WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:12.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.104 --> 00:00:24.104 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:29.404 --> 00:00:31.444 (وقتی ماه بالای مزرعه جو می رسه) 00:00:31.444 --> 00:00:34.444 "وقتی ماه بالای مزرعه جو میرسه؟" 00:00:40.384 --> 00:00:43.384 "یک بچه قربانی میشه" 00:00:51.293 --> 00:00:52.323 چاقو رو بنداز 00:00:54.164 --> 00:00:55.433 ! چاقو رو بنداز 00:01:06.214 --> 00:01:08.344 من یه افسر پلیسم 00:01:08.344 --> 00:01:09.714 این حق رو داری که چیزی نگی 00:01:09.714 --> 00:01:11.713 !گفتم من تو مأموریتم 00:01:12.014 --> 00:01:13.454 من یه افسر پلیسم 00:01:13.583 --> 00:01:15.383 من از بخش جنایی ایستگاه پلیس مرکزی سئولم 00:01:15.383 --> 00:01:17.954 !خفه شو، عوضی- من گروهبان جون سو یونگ ام- 00:01:39.404 --> 00:01:40.844 اون توی تیم ماست؟ 00:01:40.844 --> 00:01:43.814 مگه چی داره؟ این سورپرایز جدیده؟ 00:01:43.814 --> 00:01:46.284 خودت چی داری که فک می‌کنی همه چیزو باید بهت بگم؟ 00:01:46.454 --> 00:01:47.883 لازم نیست به تو گزارش بدم 00:01:47.883 --> 00:01:48.913 ای بابا 00:01:48.913 --> 00:01:50.954 مگه غر نمیزدی که نیرو کم داریم؟ 00:01:50.954 --> 00:01:53.094 حالا که واست کمک فرستادیم هم داری غر میزنی؟ 00:01:53.353 --> 00:01:55.594 اون یه مظنون به قتله 00:01:58.463 --> 00:01:59.764 !اصلا مگه ممکنه 00:01:59.963 --> 00:02:02.333 دیدی چطور چاقو کشید؟- چی؟- 00:02:02.794 --> 00:02:03.904 اون دستیارته 00:02:20.954 --> 00:02:23.824 (وقتی ماه بالای مزرعه جو میرسه) 00:02:25.523 --> 00:02:27.053 (" وقتی ماه بالای مزرعه جو میرسه، خوره") 00:02:27.824 --> 00:02:29.863 " که از خورشید و آبیِ آسمون " 00:02:30.294 --> 00:02:32.933 "بدش میاد" 00:02:34.764 --> 00:02:36.803 "یه بچه رو خورد" 00:02:37.363 --> 00:02:39.463 "زیر مهتاب مزرعه‌ی جو" 00:02:42.033 --> 00:02:44.403 "کل شبو گریه کردم، اشکهایی" 00:02:44.803 --> 00:02:46.843 "به قرمزی گل" 00:02:46.843 --> 00:02:54.384 (و در غم اون بچه، کل شبو خون گریه کردم) 00:02:57.783 --> 00:03:01.254 [قسمت 3: دختری در لباس سبز] 00:03:12.164 --> 00:03:13.604 لباستو عوض کن 00:03:13.773 --> 00:03:17.174 لباساتو دربیار، اینا رو بپوش 00:03:17.743 --> 00:03:21.444 ...وقتی واستا، واستا، واستا ، واستا 00:03:22.243 --> 00:03:25.144 بکشش پایین، گفتم بکش پایین 00:03:28.984 --> 00:03:30.783 وقتی رفتم درش بیار 00:03:39.533 --> 00:03:41.634 جی هون! جی هون 00:03:41.634 --> 00:03:43.634 شنیدم اون دختر جدیده دستگیر شده 00:03:43.634 --> 00:03:44.803 راسته؟ 00:03:46.204 --> 00:03:47.634 پرسیدم راسته؟ 00:03:49.773 --> 00:03:50.873 داشتی ازینا میخوردی؟ 00:03:51.373 --> 00:03:53.074 نه، ولی الان می‌خوام بخورم 00:03:54.144 --> 00:03:55.174 اینو بنداز دور 00:03:55.174 --> 00:03:57.743 همش ازم بیگاری میکشی 00:04:06.083 --> 00:04:07.824 اسم- جون سو یونگ- 00:04:07.824 --> 00:04:10.664 متولد ۱۷ مارس ۱۹۹۰ 00:04:10.664 --> 00:04:11.794 شغل: افسر پلیس 00:04:11.794 --> 00:04:14.194 تو بخش جنایی ایستگاه پلیس مرکزی سئولم 00:04:14.194 --> 00:04:15.664 با قربانی چه رابطه ای داشتی؟ 00:04:16.264 --> 00:04:19.303 پلیس و مظنون 00:04:21.504 --> 00:04:22.843 چرا کشتیش؟ 00:04:31.114 --> 00:04:33.054 فکر کردی مرگ یه آدم شوخیه؟ 00:04:33.713 --> 00:04:36.014 منم دلم برای کسی که مرده میسوزه 00:04:36.114 --> 00:04:38.583 ولی، این موقعیتم زبونمو بند آورده 00:04:39.184 --> 00:04:41.153 برا همین خنده م گرفت 00:04:42.394 --> 00:04:43.423 ببخشید 00:04:44.293 --> 00:04:46.864 جواب بده، چرا بهتت زده؟ 00:04:59.004 --> 00:05:00.514 اولین روز کاریم بود 00:05:00.814 --> 00:05:03.083 ولی چون نتونستم افراد تیمم رو پیدا کنم وحشت کرده بودم 00:05:14.293 --> 00:05:16.793 چند ساعت بعد سروان هونگ اومد 00:05:17.124 --> 00:05:19.793 بهم گفت که ارشدم شمایی، ستوان کانگ جی هون 00:05:20.593 --> 00:05:22.634 وقتی داشتم دنبالتون میگشتم 00:05:22.634 --> 00:05:24.463 گروهبان کوان چان ووک رو دیدم 00:05:24.463 --> 00:05:26.004 ...یه سیگنالهایی از ساحل شمالی 00:05:26.004 --> 00:05:28.204 سوسان گرفتم چانگچونگنام-دو 00:05:28.204 --> 00:05:30.144 مختصات دقیقشو برات میفرستم 00:05:34.074 --> 00:05:36.014 وقتی شنیدم که داریم یه مظنون رو تعقیب میکنیم 00:05:36.314 --> 00:05:37.884 سریع راه افتادم 00:05:38.583 --> 00:05:39.913 چون شغلم اینه 00:05:47.994 --> 00:05:50.293 و قبل من اونجا رسیدی؟ 00:05:51.293 --> 00:05:54.264 موتورم خیلی سریعه 00:06:30.833 --> 00:06:33.434 میخواستم منتظرتون بمونم و همون اطراف چرخ میزدم 00:06:54.723 --> 00:06:57.093 اون مرد رو خودش چاقو کشید 00:06:57.963 --> 00:07:00.733 داری چیکار می‌کنی؟ !چاقو رو بنداز پایین 00:07:04.004 --> 00:07:06.733 فقط به این فکر میکردم که جلوشو بگیرم 00:07:06.733 --> 00:07:08.173 آروم باش 00:07:08.173 --> 00:07:09.574 آروم باش 00:07:30.624 --> 00:07:31.694 ... همون موقع 00:07:32.364 --> 00:07:33.934 شما رسیدی 00:07:33.934 --> 00:07:35.033 چاقو رو بنداز پایین 00:07:35.293 --> 00:07:36.733 !گفتم بندازش 00:07:41.103 --> 00:07:42.843 چند وقته که تو این بخش کار میکنی؟ 00:07:42.843 --> 00:07:44.144 پنج سال 00:07:44.444 --> 00:07:46.874 تا حالا دیدی کسی اینطوری خودکشی کنه؟ 00:07:46.874 --> 00:07:51.043 می‌دونم که خیلی از مرگا منطقی نیستن 00:07:51.043 --> 00:07:52.413 میخوای واسه من سخنرانی کنی؟ 00:07:52.413 --> 00:07:54.014 !من یه افسر پلیسم 00:07:54.583 --> 00:07:57.083 فقط وظیفمو انجام دادم 00:07:57.454 --> 00:07:58.483 قربان 00:08:03.694 --> 00:08:04.923 (یافتن کودکان گمشده) 00:08:07.264 --> 00:08:08.333 (سئول) 00:08:08.333 --> 00:08:10.663 (کودکان گمشده) 00:08:12.004 --> 00:08:13.673 مامان 00:08:15.074 --> 00:08:16.574 ! مامان 00:08:16.574 --> 00:08:18.304 اون سو 00:08:22.644 --> 00:08:24.014 حالت خوبه؟ 00:08:24.583 --> 00:08:26.814 خونه مامان بزرگ خوش گذشت؟ 00:08:26.814 --> 00:08:29.054 آره، خیلی 00:08:29.054 --> 00:08:32.783 ولی خیلی دلم برای تو و بابا تنگ شده بود 00:08:33.153 --> 00:08:34.494 واقعا؟ 00:08:35.653 --> 00:08:36.723 بیا اینجا 00:08:37.264 --> 00:08:39.193 مادرت زنگ زد 00:08:39.533 --> 00:08:42.134 فک کنم اون سو همش ناله میکرده که دلش برات تنگ شده 00:08:42.134 --> 00:08:44.764 خوبه، خوب کردی که آوردیش 00:08:44.764 --> 00:08:45.933 ممنون 00:08:46.874 --> 00:08:48.403 بذار ببینمت 00:08:48.773 --> 00:08:51.744 خیلی خوشگل تر شدی 00:08:53.974 --> 00:08:58.084 بگو ببینم! چقدر دلت تنگ شده بود؟ 00:08:58.543 --> 00:09:00.783 به اندازه‌ی این حبابا 00:09:01.114 --> 00:09:02.553 چی؟ 00:09:02.553 --> 00:09:03.783 اینکه خیلی کمه 00:09:03.783 --> 00:09:06.124 به اندازه ی اقیانوس؟ 00:09:06.124 --> 00:09:08.953 نه ، به اندازه ی آسمون و زمین 00:09:08.953 --> 00:09:10.464 واقعا؟ 00:09:10.464 --> 00:09:15.494 منم، منم قدر کل دنیا دلم برات تنگ شده بود 00:09:15.834 --> 00:09:17.933 خیلی کیوتی 00:09:17.933 --> 00:09:20.334 آفتاب داره تکون میخوره 00:09:20.334 --> 00:09:24.874 آفتاب حتما خوشش میاد که با تو بره حموم 00:09:25.104 --> 00:09:27.844 ...خاله سه کیونگم مثل آفتاب تو شکم مامان بزرگ 00:09:27.844 --> 00:09:30.714 اینطوری تکون میخورد؟ 00:09:31.114 --> 00:09:32.114 چی؟ 00:09:32.114 --> 00:09:35.014 خواهرت، خاله سه کیونگ 00:09:36.384 --> 00:09:37.553 سه کیونگ؟ 00:09:38.224 --> 00:09:41.423 چرا باید با اون سو درمورد اون حرف بزنم؟ 00:09:41.423 --> 00:09:42.864 موضوع خوبی برای حرف زدن نیست 00:09:43.163 --> 00:09:46.023 به هرحال، اون سو با اینکه خیلی کوچیکه 00:09:46.023 --> 00:09:47.663 ولی بچه ی باهوشیه 00:09:47.663 --> 00:09:49.533 اون خاله شو فقط دو سه بار دیده 00:09:49.533 --> 00:09:51.303 ولی هنوز یادشه 00:09:51.864 --> 00:09:53.104 آره 00:09:53.474 --> 00:09:55.403 هر چند وقت یبار راجع بهش حرف میزنه 00:09:55.403 --> 00:09:57.543 برای همین فکر کردم شاید تو چیزی راجع بهش گفتی 00:09:58.703 --> 00:10:01.673 راستی، قضیه ی تصادف به کجا رسید؟ 00:10:02.884 --> 00:10:04.114 ...فقط 00:10:04.744 --> 00:10:06.653 منتظر نتیجم 00:10:06.653 --> 00:10:09.053 چطور شد که همچین تصادفی کردی؟ 00:10:09.053 --> 00:10:11.084 اوضاع رو برای همه سخت کردی 00:10:11.084 --> 00:10:13.293 فکر کنم اوضاع شوهرتم خوب نیست 00:10:13.293 --> 00:10:15.153 اصلا خوب به نظر نمیرسید 00:10:15.153 --> 00:10:17.864 باید بیشتر مراقبش باشی 00:10:18.423 --> 00:10:19.464 باشه 00:10:24.734 --> 00:10:25.903 اون سو چی؟ 00:10:25.903 --> 00:10:27.673 خوابیده 00:10:28.134 --> 00:10:29.604 فوری خوابش برد؟ 00:10:30.104 --> 00:10:32.244 خونه‌ی مامان راحت نمیخوابید 00:10:33.543 --> 00:10:35.144 خدایا، پاهام 00:10:35.974 --> 00:10:37.384 درسته 00:10:37.384 --> 00:10:40.984 یه افسر پلیس امروز اومده بود دفتر 00:10:43.653 --> 00:10:45.754 پلیس؟ 00:10:45.754 --> 00:10:48.293 چیز مهمی نبود 00:10:50.323 --> 00:10:52.364 عزیزم 00:10:54.533 --> 00:10:57.134 تا حالا شعری به اسم "خوره" شنیدی؟ 00:10:57.933 --> 00:10:59.104 شعر؟ 00:10:59.974 --> 00:11:02.474 فکر کردم فقط یه شعر غمگینه 00:11:03.474 --> 00:11:05.703 ولی وقتی از دید یه بچه خوندمش 00:11:06.614 --> 00:11:08.374 واقعا شعر ترسناکیه 00:11:09.744 --> 00:11:11.384 منظورت چیه؟ 00:11:12.313 --> 00:11:13.584 ...اون بچه 00:11:15.783 --> 00:11:19.254 اون بچه یه نقاشی گذاشته بود 00:11:27.834 --> 00:11:30.134 میگی خودش این بلا رو سر خودش آورده؟ 00:11:31.134 --> 00:11:32.234 مگه میشه؟ 00:11:32.234 --> 00:11:34.004 ...بعضی آدما با کوبیدن میخ تو سرشون 00:11:34.004 --> 00:11:36.803 خودشونو میکشن 00:11:39.173 --> 00:11:41.244 بخاطر ۸‌ضربه چاقو مرده 00:11:41.374 --> 00:11:44.484 اگه به لباسش نگاه کنی 00:11:44.484 --> 00:11:46.313 همش سالمه بغیر از این قسمت 00:11:46.313 --> 00:11:47.584 به نظرت دلیلش چیه؟ 00:11:47.584 --> 00:11:48.754 ...فکر می‌کنی مظنون قبل چاقو زدن 00:11:48.953 --> 00:11:50.553 کشیدتش بالا؟ 00:11:50.553 --> 00:11:52.053 داری چیکار میکنی؟ 00:11:52.283 --> 00:11:53.354 ...این یه پدیده ی طبیعیه 00:11:53.354 --> 00:11:54.894 وقتی از چاقو برای آسیب زدن به خودت استفاده کنی 00:11:55.124 --> 00:11:56.864 همین که بخوای بمیری 00:11:56.864 --> 00:11:59.964 ترجیح میدی یهویی خلاص شی، چرا؟ 00:11:59.964 --> 00:12:01.364 چون مرگ درد داره و ترسناکه 00:12:01.364 --> 00:12:03.764 ...برای همین 00:12:03.764 --> 00:12:06.063 دنبال نقطه ی حیاتی میگردی 00:12:06.063 --> 00:12:08.433 ...بعدش- بسه- 00:12:10.874 --> 00:12:13.413 ولی اون ۸‌بار به خودش چاقو زده 00:12:13.673 --> 00:12:15.744 ...برای همین 00:12:15.744 --> 00:12:18.783 اینکه با دستای خودت بمیری خیلی سخته 00:12:18.783 --> 00:12:21.254 ...اون لحظه مردد و 00:12:21.984 --> 00:12:24.624 و ترسو میشی، بعدش 00:12:25.553 --> 00:12:26.854 کم کم جرئت پیدا میکنی 00:12:26.854 --> 00:12:29.663 به این خراش‌های کوچیک نگاه کن 00:12:29.923 --> 00:12:32.394 اینا نشونه ی ترس و تردیده 00:12:32.494 --> 00:12:35.533 اون یه دکتر بود واقعا این بهترین راه بوده؟ 00:12:35.734 --> 00:12:37.533 چرا با همچین روش پیچیده ای خودشو کشته؟ 00:12:37.533 --> 00:12:40.673 بعضی آدما واسه خودکشی میرن تو فریزر خونشون 00:12:41.273 --> 00:12:43.644 بعضیا سرشونو تو ظرف پر آب میبرن 00:12:43.644 --> 00:12:45.273 ...درسته، پس 00:12:45.803 --> 00:12:48.844 روش خودکشی به شخصیت فرد بستگی داره 00:12:51.144 --> 00:12:53.283 به علت خونریزی زیاد ناشی از خودکشی مرده 00:12:54.014 --> 00:12:55.283 تعداد زیادی زخم بخاطر شک و دودلی 00:12:55.854 --> 00:12:58.053 بر اساس شکل و زوایای زخم های چاقو 00:12:58.153 --> 00:13:00.423 نتیجه میگیریم که پارک یونگ ته خودش خودشو زخمی کرده 00:13:00.693 --> 00:13:03.693 خودش با خودش همچین کاری کرده؟ خدای من 00:13:04.293 --> 00:13:06.364 بشر می تونه واقعا لجباز باشه 00:13:06.364 --> 00:13:07.364 ...همچنین 00:13:10.163 --> 00:13:11.403 بیا اینجا 00:13:11.403 --> 00:13:13.104 ...هی، تو- باشه، اونور بشین- 00:13:17.844 --> 00:13:20.244 ...خب، ایشون تازه کار جدیدمون 00:13:20.514 --> 00:13:22.573 دیگه مظنون نیست؟ 00:13:24.683 --> 00:13:28.014 ...شهادت جناب سروان و کاراگاه کوان و فیلمهای دوربین 00:13:28.014 --> 00:13:30.754 همه شون با اظهارات گروهبان جون مطابقت داره 00:13:30.754 --> 00:13:31.884 از همه مهمتر 00:13:33.094 --> 00:13:34.293 اون هیچ انگیزه ای نداشته 00:13:34.293 --> 00:13:35.553 چه افسر باهوشی 00:13:35.553 --> 00:13:37.724 چه زمانبندی فوق العاده ای 00:13:37.724 --> 00:13:40.394 همون اول ورودت گل کاشتی 00:13:43.004 --> 00:13:44.063 چه چرتا 00:13:45.533 --> 00:13:47.073 این انگیزه ی پارک یونگ ته بوده 00:13:47.073 --> 00:13:48.203 (تصویر مدرک) 00:13:48.203 --> 00:13:50.073 (من شیطانی که یه بچه رو کشته، از روی زمین محو کردم) 00:13:50.073 --> 00:13:52.004 "نوشته "ماموریت کامل شد 00:13:52.144 --> 00:13:53.844 به قتل پارک جی هه اعتراف کرده 00:13:54.573 --> 00:13:57.714 بررسی دست خطش هم ثابت کرد که پارک یونگ ته اونو نوشته 00:13:58.084 --> 00:13:59.484 توی خونه ‍ش 00:13:59.854 --> 00:14:02.413 دارویی که برای کشتن پارک جی هه استفاده شده بود، پیدا کردیم 00:14:02.614 --> 00:14:03.884 ...همینطور فیلم هایی از پمپ بنزین اون نزدیکیا داریم 00:14:03.884 --> 00:14:06.124 ...که پارک یونگ ته رو در حال خرید بنزین 00:14:06.124 --> 00:14:08.323 تو روز حادثه، نشون میده 00:14:09.354 --> 00:14:10.624 نگاه کنین 00:14:11.163 --> 00:14:13.594 بنزین حدودای ساعت ۹:۳۷ خریداری شده 00:14:13.864 --> 00:14:15.634 ...زمان تخمین زده شده ی مرگ پارک جی هه 00:14:15.634 --> 00:14:19.464 بین ۸ شب ۲۹ مارس تا ۲ صبح روز بعده، که باهاش تطابق داره 00:14:19.933 --> 00:14:21.634 ...بعد از دست دادن همسر و دخترش 00:14:21.634 --> 00:14:23.644 توی تصادف، کاملا تغییر کرده 00:14:32.543 --> 00:14:33.653 (افسردگی، اختلال در خواب) 00:14:35.884 --> 00:14:38.183 مثلا، روی پرونده ی کیم هان سول تمرکز کرده بود 00:14:38.183 --> 00:14:39.254 (شیطان دوباره می‌تونه برگرده؟) 00:14:40.823 --> 00:14:42.923 دو سال بعد ...پارک جی هه آزاد شد 00:14:43.063 --> 00:14:44.394 و کینه ی اون دوباره تازه شد 00:14:44.394 --> 00:14:47.334 !بمیر- !اگه یه ذره وجدان داری، بمیر- 00:14:48.234 --> 00:14:49.734 (تو یه شیطانی که بچه ی خودتو کشتی) 00:14:52.303 --> 00:14:54.634 پارک یونگ ته، پارک جی هه رو از زمان آزادی 00:14:54.634 --> 00:14:56.604 تا زمان مرگش تعقیب کرده 00:14:57.144 --> 00:14:59.744 مدارکش به صورت عکس باقی مونده 00:15:04.014 --> 00:15:05.584 طی تعقیب کردن 00:15:05.844 --> 00:15:08.913 باید از یه راهی باهم ارتباط میداشتن 00:15:09.953 --> 00:15:11.823 و الان که جفتشون مردن 00:15:12.084 --> 00:15:14.293 هیچ راهی برای فهمیدنش وجود نداره 00:15:21.234 --> 00:15:22.433 ...چیزی که واضحه، اینه که 00:15:22.964 --> 00:15:24.634 ... پارک یونگ ته، تو کشوندن 00:15:24.634 --> 00:15:27.234 پارک جی هه به صحنه ی جرم، موفق بوده 00:15:48.693 --> 00:15:50.423 و احتمالا جی هه زمانی برای تقلا کردن نداشته 00:15:51.293 --> 00:15:53.834 به محض تزریق دارو بیهوش شده 00:16:17.624 --> 00:16:20.624 پارک جی هه در پرونده ی کودک آزاری کیم هان سول همدست بوده 00:16:20.854 --> 00:16:22.894 ...پلیس مرگ اون بر اثر سوختگی رو 00:16:22.894 --> 00:16:25.823 که سه روز بعد از آزادیش از زندان اتفاق افتاد، بررسی کرد 00:16:25.823 --> 00:16:27.594 ...پرونده پس از مرگ قاتل 00:16:27.594 --> 00:16:29.094 پارک یونگ ته بسته شد 00:16:29.504 --> 00:16:31.303 ...پلیس همچنین افشا کرد که مدارکی 00:16:31.303 --> 00:16:33.374 از اینکه قاتل، قربانی رو بعد از آزادیش از زندان 00:16:33.374 --> 00:16:36.443 تعقیب میکرده، در دست داره 00:16:37.004 --> 00:16:39.813 نامه ی اعتراف اون به قتل پیدا شده 00:16:39.813 --> 00:16:42.073 ...و پلیس به این نتیجه رسید که همدستی وجود نداشته 00:16:42.073 --> 00:16:44.913 و به دلیل خودکشی قاتل ، پرونده بسته شد 00:16:45.384 --> 00:16:47.114 (گزارش پرونده) 00:16:48.153 --> 00:16:50.423 خداروشکر که زود بسته شد، مگه نه؟ 00:16:51.183 --> 00:16:52.624 اگه کشش میدادیم 00:16:53.254 --> 00:16:55.394 خبرنگارا تا حد مرگ به من نق میزدن 00:16:58.293 --> 00:16:59.364 چته؟ 00:17:04.134 --> 00:17:07.573 ...گی ته، کسی با اینهمه حس مسئولیت 00:17:07.573 --> 00:17:09.844 که به اندازه ی کافی برای سوزوندن یه آدم جرئت داشته 00:17:10.374 --> 00:17:11.973 ...عجیب نیست که 00:17:11.973 --> 00:17:14.374 بعد کشتن فقط یه زن، به کارش اعتراف کرده؟ 00:17:14.374 --> 00:17:15.473 چی داری میگی؟ 00:17:15.473 --> 00:17:17.114 ...پارک جی هه 00:17:17.114 --> 00:17:19.183 تنها شیطانیه که بچه شو کشته؟ 00:17:19.183 --> 00:17:22.483 میخواستی قتلای سریالی انجام میداد؟ 00:17:22.554 --> 00:17:25.524 این نتیجه گیری با توجه به احساس مسئولیتش اشتباه نیست؟ 00:17:25.923 --> 00:17:27.453 خیلی بی ربطه 00:17:28.453 --> 00:17:29.864 یه اشتباه کوچیک 00:17:30.624 --> 00:17:31.624 ناراحتی 00:17:31.723 --> 00:17:35.294 مثل همیشه، زیادی فکر میکنی 00:17:35.294 --> 00:17:36.804 و به دردنخوره 00:17:39.263 --> 00:17:41.374 ...ما نمیتونیم و لازمم نیست 00:17:41.374 --> 00:17:42.503 صد درصد ذهن یه خلافکارو بخونیم 00:17:42.733 --> 00:17:45.044 داستان و نتیجه هیچوقت به هم نمیخورن 00:17:47.713 --> 00:17:48.743 بازوم درد گرفت 00:17:52.983 --> 00:17:55.753 ما پلیسیم، رمان نویس که نیستیم 00:17:59.653 --> 00:18:01.693 ...باید برم با اون بچه ای که کم مونده بود 00:18:01.693 --> 00:18:02.923 منو بکشه کار کنم؟ 00:18:02.923 --> 00:18:04.024 البته 00:18:04.624 --> 00:18:07.163 هر بار نگاش میکنم مو به تنم سیخ میشه 00:18:07.364 --> 00:18:09.233 چرا رو به روی من میشینه؟ 00:18:09.733 --> 00:18:10.933 خیلی خوب شده 00:18:10.933 --> 00:18:13.403 دیگه هیچوقت سر نگهبانی خوابت نمیبره 00:18:13.403 --> 00:18:14.403 چون میترسی 00:18:14.834 --> 00:18:16.804 تبریک میگم - ممنون - 00:18:18.243 --> 00:18:19.243 چقدر عالی 00:18:31.453 --> 00:18:32.784 ...چطور پارک یونگ ته 00:18:32.784 --> 00:18:34.594 پارک جی هه رو به صحنه کشوند؟ 00:18:34.953 --> 00:18:37.294 اون خیلی خیلی توخودش بود 00:18:37.294 --> 00:18:40.493 اینکه راضی کرده ۲۰ کیلومترو تو شب رانندگی کنه کار راحتی نیست 00:18:40.733 --> 00:18:43.604 ...از دیدگاه اون، داشته میپاییدتش 00:18:43.963 --> 00:18:45.433 و حالا جی هه دنبالش میکنه 00:18:47.003 --> 00:18:50.804 که چی؟ مگه داستان عوض میشه که یونگ ته کشتتش؟ 00:18:51.403 --> 00:18:53.243 ...عوض نمیشه ولی 00:18:53.243 --> 00:18:56.443 ما نمیتونیم و لازمم نیست ذهن یه خلافکارو صد در صد بخونیم 00:18:56.844 --> 00:18:58.743 داستانا و نتیجه هاشون هیچوقت به هم نمیان 00:18:59.243 --> 00:19:00.253 چرا؟ 00:19:00.413 --> 00:19:02.554 ما پلیسیم، رمان نویس که نیستیم 00:19:06.923 --> 00:19:08.193 کاپیتان گفتن 00:19:11.493 --> 00:19:14.864 قربان باید فیلمای دوربینای مداربسته رو خودتون ببینید 00:19:30.344 --> 00:19:33.084 (...اشک قرمز : ماموریتی که توش موفق شدید ) 00:19:33.084 --> 00:19:35.713 (فوق العاده و قوی بود. روحت شاد باشه) 00:19:38.723 --> 00:19:40.723 نقاشیش خوبه ها 00:19:42.524 --> 00:19:44.163 فیل، کروکودیل و زرافه 00:19:44.163 --> 00:19:46.493 حتی جزئیات کوچیکشم درستن 00:19:46.894 --> 00:19:47.894 ببین 00:19:47.894 --> 00:19:50.834 گوشواره های مامان، ساعت و کراوات بابا 00:19:51.034 --> 00:19:53.034 ولی خود پسره فقیره 00:19:53.403 --> 00:19:55.673 حتی دهنم نداره 00:19:55.933 --> 00:19:57.304 هیچ حضور خارجی ای برای 00:19:58.044 --> 00:19:59.473 دنیا یا پدر و مادرش نداره 00:20:00.013 --> 00:20:02.844 حتی به خودشم اهمیت نمیده 00:20:03.644 --> 00:20:05.114 توام موافقی؟ 00:20:05.943 --> 00:20:09.153 همونطور که گفتی احتمالا بهش بی توجهی میشه 00:20:10.483 --> 00:20:11.554 تو روانشناسشی؟ 00:20:12.183 --> 00:20:13.253 نه 00:20:14.854 --> 00:20:15.894 نه؟ 00:20:16.723 --> 00:20:18.993 به نظر پرونده ی جدی ای میاد 00:20:19.534 --> 00:20:21.594 باید از پدر و مادرش جداش کنین 00:20:22.193 --> 00:20:23.334 و خواهر یا برادرش 00:20:25.064 --> 00:20:26.064 چی؟ 00:20:26.634 --> 00:20:27.703 خواهر یا برادر؟ 00:20:28.274 --> 00:20:30.173 چی؟ مگه ندیدی؟ 00:20:31.644 --> 00:20:34.013 یه دختر کوچیکم تو نقاشی هست ببین 00:20:36.384 --> 00:20:37.443 توی درخته 00:20:39.584 --> 00:20:41.653 پس یه بچه ی نامرئی دیگه 00:20:42.453 --> 00:20:45.524 از پسره کوچولوتره پس حتما ازش کوچیک تره 00:20:46.253 --> 00:20:47.253 خواهرش 00:20:57.364 --> 00:20:58.403 وو کیونگ؟ 00:20:59.003 --> 00:21:00.034 خودشه 00:21:01.973 --> 00:21:03.003 خواهره 00:21:03.003 --> 00:21:06.644 چه خواهر باشه چه برادر چیزی عوض نمیشه 00:21:08.544 --> 00:21:11.183 از وقتی اتفاق افتاده تا الان 00:21:11.284 --> 00:21:13.453 ...ما تمام تلاشمونو کردیم تا 00:21:13.453 --> 00:21:15.153 خانواده شو پیدا کنیم 00:21:16.923 --> 00:21:19.284 میدونم توام به اندازه ی من دلت میخواد پیداشون کنی 00:21:19.453 --> 00:21:22.923 کمکی نمیشد اگه یه سرنخی داشتی؟ 00:21:25.263 --> 00:21:27.933 خیلی خب. این سرنخت چیه؟ 00:21:32.804 --> 00:21:33.834 این 00:21:38.044 --> 00:21:39.644 با این میشه بچه رو پیدا کرد؟ 00:21:39.943 --> 00:21:42.774 اره. مهر عجیب غریبیه پس امکانش هست 00:21:42.774 --> 00:21:45.814 پلیس از مرکزای کودکان سوال میپرسه 00:21:45.983 --> 00:21:50.024 راحت تره که ادم بره گوگل کنه 00:21:50.024 --> 00:21:51.753 اون دیگه تخصص توعه 00:21:52.554 --> 00:21:54.324 شرکت ما این کارو‌نمیکنه 00:21:55.453 --> 00:21:56.463 عزیزم 00:21:56.463 --> 00:22:00.064 تمام تلاشتو کردی 00:22:00.263 --> 00:22:01.263 این دیگه زیاده رویه 00:22:01.693 --> 00:22:04.604 پسر مرده یه خواهر دیگه م داره که مورد بی توجهی قرار گرفته 00:22:04.604 --> 00:22:06.233 باید پیداش کنیم تا نجاتش بدیم 00:22:06.233 --> 00:22:09.074 چرا باید این کارو بکنیم؟ پلیس داره دنبالش میگرده 00:22:11.144 --> 00:22:13.614 تمومش کن. من یه قرار ملاقات دارم 00:22:14.344 --> 00:22:16.243 باز دختره رو دیدم 00:22:18.284 --> 00:22:19.314 چی؟ 00:22:19.814 --> 00:22:21.854 تو گورستانی که داداشش دفن شده 00:22:23.124 --> 00:22:24.824 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:22:24.824 --> 00:22:27.054 خواهر پسره ی مرده 00:22:27.723 --> 00:22:28.723 ...واسه همین 00:22:29.394 --> 00:22:30.564 ...ازم 00:22:31.193 --> 00:22:33.193 کمک میخواد 00:22:37.634 --> 00:22:38.703 عزیزم 00:22:40.933 --> 00:22:42.733 اینجوری بهم نگاه نکن 00:22:44.804 --> 00:22:45.903 بیا بریم پیش یه دکتر 00:22:45.903 --> 00:22:48.443 نمیشه فقط بهم کمک کنی؟ 00:22:49.173 --> 00:22:50.183 ...وقتی گفتن 00:22:51.183 --> 00:22:52.884 خواهرت تو وضعیت نباتیه 00:22:52.884 --> 00:22:56.253 بیشتر از یه ماهو تو تخت موندی 00:22:56.253 --> 00:22:58.923 به بدی خواهرت شدی 00:22:59.493 --> 00:23:00.554 یادته؟ 00:23:01.693 --> 00:23:03.993 چرا سه کیونگو میکشی وسط؟ 00:23:05.463 --> 00:23:07.433 بخاطر حس گناه بچگانه ت 00:23:07.433 --> 00:23:10.534 اصلا به من و اون سو فکرنکردی 00:23:11.463 --> 00:23:13.304 چیکار میتونستم بکنم؟ 00:23:13.304 --> 00:23:15.574 چیکار میتونستم بکنم؟ 00:23:15.574 --> 00:23:18.344 ادمای دیگه ایم تو این دنیا هستن 00:23:19.644 --> 00:23:20.844 ووکیونگ 00:23:21.144 --> 00:23:23.144 خودتو جمع و جور کن 00:23:24.213 --> 00:23:25.743 یه بار بس بود 00:23:26.483 --> 00:23:28.013 نباید باز اینجوری شی 00:23:28.453 --> 00:23:29.584 هرگز 00:23:30.854 --> 00:23:33.324 خداحافظ - فردا میبینمتون - 00:23:33.324 --> 00:23:35.824 بیا بریم 00:23:35.824 --> 00:23:38.423 مامان - خداحافظ - 00:23:38.423 --> 00:23:40.463 خداحافظ 00:23:43.334 --> 00:23:45.104 مامان 00:23:45.104 --> 00:23:46.973 خداحافظ - خداحافظ - 00:23:46.973 --> 00:23:49.874 مامان - روز خوبی داشتی؟ - 00:23:49.874 --> 00:23:50.903 بیا بریم 00:23:59.713 --> 00:24:02.213 عه رسیدین - ساام - 00:24:03.483 --> 00:24:06.423 سه کیونگ سالم تر به نظر میاد 00:24:06.824 --> 00:24:09.493 هر روز زیر نور خورشید میبرمش 00:24:09.963 --> 00:24:11.394 ممنون 00:24:12.364 --> 00:24:13.364 تنها میزارمتون 00:24:37.524 --> 00:24:40.324 سلام مامان - رفتی دنبال اون سو؟ - 00:24:40.794 --> 00:24:41.824 چی؟ 00:24:42.253 --> 00:24:44.223 چی داری میگی؟ تو باید میرفتی دنبالش 00:24:44.223 --> 00:24:45.463 مامان 00:24:45.463 --> 00:24:48.693 سر موقع رسیدم ولی اینجا نیست 00:24:49.364 --> 00:24:51.064 اون سو چی شده؟ 00:24:51.064 --> 00:24:52.433 چی؟ چی گفتی؟ 00:24:52.433 --> 00:24:53.534 مامان 00:25:16.723 --> 00:25:17.824 اون سو 00:25:18.064 --> 00:25:19.223 اون سو 00:25:27.733 --> 00:25:28.774 وو کیونگ 00:25:30.243 --> 00:25:31.243 !ووکیونگ 00:25:33.044 --> 00:25:34.243 اون سو 00:25:34.673 --> 00:25:36.584 اون سو 00:25:36.584 --> 00:25:38.183 اون سو 00:25:45.024 --> 00:25:46.493 اون سو 00:25:47.993 --> 00:25:49.193 اون سو 00:25:56.903 --> 00:26:00.233 با دوربین مداربسته میشه دید که اون سو از دروازه خارج شده 00:26:00.233 --> 00:26:03.104 بخاطر جمعیت معلوم نیست کجا رفته 00:26:03.104 --> 00:26:04.804 با پدر و مادرای دیگه تماس گرفتین؟ 00:26:04.804 --> 00:26:07.614 مامان هی جون و تی کیونگ اون سو رو دیدن 00:26:08.213 --> 00:26:10.114 منتظر مامانش مونده بود 00:26:10.114 --> 00:26:11.884 چیز عجیبی نبوده 00:26:13.554 --> 00:26:16.423 تمام دوربینای این نزدیکیارو میگردیم 00:26:16.423 --> 00:26:18.153 به تحقیقاتمون ادامه میدیم 00:26:19.324 --> 00:26:22.294 دو ساعت از گم شدن بچه تون نمیگذره 00:26:22.294 --> 00:26:23.624 پیداش میکنیم 00:26:24.193 --> 00:26:25.564 نگران نباشید 00:26:27.294 --> 00:26:28.334 عزیزم 00:26:28.334 --> 00:26:31.564 اون سو خالش خوبه مگه نه؟ 00:26:31.564 --> 00:26:32.903 ...اون سو 00:26:36.274 --> 00:26:37.774 خانم 00:26:37.774 --> 00:26:40.374 داریم با همه مادرا تماس میگیریم 00:26:40.374 --> 00:26:42.074 ...اگه خبری رسید بهتون خبر 00:27:02.163 --> 00:27:05.263 خانم، ما اینجارو قبلا گشتیم 00:27:05.534 --> 00:27:07.374 اون چیه؟ 00:27:07.473 --> 00:27:11.074 یه گلخونه که بچه ها توش گل میکارن 00:27:34.594 --> 00:27:35.763 اون سو 00:27:38.534 --> 00:27:39.804 خوش میگذره؟ 00:27:42.334 --> 00:27:43.443 اون سو 00:27:43.673 --> 00:27:45.003 مامان 00:27:53.713 --> 00:27:55.453 خوبی اون سو؟ 00:27:55.453 --> 00:27:57.153 زخمی شدی؟ 00:27:57.983 --> 00:28:01.354 مامان، راننده کامیونه منو تو هوا چرخوند 00:28:01.354 --> 00:28:02.963 خیلی خوش میگذره 00:28:03.763 --> 00:28:05.064 تو چت شده؟ 00:28:05.064 --> 00:28:07.064 نمیدونستی ما دنبالش میگردیم؟ 00:28:07.064 --> 00:28:10.203 اون سو ازم خواست باهاش بازی کنم 00:28:15.673 --> 00:28:17.003 متاسفم 00:28:35.785 --> 00:28:36.994 خانم 00:28:46.095 --> 00:28:47.164 خانم 00:29:29.047 --> 00:29:32.318 (شش ماه بعد) 00:29:56.678 --> 00:29:59.017 خانم چیزی لازم ندارید؟ 00:30:00.178 --> 00:30:02.218 نه چیزی نمی خوام 00:30:18.237 --> 00:30:19.697 خوشمزه س 00:30:19.898 --> 00:30:21.367 اون سو 00:30:21.367 --> 00:30:24.337 چشمات ضعیف میشه، بیا عقب 00:30:24.638 --> 00:30:26.108 اون سو بیا عقب 00:30:28.278 --> 00:30:29.877 بابا 00:30:31.177 --> 00:30:32.948 سلام شاهزاده خانم 00:30:32.948 --> 00:30:34.647 مهد کودک خوش گذشت؟ 00:30:34.918 --> 00:30:35.987 بالاخره اومدی 00:30:36.118 --> 00:30:37.787 خوراک دریایی مورد علاقه تو درست کردم 00:30:37.787 --> 00:30:39.287 برو دستاتو بشور 00:30:40.317 --> 00:30:42.757 باشه، میرم دستامو بشورم 00:30:47.457 --> 00:30:49.067 حتما دوست داری 00:30:49.597 --> 00:30:50.828 امروز اتفاق خوبی افتاده؟ 00:30:51.297 --> 00:30:53.368 از هفته دیگه برمی گردم سر کارم 00:30:54.438 --> 00:30:55.438 عالیه 00:30:56.108 --> 00:30:58.537 دیگه زن خونه دار نیستم 00:30:58.838 --> 00:30:59.978 من خوردم 00:31:00.438 --> 00:31:01.507 به این زودی؟ 00:31:01.647 --> 00:31:04.207 مامان میشه تلویزیون روشن کنم؟ 00:31:06.478 --> 00:31:07.517 باشه 00:31:08.248 --> 00:31:09.618 نچسب به صفحه 00:31:12.817 --> 00:31:13.817 راستی 00:31:14.328 --> 00:31:16.157 امروز از دفتر دادستانی زنگ زدن 00:31:17.657 --> 00:31:18.728 پرونده رو بستن 00:31:19.998 --> 00:31:23.127 قبول کردن که راننده مقصر نیست 00:31:23.427 --> 00:31:25.868 داستن دنبال والدینش می گشتن برای همین دیر نتیجه رو اعلام کردن 00:31:25.868 --> 00:31:27.198 نتونستن پیداشون کنن 00:31:28.338 --> 00:31:29.468 ...حالا 00:31:31.678 --> 00:31:33.407 واقعا تموم شد 00:31:39.748 --> 00:31:41.118 چرا هیچی نمیگی؟ 00:31:42.347 --> 00:31:43.618 مال تو عه 00:31:44.387 --> 00:31:45.387 چی؟ 00:31:45.787 --> 00:31:46.817 گوشی 00:31:54.428 --> 00:31:55.498 نمی خوای جوابشو بدی؟ 00:31:56.727 --> 00:31:57.838 مهم نیست 00:32:02.438 --> 00:32:04.637 من کامل یادم رفته بود 00:32:04.808 --> 00:32:07.208 ...به علاوه نمی خوام دیگه درباره ش 00:32:08.178 --> 00:32:10.048 حرف بزنم 00:32:12.077 --> 00:32:15.018 از حالا به بعد فقط به خونواده مون فکر می کنم 00:32:16.048 --> 00:32:17.317 جدی میگم 00:32:18.787 --> 00:32:20.257 بابا 00:32:20.257 --> 00:32:22.887 جنی حرف نمی زنه 00:32:22.887 --> 00:32:23.928 جدی؟ 00:32:24.998 --> 00:32:26.528 بذار ببینم 00:32:27.227 --> 00:32:29.968 باید اینجا نگهش داری 00:32:29.968 --> 00:32:31.868 جنی حرف بزن 00:32:33.368 --> 00:32:34.537 عجیبه 00:32:34.537 --> 00:32:37.407 جنی میگه باید کمتر تلویزیون ببینی و بیشتر بخوری 00:32:43.048 --> 00:32:44.648 ایندفه تو امتحان کن 00:33:11.338 --> 00:33:14.877 این یارو چرا اینطوری پارک کرده؟ 00:33:56.647 --> 00:33:58.317 پاتو بذار رو ترمز 00:33:58.788 --> 00:34:00.788 بعد از اینکه اینا گذشتن می تونی بری 00:34:01.587 --> 00:34:03.757 بریم 00:34:03.757 --> 00:34:04.757 باشه 00:34:15.938 --> 00:34:17.567 کارت عالی بود. آرومم بودی 00:34:17.678 --> 00:34:19.238 نمیشد بگم عصبی هستی 00:34:19.507 --> 00:34:20.908 بهت که گفته بودم 00:34:20.908 --> 00:34:24.147 می خوام همه اینا رو فراموش کنم و به فکر خانواده مون باشم 00:34:27.577 --> 00:34:28.618 باشه 00:34:29.548 --> 00:34:31.988 عزیزم گوشیتو جواب بده 00:34:32.887 --> 00:34:33.918 باشه 00:34:37.327 --> 00:34:39.257 فقط یه لحظه - باشه - 00:35:30.377 --> 00:35:31.517 جی هون 00:35:34.848 --> 00:35:37.017 به نظر یه خودکشی عادی میاد 00:35:37.188 --> 00:35:38.488 هیچ جراحت خارجی نداره 00:35:38.488 --> 00:35:40.658 و یه چیزی هم پیدا کردم که ممکنه وصیت نامه ش باشه 00:35:41.358 --> 00:35:42.887 "معذرت می خوام" 00:35:43.457 --> 00:35:44.598 هویتش چی؟ 00:35:44.598 --> 00:35:46.697 من کارت شناساییشو پیدا کردم 00:35:46.897 --> 00:35:48.928 ولی بازم باید بررسی کنیم ببینیم خودشه یا نه 00:35:49.527 --> 00:35:52.668 (آن سوک وون) 00:35:52.668 --> 00:35:53.697 هی 00:35:54.067 --> 00:35:56.408 تا پاتو بداری اینجا کلی کار می ریزه رو سرت 00:35:56.637 --> 00:35:58.707 اینم لیست بچه هایی که مسئولشونی 00:35:58.908 --> 00:36:01.507 تازه، اینم لیست تیماییه که امروز باهاشون قرار داری 00:36:01.848 --> 00:36:04.048 از اینکه برگشتی تعجب نمی کنم 00:36:04.418 --> 00:36:07.517 چنتا مادر ازت ایت خواهشو کردم؟ 00:36:07.719 --> 00:36:09.889 خیلی خوشحالم که برگشتی 00:36:16.428 --> 00:36:18.089 این چیه؟ 00:36:20.858 --> 00:36:24.168 اینو به تأسیسات میگم 00:36:26.228 --> 00:36:27.269 باشه 00:36:28.038 --> 00:36:29.038 (پرونده مشاوره روزانه) 00:36:29.038 --> 00:36:30.168 (هان شی وان) 00:36:30.168 --> 00:36:31.409 "هان شی وان"؟ 00:36:32.209 --> 00:36:33.339 (هان شی وان) 00:36:33.339 --> 00:36:34.538 مین جو 00:36:34.839 --> 00:36:36.178 ...هان شی وان 00:36:36.178 --> 00:36:38.108 سرپرست این بچه نمی خواست بیشتر از اون بیاد مشاوره 00:36:38.108 --> 00:36:40.019 چرا پرونده ش رو میز منه؟ 00:36:40.019 --> 00:36:42.048 عه، اون؟ 00:36:42.449 --> 00:36:44.688 مشاوره شما الان براش الزامیه 00:36:44.688 --> 00:36:46.889 اون همکلاسیشو از پله ها پرت کرده پایین 00:36:46.889 --> 00:36:48.459 بچه 4 هفته تو بیمارستان خوابیده 00:36:48.659 --> 00:36:49.759 شی وان 00:36:50.058 --> 00:36:53.159 چرا فکر می کنی چیز بدیه؟ 00:36:53.428 --> 00:36:54.899 چون اون مرد 00:36:55.529 --> 00:36:58.699 چون خواهرم مرد 00:37:01.139 --> 00:37:03.808 (اینو نشون نداد،ولی از عوض شدن مشاورش ناراحت بود) 00:37:06.478 --> 00:37:08.438 اوضاع خوب بوده؟ 00:37:11.178 --> 00:37:14.949 فکر کنم تو این مدت قد کشیدیا 00:37:18.248 --> 00:37:20.459 حتما مامانتم خوشحاله 00:37:35.798 --> 00:37:38.639 این ساختمون قدیمیه، واسه همین اینطوریه. چیزی نیست 00:37:40.209 --> 00:37:41.579 ببخشید 00:37:42.639 --> 00:37:45.079 راستی 00:37:45.079 --> 00:37:48.248 حتماً مامانت از اینکه جلسات مشاوره ت بیشتر شده ناراحته 00:37:49.548 --> 00:37:53.019 ولی راست میگن، کار من اشتباه بود 00:37:53.358 --> 00:37:56.219 پس می دونی اشتباه کردی 00:37:59.558 --> 00:38:01.899 شنیدم دوستت خیلی بد آسیب دید 00:38:02.529 --> 00:38:04.229 دعواتون شد؟ 00:38:06.698 --> 00:38:09.869 پس چرا دوستتو از پله ها هول دادی پایین؟ 00:38:09.869 --> 00:38:12.208 تصادفی بود 00:38:12.208 --> 00:38:14.208 یا از چیزی ناراحت شده بودی؟ 00:38:16.038 --> 00:38:18.048 کنجکاو بودم 00:38:22.548 --> 00:38:24.619 درمورد چی؟ 00:38:25.418 --> 00:38:27.418 که اگه از پله ها بیوفتی 00:38:29.288 --> 00:38:31.428 می میری یا نه؟ 00:38:34.899 --> 00:38:36.668 ...کنجکاو بودی ببینی 00:38:38.068 --> 00:38:39.629 می میرن یا نه؟ 00:38:43.838 --> 00:38:46.038 بچه ت هنوز به دنیا نیومده؟ 00:38:46.979 --> 00:38:48.438 کدوم بچه؟ 00:38:48.739 --> 00:38:50.979 بچه ای که تو دلت بود 00:38:52.249 --> 00:38:53.448 پسرت 00:38:56.489 --> 00:38:57.948 ...اون بچه 00:38:58.718 --> 00:39:00.318 هنوز زنده س؟ 00:39:14.099 --> 00:39:17.038 (وو کیونگ) 00:39:23.909 --> 00:39:24.948 آره 00:39:26.578 --> 00:39:29.119 نه چیزی نیست 00:39:29.548 --> 00:39:30.749 همین طوری زنگ زدم 00:39:32.048 --> 00:39:34.558 اولین روز کاریم بعد از مرخصی بود 00:39:36.389 --> 00:39:38.588 یکم سخت بود 00:39:38.588 --> 00:39:40.798 برای همین می خواستم باهات حرف بزنم 00:39:40.798 --> 00:39:43.428 ...اگه بیرون یه غذایی بخوریم 00:39:43.428 --> 00:39:45.668 و یه چیزی بنوشیم خوب میشه. نظرت چیه؟ 00:39:45.668 --> 00:39:47.468 نمیشه بعدا تو خونه حرف بزنیم؟ 00:39:48.698 --> 00:39:50.708 اگه بریم یه غذای فست فودی هم بخوریم خوبه 00:39:50.708 --> 00:39:52.468 ...من الان - من خیلی کار دارم - 00:39:52.468 --> 00:39:54.479 باید تا دیروقت تو دفتر بمونم 00:39:55.038 --> 00:39:56.338 بعدا تو خونه می بینمت 00:39:57.279 --> 00:39:58.379 الو؟ 00:39:58.909 --> 00:39:59.979 الو؟ 00:40:56.198 --> 00:40:57.239 هی 00:41:13.659 --> 00:41:16.019 ممکن نیست شوهر من باشه 00:41:16.458 --> 00:41:18.788 اون الان تو جونجو عه 00:41:18.788 --> 00:41:20.629 برای همینه که از شما می خوایم چک کنید 00:41:20.928 --> 00:41:22.798 ممکنه شوهرتون نباشه 00:41:23.369 --> 00:41:25.529 ...اگه برای ترک محل کارم 00:41:25.529 --> 00:41:28.999 وسط وقت کاری اخراج بشم چی؟ 00:41:29.239 --> 00:41:31.168 من معلولم 00:41:31.168 --> 00:41:33.739 کار پیدا کردن خیلی برام سخته 00:41:33.739 --> 00:41:37.279 You wouldn't have an idea since you're public officials. 00:41:39.149 --> 00:41:42.318 من هشتم گرو نُهمه 00:41:42.318 --> 00:41:44.818 نمی دونم کِی ما رو از خونه مون پرت می کنن بیرون 00:41:45.389 --> 00:41:49.218 واقعا نمی تونم این بارم اخراج بشم 00:41:49.218 --> 00:41:51.828 اگه مشکلی پیش بیاد خودم براتون یه کار پیدا می کنم 00:41:52.928 --> 00:41:55.159 بهتون قول میدم، پس نگران نباشید 00:42:11.849 --> 00:42:12.909 جی هون 00:42:13.879 --> 00:42:14.918 جی هون 00:42:17.119 --> 00:42:18.188 ببخشید 00:42:54.418 --> 00:42:56.359 تصادف کرد؟ 00:42:58.588 --> 00:42:59.629 خدایا 00:43:32.859 --> 00:43:33.958 !ولم کن 00:43:34.828 --> 00:43:35.828 ول کن 00:44:13.869 --> 00:44:15.038 ...اون زن 00:44:16.099 --> 00:44:18.068 اونو می شناسی؟ - آره - 00:44:19.438 --> 00:44:22.479 اون مشاور بچه م بود 00:44:40.259 --> 00:44:41.259 هی 00:44:43.869 --> 00:44:44.928 هی 00:44:52.468 --> 00:44:53.538 هی 00:44:54.078 --> 00:44:55.078 حالتون خوبه؟ 00:45:03.749 --> 00:45:05.088 چیزی نیست. آروم باشید 00:45:06.019 --> 00:45:07.058 آروم باشید 00:45:08.088 --> 00:45:09.318 میشه به من نگاه کنید؟ 00:45:10.759 --> 00:45:11.828 هی 00:45:18.769 --> 00:45:19.938 شما چا وو کیونگ نیستید؟ 00:45:20.668 --> 00:45:21.668 وو کیونگ 00:45:22.599 --> 00:45:25.409 الان دیگه چیزی نیست. جاتون امنه 00:45:25.708 --> 00:45:27.208 چیزی نیست. تموم شد 00:45:28.509 --> 00:45:29.779 چیزی نشد 00:45:30.609 --> 00:45:31.678 هیچی نیست 00:45:45.659 --> 00:45:47.298 جای درستی اومدیم؟ 00:45:51.198 --> 00:45:53.198 ما قبلا همديگه رو دیدیم مگه نه؟ 00:45:55.239 --> 00:45:57.308 من برای تحقیقات ازتون کمک خواستم 00:45:57.838 --> 00:45:58.909 مرگ پارک جی هه 00:46:00.938 --> 00:46:02.009 خداحافظ 00:46:02.509 --> 00:46:04.009 قاتلو گرفتید؟ 00:46:05.109 --> 00:46:06.879 من اخبار نمی بینم 00:46:09.889 --> 00:46:11.588 بله، به لطف شما 00:46:26.612 --> 00:46:31.612 [قسمت 4: وو کیونگ برمی گرده سر کارش] 00:46:47.018 --> 00:46:49.688 شوهرتون کی رفت جونجو؟ 00:46:50.789 --> 00:46:51.789 بذارید ببینم 00:46:53.099 --> 00:46:54.728 دو هفته پیش بود؟ 00:46:55.659 --> 00:47:00.069 گفت تو یه سایت ساختمونی کار پیدا کرده 00:47:00.968 --> 00:47:02.198 اخیراً زنگ زده؟ 00:47:04.938 --> 00:47:07.238 حتي یه بارم زنگ نزده؟ 00:47:07.639 --> 00:47:09.508 ما تلفن نداریم 00:47:10.149 --> 00:47:12.109 نمی تونستیم پولشو بدیم، اونا هم قطعش کردن 00:47:20.218 --> 00:47:21.889 این دستخط شوهرتونه؟ 00:47:21.889 --> 00:47:23.559 (معذرت می خوام) 00:47:26.599 --> 00:47:30.028 باید کتاب یا دفترچه ای که اون توش نوشته باشه بهمون بدید 00:47:30.629 --> 00:47:32.228 برای مقایسه علمی 00:47:33.139 --> 00:47:34.139 باشه 00:47:34.938 --> 00:47:37.869 شوهرتون هیچوقت حرف از خودکشی زده بود؟ 00:47:39.839 --> 00:47:41.879 شوهرم خودکشی کرده؟ 00:47:41.978 --> 00:47:44.778 بعد از اومدن نتیجه کالبدشکافی می تونیم قطعی بگیم 00:47:45.109 --> 00:47:46.448 دارم از روی احتمال می پرسم 00:47:49.418 --> 00:47:50.518 ...اون 00:47:51.349 --> 00:47:53.758 همیشه می گفت که می خواد بمیره 00:47:53.758 --> 00:47:55.289 که به اندازه کافی کشیده 00:47:56.859 --> 00:47:58.758 به خاطر بی پولی بود 00:47:59.958 --> 00:48:03.428 زندگی برای آدمای مثل ما هیچ لذتی نداره 00:48:03.428 --> 00:48:06.168 ما 3000 دلار پول نقد تو ماشینش پیدا کردیم 00:48:06.639 --> 00:48:08.438 می تونید فکر کنید از کجا اومده؟ 00:48:25.188 --> 00:48:26.218 کارآگاه 00:48:27.258 --> 00:48:30.228 اون پول. اونو به من میدید؟ 00:48:31.389 --> 00:48:34.659 ...وقتی پرونده بسته بشه تمام وسایل مرحوم 00:48:34.758 --> 00:48:36.099 به خانواده ش می رسه 00:48:36.099 --> 00:48:37.099 واقعاً؟ 00:48:37.629 --> 00:48:39.728 همه چی؟ همه ش مال منه؟ 00:48:41.938 --> 00:48:42.938 بله 00:48:46.139 --> 00:48:47.438 ممنونم 00:49:01.018 --> 00:49:02.089 هی 00:49:04.688 --> 00:49:06.028 جی هون کجاست؟ 00:49:06.188 --> 00:49:07.258 تو باهاش نبودی؟ 00:49:08.399 --> 00:49:09.659 چیزی شده؟ 00:49:09.768 --> 00:49:12.869 نه، خب، شیفتمون تموم شده 00:49:13.599 --> 00:49:15.198 می خواستم یه چیزی بخورم 00:49:15.399 --> 00:49:17.008 اون جواب تلفنشو نمیده 00:49:17.839 --> 00:49:19.208 ...اون دوست دختر سابقشو 00:49:19.208 --> 00:49:21.438 با یه مرد متاهل دید که زنش مچشونو گرفته بود 00:49:21.438 --> 00:49:23.708 چی؟ - به نظر داغون میومد - 00:49:23.809 --> 00:49:25.409 اگه هنوز برنگشته باشه 00:49:35.589 --> 00:49:36.728 اون یارو رفت؟ 00:49:56.579 --> 00:49:58.379 خونه ت بزرگتر و قشنگتر شده 00:49:59.478 --> 00:50:00.518 .و راحتتر 00:50:01.178 --> 00:50:04.819 من دارم قرار می ذارم. بایدم راحت باشه 00:50:05.918 --> 00:50:07.359 انگار با هم زندگی می کنید 00:50:08.458 --> 00:50:09.518 یه جورایی آره 00:50:11.129 --> 00:50:13.859 رابطه داشتن با همکارت سخت نیست؟ 00:50:14.359 --> 00:50:15.659 من استعفا دادم 00:50:16.498 --> 00:50:18.268 خونه داری هم جالبه 00:50:18.599 --> 00:50:20.839 نمی تونم هر روز صبح براش صبحونه درست کنم 00:50:21.099 --> 00:50:23.409 ولی می تونم هر شب که از سر کار میاد براش شام بپزم 00:50:23.909 --> 00:50:25.039 همین کافیه 00:50:25.609 --> 00:50:27.639 فکر می کنی رابطه تون تا کی ادامه داشته باشه؟ 00:50:29.238 --> 00:50:31.349 تو فکر می کردی رابطه مون تا کی ادامه داشته باشه؟ 00:50:31.909 --> 00:50:34.218 یه ازدواج تا کی طول می کشه؟ 00:50:35.978 --> 00:50:38.448 هیچکدومشون ابدی نیستن 00:50:40.789 --> 00:50:43.329 می دونی زنش همین چند وقت پیش زایمان کرد؟ 00:50:43.758 --> 00:50:45.789 اصلا زنشو ول کن. بچه ش چی؟ 00:50:47.028 --> 00:50:48.228 بهش فکر کردی؟ 00:50:48.458 --> 00:50:50.899 به بچه ای که از همون تولد پدرشو از دست داده فکر کردی؟ 00:50:51.829 --> 00:50:52.829 بچه؟ 00:50:53.599 --> 00:50:55.668 تو با چه رویی تو چشمای من نگاه می کنی و اسم بچه رو میاری؟ 00:51:00.039 --> 00:51:01.109 این کارا دیگه جواب نمیده 00:51:01.609 --> 00:51:03.478 من هنوزم نمی تونم تحملت کنم 00:51:04.208 --> 00:51:05.208 لطفا برو 00:51:24.468 --> 00:51:25.528 کارآگاه 00:51:26.028 --> 00:51:28.968 اون پول. اونو میدید به من؟ 00:51:30.809 --> 00:51:32.109 ممنونم 00:51:45.789 --> 00:51:49.659 "اون خنده هیولاوار به شیرینیه گریه بود" 00:52:06.909 --> 00:52:07.978 چی؟ 00:52:07.978 --> 00:52:09.778 اونا جسدُ شناسایی کردن 00:52:09.778 --> 00:52:11.649 شوهر اون زنه 00:52:11.649 --> 00:52:12.649 باشه 00:52:12.649 --> 00:52:15.319 نمی تونه تا هفته دیگه کالبدشکافی رو انجام بده NISI 00:52:15.518 --> 00:52:18.018 دارن موجودی انبارشونو سفارش میدن - باشه - 00:52:18.448 --> 00:52:19.889 ...اون زن 00:52:23.289 --> 00:52:26.188 ولش کن - کارت خوب بود. برو خونه - 00:52:26.188 --> 00:52:27.258 باشه 00:52:34.238 --> 00:52:35.299 عزیزم 00:52:36.909 --> 00:52:39.708 فکر کنم داریم بچه دار میشیم 00:52:45.708 --> 00:52:48.119 فقط یه لحظه. نگاه کن 00:52:50.789 --> 00:52:54.359 ...می خوای بچه مون شبیه 00:53:34.559 --> 00:53:35.829 اگه این کارو بکنی 00:53:37.329 --> 00:53:39.228 عذاب وجدانتو کم می کنه؟ 00:53:42.938 --> 00:53:44.309 ...آفتاب 00:53:49.609 --> 00:53:51.309 آفتاب مرده 00:53:55.518 --> 00:53:57.218 ...اون هیچوقت نتونست گریه کنه 00:53:57.649 --> 00:54:00.119 !یا حتی خودش نفس بکشه 00:54:02.958 --> 00:54:04.958 خودتم خوب می دونی 00:54:08.758 --> 00:54:10.998 این آفتابو برنمی گردونه 00:54:14.069 --> 00:54:15.238 تو چی؟ 00:54:19.468 --> 00:54:21.178 تو برمی گردی؟ 00:54:22.379 --> 00:54:23.849 مین سوک 00:54:24.579 --> 00:54:26.678 تو برمی گردی مگه نه؟ 00:54:27.649 --> 00:54:28.718 آره؟ 00:54:29.789 --> 00:54:31.149 مین سوک 00:54:31.819 --> 00:54:33.518 برمی گردی؟ 00:54:36.188 --> 00:54:38.389 تو برمی گردی پیشم؟ 00:54:42.329 --> 00:54:44.028 برمی گردی 00:54:45.698 --> 00:54:47.339 برمی گردی مگه نه؟ 00:54:48.498 --> 00:54:51.109 آره. برمی گردی 00:54:52.069 --> 00:54:53.609 تو برمی گردی 00:54:54.438 --> 00:54:56.178 تو برمی گردی 00:54:56.978 --> 00:54:58.649 برمی گردی؟ 00:54:58.649 --> 00:55:00.619 برمی گردی 00:55:00.819 --> 00:55:02.319 تو برمی گردی 00:55:02.849 --> 00:55:04.448 مگه نه؟ 00:55:04.688 --> 00:55:06.718 تو برمی گردی پیشم؟ 00:55:06.718 --> 00:55:08.889 !آره برمی گردی 00:55:08.889 --> 00:55:10.188 برمی گردی 00:55:10.188 --> 00:55:11.928 !جوابمو بده 00:55:12.188 --> 00:55:13.758 !تو برمی گردی 00:55:13.998 --> 00:55:15.728 !بهم بگو 00:55:26.738 --> 00:55:28.839 !بگو برمی گردی 00:55:28.839 --> 00:55:30.278 برمی گردی 00:55:30.278 --> 00:55:32.409 !تو برمی گردی 00:55:50.268 --> 00:55:51.968 آفتاب مرده 00:55:51.968 --> 00:55:54.069 !آره، آفتاب مرده 00:55:55.768 --> 00:55:59.238 این خشم از کجا اومد؟ 00:56:12.649 --> 00:56:15.418 انگار دارن تیکه تیکه م می کنن 00:56:16.289 --> 00:56:18.159 این عصبانیت وحشتناک 00:56:18.958 --> 00:56:21.559 از کجا میاد؟ 00:56:30.409 --> 00:56:31.468 (بیمه نامه) 00:56:31.468 --> 00:56:34.109 2, 3, 4 00:56:34.109 --> 00:56:38.008 5, 6, 7... 00:56:40.478 --> 00:56:42.079 خیانت شوهرم 00:56:42.619 --> 00:56:44.119 معشوقه شوهرم 00:56:44.819 --> 00:56:45.819 نه 00:56:46.789 --> 00:56:48.688 از خیلی قبل تر شروع شده بود 00:56:50.688 --> 00:56:52.258 مامان 00:57:02.738 --> 00:57:04.309 چیکار می کنی؟ 00:57:06.268 --> 00:57:08.639 ...یه چیز عمیق تر و بی رحم تر 00:57:12.248 --> 00:57:13.918 ...چیزی که ازش خبر ندارم 00:57:14.748 --> 00:57:16.379 تو وجودم کمین کرده 00:57:41.008 --> 00:57:42.309 سو را 00:57:44.909 --> 00:57:46.518 ...بابات 00:57:47.879 --> 00:57:49.018 مرده 00:57:49.042 --> 00:58:01.042 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:27.418 --> 00:58:30.289 این خشم که منشاءش نامعلومه 00:58:31.528 --> 00:58:34.099 اینا از کی شروع شد؟ 00:59:08.028 --> 00:59:10.899 (Children of Nobody) 00:59:10.899 --> 00:59:13.339 وقتی زغال روشن شده 00:59:13.339 --> 00:59:15.039 مَرده بیهوش بوده؟ 00:59:15.039 --> 00:59:17.309 یا این یا اینکه اون موقع مرده بوده - پس قتله - 00:59:17.309 --> 00:59:18.839 خوشگل تر شدی 00:59:18.839 --> 00:59:20.809 سو را - خوشحالی که شوهرت مرده؟ - 00:59:21.109 --> 00:59:23.948 معمولا وقتی مردی می میره، زنش قاتله 00:59:23.948 --> 00:59:26.748 من نکشتمش. من نکشتمش 00:59:27.248 --> 00:59:29.579 چرا فکر می کنی اون خواهرِ اون پسر بچه مرده س؟ 00:59:29.579 --> 00:59:31.448 اگه خواهر اون پسر بچه مرده نباشه 00:59:31.448 --> 00:59:33.859 پس کی می تونه باشه؟ 00:59:33.859 --> 00:59:36.428 بهم ثابت کن که واقعی هستی 00:59:36.428 --> 00:59:39.159 ثابت کن که واقعا واقعی هستی 00:59:39.159 --> 00:59:40.859 اونوقت نجاتت میدم