WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:14.040 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.233 --> 00:00:58.673
به عنوان عضوي از تشکيلاتِ
"اتحاد جوانان چوسان"

00:00:59.033 --> 00:01:01.233
اعلام مي کنم که براي
آزاديِ چوسان به جنگ ادامه ميديم

00:01:01.803 --> 00:01:03.833
... و هر کي جلوي استقلال کشورمون رو بگيره

00:01:04.433 --> 00:01:05.503
ترور مي کنيم

00:01:34.003 --> 00:01:35.233
بجُنبين

00:01:35.903 --> 00:01:38.603
رفقايي که زنده ميمونن؛ توي
نقطه ي مرکزي جمع بشن؛

00:01:38.603 --> 00:01:41.433
و بعد همه باهم برن ايستگاه کيونگ سونگ و
سوار قطاري که به سمت منچوري ميره بشن

00:01:41.933 --> 00:01:45.073
اميدوارم همه زنده بمونن و بتونيم
دوباره همديگه رو ببينيم

00:01:58.363 --> 00:01:59.363
برين جلو

00:02:00.103 --> 00:02:01.133
برين جلو

00:02:22.133 --> 00:02:25.033
نميتونن زياد دور بشن
برين دنبالــــشون

00:02:27.963 --> 00:02:30.263
(ماشين تحريرِ شيکاگو)

00:02:31.133 --> 00:02:32.503
...تيرانداز يو سو يون

00:02:32.533 --> 00:02:34.833
به محض اينکه از استيج اومد پايين
...بايد مهموني رو ترک کنه

00:02:34.833 --> 00:02:36.233
و خودشو به نقطه ي مرکزي برسونه

00:02:36.833 --> 00:02:39.563
و رفقا رو تا ايستگاه کيونگ سونگ
همراهي کنه

00:02:39.703 --> 00:02:40.903
آناستازيا؟

00:02:47.103 --> 00:02:49.333
مگه تو آناستازيا نيستي؟

00:02:58.433 --> 00:03:01.033
خودتي ديگه؛ آناستازيا

00:03:04.403 --> 00:03:07.663
نکنه بازم داري ميري آهنگسازتُ ببيني؟

00:03:11.063 --> 00:03:12.303
بازش کن-
چشم-

00:03:20.633 --> 00:03:21.703
اووووف! جيگر

00:03:23.903 --> 00:03:28.233
با چه اسباب بازي خطرناکي
بازي ميکني

00:03:37.463 --> 00:03:40.103
اومدين-
همه حالشون خوبه؟-

00:03:41.403 --> 00:03:44.333
همه خوبن، بجز رفقايي
که خودشونو فدا کردن

00:03:46.463 --> 00:03:48.163
آقاي شين؛ زخمي شدي؟

00:03:48.533 --> 00:03:50.433
اوم؛ چيزِ مهمي نيس

00:03:50.803 --> 00:03:53.303
نقشمونو خراب نميکنه؛ نگران نباش

00:03:54.763 --> 00:03:57.063
حالا که همه هستن، بريم
ايستگاه کيونگ سونگ

00:03:57.063 --> 00:03:58.063
وايسين

00:03:59.233 --> 00:04:00.933
سو يون هنوز نيومده

00:04:01.903 --> 00:04:03.863
...خودم با چشماي خودم ديدم که با بقيه

00:04:03.863 --> 00:04:05.803
از مهموني اومد بيرون

00:04:05.933 --> 00:04:08.203
پس اگر قبلِ ما از اونجا زده بيرون؛

00:04:08.333 --> 00:04:10.433
پس تا الان بايد ميرسيد اينجا

00:04:10.963 --> 00:04:14.303
به نظرتون موقعي که داشته ميومده
اينجا؛ گير نيفتاده؟

00:04:23.203 --> 00:04:25.803
دعوتت کردم که به عنوانِ طعمه واسه
...ِگير انداختن رهبر اون تشکيلات

00:04:26.533 --> 00:04:29.233
ازت استفاده کنم

00:04:30.563 --> 00:04:33.563
اصاً باور نميکنم که تو تک تيرانداز
اتحاد جوانان چوسان" بودي"

00:04:36.463 --> 00:04:39.203
حس ميکنم يه چيزي خيلي بزرگتر از انتظارم
گيرم اومده

00:04:41.073 --> 00:04:42.263
بهت که گفتم

00:04:42.703 --> 00:04:45.503
اصاً نميدونم اتحاد جوانان چوسان
چي هس

00:04:46.333 --> 00:04:48.863
...يکي از مهمونا يه کمي پول بهم داد و

00:04:48.933 --> 00:04:50.803
بهم گفت اون جعبه رو با خودم ببرم

00:04:51.763 --> 00:04:55.033
فکرشم نميکردم که ممکنه توش
تفنگ باشه

00:04:56.733 --> 00:04:57.733
چه حيف شد

00:05:00.203 --> 00:05:02.533
...منم يه کم پول دادم به يکي از زيردستام

00:05:02.903 --> 00:05:04.363
و بهش گفتم يه کاري واسم انجام بده

00:05:09.363 --> 00:05:12.603
بهش گفتم به محض اينکه تو واردِ اونجا
...شدي؛ چشم ازت برنداره

00:05:12.603 --> 00:05:14.863
...و تمام حرکاتت رو

00:05:15.663 --> 00:05:17.003
زير نظر بگيره

00:05:19.803 --> 00:05:20.833
چه حيف شد

00:05:22.203 --> 00:05:25.233
آخه واسه چي وقتو زحمتتو
واسه همچين چيزِ بي ارزشي هدر دادي؟

00:05:25.233 --> 00:05:27.233
رهبرِ اتحاد جوانان چوسان کيه؟

00:05:28.533 --> 00:05:30.103
باعثِ شرمندگيه

00:05:30.303 --> 00:05:32.133
خودمم خيلي دوس دارم باهات
...همکاري کنم

00:05:32.133 --> 00:05:33.663
منتهي بايد يه سوال ازم بپرسي
که جوابشو بدونم

00:05:36.963 --> 00:05:40.433
نميخواي بدوني واسه چي آوردنت اينجا؟

00:05:41.903 --> 00:05:44.903
نميدونم واسه چي منو اينجا
نگه داشتي؛

00:05:46.203 --> 00:05:48.073
اما طعمه ي اشتباهيو انتخاب کردي

00:05:48.503 --> 00:05:49.603
نگاهِ تو چشات

00:05:52.433 --> 00:05:55.033
من اون نگاهُ تو چشات ديدم

00:06:16.933 --> 00:06:17.963
خيله خب

00:06:18.963 --> 00:06:20.933
کارآگاه بازي رو شروع کنيم؟

00:06:23.963 --> 00:06:25.063
يه فرضيه هس

00:06:25.433 --> 00:06:27.733
...يا شين يول يا سو هي يونگ

00:06:28.833 --> 00:06:30.963
رهبرِ اتحاد جوانانِ چوسانه

00:06:34.263 --> 00:06:35.363
يه واقعيتي هم هس

00:06:36.963 --> 00:06:40.733
جفتشون عاشق توان

00:06:41.433 --> 00:06:43.633
اين پيش بيني منه؛ بنابراين

00:06:44.863 --> 00:06:48.033
جفتشون ميان که نجاتت بدن

00:06:48.303 --> 00:06:49.463
بهت که گفتم

00:06:49.603 --> 00:06:51.303
من هيچي در موردِ اتحاد جوانان چوسان نميدونم

00:06:53.003 --> 00:06:54.033
ميبينيم

00:06:56.533 --> 00:06:57.763
بيارينش تو

00:07:07.863 --> 00:07:09.703
واقعاً ميخواي همينطوري
از کيونگ سونگ بري؟

00:07:09.933 --> 00:07:12.263
نميتونيم بيخيالِ سو يون بشيم
بايد بريم نجاتش بديم

00:07:12.663 --> 00:07:14.263
به قطار نميرسيم

00:07:14.603 --> 00:07:16.303
بيشتر از اين نبايد وقت تلف کنيم

00:07:18.263 --> 00:07:20.603
پس شماها اول برين؛ منم
...ميرم دنبالِ سو يون

00:07:20.603 --> 00:07:22.133
مگه ميدوني کجاس؟

00:07:23.803 --> 00:07:25.263
بايد بفهمم

00:07:26.163 --> 00:07:27.333
با اين وضعت؟

00:07:28.063 --> 00:07:29.703
پس ميگي همينطوري ولش کنيم بريم؟

00:07:30.133 --> 00:07:31.503
ناسلامتي سو يون رفقيمونه

00:07:31.763 --> 00:07:34.333
کسايي که تو هوانگوم جونگ و تو
...مهموني امشب شهيد شدن هم

00:07:35.503 --> 00:07:36.733
رفيقمون بودن

00:07:38.633 --> 00:07:41.333
از همون لحظه ي که تصميم گرفتيم
...واسه کشورمون بجنگيم

00:07:42.203 --> 00:07:45.363
بايد خودمون زندگي خودمونو نجات بديم

00:07:46.933 --> 00:07:48.163
اين سرنوشتمونه

00:07:48.463 --> 00:07:49.463
- هي يونگ - اگه به
موقع نرسيم اونجا؛

00:07:51.003 --> 00:07:52.703
نميتونيم واسه ماموريت بعديمون
آماده بشيم

00:07:55.063 --> 00:07:57.633
همگي راه بيفتين سمتِ
ايستگاه کيونگ سونگ

00:08:01.563 --> 00:08:02.563
- منم - تويي؟

00:08:05.003 --> 00:08:06.963
...تو الان بايد ايستگاه کيونگ سونگ باشي

00:08:07.203 --> 00:08:08.763
و اوضاع اونجا رو بپاي

00:08:09.963 --> 00:08:12.933
پليس عين مورُ ملخ ريخته تو
ايستگاه کيونگ سونگ

00:08:13.903 --> 00:08:15.333
فقط ـم ايستگاه کيونگ سونگ که نيس؛

00:08:15.933 --> 00:08:17.533
تو کل شهر پليس ريخته

00:08:18.033 --> 00:08:20.063
همه رو دارن تفتيش و بازرسي ميکنن

00:08:21.833 --> 00:08:24.903
...نميدونم کي راپرتمونُ داده اما

00:08:25.063 --> 00:08:28.633
تو همون قطاري که قرار بود سوار بشيم
کلي پليس با لباس شخصي نشسته

00:08:46.033 --> 00:08:47.833
اين همون تک تيراندازس؟

00:08:56.433 --> 00:08:58.603
دلت ميخواد پسرت بميره؟

00:09:00.003 --> 00:09:03.133
جوابمو بده؛ اين همون
 تک تيراندازس؟

00:09:25.003 --> 00:09:26.003
- ببرش بيرون - چشم قربان

00:09:41.363 --> 00:09:42.803
...الان همگي پخش شين

00:09:42.933 --> 00:09:45.003
و مراقب اوضاع باشين

00:09:46.133 --> 00:09:48.103
اونايي که هنوز هويتشون فاش نشده؛

00:09:48.173 --> 00:09:50.403
به زندگي عادي خودشون ادامه بدن
انگار نه انگار که اتفاقي افتاده

00:09:51.303 --> 00:09:53.173
هرکي حس ميکنه که تحتِ نظرِ؛

00:09:54.003 --> 00:09:55.463
...بره مخفيگاه و خودشو قايم کنه

00:09:56.173 --> 00:09:58.703
و مثل هميشه باهامون در ارتباط باشه

00:09:58.903 --> 00:09:59.903
چشم-
چشم-

00:10:10.833 --> 00:10:11.833
بريم

00:10:12.063 --> 00:10:15.003
هي يونگ؛ بايد اول سو يون رو نجات بديم

00:10:15.603 --> 00:10:17.433
زخمت ممکنه عفونت کنه

00:10:17.673 --> 00:10:18.903
بايد اول اونو دوا درمون کني

00:10:37.363 --> 00:10:39.633
شنيدم اين مخفيگاهِ اتحاد جوانانِ چوسان بوده

00:10:39.703 --> 00:10:42.933
اي واي! حالا چه بلايي سرشون اومده؟
مجبور شدن ببندنش؟

00:10:49.503 --> 00:10:50.703
خيلي شانس آوردي

00:10:51.063 --> 00:10:53.933
خداروشکر؛ نياز به بخيه نداشت

00:10:59.333 --> 00:11:02.603
مادرم هميشه عادت داشت واسم دعا کنه

00:11:04.003 --> 00:11:05.103
...دعا ميکرد

00:11:06.673 --> 00:11:09.733
که هميشه سالم بمونم

00:11:11.103 --> 00:11:13.233
فکر کنم بخاطرِ دعاهاي اونه
که اينقد خوش شانس شدم

00:11:16.303 --> 00:11:18.263
رئيس، يه مشکلي پيش اومده

00:11:19.133 --> 00:11:21.103
...فکر کنم

00:11:23.203 --> 00:11:25.363
هو يونگ مين؛ سو يون
رو دستگير کرده

00:11:29.903 --> 00:11:32.763
فهميده که سو يون تيراندازِ تشکيلاتمونه؟

00:11:33.663 --> 00:11:36.563
...اگه سوفيا دهنشو باز کرده باشه

00:11:37.703 --> 00:11:40.203
واسه چي سوفيا دهنشو باز کنه؟
منظورت چيه؟

00:11:41.163 --> 00:11:44.703
نکنه منظورت اينه که مادام سوفيا جاسوسه؟

00:11:44.703 --> 00:11:45.903
مطمئنم

00:11:46.363 --> 00:11:49.203
سوفيا درست قبل از ماموريتمون غيب شد

00:11:49.403 --> 00:11:52.703
و يکي از بچه ها ديده بود که
رفته داخل فرمانداري

00:11:57.163 --> 00:11:58.403
سو يون تو خطره

00:11:59.063 --> 00:12:00.503
...تو تفتيش و بازرسياشون

00:12:01.263 --> 00:12:03.463
با اين بدن زخميت ميخواي چيکار کني؟

00:12:05.533 --> 00:12:07.263
...چطوره بري به همه بگي که

00:12:07.263 --> 00:12:09.863
...بعنوان يکي از اعضاي اتحاد جوانان چوسان

00:12:10.733 --> 00:12:12.003
يکي از عواملِ درگيري و تيراندازي
ديشب بودي؟

00:12:14.363 --> 00:12:15.763
پس ميگي دس رو دس بذاريم
و هيچکاري نکنيم؟

00:12:16.233 --> 00:12:19.263
سو يون همچين آدمي نيس که
ما رو لو بده

00:12:20.163 --> 00:12:22.563
اينقد شکنجه ـش ميکنن تا بميره

00:12:23.903 --> 00:12:25.133
بايد نجاتش بديم

00:12:26.103 --> 00:12:27.503
اسلحه ـتو بذار زمين

00:12:31.903 --> 00:12:33.103
اگه نميخواي بياي؛

00:12:33.633 --> 00:12:35.163
خودم تنهايي ميرم

00:12:35.563 --> 00:12:37.163
سرجات وايسا، شين يول

00:12:38.503 --> 00:12:40.163
اين يه دستوره

00:12:44.133 --> 00:12:45.463
يادت رفته؟

00:12:46.233 --> 00:12:47.933
...رفقامون که

00:12:48.003 --> 00:12:50.663
اون شب توي هوانگوم جونگ
...بمب کار گذاشتن

00:12:51.663 --> 00:12:53.003
...قبل از اينکه گيربيفتن

00:12:53.803 --> 00:12:55.403
خودکشي کردن

00:12:55.603 --> 00:12:57.263
...اونا اين کارو کردن؛ که از تشکيلاتمون

00:12:57.703 --> 00:12:59.763
محافظت کنن و رفقاشونو نجات بدن

00:13:00.503 --> 00:13:01.563
هي يونگ

00:13:02.003 --> 00:13:05.833
اينکه کي و واسه چي زندگي ـمون
...به خطر بندازيم

00:13:07.033 --> 00:13:08.833
به خودمون بستگي داره

00:13:09.033 --> 00:13:10.633
...ما بايد خودمون

00:13:11.803 --> 00:13:13.333
از خودمون محافظت کنيم

00:13:13.933 --> 00:13:17.863
سو يون از اين قضيه مستثني نيس

00:13:17.863 --> 00:13:20.033
سو هي يونگ-
...قرار بود بعد از اينکه از -

00:13:20.033 --> 00:13:21.333
کيونگ سونگ رفتيم واسه
ماموريت بعديمون آماده بشيم

00:13:21.333 --> 00:13:24.103
با پولايي که دزديديم اسلحه و مهمات
...بخريم و

00:13:24.103 --> 00:13:26.003
واسه نبرد بعدي آماده بشيم

00:13:26.203 --> 00:13:28.963
اين هدف اصلي ماموريتمون بود

00:13:29.863 --> 00:13:31.203
...اونايي که زنده ميموندن

00:13:31.363 --> 00:13:34.603
بايد اون هدف رو عملي ميکردن

00:13:35.163 --> 00:13:38.403
اينطوري ميتونيم واسه رفقايي
...که زودتر ازما شهيد شدن

00:13:40.763 --> 00:13:41.933
عزاداري کنيم

00:13:46.033 --> 00:13:47.033
آقاي جو

00:13:48.003 --> 00:13:50.303
بررسي کن ببين چند نفر زنده موندن؛

00:13:50.303 --> 00:13:51.603
وقتيکه آمار دستمون باشه؛

00:13:52.803 --> 00:13:55.533
ميتونيم يه راهي واسه
نجاتمون پيدا کنيم

00:13:56.103 --> 00:13:57.533
چشم، رئيس

00:14:25.703 --> 00:14:26.703
بخور

00:14:28.033 --> 00:14:29.163
بايد زنده بموني

00:14:47.763 --> 00:14:49.303
اگه اينقد لجاجت کني؛

00:14:49.603 --> 00:14:51.103
خودت اذيت ميشي

00:14:51.963 --> 00:14:53.833
حتي نميتوني تصور کني
که تا چه حد ميتونن اذيتت ميکنن

00:14:54.833 --> 00:14:55.863
...اونقد که

00:14:56.463 --> 00:14:58.303
التماسشون ميکني که بکُشنت

00:14:58.863 --> 00:15:00.603
چطوري روت ميشه بعد اينکه
...به رفقات

00:15:02.033 --> 00:15:03.933
خيانت کردي؛ زندگي کني؟

00:15:05.303 --> 00:15:06.863
مقاومت نکن
اينطوري خودت اذيت نميشي

00:15:07.403 --> 00:15:08.463
...رئيس

00:15:08.803 --> 00:15:10.203
خودش حواسش به همه چي هس

00:15:11.463 --> 00:15:12.733
از کي جاسوس شدي؟

00:15:13.863 --> 00:15:16.303
تو بودي که اطلاعات اين
ماموريتو لو دادي؟

00:15:18.433 --> 00:15:19.533
واسه چي اينکارو کردي؟

00:15:20.063 --> 00:15:21.703
چطوري تونستي اين کارو کني؟

00:15:23.003 --> 00:15:25.363
همه به چشم خواهرشون بهت نگاه ميکردن

00:15:26.133 --> 00:15:28.333
واسه من مثه مامانم بودي

00:15:28.333 --> 00:15:29.563
مگه کاره ديگه ي هم ازم برميومد؟

00:15:29.703 --> 00:15:31.333
اگه اين کارو نميکردم؛ پسرمو ميکشتن

00:15:32.663 --> 00:15:34.603
...واسه اينکه بهش نگن "پسر گيسانگ" حتي

00:15:35.033 --> 00:15:38.003
يه بارم شير خودمو بهش ندادم

00:15:38.733 --> 00:15:41.233
...فقط از دور نگاش ميکردم

00:15:41.303 --> 00:15:42.933
تا بتونم اين زندگي لعنتي رو
تحمل کنم

00:15:43.463 --> 00:15:44.933
- همه مشکلاتِ خودشونُ
دارن - ...اون بچه

00:15:46.303 --> 00:15:48.503
بايد تا آخر عمرش تو زندان بمونه

00:15:48.933 --> 00:15:50.763
ميگن يکي از ماموراي دولت ژاپن
...رو؛ که داشته

00:15:50.833 --> 00:15:52.533
به يه دخترچوساني تجاوز ميکرده؛
به قتل رسونده

00:15:54.203 --> 00:15:55.663
واسه نجات جونش؛

00:15:56.633 --> 00:15:59.063
همه کاري ميکنم

00:16:00.603 --> 00:16:02.003
پس رفقامون چي؟

00:16:03.003 --> 00:16:05.333
اونايي که مثه خواهرشون بهت
اعتماد کردن؛ چي؟

00:16:05.333 --> 00:16:06.663
گورباباي همشون

00:16:07.033 --> 00:16:08.363
ته تهش اونا که خونواده
و قوم و خويشم نيستن

00:16:08.603 --> 00:16:10.463
پسرم از همه چي و همه کس
واسم مهمتره

00:16:11.233 --> 00:16:12.233
...نجات پسرم

00:16:12.503 --> 00:16:14.233
حتي مهمتر از نجات کشورمه

00:16:14.533 --> 00:16:16.933
...وقتي چوسان هيچ کاري واسه من نکرده

00:16:16.933 --> 00:16:18.563
واسه چي من بايد نجاتش بدم؟

00:16:18.563 --> 00:16:22.103
پس از همون اول نبايد پاتو
توي اين ماجرا ميذاشتي

00:16:22.533 --> 00:16:23.703
دهنتو ببند

00:16:24.533 --> 00:16:25.533
توام گمشو بيرون

00:16:32.163 --> 00:16:33.203
هيچوقت نميبخشمت

00:16:33.903 --> 00:16:35.703
محاله ببخشمت

00:16:36.463 --> 00:16:37.803
- ...تا وقتيکه زنده ام
- نه؛ حتي اگه بميرمم

00:16:39.503 --> 00:16:41.503
هيچوقت نميبخشمت

00:18:05.733 --> 00:18:09.333
بچه! توکه اينقد دست و پا چلفتي هستي
ميخواي چطوري ازدواج کني؟

00:18:12.103 --> 00:18:15.333
بيشتر برنجا بجاي اينکه برن
تو دهنت؛ دارن ميريزن زمين

00:18:18.133 --> 00:18:19.303
- يه کاسه هم به من بدين - چشم

00:18:21.963 --> 00:18:23.303
مگه کسي دنبالت گذاشته؟

00:18:24.103 --> 00:18:25.373
قرارِ سر ببري؟

00:18:26.203 --> 00:18:28.533
نه؛ ميخوام زودي غذامو بخورمو
پول خوردوخوراکمو دربيارم

00:18:30.233 --> 00:18:31.733
کي بت گفته کار کني؟

00:18:32.563 --> 00:18:34.933
بايد تا قبل ازاينکه کسي بم سرکوفت
...بزنه از خودم جُربُزه

00:18:34.933 --> 00:18:35.963
نشون بدم؛ ناسلامتي آدمما

00:18:36.403 --> 00:18:40.033
آدم بايد کار کنه و خرج زندگيشو دربياره
و قبل از اينکه بميره خوب زندگي کنه

00:18:40.033 --> 00:18:41.463
فقط اينطوري آدمِ باارزشي حساب ميشي

00:18:43.963 --> 00:18:45.263
آروم بخور

00:18:47.133 --> 00:18:49.333
اگه اينطوري غذا بلُنبوني که
کسي بات ازدواج نميکنه

00:18:50.063 --> 00:18:52.133
نگران نباش، يکيو زير سرگذاشتم

00:18:53.963 --> 00:18:55.373
يکيو زير سرگذاشتي؟

00:18:55.873 --> 00:18:56.873
کي ميتونه باشه؟

00:18:57.233 --> 00:18:58.903
همون آقاهه که ماسک زده بود
و منو نجات داد

00:19:00.563 --> 00:19:02.163
ميخوام برم پيداش کنم و
باهاش ازدواج کنم

00:19:02.433 --> 00:19:04.133
باهمون يه نگاه عاشقش شدم

00:19:11.963 --> 00:19:13.763
ميدوني بايد چطوري پيداش کني؟

00:19:15.133 --> 00:19:16.633
بايد يه راهي پيدا کنم ديگه

00:19:17.133 --> 00:19:18.163
و بعدش؟

00:19:18.603 --> 00:19:19.703
باهاش ازدواج می کنی؟

00:19:20.503 --> 00:19:23.163
اوهوم -
ماشاالله به این همه اعتماد به نفس -

00:19:24.503 --> 00:19:27.663
یعنی چی؟ -
اونم باید یه نظری داشته باشه -

00:19:28.233 --> 00:19:29.933
فکر کردی اگه بری بگی می خوای
... باهاش ازدواج کنی

00:19:29.933 --> 00:19:32.533
اونم میگه قربونت و سریع بهت بله میگه؟

00:19:32.933 --> 00:19:34.873
... یعنی تو انقدر

00:19:36.503 --> 00:19:37.533
جذابی؟

00:19:43.033 --> 00:19:44.103
خیلی ساده ای

00:19:44.403 --> 00:19:46.163
چون نجاتت داده راحت می خوای زنش شی؟

00:19:46.563 --> 00:19:48.533
... اگه زن هرکی نجاتت بده شی

00:19:48.833 --> 00:19:50.803
اون وقت چندتا شوهر گیرت میاد؟

00:19:51.563 --> 00:19:54.803
غمت نباشه
علاقه ندارم چندتا آقا بالاسر داشته باشم

00:19:56.133 --> 00:19:57.603
... دیگه از الان به بعد

00:19:58.133 --> 00:19:59.533
خودم از خودم مراقبت می کنم

00:20:13.333 --> 00:20:14.373
خودتی؟

00:20:16.003 --> 00:20:17.663
اون مرد ماسک داری که منو نجات داد

00:20:24.133 --> 00:20:25.503
چی میگی؟

00:20:31.603 --> 00:20:32.703
کجا رفتن؟

00:20:32.703 --> 00:20:34.263
!این طرف

00:20:34.433 --> 00:20:36.303
به جای نوشتن رمان های چرندِ عشقی

00:20:36.303 --> 00:20:37.963
به جای نوشتن رمان های چرندِ عشقی

00:20:39.133 --> 00:20:41.103
چرا یه کار مثل این نمی کنی که
کشورمون رو نجات بده؟

00:21:51.903 --> 00:21:53.003
... اون مردی که

00:21:53.403 --> 00:21:55.703
... وقتی بچه بودم منو نجات داد

00:21:56.833 --> 00:21:58.103
باز شروع کردی که

00:21:59.403 --> 00:22:00.963
... آخه تا کی می خوای اینو بگی

00:22:02.833 --> 00:22:04.873
خیلی مغرور و جسور بود

00:22:06.303 --> 00:22:08.133
یه بچه ازش خواست که صورتش رو ببینه

00:22:08.803 --> 00:22:10.333
ولی اون خیلی لجباز بود

00:22:11.063 --> 00:22:12.703
حتی اسمشم بهم نگفت

00:22:16.303 --> 00:22:18.133
بهم اینو گفت

00:22:20.103 --> 00:22:22.533
چون من تنها کسی ام که زنده مونده
نباید زجر بکشم

00:22:23.703 --> 00:22:25.263
گفت که قوی تر بشم

00:22:27.833 --> 00:22:28.963
... اون نصیحت

00:22:29.763 --> 00:22:31.733
... تو زندگیم بهم

00:22:32.763 --> 00:22:34.833
انگیزه و دلگرمی داد

00:22:38.833 --> 00:22:40.633
شاید نتونم ببینمش و باهاش ازدواج کنم

00:22:41.103 --> 00:22:42.403
... ولی واقعاً دلم می خواد

00:22:43.203 --> 00:22:44.803
بهش بگم چقدر ازش ممنونم

00:22:49.403 --> 00:22:50.403
... واقعاً

00:22:52.763 --> 00:22:54.663
اونی نیستی که منو نجات داد؟

00:22:58.203 --> 00:23:00.733
یول اگه اینو بشنوه ناراحت میشه

00:23:03.763 --> 00:23:05.603
... ولی چرا من حس می کنم

00:23:06.903 --> 00:23:09.303
داری دروغ میگی؟

00:23:11.003 --> 00:23:13.403
... و چرا این دروغ

00:23:16.033 --> 00:23:17.703
ناراحتم می کنه؟

00:23:42.933 --> 00:23:46.163
اشکال نداره
دیگه مجبور نیستی ازم دوری کنی

00:23:46.933 --> 00:23:49.233
دیگه احساساتمُ جمع و جور کردم

00:23:50.503 --> 00:23:52.763
... ولی تو زندگی بعدیمون

00:23:54.803 --> 00:23:57.533
اگه بعد از آزادی چوسان دوباره
همینجا متولد شدیم

00:23:59.833 --> 00:24:00.903
... بهم قول بده

00:24:02.503 --> 00:24:04.463
که بهم به چشم یه زن نگاه میکنی

00:24:10.163 --> 00:24:12.203
... شک به دلت راه نده

00:24:13.833 --> 00:24:15.763
منو کامل پس نزن

00:24:16.803 --> 00:24:18.803
دروغ نگو

00:24:19.833 --> 00:24:21.603
همه دردا رو خودت تنهایی به دوش نکش

00:24:22.703 --> 00:24:24.233
... دلم میخواد باهام رو راست باشی

00:24:25.263 --> 00:24:26.663
و همه چیزو بهم بگی

00:24:31.033 --> 00:24:33.863
قول بده هرکاری که تو این زندگی نتونستی
بکنی تو زندگی بعدیت انجام بدی

00:24:35.733 --> 00:24:37.863
حالا چرا هی از زندگی بعدی حرف میزنی؟

00:24:42.633 --> 00:24:44.133
پس تو هم یه چیزو بهم قول بده

00:24:48.603 --> 00:24:50.503
حتما زنده برگرد

00:24:52.433 --> 00:24:53.733
این یه دستوره

00:24:57.033 --> 00:25:00.333
سر قولم می مونم

00:25:01.333 --> 00:25:04.203
حتما زنده بر می گردم

00:25:18.233 --> 00:25:19.733
تنهایی اینجا چیکار می کنی؟

00:25:37.103 --> 00:25:40.733
چقدر آرام بخش بهم داده بودی؟
اصلاً نمی تونستم از جام پاشم

00:25:41.163 --> 00:25:42.633
می خوای منو بکشی؟

00:25:44.133 --> 00:25:45.733
... اگه اینکارو نمی کردم

00:25:46.463 --> 00:25:49.433
با بمب سریع میرفتی فرمانداری

00:25:50.233 --> 00:25:51.933
خب چرا نمیذاری برم؟

00:25:53.933 --> 00:25:55.933
چون جوونیت بیشتر ارزش داره

00:25:56.533 --> 00:25:59.833
انگار خیلی بدردت می خورم که می خوای
زنده بمونم

00:26:01.733 --> 00:26:03.163
البته تا وقتی که حواست به رفتارت باشه

00:26:07.933 --> 00:26:09.103
هی یونگ

00:26:10.603 --> 00:26:11.633
بگو

00:26:13.403 --> 00:26:15.503
فکر کنم وقتشه که راهمونُ جدا کنیم

00:26:19.963 --> 00:26:22.733
منظورت چیه؟

00:26:23.363 --> 00:26:27.403
من همین جا می مونم
تو هم با رفقامون برو منچوری

00:26:31.033 --> 00:26:32.063
نه

00:26:32.833 --> 00:26:34.563
کیونگ سونگ خطرناکه

00:26:35.133 --> 00:26:37.203
فعلاً واسه فرار برو منچوری ذ

00:26:37.563 --> 00:26:40.763
... وقتی برگرد که -
نگران نباش -

00:26:41.663 --> 00:26:45.103
چون بابام با ژاپنی ها همکاری داشته
 جام امنه

00:26:45.463 --> 00:26:46.463
... پس

00:26:48.033 --> 00:26:49.803
از الان دیگه هر کاری کنم

00:26:51.033 --> 00:26:52.503
تو نگرانم نباش

00:26:53.733 --> 00:26:55.503
هر جور شده زنده می مونم

00:27:01.033 --> 00:27:02.503
یول -
... تازه -

00:27:06.803 --> 00:27:08.963
تو زندگی بعدی هم بیخیالش میشم

00:27:10.363 --> 00:27:11.533
... ولی

00:27:13.433 --> 00:27:17.463
تو این زندگی، اجازه بده نجاتش بدم

00:27:58.263 --> 00:28:00.533
از دیدن دوبارت خوشحالم

00:28:01.963 --> 00:28:04.133
حالت چطوره؟

00:28:05.333 --> 00:28:07.403
سویون الان کجاست؟

00:28:08.533 --> 00:28:10.503
سویون؟

00:28:15.863 --> 00:28:18.063
منظورت آناستازیا ست؟

00:28:18.063 --> 00:28:21.033
خودتو به اون راه نزن

00:28:21.363 --> 00:28:25.163
به لطف پدرم، خیلی هارو تو فرمانداری میشناسم

00:28:27.033 --> 00:28:28.263
که اینطور

00:28:29.433 --> 00:28:32.803
... پس خودت باید خوب بفهمی که

00:28:33.663 --> 00:28:37.503
این راحتیا نمی تونیم تیرانداز اتحاد جوانان
چوسان رو آزاد کنیم

00:28:39.133 --> 00:28:40.563
... شرمنده ولی

00:28:41.333 --> 00:28:44.033
پول نمی تونه چیزی رو حل کنه

00:28:45.303 --> 00:28:46.403
... پس

00:28:48.333 --> 00:28:50.133
... با رهبر اتحاد جوانان چوسان

00:28:50.133 --> 00:28:52.463
عوضش می کنی؟

00:29:01.126 --> 00:29:02.156
رئیس

00:29:03.226 --> 00:29:04.356
چی شده؟

00:29:04.426 --> 00:29:07.026
رهبر اتحاد جوانان چوسان دستگیر شده

00:29:08.226 --> 00:29:10.156
منظورت چیه؟

00:29:10.156 --> 00:29:13.756
... برای اینکه سویون رو نجات بده

00:29:14.626 --> 00:29:16.326
مجبور بود الکی اعتراف کنه

00:29:21.486 --> 00:29:22.786
نگران نباش

00:29:23.326 --> 00:29:26.686
چون بابام با ژاپنی ها همکاری داشته
جام امنه

00:29:27.456 --> 00:29:28.486
... پس

00:29:30.026 --> 00:29:31.886
از الان دیگه هر کاری کنم

00:29:33.126 --> 00:29:34.556
تو نگران نباش

00:29:35.756 --> 00:29:37.486
هر جور شده زنده می مونم

00:29:38.286 --> 00:29:42.256
خبر خوبیه، تا وقتی فکر کنن رهبر
... رو گرفتن

00:29:42.256 --> 00:29:44.756
دیگه گارد نمی گیرن و ما هم
... راحت می تونیم

00:29:44.886 --> 00:29:47.126
از کیونگ سونگ فرار کنیم

00:29:49.956 --> 00:29:51.556
وقت زیادی نداریم

00:29:51.756 --> 00:29:55.226
خانواده ی آقای شین یه راهی پیدا می کنن
و نجاتش می دن

00:29:55.386 --> 00:29:58.326
تا وقتی آقای شین داره گولشون
میزنه باید عجله کنیم

00:29:58.556 --> 00:30:01.486
بخاطر نقشه های آینده مون

00:30:05.756 --> 00:30:07.826
اگه تو رهبر اتحاد جوانان چوسانی

00:30:08.186 --> 00:30:11.426
باید بیشتر از هر کسی اعضا رو بشناسی

00:30:11.786 --> 00:30:14.726
حتی الانم باید بتونی جدول تشکیلات رو بکشی

00:30:14.886 --> 00:30:16.826
... از اونجایی که ممکنه بدونی

00:30:16.986 --> 00:30:20.056
همه چیز اتحادیه سریه

00:30:20.526 --> 00:30:22.326
حتی اگرم رهبرش باشم

00:30:22.456 --> 00:30:24.886
همه ی اعضا تشکیلات رو نمی شناسم

00:30:25.056 --> 00:30:27.286
شاید اون اعضایی که رتبه شون بالا
... نیست رو نشناسی

00:30:27.526 --> 00:30:30.256
ولی اگه تعداد اصلی هارو ندونی

00:30:30.556 --> 00:30:32.156
بنظر احمقانه نمیاد؟

00:30:33.286 --> 00:30:36.586
اگه تو رهبر تشکیلات ای -
... بدبختانه -

00:30:37.826 --> 00:30:39.526
... همه اعضای اصلی

00:30:39.986 --> 00:30:42.526
... بعد از عملیات هوانگوم جونگ

00:30:43.386 --> 00:30:44.856
جونشون رو از دست دادن

00:30:47.226 --> 00:30:48.386
اینطوره؟

00:30:52.956 --> 00:30:54.156
بیاریدش داخل

00:31:02.056 --> 00:31:03.126
سویون

00:31:12.326 --> 00:31:13.356
اون کیه؟

00:31:21.756 --> 00:31:23.556
صاحبِ کارپه دیوم

00:31:24.626 --> 00:31:26.386
اون رهبر تشکیلات؟

00:31:30.426 --> 00:31:33.256
!گفتم من نمی دونم رهبر کیه

00:31:34.426 --> 00:31:38.026
مثلاً تیراندازشون بودی پس حتما از یه رهبر
!کوفتی دستور می گرفتی

00:31:38.556 --> 00:31:39.826
! هو یونگ مین

00:31:44.856 --> 00:31:45.886
بسه

00:31:46.786 --> 00:31:48.056
ببرش بیرون -
چشم -

00:31:49.956 --> 00:31:51.126
سویون

00:31:55.526 --> 00:31:56.556
بهش نگو

00:31:57.356 --> 00:32:00.026
هرگز اسمشو به زبون نیار

00:32:00.856 --> 00:32:02.356
می تونی این کارو کنی؟

00:32:03.926 --> 00:32:05.326
پیش خودت نگهش میداری ، نه؟

00:32:06.526 --> 00:32:08.056
جواب بده

00:32:11.426 --> 00:32:13.626
سویون

00:32:20.856 --> 00:32:22.986
مگه تو شهروند چوسان نیستی؟

00:32:25.486 --> 00:32:27.086
رهبر اتحاد جوانان چوسان کیه؟

00:32:27.156 --> 00:32:29.226
! بهت گفتم که منم

00:32:31.956 --> 00:32:34.426
نه، تو نیستی

00:32:35.156 --> 00:32:36.256
می دونی چرا؟

00:32:37.326 --> 00:32:39.556
... رهبر اتحاد جوانان چوسان

00:32:39.686 --> 00:32:42.056
هیچ ردی از خودش به جا نمیذاشت

00:32:43.626 --> 00:32:46.086
... رهبر اتحاد جوانان چوسان

00:32:46.486 --> 00:32:48.526
انقدر احمق نیست که به ساعتش نگاه کنه

00:32:48.926 --> 00:32:51.856
که ببینه کِی بمب گذاری شروع میشه

00:32:53.826 --> 00:32:55.456
... احساساتشم بروز نمیده که

00:32:55.456 --> 00:32:58.256
آخرش مورد سواستفاده بقیه قرار بگیره

00:32:58.586 --> 00:32:59.756
... مهم تر از همه

00:32:59.956 --> 00:33:02.686
این کارا رو بخاطر یه زن نمی کنه
که نجاتش بده

00:33:03.156 --> 00:33:06.456
نمی تونه انقدر احمق باشه که تا
فرمانداری بخاطرش بیاد

00:33:10.726 --> 00:33:12.226
منم احمق بودم

00:33:12.556 --> 00:33:13.626
اعتراف می کنم

00:33:13.886 --> 00:33:17.156
تله گذاشتم و طعمه رو انداختم

00:33:17.826 --> 00:33:19.956
"بیفت تو تله و طعمه رو بگیر"

00:33:19.956 --> 00:33:21.556
صبر کردم تا اینکه بالاخره گیرتون انداختم

00:33:22.756 --> 00:33:25.156
ولی یه چیزی درست پیش نرفت

00:33:26.286 --> 00:33:27.486
- اون موقع بود که فهمیدم - آه

00:33:30.486 --> 00:33:33.886
"فکر کردم خیلی آسونه"
با خودم اینو گفتم

00:33:34.556 --> 00:33:37.426
"... این دقیقاً با نشونه هایی که رهبر تشکیلاته"

00:33:37.586 --> 00:33:39.756
"از خودش نشون داده بود فرق می کنه"

00:33:42.356 --> 00:33:44.726
اگه منظورمو گرفتی جواب بده

00:33:45.026 --> 00:33:46.956
رهبرتون کیه؟

00:33:48.956 --> 00:33:50.156
بهت که گفتم

00:33:51.686 --> 00:33:53.386
رهبرشون منم

00:33:54.326 --> 00:33:55.956
... اگه بهم نگی

00:33:57.056 --> 00:33:58.726
زنی که عاشقشی می میره

00:34:04.286 --> 00:34:05.356
نگران نباش

00:34:06.186 --> 00:34:08.686
یه مو از سرت کم نمیشه

00:34:09.656 --> 00:34:12.756
ما که نمی تونیم با کسی که خانوادش مهمه
بدرفتاری کنیم

00:34:14.926 --> 00:34:16.526
ولی بازم نگرانم

00:34:17.186 --> 00:34:19.286
... تا وقتی بهم جواب بدی

00:34:21.326 --> 00:34:24.956
آناستازیا به جات درد می کشه

00:34:26.256 --> 00:34:29.026
فکر نکنم تا اون موقع دیگه دووم بیاره

00:34:35.556 --> 00:34:38.556
... پدر آقای شین داره هر کاری از دستش برمیاد

00:34:38.626 --> 00:34:40.996
می کنه که از اونجا بیرونش بیاره

00:34:42.356 --> 00:34:44.996
... ولی بازم اون اصرار داره که

00:34:45.386 --> 00:34:47.996
... رهبر اتحاد جوانان چوسان خودشه

00:34:48.286 --> 00:34:49.856
برای همینم تلاش های پدرش به جایی نرسیده

00:34:51.026 --> 00:34:53.496
نمی دونم چرا انقدر بی دلیل لجبازی می کنه

00:34:53.556 --> 00:34:56.496
یه کلام نه بگه می تونه آزاد شه

00:34:58.686 --> 00:35:01.326
... از کسایی که قبلاً تو کارپه دیوم

00:35:01.756 --> 00:35:03.326
کار می کردن خبری داری؟

00:35:03.926 --> 00:35:04.986
خبر ندارم

00:35:05.826 --> 00:35:08.256
بعد از شایعه ای که برای اتحاد جوانان چوسان
... پیش اومد

00:35:08.526 --> 00:35:09.886
همه شون پراکنده شدن

00:35:10.886 --> 00:35:12.626
... شنیدم اون خانومی که بهش می گفتن مادام

00:35:12.986 --> 00:35:14.386
هم گم شده

00:35:15.586 --> 00:35:18.356
اینم شنیدم اون خواننده ای که اسمش
... آناستازیا یا هر اسمی که داشت

00:35:18.756 --> 00:35:21.296
درواقع تیرانداز اتحاد جوانان چوسان بوده

00:35:21.656 --> 00:35:22.986
اوه ، واقعاً ؟

00:35:23.356 --> 00:35:26.126
اگه اون زن اسم رهبر رو بهشون بگه

00:35:26.386 --> 00:35:28.326
آقای شین سریعاً آزاد میشه

00:35:28.856 --> 00:35:32.086
از اونجایی که من شنیدم ، انگار سخت ترین
شکنجه هام نتونستن زبونش رو باز کنن

00:35:32.796 --> 00:35:35.156
ای خدا ، عجب زن لجبازی

00:35:45.456 --> 00:35:47.826
انگار حالیت نمیشه چی میگم

00:35:49.026 --> 00:35:51.426
گفتی تو دانشگاه کیونگ سونگ حقوق خوندی

00:35:53.056 --> 00:35:56.456
خودمون جدول تشکیلات رو برات کشیدیم

00:35:56.986 --> 00:35:59.086
تنها کاری که باید بکنی اینه که جای
 اسم هاشو پُر کنی

00:36:09.056 --> 00:36:10.186
بیارینش داخل

00:36:24.326 --> 00:36:26.296
... بیا امروزم ببینیم

00:36:26.986 --> 00:36:28.386
دیشب خوب خوابیده یا نه

00:36:30.386 --> 00:36:33.386
آناستازیا، اوضاع احوالت چطوره ؟

00:36:35.056 --> 00:36:38.256
منم دیگه نمی خوام اذیتت کنم

00:36:40.326 --> 00:36:42.556
ولی جناب شین زیاد همکاری نمی کنه

00:36:44.986 --> 00:36:48.186
انگار یکم بیشتر باید شکنجه شی

00:36:50.126 --> 00:36:51.826
ببریدش -
چشم -

00:37:03.086 --> 00:37:06.326
(جدول تشکیلات)

00:37:07.426 --> 00:37:09.256
(رهبر)

00:37:15.296 --> 00:37:16.886
(رهبر)

00:37:30.326 --> 00:37:31.686
داری اعلامیه مرگ می نویسی؟

00:37:32.186 --> 00:37:35.186
هنوز جای رهبر خالی مونده

00:37:35.326 --> 00:37:39.156
فقط هم اسم اونایی
که تو عملیات کُشته شدن رو نوشتی

00:37:42.086 --> 00:37:43.186
! بیاریدش

00:38:24.526 --> 00:38:28.656
انگار دیگه واسه آناستازیا سخت شده

00:38:30.056 --> 00:38:31.726
... دیگه از الان به بعد

00:38:32.386 --> 00:38:34.926
جلو چشمای خودت به کارش می رسیم

00:38:38.426 --> 00:38:39.456
بیرونه ؟

00:38:40.326 --> 00:38:42.156
... تو رو خدا

00:38:48.226 --> 00:38:49.526
! بلند شو

00:38:55.526 --> 00:38:56.986
! نه، نه

00:38:58.756 --> 00:38:59.756
... نه

00:39:04.926 --> 00:39:07.456
پس اسمشو بنویس ، عوضی

00:39:07.626 --> 00:39:09.686
انقدر سخته برات که اسمشو به زبونت بیاری؟

00:39:12.556 --> 00:39:14.186
نباید بهش بگی

00:39:15.426 --> 00:39:16.586
نمیگی ، نه؟

00:39:17.456 --> 00:39:18.696
قوی می مونی، نه؟

00:39:25.486 --> 00:39:29.326
حرف بزن،بهم بگو رهبرتون کیه

00:39:34.156 --> 00:39:37.026
دِ بهت میگم بنال

00:39:41.086 --> 00:39:45.356
باشه،بزار ببینیم چقدر دیگه
میتونی دووم بیاری

00:40:01.256 --> 00:40:02.886
!سو هی یونگ

00:40:11.186 --> 00:40:12.526
سو هی یونگ

00:40:19.496 --> 00:40:21.126
...رهبرمون

00:40:25.126 --> 00:40:27.426
...رهبر

00:40:42.556 --> 00:40:44.296
همگی اینجان؟

00:40:44.356 --> 00:40:45.356
بله قربان-
بله قربان-

00:40:45.426 --> 00:40:48.686
آقای لی،رفتی دنبال
چیزی که ازت خواستم؟

00:40:48.826 --> 00:40:49.856
همونطور که دستور دادین

00:40:49.986 --> 00:40:52.856
یه کشتی پیدا کردم که قراره دو روز دیگه
بندر اینچئون رو ترک کنه

00:40:53.456 --> 00:40:54.456
آقای کانگ

00:40:54.456 --> 00:40:56.556
واسه‌ هممون شناسنامه با هویت جعلی گرفتم

00:40:56.686 --> 00:41:00.026
با اسمای جدیدتون آشنا شدین؟

00:41:00.026 --> 00:41:01.026
بله-
بله-

00:41:01.626 --> 00:41:04.856
پس تا نیم ساعت دیگه حرکت میکنیم

00:41:05.086 --> 00:41:06.756
...هرکی از مسیر مشخص شده بره

00:41:06.756 --> 00:41:09.796
و قبل از زمان مقرر خودشو به بندر
اینچئون برسونه

00:41:09.796 --> 00:41:11.456
بعد از اینکه اونجا رسیدیم
...نیروهامونو سروسامون میدیم

00:41:12.326 --> 00:41:13.956
به سمت دالیان* حرکت میکنیم
(شهری در کشورچین)

00:41:14.986 --> 00:41:15.986
باشه

00:41:15.986 --> 00:41:18.056
اینجا دیگه اصلا امن نیس

00:41:18.126 --> 00:41:19.156
باید عجله کنیم

00:41:24.226 --> 00:41:25.296
آقای کانگ

00:41:26.256 --> 00:41:27.456
یه چند لحظه بیا پیش من

00:41:31.856 --> 00:41:34.556
چی گفتین؟

00:41:36.296 --> 00:41:37.796
...گفتم بجای من

00:41:38.956 --> 00:41:42.826
رفیقامونُ تا منچوری هدایت کنی

00:41:43.586 --> 00:41:44.726
پس شما چی رئیس؟

00:41:46.156 --> 00:41:47.986
من تو کیونگ سونگ میمونم

00:41:48.126 --> 00:41:49.126
رئیس

00:41:49.726 --> 00:41:51.526
یه کاری هست که باید انجامش بدم

00:41:51.656 --> 00:41:54.056
...تو این وضعیت تنها موندن تو کیونگ سونگ

00:41:54.126 --> 00:41:55.426
- خیلی خطرناکه - ...بعد
اینکه کارمو تموم کردم

00:41:57.086 --> 00:41:59.086
بهتون ملحق میشم

00:41:59.356 --> 00:42:01.686
...تا اون موقع،لطفا از طرف من

00:42:01.686 --> 00:42:04.986
میخوای آقای شین و خانم یو رو نجات بدی؟

00:42:09.526 --> 00:42:10.886
ازت خواهش میکنم

00:42:15.886 --> 00:42:18.556
ما هم با شما میایم-
آقای کانگ-

00:42:18.556 --> 00:42:20.956
اون دو نفر رفیقای ما هم هستن

00:42:21.856 --> 00:42:23.556
این کاریه که خودم باید تمومش کنم

00:42:24.796 --> 00:42:26.456
اگه الان هممون با هم حرکت کنیم

00:42:26.456 --> 00:42:27.826
خیلی خطرناک میشه

00:42:27.826 --> 00:42:30.486
چرا میخوای همه بارهارو
تنهایی به دوش بکشی؟

00:42:34.356 --> 00:42:35.356
نه

00:42:36.426 --> 00:42:37.586
...در واقع من الان

00:42:38.186 --> 00:42:40.356
دارم بعنوان یه رهبر از زیر بار مسئولیت ها
شونه خالی میکنم

00:42:41.726 --> 00:42:42.856
...و حداقل

00:42:43.726 --> 00:42:44.886
...برای یه روزم که شده

00:42:45.426 --> 00:42:46.986
براشون یه دوست معمولی بشم

00:42:49.526 --> 00:42:51.256
میخوام عین یه مرد باشم

00:42:55.626 --> 00:42:57.226
...من حتما نجاتشون میدم

00:42:57.356 --> 00:42:58.656
و بهتون ملحق میشم

00:42:58.986 --> 00:42:59.986
تا اون موقع

00:43:00.226 --> 00:43:02.186
لطفا مراقب رفیقامون باش

00:43:10.086 --> 00:43:11.756
فقط یه روز بعنوان یه دوست زندگی کن

00:43:12.726 --> 00:43:15.156
فقط یه روز مثل یه مرد زندگی کن

00:43:15.526 --> 00:43:16.526
ولی در عوض

00:43:16.786 --> 00:43:18.156
...حتما سلامت برگرد

00:43:18.226 --> 00:43:20.026
و اون دو نفرو هم با خودت بیار

00:43:34.403 --> 00:43:35.673
راه بیوفت-
ولم کن-

00:43:41.488 --> 00:43:43.418
سو هی یونگُ این دور و بر نمیبینم

00:43:43.588 --> 00:43:45.458
سانت به سانت این اطرافُ بگردین

00:44:04.058 --> 00:44:05.688
!باید سو هی یونگ باشه،حرکت کنین

00:44:05.688 --> 00:44:06.688
!چشم

00:44:29.258 --> 00:44:30.258
!آقای کانگ

00:44:33.658 --> 00:44:35.418
!آقای کانگ،آقای کانگ

00:44:37.358 --> 00:44:39.718
راه بیفتین و برین سراغ نقشه نهایی

00:44:39.858 --> 00:44:41.658
رئیس-
این یه دستوره-

00:44:41.688 --> 00:44:42.688
!بجنبین

00:44:46.788 --> 00:44:47.788
برین پایین

00:44:48.318 --> 00:44:49.318
- برین پایین - !از
این کوه برین بیرون

00:44:53.058 --> 00:44:54.058
!اونجان

00:45:20.788 --> 00:45:21.818
- چیکار میکنین؟
- !دستگیرش کنین

00:46:05.388 --> 00:46:06.388
!بگیرینش

00:46:08.458 --> 00:46:10.858
من که بهتون گفتم زنده میخوامش

00:46:30.858 --> 00:46:31.858
...من دیگه

00:46:32.758 --> 00:46:34.188
خسته شدم سه جو

00:46:45.788 --> 00:46:46.788
- بکش کنار - جلومو نگیر عوضی

00:46:48.458 --> 00:46:49.458
!بکش کنار

00:46:50.518 --> 00:46:51.558
!هی نه

00:46:52.458 --> 00:46:53.488
- !نه - !ولم کن

00:47:11.758 --> 00:47:13.588
!ولم کن،ولم کن

00:47:13.588 --> 00:47:15.058
!ولم کن،ولم کن

00:47:15.688 --> 00:47:16.688
!میگم ولم کن

00:48:04.658 --> 00:48:06.218
!آقای هان،آقای هان

00:48:20.088 --> 00:48:21.758
!آقای هان،آقای هان

00:48:27.618 --> 00:48:30.018
!جین اوه...نمردم نترس

00:48:31.158 --> 00:48:32.858
حالت خوبه؟

00:48:35.488 --> 00:48:36.618
چی شده؟

00:48:37.758 --> 00:48:39.758
فکر کنم تو هوا بین زمین و آسمون بودم

00:48:40.718 --> 00:48:42.418
تو وضعیت خیلی خطرناکی بودی

00:48:42.858 --> 00:48:44.718
منم بدون اجازه ات وارد بدنت شدم

00:48:45.758 --> 00:48:46.758
...پس اینکه

00:48:47.358 --> 00:48:48.788
...الان سُر و مُر و گنده اینجام

00:48:50.018 --> 00:48:52.018
یعنی موفق شدی بدن منو تسخیر کنی

00:48:52.988 --> 00:48:54.488
خیلیم کامل و بی عیب و نقص نبود

00:48:55.458 --> 00:48:57.418
ولی به هرحال تونستم یجوری
جونتو نجات بدم

00:49:10.158 --> 00:49:11.988
از کی؟-
جان؟-

00:49:12.918 --> 00:49:16.088
از کی میتونی وارد بدن آدما بشی؟

00:49:17.188 --> 00:49:18.988
از امروز شروع شد

00:49:19.388 --> 00:49:21.818
بنظرم میتونیم بگیم معجزه شده

00:49:28.058 --> 00:49:30.118
چرا هی داری محو میشی؟

00:49:31.618 --> 00:49:33.188
چیز مهمی نیس

00:49:33.818 --> 00:49:36.188
فکر کنم کارایی که کردم
خیلی ازم انرژی گرفته

00:49:37.058 --> 00:49:38.858
وگرنه حالم کاملا خوبه

00:49:39.858 --> 00:49:43.558
دیگه باید دنبال یه راهی باشی که جاودان بشی

00:49:48.288 --> 00:49:49.288
- سول - ...جون سول

00:49:51.918 --> 00:49:53.018
آقای هان

00:49:53.658 --> 00:49:54.788
آقای هان حالت خوبه؟

00:49:55.288 --> 00:49:58.218
جو سانگ می،سولُ دزدیده

00:49:59.458 --> 00:50:01.188
باید برم‌ نجاتش بدم

00:50:05.288 --> 00:50:07.358
پس تو برو جون سولُ نجاتش بده

00:50:07.918 --> 00:50:09.658
منم میرم بک ته مینُ میگیرم

00:50:10.958 --> 00:50:11.958
باشه

00:50:35.388 --> 00:50:36.388
- تو کی هستی؟
- ...تو

00:50:38.118 --> 00:50:39.658
چجور موجودی هستی؟

00:50:39.858 --> 00:50:41.588
تا با زبون خوش دارم باهات
حرف میزنم پیاده شو

00:50:43.288 --> 00:50:45.218
دیگه وقتشه تاوان کارایی که
کردی رو پس بدی

00:51:07.558 --> 00:51:08.958
الو خانم کانگ

00:51:09.458 --> 00:51:11.088
جو سانگ مینُ گرفتنش؟

00:51:11.288 --> 00:51:12.358
نه هنوز

00:51:12.358 --> 00:51:15.488
چون زیاد جا به جا شده بود
یکم طول کشید ردشو بزنن

00:51:15.488 --> 00:51:17.218
پلیس داره میره بگیرتش

00:51:19.358 --> 00:51:21.288
آقای هان چی شده؟

00:51:21.988 --> 00:51:23.088
- اتفاقی افتاده؟
- خانم کانگ

00:51:25.558 --> 00:51:28.788
لطفا به چیزی که میخوام بهت
بگم خوب گوش کن

00:51:29.618 --> 00:51:30.858
...جون سولُ

00:51:32.858 --> 00:51:34.858
جو سانگ می دزدیده

00:51:36.058 --> 00:51:37.118
جدی میگین؟

00:51:37.188 --> 00:51:39.118
...لطفا به پلیس بگو

00:51:39.718 --> 00:51:41.818
که دستگیری جو سانگ می
براشون تو اولویت نباشه

00:51:42.858 --> 00:51:45.018
...الان زندگی جون سول

00:51:45.488 --> 00:51:47.288
از همه چی مهم تره

00:51:47.618 --> 00:51:50.388
نباید بزاریم اتفاقی واسش بیوفته

00:51:51.258 --> 00:51:52.988
چشم فهمیدم

00:51:53.958 --> 00:51:57.018
آدرسُ بهم بگو،خودمو میرسونم اونجا

00:52:05.818 --> 00:52:07.288
آقای گال-
خانم کانگ-

00:52:08.958 --> 00:52:10.988
جو سانگ می،جون سولُ دزدیده

00:52:10.988 --> 00:52:12.858
چی داری میگی واسه خودت؟
کیو دزدیده؟

00:52:13.058 --> 00:52:15.588
چرا باید اونو بدزده؟- -
راست میگین؟-

00:52:15.758 --> 00:52:16.888
مطمئنم من

00:52:17.118 --> 00:52:19.388
آقای هان خواستن‌ امنیت جون سول

00:52:19.388 --> 00:52:21.518
نسبت به گرفتن مجرم براتون تو اولویت باشه

00:52:21.618 --> 00:52:23.488
احتمالش زیاده تو خونه زندانیش کرده باشه

00:52:23.488 --> 00:52:26.618
اگه یه وقت جو سانگ می بفهمه
اونوقت فقط دو نفر از ما میرن داخل

00:52:27.288 --> 00:52:30.358
بقیه مواظب باشین ببینین کسی
فرار میکنه یا نه و همینجا منتظر بمونین

00:52:30.488 --> 00:52:31.488
چشم قربان-
چشم قربان-

00:52:34.958 --> 00:52:37.818
نگران نباش،اون الان مثل
موش تو تله افتاده

00:52:38.118 --> 00:52:40.458
راستی،چرا سه جو اینقدر لفتش میده بیاد؟

00:53:01.988 --> 00:53:04.058
جو سانگ می،اونجایی؟

00:53:04.488 --> 00:53:07.288
!جو سانگ‌ می درو باز کن!جو سانگ می

00:53:08.118 --> 00:53:09.458
!جو سانگ می

00:53:10.058 --> 00:53:12.388
!کسی اونجاس؟ جو سانگ می

00:53:15.588 --> 00:53:16.618
بشکن درو

00:53:28.788 --> 00:53:29.788
حالتون خوبه؟

00:53:30.118 --> 00:53:31.458
آره،خوبم به گمونم

00:53:32.158 --> 00:53:34.058
جون سول شمایین؟-
بله -

00:53:35.618 --> 00:53:38.758
میشه بگین چه خبر شده؟

00:53:38.758 --> 00:53:40.418
جو سانگ چولُ میشناسین آیا؟

00:53:41.958 --> 00:53:45.788
همون استاکری که افتاده بود دنبال
آقای هان سه جو و بعد خودکشی کرد

00:53:46.418 --> 00:53:48.718
جو سانگ می خواهر همون یاروئه

00:53:49.888 --> 00:53:51.158
ولی چرا من؟

00:53:51.258 --> 00:53:54.418
انگار واسه انتقام گرفتن از
آقای هان شما رو دزدیده بوده

00:54:03.658 --> 00:54:04.688
سه جو

00:54:10.218 --> 00:54:12.588
جون سول کجاس؟-
هی-

00:54:12.718 --> 00:54:14.018
چرا قیافه ات اینجوریه؟

00:54:14.788 --> 00:54:16.788
دارم بهت میگم جون سول کجاست؟

00:54:19.288 --> 00:54:20.618
مطمئنی حالت خوبه؟

00:54:21.288 --> 00:54:24.558
خوبم،خودم‌ میتونم راه برم

00:54:24.858 --> 00:54:26.458
هنوز رنگ به رو نداری

00:54:30.458 --> 00:54:31.558
آقای هان

00:54:36.918 --> 00:54:38.288
زنده ای
هنوز

00:54:42.618 --> 00:54:43.758
خدایا شکرت

00:54:44.358 --> 00:54:45.518
معلومه که زنده ام

00:54:46.288 --> 00:54:48.388
من به این آسونیا جون به عزرائیل نمیدم

00:54:52.188 --> 00:54:55.818
ولی،تو همچین خوب بنظر نمیای

00:54:56.188 --> 00:54:57.358
اتفاقی افتاده؟

00:54:58.788 --> 00:55:01.058
چی شده؟چرا داری خونریزی میکنی؟

00:55:03.588 --> 00:55:04.818
...خداروشکر

00:55:05.888 --> 00:55:07.688
که این دفعه دیر نرسیدم

00:55:09.588 --> 00:55:11.618
!آقای هان-
!سه جو-

00:55:11.688 --> 00:55:14.088
!زنگ بزنین اورژانس-
!آقای هان-

00:55:14.088 --> 00:55:16.488
!آقای هان-
!یکی زنگ بزنه اورژانس بیاد-

00:55:17.118 --> 00:55:18.118
سه جو

00:55:18.658 --> 00:55:19.818
آقای هان

00:55:21.618 --> 00:55:22.658
آقای هان

00:55:23.858 --> 00:55:26.288
آقای هان بلند شو

00:55:29.218 --> 00:55:30.288
آقای هان

00:55:32.388 --> 00:55:33.588
آقای هان

00:55:39.718 --> 00:55:40.788
سو یون

00:55:42.858 --> 00:55:43.918
یول

00:55:45.158 --> 00:55:46.818
همه چیزو یادم اومد

00:55:48.358 --> 00:55:52.718
حالا دیگه یادم‌ اومد چجوری
از همدیگه جدا شدیم

00:55:59.018 --> 00:56:00.088
!بگیرینش

00:56:02.918 --> 00:56:04.858
من که بهتون گفتم زنده میخوامش

00:56:41.588 --> 00:56:44.858
عمرا اگه بزارم‌ دستت به زنده ی من برسه

00:56:45.718 --> 00:56:47.688
سعی نکن منو دست بندازی

00:56:48.618 --> 00:56:50.218
سرت متعلق به منه

00:56:50.888 --> 00:56:53.518
...ترجیح میدم خودمو بکشم تا که

00:56:54.458 --> 00:56:56.288
...با دستگیر شدن به دست تو آبروی

00:56:57.458 --> 00:57:00.858
خودم و تشکیلات جوانان چوسانُ ببرم

00:57:45.458 --> 00:57:46.618
اومدی بالاخره

00:57:49.858 --> 00:57:53.058
حتما خیلی بهت سخت گذشته

00:58:04.258 --> 00:58:05.358
...لابد خیلی سختت بوده

00:58:07.258 --> 00:58:08.558
منتظرم بمونی

00:58:11.418 --> 00:58:12.458
نه

00:58:20.858 --> 00:58:22.818
شرمنده مجبور شدی تنهایی
این وضعُ تحمل کنی

00:58:25.618 --> 00:58:27.488
اگه تو نبودی

00:58:28.918 --> 00:58:31.358
تا الان هفت تا کفن پوسونده بودم

00:58:33.918 --> 00:58:36.518
چون تو جونمو نجات دادی

00:58:39.118 --> 00:58:41.218
حداقل ده سال بیشتر زندگی کردم

00:58:41.688 --> 00:58:43.718
وگرنه الان من مرده بودم

00:58:51.858 --> 00:58:52.958
سو یون

00:58:55.388 --> 00:58:56.388
بله

00:59:01.418 --> 00:59:02.488
دوستت دارم

00:59:08.958 --> 00:59:10.918
ببخشید باهات بد رفتاری کردم

00:59:13.758 --> 00:59:15.288
...ببخشید که احساساتت

00:59:17.718 --> 00:59:19.388
نسبت به خودمو نادیده گرفتم

00:59:23.218 --> 00:59:24.818
دیگه تو زندگی بعدی همچین کاری نمیکنم

00:59:27.458 --> 00:59:28.558
قول میدم

00:59:30.188 --> 00:59:34.458
چرا هی داری از زندگی بعدی حرف میزنی؟

00:59:37.218 --> 00:59:39.758
تو زندگی بعدیم

00:59:43.118 --> 00:59:45.218
من اول پیدات میکنم

00:59:50.588 --> 00:59:51.858
مهم ‌نیس چی بشه

00:59:54.018 --> 00:59:55.158
من برمیگردم

00:59:56.458 --> 00:59:58.358
پیشت برمیگردم

01:00:02.218 --> 01:00:03.918
اون موقع دیگه دیر نمیکنم

01:00:13.488 --> 01:00:14.658
داری میری؟

01:00:18.018 --> 01:00:19.118
نرو

01:00:21.958 --> 01:00:23.158
نرو

01:00:24.258 --> 01:00:25.758
!نرو

01:00:27.488 --> 01:00:30.058
!نرو

01:01:32.988 --> 01:01:34.658
دلم برات تنگ شده

01:01:36.418 --> 01:01:37.518
سو یون

01:02:01.590 --> 01:02:13.590
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:39.518 --> 01:02:42.458
(ماشین تحریرِ شیکاگو)

01:02:42.788 --> 01:02:45.818
...شرمنده نتونستم قولی که تو زندگی قبلیم

01:02:46.088 --> 01:02:47.358
داده بودمو نگه دارم

01:02:48.088 --> 01:02:49.518
...مطمئنی میتونی هرچی که بهت

01:02:49.858 --> 01:02:51.418
میگمُ تحمل کنی؟

01:02:51.418 --> 01:02:53.988
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟

01:02:54.418 --> 01:02:56.158
لطفا با دستای خودت بکش منو

01:02:57.158 --> 01:02:58.888
!جین اوه-
!آقای یو-

01:02:59.358 --> 01:03:02.488
سو یون،این تقصیر تو نیس

01:03:02.918 --> 01:03:06.388
رمان سو هی یونگ و شین یول
ممکنه تموم شده باشه

01:03:06.658 --> 01:03:10.958
اما رمان هان سه جو و یو جین اوه
هنوز تموم نشده