه
 دارم از دور نگات ميکنم بگذرونم

00:49:31.120 --> 00:49:33.220
...خدا يکاري کرد که عاشقت بشم

00:49:33.620 --> 00:49:35.790
که بعدش تقاص پس بدم

00:49:37.790 --> 00:49:39.450
ميخواسته قلبمو تيکه تيکه شده ببينه

00:49:47.120 --> 00:49:48.220
اميدوارم زندگي خوبي داشته باشي

00:49:49.490 --> 00:49:52.220
...اميدوارم با يه زن خوب آشنا شي

00:49:52.220 --> 00:49:54.950
که باعث طول عمرت بشه

00:49:57.520 --> 00:49:59.120
تاکسي ميگيرم برميگردم خونه

00:50:13.950 --> 00:50:14.990
- ...زندگي گذشته - موضوع
فقط زندگي گذشته نيس

00:50:16.950 --> 00:50:18.120
اين چيزا آرومم نميکنه

00:50:18.820 --> 00:50:20.320
...چونکه

00:50:20.720 --> 00:50:21.920
...واقعا احساس

00:50:22.150 --> 00:50:23.590
...درد ميکنم

00:50:24.250 --> 00:50:26.090
انگار که همين الان اتفاق افتاده

00:50:28.450 --> 00:50:29.850
تو که نميدوني چرا منُ کشتي

00:50:31.020 --> 00:50:32.790
شايد آدم بدي بودم من

00:50:32.790 --> 00:50:35.720
شرمنده ولي اينم از دردم کم نميکنه

00:50:37.620 --> 00:50:39.690
بنظرت احمقانه رفتار نميکني؟

00:50:40.520 --> 00:50:42.550
از کجا مطمئني که بازم همچين اتفاقي ميوفته؟

00:50:42.550 --> 00:50:44.120
الانشم داره اتفاق ميوفته

00:50:45.190 --> 00:50:48.620
تا الان دوبار نزديک بوده بميري
با جفت چشماي خودم ديدم‌ من

00:50:49.320 --> 00:50:51.950
اگه با من بموني روزگارت
...سياه ميشه پس

00:51:54.020 --> 00:51:55.050
بفرمايين

00:51:56.020 --> 00:51:58.050
همين الان چيزي که خواسته
بودينُ فرستادم

00:51:58.420 --> 00:51:59.620
چک کردينش؟

00:52:00.090 --> 00:52:01.750
داشتم نگاش ميکردم

00:52:02.220 --> 00:52:05.350
قضيه اين خانم بالاخره داره جالب ميشه

00:52:15.420 --> 00:52:16.750
(گواهي ارتباط خانوادگي)

00:52:18.550 --> 00:52:19.820
عکسُ ديدين؟

00:52:20.220 --> 00:52:23.220
وقتي رفته بودم خانم جو رو ببينيم
اتفاقي چيزاي جالبي پيدا کردم

00:52:44.320 --> 00:52:47.490
آقاي هان،آقاي هان چشماتو باز کن خواهشا

00:52:47.650 --> 00:52:50.750
شوخي ميکني،الان منو دست انداختي

00:52:50.750 --> 00:52:53.690
ديگه دارم از دستت ديوونه ميشم

00:52:54.050 --> 00:52:56.490
چشماتو باز کن-
آقاي هان-

00:52:56.620 --> 00:52:58.790
صدامو ميشنوي؟ آقاي هان

00:53:05.174 --> 00:53:09.434
اگه صدات کنم،ميتوني منو ببيني؟

00:53:11.874 --> 00:53:13.434
...يعني بالاخره ميتونم

00:53:14.874 --> 00:53:17.174
خودمو بهت نشون بدم؟

00:53:29.134 --> 00:53:30.274
جين اوه خان

00:53:30.904 --> 00:53:32.374
سلام بانگ جين خانم

00:53:33.774 --> 00:53:37.734
وقتي يهويي و بدون خدافظي غيبت زد
خيلي ناراحت شدم

00:53:38.774 --> 00:53:40.034
اومدي ازم معذرت بخواي؟

00:53:40.334 --> 00:53:42.074
نه،اومدم‌ سولُ ببينم

00:53:43.874 --> 00:53:45.134
چيکارش داري؟

00:53:47.574 --> 00:53:50.034
ميخوام سعي کنم اسمشو صدا کنم

00:53:51.204 --> 00:53:52.374
اسمشو صدا کني؟

00:53:53.674 --> 00:53:56.674
مگه شاعر کيم چون سويي چيزي هستي؟

00:53:56.804 --> 00:53:58.574
با کي داره حرف ميزنه؟

00:53:58.774 --> 00:54:01.674
چرا ميخواي اسمشو صدا کني؟
که واسش گل درست کني؟

00:54:02.104 --> 00:54:05.104
چرا بجاي اون اسم منو نميگي؟

00:54:05.374 --> 00:54:08.634
قول ميدم مخاطب خاصت بشم

00:54:09.074 --> 00:54:10.874
چيکار داره ميکنه؟

00:54:12.004 --> 00:54:13.734
چرا هي ميخندي؟

00:54:15.574 --> 00:54:17.374
مگه دارم واست جوک تعريف ميکنم؟

00:54:18.704 --> 00:54:19.774
ما بانگ جين

00:54:20.234 --> 00:54:21.634
مامان

00:54:21.974 --> 00:54:23.574
دنبالم بيا،يالا بينم

00:54:27.804 --> 00:54:29.704
تو هم‌ هرکي هستي دنبالم بيا

00:54:43.834 --> 00:54:46.234
تو،اسمت چيه؟

00:54:46.834 --> 00:54:49.874
چند سالته؟ چي هستي دقيقا؟

00:54:51.774 --> 00:54:55.874
مامان،اون که اينجا نيس که،اونجاست

00:54:58.074 --> 00:55:01.834
چرا داري حرف ميزني به صورتش نگاه نميکني؟

00:55:02.534 --> 00:55:05.474
يکم ادب داشته باش-
تو يکي ساکت شو ببينم-

00:55:05.934 --> 00:55:08.504
چرا نميري يه چيز خنک بگيري بخوري؟

00:55:10.034 --> 00:55:11.634
بجنب ديگه

00:55:11.704 --> 00:55:13.304
باشه

00:55:17.704 --> 00:55:20.374
شما بشين،من زود برميگردم

00:55:32.204 --> 00:55:34.534
چيکار ميکني؟ بيا بشين ديگه؟

00:55:42.734 --> 00:55:44.234
نشستم ديگه

00:55:44.334 --> 00:55:48.374
لعنتي،نه ميتونم ببينمش نه ميتونم صداشو
بشنوم،اصلا نميدونم به کجا بايد نگاه کنم

00:55:50.174 --> 00:55:53.104
حالا هرچي،خوب به حرفام گوش کن

00:55:53.574 --> 00:55:55.104
چشم،من سراپا گوشم

00:55:55.704 --> 00:55:57.404
...بانگ جين نميتونه تشخيص بده

00:55:57.704 --> 00:56:00.674
که تو روحي يا آدمي

00:56:00.904 --> 00:56:02.434
آره،همينطوره انگار

00:56:02.434 --> 00:56:06.374
من دلم نميخواد دخترم‌ مثل من بشه

00:56:06.404 --> 00:56:09.534
پس با زبون خوش دارم بهت ميگم
که ازش دور بمون

00:56:09.534 --> 00:56:12.004
ببخشيدا ولي اوني که مثل کنه
...چسبيده ولم نميکنه من نيستم

00:56:12.004 --> 00:56:14.974
اون خودش حاليش نيس که داره چيکار ميکنه
...ميدونم چون باهات خوب بوده

00:56:14.974 --> 00:56:17.434
ازش خوشت اومده

00:56:17.434 --> 00:56:20.004
...دارم ميگم هيچي بين بانگ جين و

00:56:20.004 --> 00:56:22.504
تو که آدم نيستي،يه روحي

00:56:25.674 --> 00:56:29.634
ميدوني اگه يه روح وانمود کنه انسانه
چي ميشه؟

00:56:30.774 --> 00:56:33.104
وسوسه ميشي زندگي کني

00:56:34.004 --> 00:56:37.904
هرچي اين وسوسه بيشتر ميشه
...بيشتر از دست خودت ناراحت ميشي

00:56:38.234 --> 00:56:40.804
و خصومت پيدا ميکني

00:56:42.274 --> 00:56:45.674
... قصد ديگه اي ندارم

00:56:46.334 --> 00:56:48.334
فقط مي خوام خودمو به کسي که
دوست دارم نشون بدم

00:56:48.334 --> 00:56:52.434
روحا هميشه روح مي مونن و
آدم ها هم مثل آدم ها بايد زندگي کنن

00:56:53.574 --> 00:56:56.104
سعي نکن آدمارو بازيچه خودت کني

00:56:57.074 --> 00:56:59.274
اميد بيخودي به آدما نداشته باش

00:56:59.874 --> 00:57:03.034
براي تو آسونه که باهاشون خوب
باشي و بعدش بذاري بري

00:57:03.504 --> 00:57:05.304
ولي اوني که به امون خدا ولش مي کني چي؟

00:57:07.274 --> 00:57:11.104
اگه وجدان داري، طمع نکن

00:57:11.804 --> 00:57:15.234
اگه نميخواي مثل يه روح پليد آواره شي
بذار و برو

00:57:16.134 --> 00:57:17.534
ميفهمي چي ميگم؟

00:57:35.134 --> 00:57:37.534
يو جين اوه، چرا داري ميري؟

00:57:39.574 --> 00:57:40.974
مامانم چيزي گفت؟

00:57:41.774 --> 00:57:43.934
شايد مامانم بداخلاق باشه

00:57:43.934 --> 00:57:46.204
... ولي منظوري نداره -
... بخاطر مامانت -

00:57:47.234 --> 00:57:48.474
نيست

00:57:50.234 --> 00:57:51.334
... فقط

00:57:53.274 --> 00:57:54.734
ديگه بايد برم

00:57:55.904 --> 00:57:59.074
سول ... مگه نميخواستي سولُ ببيني -
نه -

00:58:00.434 --> 00:58:02.074
فکر نکنم بايد ببينمش

00:58:03.834 --> 00:58:04.904
بانگ جين

00:58:05.834 --> 00:58:07.974
براي همه چي ممنون

00:58:08.574 --> 00:58:11.404
ديگه همديگه رو نمي بينيم -
واسه چي؟ -

00:58:13.974 --> 00:58:15.704
چرا ديگه نمي تونيم هم ديگه
رو ببينيم؟

00:58:18.104 --> 00:58:21.134
تو هم مي خواي بري جايي؟

00:58:22.474 --> 00:58:23.504
خب

00:58:24.434 --> 00:58:26.874
دليل خوبي ندارم

00:58:28.034 --> 00:58:29.104
... من

00:58:30.034 --> 00:58:33.434
از اون روز که کمکم کردي
 لوبيا هارو جمع کنم

00:58:33.434 --> 00:58:35.404
همش به تو فکر مي کنم

00:58:36.334 --> 00:58:40.074
خواب کسيو مي ديدم که اصلاً
نمي شناختمش

00:58:41.834 --> 00:58:45.304
نمي دونستم کجا زندگي ميکني
... وقتي مي خواستم باهات حرف بزنم

00:58:45.534 --> 00:58:47.274
يهو غيبت ميزد

00:58:49.474 --> 00:58:52.004
يعني انقدر بده که دوسِت دارم؟

00:58:53.234 --> 00:58:55.404
سول خودش يکي ديگه رو دوست داره

00:58:55.404 --> 00:58:57.674
... همش دنبالش ميگردي ولي

00:58:57.674 --> 00:58:59.804
سول اصلاً تورو نمي شناسه

00:59:00.304 --> 00:59:02.374
فقط بگو که بدردت نميخورم

00:59:17.134 --> 00:59:18.304
... من

00:59:20.034 --> 00:59:22.834
اوني ام که به درد تو نمي خوره، بانگ جين

00:59:23.974 --> 00:59:26.034
چرا؟

00:59:26.934 --> 00:59:28.034
... چون

00:59:32.034 --> 00:59:34.474
اَه خروس بي محل

00:59:37.434 --> 00:59:38.504
سوله

00:59:41.234 --> 00:59:42.604
هوم، سول، چيه؟

00:59:44.534 --> 00:59:46.734
چي؟ چرا بيمارستان؟

00:59:57.304 --> 00:59:59.704
شاهدي نيست؟

01:00:00.834 --> 01:00:02.534
باشه دارم ميام پايين

01:00:09.674 --> 01:00:10.834
هنوز نرفتي که

01:00:11.774 --> 01:00:13.274
مي خوام اول ببينم بهوش مياد
بعد برم

01:00:13.474 --> 01:00:15.874
کسي بهم نگفت بيام تو
منم منتظر موندم

01:00:16.174 --> 01:00:17.874
آقاي گال نخواستن

01:00:19.334 --> 01:00:22.104
نگران نباش
ضربه ش جزئي بود

01:00:22.274 --> 01:00:23.404
حالش خوبه

01:00:23.974 --> 01:00:27.634
مي تونه همين الان مرخص شه
ولي مي خواد چک آپ بده

01:00:32.104 --> 01:00:33.234
مي خواي بري تو؟

01:00:34.304 --> 01:00:35.404
مي تونم برم؟

01:00:36.034 --> 01:00:37.774
من بايد برم جايي

01:00:38.034 --> 01:00:39.234
- مراقبش باش - ممنون

01:01:22.574 --> 01:01:24.034
گفتم که بهم گوش کن

01:01:25.574 --> 01:01:27.174
بازم داشتي ميمُردي

01:01:35.034 --> 01:01:37.004
ميشه يکم اينجا بمونم؟

01:01:39.004 --> 01:01:40.904
فقط يکم، عيب که نداره، نه؟

01:01:44.234 --> 01:01:46.404
بعداً دوباره سکه مي ندازم

01:01:48.674 --> 01:01:50.504
اگه سکه نظرشو عوض نکرد

01:01:51.604 --> 01:01:52.634
ديگه واقعاً ميرم

01:01:55.134 --> 01:01:56.434
اون موقع ديگه حتماً ميرم

01:01:57.674 --> 01:02:00.374
موتوريه جلو کارخونه متروکه غيبش زد

01:02:00.374 --> 01:02:03.334
پس ميگي موتوري رو گمش کردي؟

01:02:03.334 --> 01:02:05.834
همه جا که پُر دوربينه
چطور ممکنه؟

01:02:05.834 --> 01:02:07.074
آروم باش لطفاً

01:02:09.234 --> 01:02:11.204
... مگه دوربين هارو

01:02:11.204 --> 01:02:12.804
دفتر عمومي نصب نکرده بودن؟

01:02:12.904 --> 01:02:13.904
شاهد چي؟

01:02:14.274 --> 01:02:16.604
چون جاش متروکه بود شاهدي هم نبود

01:02:16.804 --> 01:02:19.134
خوشبختانه، يه دوربين اونجا
... براي اينکه مواد رو ندزدن

01:02:19.134 --> 01:02:20.334
کار گذاشته بودن

01:02:20.334 --> 01:02:23.404
پس چرا زودتر نگفتي؟
همين الان فيلمشو بيار

01:02:23.404 --> 01:02:24.734
... خودمم همين کارو کردم ولي

01:02:25.704 --> 01:02:28.604
يکي رفته بوده سريع همه شو
از بين برده

01:02:29.574 --> 01:02:30.604
از بين برده؟

01:02:33.534 --> 01:02:35.874
... وايسا، اين يعني

01:02:36.234 --> 01:02:39.674
تصادفي که شد درواقع تصادف واقعي
... نبوده بلکه

01:02:40.834 --> 01:02:43.834
يکي مي خواسته به سه جو آسيب بزنه

01:02:45.774 --> 01:02:48.734
فعلاً آقاي گال، زنگ بزنين پليس
که تحقيقات رو رسمي شروع کنن

01:02:48.934 --> 01:02:52.004
منم مي بينم کي دوربينارو از کار انداخته

01:02:52.404 --> 01:02:55.334
وااااه، چطور يکي مي تونه فيلمارو
بزنه داغون کنه؟

01:02:55.604 --> 01:02:57.204
... هرکي باشه به جون خودم

01:02:57.304 --> 01:02:59.504
کاري مي کنم تقاص پس بده -
آروم باشين -

01:02:59.504 --> 01:03:01.034
ببخشيد، ببخشيد

01:03:10.704 --> 01:03:11.704
خانوم جو؟

01:03:12.834 --> 01:03:14.034
مي خواين قرارداد ببنديم؟

01:03:18.334 --> 01:03:19.774
منظورت چيه که دير شده؟

01:03:20.704 --> 01:03:21.974
... منم يکم وقت مي خوام

01:03:22.304 --> 01:03:25.004
درباره کارت هاي پيشمه فکر کنم

01:03:26.704 --> 01:03:30.534
اينجوري قرار داد پيش ميره

01:04:06.034 --> 01:04:08.504
اشتباه مي کني

01:04:17.434 --> 01:04:20.374
تو منو تو خطر ننداختي

01:04:21.974 --> 01:04:24.374
... هر وقت تو خطر بودم

01:04:26.304 --> 01:04:28.034
تو نجاتم دادي

01:04:31.574 --> 01:04:33.374
... اگه بخاطر تو نبود

01:04:35.004 --> 01:04:36.774
با يه گلوگه ميمُردم

01:04:36.904 --> 01:04:38.174
تو تصادف ميمُردم

01:04:39.334 --> 01:04:41.604
شايدم موتوري بهم ميزد

01:04:43.434 --> 01:04:47.404
شايدم شغلمو به عنوان يه نويسنده
از دست مي دادم

01:04:52.304 --> 01:04:53.874
... بهت گفتم اينکه همو ديديم

01:04:55.634 --> 01:04:57.774
تو سرنوشتمون بوده

01:04:59.874 --> 01:05:00.934
... فکر کنم

01:05:03.334 --> 01:05:04.674
دليلش هم بدونم

01:05:06.834 --> 01:05:08.174
اون چيه؟

01:05:10.504 --> 01:05:12.634
چون نتونستي تو زندگي گذشته نجاتم بدي

01:05:15.034 --> 01:05:17.604
قراره تو اين زندگي نجاتم بدي

01:05:22.404 --> 01:05:23.974
... و ديگه

01:05:26.874 --> 01:05:28.174
و؟

01:05:29.074 --> 01:05:30.374
... فکر کنم

01:05:32.834 --> 01:05:36.774
تو زندگي گذشته عاشقت بودم

01:05:39.104 --> 01:05:40.534
... ولي

01:05:42.404 --> 01:05:44.404
... از عشقم گذشتم تا

01:05:49.304 --> 01:05:51.534
... وقتي کشورمون آزاد شد

01:05:53.004 --> 01:05:54.634
با هم باشيم

01:06:03.574 --> 01:06:04.874
لازم نيست تاوان بدي

01:06:05.904 --> 01:06:06.974
ديگه تبرئه شدي

01:06:08.204 --> 01:06:09.234
اين يه فرصته

01:06:11.634 --> 01:06:13.204
... براي همينم امروز

01:06:17.574 --> 01:06:18.774
... ميخوام براي کشورم

01:06:19.804 --> 01:06:21.134
يه کاري کنم

01:06:33.200 --> 01:06:45.200
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:45.200 --> 01:06:57.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:08.244 --> 01:07:10.834
(ماشين تحرير شيکاگو)

01:07:11.304 --> 01:07:12.804
پس بدون هيچ مشکلي به جلو پيش ميريم

01:07:12.934 --> 01:07:15.504
بدون اينکه کسي کسيو قال بذاره

01:07:16.004 --> 01:07:18.174
مي خواي بامن بنويسي؟

01:07:18.504 --> 01:07:19.534
هر سه تاييمون

01:07:19.534 --> 01:07:21.474
دوست دارم صورتشو ببينم

01:07:21.474 --> 01:07:22.534
سويون

01:07:23.574 --> 01:07:24.634
مي توني ببينيش؟

01:07:25.634 --> 01:07:28.834
نميشه راحت با سه جو کنار اومد

01:07:28.934 --> 01:07:31.744
چرا فکر مي کني هدفم هان سه جوئه؟

01:07:32.134 --> 01:07:34.374
فکر کنم بايد از اين استفاده کنم

01:07:35.004 --> 01:07:39.004
فکر کنم صاحب ساعت مچي رو کُشتم