WEBVTT 00:00:00.802 --> 00:00:20.802 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.826 --> 00:00:26.956 یه سوپرمارکت ‍ه ...فاصله ‍ش تا جایی که زندگی میکنه 00:00:26.956 --> 00:00:28.197 پیاده ۲۰ دقیقه‌‍ راهه 00:00:29.467 --> 00:00:32.526 تو یه گوشه ای بود که تو تحقیقات اولیه مون نبود 00:01:45.367 --> 00:01:47.076 این آن سوک وونه 00:01:47.936 --> 00:01:50.007 همون لباسی که زمان مرگ، تنشه 00:01:50.406 --> 00:01:52.046 سابقه ی پزشکیشو بررسی کردیم 00:01:52.346 --> 00:01:55.046 سه سال بوده که از داروهای خواب آور استفاده میکرده 00:01:55.147 --> 00:01:57.286 کاملا مشخصه که خودکشی کرده 00:02:15.196 --> 00:02:17.237 (...زندگی پوسیده و) 00:02:17.237 --> 00:02:19.936 "زندگی پوسیده و فروریخته" 00:02:20.406 --> 00:02:23.606 "...وزن اون گناه" 00:02:43.327 --> 00:02:48.136 قسمت هفتم فرزندان بی کس "راز زن مومیایی شده" HOWRA, SHANDY, FARASOT: مترجم 00:02:48.666 --> 00:02:49.666 نگاه کن 00:02:58.707 --> 00:03:01.217 (مرکز کودکان هانول) 00:03:16.096 --> 00:03:18.467 (زندگی پوسیده و فروریخته) 00:03:20.737 --> 00:03:21.897 (وزن اون) 00:03:24.506 --> 00:03:25.807 چه بلایی سر جسد اومده؟ 00:03:25.807 --> 00:03:27.506 بخاطر تاریکی و سرمای اینجا 00:03:27.506 --> 00:03:29.106 مثل یه مومیایی شده 00:03:29.807 --> 00:03:31.446 به همین خاطر دیر پیدا شده 00:03:32.147 --> 00:03:33.846 چقدر از زمان مرگش گذشته؟ 00:03:33.976 --> 00:03:35.876 فکر کنم بیشتر از یه ماه 00:03:36.087 --> 00:03:38.786 بخاطر وضعیتش بعید می‌دونم کالبد شکافی کمکی بکنه 00:03:41.286 --> 00:03:43.987 این دستگاه تنفسیه که بیمارای مبتلا به آسم ازش استفاده میکنن 00:03:45.726 --> 00:03:46.726 زخم بیرونی ای داره؟ 00:03:47.156 --> 00:03:50.767 وحشتناک به نظر میاد ولی آسیب زیادی ندیده 00:03:51.297 --> 00:03:52.367 کاراگاه کانگ 00:03:54.566 --> 00:03:56.136 شبیه کارت شناساییشه 00:03:57.867 --> 00:03:59.006 (لی هه سان) 00:03:59.006 --> 00:04:00.077 لی هه سان 00:04:00.677 --> 00:04:01.837 کی اینجا رو پیدا کرده؟ 00:04:13.356 --> 00:04:14.416 سلام 00:04:15.557 --> 00:04:17.356 دیدیش؟- چیو؟- 00:04:18.027 --> 00:04:19.356 شعر روی دیوار 00:04:19.927 --> 00:04:20.957 یه شعر بود؟ 00:04:22.226 --> 00:04:23.996 "زندگی پوسیده و فروریخته" 00:04:24.866 --> 00:04:26.437 "وزن اون گناه" 00:04:26.767 --> 00:04:27.837 "بار اون هَوَس" 00:04:28.996 --> 00:04:32.207 "تو شعر اصلی به جای "گناه" نوشته "هَوَس 00:04:32.906 --> 00:04:35.437 "اسم شعر"جنگجوی ناشناس از چون سانگ بیونگه 00:04:35.777 --> 00:04:37.707 تو اینترنت پیداش کردم 00:04:41.647 --> 00:04:42.746 میشه بشینیم؟ 00:04:43.887 --> 00:04:44.916 لطفا بشینین 00:04:53.827 --> 00:04:55.127 چرا رفتین اونجا؟ 00:04:56.496 --> 00:04:58.127 یه مرکز فرهنگیه 00:04:58.596 --> 00:05:00.596 شنیدم که شما اونجا کاری نداشتین 00:05:01.567 --> 00:05:02.567 ..وقتی 00:05:04.507 --> 00:05:05.606 وقتی یه تصادف و اتفاق هِی تکرار بشه 00:05:06.507 --> 00:05:08.337 دیگه اسمش تصادف نیست 00:05:08.937 --> 00:05:10.746 چی تکرار شده؟ 00:05:11.746 --> 00:05:12.817 اون شعر 00:05:14.246 --> 00:05:16.246 دوباره یه شعر دیگه ‍س 00:05:16.616 --> 00:05:18.346 لطفا دیگه درمورد شعر و اینطور چیزا هیچی نگین 00:05:18.746 --> 00:05:22.056 بگین چطوری اون جسد رو پیدا کردین 00:05:23.056 --> 00:05:25.726 یه شعر دیگه تو صحنه ی جرم هست 00:05:25.887 --> 00:05:27.556 ما که در این مورد حرف زدیم 00:05:27.556 --> 00:05:28.627 خانم چا وو کیونگ 00:05:29.926 --> 00:05:31.596 چرا رفتین اونجا؟ 00:05:44.507 --> 00:05:47.377 این چیه؟- چه خبره؟- 00:05:48.346 --> 00:05:49.986 چیزی شده؟ 00:05:50.416 --> 00:05:51.947 اونا یه جسد پیدا کردن 00:05:54.217 --> 00:05:55.887 داره میاد بیرون 00:05:55.887 --> 00:05:58.556 خدای من- چه خبره؟- 00:06:00.156 --> 00:06:01.197 خدایا 00:06:03.096 --> 00:06:04.096 اوه، نه 00:06:06.337 --> 00:06:08.366 چه ترسناکه- خدای من- 00:06:10.906 --> 00:06:12.736 ببرش خونه- من خوبم- 00:06:32.996 --> 00:06:34.027 داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:34.827 --> 00:06:36.796 همین الان یه جسد دیدین 00:06:36.796 --> 00:06:38.567 میتونین امشب رانندگی کنین؟ 00:06:39.127 --> 00:06:41.637 پسش بده- ممکنه آسیب ببینین- 00:06:42.036 --> 00:06:43.937 اگه اتفاقی براتون بیوفته پلیس رو مواخذه میکنن 00:06:48.007 --> 00:06:50.447 ما آن سوک وون رو درحال خرید ذغال چوب دیدیم 00:06:50.877 --> 00:06:53.046 داروی خواب آور هم مصرف می‌کرده 00:06:53.777 --> 00:06:55.916 که توی خونش پیدا کردیم 00:06:56.286 --> 00:06:57.947 دیگه کاملا واضحه که خود کشی کرده 00:06:58.387 --> 00:07:00.457 ما قاتل پارک جی هه رو پیدا کردیم 00:07:01.156 --> 00:07:02.687 یه مدتی هست که پرونده ‍ش بسته شده 00:07:04.226 --> 00:07:07.957 پس دیگه لازم نیست راجع به اون شعرا نگران باشی 00:07:08.127 --> 00:07:10.666 جفت پرونده ها حل شدن 00:07:10.926 --> 00:07:12.127 میشه اینطوری گفت 00:07:12.127 --> 00:07:14.567 پس همه چیز تصادفی بود- بله- 00:07:15.437 --> 00:07:16.707 همه ی اون ها اتفاق بود 00:07:19.906 --> 00:07:21.937 واقعا فکر می‌کنی همش فقط یه اتفاقه؟ 00:07:22.536 --> 00:07:24.046 چیز دیگه ای می‌تونه باشه؟ 00:07:24.647 --> 00:07:27.077 هیچ مدرکی نیست که بگه اتفاقی نبوده 00:07:28.546 --> 00:07:29.916 پس ما هم باید باور کنیم 00:07:43.697 --> 00:07:45.096 مامان 00:07:45.827 --> 00:07:47.036 اون سو 00:07:48.137 --> 00:07:49.406 اون آقا کیه؟ 00:07:49.406 --> 00:07:50.906 چرا داره ماشین مارو میرونه؟ 00:07:50.906 --> 00:07:53.277 اون یه افسر پلیسه 00:07:54.077 --> 00:07:55.207 پلیس؟ 00:07:55.207 --> 00:07:56.777 بعدا بهت توضیح میدم 00:07:57.707 --> 00:07:58.746 برو داخل 00:08:01.877 --> 00:08:02.947 خدافظ 00:08:12.926 --> 00:08:14.156 مامان 00:08:14.656 --> 00:08:17.996 پلیس میخواد مارو دستگیر کنه؟ 00:08:19.366 --> 00:08:20.536 مامان 00:08:21.937 --> 00:08:23.067 مامان 00:08:23.837 --> 00:08:24.906 چی؟ 00:08:25.236 --> 00:08:28.437 مامانت یه خرده خسته ‍س 00:08:28.437 --> 00:08:30.377 به همین خاطر من دارم ماشینتونو میرونم 00:08:30.676 --> 00:08:31.746 ...پلیس 00:08:32.346 --> 00:08:34.246 فقط آدم بدا رو دستگیر می‌کنه 00:08:34.246 --> 00:08:37.887 ما از آدمای خوب محافظت میکنیم 00:08:40.417 --> 00:08:41.557 مامان 00:08:42.587 --> 00:08:44.756 بابا کِی برمیگرده؟ 00:08:45.126 --> 00:08:47.927 صد شب بیشتر شده ها 00:08:50.697 --> 00:08:53.297 بابا زودی برمیگرده 00:08:54.337 --> 00:08:57.266 بیا یه خرده دیگه هم صبر کنیم 00:08:57.907 --> 00:09:00.837 امیدوارم زودتر برگرده 00:09:01.707 --> 00:09:03.746 دلم براش تنگ شده 00:09:04.976 --> 00:09:06.616 تو دختر خیلی خوبی هستی، اون سو 00:09:07.077 --> 00:09:08.417 بیا یه خرده منتظر بمونیم 00:09:14.557 --> 00:09:15.756 بریم 00:09:20.126 --> 00:09:21.226 خودم میبرمش 00:09:22.896 --> 00:09:24.067 واقعا؟ 00:09:28.797 --> 00:09:32.167 کس دیگه ای از بچه ی کوچیکترت مراقبت میکنه؟ 00:09:40.776 --> 00:09:42.986 می‌دونم سخته ولی یکم استراحت کن 00:09:47.157 --> 00:09:49.016 من و شوهرم از هم جدا شدیم 00:09:50.557 --> 00:09:51.587 چی؟ 00:09:52.157 --> 00:09:54.256 هنوز به دخترم نگفتم 00:09:57.396 --> 00:10:00.167 ببخشید، بفرمایید 00:10:06.236 --> 00:10:08.037 فکر کردم ممکنه کنجکاو باشی 00:10:23.157 --> 00:10:27.356 تو این چند ماه گذشته هیچ آدم مشکوکی ندیدی؟ 00:10:29.026 --> 00:10:31.766 اینجا رفت و آمد زیاده 00:10:33.067 --> 00:10:34.596 یه مرکز فرهنگیه 00:10:34.596 --> 00:10:37.366 همیشه پُره مامان ها و بچه هاشونه 00:10:37.506 --> 00:10:39.236 تو تنها شخص سرِ پست بودی؟ 00:10:39.236 --> 00:10:40.907 من تنها کسیم که شیفت شب دارم 00:10:40.907 --> 00:10:42.846 بجاش میذارن اینجا بمونم 00:10:43.047 --> 00:10:46.717 وقتی شرکتو کوچیک کردن همه ی نگهبانای شب رو اخراج کردن 00:10:46.717 --> 00:10:49.246 در اصل، من مسئول کنترل وسائلم 00:10:49.746 --> 00:10:50.886 لطفا یه کپی ازش برام بگیر 00:10:51.516 --> 00:10:52.516 اوکی 00:11:45.407 --> 00:11:47.276 یه خرده به هم ریخته ‍س، نه؟ 00:11:51.746 --> 00:11:53.776 کلی وسایل بچگانه اینجا داری 00:11:53.776 --> 00:11:56.016 یکی از بچه های مرکز اومده بود اینجا بازی کنه 00:11:56.016 --> 00:11:59.047 ما اسباب بازی هارو تعمیر میکنیم یا یه جدیدشو درست میکنیم 00:12:01.557 --> 00:12:03.057 مدارکو فقط برای یه مدت نگهداری میکنیم 00:12:03.057 --> 00:12:04.986 به همین خاطر همه ی چیزای مربوط به گذشته پاک شده 00:12:05.886 --> 00:12:07.457 وقتی شیفت شبتو انجام میدادی 00:12:07.457 --> 00:12:10.526 شده بود فکر کنی کسی تو ساختمون هست؟ 00:12:11.266 --> 00:12:13.337 نه، چرا؟ 00:12:13.437 --> 00:12:15.537 تو انبار یه جسد پیدا کردیم 00:12:15.537 --> 00:12:18.307 نشونه هایی بود که یکی چند وقته اونجا زندگی کرده 00:12:18.837 --> 00:12:21.736 نمیدونستم 00:12:21.736 --> 00:12:23.407 تا حالا به اون انبار رفتی؟ 00:12:23.407 --> 00:12:25.276 ما به ندرت ازش استفاده میکنیم 00:12:25.776 --> 00:12:28.677 اونجا تو بخش کنترلیه 00:12:28.677 --> 00:12:31.616 برای همین فکر میکنم هیچ کارمند دیگه ای هم ندونه 00:12:32.116 --> 00:12:34.717 اونجا انباره، حتی کارمندای خدماتی هم چیزی در موردش نمیدونن 00:12:35.317 --> 00:12:37.657 ولی اون زنِ مُرده میدونست 00:12:37.657 --> 00:12:38.827 زن بوده؟ 00:12:41.526 --> 00:12:43.496 آره، یه زن بود 00:12:52.167 --> 00:12:53.937 مطمئنین اون لی هه سانه؟ 00:12:54.337 --> 00:12:56.246 اگه باورت نمیشه میتونم نشونت بدم 00:12:57.876 --> 00:13:00.577 این بهترین عکسی بود که تونستیم از جلو بگیریم 00:13:00.577 --> 00:13:02.447 و اینم، کارت شناساییش 00:13:03.246 --> 00:13:04.846 دوتا چهره تقریبا یکین 00:13:04.846 --> 00:13:06.616 اونا ۹۷/۰۴۳ درصد مطابقت دارن 00:13:06.616 --> 00:13:07.657 خوش شانس بودیم 00:13:07.657 --> 00:13:10.356 تونستیم مدارکو درست دو روز قبل از اینکه پاک بشن بگیریم 00:13:10.457 --> 00:13:12.856 احتمالا این آخرین باریه که قبل مرگش دیده شده 00:13:12.856 --> 00:13:14.756 الان دیگه میشه بازه ی زمان مرگشو کم تر کرد 00:13:14.756 --> 00:13:17.896 هیچکس نمیدونست که یه بی‌خانمان تو ساختمون زندگی می‌کرد 00:13:17.896 --> 00:13:21.096 به کسایی که اونجا بودن عکسشو نشون دادم ولی هیچکس نشناختش 00:13:21.096 --> 00:13:22.766 احتمالا کسی متوجه ‌‍ش نشده 00:13:22.907 --> 00:13:26.837 چون اونجا خیلی شلوغه از این شلوغی نهایت استفاده رو کرده 00:13:28.907 --> 00:13:30.077 (زندگی پوسیده و فروریخته، وزن اون گناه) 00:13:30.077 --> 00:13:31.907 چون با اسپری نوشته شده 00:13:31.907 --> 00:13:33.717 شناسایی دستخطش سخته 00:13:33.717 --> 00:13:36.317 تازه، این اسپری ها فقط تو سه ساعت خشک میشه 00:13:36.317 --> 00:13:39.356 به همین خاطر پیدا کردن زمان نوشته شدنش هم غیر ممکنه 00:13:39.356 --> 00:13:40.957 می‌تونه همون زمان مرگش نوشته شده باشه 00:13:40.957 --> 00:13:43.726 یا حتی خیلی قبل‌تر 00:13:43.927 --> 00:13:46.996 که یعنی این نوشته های عجیب و غریب به پرونده هیچ ربطی نداره 00:13:47.096 --> 00:13:48.856 ما که مطمئن نیستیم 00:13:51.996 --> 00:13:55.537 اگه کسی رو زمین راه بره حتما یه ردپایی میذاره 00:13:56.366 --> 00:13:59.207 ...ولی لی هه سانم ردپا گذاشته 00:13:59.207 --> 00:14:00.807 که ثابت می‌کنه اونجا زندگی می‌کرده 00:14:01.177 --> 00:14:03.876 بدن مومیایی شده و شوهرشم که تو گزارشا هست مگه نه؟ 00:14:03.876 --> 00:14:05.346 فکر می‌کنی ممکنه؟ 00:14:05.346 --> 00:14:08.846 اون هیچ گزارش تماسی هم نداشته، خیلی عجیبه 00:14:10.587 --> 00:14:11.846 عجیبه 00:14:13.516 --> 00:14:15.817 اگه هیچ مدرکی نیست باید سرنخ پیدا کنیم 00:14:15.817 --> 00:14:18.526 دنبال چیزایی بگردیم که ثابت کنه لی هه سان وجود داشته 00:14:19.756 --> 00:14:22.596 همه ی مدارس و یتیم خونه های کشور رو چک کن 00:14:22.596 --> 00:14:24.026 یه هم کلاسی ای، معلمی 00:14:24.026 --> 00:14:25.467 حتی شده یه همسایه، باید باشه 00:14:25.526 --> 00:14:27.996 هر کسی که لی هه سان رو میشناسه پیدا کن 00:14:39.547 --> 00:14:41.177 فکر کنم کسی خونه نیست 00:14:52.386 --> 00:14:53.457 هی 00:14:56.167 --> 00:14:58.766 چه خبره؟ شماها کی هستین؟ 00:15:05.307 --> 00:15:07.207 فقط قهوه ی فوری دارم 00:15:07.207 --> 00:15:09.976 ولی شیرین و خوشمزه ‍س 00:15:12.947 --> 00:15:16.146 یه مدتی میشد که اسم هه سان رو نشنیده بودم 00:15:16.146 --> 00:15:17.616 ...یه سال از 00:15:18.787 --> 00:15:22.116 طلاقمون میگذره ولی ندیدمش 00:15:22.116 --> 00:15:25.256 اتفاقی افتاده ؟ 00:15:26.297 --> 00:15:28.026 ما یکی رو پیدا کردیم که مرگ غیر طبیعی ای داشته 00:15:28.957 --> 00:15:30.766 و اینم همراهش پیدا کردیم 00:15:32.167 --> 00:15:33.667 (لی هه سان) 00:15:37.006 --> 00:15:39.236 مرده؟ هه سان مرده؟ 00:15:39.236 --> 00:15:42.236 ازتون میخوایم برای شناسایی بیاین 00:15:42.646 --> 00:15:43.776 این چیه؟ 00:15:44.846 --> 00:15:46.616 واقعا مرده؟ 00:15:50.287 --> 00:15:51.886 ! بابا 00:15:51.886 --> 00:15:53.616 سلام، شاهزاده کوچولو 00:15:54.657 --> 00:15:55.917 خوبی؟ 00:15:56.787 --> 00:15:59.126 چقدر بزرگ شدی 00:15:59.427 --> 00:16:02.526 بابا، سفر کاریت تموم شد؟ 00:16:03.026 --> 00:16:05.067 چی؟ آره 00:16:10.807 --> 00:16:11.866 اون سو 00:16:12.236 --> 00:16:14.736 به حرف مامان بزرگ و بابا بزرگ خوب گوش کن 00:16:14.736 --> 00:16:17.447 تو دردسر نندازیشون، باشه؟ 00:16:17.447 --> 00:16:18.447 باشه 00:16:18.807 --> 00:16:20.876 خوش بگذرون، باشه؟ 00:16:28.886 --> 00:16:32.587 به مادر پدرت راجع به خودمون گفتی؟ 00:16:32.697 --> 00:16:33.797 یه جورایی 00:16:34.596 --> 00:16:37.526 این دفعه با جزئیات میگم 00:16:38.167 --> 00:16:41.967 خودت به اون سو بگو ...من نمیتونم بهش بگم 00:16:41.967 --> 00:16:44.037 چرا پدرش خونه نمیاد 00:16:46.577 --> 00:16:48.976 باشه، چطور پیش رفت؟ 00:16:49.746 --> 00:16:51.547 داشتی دنبال خانواده ی اون پسر میگشتی 00:16:54.976 --> 00:16:56.047 اوه 00:16:56.687 --> 00:16:59.217 نباید دوباره اینو میگفتم 00:16:59.217 --> 00:17:01.417 مهم نیست- واقعا؟- 00:17:01.417 --> 00:17:04.626 پیش یه دکتر رفتم دارم داروهامو مصرف میکنم 00:17:04.626 --> 00:17:07.396 دیگه اون دخترم نمیبینم 00:17:07.596 --> 00:17:08.756 خوبه 00:17:09.626 --> 00:17:10.766 واقعاً میگم 00:17:11.667 --> 00:17:14.296 اوکی، پس من میرم 00:17:48.836 --> 00:17:50.536 چه زود اومدی، مامان 00:17:51.167 --> 00:17:52.167 اره 00:17:53.006 --> 00:17:55.036 یه خرده پوستشو تمیز کردم 00:17:55.036 --> 00:17:57.147 میتونی دست و پاشو ماساژ بدی؟ 00:17:57.707 --> 00:17:58.907 باشه 00:18:06.117 --> 00:18:08.857 تو بخش بچه ها یه جسد پیدا کردن 00:18:09.056 --> 00:18:11.357 برای مرکزت که مشکلی پیش نمیاد؟ 00:18:13.457 --> 00:18:15.756 خوشبختانه، چیزی تو اخبار نگفتن 00:18:16.326 --> 00:18:20.097 چرا اینهمه اتفاق ترسناک اطراف تو میوفته؟ 00:18:20.097 --> 00:18:21.266 خیلی بدشانسیه 00:18:24.006 --> 00:18:27.276 بعدا واسه شام با مین سوک و اون سو بیا خونه ی ما 00:18:27.276 --> 00:18:28.736 گوشت دنده پختم 00:18:30.207 --> 00:18:33.516 اونا رفتن خونه مادر شوهرم امروز تولد پدر شوهرمه 00:18:36.387 --> 00:18:39.786 تو چی؟ تو نباید بری؟ 00:18:39.887 --> 00:18:41.417 من دیگه نمیرم 00:18:42.256 --> 00:18:45.457 من و مین سوک جدا شدیم 00:18:51.296 --> 00:18:54.736 مین سوک کس دیگه ای رو پیدا کرده؟ 00:18:56.937 --> 00:18:58.566 میدونستم 00:18:59.476 --> 00:19:02.006 تو خیلی اوضاعو براش سخت کردی 00:19:02.076 --> 00:19:05.476 آخه کیه که وقتی زنش داره دیوونه میشه، فرار نکنه؟ 00:19:05.576 --> 00:19:08.717 کلی دختر خوشگل و جوون برای مین سوک صف کشیدن 00:19:10.187 --> 00:19:11.316 ...تو میگی 00:19:13.586 --> 00:19:15.917 کاری که کرده درست بوده؟ 00:19:17.127 --> 00:19:18.357 نه 00:19:18.357 --> 00:19:20.597 دارم میگم میتونم درکش کنم 00:19:23.326 --> 00:19:26.036 من چی؟ منو درک نمیکنی؟ 00:19:26.967 --> 00:19:30.607 اگه خوب باهاش رفتار میکردی,این اتفاق نمی افتاد 00:19:31.266 --> 00:19:33.637 اونه که خانوادمون رو از هم پاشوند 00:19:33.637 --> 00:19:36.046 !اونه که اشتباه کرده 00:19:36.046 --> 00:19:37.647 چرا فقط من و اون سو رو سرزنش میکنین؟ 00:19:37.647 --> 00:19:39.647 چرا همیشه تقصیر منه؟ 00:19:39.647 --> 00:19:41.276 شما منو بخاطر مرگ پدر مقصر دونستین 00:19:41.276 --> 00:19:43.316 بعدشم منو برا اتفاقی که برا سه کیونگ افتاد مقصر دونستین 00:19:43.316 --> 00:19:45.887 الان که شوهرم ترکم کرده هم تقصیر منه؟ 00:19:48.957 --> 00:19:51.226 ...چطور جرئت میکنی کنار خواهر مریضت 00:19:51.526 --> 00:19:53.097 صداتو بالا ببری؟ 00:19:57.097 --> 00:19:58.167 من بد بودم 00:20:02.097 --> 00:20:04.006 مامان, من بد بودم 00:20:06.877 --> 00:20:09.746 من بد بودم, مامان 00:20:10.847 --> 00:20:12.207 من بد بودم 00:20:12.746 --> 00:20:14.217 من بد بودم 00:20:15.576 --> 00:20:18.147 متاسفم. متاسفم, مامان 00:20:19.457 --> 00:20:21.457 مامان, من بد بودم 00:20:21.457 --> 00:20:23.486 پرستار الانه که بیاد 00:20:24.286 --> 00:20:25.586 تمیزش کن 00:20:26.097 --> 00:20:27.097 اوکی 00:21:21.147 --> 00:21:22.177 ...چطور یه نفر 00:21:23.246 --> 00:21:24.447 ...اینجوری همه چیو 00:21:26.486 --> 00:21:27.786 تمومش کنه؟ 00:21:27.786 --> 00:21:29.526 ما هم همینو میخوایم بفهمیم 00:21:30.286 --> 00:21:33.726 میتونین به دوستان یا آشنایان مرحوم دسترسی داشته باشین؟ 00:21:33.927 --> 00:21:36.467 اون هیچ دوستی نداشت 00:21:37.197 --> 00:21:38.967 یتیم بود, پس هیچ خانواده ای نداشت 00:21:38.967 --> 00:21:42.736 واقعا ساکت بود و تقریبا هیچوقت خونه رو ترک نمیکرد 00:21:42.937 --> 00:21:44.367 ...چطور کسی 00:21:44.367 --> 00:21:46.107 که انقدر دور از اجتماعه تونست طلاقو دووم بیاره؟ 00:21:46.707 --> 00:21:49.036 از من میپرسی؟ از کدوم گوری بدونم؟ 00:21:50.276 --> 00:21:51.546 بی تربیت 00:21:52.917 --> 00:21:53.976 خب 00:21:54.177 --> 00:21:57.816 از وقتی طلاق گرفتیم حرف نزدیم 00:22:00.016 --> 00:22:01.717 چقدر سالم بود؟ 00:22:01.717 --> 00:22:03.726 ...بیماری مزمنی داشته 00:22:03.726 --> 00:22:07.127 اون تو دهه ی بیست سالگیشه بیماری مزمن چیه 00:22:08.796 --> 00:22:10.397 ...اها اره 00:22:11.367 --> 00:22:13.137 خیلی سرفه میکرد 00:22:13.367 --> 00:22:16.167 یا آسم بود یا التهاب مری 00:22:20.006 --> 00:22:21.306 چرا طلاقش دادی؟ 00:22:22.806 --> 00:22:23.847 صبر کن 00:22:25.377 --> 00:22:26.447 ...مجبورم 00:22:27.377 --> 00:22:29.276 جواب بدم؟ - بله - 00:22:34.086 --> 00:22:37.326 ...لعنتی، خب چیزه 00:22:39.286 --> 00:22:40.756 نا امید کننده بود 00:22:41.056 --> 00:22:43.427 من به خوشی نیاز دارم. منم آدمم بابا 00:22:43.427 --> 00:22:44.496 مگه نه؟ 00:22:44.627 --> 00:22:48.467 مگه ادم بی دلیل از یه نفر خسته نمیشه؟ 00:22:48.967 --> 00:22:51.836 اگه عاشق شی هیچ چی نمیتونه کمکت کنه, درست نمیگم؟ 00:22:54.677 --> 00:22:55.776 مگه نه؟ 00:23:32.006 --> 00:23:33.617 بخاطر کادو ممنونم 00:23:35.117 --> 00:23:36.486 ...خوش ساخت بود 00:23:39.417 --> 00:23:41.117 مشاور جدیدت چطوره؟ 00:23:42.387 --> 00:23:44.086 زیاد میبینیش؟ 00:23:46.597 --> 00:23:48.326 شنیدم یه جسد پیدا کردن 00:23:49.667 --> 00:23:50.726 چی؟ 00:23:51.526 --> 00:23:53.836 دختر کوچولویی که اینجا زندگی میکرد مرده؟ 00:23:54.266 --> 00:23:55.266 دختر کوچولو؟ 00:23:55.637 --> 00:23:58.266 کاری به جز نقاشی کشیدن انجام نمیداد 00:23:59.707 --> 00:24:01.036 تقریبا شش سالش بود 00:24:01.937 --> 00:24:05.576 موهای کوتاه و چشمای گردی داشت 00:24:07.816 --> 00:24:09.717 ...پرسیدم از مشاورش 00:24:10.516 --> 00:24:12.187 و اون گفت اینجا زندگی میکرده 00:24:12.657 --> 00:24:13.986 دقیقا کی بود؟ 00:24:14.286 --> 00:24:15.917 قبل از اینکه بیام اینجا 00:24:21.326 --> 00:24:22.457 شی وان 00:24:23.066 --> 00:24:24.326 نمیشنوی صدات می کنم؟ 00:24:29.236 --> 00:24:30.266 بریم 00:24:42.147 --> 00:24:43.316 تقریبا شش سالش بود 00:24:44.586 --> 00:24:48.187 موهای کوتاه و چشمای گردی داشت 00:25:12.377 --> 00:25:13.377 خودشه 00:25:13.877 --> 00:25:14.976 اون شوهرمه 00:25:16.316 --> 00:25:19.816 پس خودش ذغال سنگو خرید 00:25:19.816 --> 00:25:22.486 بعدشم تصمیم گرفت بمیره 00:25:25.226 --> 00:25:28.756 کالبد شکافی میگه مرگش ناشی از خفگی با کربن مونوکسید بوده 00:25:28.927 --> 00:25:30.897 ...هیچکس وارد ماشین نشد 00:25:30.897 --> 00:25:34.197 و هیچ نشونه یا قاتلی نیست پس ما به خودکشی مظنونیم 00:25:35.736 --> 00:25:39.976 مخمونو خورد از بس حرف مرگو میزد 00:25:41.877 --> 00:25:43.207 پس الان 00:25:44.847 --> 00:25:48.447 سه هزار دلارو پس میدی؟ 00:25:48.847 --> 00:25:51.546 هرچی بجا گذاشته رو برمیگردونیم 00:25:54.786 --> 00:25:55.986 ممنون 00:25:56.427 --> 00:25:59.056 ممنون. ممنون 00:26:05.826 --> 00:26:06.937 ..اینجا رو علامت بزنین 00:26:07.836 --> 00:26:09.407 تا جسدو پس بگیرین 00:26:09.407 --> 00:26:10.736 (درخواست اجساد) 00:26:15.137 --> 00:26:16.476 فرم امضا رو بیار 00:26:17.076 --> 00:26:18.107 اوکی 00:26:18.546 --> 00:26:20.076 ببخشید 00:26:23.717 --> 00:26:26.857 نمیتونم درخواست جسد نکنم؟ 00:26:28.516 --> 00:26:29.586 چی؟ 00:26:30.786 --> 00:26:34.857 اگه درخواست جسد کنم باید مراسم دفن برگزار کنم 00:26:36.367 --> 00:26:38.496 چه دفن بشه چه سوزونده شه 00:26:39.127 --> 00:26:41.536 کلی پولش میشه 00:26:42.566 --> 00:26:46.407 در کل هیچی نداریم. منظورم این بود 00:26:56.816 --> 00:26:58.847 باید جوری برخورد کنیم انگار خانواده ای نداشته؟ 00:26:58.847 --> 00:27:00.887 اره، این الان تنها انتخابه 00:27:05.726 --> 00:27:08.427 وقتتو تلف نکن و درس امروزو یادت بمونه 00:27:08.526 --> 00:27:11.127 بیا ادمایی نباشیم که ارزش مراسم ختمم ندارن 00:27:15.967 --> 00:27:18.066 (چا وو کیونگ) 00:27:22.776 --> 00:27:23.877 تو برش دار 00:27:25.347 --> 00:27:26.417 برش دار 00:27:31.786 --> 00:27:33.556 این تلفن کاراگاه کانگه 00:27:33.917 --> 00:27:35.316 ...الان در دسترس نیست 00:27:39.457 --> 00:27:42.667 ما جسدو شناسایی کردیم ولی نمیتونیم اطلاعاتو منتشر کنیم 00:27:43.266 --> 00:27:44.726 ...رازی نیست ولی 00:27:44.726 --> 00:27:46.637 هنوز اطلاعاتو کامل نبستیم 00:27:46.637 --> 00:27:47.697 بده من گوشیو 00:27:49.266 --> 00:27:51.006 چرا میخوای هویتشو بدونی؟ 00:27:51.506 --> 00:27:54.377 میخوام بدونم کیو پیدا کردم 00:27:55.177 --> 00:27:57.447 بخاطر یه همچین دلایلی که نمیتونم جزئیاتو منتشر کنم 00:27:58.506 --> 00:28:01.076 ...هیچوقت نشنیدم هویت یه جسد 00:28:01.076 --> 00:28:02.516 رازی چیزی باشه 00:28:03.347 --> 00:28:05.217 به زودی یه اعلامیه ای صادر میشه 00:28:05.986 --> 00:28:08.056 پس بهتون میگم - یه چیز دیگه - 00:28:09.187 --> 00:28:12.086 اون زن دختری داشته؟ 00:28:12.086 --> 00:28:13.127 دختر؟ 00:28:13.496 --> 00:28:15.357 زن مرده هه فرزندی داشت؟ 00:28:15.357 --> 00:28:17.066 حداقل اینو بهم بگو 00:28:17.667 --> 00:28:19.996 نه. نداشت 00:28:23.566 --> 00:28:25.867 نه فامیلی نه قوم و قیشی هیچ دختریم نداشته 00:28:26.207 --> 00:28:27.536 یتیم بود 00:28:35.617 --> 00:28:38.246 (مرکز کودکان هانول) 00:28:46.346 --> 00:28:47.817 (قسمت هشتم) 00:29:18.386 --> 00:29:21.057 (خنده ی دیومانند به شیرینی یک گریه بود) 00:29:27.726 --> 00:29:31.296 (متاسفم) 00:29:45.646 --> 00:29:49.017 زندگی پوسیده و فوریخته وزن اون گناه 00:29:50.617 --> 00:29:52.747 منم,مامان سورا 00:29:53.346 --> 00:29:56.686 ...خدای من. اون پلیس ترسناکه 00:29:56.686 --> 00:29:58.686 تنمو لرزوند 00:29:59.357 --> 00:30:02.456 پدر سو را خودکشی کرده 00:30:02.456 --> 00:30:04.327 خدا رو شکر, واقعا؟ 00:30:04.327 --> 00:30:07.066 ...چی؟ خانم 00:30:07.066 --> 00:30:09.367 درست میگین 00:30:09.736 --> 00:30:11.406 ...خیلی خوبه 00:30:11.406 --> 00:30:13.766 الان که مرده 00:30:14.337 --> 00:30:16.176 ممنون, خانم چا 00:30:16.406 --> 00:30:19.146 همش به لطف شماست 00:30:19.607 --> 00:30:20.607 چی؟ 00:30:44.736 --> 00:30:47.936 این ثابت میکنه یه بچه تو انبار بوده؟ 00:30:48.036 --> 00:30:52.577 دستبند شیطان ستاره ی سیاه الان بین بچه ها مشهوره 00:30:52.577 --> 00:30:54.347 دختر منم یکی داره 00:30:54.347 --> 00:30:56.317 تو یه مرکز کودکان اتفاق افتاده 00:30:56.646 --> 00:31:00.287 چیز خاصی نیست که یه اسباب بازی رو تو مرکز کودکان پیدا کنی 00:31:00.486 --> 00:31:02.586 ...این دستبند ها فقط 00:31:02.586 --> 00:31:04.257 .کمتر از دو ماه پیش اومدن تو بازار 00:31:04.257 --> 00:31:08.257 نشون میده اینجا تو اون انبار یه بچه بوده 00:31:10.227 --> 00:31:11.567 چه فرقی میکنه؟ 00:31:12.396 --> 00:31:14.766 جسد اون زن پیدا شده 00:31:14.996 --> 00:31:16.937 ولی بچه هه ناپدید شده 00:31:17.296 --> 00:31:19.007 برای همین ما باید دنبال بچه هه بگردیم 00:31:22.836 --> 00:31:25.676 اگه اینجا رو ببینی, اینا تصاویری از صحنن 00:31:26.676 --> 00:31:30.746 تو اون آشغال دونی هیچ چیزی مربوط به کودکان نمیتونی پیدا کنی 00:31:30.746 --> 00:31:33.616 فکر میکنی این دستبند ثابت میکنه یه بچه اینجا بوده؟ 00:31:33.616 --> 00:31:35.516 ...تا حالا 00:31:35.857 --> 00:31:37.657 چک کردی اینجا بچه ای هست یا نه؟ 00:31:40.187 --> 00:31:41.227 (مورد مرکز کودکان هانول) 00:31:41.227 --> 00:31:43.157 (اطلاعات شخصی) 00:31:45.227 --> 00:31:47.127 لی هه سانو پیدا کردیم 00:31:47.396 --> 00:31:50.097 هیچ کسی تو گزارشش نیست یتیمه 00:31:50.097 --> 00:31:53.336 تنها خانواده ای که داشت شوهر سابقش,آقای گو بوده 00:31:53.336 --> 00:31:56.706 اونم هیچ کسو نداشت هیچ بچه ای. دلت راضی شد؟ 00:31:56.706 --> 00:31:58.107 ممکنه یه بچه داشته باشه 00:31:58.377 --> 00:32:01.206 ولی هیچوقت ثبتش نکرده باشه 00:32:02.176 --> 00:32:04.116 خانم چا, کافیه 00:32:04.116 --> 00:32:06.917 همچین چیزی اغلب اتفاق میفته 00:32:07.787 --> 00:32:10.417 بحث کردن با تو سخته لطفا برو 00:32:10.787 --> 00:32:13.357 چطوری یه افسر پلیس میتونه انقدر بی مسئولیت باشه؟ 00:32:13.357 --> 00:32:15.727 زندگی یه بچه مربوطه 00:32:15.727 --> 00:32:17.827 ...قاتل میتونسته بعد کشتن اون زن 00:32:17.827 --> 00:32:19.697 بچه رو دزدیده باشه 00:32:19.697 --> 00:32:21.736 بچه هه در خطره 00:32:21.836 --> 00:32:22.896 جی هون 00:32:22.896 --> 00:32:25.966 دادگاه میخواد بدونه که کالبد شکافیو بررسی میکنی یا نه 00:32:25.966 --> 00:32:28.236 چی داری میگی؟ قبلا که گفتم میرم 00:32:30.676 --> 00:32:32.676 بهشون بگو همین الان دارم میرم 00:32:32.676 --> 00:32:35.116 بهشون بگو تا من نرسیدم شروع نکنن 00:32:35.347 --> 00:32:37.986 شنیدی؟ باید کار دیگه ای بکنم 00:32:37.986 --> 00:32:40.486 این دستبند شیطان چیز سیاه رو با خودت ببر 00:32:40.586 --> 00:32:42.317 ...یه چیز دیگه م همیشه هست 00:32:42.317 --> 00:32:44.687 گذشته از مرگ و شعر 00:32:45.986 --> 00:32:46.986 چی؟ 00:32:47.187 --> 00:32:48.296 بچه ها 00:32:49.056 --> 00:32:51.966 آزار یا غفلت در حق کودکان 00:32:52.366 --> 00:32:54.227 ,وقتی مرگ شعری رو در بر میگیره 00:32:54.667 --> 00:32:56.697 یه بچه هم همیشه هست 00:32:57.966 --> 00:32:59.336 ...الانم 00:33:00.137 --> 00:33:01.737 فرقی نمیکنه 00:33:10.516 --> 00:33:14.146 شش ماه پیش با ماشینش به یه بچه زدو اون بچه مرد 00:33:14.286 --> 00:33:17.656 اون شوک باعث شد نوزادش مرده به دنیا بیاد 00:33:18.526 --> 00:33:19.627 نوزاد مرده؟ 00:33:20.786 --> 00:33:23.356 درباره ی خانم چا حرف میزنین؟ - بله - 00:33:23.356 --> 00:33:25.427 از اون موقع بخاطر بعد بهش حمله ی احساسی دست میده 00:33:25.427 --> 00:33:27.697 خیلی وقته مشاوره میره 00:33:27.896 --> 00:33:29.237 بهش تذکر دادن که چند وقت کار نکنه 00:33:29.237 --> 00:33:31.567 مرخصی زایمان نبود مرخصی مریضی داشت 00:33:32.206 --> 00:33:35.536 چون شهرت خوبی داشت تونست به کارش ادامه بده 00:33:36.507 --> 00:33:40.047 ولی خیلی حساس شده و مرکز حواسش بهش هست 00:33:54.057 --> 00:33:57.396 هیچ جراحت خارجی یا شکستگی نیست 00:34:01.836 --> 00:34:02.867 نگاه کن 00:34:04.737 --> 00:34:05.906 لکه ی بنفشه؟ 00:34:06.406 --> 00:34:09.206 اگه بیشتر از این فاسد شده بود,نمیتونستم تشخیصش بدم 00:34:09.307 --> 00:34:12.547 لکه هه به پوزیشنی که توش پیداش کردیم میخوره 00:34:12.547 --> 00:34:15.247 در حال نشستن مرده؟ - یا- 00:34:15.617 --> 00:34:17.447 درست بعد از اینکه کشته شده نشسته 00:34:17.817 --> 00:34:19.617 برا همین حدس میزنم کشف زمان مرگ سخت باشه 00:34:19.617 --> 00:34:23.456 میتونه به اندازه ی دوهفته کم باشه یا بیشتر از چند ماه باشه 00:34:23.916 --> 00:34:25.656 سخته که دقیق بگی 00:34:28.356 --> 00:34:30.356 خیلی عجیبه 00:34:30.896 --> 00:34:32.396 و با این حال فقط یه مرگ سادس؟ 00:34:33.127 --> 00:34:36.266 مرگ خودش به اندازه ی کافی پیچیده هست 00:34:39.266 --> 00:34:41.067 بسیار خب 00:34:42.737 --> 00:34:45.776 نشونی از زایمان نداره که؟ 00:34:46.846 --> 00:34:47.877 چرا داره 00:34:49.377 --> 00:34:51.987 چی؟- حداقل یه بار زایمان کرده- 00:34:54.916 --> 00:34:56.416 اره، درسته 00:34:56.416 --> 00:34:58.956 اگه به لگنش نگاه کنید 00:34:58.956 --> 00:35:00.327 حداقل چند ساله 00:35:00.327 --> 00:35:02.396 به هر حال, اخیرا نبوده 00:35:03.956 --> 00:35:05.127 چرا میپرسی؟ 00:36:37.786 --> 00:36:39.057 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:46.466 --> 00:36:49.197 کاری داری؟ 00:36:49.197 --> 00:36:50.896 ...نمیدونم 00:36:51.466 --> 00:36:53.836 کار روانشناسا همینه 00:36:53.836 --> 00:36:55.737 ...سعی میکنیم دلیل پشت هر اتفاق احتماعیو 00:36:55.737 --> 00:36:58.577 با نزدیک شدن بهشون از منظره ی روانی درک کنیم 00:36:58.577 --> 00:37:00.177 یه بخش از شغلمه که تحقیق کنم 00:37:00.976 --> 00:37:05.187 ...نادره که زنان بی خانمان رو در دهه ی بیست سالگیشون از سر دلایل طبیعی 00:37:05.187 --> 00:37:06.817 مرده پیدا کنیم 00:37:06.916 --> 00:37:09.117 ...میدونم بی ادبانس که 00:37:09.117 --> 00:37:11.156 اصلا بی ادبانه نیست 00:37:11.827 --> 00:37:14.286 من همیشه با سگای کثیفم 00:37:14.286 --> 00:37:16.396 واقعا خوشگلی 00:37:16.396 --> 00:37:19.927 خوشحالم که همچین آدم خوشگلیو میبینم 00:37:22.767 --> 00:37:27.437 شنیدم که لی هه سان هیچ خانواده ای نداره 00:37:27.437 --> 00:37:30.537 اره. یتیم بود و پدر و مادرشو نمیشناخته 00:37:30.537 --> 00:37:31.947 تا موقعی که من میشناختمش که همین بود 00:37:31.947 --> 00:37:33.706 احتمالا تا موقع مرگشم همونطور موند 00:37:34.407 --> 00:37:35.846 بزار ببینم 00:37:35.846 --> 00:37:38.687 ,تقریبا ده سال پیش 00:37:39.017 --> 00:37:41.886 من یه بنجول فروشی تو سوون باز کردم 00:37:45.986 --> 00:37:48.157 اولین بار اون موقع دیدمش 00:37:48.157 --> 00:37:49.996 بی خانمان بود 00:37:54.937 --> 00:37:57.136 برای فرد به این جوونی متاسف بودم 00:37:57.136 --> 00:37:58.667 برای همین بهش کار دادم 00:37:59.067 --> 00:38:02.136 چون همو زیاد می دیدیم صمیمی شدیم 00:38:02.636 --> 00:38:06.706 بعدش, دیگه با هم زندگی میکردیم 00:38:07.447 --> 00:38:10.047 ...خانم لی 00:38:10.047 --> 00:38:11.947 زیر سن قانونی بودن اون موقع؟ 00:38:11.947 --> 00:38:14.047 بیخیال 00:38:14.317 --> 00:38:17.017 من فقط موقع زندگی باهاش ازش حمایت میکردم 00:38:17.017 --> 00:38:18.586 برای هه سان 00:38:18.586 --> 00:38:22.057 هیچ چیزی بجز سنش نداشت که بهش افتخار کنه 00:38:22.057 --> 00:38:24.527 به خوشگلی تو نبود 00:38:24.527 --> 00:38:26.527 و بدن خوبیم نداشت 00:38:26.527 --> 00:38:29.636 خنگ و کندم بود 00:38:29.636 --> 00:38:32.006 ...راستشو بخوای 00:38:32.567 --> 00:38:34.366 بزار باهات روراست باشم 00:38:34.366 --> 00:38:36.437 دخترای جوون دیگه اونقدر جذاب نیستن 00:38:36.437 --> 00:38:39.006 از استایلای شیک خوشم میاد 00:38:40.577 --> 00:38:43.517 از اینجور دخترا خوشم میاد 00:38:43.517 --> 00:38:45.417 یه چیزی روته 00:38:52.327 --> 00:38:55.397 چرا طلاق گرفتین؟ 00:38:55.956 --> 00:38:57.126 ...خب 00:38:58.496 --> 00:39:01.767 حدودا هفت سال با هم زندگی کردیم 00:39:01.966 --> 00:39:05.636 و بعد یهو نمیتونست یه لحظه ی دیگه م تو خونه بمونه 00:39:05.636 --> 00:39:07.366 باز پاش خارش افتاده بود 00:39:07.706 --> 00:39:08.777 پس بچه چی؟ 00:39:14.147 --> 00:39:15.216 کدوم بچه؟ 00:39:15.917 --> 00:39:18.716 بچه ای که با هم داشتین 00:39:19.147 --> 00:39:20.386 فایلارو ندیدی؟ 00:39:21.356 --> 00:39:22.486 هیچ بچه ای تو کار نیست 00:39:22.756 --> 00:39:23.756 ...روی جایی که نشستین 00:39:24.317 --> 00:39:27.126 علامت مداد شمعیه 00:39:27.126 --> 00:39:29.327 یعنی یه بچه اینارو نکشیده؟ 00:39:29.527 --> 00:39:31.827 این دست دومه همینجوری پیداش کردم 00:39:31.827 --> 00:39:32.866 ..پس 00:39:34.167 --> 00:39:36.636 دلیلی بود که بچه نمیخواستین؟ 00:39:36.636 --> 00:39:37.697 وایسا 00:39:38.206 --> 00:39:40.437 ...این سوال چه ربطی 00:39:40.437 --> 00:39:44.236 به بالا رفتن درصد زنای بی خانمان داره؟ 00:39:45.907 --> 00:39:49.447 ...دراوردن اطلاعات یه زن بی خانمان 20 و خورده ای ساله 00:39:49.647 --> 00:39:51.386 مهم ترین کاره 00:39:55.756 --> 00:39:58.756 هیچوقت حامله نشد و ما هم بچه نمیخواستیم 00:39:58.956 --> 00:40:02.557 دلیلی داشت؟ 00:40:02.557 --> 00:40:05.067 مجبورم جواب بدم؟ 00:40:05.067 --> 00:40:06.596 واقعا از بچه ها متنفرم 00:40:06.596 --> 00:40:08.996 با تمام وجود تحملشون نمیتونم بکنم 00:40:08.996 --> 00:40:10.037 فقط سردرد میارن 00:40:10.636 --> 00:40:12.636 خودخواه و پر سر و صدان 00:40:12.636 --> 00:40:14.606 یه مشت هیولان. واقعا بدم میاد ازشون 00:40:15.407 --> 00:40:17.736 آقای گو- فقط یه لحظه- 00:40:21.006 --> 00:40:22.447 اومدم سگارو ببینم 00:40:22.716 --> 00:40:24.746 بیاین بریم بیرون- خوباشونو اوردین نه؟- 00:40:24.746 --> 00:40:26.616 اره بیا بریم بیرون- چه خوب- 00:40:27.317 --> 00:40:28.417 یه لحظه اینجا بمونین 00:41:09.626 --> 00:41:11.767 این چطوره؟ 00:41:11.767 --> 00:41:13.827 این یکی؟ سلیقه تون خیلی خوبه 00:41:13.827 --> 00:41:15.697 گوشتش از همه خوشمزه تر میشه 00:41:15.697 --> 00:41:17.836 حتی سعی نکن چکش کنی- اوکی- 00:41:17.836 --> 00:41:20.336 اگه همچین ادمی هستی بیشت بگرد 00:41:20.336 --> 00:41:22.636 راحت باش اوکی؟- باشه ممنون- 00:41:22.636 --> 00:41:24.206 همشون خوبن 00:42:55.267 --> 00:42:57.437 (حاملگی و زایمان) 00:43:10.376 --> 00:43:14.787 هی! چه خبره؟ چیکار میکنی؟ 00:43:14.787 --> 00:43:16.787 تو خونه ی من چیکار میکنی؟ 00:43:20.356 --> 00:43:22.557 هی! تو کی هستی؟ 00:43:23.226 --> 00:43:25.767 تو واقعا کی ای؟ 00:43:25.927 --> 00:43:27.427 چیکار میکنی؟ 00:43:28.366 --> 00:43:29.797 هی پاشو 00:43:30.567 --> 00:43:31.667 تو کی هستی؟ 00:43:32.167 --> 00:43:34.037 چیکار میکنی؟ 00:43:34.037 --> 00:43:36.577 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:38.106 --> 00:43:39.177 گندش بزنن 00:43:40.047 --> 00:43:41.106 !گندت بزنن 00:43:45.886 --> 00:43:48.256 خدایا کی هستی تو؟ 00:43:49.586 --> 00:43:52.486 باورم نمیشه چه خبره؟ 00:43:52.486 --> 00:43:53.787 تو کی هستی؟ 00:43:55.456 --> 00:43:57.096 چرا اینجایی؟ 00:43:57.397 --> 00:44:00.527 این دیگه خیلی دیوونه کننده ست چیکار میکنی اینجا؟ 00:44:00.527 --> 00:44:02.836 تو چی هستی؟ 00:44:28.860 --> 00:44:33.860 قسمت هشتم فرزندان بی کس "قانعم کن" HOWRA, SHANDY, FARASOT: مترجم 00:44:58.287 --> 00:44:59.386 بیرون چی شد؟ 00:45:00.626 --> 00:45:01.996 چه بلایی سر تو اومد؟ 00:45:04.726 --> 00:45:07.996 اون جادوگر دزد اومد تو 00:45:09.767 --> 00:45:10.767 پس 00:45:11.807 --> 00:45:14.366 شما چرا اینجایین؟ قاتلو پیدا کردین؟ 00:45:14.706 --> 00:45:15.706 نه 00:45:15.706 --> 00:45:17.976 همین الان از کالبدشکافی برگشتم 00:45:18.746 --> 00:45:19.947 چرا مرد؟ 00:45:20.407 --> 00:45:23.517 جسد تو وضعیت بدیه پس مطمئن نیستیم 00:45:23.817 --> 00:45:24.886 ...خب 00:45:25.846 --> 00:45:27.116 بیرون چی شد؟ 00:45:27.116 --> 00:45:29.317 ...یه دزدی یا مشاور جادوگری چیزی 00:45:29.317 --> 00:45:31.527 اومد تو خونه م 00:45:32.527 --> 00:45:34.856 به وسایلم دست زد 00:45:35.096 --> 00:45:36.496 ..منو که دید 00:45:36.496 --> 00:45:38.726 فرار کرد ولی گرفتمش 00:45:39.327 --> 00:45:41.537 به پلیس معرفیش کردم؛ که چی؟ 00:45:46.606 --> 00:45:49.737 بدن لی هه سان نشونه های زایمان داشت 00:45:50.507 --> 00:45:52.207 ولی تو اطلاعاتش هیچ بچه ای نیست 00:45:52.977 --> 00:45:54.077 چی شده؟ 00:45:55.017 --> 00:45:57.346 من از کجا بدونم؟- چی؟- 00:45:57.547 --> 00:46:00.446 ...مگه من باید بدون اون دختره ی احمق 00:46:00.446 --> 00:46:02.186 با کس دیگه ای بچه داشته یا نه؟ 00:46:02.186 --> 00:46:04.186 مگه شماها تا همین چند وقت پیش با هم نبودین؟ 00:46:04.186 --> 00:46:05.327 چه مسخره بازی ایه ها 00:46:06.586 --> 00:46:07.886 تو مجردی مگه نه؟ 00:46:08.096 --> 00:46:10.856 تو همه چیزو راجب همسرت نمیدونی 00:46:10.856 --> 00:46:12.067 میگی چیزی نمیدونم 00:46:12.067 --> 00:46:14.067 ولی از اینکه شنیدی بچه داشته تعجب نکردی 00:46:14.067 --> 00:46:15.136 اون؟ 00:46:16.166 --> 00:46:18.936 اون زنه دیوونه ای که بهتون گفتم 00:46:19.237 --> 00:46:20.767 یه چیزایی گفته بود 00:46:20.767 --> 00:46:24.646 کلی راجب بچه ها و این چرت و پرتا حرف زد 00:46:25.676 --> 00:46:26.676 پس 00:46:27.346 --> 00:46:29.116 یه چیزی رومخم رفته 00:46:29.646 --> 00:46:32.086 ...اون زنیکه جادوگره از کجا مدیونست 00:46:32.086 --> 00:46:34.957 زن قبلی من تا روز مرگش بی خانمان بوده؟ 00:46:35.787 --> 00:46:36.817 خب؟ 00:46:39.757 --> 00:46:40.827 اینو بنوش 00:46:43.797 --> 00:46:46.866 بخاطر سوراخه متاسفم 00:46:46.866 --> 00:46:48.237 اینکه معذرت خواهی نیست 00:46:48.237 --> 00:46:50.336 همتون دستتون با هم تو یه کاسه نیست مگه؟ 00:46:51.707 --> 00:46:52.767 آقای گو 00:46:53.606 --> 00:46:54.777 بچه کجاست؟ 00:46:55.007 --> 00:46:57.336 من از هیچ بچه ای خبر ندارم 00:46:58.146 --> 00:46:59.747 این خیلی مسخره ست 00:47:00.577 --> 00:47:01.876 اخ، درد گرفت 00:47:09.057 --> 00:47:11.327 بخاطر پخش اطلاعات شخصی ازم شکایت میکنه 00:47:14.896 --> 00:47:17.626 تو چی؟- ورود غیر قانونی- 00:47:19.626 --> 00:47:21.366 ولی دزدی نه 00:47:24.567 --> 00:47:25.737 چیزی خوردی؟ 00:47:36.817 --> 00:47:38.787 اخرین وعده ای که خوردی چی بود؟ 00:47:51.797 --> 00:47:52.827 ...چیز اشتباهی 00:47:53.366 --> 00:47:54.896 گفتم؟ 00:47:59.406 --> 00:48:00.737 ...زیادی 00:48:02.406 --> 00:48:04.307 حس یه حیوونو دارم 00:48:22.696 --> 00:48:24.666 حیوون بودن چیز خوبیه 00:48:25.196 --> 00:48:28.267 واقعا اوج سلامت و سادگیه 00:48:29.896 --> 00:48:31.196 هیچ دورویی ای توش نیست 00:48:40.477 --> 00:48:41.846 ...تو خونه ی مرده 00:48:43.777 --> 00:48:45.487 خط خطیای یه بچه 00:48:46.346 --> 00:48:48.616 و یه کتاب راجب حاملگی دیدم 00:48:52.156 --> 00:48:54.856 گفتی بخاطر سقف کثیف رفتی طبقه بالا 00:48:55.057 --> 00:48:56.827 و جسدو پیدا کردی مگه نه؟ 00:48:58.596 --> 00:48:59.626 درسته؟ 00:49:00.626 --> 00:49:03.037 چرا؟- ...تو قضیه رو اونجا فهمیدی- 00:49:03.037 --> 00:49:04.636 و سقفو تعمیر کردی 00:49:05.767 --> 00:49:07.106 اصلا نمیتونم درک کنم 00:49:10.676 --> 00:49:12.606 یه چیزی رومخم رفت 00:49:13.047 --> 00:49:14.817 ...واسه همین رفتم بالا و اونو 00:49:14.817 --> 00:49:16.477 ...چیزی که نمیفهمم اینه که 00:49:16.477 --> 00:49:17.747 ...اخه محض رضای خدا چرا 00:49:18.686 --> 00:49:22.057 انقدر واسه یه بچه ای که حتی نمیدونیم واقعی هست یا نه جون میدی؟ 00:49:24.487 --> 00:49:25.656 لی هه سان 00:49:26.886 --> 00:49:28.557 قبل مرگش دیدیش؟ 00:49:29.596 --> 00:49:32.767 میدونستی اونجا زندگی میکنه مگه نه؟ 00:49:33.027 --> 00:49:34.426 نمیدونستم 00:49:35.836 --> 00:49:37.866 ...خیلی خب. پس 00:49:38.207 --> 00:49:41.737 چرا به شیروونی ای رفتی که سال هاست کسی درشو بازم نکرده 00:49:41.906 --> 00:49:44.747 چرا انقدر مطمئنی که لی هه سان یه دختر داره 00:49:45.047 --> 00:49:47.977 و چرا انقدر داری تلاش میکنی تا پیداش کنی؟ 00:49:47.977 --> 00:49:51.346 حداقل یکی از این سوالامو جواب بده 00:49:52.416 --> 00:49:54.616 ...واقعا فکر میکنی اون بچه واقعیه 00:49:55.487 --> 00:49:57.487 و ما باید پیداش کنیم؟ 00:50:03.227 --> 00:50:04.767 پس قانعم کن 00:50:07.866 --> 00:50:08.936 حتی اگه تعریف کنم 00:50:10.297 --> 00:50:11.866 بازم باورم نمیکنین 00:50:11.967 --> 00:50:13.666 خودم راجبش تصمیم میگیرم 00:50:14.467 --> 00:50:16.307 چرا به شیروونی رفتی؟ 00:50:21.146 --> 00:50:23.116 ...بچه هه بهم گفت که 00:50:24.346 --> 00:50:25.747 ...یه جسد 00:50:28.057 --> 00:50:29.257 اون بالاست 00:50:34.426 --> 00:50:35.457 (گزارش کالبدشکافی) 00:50:35.457 --> 00:50:36.797 هیچ زخم بیرونی ای نیست 00:50:36.797 --> 00:50:38.727 هیچ ری اکشنی به سموم نمیبینم 00:50:38.727 --> 00:50:41.027 هیچ نشونی از زور و فشار دیده نمیشه 00:50:41.027 --> 00:50:44.037 امکان مرگ براساس بیماری یا شوکه 00:50:45.336 --> 00:50:46.606 تو چه برداشتی از این میکنی؟ 00:50:46.606 --> 00:50:48.406 یه دونه از همون مرگای تنهای عادی 00:50:48.876 --> 00:50:51.237 خوب بلدیش دیگه 00:50:51.807 --> 00:50:53.707 مشکل چیه چس؟ تموم شد دیگه 00:50:54.077 --> 00:50:56.446 اگه باز قولمونو بشکنم، زنم میکشتم 00:50:56.747 --> 00:50:57.846 هی هی 00:50:58.517 --> 00:51:00.416 گفتم بهت که 00:51:00.416 --> 00:51:02.416 لی هه سان زایمان کرد 00:51:02.416 --> 00:51:04.517 خیلی خب، باشه کرد 00:51:04.757 --> 00:51:06.757 این چه ربطی به مرگش داره؟ 00:51:06.757 --> 00:51:09.527 وجود بچه کل داستانو عوض میکنه 00:51:09.527 --> 00:51:12.196 این میتونه به قتل و بچه دزدی ربط پیدا کنه 00:51:12.196 --> 00:51:14.567 کسی تا حالا لی هه سانو با بچه هه دیده؟ 00:51:14.567 --> 00:51:16.436 هیچکس خودش یا دو تاشونو با هم ندیده 00:51:16.436 --> 00:51:18.807 ولی ما مدرک داریم 00:51:18.807 --> 00:51:20.606 ...من با شوهر سابقش ملاقات کردم 00:51:20.606 --> 00:51:22.277 !هی هی هی 00:51:22.737 --> 00:51:25.846 جی هون، این روزا چته؟ 00:51:26.247 --> 00:51:27.547 جن گرفتته؟ 00:51:27.547 --> 00:51:29.346 ...گی ته، من- خدایا- 00:51:29.517 --> 00:51:31.416 شوک به هم زدن انقدر زیاد بوده؟ 00:51:31.416 --> 00:51:32.586 قراری چیزی میخوای؟ 00:51:32.586 --> 00:51:35.156 داری شوخی میکنی الان؟- !تویی که منو گیر اوردی- 00:51:35.416 --> 00:51:37.487 ...اون واضحا خودکشی با کربن مونوکسیده 00:51:37.487 --> 00:51:40.727 و انقدر جو دادی که انگار قتله 00:51:44.767 --> 00:51:47.027 فکر کردی چون بلد نیستم غر نمیزنم؟ 00:51:47.027 --> 00:51:49.537 اگه هی برامون دردسر درست کنی 00:51:49.737 --> 00:51:51.267 تحمل نمیکنم 00:51:52.836 --> 00:51:54.267 گی ته 00:52:04.987 --> 00:52:06.616 ...شصت و هفت بچه ی گم شده رو از اکتبر 00:52:06.616 --> 00:52:08.656 ...گزارش دادن که هنوز 00:52:08.656 --> 00:52:10.287 خانواده هاشونو پیدا نکردن 00:52:10.287 --> 00:52:12.856 ...من بچه هارو به 5 تا 7 ساله ها کم کردم 00:52:12.856 --> 00:52:15.126 ...چک کردم که- دیگه بسه- 00:52:15.527 --> 00:52:17.027 پرونده بسته شده 00:52:17.457 --> 00:52:18.666 مرگ طبیعی 00:52:22.497 --> 00:52:23.836 صدامو نشنیدی؟ 00:52:25.067 --> 00:52:28.376 پس میتونم برم خونه؟ 00:52:30.977 --> 00:52:33.676 برو. برو خونه 00:52:45.656 --> 00:52:48.656 زیاد به چا وو کیونگ اعتماد ندارم 00:52:49.356 --> 00:52:52.426 زیادی احساساتی و غیرقابل اعتماده 00:52:52.997 --> 00:52:55.267 ولی یه چیزی اذیتم میکنه 00:52:58.936 --> 00:53:02.136 "هر مرگی که توش شعر بوده، یه بچه ایم درگیرش بوده" 00:53:02.676 --> 00:53:05.477 تمام پرونده هایی که فکر میکنیم حل کردیم 00:53:05.747 --> 00:53:07.906 واقعا حل شدن؟ 00:53:08.946 --> 00:53:12.747 چیزی که گفت هی ذهنمو درگیر میکنه 00:53:34.567 --> 00:53:35.636 (آن سوک وون) 00:53:42.376 --> 00:53:44.017 (خنده ی دیومانند به شیرینی یک گریه بود) 00:53:45.186 --> 00:53:46.717 (متاسفم) 00:53:52.957 --> 00:53:55.327 (خنده ی دیومانند به شیرینی یک گریه بود 00:54:08.876 --> 00:54:09.876 طول نمیکشه- اوکی- 00:54:11.406 --> 00:54:12.876 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:54:13.346 --> 00:54:15.646 اومدم پول یه بیمه رو بگیرم 00:54:21.686 --> 00:54:23.057 مامان 00:54:23.257 --> 00:54:24.856 برگشتی 00:54:28.757 --> 00:54:32.027 اون سو. بیا شام بخور 00:54:32.027 --> 00:54:34.327 گوشت خوک درست کردم، همونی که دوست داری 00:54:35.297 --> 00:54:36.436 اون سو 00:54:37.666 --> 00:54:39.406 ...اون سو، شام 00:54:44.376 --> 00:54:46.747 اون چیه؟ 00:54:47.146 --> 00:54:48.146 چیه؟ 00:54:51.886 --> 00:54:53.646 از طرف عمه ت بود؟ 00:54:54.317 --> 00:54:56.017 از طرف مامان بزرگ بود؟ 00:54:59.186 --> 00:55:02.696 اون زنی که با بابا بود اینارو برات خرید 00:55:05.027 --> 00:55:06.997 عیبی نداره 00:55:06.997 --> 00:55:11.467 حتما این همه کادو کلی خوشحالت کرده 00:55:11.467 --> 00:55:13.237 حتی یه دونه شون اوازم میخونه 00:55:13.237 --> 00:55:16.507 وای چقدر چیز میز برات خریده 00:55:16.836 --> 00:55:20.307 گفت هر چی بخوام برام میخره 00:55:20.406 --> 00:55:23.747 میریم استخر و شهربازی 00:55:23.747 --> 00:55:25.747 خیلی ازش خوشم میاد 00:55:36.126 --> 00:55:37.196 کیه؟ 00:55:39.626 --> 00:55:42.596 الو؟- بچه رو پیدا کردم- 00:55:51.547 --> 00:55:54.846 یه ماه پیش بیرون در یه یتیم خونه پیداش کردن 00:55:54.846 --> 00:55:57.717 دی ان ایش با لی هه سان مچ شد 00:55:58.247 --> 00:56:00.846 ممنون که باورم کردی 00:56:01.416 --> 00:56:03.757 یه پلیس یه همچین مضخرفاتیو باور نمیکنه 00:56:04.116 --> 00:56:08.027 از طریق علم و مدارک پیداش کردیم 00:56:08.027 --> 00:56:09.757 به هر حال 00:56:09.856 --> 00:56:13.727 تقریبا کاملا اطلاعاتشون یکیه 00:56:13.767 --> 00:56:16.537 ...اگه دختر لی هه سان 00:56:16.636 --> 00:56:19.967 واقعا همون دختره تو توهماتته 00:56:20.336 --> 00:56:21.406 ...پس 00:56:22.876 --> 00:56:23.977 برو فالگیر شو 00:56:24.946 --> 00:56:27.047 استعدادت خیلی خوبه نباید هدر بره 00:56:28.477 --> 00:56:29.547 بیا بریم 00:56:46.126 --> 00:56:49.366 اون دختره که باهات نقاشی میکشید کجا رفت؟ 00:56:53.737 --> 00:56:57.636 چند وقتیه ندیدمش، فکر کنم مرده 00:57:09.116 --> 00:57:10.356 ممنون- البته- 00:57:10.717 --> 00:57:13.656 همینجا بمونین. وقتی اماده شد میارمش 00:57:13.656 --> 00:57:15.527 اوکی- ممنون- 00:57:56.797 --> 00:57:57.836 (خوره) 00:58:13.186 --> 00:58:14.186 کاراگاه 00:58:16.787 --> 00:58:17.886 کاراگاه 00:58:18.827 --> 00:58:19.886 چی؟ 00:58:19.910 --> 00:58:29.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:30.497 --> 00:58:33.406 (خوره از سو جونگ جو) 00:58:35.477 --> 00:58:37.807 (زیر نور مهتاب در مزرعه ی جو، خوره یک بچه رو خورد)