WEBVTT 00:01:21.031 --> 00:01:24.655 یه سنجاب تو جنگل 00:01:24.935 --> 00:01:28.755 یه بچه سنجاب 00:01:29.005 --> 00:01:32.740 ,با بلوط برا ناهارش 00:01:32.742 --> 00:01:36.165 میره پیکنیک 00:01:36.480 --> 00:01:40.580 سنجاب, سنجاب 00:01:40.584 --> 00:01:44.180 میتونی پشتک بزنی؟ 00:01:44.187 --> 00:01:47.820 بپر، بپر 00:01:47.824 --> 00:01:51.575 هوا هم خوبه 00:01:51.599 --> 00:02:03.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.623 --> 00:02:23.623 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:44.481 --> 00:02:48.450 یه سنجاب تو جنگل 00:02:48.451 --> 00:02:52.335 یه بچه سنجاب 00:02:52.389 --> 00:02:59.675 با بلوطش برا ناهار, میره پیکنیک 00:03:09.339 --> 00:03:10.825 دلیلی وجود نداره 00:03:11.241 --> 00:03:13.125 فقط انجامش دادم 00:03:15.579 --> 00:03:17.895 بی هیچ دلیلی از پله ها افتادی؟ 00:03:19.482 --> 00:03:23.535 فکر نکردی صدمه می بینی؟ 00:03:32.395 --> 00:03:33.845 بیا یه نگاهی بندازیم 00:03:34.931 --> 00:03:36.315 بزار ببینم 00:03:39.869 --> 00:03:44.295 حتما میدونستی خیلی دردت می گیره 00:03:44.407 --> 00:03:46.155 شی وان 00:03:46.376 --> 00:03:50.065 کسی اذیتت میکنه؟ 00:03:50.180 --> 00:03:51.665 ...یا 00:03:51.815 --> 00:03:54.365 درباره ی چیزی نگرانی؟ 00:03:56.720 --> 00:03:58.175 تشنمه 00:03:59.956 --> 00:04:03.475 باشه سریع بر میگردم 00:04:10.967 --> 00:04:12.785 وقتش کِیه؟ 00:04:14.070 --> 00:04:15.485 چی؟ 00:04:16.006 --> 00:04:18.355 خوب, مطمئن نیستم 00:04:18.642 --> 00:04:20.965 به همین زودیاس 00:04:22.012 --> 00:04:23.665 میدونی چیه؟ 00:04:24.214 --> 00:04:27.010 دخترم بچه رو آفتاب صدا میزنه 00:04:27.017 --> 00:04:31.405 که بچه روشن و خوشگل مثل آفتاب بشه 00:04:31.655 --> 00:04:34.475 اون همیشه یه خواهر برادر میخواست 00:04:36.092 --> 00:04:38.375 همیشه چیز خوبی نیس 00:04:44.768 --> 00:04:47.185 چرا این فکرو میکنی؟ 00:04:53.443 --> 00:04:55.240 ...چرا فکر میکنی 00:04:55.245 --> 00:04:58.335 خواهر برادر داشتن همیشه خوب نیست؟ 00:05:00.317 --> 00:05:01.650 شی وان 00:05:01.651 --> 00:05:03.165 اون مرده 00:05:08.158 --> 00:05:11.475 خواهرم مرده 00:05:29.045 --> 00:05:34.205 (قسمت 1، ماه بالای زمینِ جو) 00:05:53.970 --> 00:05:55.270 (قاتل پارک جی هه باید به زندان برگرده) 00:05:55.271 --> 00:05:59.325 برگرد, آدمکش - برگرد, آدمکش - 00:06:03.546 --> 00:06:08.410 (بازداشتگاه مرکزی هشت, در وسط) 00:06:08.418 --> 00:06:12.135 (خوشحالی بعد از کشتن بچه ی خودت آزاد شدی؟) 00:06:13.289 --> 00:06:15.375 کسی میاد دنبالت؟ 00:06:36.546 --> 00:06:39.280 !خاک بر سرت - خوشحالی که آزاد شدی؟ - 00:06:39.282 --> 00:06:41.610 !آدمکش!برگرد 00:06:41.618 --> 00:06:44.850 اینبار میخوای کی رو بکشی؟ 00:06:44.854 --> 00:06:48.045 !برو بمیر 00:06:49.392 --> 00:06:52.420 !قاتل!قاتل!قاتل 00:06:52.429 --> 00:06:56.230 !قاتل!قاتل 00:06:56.232 --> 00:06:59.560 !قاتل!قاتل - !قاتل!قاتل - 00:06:59.569 --> 00:07:01.170 !قاتل - برگرد - 00:07:01.171 --> 00:07:03.000 !هی - !فقط برو - 00:07:03.006 --> 00:07:05.295 !قاتل 00:07:14.818 --> 00:07:18.175 دو تا تخم مرغ آماده س 00:07:23.460 --> 00:07:25.415 تولدت مبارک,وو کیونگ 00:07:25.595 --> 00:07:29.160 فقط به حرف نیست که 00:07:29.165 --> 00:07:32.285 میدونی که من پولو ترجیح میدم, درسته؟ 00:07:33.236 --> 00:07:36.200 این دفه دیگه ورشکست میشم 00:07:36.206 --> 00:07:39.140 اون سو،مهد کودکت دیر میشه ها 00:07:39.142 --> 00:07:40.210 بیا بخور 00:07:40.210 --> 00:07:42.770 موضوع اینه که والدین نگرانن 00:07:42.779 --> 00:07:44.165 من هان سونگ هی هستم 00:07:44.914 --> 00:07:47.480 دو سال پیش, قاتل فجیع کیم هان سول 00:07:47.484 --> 00:07:50.250 دنیا رو مشوش کرد. پارک جی هه کسی که به خاطر 00:07:50.253 --> 00:07:51.450 ...کودک آزاری زندانی و محکوم شده بود 00:07:51.454 --> 00:07:54.490 دیروز بعد از ظهر بعد از تموم شدن دوران محکومیتش آزاد شد 00:07:54.491 --> 00:07:56.350 ...بحث های زیادی 00:07:56.359 --> 00:07:58.245 پیرامون مدت کوتاه محکومیت اون مطرح شده - مامان - 00:07:58.261 --> 00:08:01.260 آماده ای؟ 00:08:01.264 --> 00:08:03.515 داره تکون می خوره 00:08:04.100 --> 00:08:08.270 آفتاب به تو صبح بخیر میگه 00:08:08.271 --> 00:08:09.870 سلام,آفتاب 00:08:09.873 --> 00:08:12.740 عجله کن و بیا بیرون. میخوام زود ببینمت 00:08:12.742 --> 00:08:14.270 ....مردم 00:08:14.277 --> 00:08:17.140 من مسواک زدم و صورتمو شستم 00:08:17.146 --> 00:08:18.480 حتی لباس پوشیدم 00:08:18.481 --> 00:08:20.110 واقعا؟ 00:08:20.116 --> 00:08:23.310 خدای من, اون سو. الان دختر بزرگی شدی 00:08:23.319 --> 00:08:24.780 برای برخورد با هر حرکت احتمالی 00:08:24.787 --> 00:08:27.705 چند پلیس مستقر شدن 00:08:27.824 --> 00:08:28.920 ...ولی اون 00:08:28.925 --> 00:08:30.760 بیا بخوریم - ...برای کنترل شلوغی - 00:08:30.760 --> 00:08:32.775 کافی نبود 00:08:33.563 --> 00:08:35.390 ,اخبار آزادی پارک جی هه 00:08:35.398 --> 00:08:37.960 ,همدست در قتل کیم هان سول 00:08:37.967 --> 00:08:41.900 جمعیتی رو در اعتراض به آزادیش جمع کرد 00:08:41.905 --> 00:08:44.540 ,وقتی اون بیرون اومد - عزیزم, بیا غذا بخوریم ..دیرمون میشه - 00:08:44.541 --> 00:08:47.710 آفراد زیادی به اون توهین کردن 00:08:47.710 --> 00:08:51.610 سپس, تخم مرغ ها و آرد روش ریختن 00:08:51.614 --> 00:08:53.765 ...در تمهیدات 00:09:02.559 --> 00:09:06.120 (تو شیطانی هستی که بچه ی خودشو کشت) 00:09:06.129 --> 00:09:08.385 (آدمکش) 00:09:14.804 --> 00:09:17.185 (شیطان) 00:09:36.793 --> 00:09:38.575 اون واقعا یه چیزیش میشه 00:09:38.728 --> 00:09:42.060 باید بره جایی زندگی کنه که کسی نتونه پیداش کنه 00:09:42.065 --> 00:09:45.300 چرا برگشت به خونه ی قبلیش؟ 00:09:45.301 --> 00:09:47.825 واضحه که مردم زندگی رو براش جهنم می کنن 00:09:48.071 --> 00:09:50.970 آسون نیس که خونتو بفروشی دنبال یه جدیدش باشی 00:09:50.974 --> 00:09:53.525 بیا 00:09:53.876 --> 00:09:56.070 حتما کار پرستار خوب بوده 00:09:56.079 --> 00:09:58.140 نشونه ای از زخم بستر نیست 00:09:58.147 --> 00:10:00.650 نه.فکر کنم فرد خوبی رو گیر آوردیم 00:10:00.650 --> 00:10:02.705 منم همین فکرو میکنم 00:10:16.299 --> 00:10:17.715 چی؟ 00:10:19.602 --> 00:10:20.670 چی گفتین,مامان؟ 00:10:20.670 --> 00:10:24.040 نمیفهمم چرا مردم میمیرن که اونو بکشن 00:10:24.040 --> 00:10:26.140 تقاص کارهاشو تو زندان داده 00:10:26.142 --> 00:10:28.510 باید فقط بذارن تو آرامش زندگی کنه 00:10:28.511 --> 00:10:30.695 هنوز رو اون حساسی؟ 00:10:31.147 --> 00:10:33.680 راستش, اون بچه رو نکشته 00:10:33.683 --> 00:10:35.250 شوهرش بوده 00:10:35.251 --> 00:10:37.580 اون دوسال برای مخفی کردن شوهرش حبس کشید 00:10:37.587 --> 00:10:39.150 کار دیگه ای میتونسته بکنه؟ 00:10:39.155 --> 00:10:41.975 آدما خیلی بی رحمن 00:10:42.492 --> 00:10:44.390 اونو سوزوند 00:10:44.394 --> 00:10:45.390 چی؟ 00:10:45.395 --> 00:10:48.445 بچشو انداخت تو آتیش 00:10:51.801 --> 00:10:54.700 حتما راه دیگه ای برا مخفی کردنش نداشته 00:10:54.704 --> 00:10:56.930 ...اگه شوهرش می رفت زندان 00:10:56.939 --> 00:10:58.700 چجوری می خواست زندگی کنه؟ 00:10:58.708 --> 00:11:01.695 حتما چاره دیگه ای نداشته 00:11:02.178 --> 00:11:05.540 بچه قبلا مرده .نمیتونه به زندگی برش گردونه 00:11:05.548 --> 00:11:07.780 باید از زندگیش محافظت کنه 00:11:07.784 --> 00:11:09.205 مامان 00:11:09.552 --> 00:11:12.005 این برا حیوونایی که ما بهشون میگیم انسان طبیعیه 00:11:12.221 --> 00:11:15.650 وقتی به بقا میرسن خانواده سوت میشه میره هوا 00:11:15.658 --> 00:11:17.920 ,میدونم عیبجویی 00:11:17.927 --> 00:11:21.190 ولی هیچ پدر و مادری بچه ای رو که به دنیا آوردن نمیسوزونن 00:11:21.197 --> 00:11:22.845 ...اون زن 00:11:22.899 --> 00:11:24.355 شیطانه 00:11:35.278 --> 00:11:36.625 سه کیونگ 00:11:39.048 --> 00:11:40.910 خواهرت چشاشو باز کرد؟ 00:11:40.917 --> 00:11:44.150 بله. خیلی ترسیده بودم 00:11:44.153 --> 00:11:47.290 ولی دکتر میگه چیز مهمی نیست 00:11:47.290 --> 00:11:50.620 میگه برا مردم با زندگی نباتی عادیه 00:11:50.626 --> 00:11:51.790 چطور ممکنه؟ 00:11:51.794 --> 00:11:55.060 دکترا بهتر میدونن. چرا انقدر باورش سخته؟ 00:11:55.064 --> 00:11:58.160 تو دو سال گذشته, هیچوقت چشماشو باز نکرده 00:11:58.167 --> 00:11:59.930 این یعنی یه تغییری داره رخ میده 00:11:59.936 --> 00:12:02.085 عزیزم. عزیزم 00:12:02.538 --> 00:12:05.295 وو کیونگ - بله؟ - 00:12:11.414 --> 00:12:14.235 آروم باش. خیلی به خودت فشار نیار 00:12:15.251 --> 00:12:18.320 24ساعت در روز که کنارش نیستی 00:12:18.321 --> 00:12:19.420 ,همینطور که دکتر گفت 00:12:19.422 --> 00:12:21.620 ممکنه هرچند وقت چشماشو باز کنه 00:12:21.624 --> 00:12:24.390 البته, ممکنه تو هم درست بگی 00:12:24.393 --> 00:12:26.690 به هر حال, این مشکل به زمان نیاز داره 00:12:26.696 --> 00:12:29.160 خیلی امیدوار نشو, ولی حواسمون بهش هست 00:12:29.165 --> 00:12:30.685 بعدا زنگ میزنم 00:15:38.988 --> 00:15:40.435 (صحنه ی جرم,وارد نشوید) 00:15:45.494 --> 00:15:47.020 از شاهد شهادت گرفتی؟ 00:15:47.029 --> 00:15:48.190 بله,قبلا گرفتیمش 00:15:48.197 --> 00:15:50.230 بررسی کردی ماشین مال کیه؟ - همین الان می کنم - 00:15:50.232 --> 00:15:52.485 یالا,زود باش - بله, قربان - 00:16:05.114 --> 00:16:07.365 بالاخره اومدی 00:16:07.550 --> 00:16:08.880 سلام 00:16:08.884 --> 00:16:10.305 خیلی داغونی 00:16:14.824 --> 00:16:17.715 بعد یه مدت طولانی دوستای قدیمیمو میبینم 00:16:18.427 --> 00:16:20.645 این چیه؟همه چیز سوخته 00:16:21.030 --> 00:16:22.815 کِی خبر دادن؟ 00:16:23.099 --> 00:16:25.185 با دوستات چیکار کردی؟ 00:16:26.669 --> 00:16:28.025 ...خوب 00:16:28.337 --> 00:16:30.200 یکیشون داره ازدواج می کنه 00:16:30.206 --> 00:16:33.025 بچه ها براش یه جشن مجردی گرفتن 00:16:36.178 --> 00:16:37.210 (قانونی) 00:16:37.213 --> 00:16:39.040 چطوره؟ 00:16:39.048 --> 00:16:40.240 این چیه؟ 00:16:40.249 --> 00:16:42.350 این نه.این چطوره؟ 00:16:42.351 --> 00:16:45.705 اون رفت به جشن مجردی. با آقایون 00:16:47.923 --> 00:16:50.990 شبیه یه زنه,ولی هنوز مطمئن نیستیم 00:16:50.993 --> 00:16:54.245 خاکستر شده, پس هیچ علتی برا مرگ نداریم, هیچی 00:16:54.296 --> 00:16:56.685 تو کالبد شکافی یه چیزایی دستگیرمون میشه؟ 00:16:57.366 --> 00:16:58.860 ...شما میفهمین 00:16:58.868 --> 00:17:01.625 تو آتیش مرده یا قبلا مرده بوده 00:17:01.670 --> 00:17:03.025 بریم 00:17:05.941 --> 00:17:07.295 کاپیتان هونگ 00:17:07.610 --> 00:17:09.295 اطلاعات ماشینو درآوردم 00:17:09.678 --> 00:17:11.835 مال کیم هه دونگه 00:17:11.847 --> 00:17:13.640 الان زندانیه 00:17:13.649 --> 00:17:15.905 صبر کن. کیم هه دونگ؟ 00:17:16.318 --> 00:17:18.820 کیم هه دونگ خودمون؟ - بله - 00:17:18.821 --> 00:17:21.650 از همون مورد کودک آزاری کیم هان سول که به مرگ ختم شد 00:17:21.657 --> 00:17:23.075 خبرا رو دیدی؟ 00:17:23.159 --> 00:17:25.490 زنش دو روز پیش آزاد شده 00:17:25.494 --> 00:17:27.845 اول اونو پیدا کن - چی؟ - 00:17:28.197 --> 00:17:30.985 زنه رو. برو دیگه 00:17:43.479 --> 00:17:45.135 ممنون 00:17:47.183 --> 00:17:48.650 میبینم که هنوز زنده ای 00:17:48.651 --> 00:17:50.535 بله - بفرمائید بشینین - 00:17:51.620 --> 00:17:54.305 سونوگرام رو بهتون نشون میدم - اوکی - 00:17:54.957 --> 00:17:56.405 عصبیم 00:17:57.293 --> 00:17:58.660 نگاش کن 00:17:58.661 --> 00:18:01.560 عین این مدیرعامل شرکتا پاهاشو رو هم انداخته 00:18:01.564 --> 00:18:05.055 برا این سن خیلی مغروره 00:18:05.334 --> 00:18:07.955 میخواد حسابی مرد شه 00:18:09.004 --> 00:18:11.670 آفتاب سرشو برگردوند؟ 00:18:11.674 --> 00:18:15.010 ...خدای من.سخت تلاش میکنه صورتشو 00:18:15.010 --> 00:18:16.995 به مامان و باباش نشون بده 00:18:17.613 --> 00:18:19.465 پسر خوبی میشه 00:18:19.515 --> 00:18:22.680 ...اون سو حتما ذوق مرگه 00:18:22.685 --> 00:18:25.535 ..که همچین برادر خوشتیپی داره 00:18:26.355 --> 00:18:28.145 نمیتونی زودتر کارو تعطیل کنی؟ 00:18:28.457 --> 00:18:31.275 عالی نیست که با هم بریم خوبه؟ 00:18:32.094 --> 00:18:35.285 بعد از ظهر سه تا مشاوره دارم 00:18:39.235 --> 00:18:41.800 ...من شام اون سو رو آماده میکنم 00:18:41.804 --> 00:18:43.170 و امروز حمومش میکنم 00:18:43.172 --> 00:18:46.095 خوب بلدی کاراتو بکنی تو چشم من ها 00:18:46.275 --> 00:18:47.440 مواظب باش - باشه - 00:18:47.443 --> 00:18:48.865 خداحافظ - خداحافظ - 00:18:55.117 --> 00:18:57.350 (مادر شی وان) 00:18:57.353 --> 00:18:59.350 سلام, خانم 00:18:59.355 --> 00:19:00.905 سلام 00:19:01.290 --> 00:19:04.920 شی وان تب داشت و امروز از مدرسه غیبت کرد 00:19:04.927 --> 00:19:06.260 واقعا؟ 00:19:06.262 --> 00:19:09.190 پس می خواید وقت مشاوره شو دوباره تنظیم کنم؟ 00:19:09.198 --> 00:19:11.815 نه, فکر نکنم بهش نیاز باشه 00:19:12.301 --> 00:19:13.800 منظورت چیه؟ 00:19:13.802 --> 00:19:15.200 ...شوهرم 00:19:15.204 --> 00:19:18.655 پرسید چرا فرستادمش اونجا وقتی مشکلی نیس 00:19:19.141 --> 00:19:23.310 یه پسر ده ساله عمدا از پله ها افتاده پایین 00:19:23.312 --> 00:19:25.540 چجوری با وجود این مشکلی نیس؟ 00:19:25.548 --> 00:19:29.010 و اخیرا خواهر کوچیکشم از دست داده 00:19:29.018 --> 00:19:31.220 ...حتما حال شی وان بهتر میشه 00:19:31.220 --> 00:19:32.835 پسرم خوبه 00:19:33.255 --> 00:19:35.090 من اونو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسمش 00:19:35.090 --> 00:19:39.020 شوهرم گفت فرستادنش فقط باعث میشه مردم حرف بزنن 00:19:39.028 --> 00:19:40.930 گفت میتونه حالش بدتر بشه 00:19:40.930 --> 00:19:42.390 ولی خانم 00:19:42.398 --> 00:19:44.400 حرفمون تمومه. اون کمک نمیخواد 00:19:44.400 --> 00:19:47.185 صبر کن, خانم. الو؟ 00:22:09.311 --> 00:22:11.965 (تو آدم کشی) 00:22:22.558 --> 00:22:24.345 (!بمیر) 00:22:26.895 --> 00:22:29.015 دسونگ دونگ 14 00:22:30.265 --> 00:22:32.855 (تو شیطانی هستی که بچه ی خودتو کشتی) 00:22:34.136 --> 00:22:35.525 خدای من 00:22:39.742 --> 00:22:42.295 (شیطان) 00:22:42.678 --> 00:22:44.095 سلام؟ 00:22:45.581 --> 00:22:47.035 داخلین؟ 00:22:48.617 --> 00:22:50.135 خانم پارک 00:22:59.228 --> 00:23:00.715 کسی خونس؟ 00:23:30.626 --> 00:23:32.975 (وقتی ماه بالای زمین جو میاد) 00:23:33.195 --> 00:23:35.485 "وقتی ماه بالای زمین جو میاد" 00:23:50.078 --> 00:23:51.465 چی شده؟ 00:23:51.747 --> 00:23:54.635 از بیمارستان زنگ زدن 00:23:55.350 --> 00:23:58.475 اون بچه مرد 00:24:03.091 --> 00:24:05.890 سرپرست بچه . کسی رو پیدا کردین؟ 00:24:05.894 --> 00:24:07.660 نه,هنوز داریم می گردیم 00:24:07.905 --> 00:24:10.474 اون جاده فقط برای ماشیناس 00:24:10.474 --> 00:24:12.704 آخه اصلا یه بچه چطور می تونه خودشو برسونه اونجا؟ 00:24:12.704 --> 00:24:14.974 حتما نمی تونسته درست فکر کنه 00:24:14.974 --> 00:24:18.115 کی می دونه؟ پسرا تو این سن و سال خیلی پررو ئن 00:24:18.514 --> 00:24:20.685 می تونسته تنهایی رفته باشه اونجا 00:24:21.054 --> 00:24:23.554 ...داریم فیلم دوربینا رو جمع می کنیم 00:24:23.554 --> 00:24:24.784 کدوم پسر؟ 00:24:26.155 --> 00:24:27.185 ببخشید؟ 00:24:27.185 --> 00:24:28.194 همین الان 00:24:29.095 --> 00:24:30.595 گفتی پسر 00:24:30.595 --> 00:24:32.264 بله. قربانی رو میگم 00:24:32.264 --> 00:24:33.395 اون دختر بوده 00:24:34.365 --> 00:24:36.565 بله؟ - ...بچه ای که بهش زدم - 00:24:37.565 --> 00:24:38.935 دختر بود 00:24:47.615 --> 00:24:50.444 همین طور که می بینید پسره 00:24:55.054 --> 00:24:57.254 نه. من کامل دیدمش 00:24:58.185 --> 00:25:01.655 ببخشید. همسر من هنوز شوکه س 00:25:01.655 --> 00:25:05.294 من واضح دیدمش. دیدمش 00:25:06.165 --> 00:25:09.095 یه لباس سبز پوشیده بود 00:25:09.194 --> 00:25:12.534 موهاش تا شونه ش بود و ساق سفید پاش بود 00:25:12.534 --> 00:25:14.405 عزیزم. فقط یه لحظه بود 00:25:14.405 --> 00:25:16.905 این که تو همه اینا رو دیدی عجیب تر نیست؟ 00:25:16.905 --> 00:25:18.605 نه، من دیدمش 00:25:18.845 --> 00:25:20.675 دیدمش 00:25:20.675 --> 00:25:22.375 وو کیونگ، خواهش می کنم - خانم - 00:25:22.744 --> 00:25:23.815 خانم 00:25:24.085 --> 00:25:26.214 ...دوربینای جاده 00:25:27.244 --> 00:25:28.815 هیچ تصویری از یه دختر ندارن 00:25:31.085 --> 00:25:33.585 ممکنه همه اینا ساخته ذهنتون باشه 00:25:34.454 --> 00:25:35.454 درسته 00:25:35.625 --> 00:25:37.395 گاهی پیش میاد 00:25:37.865 --> 00:25:40.065 یه راننده قسم خورد که زده به یه بچه 00:25:40.395 --> 00:25:43.565 ولی معلوم شد طرف یه مرد یه متر و 80 سانتی بوده 00:25:45.105 --> 00:25:46.135 نه 00:25:47.704 --> 00:25:48.734 عزیزم 00:25:49.375 --> 00:25:50.635 امکان نداره 00:25:53.575 --> 00:25:54.675 ممکن نیست 00:26:09.655 --> 00:26:12.125 قبل از اینکه بسوزه زنده بود 00:26:13.325 --> 00:26:15.165 آروم باش 00:26:15.165 --> 00:26:17.565 هنوز نمی تونیم درمورد دلیلش نظر قطعی بدیم 00:26:17.565 --> 00:26:19.304 چی شده تو روز تعطیل کالبدشکافی می کنی؟ 00:26:19.405 --> 00:26:22.935 یه مدت بود که جسد نداشتیم، واسه همین وقتم خالی بود 00:26:22.935 --> 00:26:26.044 تازه، کنجکاوم هستم 00:26:26.504 --> 00:26:28.415 ...کنجکاوی ببینی 00:26:28.415 --> 00:26:31.244 که جسد همون زنیه که تازه آزاد شده یا نه؟ 00:26:31.585 --> 00:26:33.915 انگار همه امیدوارن خودش باشه 00:26:34.484 --> 00:26:35.984 فکر می کنن حقش بوده بمیره 00:26:35.984 --> 00:26:38.125 ...اگه کسی که مرتکب یه جرم فجیع شده بمیره 00:26:38.385 --> 00:26:40.325 مردم احساس بهتری ندارن؟ 00:26:40.524 --> 00:26:42.794 چرنده. ارزش جون همه به یه اندازه س 00:26:44.464 --> 00:26:46.895 میاد؟ DNA کی نتیجه تست 00:26:47.224 --> 00:26:48.595 تا 2 3 روز دیگه 00:26:49.764 --> 00:26:51.665 صورتت چی شده؟ 00:26:52.835 --> 00:26:54.935 دیشب با اون مرتیکه که دوست دخترم ... می بینتش دست به یقه شدم 00:26:54.935 --> 00:26:56.034 وایسا ببینم، چی؟ 00:26:56.774 --> 00:26:58.774 کسی که دوست دخترت می بینه؟ 00:26:58.875 --> 00:26:59.944 پس تو چی هستی؟ 00:27:00.304 --> 00:27:01.415 بی خیال 00:27:01.415 --> 00:27:04.185 خدایا، ای بیچاره 00:27:04.185 --> 00:27:05.385 بیچاره"؟" 00:27:06.214 --> 00:27:08.954 بیچاره خودتی. برو ریشاتو بزن 00:27:10.214 --> 00:27:11.254 چی؟ 00:27:21.835 --> 00:27:22.835 (کانگ جی هون) 00:27:30.105 --> 00:27:32.145 یون جو، ببخشید که دیروقت باهات تماس می گیرم 00:27:32.145 --> 00:27:34.315 می خواستم زودتر بهت زنگ بزنم 00:27:34.315 --> 00:27:36.875 ولی از صبح کلی کار ریخته بود سرم 00:27:36.875 --> 00:27:38.685 بالاخره یه لحظه وقت پیدا کردم 00:27:38.984 --> 00:27:40.385 حالا هر چی 00:27:40.784 --> 00:27:44.355 دیشب رو خیلی یادم نمیاد چون حسابی مست بودم 00:27:45.254 --> 00:27:46.284 الو؟ 00:27:48.125 --> 00:27:49.825 یون جو، گوشِت با منه؟ 00:27:49.825 --> 00:27:52.595 اصلا بگیم تو یادت نمیاد دیروز چی شده 00:27:52.595 --> 00:27:54.794 ...یادت هست دو ماه پیش که هوشیار بودی 00:27:54.794 --> 00:27:55.794 با من به هم زدی؟ 00:27:55.794 --> 00:27:57.665 بابا بی خیال. ما که به هم نزدیم 00:27:57.665 --> 00:28:00.704 اون فقط یه دعوای کوچولو بین دو تا عاشق بود 00:28:00.704 --> 00:28:01.935 کانگ جی هون 00:28:01.935 --> 00:28:04.944 اگه همین طوری پیش بری شاید کلا از اینکه باهات بودم پشیمون بشم 00:28:04.944 --> 00:28:08.474 چی؟ - بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم - 00:28:08.774 --> 00:28:09.774 تو رو خدا 00:28:11.944 --> 00:28:12.984 یون جو 00:28:34.435 --> 00:28:36.335 این گزارش جلسه امروز صبحه 00:28:40.915 --> 00:28:43.145 خیلی بده؟ 00:28:48.254 --> 00:28:49.655 ...فکر کنم 00:28:51.484 --> 00:28:53.085 همسرم دوباره داغون بشه 00:29:10.575 --> 00:29:12.145 تشویقش کنیم 00:29:12.145 --> 00:29:13.175 ...یکی دیگه 00:29:13.175 --> 00:29:14.615 نمی تونم بخوابم 00:29:14.714 --> 00:29:17.444 ...یه فیلم هالیوودی جدید - باید ببینیش - 00:29:17.444 --> 00:29:18.915 دوباره؟ 00:29:18.915 --> 00:29:19.944 ...دو بار در روز 00:29:22.284 --> 00:29:25.885 ...ماه قبل یه بدن سوخته تو گیونگی دوِ استان گوانگجو پیدا شد 00:29:25.885 --> 00:29:28.724 اون زن بچه شو آتیش زد 00:29:30.524 --> 00:29:33.494 در جا مرد 00:29:33.764 --> 00:29:36.165 زنه مرد - ...سه روز بعد از - 00:29:36.165 --> 00:29:38.304 آزاد شدنش جسد پیدا شد 00:29:38.304 --> 00:29:40.974 حتما داره یه جایی که کسی نمی شناستش مخفیانه زندگی می کنه 00:29:40.974 --> 00:29:42.704 اون زن شیطانه 00:29:42.704 --> 00:29:45.444 سه کیونگ، من دیدمش 00:29:45.444 --> 00:29:46.774 من دیدمش 00:29:46.774 --> 00:29:49.345 بچه ای که بهش زدم دختر بود - هیچ دختری در کار نیست - 00:29:49.345 --> 00:29:51.014 اون دختر بود 00:29:51.284 --> 00:29:53.345 مامان، اینو ببین 00:29:54.554 --> 00:29:57.524 این تویی، بابا و اون سو 00:29:57.524 --> 00:29:59.625 و داداشم خورشید زندگیمون 00:29:59.754 --> 00:30:02.054 اون می تونه راه بره 00:30:03.895 --> 00:30:05.964 اون سو - بله؟ - 00:30:07.635 --> 00:30:09.794 من یکم مریضم 00:30:11.464 --> 00:30:14.635 می تونی بری خونه مادربزرگت؟ 00:30:15.504 --> 00:30:16.534 باشه؟ 00:31:05.478 --> 00:31:06.878 قربان - همسرتون پیدا شده - 00:31:06.878 --> 00:31:08.777 تو ماشینش به آتیش کشیده شده 00:31:09.648 --> 00:31:10.847 اخبارو شنیدی نه؟ 00:31:12.857 --> 00:31:15.518 کسی هست که از شما بدش بیاد؟ 00:31:15.518 --> 00:31:16.527 ...بین دوستاتون 00:31:16.527 --> 00:31:19.258 مگه کل کشور از من متنفر نیستن؟ 00:31:20.898 --> 00:31:23.027 همه می خوام من و زنمو بکشن 00:31:24.398 --> 00:31:25.898 هیچ حدسی نمی زنید؟ 00:31:26.768 --> 00:31:28.167 به نظر خیلی عصبانی میاید 00:31:28.438 --> 00:31:29.967 شما نمی دونید ما تو چه وضعیتی هستیم 00:31:29.967 --> 00:31:32.378 شما دوست دارید تو مسائل خانوادگی دخالت کنید 00:31:33.838 --> 00:31:36.107 قتل مسئله خانوادگیه؟ - چی؟ - 00:31:40.047 --> 00:31:41.948 همسرتون بعد از کشتن پسرتون و پنهان کردن جسدش 00:31:42.047 --> 00:31:43.717 چطور بود؟ 00:31:44.047 --> 00:31:46.017 اصلا تحت تاثیرش قرار نگرفته بود؟ 00:31:46.017 --> 00:31:48.017 نمی خواست از عذاب وجدان بمیره؟ 00:31:48.017 --> 00:31:50.027 همسر من هرگز دست به خودکشی نمی زد 00:31:50.288 --> 00:31:52.497 از کجا انقد مطمئنید که خودکشی نبوده؟ 00:31:52.497 --> 00:31:54.758 جی هه خیلی آدم مذهبی ای بود 00:31:54.857 --> 00:31:55.898 مذهبی؟ 00:31:58.198 --> 00:32:00.838 مذهب اون به مردم اجازه میده بچه خودشونو بکشن؟ 00:32:02.538 --> 00:32:04.008 اون یه تصادف بود 00:32:04.338 --> 00:32:06.377 هیچ پدر و مادری از عمد بچه خودشو نمی کشه 00:32:06.377 --> 00:32:09.277 اون بدن بچه شو تو آتیش سوزوند. اون تصادفی بود؟ 00:32:10.577 --> 00:32:13.948 کارآگاه، مجرمی که همسر منو کشته پیدا کنید 00:32:23.157 --> 00:32:26.827 براساس نتیجه کالبدشکافی دلیل مرگ پارک جی هه 00:32:27.058 --> 00:32:29.797 استنشاق گاز سمی گزارش شده 00:32:30.098 --> 00:32:34.098 همین طور تو خونش داروی بیهوشی قوی پیدا شده 00:32:34.198 --> 00:32:36.508 ...ما احتمال قتل رو 00:32:36.508 --> 00:32:38.167 بررسی می کنیم 00:32:38.467 --> 00:32:40.937 داروی بیهوشیش چی بوده؟ 00:32:41.277 --> 00:32:43.178 به دوزش بستگی داره 00:32:43.678 --> 00:32:47.018 یه داروی بیهوشیه که بلافاصله بعد از تزریق عمل می کنه 00:32:47.018 --> 00:32:51.048 توزیع این دارو و تجویزش ممنوعه 00:32:54.458 --> 00:32:56.687 اون با کسی نمی گشت 00:32:57.428 --> 00:32:59.928 بقیه زندانیا هم نمی خواستن باهاش حرف بزنن 00:33:00.928 --> 00:33:03.428 یه جورایی طرد شده بود؟ 00:33:04.268 --> 00:33:06.268 همه آدمای اینجا گناهکارن 00:33:06.567 --> 00:33:08.868 ولی بعضی گناها رو نمیشه بخشید 00:33:09.708 --> 00:33:11.907 یه مثالش کار اونه 00:33:23.247 --> 00:33:26.287 چک کردن وسایل اونایی که چند سال اینجا بودن لازمه 00:33:26.918 --> 00:33:29.058 گرچه بعضیا وسایلشونو با خودشون نمی برن 00:33:30.088 --> 00:33:33.097 ولی ما نمی تونیم اونا رو بریزیم دور برای همین تا یه مدت نگهشون می داریم 00:33:42.838 --> 00:33:44.037 باورتون میشه ؟ 00:33:44.138 --> 00:33:46.338 باور می کنی اون همه اینا رو نگه داشته باشه؟ 00:33:47.638 --> 00:33:51.678 هر روز صدها نامه از تمام کشور میومد 00:33:51.678 --> 00:33:52.817 (تو وحشی ای. بمیر) 00:33:52.918 --> 00:33:55.947 من اینا رو به عنوان مدرک می برم 00:33:57.317 --> 00:33:58.388 باشه 00:34:01.488 --> 00:34:03.187 ...یه شایعه شنیدم که 00:34:03.358 --> 00:34:05.757 یکی کاری رو که قانون نکرده درست کرده 00:34:08.898 --> 00:34:11.497 به زبون دیگه، مرگ حقش بود 00:34:12.097 --> 00:34:14.868 شما که برای گرفتن مجرم انگیزه ای نداری، نه؟ 00:34:18.067 --> 00:34:20.638 حتی اگه قتلِ یه تبه کار باشه، هنوزم قتله 00:34:21.108 --> 00:34:22.977 شغل من دستگیر کردن قاتله 00:34:23.977 --> 00:34:25.078 ...انگیزه 00:34:25.977 --> 00:34:27.048 گرفتنشو دارم 00:34:31.817 --> 00:34:33.088 (پارک جی هه) 00:34:37.928 --> 00:34:39.027 (منتظرت بودم) 00:34:45.067 --> 00:34:46.537 (چطوری میشه یه مادر بچه خودشو بکشه؟) 00:34:46.537 --> 00:34:48.097 (ای آشغال) 00:34:52.707 --> 00:34:54.308 (شیطان) 00:35:01.817 --> 00:35:03.687 (ماه بالای زمینِ جو) 00:35:03.687 --> 00:35:05.418 "ماه بالای زمین جو" 00:35:10.288 --> 00:35:12.528 (مرگ پارک جی هه) 00:35:54.868 --> 00:35:57.007 اونا شرایط رو ملاحظه می کنن نه؟ 00:35:57.368 --> 00:36:00.207 اونجا یه جاده معمولی نبود. اون جاده فقط ماشین رو بود 00:36:00.207 --> 00:36:02.978 مقصر دونستن راننده به تنهایی درست نیست 00:36:03.747 --> 00:36:07.447 تازه، قیم بچه هم پیداش نشده 00:36:07.447 --> 00:36:09.587 پلیسم دست از جستجو کشیده 00:36:09.587 --> 00:36:11.288 پس چی میشه؟ 00:36:11.618 --> 00:36:12.858 خب 00:36:12.957 --> 00:36:15.317 قربانی خانواده ای نداره 00:36:15.887 --> 00:36:19.627 رک بگم، شانس با ماست 00:36:19.798 --> 00:36:22.928 حتی اگه دادگاهی هم بشیم، کارمون خیلی آسونه 00:36:22.997 --> 00:36:25.067 به احتمال خیلی زیاد بی گناه شناخته میشید 00:36:25.368 --> 00:36:26.598 بچه چی میشه؟ 00:36:27.168 --> 00:36:28.197 بله؟ 00:36:29.468 --> 00:36:32.007 اگه من بی گناهم پس بچه چی میشه؟ 00:36:32.577 --> 00:36:34.808 سر اون بچه چی میاد؟ 00:36:34.808 --> 00:36:36.077 وو کیونگ 00:36:36.507 --> 00:36:38.678 می تونیم بعدا درباره ش حرف بزنیم. باشه؟ 00:36:41.118 --> 00:36:42.488 لطفا تمام تلاشتونو بکنید 00:36:42.848 --> 00:36:44.218 حتما 00:36:50.858 --> 00:36:52.728 حتما مادرت خسته شده 00:36:53.098 --> 00:36:54.957 باید اون سو رو برگردونیم خونه 00:36:56.028 --> 00:36:58.428 خدا رو شکر که قراره همه چی راحت حل شه 00:36:59.098 --> 00:37:01.267 تو فقط باید خودتو جم و جور کنی 00:37:02.168 --> 00:37:03.267 خدا رو شکر"؟" 00:37:03.308 --> 00:37:05.437 پیدا نشدن پدر و مادر بچه مرده خوبه 00:37:06.007 --> 00:37:07.707 خیلی دردسر میشد اگه میومدن 00:37:08.808 --> 00:37:10.077 ماشینو نگه دار 00:37:10.647 --> 00:37:11.678 چی؟ 00:37:12.308 --> 00:37:13.817 ماشینو نگه دار 00:37:15.218 --> 00:37:17.517 !ماشینو نگه دار. گفتم بزن کنار 00:37:17.517 --> 00:37:19.158 تو چت شده؟ 00:37:19.257 --> 00:37:20.858 گفتم ماشینو نگه دار 00:37:20.858 --> 00:37:22.118 صدامو نمی شنوی؟ 00:37:22.928 --> 00:37:25.327 !ماشینو نگه دار - ای خدا - 00:37:33.497 --> 00:37:35.067 ...یه بچه 00:37:35.538 --> 00:37:38.507 تو جاده مرد 00:37:39.278 --> 00:37:42.038 ولی هیچکس دنبالش نمی گرده 00:37:42.707 --> 00:37:43.808 حتی پدر مادرشم نیستن 00:37:44.678 --> 00:37:46.478 اونوقت تو میگی خوبه؟ 00:37:46.478 --> 00:37:49.218 معلومه که منظورم این نبوده 00:37:52.017 --> 00:37:55.418 اگه این بلا سر اون سو میومد چی؟ 00:37:56.288 --> 00:37:58.788 اگه اون سو بود چی؟ 00:37:59.997 --> 00:38:01.158 بیا تمومش کنیم 00:38:05.428 --> 00:38:06.637 این وحشتناکه 00:38:09.038 --> 00:38:12.408 !من از اینکه تو این وضعیتم خیلی می ترسم 00:38:12.408 --> 00:38:15.808 خب می خوای من چیکار کنم؟ !واسه منم وحشتناکه 00:38:16.077 --> 00:38:17.548 از اون روز اصلا به من 00:38:18.178 --> 00:38:20.817 یا اون سو فکر کردی؟ 00:38:21.447 --> 00:38:24.918 اون سو هر شب زنگ می زنه به من گریه می کنه 00:38:24.918 --> 00:38:27.718 دلش برات تنگ شده 00:38:28.158 --> 00:38:30.387 بچه ای که تو شکمته چی؟ 00:38:30.858 --> 00:38:33.058 من خیلی نگران بچه ام 00:38:33.058 --> 00:38:34.798 این دلواپسم می کنه 00:38:35.827 --> 00:38:36.868 آره 00:38:37.298 --> 00:38:39.798 خوشحالم که سر و کله پدر مادرش پیدا نشد 00:38:40.067 --> 00:38:43.837 خدا رو شکر می کنم که می تونیم بی سر و صدا حل و فصلش کنیم 00:38:43.837 --> 00:38:46.108 خانواده م داره از هم می پاشه 00:38:46.108 --> 00:38:48.978 !من وقت ندارم نگران بچه ای باشم که دیگه مرده 00:39:02.957 --> 00:39:05.898 وو کیونگ. وایسا 00:39:05.898 --> 00:39:07.528 وایسا. به من نگاه کن - ولم کن - 00:39:07.528 --> 00:39:09.998 !ولم کن - می دونم چه حسی داری - 00:39:10.498 --> 00:39:14.268 خیلی خوب می دونم چقد ترسناکه 00:39:15.398 --> 00:39:16.567 منو ببین 00:39:18.138 --> 00:39:19.178 منو ببین 00:39:19.607 --> 00:39:21.008 !به خودت بیا 00:39:24.308 --> 00:39:25.548 تقصیر تو نبود 00:39:28.378 --> 00:39:30.048 تقصیر تو نبود 00:39:34.317 --> 00:39:36.258 من یه بچه رو کشتم 00:39:36.687 --> 00:39:40.727 من... من یه بچه رو کشتم 00:39:41.827 --> 00:39:43.128 نه 00:39:43.428 --> 00:39:45.668 وو کیونگ این شکلی نبوده 00:39:47.668 --> 00:39:50.467 ...بعد از کشتن بچه یکی دیگه 00:39:50.937 --> 00:39:52.808 نمی تونم تو صورت اون سو نگاه کنم 00:39:52.808 --> 00:39:55.178 چجوری می تونم با این دستا به بچه م دست بزنم؟ 00:39:55.477 --> 00:39:56.908 ...چجوری وقتی بچه یکی دیگه رو کشتم 00:39:56.908 --> 00:39:59.447 به بچه خودم لبخند بزنم؟ 00:40:04.986 --> 00:40:06.405 خوب گوش کن 00:40:09.190 --> 00:40:10.320 باشه؟ 00:40:10.324 --> 00:40:13.815 اون فقط یه تصادف بود 00:40:14.128 --> 00:40:17.845 اون بچه ی مرده و تو، هر دوتون 00:40:18.533 --> 00:40:21.715 جفتتون یه تصادف وحشتناک داشتین 00:40:22.170 --> 00:40:23.625 فهمیدی؟ 00:40:58.072 --> 00:41:00.695 هر کاری از دستمون بر میومد کردیم 00:41:00.942 --> 00:41:04.995 ولی به نظر میرسه قرار نیست سرپرستش دنبالش بیاد 00:41:06.314 --> 00:41:08.765 چه اتفاقی براش میوفته؟ 00:41:10.051 --> 00:41:12.750 ...اول ازهمه، به عنوان یه جسد بدون صاحب به 00:41:12.753 --> 00:41:14.320 گورستان میبرنش 00:41:14.322 --> 00:41:18.205 بعد از یه مدتی هم به صورت گروهی دفن میشه 00:41:27.535 --> 00:41:29.625 ...چطور ممکنه که یه بچه 00:41:30.771 --> 00:41:33.525 هیچ کسی رو نداشته باشه؟ 00:41:33.875 --> 00:41:35.610 ...این طور نیست که همه ی بچه ها 00:41:35.610 --> 00:41:39.335 سرپرست داشته باشن 00:41:49.590 --> 00:41:52.045 ...امکانش هست که 00:41:52.560 --> 00:41:54.045 اون بچه رو ببینم؟ 00:42:06.941 --> 00:42:09.395 به این میگن کارما 00:42:10.044 --> 00:42:13.035 وقتی شنیدم مرده 00:42:13.180 --> 00:42:17.135 اصلا بخاطرش ناراحت نشدم 00:42:17.818 --> 00:42:20.005 شاید انتظار شو داشتید 00:42:22.223 --> 00:42:24.490 شما جزء معترضین بودین 00:42:24.492 --> 00:42:26.460 شما هم چیزهای مشابهی براش نوشتین 00:42:26.460 --> 00:42:28.815 و خیلی لطیف تا دلتون خواست توهین کردین 00:42:31.799 --> 00:42:34.560 خب حالا مشکلش چیه؟ 00:42:34.569 --> 00:42:38.485 وقتی پارک جی هه آزاد شد شما هم عضو معترضین بودین 00:42:41.242 --> 00:42:42.865 (!قاتل سنگدل باید کشته شه) 00:42:43.811 --> 00:42:46.180 من با اعضای کلوبمون رفتم 00:42:46.180 --> 00:42:47.635 ...احیانا از بین اینا 00:42:47.982 --> 00:42:50.205 کسی هست که بشناسید؟ 00:42:54.388 --> 00:42:57.445 شبیه اعضای کافه نیستن 00:42:57.592 --> 00:42:59.660 اینا همه مظنونن؟ 00:42:59.660 --> 00:43:01.320 اونها هم تو اعتراض شرکت کردن 00:43:01.329 --> 00:43:03.285 ولی هنوز نمی دونیم کی هستن 00:43:03.431 --> 00:43:05.030 میخواستم بدونم کسی بینشون هست که بشناسید؟ 00:43:05.032 --> 00:43:06.455 !!!خدا 00:43:06.634 --> 00:43:08.230 اینهمه راهو اومدین تا اینجا 00:43:08.235 --> 00:43:11.055 ولی نمیتونم زیاد کمکتون کنم 00:43:14.475 --> 00:43:15.995 خانم لی جانگ وون 00:43:16.344 --> 00:43:20.110 بیست و نهم مارس بین ساعتای ۵ عصر 00:43:20.114 --> 00:43:21.880 تا ۷ صبح چیکار میکردین؟ 00:43:21.882 --> 00:43:25.305 نکنه که به من مظنونین؟- نه- 00:43:25.553 --> 00:43:28.635 تو این لحظه، هر کسی تو کره مظنونه 00:43:32.293 --> 00:43:33.760 (گزارش تحقیقات پرونده ی پارک جی هه) 00:43:33.761 --> 00:43:35.830 تو سه روز بین آزادی و مرگش 00:43:35.830 --> 00:43:38.730 هیچ نشونه ای از ارتباطش با هیچ کس وجود نداره 00:43:38.733 --> 00:43:41.460 نه با خانوادش تماسی داشته، نه از تلفنش استفاده کرده، نه ایمیلش 00:43:41.469 --> 00:43:44.230 یا حتی بره پیش دکتر، هیچی 00:43:44.238 --> 00:43:46.625 دومین قسمت جالب اینه، دارو 00:43:46.941 --> 00:43:49.010 اینکه فنتانیل یه داروی بیهوشیه رو 00:43:49.010 --> 00:43:51.410 افراد زیادی نمیدونن 00:43:51.412 --> 00:43:53.780 ...و برای کسی مثل پارک که دوسال تو زندان بوده هم 00:43:53.781 --> 00:43:55.980 دسترسی بهش تقریبا غیرممکنه 00:43:55.983 --> 00:43:57.605 ...میگی این میتونه 00:43:57.652 --> 00:43:59.265 یه قتل باشه؟ 00:44:01.522 --> 00:44:04.450 مردم زیادی انگیزه ی قتلشو داشتن 00:44:04.458 --> 00:44:06.360 ولی نمی‌دونیم اسمشو بذاریم انگیزه ی قتل 00:44:06.360 --> 00:44:07.690 !یا فقط یه تهدید 00:44:07.695 --> 00:44:10.360 تنها کسایی که قبل مرگش باهاشون در ارتباط بوده 00:44:10.364 --> 00:44:12.015 اینان 00:44:12.099 --> 00:44:15.200 چندتا از این معترضا رو شناسایی کردی؟ 00:44:15.202 --> 00:44:16.870 تقریبا ۸۰ درصد 00:44:16.871 --> 00:44:18.970 هیچ کدوم چیزی از پزشکی نمیدونن 00:44:18.973 --> 00:44:20.925 دارم چک میکنم موقع حادثه کجا بودن 00:44:21.275 --> 00:44:24.040 مشکل این هفت نفرن 00:44:24.045 --> 00:44:25.040 (!تو بچتو کشتی) 00:44:25.046 --> 00:44:27.310 ...اینا عضو هیچ 00:44:27.314 --> 00:44:29.180 کلوب یا گروهی نیستن 00:44:29.183 --> 00:44:30.780 شناساییشون سخت تره 00:44:30.785 --> 00:44:34.605 فک کنم مظنون شدن به معترضا زیاده روی باشه 00:44:35.156 --> 00:44:37.645 اونها تنها کسایین که باهاشون ارتباط داشته 00:44:37.692 --> 00:44:39.445 اگه اونا نبوده باشن 00:44:39.894 --> 00:44:41.715 پرونده بی نتیجه میمونه 00:44:52.540 --> 00:44:53.925 جی هون 00:44:54.041 --> 00:44:55.940 جی هون، اینجا رو ببین- خدای من- 00:44:55.943 --> 00:44:59.325 چرا یهو چرخیدی؟ 00:44:59.480 --> 00:45:02.195 دیوونه شدی؟ تو بودی که داشتی میدویدی 00:45:03.050 --> 00:45:04.680 خب چیه؟ چی؟ 00:45:04.685 --> 00:45:05.720 ..‌.دو سال پیش جلوی دادگاه عالی 00:45:05.720 --> 00:45:07.980 ...یه معترض بود که 00:45:07.988 --> 00:45:09.590 به حکم صادر شده برای پارک اعتراض داشت 00:45:09.590 --> 00:45:12.490 خب؟- من همه ی مدارکو گشتم- 00:45:12.493 --> 00:45:13.860 (کوتاهی کردن هم یه نوع جرمه پارک رو باید اعدام کنید) 00:45:13.861 --> 00:45:15.175 اینجا رو ببین 00:45:15.529 --> 00:45:18.385 همه ی اعلامیه ها با این عبارت شروع میشه "بچه ی همه" 00:45:18.532 --> 00:45:21.930 شاید اون هفت نفری که هنوز نشناختیمشون 00:45:21.936 --> 00:45:25.455 عضو این گروه باشن 00:45:26.974 --> 00:45:29.765 خب؟ چک کردی؟ 00:45:29.910 --> 00:45:33.210 از گروهی که اون روز معترضا رو سازماندهی میکرد پرسیدم 00:45:33.214 --> 00:45:35.565 گروهی به اسم "بچه ی همه" نمی‌شناسن 00:45:36.350 --> 00:45:37.805 چی؟ 00:45:38.352 --> 00:45:40.905 ...ولی، تونستم مشخصات 00:45:41.989 --> 00:45:45.705 این زنو پیدا کنم 00:45:49.029 --> 00:45:50.985 گل کاشتم، مگه نه؟ 00:45:52.133 --> 00:45:53.555 !هی 00:45:54.401 --> 00:45:55.815 بندازش دور اونو 00:45:56.670 --> 00:45:58.685 حواست باشه کجا میری 00:46:15.990 --> 00:46:17.945 اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:20.561 --> 00:46:21.975 دیوونه شدی؟ 00:46:23.130 --> 00:46:26.155 اومدم آقای کیم مین سوک رو ببینم، ایشون کجان؟ 00:46:28.068 --> 00:46:31.200 منظورتون اینه که همسرم تو این قضیه دخالت داشته؟ 00:46:31.205 --> 00:46:34.400 گفتم که، فقط میخوایم اظهاراتشون رو بشنویم 00:46:34.408 --> 00:46:36.140 ... کارمون یخرده ضروریه 00:46:36.143 --> 00:46:38.525 ولی نتونستیم همسرتون رو پیدا کنیم 00:46:38.546 --> 00:46:42.095 از کارشون مرخصی گرفتن و جواب تماسمون رو هم نمیدن 00:46:42.449 --> 00:46:44.435 یه سری سوال هست که باید بپرسم ازشون 00:46:44.652 --> 00:46:47.450 چیز مهمی نیست، نیاز نیست نگران باشید 00:46:47.454 --> 00:46:50.320 اینطوری یهویی اومدین دفتر من و الان میگین چیزی نیست؟ 00:46:50.324 --> 00:46:52.705 زمان زیادی نداریم 00:46:54.295 --> 00:46:56.715 همسرتون کجان؟ 00:47:07.341 --> 00:47:08.895 باید صحبت کنیم 00:47:09.310 --> 00:47:10.665 چرا اومدی؟ 00:47:10.811 --> 00:47:12.165 ماموریت کاری 00:47:12.513 --> 00:47:14.765 رییس کاری کرد؟ 00:47:15.549 --> 00:47:17.405 از اون خوشت میاد؟ 00:47:17.985 --> 00:47:19.975 مثل همیشه، با افکار بچگانه 00:47:25.492 --> 00:47:27.715 میتونستم تلفنی بگم اینو 00:47:28.128 --> 00:47:30.785 اما فهمیدم با هم یه جا کار می کنید 00:47:31.031 --> 00:47:32.090 خب؟ 00:47:32.099 --> 00:47:34.155 خب اومدم اینجا چون 00:47:34.501 --> 00:47:36.325 امیدوار بودم ببینمت 00:47:41.809 --> 00:47:43.165 یون جو 00:47:43.344 --> 00:47:45.610 برای همه چی متاسفم 00:47:45.613 --> 00:47:46.980 هر کاری بگی میکنم 00:47:46.981 --> 00:47:49.350 هر چیزی رو که بگی درست میکنم، تغییر میکنم 00:47:49.350 --> 00:47:51.880 ...پس- عشقی که میخوای- 00:47:51.886 --> 00:47:54.675 همش براش التماس می‌کنی، ولی خودت تاحالا کسی رو دوست داشتی؟ 00:47:55.322 --> 00:47:56.320 چی؟ 00:47:56.323 --> 00:47:59.150 نمیتونم با شکایتای جورواجورت کنار بیام 00:47:59.159 --> 00:48:00.815 منم آدمم 00:48:01.362 --> 00:48:02.875 می‌خوام یکی دوستم داشته باشه 00:48:06.600 --> 00:48:08.055 وایسا 00:48:36.163 --> 00:48:39.885 (سی مارس ۲۰۱۸، پسر بچه ی مرحوم) 00:50:02.649 --> 00:50:04.035 خانم چا وو کیونگ؟ 00:50:09.890 --> 00:50:11.190 (بچه ی همه) 00:50:11.191 --> 00:50:12.450 (پارک جی هه رو مجازات کنید) 00:50:12.459 --> 00:50:14.290 ...من و یکسری از مادرای دیگه 00:50:14.294 --> 00:50:18.115 یه خیریه به اسم ( بچه ی همه) تاسیس کردیم 00:50:18.265 --> 00:50:21.130 ...بعد از مرگ هان سول، تحت همین اسم 00:50:21.135 --> 00:50:23.125 شروع به اعتراض کردیم 00:50:23.670 --> 00:50:25.485 ...اصلا اسمی ازش 00:50:25.739 --> 00:50:27.195 جایی ثبت نشده 00:50:27.641 --> 00:50:30.265 میشه بهم در موردشون اطلاعات بدین؟ 00:50:31.912 --> 00:50:33.980 اونا مادرای معمولین 00:50:33.981 --> 00:50:35.840 کاری با اون پرونده نداشتن 00:50:35.849 --> 00:50:38.765 ما در مورد اینکه دخالت داشتن یا نه تصمیم میگیریم 00:50:40.821 --> 00:50:44.120 باید با کوچک ترین سر نخ ها قضیه رو پیگیری کنیم 00:50:44.124 --> 00:50:45.745 لطفا کمکم کنید 00:50:55.469 --> 00:50:57.025 اگه خودکشی بوده باشه 00:50:57.171 --> 00:51:00.025 پس یه وجدانی داشته 00:51:00.340 --> 00:51:01.825 و اگه قتل باشه 00:51:03.110 --> 00:51:04.965 احتمالا سرنوشتش بوده 00:51:05.979 --> 00:51:08.135 که البته این کاریه که خدایان میکنن 00:51:08.282 --> 00:51:11.605 ولی اگه قاتل آدم باشه، قتله نه کمتر نه بیشتر 00:51:11.885 --> 00:51:13.275 ممنون 00:51:17.124 --> 00:51:18.505 خانم چا 00:51:20.360 --> 00:51:24.385 از ۵‌ عصر ۲۹ مارس تا ۷ صبح روز بعدش 00:51:24.431 --> 00:51:25.945 کجا بودین؟ 00:51:28.035 --> 00:51:30.000 از محل کار رفتم سمت خونه 00:51:30.003 --> 00:51:32.430 شام رو با خانواده خوردم و خوابیدم 00:51:32.439 --> 00:51:36.255 با وضعیتی که دارم نمی تونستم برم کسی رو بکشم 00:51:38.245 --> 00:51:39.625 ...پس 00:51:40.180 --> 00:51:43.250 میشه بگید کسی تو اینا عضو 00:51:43.250 --> 00:51:44.705 گروه بچه ی همه هستن؟ 00:51:45.752 --> 00:51:47.175 لطفا 00:51:49.223 --> 00:51:51.745 (!قاتلی که بیرحمانه بچشو کشت) 00:51:54.862 --> 00:51:57.285 چی؟ کسی رو شناختی؟ 00:51:57.531 --> 00:51:59.800 عضو اون گروه نیست ولی 00:51:59.800 --> 00:52:01.430 ...دکتریه که هر چند وقت یه بار 00:52:01.435 --> 00:52:04.300 میاد مرکزی که من کار می کنم کمک می کنه 00:52:04.304 --> 00:52:06.625 صبر کن، گفتی دکتر؟ 00:52:07.040 --> 00:52:08.900 این آدم؟- آره- 00:52:08.909 --> 00:52:12.765 هر ۶ ماه یکبار میاد و بچه های مرکزو معاینه می کنه 00:52:20.721 --> 00:52:23.175 پارک یونگ ته، ۴۵ ساله، متخصص داخلی 00:52:23.490 --> 00:52:25.590 دو ماه پیش، بازرس دولت گزارش کرد که 00:52:25.592 --> 00:52:27.660 مقداری زیادی فنتانیل سرقت کرده 00:52:27.661 --> 00:52:29.315 و تحت تعقیب بوده 00:52:29.630 --> 00:52:31.385 و کیلینکش پلمپ شد 00:52:33.734 --> 00:52:35.915 (مراقبتهای پزشکی رایگان) 00:52:37.704 --> 00:52:40.140 ... از سه سال پیش، بعد از مرگ زن و دخترش 00:52:40.140 --> 00:52:41.695 به خیریه ها کمک میکرد 00:52:41.942 --> 00:52:45.225 گفتن احتمالا از همون موقع دزدی فنتانیل رو شروع کرده 00:53:07.634 --> 00:53:09.870 دوروبرای هفته قبل بود؟ 00:53:09.870 --> 00:53:12.230 نگفت کجا میره؟ 00:53:12.239 --> 00:53:15.355 این روزا کی به بقیه میگه کجا داره میره؟ 00:53:16.109 --> 00:53:17.495 خیلی ممنون 00:53:22.950 --> 00:53:25.805 برای ردیابی کسی به مجوز احتیاج داری 00:53:26.720 --> 00:53:28.780 بخاطرش باید مدرک محکمی داشته باشی 00:53:28.789 --> 00:53:31.290 خودت بهم گفتی پارک یونگ ته فنتانیل دزدیده 00:53:31.291 --> 00:53:32.990 علت مرگ پارک جی هه چی بود؟ 00:53:32.993 --> 00:53:34.260 فنتانیل 00:53:34.261 --> 00:53:36.175 خب مدرک محکمتری میخوای؟ 00:53:37.130 --> 00:53:38.815 من به گردن میگیرم، زود باش 00:53:40.901 --> 00:53:43.115 !گفتم مسئولیتش با من 00:53:43.570 --> 00:53:45.685 باشه کاری که خواستی میکنم 00:53:48.942 --> 00:53:50.865 وسایل اون بچه؟ چرا؟ 00:53:52.212 --> 00:53:55.340 شاید یه سر نخی توی اونا باشه که بشه 00:53:55.349 --> 00:53:57.505 فهمید اون کی بوده 00:53:57.951 --> 00:54:01.420 خانم، شما مجوز نیاز دارید 00:54:01.421 --> 00:54:02.835 می‌خوام بدونم 00:54:02.923 --> 00:54:05.375 قبل مرگش کی بوده 00:54:05.559 --> 00:54:07.460 وقتی زنده بود، چه زندگی ای داشت 00:54:07.461 --> 00:54:09.985 می خوام اگه بتونم پیداشون کنم 00:54:10.330 --> 00:54:12.145 لطفا کمکم کنید 00:54:24.011 --> 00:54:25.240 هی 00:54:25.245 --> 00:54:27.465 خوشبختانه، تلفن روشنه 00:54:27.681 --> 00:54:31.505 یه جایی تو ساحل شمالی سوسان چانگچونگنام-دو 00:54:31.718 --> 00:54:33.105 سوسان؟ 00:54:33.353 --> 00:54:34.420 بعد؟ 00:54:34.421 --> 00:54:37.220 اطلاعات دقیق زمان بیشتری میبره 00:54:37.224 --> 00:54:38.605 اذیتم نکن 00:54:38.859 --> 00:54:42.260 جلو جلو پرونده پارک یونگ ته رو خوندم 00:54:42.262 --> 00:54:45.090 محل زندگی اصلیش سوسانه 00:54:45.098 --> 00:54:47.830 جاییه که مادرش فوت کرده 00:54:47.834 --> 00:54:51.370 حدس بزن چی؟ اونم داره می‌ره سوسان 00:54:51.371 --> 00:54:53.185 !زحمتت نشه داری توضیح واضحات میدی 00:54:53.440 --> 00:54:55.440 میگم همه چی مشخصه دیگه 00:54:55.442 --> 00:54:58.365 مجرم همیشه به خونه ش برمیگرده 00:54:58.979 --> 00:55:00.965 آدرس رو برات میفرستم 00:55:14.461 --> 00:55:16.075 وسائل 00:55:17.531 --> 00:55:18.885 ...لباسا 00:55:20.233 --> 00:55:21.785 و کفشا 00:56:02.509 --> 00:56:03.865 این همونه؟ 00:57:23.690 --> 00:57:25.145 آقای پارک؟ 00:57:25.759 --> 00:57:27.215 ! آقای پارک 00:57:29.830 --> 00:57:32.015 (جو) 00:57:43.410 --> 00:57:45.825 (وقتی ماه بالای زمین جو میاد) 00:57:46.313 --> 00:57:50.205 وقتی ماه بالای زمین جو میاد"؟" 00:57:52.519 --> 00:57:55.250 "وقتی ماه بالای زمین جو میاد" 00:57:55.255 --> 00:57:57.875 (وقتی ماه بالای زمین جو میاد) 00:58:04.731 --> 00:58:06.185 چاقو رو بنداز 00:58:15.909 --> 00:58:17.765 ! چاقو رو بنداز 00:58:19.613 --> 00:58:22.735 "وقتی ماه بالای زمین جو میاد" 00:58:25.252 --> 00:58:28.705 "وقتی ماه بالای زمین جو میاد" 00:58:40.300 --> 00:58:44.125 "یه بچه قربانی میشه" 00:58:44.149 --> 00:58:56.149 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:13.099 --> 00:59:16.155 (فرزندان هیچ کس) 00:59:16.303 --> 00:59:17.470 چرا کشتیش؟ 00:59:17.470 --> 00:59:19.070 مرگ برات هیچی نیست؟ 00:59:19.072 --> 00:59:21.240 از اینکه یکی مرده ناراحتم 00:59:21.241 --> 00:59:23.710 اون بچه یه نقاشی گذاشته 00:59:23.710 --> 00:59:25.610 داره کمک میخواد 00:59:25.612 --> 00:59:27.710 شوهرم خودشو کشت 00:59:27.714 --> 00:59:30.150 اون پول، بخاطر منه؟ 00:59:30.150 --> 00:59:33.210 من به موقع اومدم، ولی اون رفته بود 00:59:33.219 --> 00:59:36.635 ! اون سو