WEBVTT 00:00:08.172 --> 00:00:09.202 شماره پنج 00:00:09.226 --> 00:00:19.226 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.181 --> 00:00:21.221 هانا 00:00:26.192 --> 00:00:27.221 چی شد؟ 00:00:27.245 --> 00:00:39.245 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:39.431 --> 00:00:40.501 شماره شش 00:00:46.971 --> 00:00:47.982 شماره هفت 00:00:54.852 --> 00:00:55.952 هانا 00:00:57.191 --> 00:00:59.221 ...آقا مهربونه رو 00:00:59.791 --> 00:01:00.861 می بینی؟ 00:01:06.461 --> 00:01:07.501 هانا 00:01:07.961 --> 00:01:10.262 تو شماره پنجُ می شناسی مگه نه؟ 00:01:10.262 --> 00:01:12.432 اون همون آقا مهربونه که گفتی نیست؟ 00:01:12.432 --> 00:01:13.941 شماره پنج نیست هانا؟ 00:01:13.941 --> 00:01:15.001 کارآگاه 00:01:34.122 --> 00:01:35.122 شن 00:01:37.491 --> 00:01:38.861 آقای شنی 00:01:42.762 --> 00:01:44.001 "آقای شنی؟" 00:01:48.301 --> 00:01:49.402 اینو فشار بدید 00:01:50.372 --> 00:01:51.411 خوب نگاه کنید 00:01:54.741 --> 00:01:55.812 دارارام 00:01:57.282 --> 00:01:58.282 کی می خواد امتحانش کنه؟ 00:01:58.282 --> 00:01:59.551 من - من - 00:01:59.551 --> 00:02:01.922 من - من می خوام امتحان کنم - 00:02:02.122 --> 00:02:03.221 من 00:02:04.422 --> 00:02:05.551 بریز توش 00:02:06.792 --> 00:02:07.961 آفرین 00:02:13.461 --> 00:02:18.202 [قسمت 11 ] "دلیل قتل" 00:02:24.512 --> 00:02:25.542 بریم 00:02:38.352 --> 00:02:39.651 دخترِ تو انبار 00:02:40.352 --> 00:02:41.892 اون چطوری مرد؟ 00:02:42.021 --> 00:02:43.521 آسم شدید داشت 00:02:44.192 --> 00:02:46.061 کشتن اون کار ساده ای بود 00:02:49.361 --> 00:02:50.931 راحت کشتنش؟ 00:02:52.931 --> 00:02:54.072 می خوای بدونی؟ 00:02:59.572 --> 00:03:01.982 وقتی به یکی انگ بزنی، دیگه نظرت درموردش برنمی گرده 00:03:04.252 --> 00:03:05.452 اصلا عوض نشدی 00:03:05.912 --> 00:03:08.051 نباید اول کار عصبانیم می کردی 00:03:08.982 --> 00:03:11.752 رانندگی شبونه که منو آدم ربا نمی کنه 00:03:12.491 --> 00:03:14.091 ...اگه یکی یه گالن بنزین دستش باشه که 00:03:15.222 --> 00:03:16.762 نمیگن طرف آتیش راه انداخته 00:03:20.162 --> 00:03:21.262 این دومین بارته 00:03:24.502 --> 00:03:26.602 به تو دو بار برای پرونده های مشابه مظنون شدیم 00:03:27.502 --> 00:03:28.942 یعنی تصادفیه؟ 00:03:37.581 --> 00:03:38.651 آره 00:03:45.591 --> 00:03:46.852 چی شد؟ 00:03:46.852 --> 00:03:48.722 یه لیست از تمام آدمای پرورشگاه دریم لند می خوام 00:03:49.292 --> 00:03:51.692 هویت اونایی که اخیرا اومدنُ دربیار 00:03:54.732 --> 00:03:55.762 چیه؟ 00:03:56.132 --> 00:03:57.801 یکی اومده ببینتت 00:03:58.202 --> 00:03:59.732 میگه مدرک پرونده قتل باهاشه 00:04:00.232 --> 00:04:01.271 کدوم قتل؟ 00:04:01.442 --> 00:04:03.871 می خواد شخصا بهت بگه 00:04:04.542 --> 00:04:06.841 (ما از امنیت و خوشحالی شما حفاظت می کنیم) 00:04:17.122 --> 00:04:19.122 راهمون یکیه. سوار شو 00:04:22.822 --> 00:04:23.862 سوار شو 00:04:42.142 --> 00:04:44.911 انگار هانا خیلی خجالتیه 00:04:45.682 --> 00:04:47.151 ...اون تو رو دید که 00:04:48.052 --> 00:04:50.052 قلعه شنی ساختی 00:04:53.752 --> 00:04:54.791 تو منو دیدی؟ 00:05:09.142 --> 00:05:10.142 ممنون 00:05:23.721 --> 00:05:25.552 من جایزه نمی خوام 00:05:27.492 --> 00:05:28.961 میشه به جاش اینا رو درست کنی؟ 00:05:32.762 --> 00:05:34.862 (جریمه سرعت غیر مجاز) 00:05:35.362 --> 00:05:38.372 بهم بگو این مدرکت مال کدوم پرونده س 00:05:39.031 --> 00:05:40.202 ...اگه همه چیو بهت بگم 00:05:41.442 --> 00:05:42.872 و تو بعدش دیگه بهم محل ندی چی؟ 00:05:50.312 --> 00:05:52.952 برو خونه، پاهاتو بشور و بگیر بخواب 00:05:53.682 --> 00:05:54.822 به بیرون هدایتش کن 00:05:55.752 --> 00:05:58.052 مرگ تو سایت ساختمونی تو یونبوک دونگ 00:06:00.692 --> 00:06:03.221 تو ححتی کارتتم دادی به صاحب رستوران اونجا 00:06:03.461 --> 00:06:05.062 دربه در دنبال مدرک بودی 00:06:06.791 --> 00:06:08.101 مطمئنی اینو نمی خوای؟ 00:06:09.432 --> 00:06:10.432 جدی؟ 00:06:23.742 --> 00:06:25.711 دلیل مرگ مسمومیت با گاز کربن مونوکسید بوده 00:06:26.581 --> 00:06:28.182 هیچ جراحت خارجی وجود نداره 00:06:29.981 --> 00:06:32.252 خب این مدرک تایید می کنه که خودکشی بوده؟ 00:06:32.892 --> 00:06:33.892 بله 00:06:33.892 --> 00:06:35.562 ما اثر قرص خواب آورم تو خونش پیدا کردیم 00:06:35.562 --> 00:06:38.291 براش قرص خواب آورم تجویز شده بوده 00:06:44.702 --> 00:06:48.271 چند روز پیش همسر آن سوک وون اومده بود 00:06:50.041 --> 00:06:52.142 جی هون - خب چی می خواست؟ - 00:06:56.742 --> 00:06:59.252 ادعا کرد شوهرشو کشتن 00:07:01.651 --> 00:07:04.851 امیدوار بود بتونه پول بیمه شوهرشو بگیره 00:07:05.021 --> 00:07:06.952 ...ولی بیمه آن سوک وون 00:07:06.952 --> 00:07:10.192 بیمه آسیب دیدگی بود که شامل خودکشی نمی شده 00:07:10.362 --> 00:07:11.432 به عبارت دیگه 00:07:12.062 --> 00:07:14.661 داره ادعا می کنه شوهرشو کشتن که پول بیمه شو بگیره؟ 00:07:14.661 --> 00:07:16.302 ما هم اون موقع رو همین مسئله تصمیم گرفتیم 00:07:16.302 --> 00:07:17.362 "تصمیم گرفتید؟" 00:07:18.971 --> 00:07:19.971 کیا؟ 00:07:21.271 --> 00:07:22.802 کی تصمیم گرفت؟ 00:07:23.601 --> 00:07:24.711 ...کاپیتان هونگ گفت 00:07:25.471 --> 00:07:27.211 قضیه رو مسکوت بذاریم 00:07:28.642 --> 00:07:30.442 واسه همین به من گزارش ندادی؟ 00:07:30.812 --> 00:07:31.812 بله 00:07:33.252 --> 00:07:34.322 آدم عدالت خواهی به نظر میای 00:07:34.322 --> 00:07:36.781 نمی تونستم از دستور کاپیتان هونگ سرپیچی کنم 00:07:39.221 --> 00:07:40.221 درسته 00:07:41.591 --> 00:07:43.892 فکر کنم کاری ازت برنمیومده چون اون ارشدته دیگه 00:07:44.591 --> 00:07:45.591 آفرین 00:07:53.331 --> 00:07:54.771 ...نوشته آن سوک وون 00:07:54.771 --> 00:07:57.341 وصیت نبوده. واقعا فقط یه یادداشت بوده 00:07:58.742 --> 00:08:00.572 اگه ته برگه رو دقت کنی 00:08:00.572 --> 00:08:03.142 رد پاره کردن ورق معلومه 00:08:03.642 --> 00:08:05.682 ...به نظر میاد همسر آن سوک وون یعنی کیم دونگ سوک 00:08:05.682 --> 00:08:09.221 از اول می دونسته که پرونده قتله 00:08:13.992 --> 00:08:17.392 (راهی برای گرفتن پول بیمه هست؟) 00:08:17.392 --> 00:08:20.562 (من و سو را چجوری بدون اون زندگی کنیم؟) 00:08:23.632 --> 00:08:26.872 (اشک سرخ: تو خیلی حریص شدی) 00:08:29.041 --> 00:08:34.811 (منظورت چیه که حریص شدم؟ شوهر من که خودکشی نکرده) 00:08:36.342 --> 00:08:39.852 (اشک سرخ: تو واقعا دنبال چی بودی؟) 00:08:39.852 --> 00:08:41.482 (اشک سرخ: مرگش؟) 00:08:41.482 --> 00:08:43.451 (اشک سرخ: پول؟) 00:08:43.651 --> 00:08:45.021 (اشک سرخ: حرص و طمع همیشه با خودش دردسر داره) 00:08:45.021 --> 00:08:47.151 (اشک سرخ: طمع زیادی می تونه آدما رو به کشتن بده) 00:08:47.151 --> 00:08:48.962 (اشک سرخ: حتی تو رو) 00:08:56.102 --> 00:08:57.431 (اینچئون) 00:09:00.771 --> 00:09:04.372 (مرکز کودکان هانول) 00:09:07.941 --> 00:09:09.342 ازتون ممنونم 00:09:11.411 --> 00:09:12.781 ...امروز 00:09:13.852 --> 00:09:15.582 واقعا روز خسته کننده ای بود 00:09:18.321 --> 00:09:19.492 مگه نه؟ 00:09:45.852 --> 00:09:50.021 میشه عکس اون پسر رو یه بار دیگه ببینم؟ 00:09:50.752 --> 00:09:51.821 حتما 00:10:05.332 --> 00:10:07.171 اونو یادت میاد؟ 00:10:08.401 --> 00:10:11.002 من شعری که رو نقاشیش بود دیدم 00:10:24.651 --> 00:10:26.992 شعرو دیدی؟ 00:10:28.092 --> 00:10:29.092 بله 00:10:30.392 --> 00:10:32.492 "وقتی ماه بالای مزرعه جو می رسه" 00:10:36.832 --> 00:10:37.832 آفرین 00:10:38.732 --> 00:10:41.771 مال وقتیه که تو پرورشگاه دریم لند داوطلبانه کار می کردم 00:10:42.441 --> 00:10:46.142 اغلب موقع نقاشی بچه ها مراقبشون بودم 00:10:53.681 --> 00:10:54.921 این چیه؟ 00:10:59.852 --> 00:11:02.462 ("خوره") 00:11:04.931 --> 00:11:07.392 این همونه؟ 00:11:08.701 --> 00:11:10.901 من فقط یه بار همون موقع دیدمش 00:11:12.132 --> 00:11:14.742 از مدیر سوال کردید؟ 00:11:18.342 --> 00:11:22.012 گفت نمی دونه و هیچوقت اونو ندیده 00:11:22.941 --> 00:11:26.512 چیز عادی ای نیست که یه بچه اون شعرو بلد باشه 00:11:27.252 --> 00:11:32.122 عادیم نیست که این شعر به نظرش جالب بیاد 00:11:35.222 --> 00:11:36.722 کمک زیادی ازم برنمیاد 00:11:41.161 --> 00:11:44.161 ماهانه چند بار داوطلب میشی؟ 00:11:44.431 --> 00:11:46.031 دیگه مثل قبل نمیرم 00:11:46.431 --> 00:11:48.801 اون موقع ها ماهی یکی دو بار می رفتم 00:11:52.941 --> 00:11:57.342 چرا از اون موقع ندیدمش؟ 00:11:59.681 --> 00:12:02.582 بچه ها معمولا انقد کوتاه مدت اونجا نمی مونن 00:12:05.392 --> 00:12:06.821 بیا 00:12:06.821 --> 00:12:08.592 وای ، ای وای 00:12:08.592 --> 00:12:11.592 وای، بچه ها 00:12:12.362 --> 00:12:15.102 باید تو رخت شستن کمک کنید 00:12:24.571 --> 00:12:26.972 حتما اون هو اشتباه کرده 00:12:27.242 --> 00:12:31.451 بعضی بچه ها یه مدت کوتاه اینجا می مونن 00:12:31.451 --> 00:12:33.752 مدت کوتاه؟ 00:12:34.921 --> 00:12:39.291 به خاطر وضعیت سلامتی من، دیگه بچه قبول نمی کنیم 00:12:39.492 --> 00:12:42.061 ولی بعضی وقتا به خاطر اشتباهات مدیریتی 00:12:42.061 --> 00:12:43.992 چنتا بچه جدید میان 00:12:43.992 --> 00:12:47.392 ...اینجور وقتا قبل از اینکه بفرستیمشون مؤسسات دیگه 00:12:47.392 --> 00:12:49.502 یه مدت کوتاه اینجا نگهشون می داریم 00:12:59.612 --> 00:13:01.171 اینم اون بچه هان 00:13:03.242 --> 00:13:07.181 اونی که اون هو دیده هم باید این تو باشه 00:13:07.651 --> 00:13:09.582 (پرونده کودک) 00:13:11.181 --> 00:13:13.092 (پرونده کودک) 00:13:16.421 --> 00:13:17.622 (پرونده کودک) 00:13:18.691 --> 00:13:20.362 بهتون که گفتم 00:13:20.362 --> 00:13:23.201 من بچه ای رو که دنبالشید ندیدم 00:13:27.201 --> 00:13:30.541 سوال دیگه ای ندارید؟ 00:13:35.642 --> 00:13:37.342 درمورد اون شعر 00:13:37.342 --> 00:13:39.811 گفتید جاش تو اتاق بازی بوده 00:13:40.212 --> 00:13:41.921 چرا از اونجا برش داشتید؟ 00:13:46.492 --> 00:13:48.291 بیاید داخل - باشه - 00:13:48.921 --> 00:13:50.892 ...ما همه عکسا رو برداشتیم 00:13:50.892 --> 00:13:52.832 ...و یه برد اعلانات بزرگ جاش زدیم 00:13:52.832 --> 00:13:55.332 که بچه ها خودشون تزئینش کنن 00:13:57.161 --> 00:13:58.931 شاید به نظرتون شلوغ باشه 00:13:58.931 --> 00:14:02.441 ولی اگه از نزدیک بهش نگاه کنید خیلی جالبه 00:14:02.441 --> 00:14:04.372 (دوستان ما در دریم لند) 00:14:04.372 --> 00:14:07.671 بله. اونا بچه هایی هستن که کوتاه مدت اینجا بودن 00:14:08.612 --> 00:14:12.482 همیشه قبل از رفتنشون ازشون عکس می گیریم 00:14:13.082 --> 00:14:17.352 (بچه هایی که چند روز پیشمون بودن) 00:14:19.092 --> 00:14:20.122 این بچه 00:14:21.791 --> 00:14:23.321 صبر کنید 00:14:27.392 --> 00:14:28.801 خودشه 00:14:33.972 --> 00:14:37.342 باباش اومد و گذاشتش اینجا 00:14:37.342 --> 00:14:41.541 شما رفته بودید سفر، منم نمی دونستم چیکار کنم 00:14:41.882 --> 00:14:46.151 خوشبختانه فرداش قرار بود چنتا بچه رو بفرستیم خانه فرشتگان یه ریم 00:14:46.252 --> 00:14:48.181 منم اونو باهاشون فرستادم 00:14:48.181 --> 00:14:50.852 چرا به من نگفتی؟ 00:14:50.852 --> 00:14:54.661 اون فقط یه شب اینجا بود 00:14:54.661 --> 00:14:56.492 تو دفترمون که ثبتش نکردیم 00:14:56.492 --> 00:14:58.931 فکر کردم اون پرورشگاه کاراشو می کنه 00:14:59.232 --> 00:15:02.262 ولی بازم قبل رفتن ازش عکس گرفتیم 00:15:02.262 --> 00:15:04.801 من حواسم بود که سوار ماشین بشه. خودم دیدمش 00:15:04.801 --> 00:15:06.132 جدی میگم 00:15:06.332 --> 00:15:08.301 ...بررسی کردید که همه اون بچه ها 00:15:09.602 --> 00:15:13.441 به سلامت رسیده باشن به خانه فرشتگاه یه ریم؟ 00:15:19.212 --> 00:15:20.681 ...تو نباید تو 00:15:22.451 --> 00:15:24.691 مهد کودک کار کنی 00:15:26.992 --> 00:15:27.992 هیچوقت 00:15:32.531 --> 00:15:35.332 چرا از اول بهمون نگفتی این برگه واسه پارکینگ بوده 00:15:35.502 --> 00:15:37.962 گفتم که تو حال خودم نبودم 00:15:39.271 --> 00:15:40.972 یادم نمیومد 00:15:40.972 --> 00:15:43.171 !من قبلا همه چیو بهتون گفتم 00:15:43.171 --> 00:15:44.911 پس کی یادت اومد؟ 00:15:45.612 --> 00:15:48.142 وقتی شرکت بیمه پول بیمه رو نداد یادت اومد؟ 00:15:48.142 --> 00:15:50.311 اونی که حالیش نیست شمایید که نفهمیدید این قتله 00:15:50.311 --> 00:15:52.551 چرا به من گیر میدید؟ 00:15:53.651 --> 00:15:55.681 به همکاریت نیاز دارم 00:15:55.681 --> 00:15:57.852 الان دیگه پول بیمه بهت می رسه 00:16:01.921 --> 00:16:03.762 چیزای بیشتری هم هست که به ما نگفتی، مگه نه؟ 00:16:04.421 --> 00:16:06.832 مثلا چی؟ - حسم میگه هست - 00:16:06.832 --> 00:16:08.362 نخیر نیست 00:16:13.801 --> 00:16:15.972 قبلا همه چیو گفتم 00:16:15.972 --> 00:16:18.911 هر چی می دونستم گفتم 00:16:22.142 --> 00:16:23.742 تو از من خوشت نمیاد نه؟ 00:16:25.151 --> 00:16:26.712 من دارم سعی می کنم کمکت کنم مجرمُ پیدا کنی 00:16:26.712 --> 00:16:29.951 ولی تو ازم عصبانی میشی. پس چی بگم دیگه؟ 00:16:36.421 --> 00:16:37.661 اون چیه؟ 00:16:38.262 --> 00:16:39.661 هنوز هیچی نشده گوشی جدید خریدی؟ 00:16:39.661 --> 00:16:41.061 چیه؟ 00:16:41.392 --> 00:16:45.201 گوشی قدیمیمه. کار نمی کنه 00:16:46.271 --> 00:16:49.372 اگه کار نمی کنه چرا زدی تو شارژ؟ 00:16:49.372 --> 00:16:51.242 از وای فایش استفاده می کنم 00:16:51.242 --> 00:16:53.112 تو نت چیکار می کنی؟ 00:16:53.112 --> 00:16:55.811 اخبار می خونم، بازی می کنم، با مردم چت می کنم 00:16:57.441 --> 00:16:59.382 چرا اینهمه سوال ازم می پرسی؟ 00:16:59.382 --> 00:17:01.482 فکر می کنی از این کارا بلد نیستم؟ 00:17:04.051 --> 00:17:06.451 باید دوباره درموردش تحقیق کنی. ببین داره چیکار می کنه 00:17:06.451 --> 00:17:07.892 آشناهاشم بررسی کن 00:17:07.892 --> 00:17:09.491 اگه به جرم ربطی داشت 00:17:09.491 --> 00:17:12.062 از ما نمی خواست دوباره تحقیق کنیم 00:17:12.292 --> 00:17:15.132 اون از همون اول تا همین الان 00:17:15.132 --> 00:17:16.832 رفتارش عجیب بوده 00:17:17.201 --> 00:17:19.132 حتما یه دلیلی داره 00:17:28.911 --> 00:17:31.812 یه جا برای هانا تو یه خونه گروهی پیدا کردن 00:17:31.812 --> 00:17:34.822 (سیاستی که تصویب کرده یک سرپرست با 4 تا 5 کودک در یک خانه زندگی می کند) 00:17:34.822 --> 00:17:36.582 به خانم چا زنگ بزنم؟ 00:17:41.592 --> 00:17:43.622 ولش کن. خودم بهش میگم 00:17:52.231 --> 00:17:53.231 الو؟ 00:17:53.471 --> 00:17:55.971 فهمیدم اون بچه کیه؟ 00:17:55.971 --> 00:17:58.042 بچه؟ کدوم بچه؟ 00:17:58.741 --> 00:18:00.142 همونی که تو تصادف مرد 00:18:01.782 --> 00:18:02.842 یه لحظه 00:18:03.342 --> 00:18:04.411 از کجا پیداش کردی؟ 00:18:05.211 --> 00:18:07.181 کجایی؟ من میام اونجا 00:18:08.082 --> 00:18:09.122 باشه 00:18:10.822 --> 00:18:11.892 چه خبره؟ 00:18:16.562 --> 00:18:17.592 پیاده شو 00:18:18.832 --> 00:18:21.132 اقلا نباید بهم بگی چه خبره؟ 00:18:21.132 --> 00:18:23.062 وظیفمه همه چیزو بهت گزارش بدم؟ 00:18:23.632 --> 00:18:24.661 پیاده شو 3 00:18:33.112 --> 00:18:36.241 اسمش جانگ سوک وو بود. 7 سالشه 00:18:36.782 --> 00:18:39.911 پرورشگاه فرستادش چونساوون 00:18:39.911 --> 00:18:44.421 چونساوونم برش گردونده چون اسمش تو لیست نبوده 00:18:44.991 --> 00:18:47.322 ...راننده ای که اونو برگردونده 00:18:47.322 --> 00:18:50.421 گفته اونو جلوی در پرورشگاه پیاده کرده 00:18:51.191 --> 00:18:52.332 مال کِی بود؟ 00:18:54.491 --> 00:18:56.761 28مارس 00:18:57.761 --> 00:18:58.931 تصادف کی بوده؟ 00:19:00.832 --> 00:19:03.102 دو روز بعد، 30 مارس 00:19:03.572 --> 00:19:06.471 ...او نبچه از آنسونگ 00:19:06.872 --> 00:19:09.342 تا سئولو خودش تو 2 روز اومده 00:19:13.911 --> 00:19:16.981 این شماره باباشه 00:19:17.181 --> 00:19:19.622 من نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:19:20.221 --> 00:19:21.691 پیگیریش می کنیم 00:19:22.022 --> 00:19:23.392 خیلی امیدوار نباش 00:19:23.691 --> 00:19:25.032 ...مردم شماره الکی میدن 00:19:25.032 --> 00:19:26.931 اگه می خواستم هویتشو مخفی کنه 00:19:26.931 --> 00:19:29.332 یه خیابونو پیدا می کرد که بچه رو ول کنه نه پرورشگاه 00:19:29.961 --> 00:19:32.401 مطمئنم یه چیزی پیدا می کنی 00:19:34.171 --> 00:19:35.171 خیلی خب 00:19:35.941 --> 00:19:37.072 امیدوارم 00:19:38.812 --> 00:19:39.911 متاسفم 00:19:40.642 --> 00:19:43.542 نباید با این اذیتت کنم 00:19:43.941 --> 00:19:45.751 عیبی نداره مهم نیست 00:19:46.011 --> 00:19:47.211 این شغلمه 00:19:49.181 --> 00:19:50.522 یه چیز دیگه م هست 00:19:51.552 --> 00:19:54.022 مدرک داریم که ان سوک وون به قتل رسیده 00:19:55.792 --> 00:19:57.761 چی؟ - ...فیلمای دوربین داشبورد - 00:19:57.761 --> 00:20:00.862 قاتلو در حال روشن کردن زغال و بعدم رفتن نشون داده 00:20:01.191 --> 00:20:02.602 تازه گرفتیمش 00:20:03.832 --> 00:20:06.971 ...ربطی به مادر هانا 00:20:07.201 --> 00:20:08.501 که تو اتاق انباری مرده بود داره؟ 00:20:08.971 --> 00:20:10.971 فکر میکنیم همون فرد بوده 00:20:11.642 --> 00:20:13.372 البته شک رسمی ای نیست 00:20:14.042 --> 00:20:15.782 ...گفتی که 00:20:16.711 --> 00:20:20.112 بخاطر کودک ازاری مورد دادرسی قرار گرفتن 00:20:20.812 --> 00:20:22.282 اون میتونه علت قتل باشه 00:20:34.461 --> 00:20:35.461 همون 00:20:35.461 --> 00:20:37.731 دو ساعت بعد از اینکه اینجا پارک کرد اتفاق افتاده 00:20:38.302 --> 00:20:40.201 ...الکی باهاش دو ساعت نوشیده 00:20:40.201 --> 00:20:42.072 و داروخورش کرده 00:20:42.401 --> 00:20:43.772 وقتی ان سوک وون خوابش برد 00:20:44.302 --> 00:20:46.211 قاتل زغالو روشن کرد و فرار کرد 00:20:47.471 --> 00:20:48.782 پس ان سوک وون مرده 00:20:50.241 --> 00:20:51.642 چی گفته بودم؟ 00:20:51.642 --> 00:20:54.082 گفتم برای خودکشی بودن زیادی عجیبه 00:20:54.552 --> 00:20:55.782 از اینکه حق باهات بود تو اسمون هفتمی نه؟ 00:20:56.082 --> 00:20:57.522 اره خیلی مفتخرم 00:20:58.322 --> 00:20:59.552 برو بیرون قاتلرو پیدا کن 00:21:04.221 --> 00:21:07.062 پس همکار حرف گوش نکنم چی؟ 00:21:07.661 --> 00:21:09.961 میخوای عوضش کنم؟ اصلا حرفشم نزن 00:21:09.961 --> 00:21:12.802 اگه نمیخواستی تعویضش کنی نباید گولمون میزدی 00:21:13.032 --> 00:21:14.632 کی گولت زدم؟ 00:21:14.632 --> 00:21:16.701 بهش گفتی به من گزارشی نده 00:21:16.701 --> 00:21:18.342 چون هی گند میزنی 00:21:18.342 --> 00:21:19.511 این الان گنده؟ 00:21:24.782 --> 00:21:28.011 جی هون یک کوه پرونده داریم 00:21:28.011 --> 00:21:30.451 و تو هی هموناییم که داریمو بازش میکنی 00:21:30.451 --> 00:21:32.552 استرس گرفتم، همین 00:21:32.751 --> 00:21:34.322 خیلی خوبیا 00:21:34.522 --> 00:21:36.761 ولی زیاد فکر میکنی 00:21:36.761 --> 00:21:38.562 همه چیو ریز میکنی 00:21:38.562 --> 00:21:42.102 پرونده باید پرونده بمونه ولی تو هزار تا داستان ازشون درمیاری 00:21:42.102 --> 00:21:44.532 گی ته "کاراگاهی، خلاقیته" 00:21:45.431 --> 00:21:46.572 اینو کی گفت؟ 00:21:49.642 --> 00:21:51.572 ده سال پیش وقتی تازه کار بودم 00:21:51.572 --> 00:21:53.211 تو اینو بهم گفتی 00:21:53.642 --> 00:21:54.642 یادت نمیاد؟ 00:21:56.282 --> 00:21:59.082 نه - دیگه فسیل شدی - 00:21:59.082 --> 00:22:00.782 اینجوری باهام حرف نزن 00:22:07.092 --> 00:22:08.221 بله کاپیتان 00:22:09.522 --> 00:22:12.862 کاراگاهی، خلاقیته" عاشق این نقل قولم" 00:22:13.292 --> 00:22:14.362 چرا؟ 00:22:14.632 --> 00:22:17.832 چون سونبه ی مورد علاقم اینو بهم گفت 00:22:19.532 --> 00:22:22.142 سخت رو پرونده کار میکنم 00:22:22.572 --> 00:22:23.872 میشه بهم اعتماد کنی؟ 00:22:24.401 --> 00:22:25.612 انقدر همه رو بازی نده 00:22:26.772 --> 00:22:27.842 دیگه میرم قربان 00:22:30.181 --> 00:22:31.181 برو بیرون 00:22:32.112 --> 00:22:33.112 برو 00:22:45.892 --> 00:22:47.632 اینا چین؟ 00:22:47.832 --> 00:22:49.332 چیکار میکردی؟ 00:22:50.302 --> 00:22:53.372 نتایج اون شماره ای که دادی برای ردیابی اومده 00:22:53.602 --> 00:22:54.671 حرف بزن 00:22:55.302 --> 00:22:56.471 بزار ببینم 00:23:01.372 --> 00:23:02.612 !هی - خدای من - 00:23:05.812 --> 00:23:08.852 شماره ی جونگ گوانگ یونه، یه مرد متولد ۱۹۹۵ 00:23:08.852 --> 00:23:10.221 چرا غیر قابل دسترسه؟ 00:23:10.221 --> 00:23:11.991 سه ماه پیش اکانتشو بسته 00:23:12.191 --> 00:23:13.251 چند سالشه؟ 00:23:13.251 --> 00:23:16.991 متولد ۹۵ عه پس ۲۳ سالشه 00:23:17.122 --> 00:23:19.731 زیادی برای پدر بودن جوونه - اره درسته - 00:23:19.961 --> 00:23:22.062 یه دختر ۵ ساله داره 00:23:22.961 --> 00:23:23.961 چی؟ 00:23:24.602 --> 00:23:26.901 به عنوان یه ۲۳ ساله خیلی چیزا داره 00:23:26.901 --> 00:23:28.901 ازدواج، طلاق، مجرد با دو تا بچه 00:23:31.501 --> 00:23:33.741 راجب چیه؟ ربطی به این داره؟ 00:23:34.911 --> 00:23:37.181 !مجبورم میکنی یه کارایی کنم و بعد اصلا توضیح نمیدی 00:23:45.221 --> 00:23:46.751 ...اولین بچه ش ۱۷ سالگی به دنیا اومد 00:23:47.592 --> 00:23:49.122 و دومی ۱۹ 00:23:49.862 --> 00:23:51.161 یه بچه، بچه دار شده 00:23:52.862 --> 00:23:54.461 ...بچه هرو موقع طلاق 00:23:55.302 --> 00:23:57.132 برد پرورشگاه 00:23:58.931 --> 00:24:01.731 نمیتونست تنهایی دو تا بچه بزرگ کنه 00:24:02.802 --> 00:24:05.872 به نظر میاد بیشتر خونه های اینجا خالی هستن 00:24:07.072 --> 00:24:09.181 یکم استراحت کنیم؟ 00:24:27.191 --> 00:24:29.661 14-4. 00:24:29.802 --> 00:24:31.231 فکر کنم همین باشه 00:24:36.542 --> 00:24:38.711 اینجا آشغالدونیه یا انباری؟ 00:24:40.272 --> 00:24:41.642 این نیستش 00:24:43.181 --> 00:24:46.552 بیا ردیف ۱۴-۳ رو شروع کنیم 00:24:51.921 --> 00:24:52.951 وو کیونگ 00:24:53.822 --> 00:24:55.562 ممکنه کسی اینجا زندگی کنه؟ 00:24:56.322 --> 00:24:57.862 مردم جاهای بدتری هم زندگی میکنن 00:24:58.392 --> 00:24:59.931 هنوز تو اوایل بیست سالگیشه 00:25:00.132 --> 00:25:02.931 ترجیح میده تو متل بمونه تا همچین جایی 00:25:09.941 --> 00:25:11.572 اینجا کسی نیست 00:25:22.852 --> 00:25:23.921 مراقب قدمات باش 00:25:36.562 --> 00:25:37.862 یه در دیگه م هست 00:26:00.451 --> 00:26:03.092 !کاراگاه 00:26:03.622 --> 00:26:04.622 این چیه؟ 00:26:04.721 --> 00:26:06.691 این بچه اینجا چیکار میکنه؟ 00:26:09.461 --> 00:26:10.632 زنده ست 00:26:10.802 --> 00:26:12.431 !سریع سریع 00:26:18.171 --> 00:26:19.572 (مرکز اورژانس پزشکی) 00:26:20.711 --> 00:26:22.981 حالش چطوره؟ - انگار دِهیدراته شده - 00:26:23.112 --> 00:26:25.711 میشه برین کنار؟ راه باز کنین - برو کنار - 00:26:26.411 --> 00:26:27.582 ضربانشو چک کن 00:26:28.981 --> 00:26:30.181 مایعات بیشتر بیار 00:26:30.181 --> 00:26:31.681 سریع تر - باشه - 00:27:38.052 --> 00:27:39.322 ...فکر میکردم 00:27:39.852 --> 00:27:43.161 تو خواهر پسری هستی که کشتمش 00:27:44.092 --> 00:27:48.461 نمیدونم دقیقا کی هستی 00:27:50.032 --> 00:27:51.802 ...فکر کنم بدونم چرا 00:27:52.701 --> 00:27:54.302 اینجایی 00:27:59.272 --> 00:28:02.142 میخوای بچه هارو نجات بدی، نه؟ 00:28:10.925 --> 00:28:13.494 میخوای بچه هارو نجات بدی 00:28:17.494 --> 00:28:18.725 بچه هایی که اسیب دیدن 00:28:25.735 --> 00:28:27.435 ...هنوز ذهنم درگیر اینه که 00:28:29.034 --> 00:28:30.505 تو واقعا کی هستی 00:28:33.674 --> 00:28:34.714 ...تو 00:28:35.815 --> 00:28:36.914 کی هستی؟ 00:28:39.315 --> 00:28:41.584 از سرما و گرسنگی خسته ی خسته بود 00:28:42.715 --> 00:28:44.024 ولی دیگه تو وضعیت اضطراری نیست 00:28:45.454 --> 00:28:47.954 و یه نفر از مرکز کودکان داره میاد دنبالش 00:28:52.825 --> 00:28:55.395 پدر بچه هه چی؟ 00:28:56.365 --> 00:28:59.005 داریم میگردیم پس به زودی اونم دستگیر میشه 00:29:04.545 --> 00:29:06.075 تو تونستی ووکیونگ 00:29:09.375 --> 00:29:10.744 یه بچه رو نجات دادی 00:29:11.714 --> 00:29:12.785 اره 00:29:46.615 --> 00:29:47.955 چرا بیدارم نکردی؟ 00:29:48.914 --> 00:29:51.084 عیبی نداره. تازه رسیدیم 00:29:52.054 --> 00:29:53.755 بخاطر امروز ممنون 00:29:54.455 --> 00:29:55.524 ممنون 00:30:07.005 --> 00:30:09.334 یه دقه وایسا 00:30:11.405 --> 00:30:12.875 بازم میبینیش مگه نه؟ 00:30:14.014 --> 00:30:15.414 تو بیمارستانم دیدیش 00:30:16.685 --> 00:30:17.745 درسته؟ 00:30:19.954 --> 00:30:21.285 رفتی دکتر؟ 00:30:28.525 --> 00:30:29.655 توهمه 00:30:30.595 --> 00:30:33.125 از استرس اومده 00:30:33.634 --> 00:30:36.194 گفت اگه داروهامو بخورم خوب میشم 00:30:37.535 --> 00:30:39.305 پس داری داروهاتو مصرف میکنی؟ 00:30:43.134 --> 00:30:47.144 الان دیگه مشکلی با دیدنش ندارم 00:30:47.245 --> 00:30:48.944 مگه بدت نمیومد از دیدنش؟ 00:30:51.544 --> 00:30:52.884 ...بیچاره هانا 00:30:53.585 --> 00:30:55.055 و اون بچه امروزیه 00:30:55.884 --> 00:30:57.884 چجوری دیگه میشد پیداشون کرد؟ 00:31:01.954 --> 00:31:03.694 من یه زن روانی میشم 00:31:05.125 --> 00:31:06.194 وایسا 00:31:06.595 --> 00:31:10.035 تو روانی نیستی، حالت از منم بهتره 00:31:11.005 --> 00:31:13.535 اگه همینجوری دفاعی برخورد کنی هیچ پرونده ایو حل نمیکنی 00:31:13.535 --> 00:31:15.234 باید دلیلشو پیدا کنی 00:31:15.435 --> 00:31:17.944 ببین بچه هه کیه و چرا هی پیداش میشه 00:31:19.845 --> 00:31:20.975 ...میخوای 00:31:21.875 --> 00:31:22.944 بدونی؟ 00:31:26.315 --> 00:31:28.085 تمام مدت حق با تو بود 00:31:28.655 --> 00:31:30.125 اول حرفتو باور نکردم 00:31:30.755 --> 00:31:31.954 ولی حق با تو بود 00:31:32.984 --> 00:31:34.525 چه تصادفی باشه یا نه 00:31:35.854 --> 00:31:37.595 ...واسه همین میخوام بدونم 00:31:38.324 --> 00:31:39.364 که کیه 00:31:40.164 --> 00:31:41.264 جدی میگم 00:31:44.634 --> 00:31:46.674 براش کلاژ درست کنیم؟ 00:31:48.634 --> 00:31:50.044 بهش فکر میکنم 00:31:51.245 --> 00:31:52.574 اگه کمکی میخوای 00:31:53.614 --> 00:31:54.745 لطفا بهم بگو 00:31:56.375 --> 00:31:58.544 ممنون. خیلی کمک کردی 00:32:03.055 --> 00:32:04.155 باید بری 00:32:04.655 --> 00:32:05.655 شب بخیر 00:33:06.854 --> 00:33:07.885 خانم جون سو یانگ 00:33:09.184 --> 00:33:10.285 خانم جون سو یانگ 00:33:21.234 --> 00:33:22.265 جی هون 00:33:22.265 --> 00:33:23.335 جی یانگ 00:33:25.064 --> 00:33:26.934 ممنون. بهت مدیونم 00:33:26.934 --> 00:33:28.335 مراقب خودت باش - میبینمت - 00:33:36.715 --> 00:33:37.785 زیاد نوشیده بودی؟ 00:33:38.945 --> 00:33:40.155 آره 00:33:41.655 --> 00:33:43.155 چیزی نیست که باهاش پز بدی 00:33:51.825 --> 00:33:52.994 خانواده نداری تو؟ 00:33:53.734 --> 00:33:55.335 چرا بهش گفتی بهم زنگ بزنه؟ 00:33:55.895 --> 00:33:56.905 نگفتم 00:34:00.335 --> 00:34:02.475 دوستت پلیس جون تلفنمو گشت 00:34:02.475 --> 00:34:05.004 حتما به تماسای اخیرم زنگ زده 00:34:05.975 --> 00:34:07.515 هیچوقت اسم تو رو نبردم 00:34:08.575 --> 00:34:11.445 پس واسه چیزی متاسف نیستی؟ 00:34:13.044 --> 00:34:14.785 چرا مرتیکه رو کتک زدی؟ 00:34:15.614 --> 00:34:17.225 بدنمو چنگ زد 00:34:18.624 --> 00:34:20.825 چرا بخاطر آزار جنسی گزارششو ندادی؟ 00:34:20.825 --> 00:34:22.854 کتکش زدم پس نیازی نیست دیگه 00:34:23.725 --> 00:34:25.494 خیلی به خودت افتخار میکنی نه؟ 00:34:34.535 --> 00:34:35.804 از دستم عصبانی ای 00:34:36.575 --> 00:34:37.705 امیدوارم دیگه نباشی 00:34:38.674 --> 00:34:39.705 چی؟ 00:34:39.804 --> 00:34:42.715 کاپیتان هونگ دستور دادن راجب همسر ان سوک وون گزارشی ندم 00:34:45.814 --> 00:34:48.054 باید دستوراتو پیروی میکردم 00:34:48.054 --> 00:34:51.455 داری میگی از هیچی خجالت نمیکشی؟ 00:34:51.955 --> 00:34:53.025 ...میدونستی 00:34:53.025 --> 00:34:55.195 ان سوک وون رسید پارکینگشو پاره کرده بوده 00:34:55.624 --> 00:34:58.164 میدونستی که میتونه مدرک اساسی برای قتل باشه 00:34:58.765 --> 00:35:02.064 با این حال از ترسِ سرپیچی بهم گزارش ندادیش؟ 00:35:02.434 --> 00:35:04.564 اصلا ربطی به دنبال کردن قوانین نداره 00:35:04.564 --> 00:35:06.835 وجدان یه کاراگاهو زیرسوال میبره 00:35:09.075 --> 00:35:10.205 خجالت نمیکشی؟ 00:35:11.544 --> 00:35:12.575 خجالت زده م 00:35:13.145 --> 00:35:14.145 دیگه چی؟ 00:35:14.914 --> 00:35:15.945 الان ناراحتم؟ 00:35:15.945 --> 00:35:17.845 هم رده ی همیم؟ دوستیم؟ 00:35:20.715 --> 00:35:22.684 به چی زل زدی؟ بخور دیگه 00:35:39.104 --> 00:35:40.635 می خوای برات بخونمش؟ 00:35:42.104 --> 00:35:44.575 خیلی اجتماعی و مهربونه 00:35:44.804 --> 00:35:46.475 زود عادت میکنه 00:35:46.705 --> 00:35:49.645 بچه هام از خواهردار شدن خیلی خوشحالن 00:35:52.414 --> 00:35:54.754 هانا من دارم میرم 00:36:02.395 --> 00:36:04.624 خدایا هانا 00:36:04.624 --> 00:36:07.934 باید از داشتن خواهر و برادر خوشحال شده باشی 00:36:11.164 --> 00:36:13.905 این خانم خیلی خیلی مراقبته 00:36:16.075 --> 00:36:19.075 هنوزم باید به مرکز بیایا! باشه؟ 00:36:21.244 --> 00:36:24.585 خیلی دلم برات تنگ میشه هانا 00:36:48.234 --> 00:36:49.234 الو؟ 00:36:49.734 --> 00:36:51.675 شنیدم پسرمو کشتی 00:36:53.104 --> 00:36:55.715 همین الان اخبارو شنیدم و شوکه شدم 00:36:55.715 --> 00:36:57.484 چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:57.484 --> 00:36:59.244 این یکی خوبه - این بهتره - 00:36:59.244 --> 00:37:00.715 بالاش تنگه 00:37:01.484 --> 00:37:03.055 وایسا - هیس ساکت - 00:37:03.055 --> 00:37:05.254 خیلی صداتون بلنده، خفه شید 00:37:09.955 --> 00:37:11.095 ادامه بده 00:37:12.165 --> 00:37:13.195 اره 00:37:16.435 --> 00:37:19.805 خانم، فکر میکنم باید همو ببینیم 00:37:20.274 --> 00:37:24.104 (آقا من هیچ پولی ندارم، میشه همین یه بارو ببخشین؟) 00:37:26.805 --> 00:37:29.445 شما مادر سوک وو هستین؟ 00:37:30.484 --> 00:37:32.045 چیکار می کنی تو؟ 00:37:33.045 --> 00:37:35.815 دارین ابرومو میبرین، مجبورین اونجوری صدام کنین؟ 00:37:45.165 --> 00:37:46.965 هی سو رَم پیدا کردین نه؟ 00:37:48.095 --> 00:37:50.264 تو خونه ولش کرده بودن 00:37:51.305 --> 00:37:53.004 سبک مغز نفهم 00:37:54.435 --> 00:37:56.404 داشتم شوهر سابقمو فحش بارون میکردم 00:37:57.104 --> 00:37:59.644 وقتی خیلی جوون بودی بچه دار شدی 00:38:00.075 --> 00:38:01.575 حتما سخت بوده 00:38:01.575 --> 00:38:03.884 دهنم وامونده بود 00:38:04.845 --> 00:38:07.315 هی سو رو دیدی؟ 00:38:07.315 --> 00:38:09.384 چرا؟ مگه قراره بزرگش کنم 00:38:09.384 --> 00:38:11.555 دکترا حواسشون بهش هست 00:38:13.124 --> 00:38:15.254 ...داشت از پرورشگاه انسونگ 00:38:17.425 --> 00:38:19.764 به سئول برمیگشت 00:38:20.195 --> 00:38:22.935 اینجوری تصادف کرد 00:38:23.394 --> 00:38:25.734 فکر کنم میخواست بره خونه 00:38:29.935 --> 00:38:33.175 احتمالا میخواسته هی سو رو ببینه. خیلی دوسش داشت 00:38:33.175 --> 00:38:35.675 باید بچه هارو با هم به پرورشگاه میفرستاد 00:38:35.675 --> 00:38:38.215 اون اشغالی که اسمشو بابا گذاشته عقب مونده ست 00:38:39.315 --> 00:38:40.955 ...چجور 00:38:42.384 --> 00:38:44.955 سوک وو چجور بچه ای بود؟ 00:38:45.055 --> 00:38:48.124 اونقدر باهوش بود که به خودش کره ای یاد بده 00:38:48.295 --> 00:38:50.595 پدر و مادرش احمق و به درد نخورن 00:38:50.595 --> 00:38:52.465 نمیدونم چطور همچین بچه ای به دنیا اومده 00:38:52.665 --> 00:38:54.695 ما واقعا شوکه شدیم 00:38:55.734 --> 00:38:59.205 باورم نمیشه همچین بچه ای مرده. چقدر حیف 00:39:01.774 --> 00:39:03.134 (بانک) 00:39:03.134 --> 00:39:04.604 (تماس) 00:39:13.185 --> 00:39:17.425 اینو سوک وو کشیده 00:39:19.955 --> 00:39:22.254 خب چقدر بهم میدی؟ 00:39:23.024 --> 00:39:26.295 حالا که کشتیش قرار نیست یهو فراموشی بگیری که، نه؟ 00:39:28.435 --> 00:39:31.305 ...وقتی پدررو پیدا کردیم باید راجب 00:39:31.305 --> 00:39:32.864 فقط فراموشش کن 00:39:32.864 --> 00:39:34.774 احتمالا باز داره مثل زامبیا قمار میکنه 00:39:34.774 --> 00:39:38.244 یه پیشنهاد خوب بهت میدم پس بیا تمومش کنیم 00:39:38.774 --> 00:39:40.874 10000دلار چطوره؟ 00:39:42.274 --> 00:39:45.614 فکر میکنم چیزی نیست که همین الان بشه راجع بهش تصمیم گرفت 00:39:47.284 --> 00:39:50.055 (OZسرمایه گذاری ) 00:39:51.654 --> 00:39:53.754 خوبه. امروز سر حالم 00:39:54.195 --> 00:39:57.024 ...راستش, الاناس که بخاطر وام‌های بانکیم 00:39:57.024 --> 00:39:58.494 تو سئول کشته شم 00:39:58.494 --> 00:40:00.024 اگه حسابامو صاف کنی، دیگه به هم دینی نداریم 00:40:00.264 --> 00:40:01.994 فقط ۵۰۰۰دلار میخوام 00:40:06.205 --> 00:40:08.904 باشه پس، من یه برنامه ی اینترنتی دارم 00:40:08.904 --> 00:40:11.045 میتونی به پیرمرد های دور و برت بگی؟ 00:40:11.045 --> 00:40:14.845 واقعا مفرحه, باید بهم انعامم بدن 00:40:15.374 --> 00:40:18.144 باید برم سر فیلمبرداری، من دیگه میرم 00:40:36.894 --> 00:40:40.874 درسته؟ - عجیب غریب راه میره - 00:40:40.874 --> 00:40:43.475 جلو دوربین نمیاد 00:40:43.475 --> 00:40:45.274 همه چیزی که میبینی کلاهشو عینکشه 00:40:45.274 --> 00:40:47.945 کیفیت تصویر خیلی بده، سخت میشه تشخیص داد 00:40:50.815 --> 00:40:52.244 ...تو باید حرکاتشو تعقیب کنی 00:40:52.415 --> 00:40:54.415 با چک کردن همه ی دوربینای ناحیه 00:41:00.254 --> 00:41:01.494 جی هون 00:41:02.994 --> 00:41:04.524 ...این گزارش پول بیمه ایه که 00:41:04.524 --> 00:41:06.165 ,کیم دونگ سوک قبلا گرفته 00:41:06.165 --> 00:41:07.435 و گزارش پزشکیش 00:41:07.695 --> 00:41:10.295 ...مقداری که برای شکستگی ها, بریدگی ها و ضرب دیدگی ها دریافت کرده 00:41:10.295 --> 00:41:13.404 35700دلار در هفت سال اخیره 00:41:13.404 --> 00:41:15.175 این گزارش های بانکیشه 00:41:15.404 --> 00:41:18.004 همین که می ریختن به حسابش فورا از حسابش برداشت میکرده 00:41:18.004 --> 00:41:20.675 ,آخرین برداشتش 3000 دلار بوده 00:41:20.774 --> 00:41:23.845 که با مقداری که پیش شوهرش پیدا شده مطابقت داره 00:41:25.384 --> 00:41:26.845 ,اون فقیر و بدبخت بود 00:41:26.845 --> 00:41:28.854 ولی بالاخره یه راه برا پول در آوردن پیدا کرد 00:41:28.854 --> 00:41:30.555 چه راهی؟ - چمیدونم - 00:41:30.555 --> 00:41:33.624 هیجان داشت که آسون و زود پولدار شه 00:41:34.695 --> 00:41:36.455 ...پول آسون 00:41:37.024 --> 00:41:39.965 پول بیمه بوده که از کتک زدن زنش به دست میاورده 00:41:41.095 --> 00:41:43.695 اون دخترشو دو ماه پیش برا بیمه ثبت نام کرد 00:41:43.695 --> 00:41:46.965 فقط دو هفته بعد از ثبت نام, انگشتش شکست 00:41:48.205 --> 00:41:49.805 فقط دونگ سوک نبود 00:41:49.805 --> 00:41:52.144 امنیت بچه هم تهدید شده بوده 00:41:52.475 --> 00:41:55.075 دلیل خوبی برای کشتن شوهرشه 00:42:03.654 --> 00:42:04.725 (کیم دونگ سوک مظنونه؟) 00:42:07.795 --> 00:42:09.825 افراد پرورشگاه دریم لند رو چک کردی؟ 00:42:09.925 --> 00:42:12.195 ,بعد از حذف کسایی که خارج زندگی میکنن, و کسایی که زندانین 00:42:12.195 --> 00:42:13.465 ...و کسایی که مردن 00:42:13.465 --> 00:42:15.835 ,هفت نفر موندن. وقتی تحقیق کردیم 00:42:16.335 --> 00:42:18.864 نتونستیم هیچ فرد مشکوکی رو پیدا کنیم 00:42:19.165 --> 00:42:21.634 ...فکر میکنی کیم دونگ سوک آن سوک وون 00:42:21.634 --> 00:42:23.004 و لی هه سونو کشته؟ 00:42:23.004 --> 00:42:26.404 روش های کشتنشون زیادی برا اینکه یه نفر باشن متفاوته 00:42:27.374 --> 00:42:28.774 ...وقتی یه قتل سریالیه 00:42:28.774 --> 00:42:32.014 اگه قصدش فقط تنبیه بوده باشه، نه قتل چی؟ 00:42:32.014 --> 00:42:34.154 پس با‌ بیشتر قتل‌های زنجیره‌ای فرق داره 00:42:35.315 --> 00:42:39.225 الگو های مشابه, که هرکدوم مظنون های متفاوتی دارن 00:42:39.884 --> 00:42:41.654 یه چیزی این وسط مشترکه 00:42:42.095 --> 00:42:44.364 ...کسی که جسد لی هه سانو 00:42:44.364 --> 00:42:46.624 ...تو انبار پیدا کرد 00:42:46.624 --> 00:42:47.795 چا وو کیونگ بود 00:42:48.295 --> 00:42:51.264 مشاور دختر سوک وونم بوده 00:42:51.435 --> 00:42:53.705 ...تازه، مدرک مهمی در مورد 00:42:53.805 --> 00:42:56.004 پارک جی هه بهمون داد 00:42:56.975 --> 00:42:58.305 همش چا وو کیونگ بوده 00:43:00.675 --> 00:43:03.144 ...نقطه ی مشترک همه ی این قتلها 00:43:03.374 --> 00:43:05.014 چا وو کیونگه 00:43:12.585 --> 00:43:13.654 ببخشید 00:43:14.325 --> 00:43:15.695 ترسوندیم 00:43:17.795 --> 00:43:19.764 میخواستم یه چیزی بهت بدم 00:43:21.534 --> 00:43:23.465 جاییه که سوک وو هست 00:43:24.034 --> 00:43:27.774 حتما دلش برا مامانش خیلی تنگ شده 00:43:28.835 --> 00:43:31.604 شک دارم.ازم متنفره 00:43:35.874 --> 00:43:39.085 ...بهش قول دادم 00:43:40.014 --> 00:43:41.514 ...که 00:43:42.984 --> 00:43:44.784 خانوادشو براش بیارم 00:43:45.055 --> 00:43:46.484 ...پس لطفا, میتونین 00:43:46.484 --> 00:43:48.754 فقط یه بار ببینینش؟ 00:43:50.024 --> 00:43:53.894 خانم. من نمیخوام جای ترسناکی برم 00:43:55.695 --> 00:43:57.435 شما مادرشین 00:43:57.935 --> 00:43:59.764 براش ناراحت نیستین؟ 00:43:59.764 --> 00:44:02.705 ...دماغ های آویزون و گریه کردنا 00:44:03.205 --> 00:44:04.504 از همشون متنفرم 00:44:07.345 --> 00:44:10.884 مهم نیست چقدر جوونین, بازم یه مادرین 00:44:11.345 --> 00:44:14.185 !اون پسرتونه. بچه تونه 00:44:14.185 --> 00:44:15.215 خانم 00:44:15.815 --> 00:44:17.984 هیچ حقی داری اینا رو بهم بگین؟ 00:44:18.354 --> 00:44:20.254 من کسیم که بچه شو از دست داده 00:44:20.455 --> 00:44:22.695 و شما قاتلشین 00:45:00.719 --> 00:45:05.719 [قسمت 12] "مادران وحشتناک" 00:47:11.324 --> 00:47:13.695 "تق, تق, تق." 00:47:14.365 --> 00:47:17.465 "'بچه ها, مامانتون اومده" 00:47:17.935 --> 00:47:20.105 "'لطفا درو برام باز کنین'" 00:47:20.935 --> 00:47:24.875 "'صبر کنین, این صدای مامان نیست'" 00:47:25.875 --> 00:47:28.675 "'من از سه تا تپه بالا رفتم'" 00:47:28.675 --> 00:47:31.014 "'برا همین صدام گرفته'" 00:47:31.415 --> 00:47:35.584 "کسی که در میزد مادرشون نبود" 00:47:35.814 --> 00:47:40.155 "گرگه بود که با پوشیدن لباس مامانشون تغییر قیافه داده بود" 00:47:40.725 --> 00:47:43.955 چرا گرگه لباس مامانشونو پوشیده بود تا تغییر قیافه بده؟ 00:47:45.794 --> 00:47:50.195 چون بچه ها درو فقط برا مامانشون باز میکنند 00:47:50.195 --> 00:47:51.834 ,اگه درو باز کنن 00:47:51.834 --> 00:47:55.074 گرگه بچه ها رو میخوره؟ 00:47:55.605 --> 00:47:56.675 خیلی میترسم 00:47:56.905 --> 00:47:57.905 دوباره 00:48:03.675 --> 00:48:05.185 خوابت میاد؟ 00:48:16.524 --> 00:48:18.865 اون سو خوابیده؟ - بله - 00:48:20.695 --> 00:48:22.435 به بابا سلام کن 00:48:42.484 --> 00:48:44.054 ...باید خیلی واسه 00:48:44.284 --> 00:48:46.524 چیدن اون میز زحمت کشیده باشی، مامان 00:49:03.135 --> 00:49:07.074 وقتی با بابا ازدواج کردین چند سالتون بود؟ 00:49:07.405 --> 00:49:08.975 24 فکر کنم 00:49:09.274 --> 00:49:10.744 ...میخواستین 00:49:10.744 --> 00:49:13.814 تو سن پایین با یه مرد که دو تا بچه داره ازدواج کنین؟ 00:49:14.855 --> 00:49:16.984 فکر میکنم سرنوشتم بوده 00:49:17.355 --> 00:49:20.355 خیلی بد اخلاق و نامهربونی 00:49:20.725 --> 00:49:22.994 بابا خیلی مهربون و دوست داشتنی بود 00:49:26.195 --> 00:49:29.435 یادمه وقتی بچه بودم باهاش آلبومو نگاه میکردم 00:49:32.034 --> 00:49:33.635 "ما اینکارو میکردیم" 00:49:33.965 --> 00:49:35.734 "اون سال اینکارو کردیم" 00:49:35.975 --> 00:49:38.875 همه ی عکسا رو برامون توضیح میداد 00:49:40.475 --> 00:49:41.915 ...فکر میکنی 00:49:42.415 --> 00:49:44.784 چرا بابا به عکسا زیاد نگاه میکرد؟ 00:49:46.784 --> 00:49:48.415 باید براش آب بیارم 00:50:01.494 --> 00:50:02.635 ممنون, مامان 00:50:04.064 --> 00:50:05.705 ..مرسی که اینقدر 00:50:06.034 --> 00:50:08.375 منو سه کیونگو خوب بزرگ کردین 00:50:11.945 --> 00:50:13.645 از صمیم قلبت میگی؟ 00:50:17.215 --> 00:50:19.244 منظورتون چیه, مامان؟ 00:50:20.484 --> 00:50:24.084 بعضی وقتا, نمیفهمم به چی فکر میکنی 00:50:26.054 --> 00:50:27.125 مامان 00:50:28.324 --> 00:50:29.455 بیا تمیز کنیم 00:50:44.945 --> 00:50:46.274 ...اون ذغال چوب خرید 00:50:46.274 --> 00:50:48.415 و پیاده تو جاده رفت تا به ایستگاه مترو برسه 00:50:48.844 --> 00:50:49.975 فیلمش یکم ناواضحه 00:50:49.975 --> 00:50:51.784 ولی دنبال کردن اون کلاه عجیب آسونه 00:50:53.584 --> 00:50:55.215 این اولین معماس 00:50:55.615 --> 00:50:59.455 چرا آن سوک وون فقط برای خریدن ذغال از مترو استفاده کرد؟ 00:51:00.054 --> 00:51:02.554 میخواست کسی تو فروشگاه نشناستش 00:51:02.655 --> 00:51:04.094 ,20دقیقه پیاده,3 دقیقه با ماشین 00:51:04.094 --> 00:51:07.524 30دقیقه با مترو، با در نظر گرفتن مدت و انتظار و پیاده روی 00:51:07.524 --> 00:51:10.395 چرا پردردسرترین راهو انتخاب کرده؟ 00:51:11.165 --> 00:51:13.135 مگه کسی که می‌خواد خودشو بکشه مخش خوب کار میکنه؟ 00:51:13.935 --> 00:51:16.205 خوبه. معمای دوم 00:51:17.205 --> 00:51:19.344 چرا از اینجا به بعد دیگه اثری ازش نیست؟ 00:51:21.044 --> 00:51:22.115 همینه؟ 00:51:22.875 --> 00:51:24.544 بعد از این فریم ناپدید شد 00:51:28.885 --> 00:51:30.685 ولی یه چیز غیر منتظره 00:51:32.125 --> 00:51:33.155 اینجا نقطه ی کور دوربینه 00:51:33.155 --> 00:51:35.155 پس نمیدونیم آن سوک وون کجا رفته 00:51:35.594 --> 00:51:39.324 ولی اتفاقا تو این نقطه ی کور، دستشویی بوده 00:51:39.824 --> 00:51:40.965 ببینش 00:51:40.965 --> 00:51:42.794 دقیقا 12 دقیقه و 47 ثانیه بعد 00:51:44.605 --> 00:51:47.774 تا دا. شوهره غیب شد, ولی زنه ظاهر شد 00:51:50.234 --> 00:51:51.975 چیز دیگه ای هم هست؟ - البته که هست - 00:51:54.574 --> 00:51:56.814 به قدم های آن سوک وون نگاه کن 00:51:57.074 --> 00:51:59.984 همونطور که قبلا گفتی پای چپش میلنگیده 00:52:00.215 --> 00:52:02.115 اینجا که واضح تره میتونی ببینیش 00:52:02.655 --> 00:52:03.655 ...و بعدش 00:52:04.314 --> 00:52:05.655 کیم دونگ سوک, همون زنه 00:52:07.554 --> 00:52:08.554 خوب؟ 00:52:08.925 --> 00:52:10.254 شبیه نیستن؟ 00:52:11.264 --> 00:52:12.324 جفتشونو کنار هم بذارم؟ 00:52:15.334 --> 00:52:17.935 جفتشون یه خرده روی پای چپشون میلنگیدن 00:52:17.935 --> 00:52:19.435 قدشون، حرکات بازو 00:52:19.435 --> 00:52:21.935 زاویه ی بالاتنه و شونه شون یکیه 00:52:23.074 --> 00:52:25.304 دو نفر یه نفرن 00:52:33.215 --> 00:52:35.254 بازم انکار میکنین شمایین؟ 00:52:36.715 --> 00:52:37.824 خانم 00:52:39.355 --> 00:52:40.425 خانم 00:52:40.655 --> 00:52:41.794 ...باید 00:52:41.794 --> 00:52:44.355 یه دلیلی باشه که مثه شوهرتون لباس پوشیدین و ذغال چوب خریدین 00:52:44.594 --> 00:52:46.165 من نیستم 00:52:46.494 --> 00:52:50.094 ما علمی آنالیز کردیم و ثابت شد شمایین 00:52:50.094 --> 00:52:51.635 انکار به هیچ جایی نمیرسونتتون 00:52:52.105 --> 00:52:53.905 یه شخص بیگناهو مقصر ندون 00:52:53.905 --> 00:52:56.405 در ضمن نگفتین اون ۳۰۰۰دلار از کجا اومده 00:52:58.344 --> 00:52:59.405 نگاه کن 00:52:59.905 --> 00:53:01.145 (پرداخت های بیمه) 00:53:01.145 --> 00:53:03.574 ...میتونیم ثابت کنیم بخاطر 00:53:03.574 --> 00:53:05.084 خشونت همسرتون بهتون پرداخت شده 00:53:08.915 --> 00:53:10.155 شما میخواستین بمیره 00:53:10.885 --> 00:53:12.254 فکر کردی میمیری 00:53:12.754 --> 00:53:13.824 ترسیده بودی 00:53:14.484 --> 00:53:16.155 ...میخواستی بکشیش 00:53:16.155 --> 00:53:18.764 برای اینکه انگشت دخترتونو شکست تا پول بیمه رو بگیره 00:53:19.094 --> 00:53:20.165 نه 00:53:21.264 --> 00:53:22.395 من نکشتمش 00:53:22.395 --> 00:53:24.605 اگه اون نمیمرد، احتمالا تو میمردی 00:53:24.804 --> 00:53:26.534 شایدم دخترتون 00:53:27.205 --> 00:53:29.004 و شما هیچ کاری نکردین؟ 00:53:29.004 --> 00:53:30.135 کدوم مادری همچین کاری میکنه؟ 00:53:30.435 --> 00:53:31.504 من نکشتمش 00:53:32.375 --> 00:53:33.705 !من نکشتمش 00:53:34.744 --> 00:53:37.844 کاراگاه. من نکشتمش 00:53:39.344 --> 00:53:41.514 من فکر نمیکنم شما کشتینش 00:53:41.685 --> 00:53:43.284 بهتون اعتماد دارم 00:53:44.014 --> 00:53:45.054 جدی میگم 00:53:47.584 --> 00:53:50.855 ولی انگیزه, ابزار, صحنه خودکشی ساختگی 00:53:50.855 --> 00:53:52.764 همه ی مدارک به شما اشاره میکنه 00:53:52.925 --> 00:53:55.264 باید شمارو به دادستانی معرفی کنم 00:53:55.264 --> 00:53:57.395 تو دادگاه، قاضی حکم میده 00:53:57.395 --> 00:54:00.064 با همه ی این مدارک, مقصر شناخته میشین 00:54:00.264 --> 00:54:03.004 زنی میشین که شوهرشو کشته 00:54:06.105 --> 00:54:07.804 باید یه راهی باشه 00:54:08.145 --> 00:54:09.574 ...باید یه چیزی باشه 00:54:09.574 --> 00:54:12.344 که بتونه ثابت کنه شما شوهرتونو نکشتین 00:54:14.514 --> 00:54:16.385 بهم اعتماد دارین؟ - بله - 00:54:16.584 --> 00:54:19.584 خوبه. همونطور که من به تو اعتماد دارم تو هم باید به من اعتماد کنی 00:54:19.655 --> 00:54:20.685 باشه 00:54:20.824 --> 00:54:23.994 اگه با هم کار کنیم, تا تهش میرسیم 00:54:24.994 --> 00:54:26.925 !نباید بذاری برات پاپوش بدوزن 00:54:26.925 --> 00:54:28.794 پس دخترتون چی؟ 00:54:33.834 --> 00:54:35.004 کی مجبورت کرد این کارو بکنی؟ 00:54:51.254 --> 00:54:52.425 سلام 00:54:54.024 --> 00:54:56.455 خواستم ازت تشکر کنم 00:54:57.855 --> 00:54:59.365 بفرمایید شیرینی 00:54:59.365 --> 00:55:01.594 هروقت گشنه شدی یکی بخور 00:55:03.395 --> 00:55:05.304 پسره رو پیدا کردین؟ 00:55:05.965 --> 00:55:07.264 بله, به لطف شما 00:55:08.034 --> 00:55:10.605 اسمش جونگ سوک وو بود 00:55:10.605 --> 00:55:12.605 من حتی مادرشم دیدم 00:55:15.544 --> 00:55:16.574 بله 00:55:21.355 --> 00:55:23.715 نقاشی میکشیدی؟ 00:55:23.955 --> 00:55:26.725 یه چیز میزایی. حوصله م سر رفته بود 00:55:27.885 --> 00:55:30.225 پس اون هو 00:55:30.625 --> 00:55:32.794 میشه بهم یه لطفی کنین؟ 00:55:33.695 --> 00:55:35.395 ...یکی حتما بهتون گفته 00:55:35.395 --> 00:55:37.935 مثل شوهرتون لباس بپوشین و ذغال چوب بخرین 00:55:38.264 --> 00:55:40.804 حتما بهتون گفته به کدوم فروشگاه برین 00:55:41.105 --> 00:55:43.435 گفته که فیلمای دوربین‌ها واضح نیست 00:55:44.635 --> 00:55:48.074 اگه صحبت نکنین,حتی اگه بخوامم نمیتونم کمکتون کنم 00:55:48.774 --> 00:55:50.044 صحبت نمیکنین؟ 00:55:52.344 --> 00:55:54.754 اون آدم بدی نیست 00:55:56.955 --> 00:55:58.685 مطمئنم آدم بدی نیست 00:55:58.685 --> 00:56:00.625 فقط میخواست کمکت کنه 00:56:01.824 --> 00:56:03.955 به همه ی داستان های غمگین من گوش میداد 00:56:05.425 --> 00:56:07.294 خیلی بهم دلداری میداد 00:56:08.994 --> 00:56:11.135 خیلی ازش ممنونم 00:56:11.705 --> 00:56:13.435 نمیتونین که بخاطر یه مرد خوب 00:56:13.834 --> 00:56:16.004 مسئولیت یه قتل رو به عهده بگیرین 00:56:16.875 --> 00:56:17.905 درسته؟ 00:56:17.905 --> 00:56:21.145 خیلی نگران سو را بود 00:56:23.615 --> 00:56:25.984 جدا آدم خوبیه 00:56:26.484 --> 00:56:27.715 اون آدم خوب 00:56:29.385 --> 00:56:30.655 کیه؟ 00:56:34.185 --> 00:56:39.125 آره، چتریاش یه کم کوتاه بود 00:56:39.125 --> 00:56:43.165 سرش صاف بود و بعدش فِر میخورد 00:56:43.834 --> 00:56:46.165 یه کم این شکلین 00:56:46.764 --> 00:56:48.435 ...فُرم صورتش 00:56:49.304 --> 00:56:52.244 یه کم تخم مرغی بود 00:56:54.814 --> 00:56:56.744 ابرو های تیره ای داشت 00:56:57.314 --> 00:57:01.344 دو پلکی بود، تیره بودن 00:57:02.185 --> 00:57:04.355 شبیهشه؟ - بله - 00:57:04.855 --> 00:57:06.685 الان فقط لبا رو میخوایم 00:57:28.044 --> 00:57:29.274 نمیتونی صحبت کنی؟ 00:57:32.814 --> 00:57:34.145 اوکی. خوبه 00:57:36.784 --> 00:57:38.014 حکم جلب بگیر 00:57:39.155 --> 00:57:40.925 اشک سرخ 00:57:46.564 --> 00:57:47.594 چی؟ 00:57:49.135 --> 00:57:50.994 اون وادارم کرد انجامش بدم 00:57:53.605 --> 00:57:54.905 اشک سرخ 00:57:57.574 --> 00:58:00.244 همه ی کارهایی که باید میکردم رو بهم گفت 00:58:03.014 --> 00:58:05.084 بزرگی دهنش چقدر بود؟ 00:58:05.185 --> 00:58:07.984 بزرگ بود؟ یا سایز متوسط؟ 00:58:15.824 --> 00:58:17.794 ...اون عادت خندیدن داشت 00:58:18.165 --> 00:58:20.125 می خندید فکشو می داد بالا 00:58:22.294 --> 00:58:23.334 ...اون 00:58:24.665 --> 00:58:26.665 همیشه میخندید 00:58:26.689 --> 00:58:38.689 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:49.294 --> 00:58:50.425 میشناسمش 00:58:53.494 --> 00:58:54.594 ...اون دخترو 00:58:55.534 --> 00:58:56.895 میشناسم