WEBVTT 00:00:10.530 --> 00:00:12.530 (خوره اثر سو جونگ جو) 00:00:15.470 --> 00:00:17.910 (وقتی ماه بالای مزرعه ی جو میرسه، خوره یه بچه رو میخوره) 00:00:17.934 --> 00:00:37.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.958 --> 00:00:57.958 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:29.009 --> 00:01:30.109 سلام 00:01:39.290 --> 00:01:41.219 (پرورشگاه دریم لند) 00:01:50.300 --> 00:01:52.729 هیچوقت درمورد مامانش نپرسید 00:01:52.999 --> 00:01:55.570 من فقط باخودم فکر کردم مامان نداره 00:01:57.809 --> 00:02:02.210 چیزی درمورد زندگیش قبل از این که بیاد اینجا گفته؟ 00:02:02.210 --> 00:02:05.710 بجز اسم و سنِش چیزی نگفته 00:02:08.719 --> 00:02:12.319 ناتوانی خیلی جزئی ای داره 00:02:13.650 --> 00:02:14.689 آره دارم میبینم 00:02:15.890 --> 00:02:18.659 حدودا یه ماهه که اینجاست ولی چیزای زیادی داره 00:02:19.360 --> 00:02:22.230 لباساش و چیزای ثابتِ دیگه 00:02:23.900 --> 00:02:26.730 ..درمورد اون عکس 00:02:26.830 --> 00:02:29.099 همیشه همینجا بوده؟ 00:02:30.439 --> 00:02:32.170 جای اصلیش تو اتاق بازی بود 00:02:32.170 --> 00:02:35.279 موقتاً برای نوسازی آوردیمش اینجا 00:02:35.279 --> 00:02:36.379 چرا می پرسین؟ 00:02:38.409 --> 00:02:43.279 فکر نمیکنم این شعر مناسب بچه ها باشه 00:02:45.789 --> 00:02:48.659 همیشه همینجا بوده، واسه همین برام سوالی پیش نیومده 00:02:48.860 --> 00:02:50.990 ،حتما درست میگی 00:02:51.490 --> 00:02:53.830 ولی این فقط یه شعره 00:02:53.830 --> 00:02:56.159 قشنگ و تلخه 00:03:00.230 --> 00:03:01.539 ..ممکنه 00:03:02.200 --> 00:03:04.099 یه نگاهی به این عکس بندازید؟ 00:03:05.909 --> 00:03:07.809 ..این بچه شبیه 00:03:08.010 --> 00:03:10.080 ..تو تصادف ماشین مرده 00:03:10.480 --> 00:03:12.610 اما اونا هنوز شناساییش نکردن 00:03:15.150 --> 00:03:19.150 گفتم شاید اون اینجا زندگی می کرده 00:03:19.150 --> 00:03:21.890 نه، اون با ما نبود 00:03:22.559 --> 00:03:25.089 چرا فکر کردی مال اینجا بوده؟ 00:03:25.189 --> 00:03:27.659 ..چون اون شعر 00:03:28.430 --> 00:03:31.129 روی عکسی که اون گذاشته نوشته شده 00:03:31.930 --> 00:03:34.539 این شعری نیست که بچه ها بنویسنش 00:03:34.839 --> 00:03:37.400 ولی یه شعره معروفه 00:03:37.469 --> 00:03:39.039 حتما یه جایی دیدتش 00:03:39.039 --> 00:03:41.879 ...فقط برای اینکه مطمئن بشیم،میشه 00:03:41.879 --> 00:03:44.180 از معلمای دیگه هم بپرسید؟ 00:03:44.980 --> 00:03:48.520 من با دستای خودم از همه ی بچه های اینجا مراقبت میکنم 00:03:48.849 --> 00:03:51.450 !مطمئنا بچهای خودمو می شناسم 00:03:57.159 --> 00:03:59.089 اینجوری اینجا خوابیده بود 00:03:59.960 --> 00:04:01.430 حتما هوا خیلی سرد بوده 00:04:06.670 --> 00:04:09.469 اون بچه رو حدودا ساعت 6:30 صبح پیداکردن 00:04:09.869 --> 00:04:11.740 ینی کل شبُ بیرون بوده؟ 00:04:11.839 --> 00:04:13.670 !اگه بیرون می بود تا سر حد مرگ یخ می زد 00:04:14.210 --> 00:04:15.939 این همون سگیه که نجاتش داد 00:04:20.849 --> 00:04:22.650 این سگ چیکار کرده؟ 00:04:23.250 --> 00:04:25.989 با صدای بلند پارس کرد 00:04:27.719 --> 00:04:29.520 درحالت عادی، این سگ خیلی آرومه 00:04:29.520 --> 00:04:32.159 ولی سر صبح عین دیوونه ها بلند پارس میکرد 00:04:32.390 --> 00:04:34.729 وقتی یکی اومد ببینه چیشده، یه بچه بیرون دید 00:04:36.299 --> 00:04:37.429 ببین 00:04:38.630 --> 00:04:40.029 ..چرا مجرم بچه رو جایی ول کرده 00:04:40.029 --> 00:04:42.900 که هم دوربین مداربسته بوده و هم یه سگ؟ 00:04:42.900 --> 00:04:44.539 دوربین مداربسته خراب شده؟ 00:04:44.969 --> 00:04:46.070 خیلی وقته که ازکار افتاده 00:04:54.080 --> 00:04:56.820 فکر کنم این سگم دزدا رو با آغوش باز بپذیره 00:04:56.820 --> 00:04:59.690 ولی میدونه که وقتی پای یه بچه درمیونه،پارس کنه 00:04:59.950 --> 00:05:01.120 سگ باهوشیه 00:05:04.789 --> 00:05:06.390 مجرم حتما اینجارو خیلی خوب میشناخته 00:05:07.529 --> 00:05:09.960 میخواسته که بچه رو سالم پیدا کنیم 00:05:09.960 --> 00:05:12.169 وخودش بدون به جاگذاشتن مدرک، از صحنه ی جرم فرارکنه 00:05:12.870 --> 00:05:15.500 یه دوربین مداربسته ی خراب و یه سگ باهوش 00:05:16.140 --> 00:05:19.270 یه رد پا هم اون پشته ، اون طرفم اصلا تو دید نیست 00:05:19.770 --> 00:05:23.339 اون فرد قطعا پرورشگاه رو خیلی خوب می شناسه 00:05:44.130 --> 00:05:46.370 خدای من، ها نا 00:05:46.969 --> 00:05:50.099 اینجارو یادته؟ 00:05:56.479 --> 00:05:57.750 ها نا 00:05:58.510 --> 00:05:59.849 ها نا 00:06:00.779 --> 00:06:02.150 ها نا 00:06:14.159 --> 00:06:15.929 نه.. نه- چرا؟- 00:06:15.929 --> 00:06:18.500 بیا از این راه بریم- ..ولی- 00:06:25.010 --> 00:06:26.070 ها نا 00:06:26.409 --> 00:06:28.210 تو ازاین جا میومدی ؟ 00:06:31.479 --> 00:06:32.650 ها نا 00:06:33.310 --> 00:06:34.450 چیه؟ 00:06:34.450 --> 00:06:35.880 بیا آروم دنبالش بریم 00:07:09.380 --> 00:07:14.460 (ورود ممنوع) 00:07:15.820 --> 00:07:19.460 ( قسمت 9: شاهد ) 00:07:26.669 --> 00:07:28.400 فکر میکنی بتونه شهادت بده؟ 00:07:29.900 --> 00:07:31.570 یکم زمان میبره 00:07:36.779 --> 00:07:40.179 اون کسی نیست که دنبالش بودی. خوبی؟ 00:07:44.789 --> 00:07:48.489 بجاش ها نا رو پیدا کردم 00:07:49.320 --> 00:07:52.630 داریم درست میریم 00:08:04.400 --> 00:08:06.539 بعدش پرونده بسته شد 00:08:06.940 --> 00:08:09.440 ،جایی که اول، آگهی رو فرستاده بود 00:08:09.640 --> 00:08:11.750 زنگ زدن و گفتن یه بچه ناشناس پیدا کردن 00:08:12.650 --> 00:08:13.750 درسته؟ 00:08:17.479 --> 00:08:19.620 ما برای احتیاط درخواست تست دی ان ای کردیم 00:08:19.620 --> 00:08:21.890 و فهمیدیم که اون دخترِ لی هه سانِ 00:08:21.890 --> 00:08:24.089 نمیتونیم همینطوری اینجا بشینیم 00:08:24.089 --> 00:08:26.529 موقعی که بچه پیدا شد، تو خوابه عمیقی فرورفته بود 00:08:26.529 --> 00:08:28.159 بیدارکردنش خیلی سخت بود 00:08:28.159 --> 00:08:29.830 ،حدس میزنم که قبل از اینکه تا پرورشگاه بیارنش 00:08:29.830 --> 00:08:32.400 ..بهش قرص خواب آور دادن 00:08:32.400 --> 00:08:35.299 !این هم آدم رباییِ هم رها کردن 00:08:39.069 --> 00:08:41.909 اون فرد هر اثری از اون بچه رو از توی انبار پاک کرده 00:08:42.010 --> 00:08:45.010 تما وسایل بچه و اثرای انگشتش از بین رفته بود 00:08:45.010 --> 00:08:47.409 مجرم خیلی آدم باریک بین و دقیقیِ 00:08:47.510 --> 00:08:50.650 ما مطمئنیم لی هه سان به قتل رسیده 00:08:52.120 --> 00:08:53.549 ..شما دونفر 00:08:54.090 --> 00:08:56.419 خیلی پیگیرین- بله؟- 00:08:56.419 --> 00:09:00.289 هی، فکر میکردم ازش متنفری 00:09:03.029 --> 00:09:05.699 چرا مارو از هم جدا میکنی؟ ما همکاریم 00:09:06.929 --> 00:09:08.299 خب؟ چی به سر اون بچه اومد؟ 00:09:08.299 --> 00:09:10.600 یکی از مرکز کودکان هانول ازش مراقبت میکنه 00:09:10.600 --> 00:09:12.539 فقط تا وقتی که براش خونه وخونواده پیدا کنیم 00:09:12.709 --> 00:09:14.579 صلاحیت مادرخوندگی رو داره 00:09:37.799 --> 00:09:40.699 بیا ببینیم کی میتونه بیشتر جلوی خندشو بگیره 00:09:48.110 --> 00:09:51.010 خیلی خب،بیاید بخوریم 00:09:51.449 --> 00:09:53.579 !واای،سوسیس درست کردی 00:10:00.120 --> 00:10:01.890 خوشمزه اس 00:10:07.029 --> 00:10:09.659 "بعد آقا ببره گفت" 00:10:10.260 --> 00:10:14.169 "اگه بهم کیک برنج بدی،من تورو نمیخورم" 00:10:15.400 --> 00:10:19.740 "..مامان خیلی ترسیده بود" 00:10:19.840 --> 00:10:23.079 ها نا مامان یا بابایی نداره؟ 00:10:23.679 --> 00:10:26.309 معلومه که داره 00:10:26.610 --> 00:10:28.150 ..خونواده داره، ولی 00:10:28.520 --> 00:10:29.850 اونا خیلی دورَن 00:10:29.850 --> 00:10:33.090 بخاطر همین مدتی پیش ما میمونه 00:10:34.520 --> 00:10:36.590 مثل بابای من که از ما دوره؟ 00:10:43.529 --> 00:10:45.000 داستانو تموم کن 00:11:01.209 --> 00:11:03.679 جرئت داری صدات دربیاد 00:11:05.390 --> 00:11:07.319 وگرنه گردنتو میشکونم 00:11:14.230 --> 00:11:15.559 بخورش 00:11:19.600 --> 00:11:21.270 لعنتی 00:11:28.740 --> 00:11:30.640 حالاهرچی.. بیا 00:11:39.419 --> 00:11:40.490 خب؟ 00:11:41.220 --> 00:11:42.689 نمیشناسمش 00:11:42.789 --> 00:11:44.959 ..همسرت حامله بود، بچه دار شد و 00:11:44.959 --> 00:11:47.189 تا این سن بزرگش کرد و تو نمیدونستی؟؟ 00:11:51.429 --> 00:11:52.529 خب 00:11:53.730 --> 00:11:55.240 اگه واقعا زنده اس 00:11:55.400 --> 00:11:58.110 ..من تنهاکسی هستم که نمی دونست 00:11:58.110 --> 00:12:00.309 اون بهم خیانت کرده و بچه دار شده 00:12:00.709 --> 00:12:02.480 اونی که مسخره شده منم 00:12:03.380 --> 00:12:05.809 شب 4 اکتبر شما چیکار میکردی؟ 00:12:06.480 --> 00:12:07.650 چی؟ 00:12:08.079 --> 00:12:10.679 لی هه سان رو 4 اکتبر توی دوربین دیدن 00:12:10.750 --> 00:12:12.449 بچه رو هم فردا صبحش پیداکردن 00:12:12.449 --> 00:12:14.250 این زمان جرم رو کم میکنه 00:12:14.789 --> 00:12:16.490 حالا ما باید بدونیم مظنونین کجا بودن 00:12:18.829 --> 00:12:19.890 خدایا 00:12:21.760 --> 00:12:24.559 داری میگی من مظنونم؟- بله- 00:12:27.299 --> 00:12:28.699 درباره ش فکر کن 00:12:29.470 --> 00:12:32.709 چرا باید بکشمش وقتی طلاق گرفتیم؟ 00:12:32.740 --> 00:12:33.770 نکته خوبیه 00:12:34.779 --> 00:12:37.880 چرا باید بچه خودتو قایم کنی درصورتی که وارث نداری؟ 00:12:38.449 --> 00:12:40.350 ...چرا تو !لعنت بهت 00:12:40.350 --> 00:12:43.079 اگه انقدر ناراحتی، آزمایش دی ان ای بده 00:12:45.750 --> 00:12:46.949 اون بچه 00:12:47.789 --> 00:12:49.159 مال من نیست 00:12:50.090 --> 00:12:51.730 دیگه چرا باید تست دی ان ای بدم؟ 00:12:51.730 --> 00:12:53.990 پس خیلی ناراحت نشو 00:12:53.990 --> 00:12:55.959 دیگه داری دیوونم میکنی 00:12:56.230 --> 00:12:58.169 شبِ 4 اکتبر چیکارمیکردی؟ 00:12:58.169 --> 00:13:00.600 من چمیدونم چیکارمیکردم 00:13:00.600 --> 00:13:03.640 تو خودت یادته اونروز چیکارمیکردی؟ 00:13:03.640 --> 00:13:05.939 من نیاز ندارم چیزی رو به خاطر بیارم،چون من کاری نکردم 00:13:05.939 --> 00:13:07.909 ولی تو باید یادت بیاد که اونشب یکی رو کشتی 00:13:15.819 --> 00:13:16.850 آجوشی 00:13:17.579 --> 00:13:20.350 میدونستی 80% قتل ها توسط افراد نزدیک مقتول انجام میشن؟ 00:13:20.750 --> 00:13:23.990 شما تنها آشنایِ مرحوم لی هه سان هستی 00:13:27.990 --> 00:13:29.600 به مغزت فشار بیار وحرف بزن 00:13:30.630 --> 00:13:33.329 وگرنه بعنوان قاتل معرفی میشی 00:13:37.500 --> 00:13:38.569 اونشب چیکارمیکردی؟ 00:14:06.000 --> 00:14:07.069 برو بیرون 00:14:07.370 --> 00:14:09.400 ،نمیدونم دربارم چی فکر میکنی 00:14:09.400 --> 00:14:11.500 ولی من چهارسال درسِ مهندسی رو خوندم 00:14:12.110 --> 00:14:15.010 میبینی، تو جزئیات خیلی دقیقم 00:14:16.340 --> 00:14:18.750 خیلی باریک بینم 00:14:25.449 --> 00:14:27.289 (از 3 تا 5 اکتبر: فروشگاه بهداشت، محدوده ماهیگیری ) 00:14:29.189 --> 00:14:32.429 بخاطر سرگرمی ماهیگیری میکنی؟ سه روز پشت سر هم؟ 00:14:33.760 --> 00:14:34.860 خسته کننده نیست؟ 00:14:38.470 --> 00:14:40.829 من تحسینت میکنم،خیلی قابل احترامی 00:14:40.829 --> 00:14:44.340 تصدیق می کنم که وقت زیادی برای هدر دادن داری 00:14:45.669 --> 00:14:46.809 خوبه 00:14:47.470 --> 00:14:48.980 بعضی وقتا یه ماهی بزرگ میگیرم 00:14:49.809 --> 00:14:52.350 برات آرزوی موفقیت دارم 00:14:58.419 --> 00:14:59.689 خیلی آدم چِندِشیه 00:14:59.990 --> 00:15:01.760 حتی به عکس نگاهم نکرد 00:15:02.459 --> 00:15:04.159 اگه ثابت شه پدرشه چی میشه؟ 00:15:04.760 --> 00:15:06.929 برای کوتاهی و آزار بچه ش دستگیرش میکنیم 00:15:06.929 --> 00:15:08.630 و برای ممانعت از تحقیقات 00:15:09.159 --> 00:15:11.600 به هر چی که گیرم بیاد متهمش می کنم 00:15:14.600 --> 00:15:15.600 چیه؟ 00:15:16.169 --> 00:15:19.709 فقط بخاطر اینکه بچشو انکارکرده و تولدش رو ثبت نکرده 00:15:19.709 --> 00:15:21.610 نمیتونی اینجوری مجازاتش کنی 00:15:21.880 --> 00:15:23.309 داری نصیحتم میکنی؟ 00:15:24.039 --> 00:15:25.209 فک میکنی خودم نمیدونم؟ 00:15:30.919 --> 00:15:31.990 بالا میره 00:15:31.990 --> 00:15:33.049 خبری از پرورشگاه نشد؟ 00:15:33.919 --> 00:15:35.419 ..داریم درمورد دوتا کارمند 00:15:35.419 --> 00:15:37.289 و سه تا کارگر داوطلب تحقیق میکنیم 00:15:37.289 --> 00:15:39.760 هنوز چیزی بدرد بخوری ازشون دستگیرمون نشده 00:15:40.390 --> 00:15:44.600 دختره نزدیک پرورشگاهی تو 68 کیلومتری مرکز کودکان هانول پیداشده 00:15:45.600 --> 00:15:49.199 سه تا عوارضی و صدها دوربین تو این فاصله وجود داره 00:15:52.569 --> 00:15:55.179 ..ما دنبال ماشینی هستیم که 00:15:55.179 --> 00:15:58.279 توی هردو مکان بین 4 تا 7 صبحِ روز 5 اکتبر تردد کرده باشه 00:15:58.909 --> 00:16:00.709 نمیدونم چنتا میشن 00:16:00.709 --> 00:16:03.220 ولی اگه یکی یکی حذفشون کنیم ، آخر یکی می مونه 00:16:03.980 --> 00:16:07.419 همون ماشینی که بچه رو باهاش آوردن. این فکر منه 00:16:07.650 --> 00:16:08.689 ساده بنظر میرسه 00:16:08.689 --> 00:16:10.260 ..ساده ست، مشکل اینجاست که 00:16:10.260 --> 00:16:12.990 نمیدونیم چنتا دوربین هنوز فیلمارو توخودشون دارن 00:16:12.990 --> 00:16:14.260 حداقل یه کمشون 00:16:15.400 --> 00:16:18.230 .. دوربینای اطراف مرکز کودکان هانول و پرورشگاه 00:16:18.230 --> 00:16:19.500 چیز زیادی ندارن 00:16:19.500 --> 00:16:21.199 فقط جاده ها یاکوچه های باریکن 00:16:23.069 --> 00:16:25.569 ولی خیلی انتظار نداشته باش، نمیتونم دقتشو تضمین کنم 00:16:28.980 --> 00:16:31.579 اگه پیداش کنی،میذارم تو بهش دستبند بزنی 00:16:34.110 --> 00:16:35.150 واقعا میذاری؟ 00:16:35.150 --> 00:16:36.819 فقط دقتشو تضمین کن 00:16:40.090 --> 00:16:41.189 بنظرت میذاره؟ 00:16:48.659 --> 00:16:50.199 یه زوری می زنم حالا 00:16:57.699 --> 00:17:01.340 خیلی خب، بذار اینو بازکنم 00:17:01.340 --> 00:17:02.679 من کیفتو میارم 00:17:02.679 --> 00:17:05.179 بیا بیرون 00:17:07.610 --> 00:17:08.719 یه بوس بده ببینم 00:17:12.019 --> 00:17:14.290 بگو خدافظ 00:17:15.659 --> 00:17:16.689 دختره خوب 00:17:17.120 --> 00:17:18.459 همینجا توماشین منتظر بمون 00:17:20.360 --> 00:17:21.759 مواظب ماشینا باش 00:17:22.400 --> 00:17:23.530 بعدا میبینمت 00:17:46.989 --> 00:17:48.120 ها نا 00:17:48.959 --> 00:17:50.060 ها نا 00:17:53.530 --> 00:17:54.590 ها نا 00:18:23.689 --> 00:18:25.890 قبلا اینجا بودی، مگه نه؟ 00:18:26.290 --> 00:18:27.290 آره 00:18:30.560 --> 00:18:32.169 ..مامانت بهت گفته که 00:18:32.929 --> 00:18:34.570 ،اگه اینجارو نگاه کنی 00:18:35.340 --> 00:18:36.699 چیزی پیدا میکنی؟ 00:18:55.989 --> 00:18:58.929 اون پرانرژی و خیلی هم کنجکاوه 00:19:00.130 --> 00:19:02.729 ،به غیر از عدم مهارت های کلامی 00:19:02.729 --> 00:19:05.630 با بقیه بچه ها فرق زیادی نداره 00:19:05.969 --> 00:19:07.169 ..من وضعیت ذهنیش رو 00:19:07.900 --> 00:19:08.900 میفهمم 00:19:10.499 --> 00:19:13.269 تاحالا باهاش درمورد اون روز حرف زدی؟ 00:19:13.909 --> 00:19:17.040 هروقت اسم مامانشو میارم ساکت میشه 00:19:17.040 --> 00:19:18.610 و وانمود کرمی کته د که اصلا نشنیده 00:19:18.909 --> 00:19:21.280 این ینی خیلی چیزا درمورد مامانش داره که بگه 00:19:23.719 --> 00:19:26.949 ما بهش نیاز داریم که بفهمیم چه اتفاقی افتاده 00:19:29.489 --> 00:19:31.459 ما که نمیتونیم از یه بچه بازجویی کنیم 00:19:31.459 --> 00:19:33.830 نمیگم ازش بازجویی کنیم که، میگم تشویقش می کنیم حرف بزنه 00:19:33.929 --> 00:19:36.400 حتی اگه یه بچه هم باشه،مطمئنم دلش میخواد بفهمه که 00:19:36.400 --> 00:19:37.429 کی مامانشوکشته 00:19:41.429 --> 00:19:43.840 متأسفم من یکم از حدم بیشتر رفتم 00:19:44.900 --> 00:19:46.070 ..من فشار نمیارم 00:19:46.070 --> 00:19:48.310 وقتی اولین بار جسدُ تو اتاق دیدی 00:19:49.340 --> 00:19:51.110 چه احساسی داشتی؟ 00:19:53.380 --> 00:19:54.380 چه احساسی داشتم؟ 00:19:55.009 --> 00:19:56.019 (زندگی ای که فاسد شده و فرو ریخته) 00:19:59.189 --> 00:20:00.989 انگار صحنه رو چیدن 00:20:01.550 --> 00:20:03.360 که یکیو قضاوت کنن 00:20:06.130 --> 00:20:08.060 یادگیری کلامیش خیلی آهسته اس 00:20:08.630 --> 00:20:10.900 چون مامانش هم باهاش حرف نمیزده 00:20:12.169 --> 00:20:13.229 ..اون زن 00:20:15.239 --> 00:20:17.439 اصلا از بچش مراقبت نمیکرده 00:20:18.439 --> 00:20:21.070 بجاش حواسش به چیزای پیش پا افتاده بوده 00:20:21.840 --> 00:20:23.509 ..و اینور اونور 00:20:23.979 --> 00:20:26.350 تو آشغالیا دنبال قوطی کنسرو میگشته 00:20:26.580 --> 00:20:29.479 ینی داری میگی چون از بچش مراقبت نمیکرد 00:20:29.820 --> 00:20:32.150 بعنوان مجازاتش به قتل رسید؟ 00:20:32.919 --> 00:20:34.519 ..گناه 00:20:34.989 --> 00:20:36.489 با نیت های خوب 00:20:39.560 --> 00:20:41.860 بعد از اینکه مامانش مُرد 00:20:41.860 --> 00:20:44.199 حال و هواش بهتر شده 00:20:44.659 --> 00:20:48.530 اگه قصد متهم این بوده ، خوب بوده 00:20:49.739 --> 00:20:50.870 ...قتل 00:20:52.239 --> 00:20:53.840 در هر صورت گناهه 00:21:07.189 --> 00:21:08.959 نیت های خوب 00:21:10.419 --> 00:21:11.919 گناه 00:21:27.009 --> 00:21:29.209 بیا دستاتو پاک کنم 00:22:02.080 --> 00:22:03.739 ...بغیر از مرگ و شعر 00:22:03.739 --> 00:22:06.050 یه چیز مشترک دیگه هم هست 00:22:06.479 --> 00:22:07.580 !بچه ها 00:22:08.110 --> 00:22:10.880 بچه هایی که مورد آزار بودن و در حقشون کوتاهی میشد 00:22:11.050 --> 00:22:12.749 وقتی مرگی اتفاق میوفته و پای شعر وسطه 00:22:13.350 --> 00:22:15.320 همیشه یه بچه هم اونجا هست 00:22:15.320 --> 00:22:16.390 (مرگ، شعر، بچه) 00:22:17.459 --> 00:22:19.560 قضاوت در مورد جرم 00:22:20.630 --> 00:22:23.530 قضاوت جرم هایی که علیه بچه ها انجام میشه 00:22:24.459 --> 00:22:27.429 کی؟ شاعر 00:22:28.130 --> 00:22:29.570 نیت های خوب 00:22:30.469 --> 00:22:31.739 گناه 00:22:34.209 --> 00:22:36.909 من گفته آقای گو درباره اینکه تو اسکله ی ماهیگیری بوده چک کردم 00:22:37.009 --> 00:22:38.640 فیلمای ضبط شده ی دوربینا، حذف شده 00:22:38.640 --> 00:22:42.009 غیر ممکنه که بفهمیم دو شب اونجا بوده یا نه 00:22:42.009 --> 00:22:44.780 ...میتونیم لوکیشن گوشی شو تو این مدت ردیابی کنیم 00:22:44.780 --> 00:22:46.489 بسه، کافیه 00:22:47.090 --> 00:22:50.219 اون نیست، پس قوطیِ آبجو چی؟ 00:22:51.459 --> 00:22:54.959 من هنوز پرونده های دیگه رو نخوندم یکم زمان میگیره 00:22:54.959 --> 00:22:56.699 بر اساس اون طرح 00:22:59.330 --> 00:23:02.340 این بیشتر به نظر میاد یکی کشته باشدش، نه اینکه قاتل باشه 00:23:03.370 --> 00:23:07.540 فکر می‌کنی همه ی این پرونده ها به هم مربوطن؟ 00:23:07.540 --> 00:23:09.040 ...چا وو کیونگ گفت 00:23:09.239 --> 00:23:12.679 جسدا جوری بودن که انگار دادرسی شدن 00:23:13.449 --> 00:23:15.179 ...اگه به این پرونده ها از این بُعد نگاه کنی 00:23:15.179 --> 00:23:16.219 نه 00:23:17.249 --> 00:23:19.719 متهم پرونده ی پارک جی هه دستگیر شد 00:23:20.550 --> 00:23:22.120 پرونده بسته شده 00:23:22.590 --> 00:23:24.390 اگه یه همدست داشته باشه چی؟ 00:23:24.820 --> 00:23:28.330 چطوری تو اون زمان و مکان بهش زنگ زده اونم موقعی که اونهمه گوشه گیر بوده؟ 00:23:28.659 --> 00:23:30.199 این سوال تو بود 00:23:30.630 --> 00:23:32.699 ولی هنوز جوابشو پیدا نکردیم 00:23:34.870 --> 00:23:36.570 تو پرونده ی آن سوک وون 00:23:36.570 --> 00:23:39.310 خودش ذغال رو خریده بود 00:23:40.269 --> 00:23:44.040 کالبد شکافی خودکشی شو تایید کرد- خودکشی فقط یه فرضیه ‍ست- 00:23:44.040 --> 00:23:46.509 یه معتاد به قمار، با اونهمه پول کنارش خودکشی میکنه؟ 00:23:47.080 --> 00:23:48.820 خیلی بعیده 00:23:51.219 --> 00:23:53.749 شاید پرونده هنوز تموم نشده 00:23:56.060 --> 00:23:58.120 دوتا پرونده ی اول حل شدن 00:23:58.519 --> 00:24:01.489 الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که قاتل لی هه سان رو پیدا کنیم 00:24:02.400 --> 00:24:04.900 فقط یه حدس بر پایه ی مدارک نامعتبره 00:24:05.400 --> 00:24:07.600 سروان هونگ عصبانی میشه 00:24:16.239 --> 00:24:19.050 افسری به اسم کانگ جی هون داریم؟ 00:24:19.850 --> 00:24:21.449 گوشیشو جواب نمیده 00:24:21.709 --> 00:24:22.949 یه لحظه 00:24:24.120 --> 00:24:26.989 بیرون دفتره، کارِتون چیه؟ 00:24:29.620 --> 00:24:31.620 باید شخصا باهاش حرف بزنم 00:24:32.790 --> 00:24:34.459 میتونم پیامتونو برسونم؟ 00:24:34.459 --> 00:24:37.259 یه مرد چند روز پیش اونجا نمرده بود؟ 00:24:37.259 --> 00:24:39.600 ببخشید؟- خودکشی نبوده- 00:24:40.300 --> 00:24:43.199 مدرک دارم 00:24:46.509 --> 00:24:47.769 رسید پرداخت بیمم 00:24:48.469 --> 00:24:51.479 قول دادید پرداختش کنید، پس کو؟ 00:24:51.479 --> 00:24:52.709 ...خانم، شوهـ 00:24:52.709 --> 00:24:54.580 شوهرم فوت کرده 00:24:54.580 --> 00:24:56.580 شما قول دادین بیمه بهم پول میده 00:24:56.580 --> 00:24:57.880 کجاست؟ 00:24:57.880 --> 00:24:59.120 نمیتونین اینکارو بکنین، خانوم 00:24:59.120 --> 00:25:02.519 پس من و بچم چطوری زندگی کنیم؟- خانم، شما نمی‌تونین اینکارو کنین- 00:25:02.590 --> 00:25:05.159 بذارین برم، بذارین برم 00:25:05.459 --> 00:25:07.860 پولمو بدین، دزدای کثیف 00:25:07.860 --> 00:25:10.199 !پول بیمه ی شوهرمو بدین 00:25:32.550 --> 00:25:35.890 این بچه غذا خیلی دوست داره 00:25:38.019 --> 00:25:42.729 کی واسش غذا میپزه؟ 00:25:50.900 --> 00:25:53.310 شیرا نمیتونن غذا بپزن 00:25:53.640 --> 00:25:56.739 مامان بچه می‌تونه بپزه، نه؟ 00:26:08.090 --> 00:26:09.189 هانا 00:26:09.689 --> 00:26:12.530 میشه مادر بچه بیاد پیشش؟ 00:26:25.669 --> 00:26:29.380 ها نا، بچه گشنشه 00:26:29.380 --> 00:26:31.810 ...بیا از مامانـ- ابر- 00:26:32.550 --> 00:26:33.949 گربه 00:26:34.880 --> 00:26:36.019 پروانه 00:26:40.350 --> 00:26:43.060 ها نا، به بابای بچه بگیم بیاد؟ 00:26:52.969 --> 00:26:54.530 .. بابا 00:26:55.169 --> 00:26:57.540 دلش برای بچه ‍ش تنگ شده 00:26:58.239 --> 00:27:02.580 بابا رو تو اتاق بچه بذاریم؟ 00:27:16.519 --> 00:27:18.560 جرئت داری صدات دربیاد 00:27:19.759 --> 00:27:23.729 وگرنه گردنتو می شکنم و میکشمت 00:27:23.729 --> 00:27:26.469 ها نا، کی همچین چیزی بهت گفته؟ 00:27:26.969 --> 00:27:28.070 بابات؟ 00:27:30.999 --> 00:27:32.100 ها نا 00:27:59.437 --> 00:28:01.037 "اگه بگی، میمیری" 00:28:02.637 --> 00:28:05.377 این یه جمله ی رایجه، وقتی یه بچه هدف جُرمی باشه 00:28:06.006 --> 00:28:07.047 ...نگران بودم که 00:28:07.446 --> 00:28:09.117 آقای گو متهم نباشه 00:28:09.876 --> 00:28:11.016 دستگیرش کردیم 00:28:11.516 --> 00:28:14.216 چی رو گفته نگه؟ 00:28:14.817 --> 00:28:17.056 احتمالا کار وحشتناکی با اون بچه کرده 00:28:17.657 --> 00:28:20.027 ولی هانا اصلا علاقه ای به حرف زدن راجع به مادرش نداره 00:28:22.187 --> 00:28:24.097 فکر کنم زمان بیشتری ببره 00:28:24.097 --> 00:28:26.196 اون هیچی نمیگه 00:28:26.696 --> 00:28:28.467 احتمالا یه چیزایی دیده 00:28:28.897 --> 00:28:31.566 احتمالا یه چیز خیلی وحشتناک دیده 00:28:32.367 --> 00:28:35.266 مثلاً چهره ی قاتل 00:28:37.706 --> 00:28:39.247 حسم به عنوان کاراگاهه 00:28:40.177 --> 00:28:41.846 به ندرت اشتباه در میاد 00:28:43.846 --> 00:28:45.376 حست به عنوان یه کارآگاه 00:28:45.846 --> 00:28:48.717 میتونه دخترِ لباس سبزی که میبینمو توجیه کنه؟ 00:28:49.016 --> 00:28:51.157 صبر کن 00:28:51.857 --> 00:28:53.086 دوباره دیدیش؟ 00:28:54.827 --> 00:28:57.157 فقط کنجکاوم 00:28:57.896 --> 00:28:58.967 ... میخواستم 00:29:00.197 --> 00:29:01.566 نظرتو به عنوان یه کاراگاه بدونم 00:29:01.566 --> 00:29:02.866 واقعا میخوای بدونی؟ 00:29:04.337 --> 00:29:05.337 آره 00:29:05.536 --> 00:29:06.536 اول از همه 00:29:07.407 --> 00:29:10.437 اون خواهرِ پسرِ توی تصادف نیست 00:29:11.976 --> 00:29:13.006 خب؟ 00:29:13.146 --> 00:29:14.547 وقتی از درون احساس تهی بودن میکنی 00:29:15.376 --> 00:29:16.876 ممکنه یه چیزایی ببینی 00:29:18.277 --> 00:29:21.486 از بین اینهمه چیز، چرا اون دختر؟ 00:29:22.116 --> 00:29:25.256 حتما دلیلی هست شاید اون یه ارتباطی باهات داره 00:29:25.256 --> 00:29:29.057 میگی من اون بچه رو میشناسم؟ 00:29:29.297 --> 00:29:30.657 ...گفتی که حتی گیره ی موشو 00:29:30.657 --> 00:29:33.096 یا جوراب شلواری شو خیلی واضح یادته 00:29:33.096 --> 00:29:35.866 ...جزئیات خیلی زیادی رو یادته 00:29:36.036 --> 00:29:37.837 که بخوایم بگیم تو ذهنت ساختیش 00:29:38.736 --> 00:29:40.236 من اون دخترو نمیشناسم 00:29:41.407 --> 00:29:44.376 نمیشناسمش 00:29:44.376 --> 00:29:47.907 دوستای زمان مهد کودک یادته؟ 00:29:48.176 --> 00:29:51.476 در هر صورت، این اطلاعات تو ناخودآگاهت هست 00:29:51.476 --> 00:29:53.346 هر وقت یه اتفاق تصادفی میوفته 00:29:54.816 --> 00:29:56.786 برمیگرده 00:29:56.786 --> 00:29:59.786 این ربطی به حسِ کاراگاهیم نداره 00:30:00.386 --> 00:30:01.957 یه استنباط منطقیه 00:30:34.386 --> 00:30:36.196 تو اونجا چیکار میکنی؟ 00:30:37.457 --> 00:30:38.527 هی 00:30:39.626 --> 00:30:41.267 دارم دنبال یه چیزی میگردم 00:30:41.267 --> 00:30:44.237 بچه ها خوابن منم باید زودتر برم 00:30:44.237 --> 00:30:45.737 باشه 00:31:14.196 --> 00:31:15.367 (قسمت ۱۰) 00:31:15.367 --> 00:31:18.166 خیلی فضول شدیا، این بچه کیه آوردی 00:31:18.796 --> 00:31:22.367 کل بدنم بخاطر مراقبت از دوتا بچه درد می‌کنه 00:31:23.177 --> 00:31:27.346 به همین خاطر این ماه یه خرده بیشتر بهتون پول میدم 00:31:28.346 --> 00:31:31.546 میتونی؟ شوهرتم که رفته 00:31:32.546 --> 00:31:35.446 به اندازه ی کافی پول دارم 00:31:37.087 --> 00:31:38.916 تو انباری چیکار میکردی؟ 00:31:38.916 --> 00:31:41.726 یه آلبوم رو میدیدم 00:31:43.126 --> 00:31:45.527 یاد بابا افتادم 00:31:45.796 --> 00:31:49.967 دلم میخواد با بابا حرف بزنم 00:31:49.967 --> 00:31:52.237 خیلی مرد خوبی بود، نه؟ 00:31:52.707 --> 00:31:56.437 ...درسته، مامان 00:31:56.536 --> 00:31:59.946 ...یه دختر با لباس سبز 00:31:59.946 --> 00:32:03.046 با موهای کوتاه، یادته؟ 00:32:03.046 --> 00:32:06.386 من همچین دوستی داشتم؟ یادت میاد؟ 00:32:08.416 --> 00:32:10.986 مال کِی؟ 00:32:10.986 --> 00:32:14.226 وقتی ۶-۷ ساله بودم 00:32:15.527 --> 00:32:17.697 دوستای اون زمانتو چطوری یادم باشه آخه؟ 00:32:17.697 --> 00:32:20.467 بعد از اون با بابات ازدواج کردم 00:32:20.467 --> 00:32:22.567 وقتی مدرست شروع شد من تازه اومدم 00:32:23.236 --> 00:32:25.036 درسته 00:32:25.767 --> 00:32:27.137 بهتره برم 00:32:28.866 --> 00:32:33.277 چرا همش یادم میره که تو مادر خوندمی؟ 00:32:35.207 --> 00:32:38.377 شاید چون بخوبی مادر واقعیت بهت رسیدم 00:32:38.377 --> 00:32:39.416 دارم میرم 00:32:40.116 --> 00:32:42.246 ممنون بابت کمکت، مامان 00:32:44.286 --> 00:32:46.757 مراقب باش، باشه؟ 00:33:22.056 --> 00:33:25.496 بله؟- منم، مامان سو را- 00:33:25.596 --> 00:33:27.067 خانم چا 00:33:28.267 --> 00:33:32.096 بهم گفتن که نمیتونم هیچ پولی از بیمه بگیرم 00:33:32.096 --> 00:33:34.407 چون خودش خودشو کشته، بهم پول نمیدن 00:33:34.707 --> 00:33:39.377 خانم چا، من واقعا به اون پول نیاز دارم 00:33:39.377 --> 00:33:42.246 خیلی نیازش دارم 00:33:42.246 --> 00:33:44.046 راهی هست بتونم بگیرمش؟ 00:33:45.676 --> 00:33:47.817 میخواستم به محض اینکه پولو گرفتم 00:33:47.817 --> 00:33:50.387 ...به یه خونه ی تمیز برم 00:33:50.387 --> 00:33:53.657 و برای سو را معلم سرخونه بگیرم 00:33:53.657 --> 00:33:55.226 خانم 00:33:55.457 --> 00:33:57.556 چرا در این مورد بامن تماس گرفتی؟ 00:33:58.827 --> 00:34:00.496 میفهمم اوضاعت خوب نیست 00:34:00.496 --> 00:34:03.736 ...ولی وقتی اینطوری زنگ میزنین 00:34:03.837 --> 00:34:05.596 خیلی اذیت میشم 00:34:06.267 --> 00:34:08.166 ...خانم چا، شما کسی بودین که 00:34:08.166 --> 00:34:10.036 گفتین اگه اون بره، اوضاع من بهتر میشه 00:34:10.036 --> 00:34:13.176 نه ، من گفتم اگه از خشونتش فرار کنی و 00:34:13.176 --> 00:34:16.147 مستقل زندگی کنی، برات بهتره 00:34:16.147 --> 00:34:18.046 بعدشم 00:34:18.246 --> 00:34:21.246 من هیچ اطلاعی در مورد بیمه ندارم 00:34:21.616 --> 00:34:24.056 از یه نفر دیگه بپرس 00:34:25.257 --> 00:34:26.356 خداحافظ 00:34:53.046 --> 00:34:55.046 شوهرم خودشو نکشته 00:34:55.817 --> 00:34:57.387 !یکی اونو کشته 00:34:58.657 --> 00:35:00.387 حتی اگه فقط سه دلار پول میداشت 00:35:00.387 --> 00:35:03.757 فوری می‌رفت همشو قمار میکرد 00:35:03.757 --> 00:35:06.267 امکان نداره با ۳هزار دلار خودشو کشته باشه 00:35:06.267 --> 00:35:08.096 هیچکس این حرفو باور نمیکنه 00:35:08.096 --> 00:35:10.067 اون دفعه اینو نگفتی 00:35:10.397 --> 00:35:12.366 وقتی پلیس بهم گفت که خودکشی کرده 00:35:12.366 --> 00:35:14.137 حرفتونو باور کردم 00:35:14.137 --> 00:35:15.837 ... آخه چطور می‌تونستم وقتی شوهرم مرده 00:35:15.837 --> 00:35:17.936 درست فکر کنم؟ 00:35:18.877 --> 00:35:20.007 این همه ش نیست 00:35:20.007 --> 00:35:22.447 ...اونی که بهم گفتی 00:35:22.447 --> 00:35:24.046 الکیه 00:35:24.046 --> 00:35:25.317 در مورد چیزی که ما پیدا کردیم حرف میزنین؟ 00:35:25.317 --> 00:35:28.116 ...آره، بعد از اینکه شماره تلفنشو 00:35:28.116 --> 00:35:30.017 ازش کندن همون مونده 00:35:30.157 --> 00:35:31.887 منظورت چیه؟ 00:35:31.887 --> 00:35:33.726 خدای من، اینجا 00:35:34.457 --> 00:35:37.296 همین چیزی رو وقتی پارک می‌کنی مینویسی 00:35:42.166 --> 00:35:45.067 ...بعد این کار، اونا 00:35:45.366 --> 00:35:49.106 رفتن اینجا. این برگه هه بعد از اینکه شماره تلفنشو ازش جدا کردن مونده 00:35:49.106 --> 00:35:50.676 چرا الان همچین چیزی میگی؟ 00:35:50.676 --> 00:35:53.647 !گفتم که! اونموقع خودم نبودم 00:35:53.647 --> 00:35:56.877 الان حرفمو باور می‌کنی؟ 00:35:56.877 --> 00:35:59.786 شوهرم خودشو نکشته 00:36:00.317 --> 00:36:04.087 شرکت بیمه بهت گفته، پولی بهت نمیده؟ 00:36:04.087 --> 00:36:07.527 بیمه ی عمر بوده یا بیمه ی جبران خسارت؟ 00:36:07.827 --> 00:36:09.657 چون خودکشی بوده ، دیگه پولی نمیدن؟ 00:36:09.657 --> 00:36:11.327 به همین خاطر میگی قتله؟ 00:36:11.327 --> 00:36:12.996 چی میگی؟ 00:36:12.996 --> 00:36:15.467 ...همیشه، بیشتر مردم 00:36:15.467 --> 00:36:17.697 ..خودکشی رو انکار میکنن 00:36:17.697 --> 00:36:20.036 حتی وقتی معلومه که خودکشی بوده 00:36:20.036 --> 00:36:22.467 میگن شوهرشون هرگز همچین کاری نمیکنه 00:36:22.467 --> 00:36:25.137 میگن شوهرشون به هیچ وجه خودکشی نمیکنه 00:36:25.806 --> 00:36:28.007 ولی واکنش تو چی بود؟ 00:36:28.007 --> 00:36:30.017 تایید کردی 00:36:30.017 --> 00:36:32.477 گفتی شوهرت اهل خودکشی هست 00:36:32.477 --> 00:36:35.786 گفتی همیشه می‌خواسته بمیره 00:36:37.117 --> 00:36:39.316 ولی الان داری میگی قتل بوده؟ 00:36:39.316 --> 00:36:42.127 می‌دونم پول خیلی خوبه 00:36:42.127 --> 00:36:44.657 ولی داری حرفای خودتو در مورد مرگ شوهرت نقض میکنی 00:36:44.657 --> 00:36:48.367 خانم، نباید همچین کاری کنین، اشتباهه 00:36:49.227 --> 00:36:51.166 واقعا میگم 00:36:52.137 --> 00:36:54.706 خودکشی نکرده 00:36:54.806 --> 00:36:57.536 ...خانم، میدونین دارین مزاحمِ 00:36:57.536 --> 00:37:00.176 کار و تحقیقات ما میشین؟ 00:37:00.176 --> 00:37:02.306 و کارِتون اخلال در نظم عمومیه؟ 00:37:02.306 --> 00:37:04.377 ...تازه، دارین خودکشی رو به قتل تبدیل میکنین 00:37:04.377 --> 00:37:05.676 اونم بخاطر پول بیمه 00:37:05.676 --> 00:37:07.387 این کلاهبرداری بیمه س 00:37:07.387 --> 00:37:09.586 ...تو داری 00:37:10.056 --> 00:37:12.887 1, 2, 3, 4... 00:37:12.887 --> 00:37:15.086 تو ۴ تا جرمو همین الان انجام دادی 00:37:16.296 --> 00:37:17.757 دلت میخواد بازداشت شی؟ 00:37:21.867 --> 00:37:23.336 نه 00:37:31.806 --> 00:37:33.977 هی- بله؟- 00:37:33.977 --> 00:37:36.147 چیزی به جی هون نگو 00:37:36.316 --> 00:37:39.747 همینطوریشم خیلی خودسره تحریکش نکن 00:37:47.627 --> 00:37:48.686 (پرونده ی آن سوک وون) 00:37:48.686 --> 00:37:49.796 (پرونده ی آن سوک وون) 00:37:57.097 --> 00:37:58.536 (متاسفم) 00:38:04.076 --> 00:38:06.277 (متاسفم) 00:38:11.416 --> 00:38:12.987 شما صاحب این ماشینید؟ 00:38:12.987 --> 00:38:15.816 رفته بودین دِجون اونجا چیکار میکردین؟ 00:38:15.816 --> 00:38:18.357 شماره ی ۶۴۱۴ ماشین شماست؟- بله ، مال منه- 00:38:18.357 --> 00:38:19.586 کی برگشتین؟ 00:38:19.586 --> 00:38:22.027 چرا هشتم رفتین دِجون ؟ 00:38:22.357 --> 00:38:23.826 کافیه، بسه 00:38:24.157 --> 00:38:25.227 روز خوبی داشته باشین 00:38:25.556 --> 00:38:27.267 ازتون می خوایم باهامون همکاری کنید 00:38:27.527 --> 00:38:28.926 چندتا دیگه مونده؟ 00:38:29.027 --> 00:38:30.666 سه تا مونده 00:38:31.497 --> 00:38:35.036 همینطوری که چان ووک گفت، فکر نکنم چیزی پیدا کنیم 00:38:36.377 --> 00:38:40.007 واقعا فکر می‌کنی این مورد به دوتا پرونده ی قبلی مربوطه؟ 00:38:43.946 --> 00:38:45.816 تصمیم گرفتم که به حرفت گوش کنم 00:38:46.216 --> 00:38:47.517 ...گفتی 00:38:47.586 --> 00:38:49.617 اون دوتا پرونده بسته شدن 00:38:49.617 --> 00:38:51.857 گفتی ما فقط باید قاتل لی هه سانُ پیدا کنیم 00:38:53.456 --> 00:38:56.357 چیه؟ نکنه خوشت نمیاد؟ 00:38:57.696 --> 00:38:58.757 نه اینطور نیست 00:38:58.757 --> 00:39:01.527 وقتی قاتلُ پیدا کنیم به جواب سوالامون می رسیم 00:39:02.397 --> 00:39:04.237 تا اون موقع صبورانه منتظر می مونم 00:39:04.296 --> 00:39:06.206 ...از آدمایی که با پرورشگاه در ارتباط بودن 00:39:06.206 --> 00:39:08.436 هیچ ردی دستگیرمون نشد 00:39:08.706 --> 00:39:10.076 ...اگه امروزم چیزی پیدا نکنیم 00:39:10.076 --> 00:39:12.036 باید بازم تحقیق کنیم 00:39:12.676 --> 00:39:14.806 من تا وقتی چیزی پیدا نکنم بازم می گردم 00:39:15.076 --> 00:39:16.416 تحقیقات یعنی همین 00:39:19.586 --> 00:39:21.617 بیا فعلا اینجا رو تمیز کنیم 00:39:21.816 --> 00:39:25.487 سه جین، اگه می خوای دیگه مداد شمعیا رو بذار کنار 00:39:25.716 --> 00:39:29.657 خوبه. منم دفتر نقاشی رو می ذارم اونور 00:39:34.166 --> 00:39:35.196 سه جین 00:39:36.436 --> 00:39:39.036 این مُهرُ از کجا آوردی؟ 00:39:39.066 --> 00:39:40.466 این که مهر نیست 00:39:41.036 --> 00:39:42.867 نقاشیه 00:39:45.706 --> 00:39:46.747 نقاشی؟ 00:39:52.347 --> 00:39:55.216 اره این ماشین منه، ولی راننده من نبودم 00:39:55.446 --> 00:39:57.416 یکی از دوستام چند روزی اونو قرض گرفت 00:39:57.657 --> 00:39:59.086 دوستت چیکاره س؟ 00:39:59.686 --> 00:40:02.056 تو یه موسسه مربوط به کودکان کار می کنه 00:40:02.426 --> 00:40:04.826 اسم و شماره شو میدی؟ 00:40:04.826 --> 00:40:05.826 حتما 00:40:05.826 --> 00:40:08.897 ...اسمش لی اون هو عه. شماره ش 00:40:08.897 --> 00:40:13.036 اون تو مرکز کودکان هانول کار می کنه؟ 00:40:13.566 --> 00:40:15.466 آره همونجاس 00:40:35.157 --> 00:40:36.257 می تونم کمکتون کنم؟ 00:40:36.257 --> 00:40:38.196 ...من می خوام 00:40:38.196 --> 00:40:40.367 مرد جوونی رو که اینجا کار می کنه ببینم 00:40:40.426 --> 00:40:43.466 اون هو؟ چند لحظه رفته بیرون 00:40:44.166 --> 00:40:45.436 زود برمی گرده 00:40:45.666 --> 00:40:46.806 بیاید داخل منتظر شید 00:40:48.536 --> 00:40:49.737 ممنونم 00:40:55.977 --> 00:40:57.277 اونجا بشینید 00:41:02.316 --> 00:41:04.286 بله، تعمیرات 00:41:04.387 --> 00:41:07.326 اتاق بازی طبقه سوم؟ 00:41:07.586 --> 00:41:09.796 باشه همین الان میام 00:41:12.826 --> 00:41:14.867 یکم همینجا صبر کنید - باشه - 00:42:05.477 --> 00:42:07.487 چیکار می کنید؟ 00:42:09.046 --> 00:42:10.816 ...اون به تمام سوالامون جواب داد 00:42:10.816 --> 00:42:12.956 موقع جمع کردن مدارک خیلی باهامون همکاری کرد 00:42:12.956 --> 00:42:15.387 من متوجه هیچ چیز مشکوکی نشدم 00:42:15.887 --> 00:42:17.627 کی به همچین آدمی مشکوک میشه؟ 00:42:18.157 --> 00:42:19.556 اون خیلی مهربون به نظر میاد 00:42:20.897 --> 00:42:22.196 اونو می شناسی؟ 00:42:23.296 --> 00:42:25.336 یه بار به خاطر اون یه مجرمُ از دست دادیم 00:42:31.436 --> 00:42:34.446 اون تو همون پرورشگاهی بزرگ شده که اون دختره پیدا شده 00:42:35.277 --> 00:42:36.647 اینو چک نکردی؟ 00:42:38.777 --> 00:42:41.086 به فکرم نرسید سوابق تحصیلیشو چک کنم 00:42:41.286 --> 00:42:42.347 معذرت می خوام 00:42:43.916 --> 00:42:45.086 کمربندتو ببند 00:42:49.757 --> 00:42:52.097 این مال شماس؟ 00:42:54.127 --> 00:42:55.166 ببخشید 00:42:58.767 --> 00:43:00.666 آقای لی کجاس؟ 00:43:00.666 --> 00:43:04.477 رفت بالا لامپ عوض کنه 00:43:05.877 --> 00:43:07.946 شما اینجا چی می خواید؟ 00:43:09.777 --> 00:43:12.617 می خواستم ازت یچیزی بپرسم 00:43:19.186 --> 00:43:22.357 تو این مهرُ کشیدی؟ 00:43:22.657 --> 00:43:24.257 بله کار منه 00:43:26.527 --> 00:43:29.997 من فکر کردم یه مُهره 00:43:30.436 --> 00:43:32.637 شبیه مهر کشیدمش 00:43:40.877 --> 00:43:43.046 بچه ها خیلی ازشون خوششون میاد 00:43:44.716 --> 00:43:46.416 ...بچه ای که این نقاشی رو کشبده 00:43:46.916 --> 00:43:48.546 تو یه تصادف رانندگی مرد 00:43:49.086 --> 00:43:51.086 نتونستن شناساییش کنن 00:43:56.497 --> 00:43:57.556 اینه 00:43:59.696 --> 00:44:02.267 اونو یادت میاد؟ 00:44:04.066 --> 00:44:05.267 نه 00:44:05.397 --> 00:44:08.007 من برای خیلی از بچه ها اون مُهرُ کشیدم 00:44:08.737 --> 00:44:12.436 اگه زیاد نبینمشون قیافه شون یادم نمی مونه 00:44:17.316 --> 00:44:19.076 (وقتی ماه بالای مزرعه جو می رسه) 00:44:20.487 --> 00:44:21.546 لی اون هو 00:44:22.887 --> 00:44:23.956 چند وقتیه ندیدمت 00:44:32.956 --> 00:44:34.066 این کیه؟ 00:44:34.227 --> 00:44:37.196 دختری که یه ماه پیش از تو انبار هانول گم شد 00:44:37.196 --> 00:44:38.397 انبار؟ 00:44:39.666 --> 00:44:42.306 همون اتاقی که جسد توش پیدا شده؟ - دختر همون زنه - 00:44:42.836 --> 00:44:44.377 ...مادر و دختر 00:44:44.377 --> 00:44:46.107 تو یه اتاق، جایی که تو کار می کنی زندگی می کردن 00:44:48.706 --> 00:44:49.747 عصبانی نشدی؟ 00:44:50.477 --> 00:44:52.617 ...مادره دخترشو مجبور می کرده تو انباری بخوابه 00:44:52.617 --> 00:44:54.887 و پس مونده های قوطی کنسروا رو بخوره 00:44:55.487 --> 00:44:57.657 از اون آدماییه که تو ازشون می ترسی 00:44:58.557 --> 00:44:59.587 خیلیم می ترسی 00:45:03.256 --> 00:45:05.827 من این دخترو نمی شناسم 00:45:05.827 --> 00:45:08.067 فقط تو شبا اونجا کار می کنی 00:45:08.266 --> 00:45:11.037 تو شب فقط این دو نفر اونجا می موندن 00:45:11.797 --> 00:45:13.466 شاید شبا کار کنم 00:45:14.037 --> 00:45:17.037 ولی فقط یه بار ساعت 10 شب دور ساختمون می چرخم 00:45:17.307 --> 00:45:20.107 فقط تعمیر و نگهداری وسایل اونجا به عهده منه 00:45:20.647 --> 00:45:21.647 کارآگاه 00:45:22.476 --> 00:45:24.216 من نمی دونم، قسم میخورم 00:45:24.216 --> 00:45:27.047 شب 4 اکتبر چیکار می کردی؟ 00:45:28.147 --> 00:45:29.446 بهم یه جواب بده 00:45:30.387 --> 00:45:32.857 جرائمت قتل ، آدم ربایی و ول کردن یه بچه س 00:45:33.986 --> 00:45:34.986 ...برای من 00:45:35.657 --> 00:45:37.557 تقریبا هر روز مثل همه 00:45:38.256 --> 00:45:39.256 ...حتما کل روز کار کردم 00:45:39.256 --> 00:45:41.526 و مثل همیشه تو خوابگاهم خواب بودم 00:45:41.797 --> 00:45:42.797 مثل همیشه"؟" 00:45:48.567 --> 00:45:50.476 (ثبت خودرو) 00:45:51.037 --> 00:45:52.206 حالا یادت میاد؟ 00:45:52.976 --> 00:45:54.476 ماشین دوستتو قرض گرفتی 00:45:54.946 --> 00:45:57.347 این ساعت 6:02 دقیقه صبح گرفته شده 00:45:57.347 --> 00:46:00.117 پرورشگاه دریم لند 10 دقیقه با جایی که این عکس گرفته شده فاصله داره 00:46:00.117 --> 00:46:02.087 بچه ساعت 6:30 صبح پیدا شده 00:46:03.587 --> 00:46:05.916 ...محل کار تو جاییه که جسد مامانه پیدا شده 00:46:05.916 --> 00:46:08.127 و جایی بزرگ شدی که بچه هه پیدا شده 00:46:09.357 --> 00:46:10.496 همه اینا تصادفیه؟ 00:46:22.166 --> 00:46:24.307 مطمئنید؟ مدرک دارید؟ 00:46:24.976 --> 00:46:26.276 داریم تحقیق می کنیم 00:46:26.907 --> 00:46:28.877 ...تحقیق. این 00:46:29.647 --> 00:46:33.117 آقای کارآگاه، بچه ها میان اینجا 00:46:33.117 --> 00:46:35.287 ما بهشون آموزش و مشاوره میدیم 00:46:35.547 --> 00:46:38.287 این که اینجا یه جسد پیدا شده به اندازه کافی وحشتناک هست 00:46:38.657 --> 00:46:39.686 ولی داری میگی قاتل؟ 00:46:41.287 --> 00:46:42.287 گوش کنید 00:46:42.857 --> 00:46:46.666 اگه به گوش خبرنگارا برسه، دوره حرفه ای من تمومه 00:46:46.666 --> 00:46:48.926 من همه چیزمو از دست میدم 00:46:50.236 --> 00:46:52.897 من که نمی تونم جلوی رسانه ها یا مردمُ بگیرم 00:46:53.466 --> 00:46:55.307 ولی تا مشخص شدن هویت قاتل مشکلی برای شما پیش نمیاد 00:46:55.436 --> 00:46:56.506 نگران نباشید 00:47:03.246 --> 00:47:04.946 شما لی اون هو رو خیلی خوب می شناسید؟ 00:47:05.776 --> 00:47:09.347 شما بهش اجازه دادید اینجا زندگی کنه 00:47:09.587 --> 00:47:11.387 بله خوب می شناسمش 00:47:11.686 --> 00:47:14.756 اون تو پرورشگاهی بزرگ شده که پدر من اداره می کرد 00:47:14.756 --> 00:47:16.057 پرورشگاه دریم لند؟ 00:47:16.526 --> 00:47:19.226 ...نه. اسم پرورشگاه پدر من 00:47:19.226 --> 00:47:21.367 خونه فرشته هانول بود 00:47:21.627 --> 00:47:24.537 اونو 10 سال پیش فروختیم به یکی دیگه 00:47:24.736 --> 00:47:27.436 خب بعد از بزرگ شدنش، شما اون هو رو دیدید؟ 00:47:27.436 --> 00:47:31.276 آره. اون 2 سال پیش اومد دیدنم. شایدم 3 سال پیش بود؟ 00:47:31.276 --> 00:47:33.006 ...دنبال کار می گشت 00:47:33.006 --> 00:47:35.307 منم کمک لازم داشتم. برای همین استخدامش کردم 00:47:35.476 --> 00:47:37.516 اون خیلی کار می کنه و مهربونه 00:47:37.647 --> 00:47:40.016 من مطمئنم که سوتفاهم شده 00:47:40.847 --> 00:47:43.087 اون چرا انقد بچه ها رو دوست داره؟ 00:47:43.486 --> 00:47:45.686 فکر نکنم عادتش باشه 00:47:46.087 --> 00:47:49.726 اما با بچه ها خیلی بیشتر از همسنای خودش کنار میاد 00:47:50.926 --> 00:47:52.456 نمی دونم چرا 00:47:52.926 --> 00:47:54.496 شاید می خواد مثل اونا باشه 00:47:54.867 --> 00:47:56.797 بچگیش مثل بچه های عادی دیگه نبود 00:47:56.797 --> 00:47:59.567 تو پرورشگاه بزرگ شد بدون پدر و مادر 00:48:07.976 --> 00:48:09.847 داستانشو عوض نمی کنه 00:48:10.117 --> 00:48:11.746 فقط رفته بوده ماشین سواری؟ 00:48:12.817 --> 00:48:14.387 میگه رانندگی تو شب سرگرمیشه 00:48:15.047 --> 00:48:17.716 ...همکاراش میگن چند بار از طرف مرکز 00:48:17.716 --> 00:48:19.516 به خاطر برداشتن ماشین مرکز بهش اخطار دادن 00:48:19.617 --> 00:48:21.627 ...از تحقیقات و بازرسی چیزی نفهمیدم 00:48:21.857 --> 00:48:25.557 اون فیلم دوربین مدار بسته هم به تنهایی نمی تونه ثابت کنه که رفته پرورشگاه 00:48:25.696 --> 00:48:27.327 نمی تونیم اینجا نگهش داریم 00:48:32.597 --> 00:48:33.706 آفرین 00:48:38.337 --> 00:48:39.676 چرا خطرناک باشه؟ 00:48:39.676 --> 00:48:41.476 ما فقط خاطراتشو تحریک می کنیم 00:48:41.476 --> 00:48:43.407 موضوع این نیست که یادش نمیاد 00:48:43.407 --> 00:48:45.016 اون نمی خواد به کسی بگه 00:48:45.016 --> 00:48:46.986 ...فکر نمی کنید لی لی به لالاش گذاشتن 00:48:46.986 --> 00:48:48.446 فقط اوضاعشو بدتر می کنه؟ 00:48:48.446 --> 00:48:49.587 اون فقط یه بچه س 00:48:49.817 --> 00:48:51.716 باید هر چی کمتر ذهنشو تحریک کنیم 00:48:51.716 --> 00:48:54.456 شاید اگه بهش کمک کنیم که چیزایی که تو دلش جمع شده رو بریزه بیرون براش بهتر باشه 00:48:54.456 --> 00:48:56.956 جوشُ بترکون تا زخمش خوب شه 00:49:14.377 --> 00:49:15.676 چند سال قبل 00:49:16.476 --> 00:49:18.547 وقتی تو جنوب کار می کردم همین اتفاق افتاد 00:49:20.946 --> 00:49:24.256 خونه یه مرد مطلقه و پسر 12 ساله ش تو آتیش سوخت 00:49:24.557 --> 00:49:25.956 مَرده مرد 00:49:26.387 --> 00:49:28.486 اون موقع پسر تو خونه نبود 00:49:31.597 --> 00:49:33.226 ...پسره رو فرداش تو یه کافی نت 00:49:33.897 --> 00:49:35.666 نزدیک خونه ش پیدا کردن 00:49:35.666 --> 00:49:36.726 کانگ مین گی؟ 00:49:38.766 --> 00:49:39.837 مین گی؟ 00:49:40.506 --> 00:49:42.067 خیلی ترسیده بود 00:49:43.266 --> 00:49:47.446 تمام تنش پر از جای زخمای آزار و اذیت باباش بود 00:49:47.446 --> 00:49:49.506 شده بود مثل نقشه جهان 00:49:51.817 --> 00:49:53.847 مشخص بود که آتیش سوزی عمدیه 00:49:55.446 --> 00:49:57.256 سه ساعت قبل از حادثه 00:49:57.617 --> 00:50:00.557 پسر اون مرد از پمپ بنزین همون نزدیکی ...نفت سفید خریده بود 00:50:01.486 --> 00:50:05.657 و یه پیام تو اس ان اس پست کرد که می خواد آدم بکشه 00:50:07.996 --> 00:50:09.026 ...اما 00:50:09.897 --> 00:50:11.837 زیر 14 سال بود و نمی تونستیم محکومش کنیم 00:50:12.637 --> 00:50:15.436 طبقه بندی شد Boy A به عنوان پرونده 00:50:15.436 --> 00:50:17.077 (کودکان بین 10 تا 14 سال آزاد میشن) 00:50:17.577 --> 00:50:21.206 اون پسر پدرشو کشته بود؟ 00:50:22.006 --> 00:50:24.347 شواهد همه گواه این نظریه بودن 00:50:24.347 --> 00:50:28.387 ولی خود بچه تو شوک بود و نمی تونست توضیح بده 00:50:30.716 --> 00:50:31.787 ...همون موقع 00:50:40.097 --> 00:50:41.766 سر و کله لی اون هو پیدا شد 00:50:42.766 --> 00:50:46.766 گفت پسره زمان آتیش سوزی خونه ی اون بوده 00:50:47.107 --> 00:50:49.107 ...فکر نمی کردم یه همسایه 00:50:49.107 --> 00:50:51.807 که به پرونده ربطی نداره بی دلیل بخواد دروغ بگه 00:50:51.807 --> 00:50:52.936 و بیشتر از هر چیزی 00:50:53.537 --> 00:50:56.916 ...نمی خواستم باور کنم که یه پسر 12 ساله 00:50:57.817 --> 00:50:59.946 پدر خودشو کشته باشه 00:51:01.587 --> 00:51:03.486 این شد که اون پسر آزاد شد 00:51:06.617 --> 00:51:07.956 ...شما فکر می کنید 00:51:08.726 --> 00:51:10.756 ...لی اون هو 00:51:10.756 --> 00:51:13.897 به خاطر اون بچه شهادت دروغ داده؟ 00:51:13.897 --> 00:51:14.966 نه 00:51:15.526 --> 00:51:18.067 فکر می کنم لی اون هو راستشو گفته 00:51:24.137 --> 00:51:26.676 احتمالا اون بچه اون موقع خونه ش بوده 00:51:27.776 --> 00:51:28.807 ...ولی 00:51:28.976 --> 00:51:31.547 مطمئن نیستم اون هو هم باهاش بوده یا نه 00:51:31.916 --> 00:51:34.287 فکر می کنید اون پدره رو کشته؟ 00:51:34.946 --> 00:51:38.317 نمی دونم. نتوستم بررسی کنم 00:51:39.117 --> 00:51:40.657 ...برای همینه که این بار 00:51:41.756 --> 00:51:43.226 باید بررسیش کنم 00:51:46.327 --> 00:51:49.166 ..وای. هانا خیلی خوب 00:51:49.166 --> 00:51:51.837 می تونی با ماسه چیز بسازی ها 00:51:55.006 --> 00:51:57.936 چه ماهی خوشگلی 00:52:12.186 --> 00:52:13.657 اون چیه؟ 00:52:17.726 --> 00:52:19.897 می دونی این واسه چیه؟ 00:52:24.837 --> 00:52:25.867 هانا 00:52:47.926 --> 00:52:48.986 قطع شد 00:52:50.256 --> 00:52:53.627 سرفه رو قطع می کنه 00:52:56.226 --> 00:52:57.696 چه جالب 00:52:57.696 --> 00:53:01.666 تو از کجا اینو می دونی؟ 00:53:02.506 --> 00:53:03.537 مامان 00:53:12.246 --> 00:53:15.746 حتما مامانت خیلی سرفه می کرد 00:53:21.327 --> 00:53:22.486 هانا 00:53:23.657 --> 00:53:26.456 اگه این همراه مامانت نباشه چی میشه؟ 00:53:26.797 --> 00:53:28.627 ...بدون این 00:53:43.706 --> 00:53:47.416 هانا بسه. چیزی نیست. دیگه نمی خواد سرفه کنی 00:53:47.416 --> 00:53:48.787 تو اون مردُ دیدی؟ 00:53:49.916 --> 00:53:51.016 بس کن 00:53:53.617 --> 00:53:56.657 تو دیدی کی اینو برداشت و مامانُ مریض کرد؟ 00:53:58.057 --> 00:54:00.627 گفتم بسه - آره دیدمش - 00:54:13.807 --> 00:54:16.407 قدش مثل این آقا بلند بود؟ 00:55:33.087 --> 00:55:35.256 بعدش خوابت برد؟ 00:55:50.067 --> 00:55:53.537 هانا، قیافه اون آقاهه یادت میاد؟ 00:55:56.607 --> 00:55:58.847 چه شکلی بود؟ 00:56:00.916 --> 00:56:04.617 یه آدم خوب. شبیه آدمای مهربون بود 00:56:08.387 --> 00:56:09.857 آدمای مهربون؟ 00:56:25.037 --> 00:56:26.206 هانا 00:56:26.307 --> 00:56:29.147 چنتا مرد میان تو اتاق 00:56:29.147 --> 00:56:31.617 اگه اون آقا مهربونه رو دیدی 00:56:31.617 --> 00:56:33.916 بهم بگو کدومشونه 00:57:02.907 --> 00:57:05.416 به ترتیب ورودتون از 1 تا 7 هستین 00:57:05.416 --> 00:57:08.946 وقتی شماره تونو گفتم یه قدم میاید جلو 00:57:09.986 --> 00:57:10.986 ببخشید 00:57:12.587 --> 00:57:14.456 کارآگاه کانگ جی هون اینجان؟ 00:57:15.587 --> 00:57:18.696 من مدرک دارم 00:57:19.627 --> 00:57:21.426 از قتل 00:57:23.127 --> 00:57:24.196 دو 00:57:25.897 --> 00:57:26.966 سه 00:57:33.137 --> 00:57:34.147 چهار 00:57:43.787 --> 00:57:44.787 پنج 00:58:24.226 --> 00:58:25.226 چیه هانا؟ 00:58:25.250 --> 00:58:37.250 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:49.847 --> 00:58:53.016 (فرزندان هیچ کس) 00:58:53.016 --> 00:58:54.887 اون از اولم رفتارش عجیب بود 00:58:54.887 --> 00:58:57.726 چیزی هست که به ما نگفته باشین؟ حتما یه چیزایی هست 00:58:57.726 --> 00:59:00.157 من یه خط از یه شعرُ توی نقاشیه دیدم 00:59:00.157 --> 00:59:02.327 این پسر. خودشه 00:59:02.327 --> 00:59:04.067 من فهمیدم اون پسر کیه 00:59:04.067 --> 00:59:06.897 !کارآگاه! کارآگاه 00:59:07.466 --> 00:59:10.206 این کار تو بود وو کیونگ. تو جون یه بچه رو نجات دادی 00:59:10.206 --> 00:59:12.037 شنیدم تو پسرمو کشتی 00:59:12.037 --> 00:59:15.006 تو که فکر نمی کنی می تونی راحت قِصر در بری مگه نه؟ 00:59:15.006 --> 00:59:17.676 تو مادری. اون پسرت بود 00:59:17.676 --> 00:59:19.117 من بچه مو از دست دادم 00:59:19.117 --> 00:59:20.887 تو اونو کشتی 00:59:20.887 --> 00:59:23.817 خودت گفتی اونا برای اذیت و آزار بچه ها 00:59:23.817 --> 00:59:25.216 میرن دادگاه 00:59:25.486 --> 00:59:27.016 این ممکنه دلیل قتل باشه