WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.040 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.605 --> 00:00:50.605
- !بدو - !يالا- !فرار کن-

00:00:52.045 --> 00:00:53.245
- بدو- يالا- - زود باش

00:00:55.097 --> 00:00:56.197
!چيکار ميکني؟ فرار کن

00:00:56.857 --> 00:00:58.757
! بگيرينشون-
!همونجا وايسين-

00:00:59.197 --> 00:01:00.197
وايسين

00:01:04.957 --> 00:01:05.957
همونجا وايسين

00:01:08.597 --> 00:01:09.897
فرار کن-
هي-

00:01:19.257 --> 00:01:20.327
کي داره تيراندازي ميکنه؟

00:01:36.627 --> 00:01:38.657
اينکه منم

00:01:40.197 --> 00:01:41.197
يو سو يون

00:02:07.797 --> 00:02:08.897
اين چيه؟

00:02:09.827 --> 00:02:11.997
وسايلِ هي يونگ پيش من چيکار ميکنه؟

00:02:15.357 --> 00:02:17.627
(ماشين تحريرِ شيکاگو)

00:02:22.727 --> 00:02:24.527
از اون طرف

00:02:37.527 --> 00:02:38.527
بجُنب

00:02:40.427 --> 00:02:43.057
بگيرينشون-
از کجا داره شليک ميکنه؟-

00:02:50.597 --> 00:02:51.597
چي شد الان؟

00:02:52.197 --> 00:02:53.657
ما رو نميبينن؟

00:02:53.727 --> 00:02:56.227
احتمالاً اينجا مثه روحيم

00:02:56.627 --> 00:02:57.957
ببين! هيچکي نميتونه مارو ببينه

00:02:58.397 --> 00:02:59.697
دارن فرار ميکنن! بگيرينشون

00:03:06.797 --> 00:03:07.797
اونجاس

00:03:09.397 --> 00:03:10.597
(قسمت 13)

00:03:21.327 --> 00:03:22.757
آناستازيا؟

00:03:27.657 --> 00:03:28.757
خوبي؟

00:03:30.227 --> 00:03:32.197
عه! شمايين

00:03:33.697 --> 00:03:35.697
اين موقعِ شب اينجا چيکار ميکني؟

00:03:36.997 --> 00:03:40.457
داشتم برميگشتم خونه، صداي
تيراندازي شنيدم

00:03:41.857 --> 00:03:43.257
خيلي ترسيدم

00:03:43.757 --> 00:03:46.527
واسه همين تو کوچه پس کوچه ها
خودمو قايم کردم

00:03:48.297 --> 00:03:50.897
قلبم هنوز داره تند تند ميزنه

00:03:51.027 --> 00:03:52.527
يه حمله ي تروريستي بود! تقريباً
جلوشونو گرفتن؛

00:03:52.597 --> 00:03:53.927
ولي خب هنوز اين دورُاطراف خطرناکه

00:03:54.357 --> 00:03:56.097
بهتره زودتر بري خونه

00:03:57.497 --> 00:03:58.597
...خب

00:03:59.727 --> 00:04:01.727
ببخشيد که اينو ميگم؛

00:04:02.297 --> 00:04:04.897
اما ميشه تا خيابونِ اصلي
همراهيم کني؟

00:04:05.157 --> 00:04:06.457
هنوز تو شُکم انگار

00:04:08.097 --> 00:04:09.097
حتماً

00:04:11.657 --> 00:04:12.797
لطف ميکني

00:04:20.627 --> 00:04:21.797
...اون

00:04:23.027 --> 00:04:24.527
آقاي بک نيس؟

00:04:24.827 --> 00:04:27.257
اينجا؛ اسمش هو يونگ مينِ

00:04:28.257 --> 00:04:30.797
اينو ميدونستي؟

00:04:30.857 --> 00:04:33.327
ميدونستي که ته مين هم
تو زندگي گذشته ـمون بوده؟

00:04:33.527 --> 00:04:35.357
خودمم هنوز جزئياتشو نميدونم

00:04:35.897 --> 00:04:37.997
فقط ميدونم جاسوسِ دولت ژاپن بوده

00:04:38.797 --> 00:04:39.797
جاسوس؟

00:04:41.927 --> 00:04:44.057
پس خيلي خطرناکه؛ نه؟

00:04:44.397 --> 00:04:47.397
انگار سو يون اينو نميدونه

00:04:47.957 --> 00:04:49.057
بريم دنبالشون

00:05:17.357 --> 00:05:20.357
از اينجا به بعدُ خودم ميتونم برم

00:05:21.697 --> 00:05:23.857
ميتونم تا کارپه ديوم برسونمت

00:05:24.797 --> 00:05:27.357
اگه رئيسم منو با يکي از مشتريا ببينه؛

00:05:27.497 --> 00:05:29.167
خون به پا ميکنه

00:05:30.757 --> 00:05:33.597
لطف امروزتو هيچوقت فراموش نميکنم

00:05:33.727 --> 00:05:34.727
فعلاً

00:05:46.857 --> 00:05:48.997
من ميرم دنبالِ سو يون

00:05:49.257 --> 00:05:51.097
توام برو دنبالِ يونگ مين

00:05:51.097 --> 00:05:53.257
باشه، قرارمون يه ساعت ديگه همينجا

00:06:03.397 --> 00:06:05.427
اون همه اطلاعات بتون دادم

00:06:05.497 --> 00:06:06.797
چطوري از دستتون در رفت؟

00:06:06.797 --> 00:06:10.357
اصاً نميدونستيم يه تک تيرانداز اونجاس

00:06:11.527 --> 00:06:12.997
اون تک تيرانداز کجا رفت؟

00:06:13.257 --> 00:06:14.457
هيچکي نميدونه

00:06:14.797 --> 00:06:17.597
اما شاهدا ميگن که؛

00:06:17.897 --> 00:06:21.327
اينم عضوِ همون تشکيلاتيه
که مين هوان شيک توشه

00:06:21.657 --> 00:06:24.197
حتماً يه ردي ازشون جا مونده

00:06:24.827 --> 00:06:26.657
هرطور شده؛ مدرک پيدا کنين

00:06:26.797 --> 00:06:27.797
چشم قربان

00:06:38.597 --> 00:06:40.927
مهمونتون رسيدن، قربان

00:06:54.727 --> 00:06:57.797
...تو ميدونستي قراره به خونه يِ

00:06:57.797 --> 00:07:02.097
معاون رئيس جمهور سيک سان بنک
 حمله بشه

00:07:02.827 --> 00:07:06.357
اونوقت بازم نتونستي يکي از اون جغله هايِ
اتحاد جوانانِ چوسان" رو بگيري"

00:07:07.527 --> 00:07:08.727
درسته؟

00:07:09.727 --> 00:07:11.097
حرفي واسه گفتن ندارم

00:07:14.727 --> 00:07:16.827
واسه چي عقب نشيني کردين پس؟

00:07:16.957 --> 00:07:18.697
...نميخواستم واسه گرفتن چندتا ولگرد

00:07:19.697 --> 00:07:21.357
نيروهامو از دس بدم

00:07:21.497 --> 00:07:24.357
بالاخره بايد اون ولگردا دستگير بشن
که بشه همه چيو درس کرد

00:07:24.427 --> 00:07:25.627
..."تشکيلاتِ "اتحاد جوانانِ چوسان

00:07:26.127 --> 00:07:29.027
يه رهبر داره؛ که هويتش
کاملاً محرمانه ـس

00:07:29.697 --> 00:07:33.227
حتي خودِ اعضاشونم نميدونن که
 ازکجا دارن ميخورن

00:07:34.097 --> 00:07:35.857
... بهتره عجله نکنيم و

00:07:38.527 --> 00:07:41.627
به نظرم به اندازه ي کافي بهت
وقت دادم

00:07:49.527 --> 00:07:50.727
...مطمئناً خيلي زود

00:07:50.927 --> 00:07:54.457
رهبرِ اين تشکيلاتُ گير ميندازم

00:07:55.827 --> 00:07:58.727
خيلي وقته براشون تله گذاشتم

00:08:01.027 --> 00:08:02.027
تله؟

00:08:13.597 --> 00:08:15.027
منتظر کيه؟

00:08:20.197 --> 00:08:21.357
خيلي وقته منتظري؟

00:08:23.597 --> 00:08:25.027
عه! بالاخره اومدي

00:08:35.027 --> 00:08:36.057
- بيا سوار شو -
تو راه حرف ميزنيم

00:08:38.227 --> 00:08:39.227
حتماً

00:08:52.627 --> 00:08:54.827
واسه چي اينقد لفتش دادي؟
همه نگران شدن

00:08:55.197 --> 00:08:57.597
واسه رد گم کني مجبور شدم از
چندتا کوچه پس کوچه بيام

00:09:04.057 --> 00:09:05.057
مامان

00:09:11.267 --> 00:09:12.427
ممنون، سو يون

00:09:13.397 --> 00:09:14.767
امروز جونمو نجات دادي

00:09:16.057 --> 00:09:17.457
بجاش برو از پدرو مادرت تشکر کن

00:09:17.457 --> 00:09:19.267
اونا بهت زندگي دادن

00:09:20.727 --> 00:09:23.267
...راستي، به نظرت امشب

00:09:24.197 --> 00:09:25.297
چيزي مشکوک نبود؟

00:09:27.597 --> 00:09:28.927
منظورت چيه؟

00:09:29.457 --> 00:09:31.397
خيلي زود خودشونو نشون دادن

00:09:32.097 --> 00:09:33.767
انگار از قبل منتظرمون بودن

00:09:34.627 --> 00:09:36.627
انگار دستمونو خونده بودن
و راهاي فرارمون ميدونستن

00:09:38.027 --> 00:09:39.767
اميدوارم فقط يه تصادف باشه

00:09:40.397 --> 00:09:41.857
خيابوناي کيونگ سونگ زياد
تو در تو نيس

00:09:43.127 --> 00:09:45.397
نه! فکر نميکنم بخاطر اين بوده باشه

00:09:46.197 --> 00:09:47.197
...ممکنه

00:09:48.957 --> 00:09:51.797
يه جاسوس بينمون باشه

00:10:01.497 --> 00:10:02.527
جاسوس؟

00:10:05.097 --> 00:10:06.127
اينجا چيکار ميکني؟

00:10:09.897 --> 00:10:12.297
سو يون با رفقاش اونجان

00:10:12.527 --> 00:10:15.057
شک کردن که نکنه يه
 جاسوس بينشون باشه

00:10:15.057 --> 00:10:16.057
جاسوس؟

00:10:56.827 --> 00:10:58.327
اگه ميخواي بزني؛
همين الان بزن

00:10:58.527 --> 00:10:59.857
اگه هم نه! که بذار کنار اون ماسماسکُ

00:11:05.295 --> 00:11:06.895
دُکي جونِ خودمونه

00:11:06.935 --> 00:11:08.665
آخه تو چند بار گوله ميخوري بشر؟

00:11:08.665 --> 00:11:09.665
بيا تو

00:11:16.165 --> 00:11:17.165
چي شد؟

00:11:17.765 --> 00:11:19.465
واسه چي برگشتيم؟

00:11:21.765 --> 00:11:24.435
ببخشيد؛ يه لحظه حواسم پرت شد

00:11:24.665 --> 00:11:27.895
اي واي! کاشکي مارو ميبردي
يه جاي بهتر

00:11:28.295 --> 00:11:30.765
بين اين همه جا! ما رو برداشتي بردي
 وسط خون و خونريزي

00:11:30.935 --> 00:11:33.035
اينش ديگه دست من نيس

00:11:33.035 --> 00:11:36.635
ضميرِ ناخودآگاه ـتون شما رو
برده اونجا

00:11:36.835 --> 00:11:39.535
منظورت اينه که خودم خواستم برم اونجا؟

00:11:39.535 --> 00:11:40.895
نه دقيقاً

00:11:42.135 --> 00:11:45.665
اونجا که رفتين جاييکه ضميرناخودآگاهِ
تو و سول همديگه رو پيدا کردن

00:11:49.365 --> 00:11:50.465
...احياناً

00:11:51.165 --> 00:11:53.895
حس نکردي نسبت به دفعه ي قبل
چيزي تغيير کرده؟

00:11:54.465 --> 00:11:55.535
چيزي تغيير کنه؟

00:11:58.765 --> 00:11:59.835
چرا! بود

00:12:00.295 --> 00:12:04.295
دفعه پيش؛ بقيه ميتونستن منو ببينن

00:12:05.035 --> 00:12:07.765
حتي با سو يون يه کاراييم کرديم

00:12:08.095 --> 00:12:09.265
اما اين دفعه؛

00:12:09.665 --> 00:12:11.535
انگار اونا نميتونستن منو ببينن

00:12:12.465 --> 00:12:13.565
دفعه ي پيش؛

00:12:13.565 --> 00:12:16.365
گيج بودي چون نميدونستي که
اون زندگي گذشته ي خودته

00:12:16.465 --> 00:12:20.035
اما الان ميتوني فرقِ بينِ زندگي گذشته
 و زندگي الانتو تشخيص بدي

00:12:24.865 --> 00:12:25.965
...راستي

00:12:27.665 --> 00:12:29.565
چيزي فهميدين؟

00:12:30.165 --> 00:12:31.665
هان؟-
هان؟-

00:12:49.295 --> 00:12:52.095
توي تشکيلاتشون يه جاسوس بوده

00:12:52.665 --> 00:12:54.595
مامان هم يه چيزايي ميگفت

00:12:55.195 --> 00:12:57.035
منم...از زندگي گذشته ام
يه چيزايي يادم‌ مياد

00:12:58.465 --> 00:13:00.165
از اون مرد دور بمون

00:13:00.565 --> 00:13:01.835
نبينش

00:13:02.035 --> 00:13:04.935
شماها نبايد با هم باشين

00:13:05.165 --> 00:13:06.565
...نکنه مامان

00:13:06.765 --> 00:13:08.895
نبايد بزاري که هيچکدوم از اون
اتفاقاي شوم دوباره تکرار بشن

00:13:09.135 --> 00:13:11.395
نکنه اون جاسوس بوده و به
هي يونگ خيانت کرده؟

00:13:12.165 --> 00:13:15.435
يونگ مين گفت واسه گير انداختنِ رهبرِ
.."تشکيلاتِ "اتحادِ جوانانِ چوسان

00:13:15.465 --> 00:13:16.995
يه تله گذاشته

00:13:17.565 --> 00:13:18.765
خيلي وقته منتظري؟

00:13:19.095 --> 00:13:20.135
...و

00:13:20.565 --> 00:13:22.095
عه! بالاخره اومدي

00:13:24.265 --> 00:13:25.265
نکنه؛

00:13:26.365 --> 00:13:27.895
شين يول جاسوس بوده؟

00:13:28.665 --> 00:13:32.835
سول گفت به يه نفر که پشتِ
ماشين تحرير بوده؛ شليک کرده

00:13:34.395 --> 00:13:35.465
...و

00:13:36.995 --> 00:13:39.435
...کسي که بهم شليک کرد

00:13:40.265 --> 00:13:41.295
يو سو يون بوده؟

00:13:50.535 --> 00:13:51.565
چيه؟

00:13:53.465 --> 00:13:55.595
واسه چي بِرُبِر داري نگاش ميکني؟

00:14:02.765 --> 00:14:04.965
چته خب؟ اگه چيزي ميخواي بگي
عين بچه ي آدم بگو ديگه

00:14:07.465 --> 00:14:08.535
يادت رفته؟

00:14:08.865 --> 00:14:12.765
"...تا وقتيکه رمان تموم بشه"
"تمام خاطراتمون رو به هم ميگيم"

00:14:12.765 --> 00:14:15.265
"اين روند بر پايه ي اعتماد به همديگه ـست"

00:14:15.535 --> 00:14:17.735
واسه همين؛ تحت هيچ شرايطي ما"
"هيچيو از هم پنهون نميکنيم

00:14:17.765 --> 00:14:19.765
"و نبايد به همديگه خيانت کنيم"

00:14:25.135 --> 00:14:26.395
ما اينا رو گفتيما

00:14:26.865 --> 00:14:29.365
ولي خب هنوز چيزيو امضا نکرديم که

00:14:29.565 --> 00:14:30.695
دقيقاً-
دقيقاً-

00:14:32.135 --> 00:14:35.065
از اينا گذشته، امروز خيلي خسته شدم

00:14:35.365 --> 00:14:36.565
راس ميگي-
راس ميگي-

00:14:37.465 --> 00:14:39.895
رفتن به زندگي گذشته، کلِ انرژي آدمو
ميگيره، نه؟

00:14:39.895 --> 00:14:42.265
همينو بگو-
همينو بگو-

00:14:44.265 --> 00:14:46.665
پس واسه امروز کافيه

00:14:46.665 --> 00:14:49.535
دفعه ي بعد که دورِهم جمع شديم
...هم قراردادُ امضا ميکنيم؛

00:14:49.535 --> 00:14:53.035
هم باهم رمانُ مينويسيم؛ اوکي؟

00:14:53.035 --> 00:14:54.035
قبوله-
قبوله-

00:15:01.793 --> 00:15:03.123
- ديدي حق با من بود - واسه چي؟

00:15:04.523 --> 00:15:08.993
تو يه تيراندازِ نابغه؛ بااعتماد به نفس
و شجاع بودي

00:15:10.393 --> 00:15:11.423
ديدي؟

00:15:11.423 --> 00:15:13.423
وقتي که شروعش کني؛ ديگه هيچ چيزِ
ترسناکي توش نميبيني

00:15:13.693 --> 00:15:16.493
آخرش، من اوني نبودم
که تو کُشتيش

00:15:17.493 --> 00:15:19.863
بهت که گفتم، اگه به حرفام گوش
کني، چيزو از دس نميدي

00:15:19.863 --> 00:15:22.693
يه بار گفتي بسه ديگه؛ اگه همش
تکرار کني، که مزه ـش ميره

00:15:23.593 --> 00:15:26.823
رئيس امروز افتخار ميده، خودش شخصاً
ميرسونتت خونه

00:15:27.493 --> 00:15:28.523
- بله؛ رئيس - بريم

00:15:58.263 --> 00:15:59.293
...پس

00:15:59.893 --> 00:16:02.193
من کيُ کشتم؟

00:16:05.223 --> 00:16:08.693
هنوزم اون حسُ تو انگشتام دارم

00:16:09.693 --> 00:16:11.893
هروقت که بهش فکر ميکنم
از ته دل ناراحت ميشم

00:16:12.363 --> 00:16:13.693
خيلي دردناک بود

00:16:14.893 --> 00:16:16.223
...قلبمُ بدرد مياره

00:16:16.693 --> 00:16:18.363
اونقد که دستام ميلرزن

00:16:24.593 --> 00:16:25.593
...انگار

00:16:26.393 --> 00:16:28.293
...من صاحبِ اين ساعت جيبيو

00:16:28.863 --> 00:16:30.593
کشتم

00:16:31.193 --> 00:16:34.293
يعني سول منو کشته؟

00:16:38.533 --> 00:16:40.193
واسه چي بايد منو بکشه؟

00:16:40.763 --> 00:16:43.593
چه اتفاقي بينِ ما سه تا افتاده؟

00:17:06.193 --> 00:17:07.693
...اگه شين يول همون

00:17:08.123 --> 00:17:11.463
جاسوسي بوده که به تشکيلاتمون
...خيانت کرده

00:17:12.863 --> 00:17:16.063
اگه بخاطر همينه که اون
يه روحِ سرگردون شده؛

00:17:17.323 --> 00:17:18.693
بايد بهش بگم؟

00:17:24.263 --> 00:17:26.593
چطوره بريم يه کم زهرماري بخوريم؟

00:17:38.663 --> 00:17:41.163
(منو بفرستين شيکاگو)

00:17:51.863 --> 00:17:55.223
(منو بفرستين شيکاگو)

00:18:01.263 --> 00:18:02.293
...تو

00:18:03.033 --> 00:18:04.923
ميخواي برگردي شيکاگو؟

00:18:07.693 --> 00:18:09.393
آخه واسه چي؟

00:18:09.793 --> 00:18:11.363
چون خيلي اذيت ميکردم
ميخواي بري؟

00:18:17.423 --> 00:18:18.693
خيله خب

00:18:19.993 --> 00:18:22.393
ديگه اذيتت نميکنم

00:18:26.423 --> 00:18:27.693
...پس نرو

00:18:29.493 --> 00:18:30.593
شيکاگو

00:19:06.163 --> 00:19:07.863
واسه چي زل زدي بهم؟

00:19:07.963 --> 00:19:10.393
اينقد از غذا خوردنم بدت مياد؟

00:19:12.123 --> 00:19:13.293
اينطوري به نظر مياد؟

00:19:14.093 --> 00:19:15.763
تقصيره چشامه

00:19:15.863 --> 00:19:17.033
ببخشيد؛ غذاتو بخور

00:19:26.893 --> 00:19:29.263
فکر ميکنم دارم سوء هاضمه ميگيرم

00:19:31.693 --> 00:19:32.963
- ...تو - خب؟- ...شيکاگو-

00:19:34.423 --> 00:19:36.823
...منظورم اينه که؛ جاسوس

00:19:37.193 --> 00:19:38.993
جاسوسِ شيکاگويي ديگه چه خريه؟

00:19:39.033 --> 00:19:40.893
مافيايي شيکاگويي شنيدم بودم؛

00:19:40.893 --> 00:19:42.723
جاسوسِ شيکاگويي نشنيده بودم والا

00:19:43.323 --> 00:19:45.593
سوالام قروقاطي شد

00:19:46.423 --> 00:19:48.423
...ميخواستم بپرسم که-
سه جو-

00:19:49.193 --> 00:19:50.763
اين قندوعسل من سه جو کجاس؟

00:19:53.663 --> 00:19:54.763
اينجايي گلم

00:19:57.723 --> 00:19:58.793
اينا چيه؟

00:19:59.493 --> 00:20:03.033
ميدونستي ميام؟ معده ـم داره
 سوراخ ميشه از گشنگي

00:20:04.923 --> 00:20:06.263
بلدي ذهنمو بخونيا شيطون

00:20:09.363 --> 00:20:11.093
چي ريختين توش؟ خيلي خوشمزه ـس

00:20:11.423 --> 00:20:13.693
هرچيزيو که روحا دهني کنن؛
همين مزه رو ميده

00:20:14.093 --> 00:20:16.223
فکر کن که داري غذاي مراسم
تشيع جنازه رو ميخوري

00:20:16.223 --> 00:20:17.463
اين همون آشپزيه که از آندونگ* آوردي؟
(يکي از شهرهاي کره ي جنوبي)

00:20:20.163 --> 00:20:21.533
سه جو؟-
هوم؟-

00:20:21.563 --> 00:20:23.893
فکر نميکني وقتش رسيده يه کم پيازداغشو
زياد کني و تندش کني؟

00:20:25.463 --> 00:20:27.363
خيلي شيرين بود؟-
آره-

00:20:27.923 --> 00:20:31.293
يه کم بهش فلفل قرمز بزني، يا خمير سويا
محشر ميشه

00:20:31.493 --> 00:20:33.033
بهتر مايه ـشو زياد کنيم

00:20:33.123 --> 00:20:35.323
باشه! به آشپزم ميگم

00:20:36.463 --> 00:20:39.493
نه بابا! منظورم رمانته
"ماشين تحريرِ شيکاگو"

00:20:40.463 --> 00:20:44.193
رمانتيکه؟ فانتزيه؟ جناييه؟ اکشنه؟

00:20:44.333 --> 00:20:45.863
بايد ژانرشو معلوم کنيم

00:20:45.923 --> 00:20:48.793
اگه از دست بره بعداً نميتوني؛
 راست و ريسش کني

00:20:50.333 --> 00:20:51.363
منظورت چيه؟

00:20:53.023 --> 00:20:54.763
راستشو بخوام بت بگم؛

00:20:55.293 --> 00:20:56.523
اين رمان خيلي گنگِ

00:20:57.023 --> 00:21:00.123
واسه همين خيلي از کامنتا ميگن که
...اين داستان خيلي شل و قديميه

00:21:00.123 --> 00:21:03.293
خيليا ميگن که تو يه ميهن پرستِ
تمام عياري

00:21:04.193 --> 00:21:05.223
هيونگ

00:21:06.293 --> 00:21:07.723
...دلم ميخواد اونجوري که

00:21:08.833 --> 00:21:10.663
دوس دارم نوشتن اين رمانُ ادامه بدم

00:21:10.893 --> 00:21:13.063
خب بنويس! هميشه هم همين بوده
هر طور که دوس داشتي نوشتي

00:21:13.063 --> 00:21:16.463
برات مهم نبوده که تو محافل ادبي
...چي ميگن

00:21:16.463 --> 00:21:18.363
و رماناتو اونجوري که ملت دوس
داشتن و خودت خواستي جلو بردي

00:21:18.363 --> 00:21:20.823
دقيقاً واسه همين من هميشه نگران بودم
که بقيه چه فکري ميکنن

00:21:21.123 --> 00:21:24.893
و مجبور ميشدم چيزي که اونا ميخواستنو
به چيزي که خودم ميخواستم ترجيح بدم

00:21:24.893 --> 00:21:27.723
خب همينم بايد باشه؛ بخاطر
اونا پول گيرمون مياد ديگه

00:21:27.763 --> 00:21:29.123
قبلاً هم بهت گفتم

00:21:29.323 --> 00:21:32.523
وقتي که به اين فکر ميکردم چرا بايد بنويسم
خيلي احساس سردرگمي ميکردم

00:21:33.223 --> 00:21:34.393
اما بالاخره جوابو پيدا کردم

00:21:34.863 --> 00:21:38.293
خيلي سختي کشيدم تا پيداش کردم؛ الان
فقط ميخوام چيزي که دلم ميخوادُ بنويسم

00:21:41.593 --> 00:21:45.793
پس اصرار داري چيزيو بنويسي که
فروش نميره

00:21:45.993 --> 00:21:48.393
همه ي تلاشمو ميکنم

00:21:48.993 --> 00:21:50.223
اما اگه کسي خوشش نيومد؛

00:21:51.523 --> 00:21:52.623
مجبورم باهاش کنار بيام

00:21:53.663 --> 00:21:54.663
ببين سه جو

00:21:55.223 --> 00:21:57.463
مگه خودت نگفتي که هيچوقت خسته
نميشي و کنار نميکشي؛ پس اينا چين ميگي؟

00:21:57.523 --> 00:21:59.293
همه ي چيزايي که بايد ميگفتمو گفتم

00:21:59.923 --> 00:22:01.823
بهتره برگردي سرکارت؛ رئيس

00:22:01.893 --> 00:22:03.263
خيله خب! هر غلطي که دوس داري بکن

00:22:04.223 --> 00:22:05.823
مگه اصاً تو به حرفاي منم گوش ميکني

00:22:09.293 --> 00:22:10.523
ناراحت شدي ازم؟

00:22:13.223 --> 00:22:15.863
بيخيال هيونگ؛ اگه اينجوري بري
ناراحت ميشماا

00:22:19.623 --> 00:22:21.463
نگو که ميخواي گريه کني؛ نه؟

00:22:22.763 --> 00:22:23.793
هيونگ؟

00:22:24.563 --> 00:22:25.663
هيونگ؟

00:22:25.923 --> 00:22:27.393
واسه چي منو اينجوري صدا ميکني؟

00:22:30.163 --> 00:22:31.393
اي بابا! نکن

00:22:32.923 --> 00:22:34.163
گفتم نکن

00:22:36.463 --> 00:22:39.763
به خاطرِ چيزي که گفتي من عين خر؛
عين يه ماشين پول ساز کار کردم

00:22:39.963 --> 00:22:42.023
گفتي ميخواي بين کارت و مسائل شخصيت
يه ديوار بکشي، منم گوش دادم

00:22:42.293 --> 00:22:45.223
هرچي که خواستي و هرچي که لازم داشتي
برات فراهم کردم

00:22:45.223 --> 00:22:46.723
اما الان چطوري دلت مياد
باهام اين کارو کني؟

00:22:47.623 --> 00:22:49.723
والا نميدونم چيکار کردم که
اينقد ناراحت شدي

00:22:49.723 --> 00:22:51.563
واقعاً نميدوني چه اشتباهي کردي؟

00:22:51.963 --> 00:22:55.323
يه جوري حرف ميزني هرکي
ندونه دوست دخترمي

00:22:55.323 --> 00:22:57.463
نميخواستم عين بدبختا نگام کني
نميخواستم اينا رو بگم

00:22:57.463 --> 00:23:00.623
اما بذار راستشو بگم؛ تنهاييُ اين همه
غذاي اضافه ميزاري سرميز؛ اما

00:23:00.823 --> 00:23:03.093
تا حالا تو عمرت يه بار منو به
يه کوفت و زهرماري دعوت نکردي

00:23:04.223 --> 00:23:06.063
...خب؛ اون

00:23:06.063 --> 00:23:08.393
"این مرد دل نازک با همه سختیا کنار میاد"

00:23:08.463 --> 00:23:11.523
"بالاخره روز میاد حرف دلشو بهم میزنه"
خیلی سعی کردم درکت کنم

00:23:11.523 --> 00:23:15.593
ولی بینمون دیوار کشیدی
 و قلبم خیلی به درد اومد

00:23:15.763 --> 00:23:18.193
من کی دیوار کشیدم بینمون؟

00:23:18.193 --> 00:23:19.223
نه

00:23:20.293 --> 00:23:21.523
... آقای هان، شما

00:23:22.223 --> 00:23:23.663
خیلی عوض شدین

00:23:26.223 --> 00:23:27.263
خانوم کانگ

00:23:27.623 --> 00:23:30.663
این روزا وقتی می بینمتون
... با خودم میگم یعنی

00:23:30.863 --> 00:23:34.463
واقعاً بهم نیاز دارین یا نه

00:23:35.893 --> 00:23:38.063
خانوم کانگ، این کارا چیه؟

00:23:38.993 --> 00:23:41.363
... البته که شما

00:23:41.463 --> 00:23:43.223
همیشه لازم نیست به من متکی باشی -
درسته -

00:23:43.723 --> 00:23:44.893
قبلاً بودم

00:23:45.463 --> 00:23:47.793
ولی این روزا فقط باید تو زمان
مشخصی اینجا بیام

00:23:47.793 --> 00:23:50.023
قبلاً از همه برنامه نویسندگی تون
... خبر داشتم

00:23:50.323 --> 00:23:52.793
حتی چک کردن اینکه نخ دندون هاتون
تموم شده یا نه با من بود

00:23:52.963 --> 00:23:56.293
حالا، باید خودم ازتون بپرسم
... ببینم برنامه تون چیه

00:24:09.463 --> 00:24:11.923
این برندهای خفن هم خوب کارشونُ بلدنا

00:24:12.063 --> 00:24:13.223
قربون دستت ، سه جو

00:24:13.223 --> 00:24:16.023
کی گفته تو یخمکی؟ خیلی ام دست و دل بازی
و خوش قلبی

00:24:17.723 --> 00:24:20.863
نمی دونم قبول کردن این درسته یا نه
... ولی پوشیدن این

00:24:20.923 --> 00:24:22.663
... بهم یه حس مسئولیت میده پس

00:24:23.093 --> 00:24:24.763
تمام تلاشمو می کنم، آقای هان

00:24:25.923 --> 00:24:28.693
خوشحالم خوشت اومده

00:24:30.523 --> 00:24:33.163
راستی، فکر کردم بعد از اینکه اون استاکر
... خودکشی کرد

00:24:33.193 --> 00:24:35.363
دیگه نباید نگران استاکرا باشیم

00:24:35.523 --> 00:24:37.323
فکر کنم دیگه ملت یادشون رفته

00:24:37.393 --> 00:24:40.523
حالا که حرفش شد، به نظرم باید
... خیلی قطعی

00:24:40.523 --> 00:24:42.993
پِیِ مجرم موتوری رو می گرفتیم

00:24:42.993 --> 00:24:45.293
منم همینو می گم
... سه جو

00:24:45.723 --> 00:24:49.093
بیا باز بریم پیش پلیس و
 اون بی پدر مادرو بگیریمش

00:24:49.093 --> 00:24:50.793
باید حتما رسانه هام دربارش بگن

00:24:51.063 --> 00:24:55.093
واسه همین میگم کسایی که احتمال
داره ترور شن باید حواسشون باشه

00:24:57.263 --> 00:24:58.323
معذرت می خوام

00:24:59.063 --> 00:25:03.293
ای وای شرمنده
یکی جدیدشو براتون میاریم

00:25:03.363 --> 00:25:04.423
سانگ می، چیکار میکنی؟

00:25:06.823 --> 00:25:09.463
شرمنده، تازه کاره

00:25:09.823 --> 00:25:12.723
به جاش یه دسر خدمتون میاریم

00:25:13.263 --> 00:25:16.693
آه، فکر کنم راسوی هشتاد سالمون چیزی نخوره

00:25:24.793 --> 00:25:26.523
می خوای با جین اوه خان چیکار کنی؟

00:25:28.223 --> 00:25:30.063
بابا چرا همچین می کنی؟

00:25:30.363 --> 00:25:34.193
قول دادی جین اوه خانُ برام جور می کنی

00:25:35.663 --> 00:25:36.723
کی گفتم؟

00:25:39.463 --> 00:25:41.423
بهت گفتم یه قرار باهاش برام جور کن

00:25:41.423 --> 00:25:44.063
اصلاً اون موقع به حرفام گوش می دادی یا نه؟

00:25:44.623 --> 00:25:47.663
چند بار باید بهت بگم؟
... حتی اگه خودمم بخوام

00:25:47.663 --> 00:25:49.423
نمی تونم برات جورش کنم

00:25:49.423 --> 00:25:53.023
خب واسه چی؟
چرا نمی تونی جورش کنی، چرا؟

00:25:56.463 --> 00:25:57.563
... تو

00:25:58.893 --> 00:26:00.723
به چیزای ماورا طبیعی اعتقاد داری؟

00:26:03.793 --> 00:26:05.093
منطورت چیه خب؟

00:26:05.693 --> 00:26:07.093
... مثلا

00:26:08.093 --> 00:26:09.323
روحا

00:26:15.623 --> 00:26:18.663
بگی خودت میخوایش سنگین تری

00:26:19.093 --> 00:26:20.823
اینجوری کمتر ظلم بهم میشه
دختره ی ورپریده

00:26:25.523 --> 00:26:26.693
جدی گفتم که

00:26:34.223 --> 00:26:37.863
این شکاف چیه؟

00:26:56.363 --> 00:26:58.793
بذار ببینم

00:26:59.693 --> 00:27:03.163
لعنتی ، گفتم یه امتحانی بزنم
ولی هیچی مشتری نصیبم نشد که

00:27:03.463 --> 00:27:05.093
پرنده پر نمی زنه تو این سایت

00:27:06.023 --> 00:27:07.863
آی، چشمام تار می بینه

00:27:12.593 --> 00:27:13.663
چی شد؟

00:27:15.323 --> 00:27:16.763
پنجره بازه؟

00:27:18.223 --> 00:27:19.393
نه بابا

00:27:34.263 --> 00:27:35.263
کی هستی؟

00:27:36.163 --> 00:27:37.423
یکی اینجاست، نه؟

00:27:40.423 --> 00:27:41.463
ای خدا

00:27:41.723 --> 00:27:43.263
کی... کی هستی تو؟

00:27:43.893 --> 00:27:47.723
از اینکه دوباره اومدم معذرت می خوام
... به حرفاتون نیاز دارم

00:27:47.923 --> 00:27:50.993
وایسا، همونی ای که با بانگ جین
اومده بود؟

00:27:53.163 --> 00:27:54.963
بله، خودمم

00:27:57.923 --> 00:28:00.193
چیه؟
چرا باز اومدی؟

00:28:02.093 --> 00:28:06.263
یه دفعه ای چندتا شکاف رو
بدنم ظاهر شده

00:28:08.923 --> 00:28:10.223
شکاف زدی؟

00:28:11.793 --> 00:28:15.493
تو ... چند ساله مثل یه روح داری
ول می چرخی؟

00:28:16.663 --> 00:28:20.663
هشتاد سال تو یه ماشین تحریر بودم

00:28:20.993 --> 00:28:24.023
چی؟ اون تو گیر کرده بودی؟

00:28:26.223 --> 00:28:29.393
چطور بانگ جین با همچین روح بدبختی
در افتاده؟

00:28:31.063 --> 00:28:34.093
لطفاً جوابمو بدید

00:28:35.563 --> 00:28:38.363
خلاصه بگم، نشونه اینه که
به زودی محو میشی

00:28:40.723 --> 00:28:41.863
محو میشم؟

00:28:42.023 --> 00:28:44.823
یعنی وقت زیادی تو این دنیا برات نمونده

00:28:46.193 --> 00:28:47.663
... چرا انقدر یهویی

00:28:47.963 --> 00:28:50.593
شاید اون چیزی که توش گیر کرده بودی
... داره از بین میره

00:28:50.823 --> 00:28:52.523
همچین چیزی نیست -
... اگه نه -

00:28:52.863 --> 00:28:55.863
شاید وارد رابطه کسی شدی
یا جادویی ازت سر زده

00:28:55.863 --> 00:28:57.663
و یا پاتو از گلیمت درازتر کردی

00:29:00.993 --> 00:29:05.363
وقتی همچین شکاف هایی ظاهر میشه
یعنی ذره ذره قدرتت از بین میره

00:29:05.863 --> 00:29:08.223
اگه همینطور از قدرت و انرژیت استفاده کنی

00:29:08.523 --> 00:29:10.493
شکاف ها بیشتر و عمیق تر میشن

00:29:10.993 --> 00:29:15.423
تا اینکه یه روز
کاملاً محو میشی

00:29:17.063 --> 00:29:20.763
قرار بود آروم همون جا بمونی

00:29:21.093 --> 00:29:22.423
... همه ی اینا برای این داره اتفاق میفته

00:29:22.623 --> 00:29:24.823
چون پا به دنیای واقعی گذاشتی

00:29:26.723 --> 00:29:30.093
باید سر جات می موندی

00:29:51.493 --> 00:29:52.693
!یو جین اوه خان

00:29:55.693 --> 00:29:56.863
اومدی

00:29:57.393 --> 00:30:00.163
فکر کردم دیگه این طرفا نمیای

00:30:01.093 --> 00:30:02.093
بانگ جین خانوم

00:30:02.723 --> 00:30:04.923
گفتی دیگه هیچ وقت همو نمی بینیم

00:30:05.363 --> 00:30:07.363
مامانمم هی میگفت دیگه تورو
نبینم اونم بی دلیل

00:30:07.863 --> 00:30:09.423
... سول هم یه مشت چرت و پرت تحویلم داد

00:30:09.423 --> 00:30:11.823
که نمی تونه منو بهت معرفی کنه چون
تو یه روحی

00:30:14.423 --> 00:30:16.263
جین اوه خان، تو واقعاً چی هستی؟

00:30:16.863 --> 00:30:18.193
تو سازمان امنیت کار می کنی؟

00:30:18.523 --> 00:30:19.863
فقط بذار بره

00:30:22.493 --> 00:30:23.493
مامان

00:30:23.723 --> 00:30:26.363
بذار بره
شماها قسمت هم نیستین

00:30:27.323 --> 00:30:28.723
چرا نه؟ چرا؟

00:30:29.323 --> 00:30:31.423
چیه؟ لابد با هم جور نیستیم؟

00:30:34.793 --> 00:30:36.623
چون آدم نیست

00:30:37.623 --> 00:30:39.393
چون روحه

00:30:40.693 --> 00:30:42.623
این چرت و پرتا چیه؟

00:30:42.993 --> 00:30:44.393
دارم واضح می بینمش

00:30:45.163 --> 00:30:46.393
می تونم بهش دست هم بزنم

00:30:46.593 --> 00:30:49.023
دیگه نمی تونی آدم و روح رو
از هم تشخیص بدی؟

00:30:50.223 --> 00:30:52.223
فقط تویی که می تونی ببینیش
فقط تو

00:30:52.523 --> 00:30:54.663
حتی منم چیزی نمی بینم

00:30:57.063 --> 00:30:58.093
نمی بینیش؟

00:30:59.963 --> 00:31:01.593
چه چرت

00:31:12.663 --> 00:31:13.693
... نکنه

00:31:16.823 --> 00:31:17.863
نیستی، مگه نه؟

00:31:18.723 --> 00:31:21.593
چیزی که مادرت میگه درسته

00:31:24.023 --> 00:31:26.293
... می خواستم زودتر بهت بگم -
دروغ میگی -

00:31:27.293 --> 00:31:28.393
... متاسفم که

00:31:28.963 --> 00:31:30.023
یه روحم

00:31:45.023 --> 00:31:46.423
امکان نداره

00:31:50.423 --> 00:31:51.823
!امکان نداره

00:32:03.223 --> 00:32:04.623
گفت محو میشم

00:32:06.393 --> 00:32:08.723
یعنی به زور دارم خودمو زنده نگه میدارم؟

00:32:11.193 --> 00:32:13.263
هنوز خیلی کارا مونده که نکردم

00:32:15.323 --> 00:32:17.693
هنوز خاطره هام برنگشتن

00:32:22.323 --> 00:32:25.293
یه روحی ولی دقیقا مثل
آدما رفتار می کنی

00:32:26.323 --> 00:32:28.363
حتی درو برا خودت باز می کنی

00:32:32.593 --> 00:32:34.763
لابد جلو بقیه جادو هاتُ به نمایش میذاری

00:32:35.723 --> 00:32:37.163
واسه قمپز درکردنه دیگه؟

00:32:38.823 --> 00:32:41.823
می خوام قدرتمُ ذخیره کنم

00:32:43.463 --> 00:32:44.663
از کجا میای حالا؟

00:32:44.723 --> 00:32:48.723
چی؟ ... آه، کار داشتم

00:32:51.493 --> 00:32:52.493
دنبالم بیا

00:33:01.223 --> 00:33:03.023
یه چی داری ازم مخفی می کنی، نه؟

00:33:04.863 --> 00:33:06.863
من؟ چیو؟

00:33:06.887 --> 00:33:15.487
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:15.593 --> 00:33:16.863
(منو بفرستین به شیکاگو)

00:33:18.923 --> 00:33:22.063
چرا یهویی دلت هوس شیکاگو کرده؟

00:33:24.263 --> 00:33:26.363
فقط حوصله ام سر رفته بود

00:33:26.663 --> 00:33:28.763
داشتم تایپ تمرین می کردم

00:33:31.823 --> 00:33:34.193
جدی؟ تمرین می کردی پس؟ -
آره -

00:33:35.263 --> 00:33:38.223
بابا دستت خیلی خوبه که
تمرین می خوای چیکار

00:33:38.963 --> 00:33:40.963
عجب روح سخت کوشی

00:33:43.023 --> 00:33:44.963
... انگار از اینکه فهمیدی نمی خوام برم

00:33:45.023 --> 00:33:46.963
خوشحال شدی

00:33:48.563 --> 00:33:49.563
من؟

00:33:50.223 --> 00:33:52.093
جدی؟ اشتباه کردم

00:33:52.993 --> 00:33:55.933
... میگم، این همه مست کردی که

00:33:56.293 --> 00:33:57.863
اینو ازم بپرسی؟

00:33:57.993 --> 00:33:59.293
چون دل و جرات داشته باشی؟

00:34:00.363 --> 00:34:01.363
... راستش

00:34:03.363 --> 00:34:05.823
یه چیز دیگه تو مغزم راه میره

00:34:06.493 --> 00:34:08.093
بپرس، هرچی باشه

00:34:21.023 --> 00:34:22.063
... خب

00:34:23.093 --> 00:34:25.993
اون روز که به لطف تو
... رفتم زندگی گذشته

00:34:27.093 --> 00:34:28.093
... تورو

00:34:29.093 --> 00:34:31.193
دیدم که با هو یونگ مین مخفیانه
 ملاقات داشتی

00:34:33.093 --> 00:34:36.393
اون روزی بود که از خونه ی رئیس
بانکِ شیک سان دزدی کردیم

00:34:37.523 --> 00:34:39.463
... و سویون داشت -
آها -

00:34:40.763 --> 00:34:42.093
اون روزُ یادم میاد

00:34:44.223 --> 00:34:46.223
... اون روز هو یونگ مینُ دیدم چون

00:34:46.693 --> 00:34:48.563
اینم دعوتنامه ای که خواسته بودی

00:34:48.963 --> 00:34:50.963
ممنونم ازت

00:34:51.563 --> 00:34:54.093
... چون دوستم از خانواده مهمیه

00:34:54.093 --> 00:34:56.493
می تونم همچین دعوتتامه ای رو
تو دستم بگیرم

00:34:57.893 --> 00:34:59.793
خیلی از مهمونای ویژه دعوت شدن که

00:34:59.793 --> 00:35:02.293
برای اهدای مالی به جنگ تبلیغ شه

00:35:02.433 --> 00:35:05.093
فرصت خوبیه که با آدمای قدرتمند
آشنا بشی

00:35:05.363 --> 00:35:06.993
... منم منتظرم که

00:35:06.993 --> 00:35:10.293
به این مهمونی بیام و تاثیر خوبی
رو آدمای پرنفوذی که اونجان بذارم

00:35:12.093 --> 00:35:15.593
آها، دوتا دعوتنامه دادم که هی یونگ هم
بتونه باهات بیاد

00:35:16.293 --> 00:35:17.963
آه، حتما

00:35:18.493 --> 00:35:21.323
به همچین مهمونی های پر مفهومی نه نمیگه

00:35:21.863 --> 00:35:23.893
از عیش و نوش خوشش میاد

00:35:30.523 --> 00:35:32.723
بیا، برات دعوتنامه رو گرفتم

00:35:33.593 --> 00:35:34.663
کارت خوب بود

00:35:39.763 --> 00:35:42.963
یه مهمونی برای تبلیغ اهدای مالی به جنگ

00:35:43.763 --> 00:35:46.063
حتما کله گنده هایی که چشمشون با قدرت
کور شده هم میان

00:35:46.723 --> 00:35:49.093
... و با اونایی که اشرافی نیستن هم

00:35:49.093 --> 00:35:50.763
ظالمانه تر رفتار می کنن

00:35:52.063 --> 00:35:55.093
همه ی اون پولا بوی تعفن میده

00:35:57.493 --> 00:35:59.863
... افراد مهم و پرنفوذی از دولت و

00:35:59.863 --> 00:36:02.093
سیاستمدارای زیادی از بقیه کشورا هم
اونجا میان

00:36:02.593 --> 00:36:04.593
پس موقعیت خوبیه که نقشه مون
رو عملی کنیم

00:36:05.433 --> 00:36:08.293
... اون پولی هم که جمع کردن باید برای

00:36:08.433 --> 00:36:10.823
شورش کردن استفاده شه
نه جنگ

00:36:10.823 --> 00:36:11.993
... منم همینطور

00:36:12.063 --> 00:36:15.933
به دنیا نشون میدم که چقدر برای
آزادی چوسان مصمیم

00:36:16.623 --> 00:36:19.293
ولی ... زیاد خطرناک نیست؟

00:36:20.523 --> 00:36:23.823
اون کله گنده ها یه گله بادیگارد با
خودشون میارن

00:36:24.193 --> 00:36:25.863
... حالا که دعوت شدیم

00:36:27.293 --> 00:36:28.763
باید ادبُ رعایت کنیم و بریم، نه؟

00:36:28.963 --> 00:36:32.433
خودتم می دونی هو یونگ مین تله
گذاشته که مارو بگیره

00:36:32.693 --> 00:36:35.163
... حتما چهار چشمی حواسش هست که

00:36:35.793 --> 00:36:37.563
حتی یه دونه موشم نتونه از تله بیرون بیاد

00:36:37.963 --> 00:36:39.093
درسته

00:36:41.593 --> 00:36:45.693
واسه همینه که باید تظاهر کنیم
طعمه رو گرفتیم

00:37:07.563 --> 00:37:09.863
برای اینکه باور کنه همه چی
باب میلش پیش میره

00:37:10.223 --> 00:37:11.563
ما، تو اتحاد جوانانِ چوسان

00:37:11.563 --> 00:37:13.863
... رسماً آماده رفتن به مهمونی میشیم

00:37:14.363 --> 00:37:16.323
ولی برای عملیات خودتو آماده کن

00:37:17.763 --> 00:37:22.093
ممکنه تو تشکیلاتمون مامور مخفی گذاشته باشن

00:37:23.193 --> 00:37:24.723
... درست تو روز عملیات

00:37:24.823 --> 00:37:28.463
بیشتر توجه پلیس به مهمونیه

00:37:29.493 --> 00:37:31.893
از مامور هامون استفاده می کنیم
که از پشت بهشون حمله کنیم

00:37:32.393 --> 00:37:35.663
تنها کسایی که می تونن از
... نقشه ی کامل خبر داشته باشن

00:37:35.663 --> 00:37:38.623
من و تو ایم
بقیه نمی تونن چیزی بدونن

00:37:41.623 --> 00:37:43.863
عملیاتمون فقط نمایشی بود که
... نشون بدیم تو دامشون افتادیم

00:37:44.093 --> 00:37:46.823
در حالی که داشتیم نقشه حمله از
یه جا دیگه رو می چیدیم

00:37:47.093 --> 00:37:49.493
پس، میگی که از اول می دونستیم
... که هو یونگ مین

00:37:49.623 --> 00:37:51.593
مامور مخفیِ ژاپن بوده

00:37:53.093 --> 00:37:54.563
اتحادیه مون خیلی پخته بود

00:37:55.463 --> 00:37:57.723
و فهم و بصریتِ رئیس مون رو
 دست کم نمی گرفت

00:37:57.933 --> 00:38:00.393
چته؟ چرا یهو داری براش نوشابه
باز می کنی؟

00:38:01.823 --> 00:38:03.933
خودش ترتیب همه چیو داد
که بهمون نزدیک شه

00:38:04.263 --> 00:38:06.663
ولی اولین باری که دیدیمش خیلی
به یادموندنی بود

00:38:06.933 --> 00:38:09.563
انقدر که سعی کردیم هرچی دانش
داره ازش یاد بگیریم

00:38:09.933 --> 00:38:10.933
خب؟

00:38:11.763 --> 00:38:13.463
عملیات اون شب موفق بود؟

00:38:14.523 --> 00:38:17.433
خب ... نمی دونم

00:38:17.723 --> 00:38:19.963
... فقط تا اونجایی که داشتیم

00:38:20.993 --> 00:38:23.163
نقشه رو عملی می کردیم یادم مونده

00:38:26.623 --> 00:38:29.223
به هر حال، خوبه یه چیزی دستگیرم شد

00:38:30.093 --> 00:38:31.693
منظورت چیه؟

00:38:34.763 --> 00:38:36.793
اینکه بهم خیانت نکردی

00:38:37.763 --> 00:38:38.933
خیالم راحت شد

00:38:43.723 --> 00:38:46.763
به هر کی اعتماد کردم بهم خیانت کرده

00:38:47.433 --> 00:38:50.963
اگه یه روحی که باهاش دوست شده بودمم
بهم خیانت می کرد

00:38:52.723 --> 00:38:55.023
دیگه خیلی داغون می شدم

00:39:00.223 --> 00:39:02.193
آه، یه چیز دیگه ام دربارش کنجکاوم

00:39:02.793 --> 00:39:06.523
... اگه همه خاطرات باهم یکی شن

00:39:06.793 --> 00:39:08.093
... و رمان کامل شه

00:39:08.523 --> 00:39:09.793
سر تو چی میاد؟

00:39:10.363 --> 00:39:12.263
پس آرزوت براورده میشه

00:39:12.623 --> 00:39:14.823
... لابد میری به دنیای آخرت

00:39:15.163 --> 00:39:16.263
نمیری مگه نه؟

00:39:17.823 --> 00:39:19.793
چرا اینو می پرسی؟

00:39:19.863 --> 00:39:22.163
همینجوری

00:39:23.563 --> 00:39:25.193
... اگه کنارم باشی

00:39:25.793 --> 00:39:27.433
اونقدرام بد نمیشه

00:39:31.263 --> 00:39:33.263
... ولی تو همینطور پیر میشی و

00:39:33.563 --> 00:39:35.823
من همینطور جوون می مونم

00:39:36.293 --> 00:39:38.463
حسودیت که نمیشه؟

00:39:39.323 --> 00:39:40.623
معلومه که میشه

00:39:43.093 --> 00:39:44.463
نشونه اینه که
به زودی محو میشی

00:39:45.063 --> 00:39:47.793
یعنی وقت زیادی تو این دنیا برات نمونده

00:39:48.323 --> 00:39:49.593
... تا اینکه یه روز

00:39:49.933 --> 00:39:52.093
کاملاً محو میشی

00:39:52.393 --> 00:39:53.523
چرا تو نمی خوری؟

00:39:54.863 --> 00:39:56.523
چرا می خورم، به سلامتی

00:39:58.433 --> 00:39:59.433
یه ضرب

00:40:03.433 --> 00:40:04.563
هنوز مونده

00:40:05.263 --> 00:40:06.263
باشه، باشه

00:40:10.093 --> 00:40:11.363
هنوز مونده

00:40:14.093 --> 00:40:17.663
از رمان های که دهه 90 منتشر شده
خیلی معنی و مفهوم هست

00:40:17.723 --> 00:40:18.763
... من

00:40:19.563 --> 00:40:22.593
می خوام با کلمه ی "ترکیب" معنی شون کنم

00:40:23.063 --> 00:40:26.693
این پدیده از یه نقد تو دنیای ادبیات به پا شد

00:40:26.893 --> 00:40:28.193
... نقد هایی که از ادبیات میشه

00:40:28.623 --> 00:40:31.293
دیگه مرکز توجه قرار نمی گیرن

00:40:40.363 --> 00:40:43.293
فشاری که از رقابت با رسانه های
تصویری به وجود میاد

00:40:44.093 --> 00:40:47.093
این مسائل همگی باعثِ تحول تو
رمان ها شدن

00:40:50.623 --> 00:40:52.463
خوب بلدی آدمو سوپرایز کنی

00:40:53.193 --> 00:40:54.193
من؟

00:40:54.593 --> 00:40:56.723
خودت می خواستی منو ببینی

00:40:56.723 --> 00:40:58.563
... تو همچین موقعیتی

00:40:58.563 --> 00:41:00.933
آدمای عادی معمولاً با آره یا نه جواب میدن

00:41:01.093 --> 00:41:03.063
بعد از جایی که همو ببینن با هم حرف میزنن

00:41:03.193 --> 00:41:04.593
... نمی تونی که یهو سر از نا کجا آباد دربیاری

00:41:04.593 --> 00:41:06.163
اَه، دیگه کیف نمیده

00:41:06.993 --> 00:41:09.593
اگه می دونستم می خوای یه مشت
درس ادب بارم کنی نمیومدم

00:41:10.593 --> 00:41:12.663
می خواستم ببینمت چون یه سوال
ازت داشتم

00:41:13.763 --> 00:41:15.723
... چرا از هدفی که خیلی وقته داریش

00:41:16.093 --> 00:41:17.763
بهم گفتی؟

00:41:18.163 --> 00:41:19.963
حتی اونقدارم که منو نمی شناسی

00:41:20.593 --> 00:41:22.463
... اگه همه چیو بذارم کف دستِ سه جو

00:41:22.593 --> 00:41:24.023
چیکار می خوای بکنی؟

00:41:25.933 --> 00:41:26.933
نه

00:41:27.433 --> 00:41:29.323
همچین کاری نمی کنی

00:41:30.263 --> 00:41:31.763
چرا همچین فکری می کنی؟

00:41:32.723 --> 00:41:35.463
وقتی برادرم داشت از هان سه جو
تحقیق می کرد

00:41:36.593 --> 00:41:39.293
منم درباره تو اطلاعات جمع می کردم

00:41:40.093 --> 00:41:41.463
... اون موقع بود که فهمیدم

00:41:42.693 --> 00:41:45.593
همیشه پشت سایه هان سه جو قایم می شدی

00:41:46.493 --> 00:41:47.993
"حتماً خیلی بدبخته"

00:41:49.363 --> 00:41:50.793
"حتماً دلش می خواد بمیره"

00:41:51.933 --> 00:41:53.433
"... یا شایدم"

00:41:54.363 --> 00:41:55.993
"... دلش می خواد به جاش"

00:41:57.063 --> 00:41:58.593
"اونو بُکشه"

00:42:03.093 --> 00:42:06.363
مطمئنم همون اندازه که من می خوام
هان سه جو بدبخت شه تو هم می خوای

00:42:07.433 --> 00:42:09.393
پای مرگ برادرم وسطه

00:42:10.393 --> 00:42:12.593
ولی تو خودت پات این وسط گیره

00:42:14.593 --> 00:42:15.793
اشتباه می کنم؟

00:42:23.933 --> 00:42:24.993
آقای هان

00:42:26.593 --> 00:42:27.963
... همین الان با یه ایمیل

00:42:28.093 --> 00:42:32.023
فیلم تصادف موتوری رو فرستادن

00:42:32.323 --> 00:42:33.663
میخواین فیلمشو ببینین؟

00:42:35.693 --> 00:42:36.933
...بیا‌ دیگه

00:42:37.263 --> 00:42:38.593
اون اتفاقُ فراموشش کنیم

00:42:38.963 --> 00:42:40.323
قرار بود که دیگه ادامه اش ندیم دیگه

00:42:40.793 --> 00:42:43.493
باشه پس، پاکش میکنم

00:42:43.623 --> 00:42:44.623
صبر کن

00:42:47.433 --> 00:42:48.893
...حالا که واسمون فرستادنش

00:42:49.193 --> 00:42:50.263
یه نگاهی میندازم بهش

00:43:05.993 --> 00:43:07.023
- آقای هان - چی شده؟

00:43:09.493 --> 00:43:10.493
...من

00:43:12.163 --> 00:43:13.463
هدفش نبودم

00:43:17.963 --> 00:43:19.723
آقای هان، اینو ببین

00:43:20.523 --> 00:43:22.793
بنظرم طرف خیلی ظریف تر از
اونه که بخواد مرد باشه

00:43:25.793 --> 00:43:28.563
چیه؟ باز دوباره چیزی یادت رفته؟

00:43:29.423 --> 00:43:32.023
آره بابا میدونم، خیار چنبر میخوای
نه خیار سبز درسته؟

00:43:32.023 --> 00:43:34.323
ریزاشُ سوا کنم دیگه؟

00:43:35.563 --> 00:43:38.293
خدایی داری ازم سوءاستفاده میکنیا

00:43:38.693 --> 00:43:40.593
باشه، زودی میخرم‌ میارم برات

00:44:14.463 --> 00:44:15.463
!سول

00:44:19.523 --> 00:44:21.323
چیزیت شد؟
حالت خوبه؟

00:44:21.623 --> 00:44:22.923
حالت خوبه سول؟

00:44:25.623 --> 00:44:27.063
به گمونم زنده ام هنوز

00:44:34.493 --> 00:44:35.963
...یعنی داری میگی

00:44:35.963 --> 00:44:37.923
هدف من بودم؟

00:44:40.893 --> 00:44:43.293
اینجور که بوش میاد آره

00:44:43.893 --> 00:44:45.063
آخه با عقل جور در نمیاد

00:44:45.193 --> 00:44:46.893
فکر میکنی اتفاقی که الان افتاد
با عقل جور در میاد؟

00:44:47.963 --> 00:44:49.323
...اون موتوره

00:44:49.723 --> 00:44:51.163
حتی پلاکم نداشت

00:44:51.823 --> 00:44:54.693
این یعنی همه ی اینا
از قبل برنامه ریزی شده

00:44:54.993 --> 00:44:57.023
...پس بنظرم این موضوع

00:44:57.393 --> 00:44:58.563
به یه بار ختم‌ نمیشه

00:45:04.193 --> 00:45:05.863
حالا شما خیلی نگران نباشین

00:45:06.323 --> 00:45:08.723
اگه اون یارو واقعا میخواست
با موتور بهم بزنه

00:45:08.723 --> 00:45:10.793
قبل اینکه چیزی بفهمم زده بود رفته بود

00:45:11.063 --> 00:45:12.723
مطمئنا فقط میخواسته بترسونه منُ

00:45:14.493 --> 00:45:16.993
ولی بازم، بیشتر حواسمو جمع میکنم

00:45:17.193 --> 00:45:19.723
نه، دیگه از این چیزا گذشته

00:45:20.193 --> 00:45:21.693
...تا وقتی که مجرمو بگیرن

00:45:22.393 --> 00:45:24.023
همینجا بمون

00:45:24.563 --> 00:45:26.193
چی؟-
...اینجا از جایی که زندگی میکنی-

00:45:26.193 --> 00:45:28.093
خیلی امن تره

00:45:28.193 --> 00:45:29.993
من تو رو تو خطر انداختم

00:45:30.523 --> 00:45:32.523
پس خودمم باید مسئولیتشو قبول کنم

00:45:33.493 --> 00:45:35.593
...آخه با این حال

00:45:35.893 --> 00:45:37.723
من مثلا اومدم بیرون که یکم
خرت و پرت بخرم

00:45:37.723 --> 00:45:40.193
حالا هم که ازم میخوای که با یه مرد و
یه روح تو یه خونه زندگی کنم

00:45:40.693 --> 00:45:42.223
من که از این زنای خیلی اُپن مایند نیستم که

00:45:42.223 --> 00:45:43.363
به حرفم گوش کن

00:45:44.193 --> 00:45:47.163
ته و توی این قضیه که کار کیه و
چرا اینکارو کرده رو در میارم من

00:45:47.893 --> 00:45:50.263
من خودم با دستای خودم میگیرمش

00:45:52.063 --> 00:45:53.723
پس تا اون موقع همینجا پیش من بمون

00:45:55.323 --> 00:45:57.193
هرچی میگه همون کارو بکن جون سول

00:46:07.705 --> 00:46:09.405
الان باید خوشحال باشم یا ناراحت؟

00:46:12.545 --> 00:46:14.545
نمیدونم والا،نمیدونم

00:46:25.975 --> 00:46:27.945
اینو آوردم واست،موقع خواب بپوشش

00:46:30.075 --> 00:46:31.075
- بیا - باشه

00:46:39.875 --> 00:46:40.905
چیزه

00:46:41.905 --> 00:46:44.905
موقعی که "استاکر" منتشر شد
من فرانسه بودم

00:46:45.275 --> 00:46:48.405
یه طراح بود که از طرفدارام بود
اون اینو بهم کادو داد

00:46:49.445 --> 00:46:51.175
از این تیشرت فقط همین یه دونه هست

00:46:53.105 --> 00:46:55.545
خیلی با ارزشه پس،چطور
میتونم واسه خواب بپوشمش؟

00:46:55.605 --> 00:46:57.045
راحت باش بابا بپوشش

00:46:57.745 --> 00:47:00.305
من گفتم بیای اینجا،لیاقتت
بیشتر از ایناست

00:47:00.975 --> 00:47:01.975
مرسی

00:47:07.605 --> 00:47:09.605
خب دیگه، برو استراحت کن

00:47:09.875 --> 00:47:11.605
منم برم دیگه شب بخیر

00:47:12.805 --> 00:47:14.475
درو حتما قفل کنیا

00:47:14.805 --> 00:47:15.845
کار از محکم کاری عیب نمیکنه

00:47:20.905 --> 00:47:21.945
چی شده آقای هان؟

00:47:23.705 --> 00:47:26.575
نمیدونستم چه رنگی دوس داری

00:47:26.575 --> 00:47:29.005
اینا همه از پنبه درست شده واسه
همین بافتش خیلی نرمه

00:47:30.045 --> 00:47:32.475
آره بنظر که نرم میاد،دستت درد نکنه

00:47:32.605 --> 00:47:33.645
خیله خوب

00:47:34.805 --> 00:47:35.845
شبت بخیر

00:47:36.145 --> 00:47:38.175
باشه،شب بخیر

00:47:43.805 --> 00:47:45.445
یادت نرفته درو قفل کنی که؟

00:47:45.645 --> 00:47:47.675
چرا هی به من میگی درو قفل کنم؟

00:47:47.875 --> 00:47:49.445
این تویی که باید هی راه به راه نیای اینجا

00:47:49.545 --> 00:47:51.045
حالا چرا ناراحت میشی؟

00:47:51.175 --> 00:47:52.645
- از قدیم گفتن احتیاط شرط عقله
- باز دوباره واسه چی اومدی؟

00:47:56.075 --> 00:47:58.245
واست پیژامه آوردم،گفتم شاید لازمت بشه

00:47:59.545 --> 00:48:01.405
نکنه این یکی کار یه استاد ایتالیاییه؟

00:48:02.045 --> 00:48:03.675
ایول،از کجا فهمیدی؟

00:48:04.405 --> 00:48:05.845
چشمای تیزی داریا

00:48:08.645 --> 00:48:10.705
لابد خسته ای،برو بخواب

00:48:21.345 --> 00:48:22.405
وای قلبم اومد تو دهنم

00:48:24.475 --> 00:48:25.845
گفتم شاید این لازمت بشه

00:48:27.645 --> 00:48:29.375
اونا دارن با هم رقابت میکنن؟

00:48:29.445 --> 00:48:30.475
فازشون چیه آخه؟

00:48:35.775 --> 00:48:36.775
اوا

00:48:37.105 --> 00:48:39.405
آقای هان،چرا داری همچین میکنی؟

00:48:39.905 --> 00:48:40.905
- آقای هان - آقای هان- چیه؟-

00:48:44.705 --> 00:48:46.275
...مشکلت چیه

00:48:46.845 --> 00:48:48.145
مگه من چیکار کردم؟

00:48:48.245 --> 00:48:50.305
اصلا نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:48:50.975 --> 00:48:52.405
امشب اینجا پیش من میخوابی

00:48:53.005 --> 00:48:54.075
چی؟

00:48:54.305 --> 00:48:57.405
میخوای باهات رو یه تخت بخوابم؟

00:48:58.245 --> 00:49:00.705
بخاطر تو سول نتونسته چشم رو هم بزاره طفلک

00:49:01.005 --> 00:49:03.645
بخاطر من؟ مطمئنی بخاطر خودت نیس؟

00:49:04.305 --> 00:49:05.345
حالا هرچی

00:49:06.405 --> 00:49:07.705
تا زمانیکه اون اینجا میمونه

00:49:07.975 --> 00:49:10.475
بعد غروب آفتاب،هرگونه
حرکت بیجایی ممنوعه

00:49:10.945 --> 00:49:12.445
حواستو جمع کن

00:49:14.275 --> 00:49:15.475
این دیگه چه وضعشه آخه؟

00:49:16.475 --> 00:49:18.275
این کارا لازم‌ بود آخه؟

00:49:20.105 --> 00:49:21.945
بله پس چی

00:49:23.945 --> 00:49:26.945
من یه روح بیچاره ام،چیکار میتونم بکنم آخه؟

00:49:27.845 --> 00:49:29.545
اگه تورو من میشناسم

00:49:30.305 --> 00:49:33.175
جونوری هستی که هر کاری ازت بر میاد

00:49:34.545 --> 00:49:35.945
دیگه ببند دهنتو و کپه اتو بزار

00:49:42.575 --> 00:49:44.675
واقعا در نوع خودت بی نظیری تو

00:49:45.345 --> 00:49:49.605
به لطف تو عادت کردم هر سه تا
وعده رو غذا بخورم

00:50:39.745 --> 00:50:41.105
دیگه ترکیدم از بس خوردم

00:50:42.345 --> 00:50:44.175
خوشحالی همچین چیز دور از دسترسی نیستا

00:50:44.745 --> 00:50:47.005
...اولش هم بخاطر اون یارو هم بخاطر اینکه

00:50:47.275 --> 00:50:49.975
مجبور شدم یه دفعه ای اینجا
زندگی کنم معذب بودم

00:50:51.045 --> 00:50:54.745
ولی الان به تنها چیزی که میتونم فکر کنم
اینه که خیلی خوابم میاد

00:50:55.445 --> 00:50:58.245
الان به این نتیجه رسیدم که خواب
با اینکه خیلی به چشم نمیاد

00:50:58.505 --> 00:51:00.245
ولی خیلی چیز مهمیه

00:51:02.175 --> 00:51:03.645
چقدر ساده این شماها

00:51:04.405 --> 00:51:07.375
اصلا باورم نمیشه یه نودل اینقدر
 ذوق زده اتون کرده

00:51:07.975 --> 00:51:11.605
خودت چی؟ شادترین لحظه ات کی بوده؟

00:51:12.005 --> 00:51:14.275
من؟-
منم‌ میخوام بدونم-

00:51:14.605 --> 00:51:17.675
شادترین لحظه ی زندگیت کی بوده؟

00:51:23.475 --> 00:51:26.905
موقعی بود که زنگ زدن گفتن رمانم
جایزه ی تازه کارها رو برده

00:51:28.375 --> 00:51:30.075
فکر میکردم دارن بهم دروغ میگن

00:51:31.175 --> 00:51:34.475
قلبم از شدت هیجان داشت از جا در میومد

00:51:37.005 --> 00:51:39.845
با خودم گفتم
"انگاری این همه تلاشم بالاخره نتیجه داده"

00:51:41.045 --> 00:51:43.705
"لابد یکی فهمیده که من چقدر واسش زحمت کشیدم"

00:51:45.745 --> 00:51:48.005
به نظرتون به این خوشبختی نمیگن؟

00:51:48.805 --> 00:51:52.845
چه حیف،اگه اون موقع از نزدیک میشناختمت
حتما بهت تبریک میگفتم

00:51:53.605 --> 00:51:56.805
با اینکه دیر شده ولی تبریک‌ میگم بهت آقای هان

00:51:59.845 --> 00:52:02.175
هی تو،تویی که هشتاد ساله بعنوان
روح داری زندگی میکنی

00:52:03.075 --> 00:52:04.805
شادترین لحظه ات کی بوده؟

00:52:06.005 --> 00:52:08.845
یا که وقتی روحت به آرامش
برسه خوشحال میشی؟

00:52:10.645 --> 00:52:11.675
...شادترین لحظه واسه من

00:52:13.175 --> 00:52:14.805
همین الانه

00:52:16.645 --> 00:52:19.175
همین الان؟-
آره همین الان-

00:52:20.345 --> 00:52:23.475
همین لحظه ای که سه تاییمون اینجوری
دور هم جمع بشیم

00:52:25.675 --> 00:52:28.705
همین لحظه ایه که لازم نباشه نگران این باشیم
که فردا چی پیش میاد

00:52:29.705 --> 00:52:33.605
همینطور لحظه ایه که دیگه غصه ی
استقلال کشورمونُ نخوریم

00:52:34.275 --> 00:52:36.575
همین لحظه ایه که مثل پر کاه
احساس سبکی میکنیم

00:52:39.505 --> 00:52:43.905
همین لحظه ایه که لازم نیس
...بخاطر یه کاسه نودل

00:52:44.945 --> 00:52:46.345
احساس گناه بکنیم

00:52:51.675 --> 00:52:56.305
حتی الانم وقتی چشمامو میبندم
...دوستامو به یاد میارم

00:52:56.845 --> 00:52:58.305
که چقدر دلم واسشون تنگ شده

00:52:59.875 --> 00:53:02.405
...صورت دوستامو یادم میاد که

00:53:03.545 --> 00:53:05.975
...مجبور بودن به همدیگه لبخند بزنن

00:53:07.845 --> 00:53:10.105
و ترس و نگرانیشونُ پنهون کنن

00:53:11.905 --> 00:53:13.175
...اون روز بزرگ

00:53:14.545 --> 00:53:15.905
تقریبا فرا رسیده

00:53:17.175 --> 00:53:20.175
الان دیگه وقتشه که افکارمونو
تو عمل نشون بدیم

00:53:20.945 --> 00:53:23.345
از طرف رهبرمون که نتونست
امروز بهمون ملحق بشه

00:53:24.145 --> 00:53:25.505
من پیغامشُ واسه همه اتون میخونم

00:53:32.175 --> 00:53:35.275
خشم و دردی که همه اتون بخاطر"
"...استثمار چوسان تو قلبتون هست

00:53:35.945 --> 00:53:39.075
"جای پایی برای عوض کردن این کشور میشه"

00:53:40.245 --> 00:53:42.275
"...اشک و خونی که ریختین"

00:53:43.275 --> 00:53:45.975
"اساس آینده ی کشورمون میشه"

00:53:46.845 --> 00:53:49.245
قدرتی که تا همیشه شما رو"
"...وادار به عکس العمل کرده

00:53:49.875 --> 00:53:53.805
از عشقی که نسبت به این کشور"
"یعنی چوسان دارین سرچشمه میگیره

00:53:54.675 --> 00:53:56.545
"این بخاطر خانواده هامون،برادرامون"

00:53:57.745 --> 00:53:59.075
"فرزندانمون"

00:53:59.505 --> 00:54:01.175
"دوستان با ارزشمون،معشوقه هامون"

00:54:02.105 --> 00:54:03.505
"و همه ی شمایی که اینجا با هم هستینه"

00:54:05.975 --> 00:54:08.805
ما داریم این کارو بخاطر عشق و"
"...ترحمی که به کشورمون

00:54:09.005 --> 00:54:10.445
که کسایی که دوسشون داریم"
"میخوان توش زندگی کنن،میکنیم

00:54:12.045 --> 00:54:14.605
روحیه ی خشم و مبارزه جویی
به راحتی شعله ور میشه

00:54:14.675 --> 00:54:17.105
اما در رویا رویی با واقعیت هم
خیلی راحت خاموش میشه

00:54:17.445 --> 00:54:20.805
آرمان گرایی و تعصب خیلی ارزش های
والایی هستن،اما خیلیم زود ناپدید میشن

00:54:21.405 --> 00:54:24.175
اما اشتیاق من برای خوشحالی
...کسانی که دوستشون دارم

00:54:24.945 --> 00:54:26.175
هیچوقت عوض نمیشه

00:54:27.375 --> 00:54:29.345
من آرزوی دنیایی رو دارم که کودکانمون
مجبور نباشن گرسنگی بکشن

00:54:29.605 --> 00:54:31.845
دنیایی که بتونن توش آزادانه بخندن
و بازی کنن

00:54:32.475 --> 00:54:35.945
دنیایی که توش هیچ ستمگری و
تبعیضی وجود نداشته باشه

00:54:36.705 --> 00:54:39.805
دوستان من که تو اتحاد جوانانِ چوسان
هستین،بیاین هیچوقت تسلیم نشیم

00:54:40.175 --> 00:54:44.745
"!بیاین به پیشواز روزی که چوسان آزاد میشه بریم"

00:54:45.175 --> 00:54:47.145
!زنده باد آزادی-
!زنده باد آزادی-

00:54:50.175 --> 00:54:51.605
!ما میتونیم-
!ما میتونیم-

00:54:57.075 --> 00:54:58.605
!زنده باد آزادی-
درسته-

00:55:09.145 --> 00:55:11.605
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:55:12.445 --> 00:55:14.745
یکم بیشتر بهم بده-
بفرما-

00:55:17.858 --> 00:55:20.058
بیا، نوش جونتون-
آیگو-

00:55:24.239 --> 00:55:25.805
مرسی

00:55:27.575 --> 00:55:29.505
همگی گوش کنین لطفا

00:55:29.875 --> 00:55:32.005
فقط خودتونو با الکل خفه نکنید

00:55:32.245 --> 00:55:33.975
حتما باهاش غذا هم بخورید

00:55:34.405 --> 00:55:36.975
یه وقت ممکنه فردا مریض بشین
و همه چیزو خراب کنین

00:55:37.405 --> 00:55:39.175
راست میگه

00:55:39.575 --> 00:55:42.345
خیلی مست نکنین-
باشه-

00:55:42.445 --> 00:55:44.505
حالا که همگی اینجا هستین

00:55:45.305 --> 00:55:47.475
...بیاین راجع به کارایی که بعد از

00:55:47.705 --> 00:55:49.945
آزاد شدن کشورمون میخواین
انجام بدین حرف بزنین

00:55:52.175 --> 00:55:53.175
راستش

00:55:54.705 --> 00:55:56.175
من هیچ برنامه ریزی ای نکردم

00:55:56.475 --> 00:55:58.945
من فقط میخوام شالیکاری ای
...که ازم دزدیدنو پس بگیرم

00:55:59.175 --> 00:56:02.175
و تو حومه شهر با مامانم تو آرامش زندگی کنم

00:56:02.575 --> 00:56:03.645
همه اش همین

00:56:06.575 --> 00:56:09.705
پسر من میخواد افسر پلیس بشه

00:56:09.775 --> 00:56:13.045
آرزوم اینه که تو لباس پلیس
چوسان ببینمش نه ژاپن

00:56:13.775 --> 00:56:15.445
چه عالی-
تشویقش کنین-

00:56:15.505 --> 00:56:17.805
...من هدفم اینه که

00:56:18.375 --> 00:56:22.175
عشق اولمُ ببینم و باهاش قرار بزارم

00:56:25.175 --> 00:56:26.745
صبر کنین

00:56:27.045 --> 00:56:29.105
باید بشنویم ببینیم سو یون چی تو ذهنشه

00:56:30.005 --> 00:56:31.045
من؟

00:56:31.345 --> 00:56:35.375
آره،وقتی چوسان آزاد بشه
چیکار میخوای بکنی؟

00:56:37.175 --> 00:56:38.245
نمیدونم

00:56:40.075 --> 00:56:41.505
خیلی راجع بهش فکر نکرده بودم

00:56:45.045 --> 00:56:48.075
ولی آقای جو کجاست؟

00:56:49.345 --> 00:56:52.105
خانومش امروز وضع حمل میکنه

00:56:52.645 --> 00:56:57.105
عجب،اون وطن پرستیشُ اینجوری نشون میده ها

00:56:58.475 --> 00:56:59.745
حالا باید چیکار کنیم؟

00:56:59.945 --> 00:57:02.175
هیشکی به خوبی آقای جو راهو بلد نیس که

00:57:02.575 --> 00:57:04.145
باید یکی دیگه که بتونه راهو نشون بده
پیدا کنیم

00:57:04.445 --> 00:57:05.705
...بچه اش تازه به دنیا اومده

00:57:06.305 --> 00:57:08.305
نمیتونیم ازش بخوایم بیاد

00:57:14.805 --> 00:57:16.145
شرمنده دیر اومدم

00:57:17.375 --> 00:57:20.445
شنیدم خانومت میخواد وضع حمل کنه
چجوری پاشدی اومدی اینجا؟

00:57:20.505 --> 00:57:23.345
همین یکم پیش بچه صحیح و سالم
به دنیا اومد

00:57:30.405 --> 00:57:33.245
بچه دختره،انقده خوشگله-
پس دختره-

00:57:33.745 --> 00:57:37.805
نگاش کنین،این همه راهو تا اینجا
دوییده که پز بچه اشُ به ما بده

00:57:38.505 --> 00:57:41.275
حالا که بچه دار شدم

00:57:41.845 --> 00:57:43.745
دیگه نمیتونم ساکت بمونم و هیچ کار نکنم

00:57:44.805 --> 00:57:47.445
باید بخاطر آینده ی بچه امم که شده
...کمک کنم

00:57:48.605 --> 00:57:49.675
این کشور هرچی زودتر آزاد بشه

00:57:56.545 --> 00:57:59.075
واسه خانومت یه مقدار
داروی گیاهی مینویسم

00:57:59.475 --> 00:58:01.505
برو داروخانه ی پسر عموم

00:58:02.175 --> 00:58:05.445
بهش بگی من فرستادمت هرچی
لازم داشته باشی بهت میده

00:58:08.305 --> 00:58:09.405
مرسی

00:58:11.705 --> 00:58:12.805
- به سلامتی - بیا

00:58:33.575 --> 00:58:35.375
اون قیافه ی گرفته واسه چیه؟

00:58:37.045 --> 00:58:40.345
هرچند،تو همیشه قبل از یه اتفاق مهم
قیافه ات اینجوری میشه

00:58:42.175 --> 00:58:44.675
همیشه قبل از هر عملیات
به این فکر میکنم که

00:58:45.505 --> 00:58:47.245
"...چند نفر از اونایی که اون بیرونن"

00:58:48.675 --> 00:58:50.805
"تا آخرش زنده میمونن؟"

00:58:52.645 --> 00:58:53.745
گفتنش دردناکه

00:58:55.145 --> 00:58:56.845
ولی آدم‌ ناچاره از خودگدشتگی کنه

00:58:56.905 --> 00:59:00.705
من همیشه بابت تو خطر انداختنشون
باید جوابگو باشم

00:59:00.975 --> 00:59:03.245
...من اون بندگان خدا رو مجبورشون کردم

00:59:04.275 --> 00:59:05.675
که تفنگ دست بگیرن

00:59:06.145 --> 00:59:08.545
اونا حتی بعضی وقتا از
جونشون هم مایه گذاشتن

00:59:10.645 --> 00:59:12.505
اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم

00:59:16.105 --> 00:59:18.675
بعضی وقتا از خودم متنفر میشم

00:59:19.575 --> 00:59:20.745
چی داری میگی؟

00:59:21.145 --> 00:59:23.045
اگه تو نبودی اتحاد جوانانِ چوسان
اصلا وجود نداشت

00:59:23.875 --> 00:59:24.945
این بار

00:59:26.505 --> 00:59:28.405
حتی تو هم ممکنه تو بد دردسری بیوفتی

00:59:30.475 --> 00:59:32.975
هو یونگ مین واسه من تله گذاشته

00:59:33.075 --> 00:59:35.375
همه ی هم و غمشُ گذاشته که رهبرُ پیدا کنه

00:59:35.705 --> 00:59:39.605
تو هم احتمالا تو صدر لیست مظنونینی

00:59:39.805 --> 00:59:41.375
واسه همین اگه اتفاقی افتاد

00:59:43.705 --> 00:59:45.705
سو یونُ بردار برو منچوری

00:59:47.845 --> 00:59:50.345
میفهمم نگران چی هستی

00:59:55.305 --> 00:59:56.945
ولی الان که تو کارپه دیوم هستی

00:59:57.405 --> 00:59:58.975
همین لحظه رو خوش باش

00:59:59.875 --> 01:00:01.275
مگه صدای آهنگُ نمیشنوی؟

01:00:04.475 --> 01:00:05.475
آهان راستی

01:00:06.345 --> 01:00:07.675
خودت چی؟

01:00:08.705 --> 01:00:10.275
...خودت وقتی که چوسان آزاد شد

01:00:11.375 --> 01:00:12.605
میخوای چیکار کنی؟

01:00:13.645 --> 01:00:14.675
نمیدونم والا

01:00:17.605 --> 01:00:19.105
بریم ماهیگیری کنیم؟

01:00:21.045 --> 01:00:22.205
...پس اگه

01:00:22.905 --> 01:00:25.545
بعد اینکه چوسان آزاد شد، دوباره
به دنیا بیای چی؟

01:00:26.845 --> 01:00:28.145
اون موقع میخوای چیکار کنی؟

01:00:57.105 --> 01:00:59.575
اومده بودم یکم هوا بخورم

01:01:00.805 --> 01:01:02.805
پس هرموقع هواخوریت تموم شد برگرد تو

01:01:04.645 --> 01:01:05.975
اشکال نداره

01:01:07.145 --> 01:01:08.775
دیگه مجبور نیستی ازم دوری کنی

01:01:10.645 --> 01:01:12.905
دیگه احساساتمُ جمع و جور کردم

01:01:14.645 --> 01:01:16.675
اگه من مه هیانگ بهترین گیسانگ
میونگ وول گوان بودم

01:01:16.675 --> 01:01:18.505
یه امتحانی میکردم

01:01:21.505 --> 01:01:23.875
ولی نمیتونم رو استقلال کشورمون ریسک کنم

01:01:27.575 --> 01:01:29.705
ولی تو زندگی بعدیمون

01:01:31.875 --> 01:01:34.545
اگه بعد از آزادی چوسان دوباره
همینجا متولد شدیم

01:01:36.905 --> 01:01:37.905
...بهم قول بده

01:01:39.605 --> 01:01:41.545
که بهم به چشم یه زن نگاه میکنی

01:01:47.275 --> 01:01:49.275
شک به دلت راه نده

01:01:50.905 --> 01:01:52.675
منو کامل پس نزن

01:01:53.805 --> 01:01:55.775
دروغ نگو

01:01:56.875 --> 01:01:58.545
همه ی دردا رو خودت تنهایی به دوش نکش

01:01:59.805 --> 01:02:01.505
...دلم میخواد باهام روراست باشی

01:02:02.275 --> 01:02:03.775
و همه چیزو بهم بگی

01:02:07.975 --> 01:02:10.875
قول بده هرکاری که تو این زندگی نتونستی
بکنی تو زندگی بعدیت انجام بدی

01:02:12.805 --> 01:02:15.045
حالا چرا هی از زندگی بعدی حرف میزنی؟

01:02:18.905 --> 01:02:20.745
زود باش قول بده

01:02:24.945 --> 01:02:26.505
پس تو هم یه چیزو بهم قول بده

01:02:30.675 --> 01:02:32.505
حتما زنده برگرد

01:02:35.905 --> 01:02:37.305
این یه دستوره

01:02:49.600 --> 01:03:00.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:11.805 --> 01:04:14.545
(ماشین تحریر شیکاگو)

01:04:15.345 --> 01:04:17.845
یعنی صبحمُ با عشق و آرزوی موفقیت شروع کنم؟

01:04:18.205 --> 01:04:19.705
اگه تو ذهنت بود کاری رو انجام بدی

01:04:20.105 --> 01:04:21.275
همین الان انجامش بده

01:04:21.475 --> 01:04:23.845
اگه بعد از آزادی چوسان دوباره
همینجا متولد بشم

01:04:24.275 --> 01:04:27.545
آرزو میکنم بازم با شماها باشم

01:04:27.905 --> 01:04:29.875
اون هیچم روح خوبی نیست

01:04:29.945 --> 01:04:31.575
تا چند وقت دیگه نابود میشه؟

01:04:31.975 --> 01:04:36.245
جون سول بخاطر تو جونشُ از دست میده

01:04:36.245 --> 01:04:38.375
میگم اون کجاست عوضی؟

01:04:39.775 --> 01:04:41.045
چیکار میکنی؟

01:04:41.705 --> 01:04:42.705
!ولم کن