WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:14.040 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.846 --> 00:00:53.416
...ترجيح ميدم خودمو بکشم تا که

00:00:54.186 --> 00:00:56.086
...با دستگير شدن به دست تو آبروي

00:00:57.116 --> 00:01:00.486
خودم و اتحاد جوانان چوسانُ ببرم

00:01:26.186 --> 00:01:27.946
دلم برات تنگ شده

00:01:29.686 --> 00:01:30.816
سو يون

00:01:53.816 --> 00:01:55.186
(قسمت آخر)

00:02:07.786 --> 00:02:08.916
ارباب زاده

00:02:10.916 --> 00:02:12.486
ارباب زاده؛ داخلين؟

00:02:14.946 --> 00:02:15.946
ارباب زاده

00:02:20.986 --> 00:02:22.016
ارباب زاده

00:02:22.486 --> 00:02:25.146
تا کي ميخواين اين شکلي باشين؟

00:02:26.116 --> 00:02:28.916
پدرتون خيلي نگرانتونن

00:02:32.616 --> 00:02:34.586
يه جعبه براتون اومده

00:02:35.316 --> 00:02:36.646
نميدونم چيه؛

00:02:37.086 --> 00:02:39.786
اما چون از طرفِ آقاي سو هي يونگه؛
واستون آوردمش

00:02:41.086 --> 00:02:44.516
ميزارمش همينجا

00:03:51.016 --> 00:03:53.546
هوي شين يول، هنوز زنده اي؟

00:03:54.416 --> 00:03:56.046
داري نامه ـمو ميخوني؟

00:03:58.846 --> 00:04:00.416
...قبل از رفتن به منچوري

00:04:00.846 --> 00:04:02.616
داشتم به کارُ بارام سرُساموني ميدادم
که؛

00:04:03.986 --> 00:04:06.646
...تصميم گرفتم سه تا از باارزش ترين

00:04:06.916 --> 00:04:08.416
چيزامو به تو بدم

00:04:09.516 --> 00:04:13.186
اون روزي که واسه اولين بار اين
ماشين تحريرُ ديديم يادته؟

00:04:13.186 --> 00:04:15.916
اين ديگه ماشين تحريرش ژاپني
نيس، ميتونيم باهاش کره اي تايپ کنيم

00:04:16.316 --> 00:04:18.386
چي ميگي؟ يکي برات بخرم؟

00:04:19.916 --> 00:04:23.086
تنها چيزي که لازم دارم همينه رفيق

00:04:23.516 --> 00:04:25.316
ميگن خودکار از شمشير قوي تره
دوبرابر يه اسلحه قدرتشه

00:04:25.516 --> 00:04:26.886
پس ميتونم به جاي اسلحه از
اين استفاده کنم

00:04:27.086 --> 00:04:29.716
و قطعا براي عوض کردن اين دنيا
خيلي هم مفيده

00:04:29.786 --> 00:04:30.816
راستشو بخواي؛

00:04:31.716 --> 00:04:35.416
وقتي گفتم "تنها چيزي که لازم دارم
يه خودنويسه" واقعاً منظورم اون نبود

00:04:36.316 --> 00:04:37.516
داشتم خالي ميبستم

00:04:38.186 --> 00:04:40.246
وقتي که اون ماشين تحريرُ بعنوان
هديه بهم دادي؛

00:04:40.386 --> 00:04:41.886
داشتم از خوشحالي بال در مياوردم

00:04:43.716 --> 00:04:45.746
خيلي چيزا بهم دادي

00:04:47.716 --> 00:04:49.746
...بعيد ميدونم؛ بتونم تويِ اين زندگي

00:04:50.516 --> 00:04:51.956
همه ي لطفا و محبتايي که بهم کرديو
جبران کنم

00:04:54.216 --> 00:04:55.616
درست تو همين لحظه؛

00:04:57.186 --> 00:04:59.586
دارم قدم تو راهي ميزارم که ممکنه
تهش به مرگم ختم بشه؛

00:05:01.186 --> 00:05:03.146
...متاسفم که فقط ميتونم

00:05:03.886 --> 00:05:04.916
اينا رو بهت بدم

00:05:06.086 --> 00:05:07.886
اما خب نميتونمم همينطوري
مجاني و مُفتکي بدمشون بت؛

00:05:08.016 --> 00:05:09.956
واسه همين ميخوام ازت يه خواهش بکنم

00:05:11.016 --> 00:05:13.416
ميتوني از پسش بربياي؟ نه؟

00:05:16.456 --> 00:05:19.486
...با همين ماشين تحريري که

00:05:20.416 --> 00:05:22.186
...خودت بهم هديه دادي؛ به جاي من

00:05:22.986 --> 00:05:24.146
رمانِ ناتموم منو تموم کن

00:05:25.956 --> 00:05:27.646
("ماشين تحريرِ شيکاگو")

00:05:27.646 --> 00:05:31.216
الان تو بجاي من داستانمونو بنويس

00:05:35.956 --> 00:05:39.486
بنويس که تو چه روزگارِ سختي
زندگي ميکرديم

00:05:40.986 --> 00:05:42.986
بنويس حتي زمانيکه با دنيايِ تاريکي
...روبرو بوديم

00:05:42.986 --> 00:05:44.486
...هممون شجاعانه زندگي کرديم

00:05:45.186 --> 00:05:46.716
بنويس چطوري با وجود تمام دردهاي
که ميکشيديم

00:05:47.816 --> 00:05:49.546
تو اوج نااميدي، اميدوار بوديم

00:05:50.316 --> 00:05:52.716
بنويس چطوري تو دلِ خطر
خوشبختيُ پيدا کرديم

00:05:53.786 --> 00:05:55.016
...چطوري

00:05:55.846 --> 00:05:59.416
عاشق شديم و با همه ي وجودمون
جنگيديم

00:06:01.946 --> 00:06:05.116
ساعت جيبي ـمو برات جا ميزارم که
...يادت بياره بايد

00:06:05.686 --> 00:06:09.516
تا ابد؛ تو تک تک ثانيه ها و دقيقه هايِ
عمرت، عاشق سو يون بموني

00:06:11.586 --> 00:06:13.786
...هميشه کنارش بمون و هواشو داشته باش

00:06:16.116 --> 00:06:17.786
اون نبايد دوباره تنها بشه

00:06:20.686 --> 00:06:22.846
...و درآخر؛ يول

00:06:24.316 --> 00:06:26.916
...پشيمونم که هيچوقت بهت نگفتم

00:06:27.946 --> 00:06:30.316
چقد بهت اعتماد دارم و دوست دارم

00:06:31.916 --> 00:06:33.116
...واسه همين

00:06:34.416 --> 00:06:36.086
بيا قول بديم زنده بمونيم و دوباره
همو ببينيم

00:06:38.116 --> 00:06:39.116
نه

00:06:39.816 --> 00:06:41.016
...حتي اگه مرديم

00:06:42.286 --> 00:06:43.486
بازم همديگه رو ببينيم

00:06:48.216 --> 00:06:49.716
...اگه خدا ازم بپرسه که

00:06:51.316 --> 00:06:54.116
توي اين زندگيت؛ خوشبخت بودي يا نه

00:06:55.386 --> 00:06:56.686
بهش ميگم که؛

00:06:58.246 --> 00:07:00.316
خوشبخت بودم چون شماها رو ديدم

00:07:01.246 --> 00:07:02.716
...اگه خدا بهم بگه

00:07:03.846 --> 00:07:05.716
"زندگيت خيلي سخت بود؛ خسته نباشي"

00:07:06.416 --> 00:07:08.016
"خوب زندگي کردي"

00:07:09.416 --> 00:07:11.146
و باهام همدردي کنه؛

00:07:12.646 --> 00:07:13.886
ازش يه خواهش ميکنم

00:07:18.016 --> 00:07:19.546
...ازش ميخوام

00:07:22.186 --> 00:07:23.316
...اگه دوباره بدنيا اومدم

00:07:25.216 --> 00:07:27.546
بهم اجازه بده؛ دوباره
با شماها باشم

00:07:30.716 --> 00:07:32.986
(ماشين تحريرِ شيکاگو)

00:07:49.646 --> 00:07:51.186
من از رو يه نفر رد شدم

00:07:52.146 --> 00:07:53.916
يه نفرُ کشتم

00:07:58.886 --> 00:08:01.546
آقاي بک ته مين بهش دستور داده بود
منو بدزده؟

00:08:02.146 --> 00:08:04.046
واسه چي آقاي هان صدمه ديده؟

00:08:04.246 --> 00:08:05.446
دقيقاً نميدونم چي شده؛

00:08:05.446 --> 00:08:07.546
اما داشتن باهم دعوا ميکردن

00:08:07.816 --> 00:08:10.386
بعد آقاي هان از رو پشت بوم افتاد پايين

00:08:11.186 --> 00:08:13.416
من سريع واردِ بدنش شدم، و
نذاشتم سقوط کنه

00:08:13.486 --> 00:08:15.086
ولي مطمئنم بهش شوک وارد شده

00:08:15.216 --> 00:08:17.586
لطفاً به دکتر بگو چه اتفاقي افتاده

00:08:17.886 --> 00:08:19.186
- باشه؛ فهميدم -
ممنون که بهم گفتي

00:08:26.316 --> 00:08:28.186
منظورت چيه از رو ساختمون افتاده؟

00:08:28.446 --> 00:08:30.486
بعداً همه چيزو توضيح ميدم

00:08:30.486 --> 00:08:33.486
فعلاً به دکتر بگين شکستگي؛ خونريزي
...مغزي؛ و

00:08:33.816 --> 00:08:36.116
ديگه چيا بود؟ بهرحال؛ بهش بگين

00:08:36.246 --> 00:08:38.046
...هر اتفاقي که ممکنه واسه يه آدمي

00:08:38.046 --> 00:08:39.286
که از ساختمون افتاده، رو درنظر بگيره
و بررسيش کنه

00:08:41.246 --> 00:08:42.246
آقاي هان

00:08:42.916 --> 00:08:44.246
سه جو-
آقاي هان-

00:08:44.646 --> 00:08:46.286
چي شد؟ مُردي؟

00:08:46.286 --> 00:08:48.186
اين الان روحته؟
تو الان کدومشوني؟

00:08:48.816 --> 00:08:50.216
شرمنده؛

00:08:50.516 --> 00:08:51.786
من روح نيستم

00:08:53.016 --> 00:08:55.046
اما خب از يه روح محترم يه کوچولو
 کمک گرفتم

00:08:56.516 --> 00:08:57.646
...همون موقع که داشتم از پشت بوم ميفتادم

00:08:59.556 --> 00:09:01.056
واردِ بدنم شد

00:09:04.646 --> 00:09:06.016
خانوم کانگ؛ يالا زنگ بزن
به يه روانپزشک

00:09:06.556 --> 00:09:09.116
الو؟ يه ويزيت ميخواستم

00:09:09.686 --> 00:09:10.686
بله

00:09:13.946 --> 00:09:15.056
(پاسپورت)

00:09:25.386 --> 00:09:27.246
...چطوري...چطوري تو

00:09:29.416 --> 00:09:31.246
انگار روح ديدي

00:09:32.056 --> 00:09:33.056
چيه؟

00:09:33.186 --> 00:09:36.386
چون با ماشينت از روم رد شدي
...و من هنوز زنده ام

00:09:36.816 --> 00:09:37.846
خوف ورت داشته؟

00:09:40.416 --> 00:09:43.216
...تو همون عوضي هستي که اونروز تو

00:09:43.716 --> 00:09:46.886
خونه ي سه جو منو ميپاييد؛ نه؟

00:09:46.986 --> 00:09:48.086
- تو کي هستي؟
- چه جور جونوري هستي؟

00:09:49.816 --> 00:09:51.416
سوالِ اشتباهي پرسيدي

00:09:52.086 --> 00:09:54.746
بايد ميپرسيدي آقاي هان؛ همونيکه
هولش دادي؛ حالش خوبه يا نه

00:09:55.216 --> 00:09:56.516
تو اين لحظه؛ سوال درست اينه

00:10:00.416 --> 00:10:02.446
چي داري ميگي واسه خودت؟

00:10:03.316 --> 00:10:04.846
من هولش ندادم

00:10:05.116 --> 00:10:07.746
خودش...خودش افتاد

00:10:08.556 --> 00:10:10.086
اون فقط يه اتفاق بود

00:10:10.146 --> 00:10:12.846
حتي اگه اتفاقيم بود؛ بايد ميرفتي
 ببيني زنده ـس يا نه

00:10:13.716 --> 00:10:15.286
اما تو هيچ غلطي نکردي

00:10:15.886 --> 00:10:17.846
تنها کاري که کردي فرار بود

00:10:18.816 --> 00:10:19.886
...چون

00:10:21.916 --> 00:10:23.146
چون شوکه بودم

00:10:23.386 --> 00:10:25.316
ترسيده بودم سوتفاهم بشه و منو مقصر بدونن

00:10:25.516 --> 00:10:28.716
راس ميگم؛ فرارم از رو عمد نبود

00:10:28.786 --> 00:10:30.246
...اينکه با ماشينت از روم رد شدي

00:10:30.246 --> 00:10:31.886
هم عمدي نبود؟

00:10:35.056 --> 00:10:36.746
واسه اينکه از گناه ـت فرار کني؛

00:10:36.746 --> 00:10:39.246
ميخواستي از شرِ من خلاص بشي
چون من شاهد بودم

00:10:41.946 --> 00:10:45.086
اين يعني تو دو نفرُ کُشتي

00:10:48.746 --> 00:10:49.886
مدرک داري؟

00:10:52.386 --> 00:10:54.286
اصاً عوض نشدي

00:10:54.716 --> 00:10:57.116
همون آشغالي که قبلاً بودي هستي

00:10:57.616 --> 00:10:58.746
تو مرتکب يه جرم شدي

00:10:58.746 --> 00:11:01.246
واسه اينکه اون جرمُ قايم کني
يه جرم ديگه انجام دادي

00:11:01.446 --> 00:11:03.056
به جاي اينکه معذرت خواهي کني؛
بهونه آوردي

00:11:03.056 --> 00:11:04.616
به جاي اينکه حسرت بخوري
فراموش کردي

00:11:06.186 --> 00:11:07.186
...تو

00:11:08.286 --> 00:11:10.816
هنوز نميدوني چطوري از گناهي که
کردي، توبه کني

00:11:12.186 --> 00:11:14.146
مگه تو شهروند چوسان نيستي؟

00:11:32.886 --> 00:11:33.946
آقاي بک ته مين

00:11:34.316 --> 00:11:37.316
شما به جرم همکاري در دزديدن خانوم
جون سول، بازداشت هستين

00:11:49.246 --> 00:11:50.886
سه جو جان، شما بايد بستري بشي

00:11:52.946 --> 00:11:56.186
هيچ جام که نشکسته؛ مغزمم
که خوبِ خوبه

00:11:56.186 --> 00:11:58.716
همش يه زخم کوچولو برداشتم

00:11:58.716 --> 00:12:00.086
آخه واسه چي اونجا بمونم که مجبور
 بشم از غذاهاشون بخورم؟

00:12:00.086 --> 00:12:01.686
مگه آدم واسه غذا خوردن
بستري ميشه؟

00:12:01.686 --> 00:12:03.286
ميگم بستري بشي چون نگرانتم

00:12:03.286 --> 00:12:04.546
اي بابا! هيونگ

00:12:05.986 --> 00:12:08.016
از وقتي اون ساعت گرون خوشگله
رو بت دادم؛

00:12:08.146 --> 00:12:09.946
داري عين ني ني کوچولوها باهام
رفتار ميکنيااا

00:12:10.146 --> 00:12:12.216
ايش! چه فکري راجبِ من کردي؟

00:12:12.816 --> 00:12:15.246
خانوم سول؛ درمورد اتفاقي که افتاده مطمئني؟

00:12:15.616 --> 00:12:16.946
...آخه چطوري ميتونه حالش خوب

00:12:16.946 --> 00:12:18.946
باشه؛ وقتي از يه ساختمون به اون
بلندي افتاده؟

00:12:19.716 --> 00:12:21.916
چي شد؛ سول؟ چت شد؟

00:12:22.116 --> 00:12:23.116
خوبي؟

00:12:23.746 --> 00:12:24.746
اوهوم

00:12:24.986 --> 00:12:28.086
الان که ديگه ميبينم خوبي؛
حس ميکنم از استرس فشارم افتاده

00:12:30.146 --> 00:12:31.216
هيونگ

00:12:31.216 --> 00:12:33.486
همين الان برو بيمارستانو کاراي
بستري شدنشو انجام بده

00:12:33.486 --> 00:12:36.016
الان کي داره با کي عين ني ني کوچولوها
رفتار ميکنه؟

00:12:37.316 --> 00:12:38.416
برو ديگه

00:12:44.386 --> 00:12:46.886
آخه اين چيه؟ گفتم نميخوام

00:12:48.216 --> 00:12:50.016
صدقه سر تو، يکيم به من زدن

00:12:52.316 --> 00:12:53.516
ببخشيد

00:12:53.616 --> 00:12:55.846
دوباره به خاطرمن زندگيت
تو خطر افتاد

00:12:56.746 --> 00:12:58.286
بهت که گفتم اينطوريام نيس

00:12:59.516 --> 00:13:02.016
بهرحال؛ اين دفعه؛ جين اوه
...بجاي من

00:13:02.016 --> 00:13:03.916
زندگيتو نجات داد

00:13:05.316 --> 00:13:06.316
همينطوره

00:13:07.686 --> 00:13:10.786
اگه اون پيرمرد نبود؛ من الان مرده بودم

00:13:12.516 --> 00:13:15.386
راستي اين روحِ بي عاطفه ـمون
کجا قايم شده؟

00:13:16.116 --> 00:13:17.186
دنبال من ميگشتي؟

00:13:22.116 --> 00:13:23.486
کجا بودي تا حالا؟

00:13:23.716 --> 00:13:25.386
يه کاري بود بايد تمومش ميکردم

00:13:25.716 --> 00:13:28.016
آقاي هان؛ الان خوبي؟

00:13:28.316 --> 00:13:29.316
معلومه

00:13:31.116 --> 00:13:32.616
خودت چي؟

00:13:33.716 --> 00:13:36.646
امروز همش قطع و وصل
ميشدي! الان خوبي؟

00:13:37.416 --> 00:13:39.516
منظورت چيه قطع و وصل ميشده؟

00:13:40.916 --> 00:13:43.086
مگه با باتري کار ميکنه؟

00:13:43.986 --> 00:13:45.016
مگه نميدونستي؟

00:13:45.416 --> 00:13:49.046
تو کمرش 24 تا باتري داره

00:13:49.786 --> 00:13:50.816
جدي؟

00:13:58.916 --> 00:14:01.446
چـ...چي گفتي؟

00:14:01.586 --> 00:14:03.246
گفتي کم کم داري قدرتاتو از دس ميدي

00:14:03.316 --> 00:14:05.146
نکنه داري کر هم ميشي؟

00:14:05.546 --> 00:14:06.616
...يا

00:14:06.986 --> 00:14:09.716
از بس پيرمرد پيرمرد به ريشت بستم
شبيه خودشون شدي؟

00:14:10.816 --> 00:14:11.946
راس ميگي؟

00:14:12.216 --> 00:14:15.046
واقعاً موقعي که داشتي سقوط ميکردي
همه ي زندگي گذشتت يادت اومد؟

00:14:15.846 --> 00:14:18.016
خيلـــــــــــي واضح

00:14:18.846 --> 00:14:22.186
از همون روزي که تشکيلات "اتحاد جوانان
چوسان" فعاليتشو شروع کرد

00:14:22.186 --> 00:14:24.886
تا لحظه ي که رهبرشون، سو هي يونگ؛ مُرد

00:14:24.886 --> 00:14:26.446
همش عين فيلم سينمايي از
جلو چشمم رد شد

00:14:27.716 --> 00:14:28.716
خب

00:14:29.516 --> 00:14:30.646
ميخواين براتون تعريف کنم؟

00:14:46.186 --> 00:14:50.286
...لازمه دروغ بگم کي سو هي يونگُ

00:14:50.686 --> 00:14:52.746
لو داد و باعث مرگش شد؟

00:15:02.486 --> 00:15:04.386
چي تو سرته؟

00:15:06.016 --> 00:15:08.946
نگو که ميخواي بگي باهم بخوابيم؟

00:15:11.116 --> 00:15:13.286
عجب ذهن خلاقي داريا

00:15:14.386 --> 00:15:15.516
ميخواي برم؟

00:15:15.516 --> 00:15:17.946
واسه چي اينقد زود بهت برميخوره

00:15:18.046 --> 00:15:19.516
برداشت من اين بود خب

00:15:21.046 --> 00:15:22.086
چيه؟

00:15:29.786 --> 00:15:31.446
يه سوال دارم

00:15:32.046 --> 00:15:33.446
چيو ميخواي بدوني؟

00:15:34.216 --> 00:15:37.446
فکر ميکني اونيکه من بهش شليک کردم
کي بوده؟

00:15:38.116 --> 00:15:40.516
مطمئنم بهش شليک کردم

00:15:41.316 --> 00:15:43.286
و هروقت درمورد اون لحظه فکر ميکنم؛

00:15:43.516 --> 00:15:46.816
اينقد ناراحت ميشم که حس ميکنم
قلبم داره ريش ريش ميشه

00:15:48.516 --> 00:15:49.946
نظرت چيه؟

00:15:57.016 --> 00:15:58.846
نميخواد خودتو اذيت کني که يادت بياد

00:15:59.486 --> 00:16:01.116
اگه يادت نمياد؛ بيخيال شو

00:16:03.316 --> 00:16:05.186
فقط خاطره هاي باحالِ خودت يادت مياد

00:16:08.316 --> 00:16:10.146
ميخواي يه چيزِ خيلي باحال تر برات بگم؟

00:16:10.946 --> 00:16:14.286
بعيد ميدونم تحملِ چيزي باحال تر از اينو
...داشته باشم

00:16:19.046 --> 00:16:20.416
...سو هي يونگ

00:16:21.846 --> 00:16:23.646
قبل از اينکه بميره؛ کلي دعا کرد

00:16:25.586 --> 00:16:26.816
...اون دعا کرد

00:16:28.146 --> 00:16:29.286
...تو زندگي بعديش

00:16:30.316 --> 00:16:32.616
بازم کنارِ يو سو يون
 و شين يول باشه

00:16:34.516 --> 00:16:36.316
خدا دعاهاشو مستجاب کرد

00:16:38.316 --> 00:16:39.686
اون پيرمرد اينجاس؛

00:16:41.216 --> 00:16:42.286
...و

00:16:42.746 --> 00:16:43.786
...توام

00:16:45.986 --> 00:16:47.246
کنارمي

00:16:51.746 --> 00:16:53.316
...واسه همين

00:16:53.746 --> 00:16:55.886
همين الان ميخوام براي کشورم
يه کاري بکنم

00:16:56.816 --> 00:16:58.946
اصاٌ برو رئيس جمهور شو
و يه دولت راه بنداز

00:17:26.046 --> 00:17:28.016
مگه تو شهروند چوسان نيستي؟

00:17:30.046 --> 00:17:31.586
من زنداني نبودم

00:17:32.616 --> 00:17:34.256
يقه اونو گرفته بودم

00:17:35.816 --> 00:17:37.686
...يعني اوني که منو کشته

00:17:39.216 --> 00:17:40.686
هو يونگ مينه؟

00:17:43.416 --> 00:17:44.416
...کي و واسه چي

00:17:46.586 --> 00:17:48.816
منو کشته؟

00:17:53.916 --> 00:17:55.086
راستشو بهم بگو

00:17:55.686 --> 00:17:56.986
کار تو نبوده؛ درسته؟

00:18:00.686 --> 00:18:02.386
تو آدم خوبي هستي

00:18:02.516 --> 00:18:04.116
مگه ميشه واسه دزديدن يکي
آدم اجير کني؟

00:18:04.256 --> 00:18:05.916
محاله

00:18:05.986 --> 00:18:07.586
اون زنيکه واست پاپوش دوخته؛ نه؟

00:18:07.586 --> 00:18:10.716
آخه چطوري تونستن از رو حرفايِ
خواهر يه قاتل سريالي تو رو بازداشت کنن؟

00:18:11.846 --> 00:18:13.486
کي باور ميکنه

00:18:13.846 --> 00:18:16.986
گلم، يه کم تحمل کن، داييت
...يه چند تا آشنا

00:18:17.046 --> 00:18:18.946
تو دادستاني کل داره

00:18:18.946 --> 00:18:20.486
پاي اونو به اين قضيه وا نکن

00:18:21.386 --> 00:18:23.256
ميخواي بيشتر از اين خوار و خفيف بشي؟

00:18:23.416 --> 00:18:26.416
گفتن که صداي ضبط شده ي ته مين رو دارن
 که داشته با دخترِ حرف ميزده

00:18:26.546 --> 00:18:29.116
الان تو طرفِ کي هستي؟

00:18:29.116 --> 00:18:30.546
مگه وکيل اونايي؟

00:18:30.946 --> 00:18:32.486
مطمئنم ساختگيه

00:18:32.846 --> 00:18:34.846
بهشون بگو صداها رو آناليز کنن

00:18:36.146 --> 00:18:37.916
ساکت باشين

00:18:37.916 --> 00:18:38.946
وايسا

00:18:40.116 --> 00:18:41.316
اسم دخترِ جون سوله؛ نه؟

00:18:41.316 --> 00:18:44.416
اين همونه که با سه جو رسوايي به بار
 آورد؛ درسته؟

00:18:47.486 --> 00:18:49.086
خودِ خودشه

00:18:49.716 --> 00:18:52.416
لابد با هم نقشه کشيدن برات

00:18:52.416 --> 00:18:54.416
گفتم ساکت باشين

00:18:54.416 --> 00:18:57.186
خيلي عجيبه که يهويي بازم
سروکله ـش پيدا شد

00:18:57.316 --> 00:18:58.846
يه چيزايي مشکوکه

00:18:58.846 --> 00:19:01.786
بايد گيرش بندازم و به حرف بيارمش

00:19:01.786 --> 00:19:04.116
صدامو نميشنوي؟
گفتم حرف نزن

00:19:04.786 --> 00:19:05.816
- نگفتم؟
- هي

00:19:08.086 --> 00:19:09.186
ته مين

00:19:13.486 --> 00:19:15.886
کي ميخواي اين غُرغُر کردنا رو تموم کني؟

00:19:16.916 --> 00:19:17.946
ها؟

00:19:18.816 --> 00:19:22.616
بخاطر تو نميتونم نفس بکشم
داري خفم ميکني

00:19:23.416 --> 00:19:24.446
...چطور

00:19:26.686 --> 00:19:27.756
...چطور ميتوني

00:19:28.916 --> 00:19:30.116
باهام اينطوري حرف بزني؟

00:19:31.316 --> 00:19:32.386
- ...چطور - هي

00:19:33.546 --> 00:19:36.686
عزيزم؛ بيشتر از اين عصبانيش نکن

00:19:36.916 --> 00:19:38.546
برو بيرون و آروم باش

00:19:40.186 --> 00:19:41.186
همين الان

00:19:58.186 --> 00:19:59.316
ته مين

00:19:59.916 --> 00:20:01.316
واسه چي اونکارُ کردي؟

00:20:01.816 --> 00:20:03.756
واسه چي همچين غلطي کردي؟

00:20:03.756 --> 00:20:05.686
ميدوني جرمت چقد سنگينه؟

00:20:08.616 --> 00:20:09.716
- بابا - بله

00:20:11.786 --> 00:20:12.786
...من

00:20:13.946 --> 00:20:15.986
از رو يکي رد شدم

00:20:20.486 --> 00:20:21.546
- ته مين - ...اما

00:20:23.256 --> 00:20:25.916
فکر کنم اون آدم نبود

00:20:26.916 --> 00:20:28.516
مطمئن بودم که مُرده؛

00:20:29.486 --> 00:20:31.286
اما زنده ـست و داره واسه خودش
 راست راست راه ميره

00:20:34.546 --> 00:20:36.316
سه...سه جو

00:20:38.686 --> 00:20:40.286
بذار سه جو رو ببينم

00:20:40.516 --> 00:20:42.116
سه جو حتماً اونو ميشناسه

00:20:43.786 --> 00:20:44.786
...حتماً

00:20:45.886 --> 00:20:47.846
ميدونه اون يارو کيه

00:20:51.616 --> 00:20:52.616
چي؟

00:20:53.016 --> 00:20:54.146
- گفتي کارِ جو سانگ مي بوده؟
- خودشه

00:20:55.786 --> 00:20:58.816
واسه اينکه به سول نزديک بشه؛

00:20:59.146 --> 00:21:00.486
عمداً يه کاره پاره وقت
تو رستوران تو گرفت

00:21:01.916 --> 00:21:04.286
تو اين دورُ زمونه آدم نميتونه به چشماي
خودشم اعتماد کنه

00:21:05.616 --> 00:21:08.486
واسه همين نميخواستم استخدامش کنم
اصاً باهاش حال نميکردم

00:21:08.916 --> 00:21:11.986
سول بدون اينکه اونو بشناسه هي
 اصرار کرد که استخدامش کني

00:21:13.416 --> 00:21:15.016
بانوي بيچاره

00:21:17.151 --> 00:21:18.451
صبرکن

00:21:22.551 --> 00:21:24.581
برو روی دوربین جلو

00:21:25.051 --> 00:21:26.721
(برو روی دوربین جلو)

00:21:37.391 --> 00:21:39.051
اون؟-
چیه؟-

00:21:40.281 --> 00:21:41.981
میشناسیش؟-
هیییش-

00:21:44.221 --> 00:21:45.221
چی شده؟

00:21:48.751 --> 00:21:49.751
چی؟

00:21:51.451 --> 00:21:54.081
این عکسُ بفرست واسه سول

00:21:54.751 --> 00:21:56.681
(این عکسُ بفرست واسه سول)

00:21:57.751 --> 00:21:58.851
کیه اون؟

00:22:00.681 --> 00:22:02.681
!سه جو

00:22:45.681 --> 00:22:47.951
خوب خوابیدی؟

00:22:48.921 --> 00:22:50.281
آره

00:22:52.151 --> 00:22:54.581
راستی،چرا من اینجا خوابیدم؟

00:22:57.481 --> 00:22:59.251
فکر کنم نمیخواستی بری

00:23:00.281 --> 00:23:01.421
ولی

00:23:02.181 --> 00:23:04.751
کی دزدکی اومدی رو تخت من؟

00:23:05.421 --> 00:23:08.451
تو نزاشتی من برم،خودت میخواستی
کل شبُ حرف بزنی

00:23:08.681 --> 00:23:09.751
من؟

00:23:10.951 --> 00:23:12.051
من؟

00:23:12.681 --> 00:23:15.581
خودت گفتی من رو تخت بخوابم
خودتم میری رو مبل میخوابی

00:23:15.851 --> 00:23:17.851
کی خزیدی اومدی رو تخت؟

00:23:17.951 --> 00:23:19.551
نمیشه یکم مودب تر حرف بزنی؟

00:23:20.121 --> 00:23:22.551
یعنی چی که "خزیدم" اومدم رو تخت؟

00:23:22.551 --> 00:23:23.821
ببخشید-
یا خدا-

00:23:24.951 --> 00:23:26.421
من اینجا خوردم زمین

00:23:27.381 --> 00:23:30.921
راستی،شما به یه مشاوره احتیاج ندارین؟

00:23:33.681 --> 00:23:34.751
چیکار میکنی؟

00:23:39.651 --> 00:23:42.551
آقای هان،یه کار فوری واسم‌
پیش اومده باید برم

00:23:42.551 --> 00:23:44.451
باشه برو

00:23:45.221 --> 00:23:46.581
الان خجالت کشید رفت نه؟

00:23:46.581 --> 00:23:49.551
ایول بابا،دیگه واسه خودت مردی شدی

00:24:03.351 --> 00:24:07.121
تحمل اون واقعیتا اونقدرام
که بنظر میاد آسون نیس

00:24:07.551 --> 00:24:09.351
اینا همه مال گذشته است

00:24:09.851 --> 00:24:11.451
به هر حال اونی که باید تحمل کنه منم

00:24:12.921 --> 00:24:16.421
فقط باید به من بگی
چی میدونی و یادت میاد

00:24:17.451 --> 00:24:18.751
...دقیقا

00:24:19.551 --> 00:24:21.651
تو دقیقا چی میدونی سول؟

00:24:24.751 --> 00:24:25.751
...اینو میدونم که

00:24:26.851 --> 00:24:28.651
تو یه جاسوس بودی

00:24:33.221 --> 00:24:34.851
همون لحظه كه انقلاب رو شروع كرديم

00:24:35.851 --> 00:24:38.751
و هو یونگ مین منو دستگیر کرد

00:24:40.051 --> 00:24:41.821
البته اینا همه خاطرات من نیستن

00:24:43.221 --> 00:24:45.351
شامل خاطرات آقای هانم ‌میشه

00:24:47.451 --> 00:24:49.221
نمیشه همینجا تمومش کنی؟

00:24:50.421 --> 00:24:53.151
واسه چی اینقدر تو گذشته کند و کاو میکنی؟

00:24:53.651 --> 00:24:54.681
مامان

00:24:55.581 --> 00:24:58.451
دختر تو یو سو یون نیس
دخترت منم،جون سول

00:24:59.121 --> 00:25:03.851
شاید سو یون اونو بخاطر اینکه
جاسوس بوده نبخشید

00:25:04.551 --> 00:25:05.851
ولی من نه

00:25:08.751 --> 00:25:11.051
...من چون دختر کوچولوتُ

00:25:12.581 --> 00:25:14.851
گذاشتی و رفتی نمیتونم ببخشمت

00:25:17.381 --> 00:25:18.451
...پس لطفا

00:25:19.751 --> 00:25:20.751
بهم بگو

00:25:22.321 --> 00:25:25.951
...بگو و خودتو از اون

00:25:26.351 --> 00:25:28.121
گذشته ی لعنتی رها کن

00:25:42.751 --> 00:25:43.751
هی

00:25:49.281 --> 00:25:50.951
چیزی هست که من ندونم؟

00:25:52.681 --> 00:25:53.851
موضوع این نیس

00:25:54.551 --> 00:25:57.181
تو آخرین لحظه ی عمرتو یادت اومد

00:25:57.851 --> 00:26:01.121
...ولی من موندم که چرا هنوز هیچی

00:26:01.281 --> 00:26:02.681
از مرگم یادم نمیاد

00:26:04.421 --> 00:26:05.451
...حتما

00:26:07.051 --> 00:26:08.451
باید بدونیش؟

00:26:09.851 --> 00:26:11.481
اگه ندونی به آرامش نمیرسی؟

00:26:13.381 --> 00:26:14.451
...لابد

00:26:15.421 --> 00:26:17.481
یه چیزایی میدونی نه؟

00:26:19.651 --> 00:26:21.751
چیو بدونم آخه؟

00:26:22.851 --> 00:26:25.351
من و تو جفتمون مبارز بودیم

00:26:25.551 --> 00:26:28.421
پس مرگتم باید تو همین
رابطه باشه دیگه،مگه نه؟

00:26:30.681 --> 00:26:33.051
...گفتی اینو یادت اومده که من

00:26:33.551 --> 00:26:37.051
بجای هی یونگ وانمود کردم که
رهبر تشکیلات ـــم درسته؟

00:26:37.821 --> 00:26:41.321
واقعا فقط همینو یادت اومده؟

00:26:43.151 --> 00:26:44.581
اگه فقط همین نباشه چی؟

00:26:45.451 --> 00:26:46.651
فکر نکنم

00:26:47.821 --> 00:26:50.481
مطمئنم یه چیزایی میدونی

00:26:51.221 --> 00:26:52.551
درست میگم؟

00:27:02.381 --> 00:27:03.951
مهم نیس من چی میگم

00:27:06.421 --> 00:27:08.281
میتونی همه چیزو تحمل کنی؟

00:27:17.021 --> 00:27:20.851
...برای محافظت از هی یونگ

00:27:21.151 --> 00:27:23.051
و آزاد کردن سو یون

00:27:23.381 --> 00:27:25.451
شین یول رفت تو دل دشمن

00:27:27.121 --> 00:27:29.021
...درضمن،چیزی که میخوام بگم

00:27:30.451 --> 00:27:33.951
...از خاطرات هی یونگ نیس،فقط

00:27:34.451 --> 00:27:36.121
از چیزیه که خودم استنباط کردم

00:27:37.051 --> 00:27:38.251
خیله خوب

00:27:39.321 --> 00:27:40.551
ادامه بده

00:27:42.851 --> 00:27:46.421
شین یول تونست هر دردی رو تحمل کنه

00:27:47.921 --> 00:27:50.151
ولی نتونست اینو ببینه که زندگی سو یون

00:27:51.281 --> 00:27:53.921
تو دستای هو یونگ مینه

00:27:55.451 --> 00:27:58.281
یعنی میخوای بگی من تو رو...نه

00:27:59.251 --> 00:28:01.381
من سو هی یونگُ لو دادم؟

00:28:01.821 --> 00:28:05.421
گفتم که،اینا همه استنباط خودمه-
امکان نداره-

00:28:05.851 --> 00:28:08.451
امکان نداره من تو همچین
وضعیتی انداخته باشمش

00:28:09.421 --> 00:28:11.251
...واسه چی پیش خودت همچین

00:28:11.251 --> 00:28:13.251
روزی که قرار بود بریم منچوری

00:28:14.951 --> 00:28:16.751
به مخفیگاهمون حمله کردن

00:28:19.481 --> 00:28:21.121
مادام سوفیا

00:28:21.821 --> 00:28:24.221
احتمالا مادام سوفیا اونجا رو لو داده

00:28:24.751 --> 00:28:25.921
نه

00:28:26.581 --> 00:28:29.651
...نه مادام سوفیا،نه سویون

00:28:30.581 --> 00:28:32.651
از مخفیگاهمون خبر نداشتن

00:28:34.151 --> 00:28:35.851
تنها کسی که میدونست

00:28:38.951 --> 00:28:41.181
عضـــو اصـــلی تشکیلات

00:28:43.921 --> 00:28:45.321
شین یول بود

00:28:51.651 --> 00:28:54.651
...بازم میگم،اینا

00:28:55.921 --> 00:28:58.151
همه اش از استنباط خودمه

00:29:00.681 --> 00:29:02.651
...پس کسی که منو کشت

00:29:04.951 --> 00:29:06.421
...کسی که منو کشت

00:29:09.481 --> 00:29:10.581
من بودم

00:29:16.181 --> 00:29:17.751
...کسی که شین یولُ کشت

00:29:19.321 --> 00:29:20.421
من بودم

00:29:24.751 --> 00:29:28.451
به لطف مامانم،منم یادم اومد

00:29:45.551 --> 00:29:48.351
یو سو یون،بیا بیرون،تو آزادی

00:30:19.651 --> 00:30:23.051
تو اون کیف لباس و یکم پوله

00:30:23.851 --> 00:30:26.581
آقای شین گفتن باید هرچی که
اتفاق افتاده رو فراموش کنی

00:30:27.051 --> 00:30:30.051
هرجا که خواستی برو و هرکاری
که دوس داری بکن

00:30:30.451 --> 00:30:32.551
و مواظب خودت و سلامتیت باش

00:30:35.021 --> 00:30:37.181
عجب دختر بی چشم و رویی هستیا

00:30:37.481 --> 00:30:39.321
نمیتونی حداقل یه تشکر خشک و خالی بکنی؟

00:30:39.551 --> 00:30:42.221
میدونی آقای شین واسه بیرون آوردنت
چقدر بدبختی کشیده؟

00:30:44.051 --> 00:30:45.651
همینجا پیاده میشی یا میری بندر؟
زودباش بگو

00:30:49.651 --> 00:30:51.681
(کارپه دیوم)

00:31:27.851 --> 00:31:29.951
سو هی یونگ،رهبر اتحاد جوانان چوسان)
(خودکشی کرد

00:32:03.221 --> 00:32:04.951
میدونی اسم مستعار این تفنگ چیه؟

00:32:05.351 --> 00:32:06.381
!نمیدونم والا

00:32:06.951 --> 00:32:07.951
چیه؟

00:32:08.181 --> 00:32:11.221
صدای شلیک گلوله این اسلحه
شبیه صدای ماشین تحریره

00:32:11.221 --> 00:32:12.751
واسه همین اسم مستعارشو گذاشتن
"ماشین تحریرِ شیکاگو"

00:32:25.421 --> 00:32:28.421
...با همین ماشین تحریری که

00:32:29.351 --> 00:32:31.151
...خودت بهم هدیه دادی؛به جای من

00:32:31.951 --> 00:32:33.151
رمانِ ناتموم منو تموم کن

00:33:07.433 --> 00:33:10.393
اینجا که قبلا مخفیگاه اتحاد جوانان
...چوسان بود

00:33:10.763 --> 00:33:15.433
الان متعلق به پلیس امپراطوری ژاپنه

00:33:17.063 --> 00:33:19.393
خانم ها و آقایونی که با وجود
این وضعیت تشریف آوردین

00:33:19.393 --> 00:33:21.633
...خیلی ازتون ممنونم که

00:33:21.893 --> 00:33:23.433
این همه راهو تا اینجا اومدین

00:33:30.863 --> 00:33:32.033
بعلاوه

00:33:32.493 --> 00:33:35.463
...از آقای کاماموچی،با اینکه من

00:33:35.863 --> 00:33:38.403
من شهروند چوسان بودم یه
...همچین فرصتی رو در اختیار

00:33:38.963 --> 00:33:40.663
من گذاشتن تشکر ویژه دارم

00:33:42.263 --> 00:33:43.763
...امروز

00:33:44.463 --> 00:33:47.863
بهترین روز زندگی منه

00:33:48.263 --> 00:33:51.793
لطفا از خودتون پذیرایی کنین

00:33:55.263 --> 00:33:56.633
خیله خوب

00:33:58.963 --> 00:34:00.763
بیاین بزنیم به سلامتی

00:34:02.763 --> 00:34:06.763
به سلامتی موفقیت روز افزون
!امپراطوری ژاپن

00:34:06.763 --> 00:34:08.663
به سلامتی-
به سلامتی-

00:35:12.693 --> 00:35:14.563
...اصلا

00:35:15.663 --> 00:35:18.233
مناسب خانوما نیس تفنگ دست بگیرن

00:35:19.403 --> 00:35:21.763
چرا نمیاریش پایین آناستازیا؟

00:35:23.063 --> 00:35:25.363
خودت بیارش پایین توله سگ عوضی

00:35:27.403 --> 00:35:30.263
بعد اینکه مغزت پخش زمین شد
پشیمونی دیگه بی فایده اس

00:35:41.403 --> 00:35:42.463
باشه

00:35:43.403 --> 00:35:45.263
اگه همینجا تمومش کنی

00:35:45.963 --> 00:35:47.863
از جونت میگذرم

00:35:48.533 --> 00:35:49.763
...اگه بخوای میتونی

00:35:51.463 --> 00:35:53.793
ترجیح میدم زبونمو گاز بگیرم و
...خودمو بکشم

00:35:54.863 --> 00:35:57.363
تا که واسه جونم التماستو بکنم

00:36:02.163 --> 00:36:03.533
شرمنده

00:36:05.063 --> 00:36:07.133
یه لحظه یاد یکی افتادم

00:36:09.263 --> 00:36:11.403
سو هی یونگ بود؟

00:36:12.363 --> 00:36:14.263
...حتی لحظه ای که زد

00:36:14.633 --> 00:36:16.163
خودشو کشت هم هارت و پورت میکرد

00:36:17.133 --> 00:36:19.263
تو ام دقیقا مثل اونی

00:36:25.633 --> 00:36:27.233
به نام اتحاد جوانان چوسان

00:36:28.163 --> 00:36:30.763
سگ شکاری دشمن کشته شد

00:36:38.263 --> 00:36:40.963
چی گفتی؟

00:36:41.233 --> 00:36:44.633
انگار یکی داره انتقام اتحاد
جوانان چوسان رو میگیره

00:36:44.863 --> 00:36:47.333
...یکی دیروز به طرز وحشیانه ای

00:36:47.403 --> 00:36:49.163
مقامات بلند پایه ای که تو کارپه دیوم
جمع شده بودنُ کشته

00:36:49.263 --> 00:36:50.263
به لطف اون آدم

00:36:50.263 --> 00:36:52.863
اون هو یونگ مین عوضی که
...ازتون بازجویی کرده بود

00:36:53.063 --> 00:36:54.763
به درک واصل شد

00:36:55.563 --> 00:36:57.563
...الان پلیس ژاپن داره عین دیوونه ها

00:36:57.633 --> 00:36:59.533
همه جای کیونگ سونگُ زیر و رو میکنه

00:36:59.663 --> 00:37:01.333
...ولی طرف خیلی زرنگه که

00:37:01.403 --> 00:37:03.233
که هنوز هیچکس نگرفتتش

00:37:46.563 --> 00:37:47.863
بیا سو یون

00:37:48.793 --> 00:37:50.263
همینجا منتظرت میمونم

00:37:54.633 --> 00:37:55.663
شنیدی؟

00:37:55.763 --> 00:37:58.903
یه آدمکشه هست که داره انتقام
اتحاد جوانان چوسانُ میگیره

00:37:58.963 --> 00:38:00.163
آره راجع بهش شنیدم

00:38:00.763 --> 00:38:03.793
شنیدم طرف مثل برق و باد تر و فرزه

00:38:25.403 --> 00:38:27.863
گفته بودی مبارزا نباید عاشق بشن نه؟

00:38:28.633 --> 00:38:30.693
نمیدونستی یه قانون دیگه هم هست؟

00:38:31.763 --> 00:38:33.563
...یکی که به رفیقاش خیانت کنه

00:38:34.363 --> 00:38:35.433
باید نابود بشه

00:38:37.063 --> 00:38:38.263
منم گول خوردم

00:38:39.063 --> 00:38:40.163
...من

00:38:40.493 --> 00:38:43.163
احمق بودم که فکر میکردم یه
زندانی محکوم به مرگُ آزاد میکنن

00:38:44.163 --> 00:38:47.463
آخرشم پسرمو کشتن

00:38:48.533 --> 00:38:49.633
...امیدوارم لااقل

00:38:50.493 --> 00:38:53.493
تو زندگی بعدی بتونیم دوستای
بهتری واسه ی هم باشیم

00:38:54.263 --> 00:38:56.563
تورو خدا سو یون

00:38:56.763 --> 00:38:58.563
به نام اتحاد جوانان چوسان

00:38:59.363 --> 00:39:03.163
جاسوسی رو که به رفیقاش
خیانت کرد رو به سزاش میرسونم

00:39:36.063 --> 00:39:37.063
اومدی؟

00:39:43.633 --> 00:39:44.963
منتظرت بودم

00:39:46.263 --> 00:39:49.493
هی یونگ یه هدیه واسمون گذاشته

00:39:54.163 --> 00:39:56.033
...با خودم گفتم بهتره که

00:39:57.263 --> 00:39:59.563
ساعت جیبی دست تو باشه

00:40:01.363 --> 00:40:02.493
چرا اینکارو کردی؟

00:40:04.633 --> 00:40:06.433
حالا که ساعت جیبی به دستت میرسه

00:40:07.163 --> 00:40:08.233
- بیا زودتر تمومش کنیم -
چرا اینکارو کردی؟ چـــــرا؟

00:40:14.263 --> 00:40:15.333
...چونکه

00:40:18.063 --> 00:40:20.133
...نمیتونستم ببینم

00:40:21.663 --> 00:40:23.263
جلو چشمام میکشنت

00:40:26.263 --> 00:40:27.533
مگه من چیَم؟

00:40:28.863 --> 00:40:30.493
واست چیَم که‌ همچین کاری کردی؟

00:40:31.493 --> 00:40:33.433
!باید میزاشتی بمیرم

00:40:34.163 --> 00:40:35.263
...هر اتفاقیَم که واسم میوفتاد

00:40:35.333 --> 00:40:36.903
!نباید اونو لو مـیــــدادی

00:40:36.903 --> 00:40:38.233
!یـــو سو یـــــون

00:40:43.903 --> 00:40:45.863
وظیفه اتو انجام بده

00:40:47.533 --> 00:40:49.593
...قوانین تشکیلات

00:40:52.493 --> 00:40:54.493
با دستور رئیس برابری میکنه

00:40:59.563 --> 00:41:03.263
...به نام اتحاد جوانان چوسان

00:41:09.863 --> 00:41:11.533
طرز ایستادنت خوب نیس

00:41:18.233 --> 00:41:19.833
نباید از اینکه به عقب
پرت میشی بترسی

00:41:19.863 --> 00:41:22.963
اگه بترسی،بدنت برمیگرده عقب
یا بازوت خم میشه

00:41:23.693 --> 00:41:25.463
اونوقت کنترلتو از دست میدی

00:41:33.593 --> 00:41:34.663
یادت نره

00:41:35.263 --> 00:41:37.863
نباید از اینکه به عقب
پرت میشی بترسی

00:41:38.263 --> 00:41:40.463
باید روی هدفت تمرکز کنی

00:41:43.563 --> 00:41:46.363
اگه تیرانداز جلوی هدفش تردید کنه
و دست و دلش بلرزه

00:41:47.263 --> 00:41:49.563
خود تیرانداز به درک واصل میشه

00:41:56.163 --> 00:41:57.463
شروع کن دیگه

00:42:00.933 --> 00:42:02.763
خودم باید تمومش کنم؟

00:42:15.763 --> 00:42:16.763
خوبه

00:42:17.133 --> 00:42:18.463
اون طرز نگاهت دوباره برگشت

00:42:30.863 --> 00:42:31.933
...حرف

00:42:32.693 --> 00:42:34.093
آخری داری که بزنی؟

00:42:36.693 --> 00:42:38.693
لطفا با دستای خودت بکش منو

00:42:41.493 --> 00:42:43.663
اینطوری احساس بهتری پیدا میکنم

00:42:47.563 --> 00:42:49.593
به نام اتحاد جوانان چوسان

00:42:51.493 --> 00:42:52.593
...خیانتکار رو

00:42:54.963 --> 00:42:56.163
به سزاش میرسونم

00:43:15.933 --> 00:43:17.293
آهای،هی یونگ

00:43:18.463 --> 00:43:20.033
شرمنده

00:43:21.233 --> 00:43:23.333
سویونُ به گریه انداختمش

00:43:25.493 --> 00:43:28.393
...شرمنده که نتونستم تو این زندگی

00:43:29.363 --> 00:43:30.863
سر قولم بمونم

00:43:32.163 --> 00:43:35.193
ببخشید که نتونستم رمانُ تمومش کنم

00:43:36.393 --> 00:43:37.463
...اگه

00:43:38.293 --> 00:43:40.463
زندگی بعدی ای وجود داشته باشه

00:43:41.663 --> 00:43:42.693
...اونجا حتما

00:43:43.333 --> 00:43:45.063
سر قولم میمونم

00:43:46.833 --> 00:43:49.493
...اونجا حتما

00:43:50.563 --> 00:43:51.933
...میام پیشتون و

00:43:53.063 --> 00:43:54.493
شما دو تا رو خوشحال میکنم

00:45:27.863 --> 00:45:29.393
واقعا اومدی

00:45:31.063 --> 00:45:32.493
بهت گفته بودم که میام

00:45:34.333 --> 00:45:35.393
...من

00:45:37.393 --> 00:45:39.663
شین یولُ کشتم

00:45:43.063 --> 00:45:45.063
اون مثل داداشم

00:45:46.563 --> 00:45:47.963
بابام

00:45:49.463 --> 00:45:50.593
دوست

00:45:52.063 --> 00:45:53.493
و رفیقم بود

00:45:55.663 --> 00:45:57.063
ولی‌ من کشتمش

00:45:59.863 --> 00:46:02.933
قدر مهربونی و بخشندگیشُ ندونستم

00:46:04.393 --> 00:46:05.463
...من

00:46:06.563 --> 00:46:07.563
...من

00:46:08.333 --> 00:46:10.333
جفتتونُ کشتم

00:46:22.593 --> 00:46:24.333
چرا اینجوری فکر میکنی؟

00:46:25.593 --> 00:46:27.033
خودتم‌ میدونی که اینجوری نیس

00:46:28.393 --> 00:46:29.463
داری میری؟

00:46:30.863 --> 00:46:33.833
هر موقع گریه میکنم فقط اشکمو
پاک میکنی و میزاری میری

00:46:35.333 --> 00:46:36.333
داری میری؟

00:46:38.963 --> 00:46:40.033
مجبورم

00:46:42.333 --> 00:46:43.333
...باید

00:46:43.863 --> 00:46:45.693
با خوبی و خوشی زندگی کنی

00:46:50.563 --> 00:46:51.963
بزار منم باهات بیام

00:46:55.063 --> 00:46:56.063
نه،نمیتونی

00:46:58.063 --> 00:46:59.763
...باید زنده بمونی

00:47:01.563 --> 00:47:03.393
و کشورمونُ ببینی آزاد میشه

00:47:08.663 --> 00:47:10.163
دلم میخواد

00:47:13.363 --> 00:47:15.033
ولی خیلی خسته ام

00:47:16.863 --> 00:47:17.963
...حس میکنم

00:47:18.493 --> 00:47:19.663
خوابم میاد

00:48:19.063 --> 00:48:20.093
- چیه این؟
- نمیدونم والا

00:48:21.363 --> 00:48:22.693
بنظر خیلی قدیمی میاد

00:48:24.333 --> 00:48:25.863
یه حال عجیبی داره

00:48:26.833 --> 00:48:27.863
- بدمش به دخترم؟
- آره بدش

00:48:37.363 --> 00:48:38.863
!سو هی یونگ

00:48:41.033 --> 00:48:42.033
...پس یعنی

00:48:43.393 --> 00:48:45.293
...من بهت خیانت کردم

00:48:45.963 --> 00:48:47.193
و باعث کشته شدنت شدم؟

00:48:48.663 --> 00:48:50.333
هی،به خودت بیا

00:48:51.063 --> 00:48:52.963
من هی یونگ نیستم،سه جو ام

00:48:54.333 --> 00:48:55.363
...من

00:48:55.963 --> 00:48:57.263
...مجبورت کردم

00:48:57.493 --> 00:48:59.063
منو بکشی؟

00:49:00.063 --> 00:49:01.093
متاسفم

00:49:03.333 --> 00:49:05.193
...آخرشم من بودم

00:49:07.463 --> 00:49:09.963
که شما دوتا رو کشتم

00:49:22.863 --> 00:49:24.233
!یو جین اوه خان-
!جین اوه-

00:49:24.863 --> 00:49:25.933
!جین اوه

00:49:27.863 --> 00:49:28.933
!جین اوه

00:49:34.963 --> 00:49:36.693
ببخشید تو این بارون تا اینجا کشوندمت

00:49:36.833 --> 00:49:39.833
نمیدونستم یه روح مریض میشه
باید به کی زنگ بزنم

00:49:39.863 --> 00:49:41.233
- نمیشد زنگ بزنم
دکتر بیاد - ای بابا

00:49:43.363 --> 00:49:44.563
کجاست الان؟

00:49:45.393 --> 00:49:46.463
...پس

00:49:47.063 --> 00:49:50.033
دارین میگین اینجا دراز کشیده؟

00:49:50.333 --> 00:49:51.333
آره

00:49:52.063 --> 00:49:54.833
چی فکر میکنی؟ وضعش چطوره‌؟

00:49:57.863 --> 00:49:59.663
علائمی که داره رو بهم بگو

00:50:00.163 --> 00:50:02.363
...یه دفعه ای همه جای بدنش ترک خورد و

00:50:02.593 --> 00:50:04.493
از همه جای بدنش نور میزد بیرون

00:50:05.033 --> 00:50:07.763
چیزی شد که همچین اتفاقی افتاد؟

00:50:07.763 --> 00:50:08.833
چی؟

00:50:09.093 --> 00:50:10.763
...چیزه

00:50:11.563 --> 00:50:14.093
شوکه شده بود

00:50:16.693 --> 00:50:18.693
تا کاملاً محو شه چیزی نمونده

00:50:19.963 --> 00:50:21.463
محو بشه؟

00:50:21.833 --> 00:50:24.163
دقیقاً یعنی چی؟

00:50:24.233 --> 00:50:25.293
... دقیقاً یعنی

00:50:26.093 --> 00:50:27.863
... روحش کاملاً ناپدید میشه و

00:50:28.763 --> 00:50:30.063
از بین میره

00:50:31.063 --> 00:50:34.363
تناسخ نمیشه
زندگی بعدی هم در کار نیست

00:50:35.463 --> 00:50:37.263
چرا یهویی اینطوری شد؟

00:50:39.163 --> 00:50:42.693
بهش گفتم باید انرژیشُ حفظ کنه

00:50:43.093 --> 00:50:44.933
خیلی ازش استفاده کرد

00:50:45.763 --> 00:50:47.663
بدتر از اونم، شوکه هم شده

00:50:47.833 --> 00:50:49.233
شکاف هاش بدتر شدن

00:50:50.063 --> 00:50:52.863
راهی هست که بشه از محو شدنش جلوگیری کرد

00:50:53.233 --> 00:50:57.063
فعلاً باید سعی کنیم انرژیش برگرده

00:50:57.463 --> 00:51:00.663
ولی سخت به وضع
قبل از شکاف برداشتنش برمیگرده

00:51:02.563 --> 00:51:03.563
... پس

00:51:04.693 --> 00:51:07.863
چرا قبل از اینکه بره آروزهاش رو
براش برآورده نمی کنین؟

00:51:43.733 --> 00:51:46.793
آقای هان، یکم آبجو میخوری؟

00:51:48.263 --> 00:51:52.133
جون سول داره خانوم بانگ رو میفرسته خونه

00:51:52.363 --> 00:51:53.693
چرا بهم نگفتی؟

00:51:57.033 --> 00:52:00.863
تو هم بهم نگفتی که بهت خیانت کردم

00:52:01.363 --> 00:52:02.763
چطور می تونی بخندی؟

00:52:12.693 --> 00:52:14.593
اونقدارم بد نیست

00:52:18.663 --> 00:52:22.363
بالاخره فهمیدم چرا تو این ماشین تحریر
گیر افتاده بودم

00:52:22.493 --> 00:52:23.533
یعنی

00:52:24.793 --> 00:52:28.033
چرا خودمو این تو گیر انداخته بودم

00:52:29.663 --> 00:52:31.263
بالاخره فهمیدم

00:52:31.833 --> 00:52:33.293
اون وقت چرا؟

00:52:33.893 --> 00:52:35.133
بهم بگو

00:52:38.963 --> 00:52:42.963
این کارو کردم
تا از جفتتون معذرت خواهی کنم

00:52:45.833 --> 00:52:46.833
... و

00:52:47.793 --> 00:52:49.863
سر قولم با هی یونگ بمونم

00:52:52.363 --> 00:52:53.563
چی قولی؟

00:52:54.263 --> 00:52:56.093
قولی که بذارم تو زندگی بعدی هم
با جون سول باشی

00:52:56.963 --> 00:52:58.263
یادت میاد؟

00:53:04.363 --> 00:53:06.993
... انگار خیلی خوب سر حرفم موندم

00:53:07.663 --> 00:53:11.963
اونم به کمک گیون وو و قراردادمون

00:53:18.363 --> 00:53:20.133
متاسفانه

00:53:21.463 --> 00:53:22.833
... تو این زندگی هم

00:53:24.393 --> 00:53:26.063
اجازه میدم تو با جون سول باشی

00:53:26.193 --> 00:53:29.093
... بجاش تو زندگی بعدی -
من جا بزنم؟ -

00:53:29.093 --> 00:53:30.093
نه

00:53:31.263 --> 00:53:35.493
تو زندگی بعدی، دلم می خواد با یه
دختر دیگه قرار بذارم

00:53:36.363 --> 00:53:37.893
ای بابا

00:53:44.033 --> 00:53:45.133
... سو هی یونگ

00:53:46.163 --> 00:53:48.393
تا آخرین لحظه به یول اعتماد داشت

00:53:50.363 --> 00:53:52.633
... می دونست یول بهشون گفته

00:53:53.393 --> 00:53:57.163
ولی هیچ وقت تقصیر اون ننداخت
تا این حد بهش اعتماد داشت

00:53:59.293 --> 00:54:00.493
... سو هی یونگ

00:54:02.263 --> 00:54:03.833
همینجوریشم تو رو بخشیده

00:54:05.933 --> 00:54:07.863
... و هان سه جو

00:54:10.193 --> 00:54:12.363
دلیلی نداره که یون جین اوه رو ببخشه

00:54:14.193 --> 00:54:16.133
تو که دیگه شین یول نیستی

00:54:19.163 --> 00:54:20.533
یو جین اوهی

00:54:22.763 --> 00:54:24.763
... پس انقدر تقصیر خودت ننداز و

00:54:25.263 --> 00:54:27.993
بیا فکرامونُ بریزیم رو هم ببینم چطور
میشه جلو محو شدنت رو گرفت

00:54:32.863 --> 00:54:34.893
میشه ازت خواهشی کنم؟

00:54:35.493 --> 00:54:36.493
چیه؟

00:54:36.733 --> 00:54:40.133
می خوام از اتاق کارت یکم استفاده کنم

00:54:41.163 --> 00:54:44.133
یه هی یونگ قول داده بودم رمان رو
تموم می کنم

00:54:45.093 --> 00:54:46.463
باید سر قولم بمونم

00:55:12.033 --> 00:55:13.093
ممنون

00:55:15.263 --> 00:55:18.593
به لطف تو رمان رو تمام می کنم

00:55:19.963 --> 00:55:22.163
می خوای بنویسیش؟

00:55:24.263 --> 00:55:26.093
به هی یونگ قول داده بودم

00:55:28.963 --> 00:55:32.163
ببخشید بهت خیلی سختی دادم

00:55:34.593 --> 00:55:35.693
سویون

00:55:41.463 --> 00:55:42.993
تقصیر تو نبود

00:55:43.793 --> 00:55:48.263
فقط کاری که وظیفت بود رو کردی

00:55:48.463 --> 00:55:49.533
... پس

00:55:50.533 --> 00:55:52.493
دیگه عذاب وجدان نداشته باش

00:55:54.193 --> 00:55:57.693
به خودت بیا و زندگی الانت رو بچسب

00:55:59.263 --> 00:56:00.363
... پس

00:56:02.133 --> 00:56:04.263
منم می خوام توام همینکارو کنی، یول

00:56:06.393 --> 00:56:10.893
بهمون خیانت کردی تا منو نجات بدی

00:56:16.263 --> 00:56:18.593
سویون هم اینو خوب می دونست

00:56:21.633 --> 00:56:24.063
حتی تا آخرین لحظه که ماشه رو میکشید

00:56:25.193 --> 00:56:29.193
خیلی ازت ممنون و شرمنده بود

00:56:31.893 --> 00:56:33.663
وقتی از رودخونه فراموشی رد میشد

00:56:34.963 --> 00:56:38.633
نمی تونست به عقب نگاه نکنه

00:56:43.263 --> 00:56:45.193
... برای من ، شین یول

00:56:47.593 --> 00:56:49.863
... یه معلم محترم بود

00:56:51.263 --> 00:56:53.363
... دوستی که می تونستم بهش تکیه کنم

00:56:54.763 --> 00:56:56.693
و یه برادر مهربون بود

00:57:00.293 --> 00:57:02.593
به لطف تو ، تو زندگیم تنهایی نکشیدم

00:57:03.363 --> 00:57:07.133
تونستم به عنوان یه تیرانداز زندگیِ خوبی
داشته باشم

00:57:11.193 --> 00:57:12.463
... منو دوست داشت و

00:57:13.963 --> 00:57:15.463
بهم میگفت که خوشگلم

00:57:17.093 --> 00:57:18.693
همش از سرم هم زیاد بود

00:57:20.533 --> 00:57:21.893
ممنونم

00:58:21.993 --> 00:58:23.193
الو

00:58:23.863 --> 00:58:24.893
منم

00:58:27.793 --> 00:58:30.363
بله، بفرمایین

00:58:30.793 --> 00:58:33.863
... ببخشید که اینو ازت میخوام ولی

00:58:34.933 --> 00:58:37.833
نمیشه یه بار بری ته مین رو ببینی؟

00:58:40.363 --> 00:58:44.533
جدیداً پرت و پلا میگه

00:58:51.663 --> 00:58:52.693
اومدی

00:58:52.717 --> 00:58:59.717
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:03.793 --> 00:59:05.493
خوشحالم حالت خوبه

00:59:06.363 --> 00:59:07.893
خوبی دیگه، نه؟

00:59:09.063 --> 00:59:10.893
بایدم خوشحال باشی

00:59:11.893 --> 00:59:16.033
اگه بلایی سرم میومد
 اوضاعت بدتر از این میشد

00:59:17.463 --> 00:59:18.963
خیله خب حرفتو بزن

00:59:22.293 --> 00:59:25.293
اون یارو کیه؟

00:59:25.893 --> 00:59:27.093
اون یارو؟

00:59:33.863 --> 00:59:35.463
اونی که با ماشین زدم

00:59:36.593 --> 00:59:38.363
اونی که تو اتاق کارت بود

00:59:40.763 --> 00:59:43.063
چی میگی؟ -
اون چی بود؟ -

00:59:44.133 --> 00:59:47.133
آدمیزاد نبود، نه؟

00:59:47.863 --> 00:59:50.163
... همش میاد تو خوابم

00:59:50.663 --> 00:59:54.193
و میگه به گناهام اعتراف کنم
منم که هیچ خطایی ازم سر نزده

00:59:56.963 --> 00:59:58.163
ته مین

00:59:58.633 --> 01:00:00.863
هان؟ چیه؟

01:00:01.463 --> 01:00:04.533
اعتراف به گناهایی
 که کردی انقدر برات سخته؟

01:00:06.263 --> 01:00:08.133
... اینکه شرمنده کارات باشی

01:00:09.593 --> 01:00:10.993
انقدر برات سخته؟

01:00:12.963 --> 01:00:16.993
یکی هشتاد سال آزگار
صبر کرده تا معذرت خواهی کنه

01:00:18.533 --> 01:00:21.063
... یکی که زندگیش رو به خطر انداخت

01:00:23.263 --> 01:00:25.463
تا سر حرفش بمونه

01:00:33.463 --> 01:00:36.033
زندگی فقط داشتن روزای خوب نیست

01:00:36.393 --> 01:00:39.963
اگه کار اشتباهی کردی
... به گناهت اعتراف کن

01:00:41.063 --> 01:00:42.293
و توبه کن

01:00:42.593 --> 01:00:44.033
شاید برات سخت باشه

01:00:44.863 --> 01:00:47.593
ولی باید باهاش بجنگی

01:00:49.093 --> 01:00:50.293
زندگی همینه

01:00:52.693 --> 01:00:56.463
امیدوارم بخاطر کارای که کردی
... توبه کنی و

01:00:57.933 --> 01:00:59.933
دوباره از اول شروع کنی

01:01:12.863 --> 01:01:14.993
یو جین اوه ، من اومدم

01:01:18.833 --> 01:01:20.133
گفتم اومدم من

01:01:20.663 --> 01:01:21.693
اونجایی؟

01:01:30.633 --> 01:01:31.993
کجایی پس؟

01:01:33.063 --> 01:01:34.193
خوش اومدی

01:01:37.893 --> 01:01:39.163
نوشیدنی باهام می خوری؟

01:01:39.863 --> 01:01:41.563
الان نوشتنم تموم شد

01:01:48.533 --> 01:01:50.863
فکر کنم بخاطر همینه که آدما می نویسن

01:01:52.963 --> 01:01:57.293
بالاخره به قولی که به هی یونگ داده بودی
 عمل کردی

01:01:57.363 --> 01:01:58.363
آره

01:01:59.933 --> 01:02:01.163
... ولی

01:02:02.393 --> 01:02:04.193
هشتاد و سه سال طول کشید

01:02:08.063 --> 01:02:11.463
پس دیگه وقتشه که به قولی که به من
دادی عمل کنی

01:02:11.963 --> 01:02:13.693
جان؟ قول؟

01:02:14.093 --> 01:02:15.893
کدوم قول؟

01:02:21.533 --> 01:02:22.963
(قرارداد همکاری)

01:02:25.293 --> 01:02:27.663
... واسه این یکی حداقل یه

01:02:27.663 --> 01:02:29.463
صد سالی طول میکشه

01:02:29.463 --> 01:02:31.293
حالا بهت تخفیف میدم

01:02:31.993 --> 01:02:33.333
فقط به یه بندش عمل کن

01:02:34.033 --> 01:02:35.863
چقدرم خوب تخفیف دادی

01:02:36.093 --> 01:02:38.563
... بین این همه بندی که تو قرارداده

01:02:39.163 --> 01:02:40.333
می خوای به کدوم عمل کنم؟

01:02:40.333 --> 01:02:44.163
ماده یک، بند اول

01:02:44.993 --> 01:02:48.663
تا وقتی رمان تموم بشه
... هان سه جو و یو جین اوه

01:02:49.393 --> 01:02:50.963
... با هم

01:02:52.133 --> 01:02:53.363
زندگی می کنن

01:02:55.433 --> 01:02:59.093
ممکنه رمان سو هی یونگ و شیل یول
رو تموم کرده باشی

01:02:59.463 --> 01:03:00.763
... ولی رمان خودمون

01:03:03.293 --> 01:03:06.363
... رمان هان سه جو و یو جین اوه

01:03:07.363 --> 01:03:08.933
هنوز تموم نشده

01:03:11.763 --> 01:03:14.963
پس اگه بی خبر بذاری بری

01:03:15.693 --> 01:03:18.133
... می کُشمـ ، نه

01:03:19.333 --> 01:03:21.093
کاری می کنم تناسخ بشی

01:03:24.533 --> 01:03:26.933
چطوری می خوای زنده ام کنی؟

01:03:26.993 --> 01:03:28.163
تو رمانم

01:03:30.533 --> 01:03:31.893
... تو فکر

01:03:35.063 --> 01:03:38.133
نوشتنِ یه رمانم

01:03:51.296 --> 01:03:55.036
عاشق شنیدن صدای نقطه ی آخر یه نوشته ام

01:03:57.536 --> 01:03:58.796
تموم شد؟

01:04:00.896 --> 01:04:01.896
آره

01:04:02.836 --> 01:04:03.836
هی

01:04:04.296 --> 01:04:06.266
دیگه داشت منو می کشت

01:04:07.436 --> 01:04:09.736
میشه یه نگاه بندازم؟

01:04:10.396 --> 01:04:13.796
قبل از اینکه بخونیش، یه چیزی رو
بهم قول بده

01:04:15.596 --> 01:04:17.796
مطمئنی فقط یه چیزه؟

01:04:20.266 --> 01:04:22.396
... گفتی که خودتو تو ماشین تحریر

01:04:22.866 --> 01:04:24.296
... زندانی کردی که

01:04:24.696 --> 01:04:28.336
سر حرفت بمونی و معذرت خواهی کنی

01:04:29.396 --> 01:04:30.866
- چرا یهو اینو میگی؟
- ... من

01:04:35.066 --> 01:04:37.936
به سرم زده تو رو تو رمانم
زندونی کنم

01:04:39.796 --> 01:04:41.396
چی؟ -
شنیدم وقتی محو بشی -

01:04:42.266 --> 01:04:44.596
کاملاً از بین میری

01:04:45.436 --> 01:04:47.296
شنیدم حتی نمی تونی تناسخ بشی

01:04:48.666 --> 01:04:51.366
اگه قبل از اینکه محو شی
... تو رمان زندانیت کنم

01:04:53.136 --> 01:04:55.036
لااقل از بین نمیری

01:04:56.396 --> 01:04:58.466
حداقل شانس اینو داری که تناسخ بشی

01:05:00.066 --> 01:05:02.066
پس بهم قول بده

01:05:03.196 --> 01:05:05.436
... تو رمانم منتظر بمونی

01:05:06.096 --> 01:05:08.536
... تا وقتی شکاف ها از بین برن

01:05:08.766 --> 01:05:10.566
... دوباره منو ببینی و

01:05:12.866 --> 01:05:15.366
ازم تشکر کنی

01:05:18.636 --> 01:05:20.296
قول بده دوباره پیشم برمیگردی

01:05:40.996 --> 01:05:43.766
انگار وقتشه که باتری رو عوض کنم

01:05:47.366 --> 01:05:49.396
بیا دنبالم ، می خوام ببرمت یه جایی

01:05:58.166 --> 01:05:59.296
ممنونم

01:06:00.496 --> 01:06:01.536
واسه چی؟

01:06:02.696 --> 01:06:06.266
کاری که هی یونگ می خواست برای آزادیِ
... کشور کنه

01:06:06.766 --> 01:06:08.036
داشت تموم میشد

01:06:09.636 --> 01:06:12.766
به لطف تو ، یکی از آرزو هامون برآورده شد

01:06:21.936 --> 01:06:24.596
میخواین شرط ببندیم؟

01:06:26.096 --> 01:06:27.136
چه شرطی؟

01:06:27.596 --> 01:06:31.436
ببینیم جین اوه می تونه تناسخ شه و
دوباره مارو پیدا کنه یا نه

01:06:32.196 --> 01:06:34.866
حرف هر کسی که باهاش تموم بشه
واقعی میشه

01:06:37.566 --> 01:06:38.596
قبول

01:06:39.036 --> 01:06:42.466
داری رو سرنوشت من شرط می بندی؟

01:06:44.536 --> 01:06:46.066
از شرط بندی خوشم میاد

01:06:46.596 --> 01:06:47.666
من اول شروع می کنم

01:06:49.836 --> 01:06:53.296
شاید تناسخ بشه -
امیدوارم تناسخ بشه -

01:06:54.406 --> 01:06:56.066
نامردی نیست؟

01:06:56.336 --> 01:06:58.166
چطور می تونین انقدر شک داشته باشین؟

01:06:59.036 --> 01:07:01.936
من که میگم حتماً تناسخ میشم

01:07:10.596 --> 01:07:11.766
منم ممنونم

01:07:13.096 --> 01:07:15.196
اینو به یو جین اوه میگم، نه شین یول

01:07:16.866 --> 01:07:19.136
واسه چی؟

01:07:21.796 --> 01:07:24.366
اگه به زندگیم نیومده بودی

01:07:25.336 --> 01:07:29.066
تا الان یه خطم نمی تونستم بنویسم

01:07:31.766 --> 01:07:34.406
اگه سول رو به خونه راه نداده بودی

01:07:35.536 --> 01:07:36.666
... احتمالاً من

01:07:37.406 --> 01:07:40.766
تو زندگی ای زندگی میکردم که هیچ
جون سولی توش نبود

01:07:46.996 --> 01:07:49.866
فکر کنم باید طعمه رو عوضش کنم

01:07:50.366 --> 01:07:51.836
زیاد خوب کار نمی کنه

01:07:57.936 --> 01:08:00.036
... اگه نمیومدی سراغم

01:08:01.636 --> 01:08:05.066
احتمالاً با یه دیوار دورم زندگی می کردم

01:08:07.266 --> 01:08:10.166
... زنده بودم اما مثل یه روح

01:08:11.166 --> 01:08:12.266
... زندگی می کردم

01:08:16.196 --> 01:08:19.066
... پس تو هم بی خبر غیب

01:08:30.966 --> 01:08:32.136
یو جین اوه

01:08:33.536 --> 01:08:35.066
باز داری قطع و وصل میشی؟

01:08:36.536 --> 01:08:39.406
اگه اینجایی ، یه نشونه ای از خودت بده

01:08:42.266 --> 01:08:43.266
یو جین اوه

01:08:45.296 --> 01:08:46.936
گفتم یه نشونه بده

01:08:52.236 --> 01:08:54.336
اگه بازی دربیاری می کُشمتا

01:09:03.796 --> 01:09:06.496
بهت گفتم اگه بی خبر غیبت بزنه
می کشمت

01:09:08.906 --> 01:09:11.736
!خودتو نشون بده ، زود باش

01:09:48.996 --> 01:09:52.096
... اون ذهنم بود

01:09:53.466 --> 01:09:54.906
ذهنی که مثل یه روح واقعی بود

01:09:55.766 --> 01:09:57.466
... رفیقی که

01:09:57.866 --> 01:09:59.666
... از هشتاد سال پیش اومد

01:10:00.836 --> 01:10:02.166
که منو نجات بده

01:10:05.366 --> 01:10:08.036
معجزه کوچیکی که یه ماشین تحریر
قدیمی بهم داد

01:10:09.336 --> 01:10:11.036
... این تجربه ی خاص

01:10:12.536 --> 01:10:14.536
... بهم این انگیزه رو داد که

01:10:15.736 --> 01:10:17.366
تو زمان حال زندگی کنم

01:10:17.390 --> 01:10:29.390
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:10:31.406 --> 01:10:32.566
... در آخر

01:10:32.966 --> 01:10:34.066
... این کتاب رو

01:10:36.596 --> 01:10:39.496
به رفیقم ، یو جین اوه تقدیم می کنم

01:10:39.936 --> 01:10:40.966
ممنون

01:11:04.736 --> 01:11:06.766
گفتی که جلسه امضا داری ، چطوری
اومدی اینجا؟

01:11:07.636 --> 01:11:09.266
هرچی کار داشتم انجام دادم

01:11:09.666 --> 01:11:11.096
تو برنامه م که به هرحال نبود

01:11:13.096 --> 01:11:16.666
بازم، طرفدارات حتماً حس می کنن
بهشون خیانت شده

01:11:18.296 --> 01:11:19.496
دوست نداری باهام باشی مگه؟

01:11:20.096 --> 01:11:22.136
چرا وقتی من پیشتم هی این حرفارو میزنی؟

01:11:23.406 --> 01:11:25.136
... چون فقط من خوشحالم

01:11:26.296 --> 01:11:28.436
حس بدی بهم میده

01:11:33.906 --> 01:11:35.996
موندم کی الان دلش برام تنگ شده

01:11:37.196 --> 01:11:40.566
میگن وقتی بند کشفات باز میشن یعنی
یکی دلش برات تنگ شده

01:11:43.796 --> 01:11:46.096
یکی هست که دلش برات تنگ شده

01:11:47.936 --> 01:11:49.496
... یکی که

01:11:50.196 --> 01:11:51.936
تقریبا صد سال صبر کرده تا ببیندت

01:11:53.496 --> 01:11:55.836
... یکی که بخاطر سرنوشت

01:11:56.536 --> 01:11:58.336
نمی تونه ولت کنه

01:12:01.136 --> 01:12:02.136
- اون کیه؟
- یه موجود جادویی؟

01:12:10.736 --> 01:12:12.196
... فکر می کنی چه بلایی

01:12:13.406 --> 01:12:14.936
سر یو جین اوه اومد؟

01:12:15.406 --> 01:12:18.866
فکر کنم جاش تو رمانم امنه

01:12:21.296 --> 01:12:22.906
... بنظرت الان اونجا

01:12:23.596 --> 01:12:24.666
خوشحاله؟

01:12:27.496 --> 01:12:28.496
... پس

01:12:28.936 --> 01:12:30.696
چطوره یه سکه بندازیم؟

01:12:37.736 --> 01:12:40.696
اگه شیر بیاد یعنی جاش امنه

01:12:41.966 --> 01:12:43.196
... اگه خط بیاد

01:12:48.096 --> 01:12:49.136
یعنی نتونسته

01:13:04.496 --> 01:13:06.496
("ماشین تحریر شیکاگو")

01:13:15.096 --> 01:13:16.296
خیله خب

01:13:20.066 --> 01:13:21.096
نه

01:13:21.696 --> 01:13:23.066
حق نداری بخونیش

01:13:24.566 --> 01:13:27.836
میدونم تموم شده، چرا بهم نشونش نمیدی؟

01:13:28.036 --> 01:13:30.236
میخوام بدونم پایانش چطوره؟

01:13:30.906 --> 01:13:32.866
اگه کنجکاوی بعداً برو کتاب رو بخر

01:13:34.296 --> 01:13:36.096
خیلی خسیسی

01:13:41.036 --> 01:13:42.196
- گفتم نه - اصلا و ابدا

01:13:51.736 --> 01:13:52.766
هی، رفیق

01:13:53.436 --> 01:13:56.166
چقدر کشش دادی؟

01:13:59.596 --> 01:14:00.596
شین یول

01:14:01.166 --> 01:14:02.866
کجا بودی؟

01:14:04.336 --> 01:14:05.536
یه خواب دیدم

01:14:07.066 --> 01:14:09.496
انگار یه چرت خیلی طولانی زدیا

01:14:10.566 --> 01:14:12.596
کشورمون با همچین جنگجوی آزادی خواهِ
...تنبلی

01:14:12.596 --> 01:14:14.536
آزاد نمیشه ها

01:14:15.866 --> 01:14:16.936
نگران نباشین

01:14:17.296 --> 01:14:18.666
کشورمون آزاد میشه

01:14:19.406 --> 01:14:20.436
مطمئنم

01:14:21.566 --> 01:14:24.536
انگار خواب خوبی دیدی

01:14:26.036 --> 01:14:27.166
درباره چی بود؟

01:14:30.196 --> 01:14:33.736
خواب دیدم تو کشوری که آزاد شده با
خوشحالی زندگی می کنی

01:14:48.436 --> 01:14:50.236
... زیاد نبود ولی

01:14:51.696 --> 01:14:53.736
تو اون خواب با شماها بودم

01:14:55.596 --> 01:14:57.736
... و امیدوارم که

01:14:59.436 --> 01:15:02.096
دوباره یه جایی تو آینده با هم باشیم

01:15:04.866 --> 01:15:09.866
(ممنون که "ماشین تحریر شیکاگو" رو با ما دیدین)

01:15:09.900 --> 01:15:14.900
"ديروز ديگه مالِ شما نيس"

01:15:14.900 --> 01:15:19.900
"پس همين الانُ دريابید"

01:15:19.900 --> 01:15:24.900
"...اونایی که عاشقشيد"

01:15:24.900 --> 01:15:29.900
"قرار نيس تا هميشه پيشتون بمونن"

01:15:29.900 --> 01:15:35.900
"اگه ميخوايد مهربونيتون نشون بديد"

01:15:35.900 --> 01:15:41.900
"از همين حالا شروع کنید"

01:15:42.866 --> 01:15:45.406
(ماشین تحریر شیکاگو)

01:15:45.596 --> 01:15:48.236
آماده ، اکشن

01:15:48.236 --> 01:15:50.836
... می خوام اعلام کنم که
ببخشید

01:15:54.136 --> 01:15:56.796
آماده -
یه بار دیگه میریم، اکشن -

01:15:56.796 --> 01:15:58.566
... می خوام اعلام کنم که

01:16:03.406 --> 01:16:05.536
... همه کسایی که جلوی آزادی چوسان رو گرفتن

01:16:06.166 --> 01:16:07.296
ترور می کنیم

01:16:11.696 --> 01:16:13.666
... همه کسایی که جلوی آزادی چوسان رو گرفتن

01:16:14.236 --> 01:16:15.406
ترور می کنیم

01:16:17.066 --> 01:16:19.636
الکی شلیک کن

01:16:20.036 --> 01:16:21.336
شوکه شدم

01:16:21.336 --> 01:16:23.336
فکر کنم شلیک کرد واقعی

01:16:25.236 --> 01:16:27.436
انتظار نداشتم اصلا

01:16:34.236 --> 01:16:35.236
کات

01:16:36.666 --> 01:16:37.866
!اون طرف
!بگیرینش

01:16:42.666 --> 01:16:44.366
چیکار میکنی؟ هوس مردن کردی؟

01:16:46.296 --> 01:16:47.496
- کات، خوبه - کات

01:16:48.620 --> 01:16:58.620
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.