WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:20.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.084 --> 00:00:40.084 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:42.284 --> 00:00:43.385 خوبی؟ 00:00:48.184 --> 00:00:49.184 جی هیون 00:00:52.794 --> 00:00:53.824 دیدمش 00:00:55.665 --> 00:00:56.964 صورت آدم خوبو دیدم 00:01:01.004 --> 00:01:02.265 انسان نبود 00:01:05.574 --> 00:01:09.344 (قسمت بیست و سوم ، مجرم) 00:01:09.344 --> 00:01:10.675 (هیولا اینجاست) 00:01:10.675 --> 00:01:12.145 (تبدیل شده به یه آدم خوب) 00:01:12.145 --> 00:01:15.014 چند سال پیش یه برنامه ی مشهور تلویزیونی بود 00:01:15.415 --> 00:01:17.555 هر بار ادم بده میره زیر طلسم 00:01:17.954 --> 00:01:20.154 چهرش به یه آدم خوب تغییر میکرد 00:01:21.785 --> 00:01:22.954 مسخره ست 00:01:23.555 --> 00:01:25.695 وقتی فهمیدم یه ماسکه 00:01:26.494 --> 00:01:27.925 خیلی شوکه شدم 00:01:28.695 --> 00:01:31.734 هانا با دقت بهمون گفت آدم خوبی بوده 00:01:32.135 --> 00:01:33.835 درکش نمیکردیم 00:01:41.175 --> 00:01:42.244 ...راستی 00:01:42.244 --> 00:01:44.615 چی؟ سایت مرموز ناپدید شده؟ 00:01:46.675 --> 00:01:48.915 بله - البته که بستنش - 00:01:49.615 --> 00:01:51.385 پلیس دربارش فهمیده 00:01:53.755 --> 00:01:55.225 یه بن بست دیگه ست 00:02:13.334 --> 00:02:15.074 دکتر گفت خطر از بیخ گوشش رد شدع 00:02:15.204 --> 00:02:17.204 باید روزهای بعدی مراقب باشه 00:02:21.445 --> 00:02:25.114 بعد از هر وعده ش، نیم ساعت نباید تکون بخوره 00:02:25.885 --> 00:02:27.725 اگه خیلی بیحال بود 00:02:27.924 --> 00:02:29.725 فورا به پرسنل پزشکی زنگ بزن 00:02:30.584 --> 00:02:33.255 سه کیونگ درمان جدیدی رو شروع میکنه 00:02:34.195 --> 00:02:36.595 باید خیلی مواظب باشیم 00:02:38.035 --> 00:02:39.234 کار درستو کردی 00:02:40.794 --> 00:02:44.234 باید هر کاری بکنیم تا بیشتر احساس آرامش کنیم 00:02:45.674 --> 00:02:48.475 هزینه ی اضافی رو میدم 00:02:51.074 --> 00:02:53.044 خرجیت زیادیت کرده؟ 00:02:54.074 --> 00:02:56.185 مامان بیخیال 00:02:56.385 --> 00:02:58.715 تو یه مادر مجردی. اذیت نکن 00:03:00.315 --> 00:03:02.185 میتونم زمینمون تو پاجو رو بذارم برای فروش 00:03:09.125 --> 00:03:11.794 ...امیدوارم سه کیونگ یه روز به هوش بیاد 00:03:11.794 --> 00:03:14.535 پس شما دو تا میتونین سوتفاهم هاتونو مرتب کنید 00:03:15.604 --> 00:03:17.574 دچار سوتفاهم نشده 00:03:18.104 --> 00:03:21.274 هیچوقت یه مادر ناتنی مهربون نبودم 00:03:22.144 --> 00:03:24.315 ...بعضی وقتا مردم از بچه هاشون متنفرن 00:03:25.044 --> 00:03:27.274 حتی وقتی براشون تولد میگیرن 00:03:27.274 --> 00:03:29.285 میتونم بفهمم 00:03:29.644 --> 00:03:31.054 ...همه ی تلاشتو 00:03:31.854 --> 00:03:35.084 تو بزرگ کردن ما دو تا کردی 00:03:35.755 --> 00:03:36.984 میدونم 00:03:37.824 --> 00:03:39.755 ...فقط دارم میگم از زمینی 00:03:39.755 --> 00:03:42.195 که پدرت گذاشته برای بچه هاش خرج میکنم 00:03:42.665 --> 00:03:44.165 زیاد جو نده 00:04:09.725 --> 00:04:10.824 مدیر 00:04:16.195 --> 00:04:17.524 دکورشو خوب چیدی 00:04:17.834 --> 00:04:19.764 برا بعضیا تنها زندگی کردن خوبه 00:04:20.264 --> 00:04:21.264 بله 00:04:22.204 --> 00:04:23.235 خدای من 00:04:23.664 --> 00:04:26.574 خیلی تفریحات فرعی داریا 00:04:30.144 --> 00:04:31.245 ...قطعا 00:04:31.974 --> 00:04:33.615 بچه ی خوش شانسی هستی 00:04:35.745 --> 00:04:36.844 ممنون 00:04:38.885 --> 00:04:39.954 اما 00:04:41.125 --> 00:04:42.385 ...چرا از اون شانس 00:04:43.185 --> 00:04:44.795 جای اشتباه استفاده میکنین؟ 00:04:45.555 --> 00:04:46.594 ببخشید؟ 00:04:49.865 --> 00:04:52.065 به لطف پول من, خوب میخوری 00:04:52.264 --> 00:04:53.635 خوب بازی میکنی 00:04:53.635 --> 00:04:54.865 خوب میخوابی 00:04:54.865 --> 00:04:56.264 و خوب زندگی میکنی 00:04:59.005 --> 00:05:00.074 ,پس 00:05:00.274 --> 00:05:03.245 چرا از پشت بهم خنجر زدی؟ 00:05:07.115 --> 00:05:08.815 بله, اون برنامه رو میشناسم 00:05:09.084 --> 00:05:11.185 دخترم هم دوستش داره 00:05:11.555 --> 00:05:12.615 ...بهم نگو 00:05:12.855 --> 00:05:15.584 صورت اون آدم خوبه از اون سریاله ست 00:05:18.524 --> 00:05:20.055 فکرشم نمیکردم 00:05:20.055 --> 00:05:23.365 هیچ آدم سالمی حرف اون دیوونه رو نمی فهمه 00:05:23.365 --> 00:05:26.264 ...کی فکرشو میکرد که یه ادم بالغ 00:05:26.264 --> 00:05:28.404 ماسک سریال بچگونه رو بزنه، بره اینور اونور؟ 00:05:29.204 --> 00:05:30.805 صدمه ی جدی ای دیدی؟ 00:05:30.805 --> 00:05:32.034 نه, خوبم 00:05:33.505 --> 00:05:36.344 اگه واقعا آسیب میدیدم کمتر خجالت میکشیدم 00:05:36.344 --> 00:05:39.375 فقط اونقدر زخمی شدم که سرمو بندازم پایین 00:05:40.274 --> 00:05:42.745 الان چه خبره؟ 00:05:42.844 --> 00:05:44.654 وبسایت مرموز ناپدید شده 00:05:44.755 --> 00:05:47.255 پس باید یکم کارارو فیزیکی انجام بدیم 00:05:47.824 --> 00:05:50.055 شرط میبندم الان خیلی عصبانین 00:05:50.154 --> 00:05:53.125 سخت کار کردن که اون سایتو بسازن, ولی ما دستگیرشون کردیم 00:05:55.365 --> 00:05:56.995 متاسفم, وو کیونگ 00:05:57.295 --> 00:05:58.764 خیلی بهمون کمک کردی 00:05:59.365 --> 00:06:01.264 ولی هنوز نتیجه ای نگرفتی 00:06:01.904 --> 00:06:04.305 واقعا خوشحالم که آسیب جدی ای ندیدی 00:06:05.235 --> 00:06:06.235 بله 00:06:07.844 --> 00:06:09.704 باشه اوکی 00:06:47.074 --> 00:06:49.414 ...مدیر 00:06:49.414 --> 00:06:52.584 اونجا. اونجا نه 00:06:53.014 --> 00:06:54.524 من نبودم 00:06:56.425 --> 00:06:58.654 آشغال چطور میتونی دروغ بگی؟ 00:06:58.654 --> 00:07:01.865 اگه تو نبودی, پدر از کجا میدونه؟ 00:07:01.865 --> 00:07:03.464 آقای یون 00:07:04.195 --> 00:07:06.865 آقای یون؟ - ...آقای یون - 00:07:07.865 --> 00:07:09.764 اومدن مدیر ارشدو ببینن 00:07:11.105 --> 00:07:13.574 آقای یون رفت پدرو ببینه؟ 00:07:15.074 --> 00:07:16.144 بلند شو 00:07:17.745 --> 00:07:18.774 آشغال 00:07:19.274 --> 00:07:21.644 چرا قبلا بهم نگفتی؟ 00:07:21.914 --> 00:07:24.954 ببخشید. من اشتباه کردم. خیلی ببخشید 00:07:24.954 --> 00:07:27.315 !موش موذی 00:07:27.315 --> 00:07:29.224 !آشغال عوضی 00:07:30.654 --> 00:07:32.995 بمیر, آشغال. بمیر 00:07:32.995 --> 00:07:34.925 بمیر, آشغال. بمیر 00:07:34.925 --> 00:07:37.164 بمیر - مدیر - 00:07:37.495 --> 00:07:38.565 بمیر 00:07:38.764 --> 00:07:40.034 مدیر 00:07:40.295 --> 00:07:41.505 !مدیر 00:07:41.834 --> 00:07:45.005 مدیر سونگ! چیکار میکنین؟ 00:07:56.315 --> 00:07:57.445 .اون هو 00:07:58.414 --> 00:07:59.454 اون هو 00:07:59.855 --> 00:08:01.425 حالت خوبه, اون هو؟ 00:08:02.824 --> 00:08:03.855 اون هو 00:08:04.625 --> 00:08:05.695 اون هو 00:08:07.964 --> 00:08:10.625 خودم میکنم - صبر کن - 00:08:14.764 --> 00:08:15.935 سرتو بچرخون 00:08:20.204 --> 00:08:21.245 بفرما 00:08:30.615 --> 00:08:32.154 به پلیس گزارشش بده 00:08:35.184 --> 00:08:38.355 کی همچین چیزیو گزارش میده؟ 00:08:38.355 --> 00:08:40.625 اگه این به درد گزارش نمیخوره پس چی میخوره؟ 00:08:42.325 --> 00:08:46.664 مدیر یکم از کوره در رفت 00:08:47.904 --> 00:08:49.064 دیوونه ای؟ 00:08:51.475 --> 00:08:54.475 لطفا انکارش کن. جوری رفتار کن انگار اصلا ندیدیش 00:08:54.475 --> 00:08:55.505 اون هو 00:08:55.505 --> 00:08:57.375 ...مدیر و مدیر ارشد 00:08:58.174 --> 00:08:59.715 مثل خانوادمن 00:08:59.715 --> 00:09:02.784 به لطف اونا اینطوری میتونم زندگی کنم 00:09:05.514 --> 00:09:06.654 ...اولین باری نیست که 00:09:08.654 --> 00:09:10.085 بهت حمله شده, درسته؟ 00:09:15.794 --> 00:09:17.264 لطفا دخالت نکنین 00:09:24.205 --> 00:09:25.304 ...چرا 00:09:26.105 --> 00:09:27.475 اومدین اینجا؟ 00:09:35.715 --> 00:09:37.814 جی هون, حالت خوبه؟ 00:09:38.184 --> 00:09:40.955 به نظرت خوبم؟ 00:09:41.554 --> 00:09:44.284 نه - پس چرا میپرسی؟ - 00:09:45.255 --> 00:09:46.554 سلام علیکم نمیشه کرد؟ 00:09:48.694 --> 00:09:50.865 در مورد اتاق قضاوت بیشتر تحقیق کردین؟ 00:09:50.865 --> 00:09:51.894 بله 00:09:57.735 --> 00:10:00.904 ,گذشته از پارک جی هه,آن سوک وون و پرونده ی لی هی سون 00:10:00.904 --> 00:10:02.774 اون چهار تای دیگه رو بررسی کردم 00:10:02.774 --> 00:10:05.475 این دو مورد خبرارو پر کرده بودن 00:10:05.475 --> 00:10:07.715 برخلاف نتایج تحقیقات 00:10:07.715 --> 00:10:10.184 این مادره الان تو زندانه 00:10:10.184 --> 00:10:11.585 ...و این پدر معتاد به بازی 00:10:11.585 --> 00:10:13.715 خودشو حین بازجویی پلیس کشته 00:10:13.715 --> 00:10:15.485 قضاوت نشدن 00:10:15.485 --> 00:10:18.495 شاید قبل از اینکه قضاوت شن پلیس دستگیرشون کرده 00:10:19.325 --> 00:10:20.755 هیچ راهی برای فهمیدن نیست 00:10:21.394 --> 00:10:22.524 به تحقیق ادامه بدین 00:10:23.325 --> 00:10:25.164 ,سایت مرموز ناپدید شده 00:10:25.264 --> 00:10:27.794 پس تنها امیدمون سرنخای پرونده های جدیده 00:10:29.205 --> 00:10:30.934 الان هیچی نداریم 00:10:33.174 --> 00:10:36.804 نمیدونستم از طرف یتیم خونه ی مدیر ارشدین 00:10:37.245 --> 00:10:41.385 احتمالا از وقتی خیلی جوون بودی مدیرو میشناسی 00:10:45.554 --> 00:10:47.554 اون مثل عمو یا برادر بزرگمه 00:10:48.784 --> 00:10:50.625 ما با هم بزرگ شدیم 00:10:54.995 --> 00:10:57.125 مدیر چجور آدمیه؟ 00:11:00.764 --> 00:11:02.705 ... تقریبا سه ساله 00:11:02.804 --> 00:11:05.835 از وقتی مدیر سونگ مدیر ارشد شده 00:11:05.835 --> 00:11:09.774 هنوز نمیتونم بگم چجور آدمیه 00:11:09.774 --> 00:11:12.544 خشنه, ولی آدم بدی نیس 00:11:15.085 --> 00:11:18.014 از خیلی چیزا میترسه و یه روی نرم داره 00:11:18.385 --> 00:11:19.784 مهربونه 00:11:20.585 --> 00:11:23.085 ,بعضی وقتا مردمو میزنه 00:11:23.085 --> 00:11:25.194 ولی آدم بدی نیست 00:11:25.694 --> 00:11:28.294 از اداره کردن مرکز فرزندان هانول استرس داره 00:11:29.095 --> 00:11:32.894 میخواد به چشم مدیر ارشد بیاد 00:11:34.764 --> 00:11:38.835 از بچگی میزدنت؟ 00:11:39.934 --> 00:11:41.034 خانم چا 00:11:42.875 --> 00:11:44.674 هیچ چیز مشخص نیست 00:11:44.774 --> 00:11:47.274 ...بین من و مدیر 00:11:48.514 --> 00:11:50.184 از چیزی که میبینی بیشتره 00:11:50.784 --> 00:11:52.615 خانواده ها همینجورین دیگه 00:12:04.595 --> 00:12:05.794 (کیک برنجی) 00:12:08.564 --> 00:12:11.365 (عبور نکنید) 00:12:11.365 --> 00:12:14.505 (صحنه ی جرم) 00:12:15.274 --> 00:12:16.544 اینجایین؟ 00:12:25.715 --> 00:12:27.314 دزده ادم کشته؟ 00:12:28.855 --> 00:12:30.024 چه احساسی دارین؟ 00:12:30.184 --> 00:12:31.595 ,ممکنه بد به نظر برسه 00:12:31.595 --> 00:12:33.654 ولی من مشکل حرکت ندارم 00:12:34.355 --> 00:12:36.064 چرا صدام زدی بیام اینجا؟ 00:12:41.394 --> 00:12:43.865 متوفی از مرکز فرزندان هانوله 00:12:44.105 --> 00:12:45.575 همون مرکز فرزندان هانول خودمون؟ 00:12:45.575 --> 00:12:48.144 اره، راستی اینو بگیر 00:12:52.544 --> 00:12:54.245 (اگر چیزی که حالا میدانم را ان موقع میدانستم) 00:12:54.245 --> 00:12:56.184 انگار پرونده ی توئه 00:12:58.615 --> 00:13:01.115 یون هیونگ پیوی مرحوم کارمند عمومی بودن 00:13:01.115 --> 00:13:03.485 از یه سال پیش تو هانول کار میکرده 00:13:03.684 --> 00:13:06.355 سه سال پیش سرپرستی یه بچه رو هم کنسل کرده 00:13:06.654 --> 00:13:07.955 دلیل چی بوده؟ 00:13:08.794 --> 00:13:09.995 هیچ جا ثبت نشده 00:13:10.125 --> 00:13:11.595 کارمند عمومی سرپرستی رو کنسل کرده 00:13:11.595 --> 00:13:13.564 یه مورد از اتاق قضاوته 00:13:14.235 --> 00:13:16.764 ,ایناهاش، زوج وانمود میکردن خیلی خوبن 00:13:16.764 --> 00:13:19.674 ولی واقعا بچه ای رو که سرپرستیش رو قبول کرده بودن اذیت میکردن 00:13:22.174 --> 00:13:23.205 اشک سرخ 00:13:23.975 --> 00:13:25.475 فکر کنم پرونده ی جدیده 00:13:29.615 --> 00:13:31.444 (موضوع قضاوت) 00:13:31.554 --> 00:13:32.914 ...خبر داده بود که اینا قضاوت میشن 00:13:33.215 --> 00:13:35.985 کارمند عمومی ای که سرپرستی بچه رو کنسل کرده 00:13:36.485 --> 00:13:39.855 سایت خاموش شده چون ما دستگیرشون کردیم 00:13:40.225 --> 00:13:44.424 یعنی اینا به مرگ آقای یون مربوطه؟ 00:13:44.934 --> 00:13:47.735 ...آقای یون مرحوم یه کارمند عمومی بوده 00:13:48.335 --> 00:13:50.404 و واقعا از سرپرستی بچه هه منصرف شده بود 00:13:50.705 --> 00:13:52.705 به هانولم که ربط داره 00:13:56.245 --> 00:13:57.304 منطقی نیست 00:13:58.375 --> 00:14:00.544 ,درسته که آقای یون از سرپرستی بچه منصرف شده بوده 00:14:00.975 --> 00:14:02.845 ولی کودک آزاری نکرده 00:14:03.345 --> 00:14:04.885 پس مشکل چی بود؟ 00:14:04.955 --> 00:14:07.014 اون و زنش 15 سال بچه نداشتن 00:14:07.554 --> 00:14:10.585 ,بعد از اینکه یه بچه رو فرزندی قبول کردن زنش حامله شد 00:14:10.585 --> 00:14:12.294 و اون بچه نگران بود 00:14:13.355 --> 00:14:16.694 مادر حاملشو اذیت میکرد و حتی بهش آسیب میزد 00:14:16.965 --> 00:14:19.194 و در آخر, بچه سقط شد 00:14:19.694 --> 00:14:21.664 پس مشکل بچه بوده 00:14:21.934 --> 00:14:23.635 ...هردوی مادر و بچه 00:14:23.635 --> 00:14:26.205 اونقدر اسیب دیدن که نمیشد درستش کرد 00:14:26.774 --> 00:14:29.205 نمیتونستن با هم زندگی کنن 00:14:29.774 --> 00:14:31.845 یه چیزی پنهون بوده 00:14:32.314 --> 00:14:34.745 و این میتونه همون حقیقت پنهان باشه 00:14:37.845 --> 00:14:38.955 غیر ممکنه 00:14:40.514 --> 00:14:41.654 ...اشک سرخ 00:14:41.955 --> 00:14:44.825 میدونست برادر هانا کجا دفن شده 00:14:45.554 --> 00:14:46.625 ...شاید اینم 00:14:46.625 --> 00:14:50.164 من شاهد جریان پس دادن بچه هه بودم 00:14:50.294 --> 00:14:54.135 اگه کودک آزاری بود، نباید تذکر میدادم؟ 00:14:58.375 --> 00:15:00.475 ذهنم درگیر اینه که 00:15:00.934 --> 00:15:04.705 چرا فکر میکنی مین ها جونگ به سایت مرموز دعوتت کرده؟ 00:15:07.115 --> 00:15:08.115 ...فکر کنم 00:15:09.745 --> 00:15:12.684 فکر میکرد من با اونا موافقم 00:15:13.755 --> 00:15:14.924 اینطور فکر میکنی؟ 00:15:16.684 --> 00:15:18.355 ...درسته که من هم 00:15:19.455 --> 00:15:20.495 عصبانیم 00:15:20.855 --> 00:15:22.625 ولی اونا از مرز عصبانیت رد شدن 00:15:23.024 --> 00:15:25.264 قانونو تو دست خودشون گرفتن 00:15:26.335 --> 00:15:27.764 باهاش موافقی؟ 00:15:31.835 --> 00:15:35.005 ...اگه چون یه افسر پلیسم بهم نمیگی 00:15:35.375 --> 00:15:37.745 راستشو بخوای, نمیدونم 00:15:38.914 --> 00:15:43.245 صد ها بار تو ذهنم آرزوی مرگشونو کردم 00:15:44.014 --> 00:15:46.784 ,ولی اگه واقعا میگفتن بکششون 00:15:47.955 --> 00:15:49.325 نمیتونم انجامش بدم 00:15:50.485 --> 00:15:51.855 ...فکر کردن راجع بهش 00:15:52.955 --> 00:15:54.294 ...و انجام دادنش 00:15:57.064 --> 00:15:58.465 خیلی متفاوتن 00:16:08.489 --> 00:16:13.489 از همسایه ها چیزی گرفتی؟ 00:16:25.755 --> 00:16:27.424 کارخونه ها همه جا هستن 00:16:27.424 --> 00:16:29.725 تو شبای اخرهفته مثل قبرستون میمونه 00:16:30.664 --> 00:16:32.164 هیچ شاهدی نیست 00:16:41.404 --> 00:16:42.505 دوربین چی؟ 00:16:43.205 --> 00:16:46.075 بریدگیش انگار مال همین چند وقت پیشه 00:16:48.585 --> 00:16:49.615 نه 00:16:51.644 --> 00:16:53.355 فکر نکنم اون بوده باشه 00:16:55.125 --> 00:16:56.855 اسلحه ی قاتل چاقوی آشپزخونه بوده 00:16:57.654 --> 00:17:00.255 بخاطر یه ضربه تا مرگش خونریزی کرد 00:17:01.255 --> 00:17:04.524 چاقو شسته شده ولی خونی بوده 00:17:05.765 --> 00:17:08.464 وقتی مموری رو در میاورده اثرشو از بین برده 00:17:09.504 --> 00:17:11.004 ولی دوربین شکسته 00:17:12.605 --> 00:17:14.004 چیزی رو احساس نمیکنین؟ 00:17:14.805 --> 00:17:16.575 بیشتر به نظر میاد یهویی بوده تا چیزی که نقششو کشیده باشه 00:17:16.744 --> 00:17:19.375 اسلحه تهیه نکرده بود، دستکشی چیزی، هیچی 00:17:20.474 --> 00:17:22.545 ...با چاقوی آشپزخونه رئیس خودشو زد 00:17:22.545 --> 00:17:23.885 ...چاقو و دوربین رو برای پاک کردن اثرش 00:17:23.885 --> 00:17:25.855 از بین برد 00:17:26.484 --> 00:17:27.954 ولی تو اونم شکست خورد 00:17:29.254 --> 00:17:30.285 گیج شده بود 00:17:31.355 --> 00:17:32.424 خیلی گیج شده بود 00:17:33.694 --> 00:17:35.265 کتاب شعر چی؟ 00:17:35.494 --> 00:17:37.224 یه کتاب کامله، نه تک بیت 00:17:38.025 --> 00:17:39.964 مردم همیشه میان و میرن 00:17:40.234 --> 00:17:42.704 یکی از مشتریا ممکنه جا گذاشته باشدش 00:17:43.305 --> 00:17:45.275 فکر میکنی دزدی ای بوده که به فنا رفته؟ 00:17:45.275 --> 00:17:47.204 من نمیدونم دزدی بوده یا نه 00:17:48.174 --> 00:17:49.375 ولی کار اون نیست 00:17:51.144 --> 00:17:52.545 انگار فیکه 00:17:59.055 --> 00:18:00.055 سلام؟ 00:18:02.125 --> 00:18:03.125 اوکی 00:18:04.385 --> 00:18:06.694 ...اثر انگشتی رو کتاب شعر پیدا کردن که 00:18:06.694 --> 00:18:08.355 با اسلحه ی قاتل مچه 00:18:08.625 --> 00:18:09.694 و؟ 00:18:09.795 --> 00:18:13.035 مال مرکز هانول لی اون هوئه 00:18:15.035 --> 00:18:16.035 لی اون هو؟ 00:18:19.174 --> 00:18:21.605 سر و صدا نمیکنم. برام تعمیرش کنید, لطفا 00:18:37.555 --> 00:18:39.894 بفرمائید - مرسی - 00:18:40.254 --> 00:18:42.494 مال منم درست کنید , لطفا 00:19:02.815 --> 00:19:04.744 مال تو رو بعدا درست میکنم - باشه - 00:19:49.125 --> 00:19:51.595 خانم چا, خبرای بدی دارم - چی؟ - 00:19:51.595 --> 00:19:55.065 ...اونا میگن پسر جوونی که از تجهیزات ما نگهداری میکرده 00:19:55.805 --> 00:19:57.265 آقای یونو کشته 00:19:59.434 --> 00:20:00.504 چی؟ 00:20:15.015 --> 00:20:16.724 فکر میکردم آدم خوبیه 00:20:17.785 --> 00:20:19.095 خیلی می ترسم 00:20:40.144 --> 00:20:41.474 ...آقای یون 00:20:42.345 --> 00:20:43.815 رفت دیدن مدیر ارشد 00:20:44.385 --> 00:20:46.585 آقای یون؟ 00:20:47.414 --> 00:20:48.454 احمق 00:20:42.345 --> 00:20:43.815 رفته بود دیدن مدیر ارشد 00:20:44.385 --> 00:20:46.585 آقای یون رفته بود دیدن پدر من؟ 00:20:47.414 --> 00:20:48.454 ای عوضی 00:20:48.885 --> 00:20:50.754 چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 00:20:50.754 --> 00:20:52.855 بمیر احمق. بمیر 00:20:53.254 --> 00:20:55.095 بمیر آشغال 00:21:23.954 --> 00:21:25.254 چه بلایی سرت اومده؟ 00:21:28.555 --> 00:21:29.625 خوردم زمین 00:21:30.424 --> 00:21:31.494 تو چی شدی؟ 00:21:31.825 --> 00:21:34.494 منم همین طور. خوردم زمین 00:21:35.765 --> 00:21:37.365 حتما خیلی محکم زمین خوردی 00:21:44.174 --> 00:21:45.174 (اگر چیزی را که حالا می دانم آن زمان می دانستم) 00:21:45.275 --> 00:21:46.275 این مال تو عه؟ 00:21:47.474 --> 00:21:49.214 آره - شعر می خونی؟ - 00:21:50.385 --> 00:21:51.414 بله 00:21:51.515 --> 00:21:53.815 چرا اونو کشتی؟ - کار من نبود - 00:21:53.815 --> 00:21:56.055 رفتی اونجا ولی تو اونو نکشتی؟ 00:21:56.555 --> 00:21:58.555 آره - ...تو نکشتیش - 00:21:59.194 --> 00:22:00.394 ولی به چاقو دست زدی؟ 00:22:01.555 --> 00:22:04.694 چاقو رو شستی ولی اثر انگشتت و رد خون روش موند؟ 00:22:07.964 --> 00:22:09.635 وقتی تو هانول کار می کرد 00:22:11.105 --> 00:22:14.305 من و ایشون با هم خیلی خوب بودیم 00:22:14.875 --> 00:22:16.744 به هم نزدیک بودین؟ 00:22:17.275 --> 00:22:19.315 مرکز به همه هدیه سال نو داده 00:22:20.714 --> 00:22:23.644 من رفتم کادوشو بهش بدم و حالشو بپرسم 00:22:25.184 --> 00:22:27.785 آقای یون، منم 00:22:29.025 --> 00:22:31.325 مرکز بهمون هدیه سال نو داده 00:22:31.585 --> 00:22:32.694 ...منم برات آوردم 00:22:35.595 --> 00:22:36.765 آقای یون 00:22:43.934 --> 00:22:45.704 (اگر چیزی را که حالا می دانم آن زمان می دانستم) 00:22:47.875 --> 00:22:50.944 یه آدم عادی اول زنگ می زنه به پلیس 00:22:52.214 --> 00:22:53.244 تو چرا نزدی؟ 00:22:56.414 --> 00:22:57.885 از ترس روبرو شدن با تو 00:22:58.644 --> 00:23:01.055 تو کند ذهنی؟ خنگی؟ 00:23:01.984 --> 00:23:04.984 یعنی نمی فهمی این مشکوک کننده تره؟ 00:23:07.494 --> 00:23:08.555 پرونده پسر اِی 00:23:09.365 --> 00:23:12.394 اینو زمان پرونده کانگ مین کی فهمیدم 00:23:13.194 --> 00:23:14.994 اگه زمانی اتفاق ناخوشایندی افتاد 00:23:16.004 --> 00:23:18.704 هیچوقت درگیرش نشو و فرار کن 00:23:21.174 --> 00:23:22.244 پلیس به من 00:23:22.605 --> 00:23:25.075 به یه بچه پرورشگاهی بدون تحصیلات 00:23:25.474 --> 00:23:27.414 ...و بدون یه کار درست و حسابی 00:23:27.414 --> 00:23:29.545 قبل از هر آدم دیگه ای مشکوک میشه 00:23:31.944 --> 00:23:34.315 فکر می کنی به خاطر سابقه ت بهت مشکوک شدم؟ 00:23:34.654 --> 00:23:35.654 یعنی اشتباه می کنم؟ 00:23:37.025 --> 00:23:38.055 ...من فقط 00:23:39.424 --> 00:23:41.754 با بچه همسایه م بازی کردم 00:23:42.325 --> 00:23:44.664 گفتم فقط با اون بچه بودم 00:23:45.365 --> 00:23:47.295 چه اشتباهی کردم؟ 00:23:49.434 --> 00:23:50.865 تو بزرگسالی 00:23:52.004 --> 00:23:55.105 دوستی نداری و فقط با بچه ها بازی می کنی 00:23:56.105 --> 00:23:57.474 این عادیه؟ 00:23:57.474 --> 00:24:00.015 تو هی می پرسی من عادی هستم یا نه 00:24:00.615 --> 00:24:02.345 اصلا عادی بودن یعنی چی؟ 00:24:07.055 --> 00:24:08.115 جی هون 00:24:22.095 --> 00:24:23.164 چیه؟ 00:24:23.164 --> 00:24:26.174 این کفشا با ردپایی که تو پرورشگاه سگ پیدا شده همخوانی داره 00:24:27.575 --> 00:24:28.674 تمیزن 00:24:28.674 --> 00:24:30.674 اگه برای اونجا باشه 00:24:30.674 --> 00:24:33.214 احتمالش زیاده که کف کفش و تو شیاراش اثر خون مونده باشه 00:24:33.214 --> 00:24:35.174 حتی اگه شسته باشنش 00:24:35.174 --> 00:24:36.815 اینا کتونیای معمولی هستن 00:24:36.815 --> 00:24:39.754 خیلی روشون حساس نشو و بسپرشون NISI به تیم 00:24:42.585 --> 00:24:43.654 این چیه؟ 00:24:44.525 --> 00:24:47.095 این تو کفش لی اون هو بود 00:24:47.454 --> 00:24:50.025 این یه تیکه از دوربین مدار بسته مغازه کیک برنجیه 00:24:58.664 --> 00:25:02.345 فکر می کنم لی اون هو حافظه دوربین رو برداشته 00:25:16.885 --> 00:25:18.254 تراشه حافظه دوربین مدار بسته 00:25:19.095 --> 00:25:20.454 کجا قایمش کردی؟ 00:25:23.924 --> 00:25:25.734 کجا قایمش کردی؟ 00:25:25.734 --> 00:25:26.835 بهت که گفتم 00:25:27.335 --> 00:25:28.464 ...قایمش نکردم 00:25:29.464 --> 00:25:32.105 اگه هی می خوای انکار کنی پس چرا از خودت مدرک می ذاری؟ 00:25:33.835 --> 00:25:34.934 این چیه؟ 00:25:34.934 --> 00:25:37.474 این یه تیکه از دوربین مغازه س 00:25:37.704 --> 00:25:40.075 چرا تو کفش تو پیدا شده؟ 00:25:44.545 --> 00:25:47.085 تو بازیگر بشی 00:25:48.115 --> 00:25:51.424 صورت معصوم و شیرینت همه رو گول زده 00:25:52.355 --> 00:25:53.394 من نبودم 00:25:53.394 --> 00:25:54.525 هنوزم داری بازی می کنی؟ 00:25:54.525 --> 00:25:55.565 کار من نبود 00:25:55.565 --> 00:25:57.224 پس ثابت کن تو نبودی 00:25:58.194 --> 00:25:59.535 یه مدرک بهم بده 00:26:02.635 --> 00:26:04.434 فوری آزادت می کنم 00:26:10.744 --> 00:26:13.345 (بخش توانبخشی هنری) 00:26:21.785 --> 00:26:23.954 ...ما یه تراشه مغناطیسی به وسط سرش وارد می کنیم 00:26:23.954 --> 00:26:25.825 و مغز رو شبیه سازی می کنیم 00:26:28.125 --> 00:26:30.325 این درمان هنوز به طور رسمی تایید نشده 00:26:30.525 --> 00:26:32.894 ولی بیاید امیدوار باشیم که اثری داشته باشه 00:26:34.734 --> 00:26:36.065 ...لطفا آهنگی که 00:26:36.565 --> 00:26:39.305 بیمار قبل از تصادف از شنیدنش لذت می برد رو انتخاب کنید 00:26:40.305 --> 00:26:42.275 برای چی؟ 00:26:42.404 --> 00:26:44.504 ما با موسیقی مورد علاقه ش 00:26:44.504 --> 00:26:46.414 مغزش رو شبیه سازی می کنیم 00:26:47.214 --> 00:26:50.214 شبیه سازی شنوایی خیلی موثره 00:26:51.045 --> 00:26:54.355 اون بیشتر از 10 سال خارج از کشور زندگی می کرد 00:26:54.355 --> 00:26:56.984 بالافاصله بعد از برگشتش تصادف کرد 00:26:56.984 --> 00:26:58.754 ...برای همین 00:26:59.855 --> 00:27:03.365 خیل باهاش در تماس نبودیم 00:27:03.365 --> 00:27:05.865 ...نمی دونیم 00:27:05.865 --> 00:27:09.565 چه زندگی ای داشته یا چه موسیقی دوست داره 00:27:14.335 --> 00:27:18.004 خدایا باورم نمیشه 00:27:18.004 --> 00:27:21.545 نمی دونستم انقد از سه کیونگ بی خبرم 00:27:21.545 --> 00:27:26.385 مثلا تنها خویشاوند خونی من سه کیونگه 00:27:26.385 --> 00:27:28.414 خیلی عجیب بود برام 00:27:28.414 --> 00:27:32.694 شما دو تا به خاطر من بیشتر از هم دور شدین 00:27:33.394 --> 00:27:37.125 سه کیونگ از اینکه تو به حرفم گوش میدی خوشش نمیومد 00:27:37.625 --> 00:27:40.994 درک نمی کرد تو چجوری می تونی با نامادریت خوب باشی 00:27:49.004 --> 00:27:51.174 همیشه ماجرا مامانه 00:27:51.174 --> 00:27:53.244 آخه تو چرا اون زنُ انقد دوست داری؟ 00:27:53.244 --> 00:27:56.444 اون زن؟ چرا انقد سنگدلی؟ 00:27:56.444 --> 00:27:57.615 وو کیونگ 00:27:57.744 --> 00:28:00.585 اون زن مامان واقعی ما نیست 00:28:01.085 --> 00:28:04.454 من خواهر واقعیتم، نیستم؟ 00:28:04.454 --> 00:28:07.525 تو چرا همیشه برعکس طرف اونو میگیری؟ 00:28:07.525 --> 00:28:08.625 ...چرا 00:28:08.924 --> 00:28:10.865 مامان تا حالا تو رو زده؟ 00:28:10.865 --> 00:28:12.734 بهت غذا نداده؟ نفرستادتت مدرسه؟ 00:28:12.734 --> 00:28:14.795 چه خطایی در حقت کرده؟ 00:28:14.795 --> 00:28:16.565 نگاهِ تو چشماشو دوست ندارم 00:28:17.105 --> 00:28:18.365 ترسناکه 00:28:18.365 --> 00:28:22.004 می دونی وقتی بهم نگاه می کنه نگاهش چقد سرده؟ 00:28:22.875 --> 00:28:26.845 سه کیونگ فکر می کرد تو آدم سردی هستی 00:28:26.944 --> 00:28:31.115 من به خودم می گفتم تو ذاتته و بهش فکر نمی کردم 00:28:31.115 --> 00:28:33.714 ولی انگار سه کیونگ خیلی ناراحت میشد 00:28:37.454 --> 00:28:40.754 بیا وقتی سه کیونگ بهتر شد 00:28:40.754 --> 00:28:43.894 باهاش مهربون تر باشیم 00:28:44.525 --> 00:28:46.635 شخصیت من که عوض نمیشه 00:28:49.865 --> 00:28:52.734 مامان تو همیشه همین طوری 00:28:57.605 --> 00:28:58.845 درمان تموم شد؟ 00:28:58.845 --> 00:29:00.914 بله، غذاشم خورده 00:29:00.914 --> 00:29:04.085 لطفا بذارید 30 دقیقه برای هضم غذا همین طوری بشینه 00:29:04.085 --> 00:29:05.855 ممنون 00:29:11.684 --> 00:29:13.194 سه کیونگ 00:29:13.595 --> 00:29:16.625 حس می کنم به زودی حرف می زنه 00:29:16.625 --> 00:29:17.724 مگه نه؟ 00:29:28.075 --> 00:29:30.275 ای وای، زخمی شدی؟ 00:29:30.275 --> 00:29:31.944 حالا که پیر شدم 00:29:32.545 --> 00:29:34.674 می خورم اینور اونور 00:29:34.775 --> 00:29:36.414 زیاد کبود میشم 00:29:36.414 --> 00:29:39.555 باید حواستو بیشتر جمع کنی 00:29:39.555 --> 00:29:41.654 تصادف و طلاق 00:29:41.654 --> 00:29:43.555 تو هم خیلی مصیبت کشیدی 00:29:50.224 --> 00:29:53.535 تو هم سختیای زیادی تحمل کردی 00:30:11.944 --> 00:30:13.254 چی شده؟ 00:30:16.254 --> 00:30:17.355 هیچی 00:30:19.825 --> 00:30:23.565 از نگرانیت ممنونم 00:30:25.194 --> 00:30:28.065 بیاد رو بهبود سه کیونگ تمرکز کنیم 00:30:29.265 --> 00:30:31.265 من حس خوبی دارم 00:30:32.265 --> 00:30:35.775 فکر می کنم سه کیونگ به زودی خوب میشه 00:30:37.845 --> 00:30:38.904 آره 00:31:06.481 --> 00:31:08.282 (یون هیونگ پیو مورد اصابت چاقو قرار گرفت و تا حد مرگ خونریزی کرد) 00:31:08.307 --> 00:31:10.076 (اون تو مرکز هانول کار می کرد) 00:31:13.092 --> 00:31:15.062 (فرزندخواندگی به خاطر مشکلات خانوادگی لغو شد) 00:31:15.062 --> 00:31:16.961 (مظنون لی اون هو) 00:31:24.203 --> 00:31:25.674 نتیجه رو برامون فرستاد NISI 00:31:25.674 --> 00:31:28.244 هیچ خونی رو کفش لی اون هو پیدا نشده 00:31:28.244 --> 00:31:30.213 اون کتونیا رو خیلیا می پوشن 00:31:30.843 --> 00:31:33.983 پرورشگاه سگ هیچ ربطی به لی اون هو نداره 00:31:37.114 --> 00:31:38.453 ...کی فکر می کنه 00:31:38.453 --> 00:31:40.824 مجرم قتل مغازه کیک برنجی اشک سرخه؟ 00:31:47.063 --> 00:31:48.124 چرا نیست؟ 00:31:48.894 --> 00:31:52.063 همون طور که خودت گفتی صحنه جرم خیلی درهم و برهم بوده 00:31:52.264 --> 00:31:54.603 مشخص نیست که بچه قربانی مورد آزار و اذیت قرا گرفته بوده یا نه 00:31:55.133 --> 00:31:57.803 لپتاپ و گوشی لی اون هو زیادی پاکه 00:31:57.803 --> 00:32:01.203 هیچ ردی از ریزرهد یا اشک سرخ پیدا نکردم 00:32:01.574 --> 00:32:03.744 چرا لی اون هو، یون هیونگ پیو رو کشته؟ 00:32:03.744 --> 00:32:05.914 برای نفرت یا نفع شخصی 00:32:05.914 --> 00:32:07.113 واقعا اون کشته؟ 00:32:08.753 --> 00:32:10.313 ...اون تیکه دوربین مدار بسته 00:32:10.313 --> 00:32:11.923 اون تیکه تو قفسه بوده 00:32:12.154 --> 00:32:15.294 می تونسته از اونجا بیوفته تو کفش اون هو 00:32:17.423 --> 00:32:19.164 ...بخوایم دقیق بگیم، اون قطعه 00:32:19.164 --> 00:32:21.563 فقط تایید می کنه که اون هو تو صحنه جرم بوده 00:32:22.063 --> 00:32:23.964 انگیزه قتل رو نمی دونیم 00:32:23.964 --> 00:32:26.003 با چیزی که داریم نمی تونیم محکومش کنیم 00:32:26.003 --> 00:32:27.934 چنتا ردپا از اون هست که اونو مجرم کنه 00:32:27.934 --> 00:32:29.934 ولی هیچ مدرک قاطعی نیست 00:32:29.934 --> 00:32:31.843 به خاطر اون سرنخا 00:32:32.173 --> 00:32:35.813 فقط می تونیم به لی اون هو مشکوک بشیم 00:32:38.843 --> 00:32:40.744 پرونده قربانی یون هیونگ پیو رو بده بهم 00:32:44.854 --> 00:32:46.423 هیچ چیز غیرمعمولی نداره 00:32:46.824 --> 00:32:48.223 اسمش پاکه 00:32:48.223 --> 00:32:50.753 برای داشتن دشمن هم زیادی آدم خوبی بوده 00:32:52.093 --> 00:32:53.294 (جرم: اختلاس) 00:32:53.294 --> 00:32:55.664 اون قبلا به جرم اختلاس دستگیر شده 00:32:57.533 --> 00:32:59.533 مال وقتی بود که تو بخش مالی مرکز هانول کار می کرد 00:32:59.804 --> 00:33:01.363 اتهام رو سریع پس گرفتن 00:33:01.363 --> 00:33:03.374 و به خاطر کمبود مدارک مورد پیگرد قرار نگرفت 00:33:03.374 --> 00:33:04.934 این اختلاسه 00:33:05.374 --> 00:33:07.904 با این وجود حتی تا یه سال بعدشم داشت اونجا کار می کرد 00:33:08.244 --> 00:33:09.443 براتون عجیب نیست؟ 00:33:11.413 --> 00:33:13.543 من خیلی خوب می شناختمش 00:33:13.543 --> 00:33:15.813 بهش اعتماد داشتم، برای همین امور مالی رو بهش سپردم 00:33:15.813 --> 00:33:18.054 اشکالی داره؟ 00:33:18.054 --> 00:33:20.154 چون انقد قابل اعتماد بود 00:33:20.154 --> 00:33:22.793 حتما وقتی اتهام اختلاس بهش زدن خیلی شوکه شدین 00:33:22.793 --> 00:33:24.693 بهتون که گفتم، سوتفاهم بود 00:33:24.693 --> 00:33:26.193 باید حرفمو تکرار کنم؟ 00:33:28.193 --> 00:33:31.133 مورد پگرد قرار نگرفت چون مدرک کافی وجود نداشت 00:33:31.133 --> 00:33:34.404 اون مرد مرده. چرا درموردش نیش و کنایه می زنید؟ 00:33:34.404 --> 00:33:36.503 چرا گذشته انقد مهمه؟ 00:33:37.734 --> 00:33:39.774 آقای کارآگاه 00:33:40.174 --> 00:33:41.304 ...می دونی 00:33:41.874 --> 00:33:44.473 من چقدر ناراحتم؟ 00:33:44.473 --> 00:33:48.684 همه اونا زیر دست من کار کردن 00:33:49.383 --> 00:33:52.154 چرا اون احمق همچین کاری کرده؟ 00:33:52.723 --> 00:33:56.024 موافقم. چرا همچین دردسری درست کرده؟ 00:33:57.924 --> 00:34:00.693 اون هو دهنشو باز نکرده؟ 00:34:00.693 --> 00:34:02.663 هنوز اتهاماتو رد می کنه 00:34:02.994 --> 00:34:05.964 پس چرا دستگیرش کردین؟ 00:34:05.964 --> 00:34:07.864 ما بخشی از یه مدرک رو تو محل جرم پیدا کردیم 00:34:07.864 --> 00:34:09.804 متوجهم 00:34:14.674 --> 00:34:16.443 لی اون هو و یون هیونگ پیو ی فقید 00:34:16.443 --> 00:34:18.343 می دونید اون دو تا چه مشکلی داشتن؟ 00:34:18.343 --> 00:34:20.913 مسلمه که نمی دونم 00:34:21.443 --> 00:34:24.513 ...صبر کنید. انگار آقای یون 00:34:24.513 --> 00:34:28.124 هروقت که خیلی فوری پول نیاز داشت از اون هو قرض می کرد 00:34:28.124 --> 00:34:29.823 اون هو بهش پول قرض می داد؟ 00:34:30.394 --> 00:34:32.024 حتی وقتی خودش جایی برای زندگی نداشت؟ 00:34:32.024 --> 00:34:34.464 حتما اندازه پول تو جیبی بوده 00:34:34.464 --> 00:34:36.864 ...ولی بازم وقتی پای نابود شدن روابط میاد وسط 00:34:36.864 --> 00:34:39.033 مقدار پول مهم نیست 00:34:39.033 --> 00:34:42.533 مردم خیلی راحت می تونن به خاطر یه پول ناقابل همدیگه رو با چاقو بزنن 00:34:45.174 --> 00:34:46.904 چیه؟ به چی نگاه می کنی؟ 00:34:47.904 --> 00:34:50.644 از کجا می دونی یون هیونگ پیو با ضربه چاقو کشته شده؟ 00:34:51.644 --> 00:34:54.913 شایعه ش پخش شده. میگن با چاقو کشتنش 00:34:55.654 --> 00:34:57.054 حرف زود می پیچه 00:34:57.654 --> 00:34:59.084 معلومه 00:34:59.084 --> 00:35:02.093 هیچ رازی تو این دنیا وجود نداره 00:35:05.253 --> 00:35:07.894 تو گفتی لی اون هو رو از بچگی می شناسی 00:35:07.894 --> 00:35:09.964 اون پسر آروم و سر به زیری به نظر میاد 00:35:10.734 --> 00:35:12.503 همون طور که گفتید 00:35:12.503 --> 00:35:15.304 اون می تونه از دمدمی مزاجی کسی رو با چاقو بزنه؟ 00:35:16.234 --> 00:35:17.374 می تونه آدم بکشه؟ 00:35:18.604 --> 00:35:22.073 هر کی تا یه جا می تونه خشمشو کنترل کنه 00:35:22.073 --> 00:35:23.073 خب؟ 00:35:23.773 --> 00:35:25.383 دارید میگی اون از پسش برمیاد؟ 00:35:25.844 --> 00:35:26.844 ول کن بابا 00:35:26.844 --> 00:35:29.114 ...دارم میگم، تو، من، اون هو 00:35:29.114 --> 00:35:32.153 همه مون می تونیم این کارو بکنیم. همه انسانیم 00:35:33.823 --> 00:35:36.653 سونگ مین هو سه بار به خشونت محکوم شده 00:35:37.554 --> 00:35:39.263 این سه بار فقط وقتایی بوده که اعلام جرم کردن علیهش 00:35:39.263 --> 00:35:41.994 چندین باری هم بوده که حلش کرده یا کسی ازش شکایت نکرده 00:35:42.594 --> 00:35:44.664 اینا برای طرح این سوال که مشکل کنترل خشم داره کافیه 00:35:44.664 --> 00:35:46.703 ...چجوری میشه مدیر یه مرکز کودکان 00:35:46.703 --> 00:35:47.934 پرونده جنایی داشته باشه؟ 00:35:48.463 --> 00:35:49.703 ...سازمان رفاه اجتماعی 00:35:49.703 --> 00:35:53.073 فقط تجاوز جنسی و آزار کودکان رو بررسی می کنه 00:35:54.003 --> 00:35:56.813 ...اتهام اختلاس به خاطر دخالت مدیر 00:35:56.813 --> 00:35:58.273 کنار گذاشته شده. این منو اذیت می کنه 00:35:58.813 --> 00:36:01.784 ...باید از همسر آقای یون و تیم مالی مرکز کودکان هانول 00:36:01.784 --> 00:36:03.284 تحقیقات کنیم 00:36:06.484 --> 00:36:07.624 لی اون هو؟ 00:36:08.253 --> 00:36:11.924 شنیده بودم یکی از بچه های مرکز گه گاه بهش سر می زنه 00:36:11.924 --> 00:36:13.563 خیلی درموردش نمی دونم 00:36:13.563 --> 00:36:16.963 همسرتون هیچوقت گفته بود که از اون پول می گیره؟ 00:36:17.063 --> 00:36:18.804 نه اصلا 00:36:18.804 --> 00:36:20.734 خب مدیر مرکز چی؟ 00:36:20.734 --> 00:36:22.034 مدیر سونگ مین هو 00:36:24.174 --> 00:36:27.544 از همسرم دزدی نکرده بودن؟ 00:36:27.544 --> 00:36:30.273 همه احتمالات رو در نظر می گیریم 00:36:32.443 --> 00:36:35.284 متوجه شدم که این فروشگاه رو حدودا شش ماه پیش باز کردید 00:36:35.284 --> 00:36:36.284 خب چیه؟ 00:36:36.284 --> 00:36:38.083 ولی شما هیچ قرضی ندارید 00:36:38.083 --> 00:36:39.823 این روزا خیلی از آدمایی که یه کاری راه می ندازن قرض بالا میارن 00:36:39.823 --> 00:36:40.953 ...ما اینجا رو 00:36:41.323 --> 00:36:44.424 با پول بازنشستگی شوهرم باز کردیم 00:36:45.963 --> 00:36:49.534 من متوجه شدم زمان بازنشستگیش یه خونه خریدید 00:36:50.294 --> 00:36:51.563 اون خونه 800 هزار دلار می ارزه 00:36:51.963 --> 00:36:53.804 همه اینا رو با پول بازنشستگیش خریدید؟ 00:36:54.104 --> 00:36:56.003 ...اینا چه ربطی 00:36:56.003 --> 00:36:58.534 به قتل شوهرم داره؟ 00:36:58.734 --> 00:37:00.273 بهتون که گفتم 00:37:00.903 --> 00:37:03.414 همه احتمالات رو در نظر می گیریم 00:37:04.943 --> 00:37:08.583 شما می خواید قاتل همسرتونو پیدا کنیم، نه؟ 00:37:11.383 --> 00:37:14.453 من بررسی کردم، به شما هیچ ارثی نرسیده 00:37:14.453 --> 00:37:16.494 سهامتونم سر به فلک نکشیده 00:37:16.653 --> 00:37:17.893 ...ملک و املاکم ندارید 00:37:17.893 --> 00:37:20.323 ما فقط پولی رو که قرض داده بودیم پس گرفتیم 00:37:21.424 --> 00:37:22.763 منظورتون چیه؟ 00:37:23.063 --> 00:37:26.633 شوهرم گفت پولی بوده که خیلی وقت پیش به یکی قرض داده بود 00:37:27.104 --> 00:37:29.773 اون آدم پولو به نرخ الان پس داده 00:37:30.434 --> 00:37:31.804 اون کیه؟ 00:37:32.104 --> 00:37:34.203 چرا انقد سوال پیچ می کنی؟ 00:37:34.203 --> 00:37:35.773 چرا انقدر سختگیری؟ 00:37:35.773 --> 00:37:37.344 سوال پیچ نمی کنم 00:37:37.344 --> 00:37:40.414 شما یهو ازم می خواید برم اون هو رو ببینم 00:37:40.414 --> 00:37:42.614 من فقط می پرسم چرا 00:37:42.614 --> 00:37:46.554 اون هو شما رو دوست داره 00:37:46.554 --> 00:37:47.953 اون همیشه از شما تعریف می کنه 00:37:47.953 --> 00:37:51.354 شما خیلی دوست داشتنی هستید چون با بچه ها صادقید 00:37:51.453 --> 00:37:52.594 مدیر سونگ 00:37:52.594 --> 00:37:54.463 براش ناراحت نیستی؟ 00:37:54.463 --> 00:37:56.734 اون حبس شده و خانواده ای نداره 00:37:58.963 --> 00:37:59.963 بیاید 00:38:05.703 --> 00:38:07.844 براش یه خرده غذا هم بگیر 00:38:08.374 --> 00:38:12.143 اون هو شما رو مثل خانوادش میدونه 00:38:12.143 --> 00:38:14.383 چرا خودتون شخصا نمیرید ملاقاتش؟ 00:38:14.383 --> 00:38:15.984 !حد خودتو بدون 00:38:15.984 --> 00:38:17.883 !فقط برو 00:38:21.583 --> 00:38:24.094 ببخشید 00:38:24.094 --> 00:38:25.994 ...این روزا 00:38:26.193 --> 00:38:28.364 خیلی حساس شدم 00:38:29.833 --> 00:38:31.594 تو که خودت میدونی، نه؟ 00:38:31.594 --> 00:38:34.734 همین چند روز قبل با اون هو بد رفتاری کردم 00:38:34.734 --> 00:38:37.974 روی دیدنشو ندارم 00:38:38.573 --> 00:38:40.874 لطفا این لطفو در حقم بکن، خانم چا 00:38:44.443 --> 00:38:45.914 فقط همینو باید بهش بدم؟ 00:38:46.784 --> 00:38:50.184 بله، خام چا، شما خیلی انسان‌دوستید 00:38:50.184 --> 00:38:52.554 برید بهش بگید زیاد نگران نباشه 00:38:52.554 --> 00:38:55.083 یه وکیل خوب براش میگیرم 00:38:55.083 --> 00:38:57.893 اینم بهش بگو، فقط چیزایی که باید رو تایید کنه 00:38:57.893 --> 00:38:59.124 اینطوری راحتتر میشه اوضاعو درست کرد 00:38:59.124 --> 00:39:02.434 لطفا بهش بگین کارشو خوب انجام داده 00:39:05.703 --> 00:39:07.034 ...از اینکه من اومدم 00:39:07.633 --> 00:39:08.934 تعجب کردی؟ 00:39:10.474 --> 00:39:11.503 نه 00:39:13.643 --> 00:39:17.943 قیافت به کسی که به جرم قتل دستگیر شده نمیخوره 00:39:18.474 --> 00:39:20.914 چون از دیدنتون خوشحالم 00:39:24.854 --> 00:39:26.583 رییس منو فرستاده 00:39:27.124 --> 00:39:29.023 گفتم خودش باید بیاد پیشت 00:39:29.023 --> 00:39:31.624 ...ولی گفت روی دیدنت رو نداره 00:39:32.994 --> 00:39:34.594 و بجاش منو فرستاد 00:39:34.763 --> 00:39:36.263 اخلاقش همینطوریه 00:39:36.763 --> 00:39:38.293 ...همیشه از موقعیت های 00:39:39.533 --> 00:39:41.464 که توش راحت نباشه، خودداری میکنه 00:39:45.104 --> 00:39:48.543 نمیتونم باور کنم 00:39:49.913 --> 00:39:52.074 من نبودم ، خانم چا 00:39:53.013 --> 00:39:54.344 من واقعا نبودم 00:40:00.023 --> 00:40:04.624 رییس سونگ قول داد یه وکیل خوب برات پیدا کنه 00:40:05.964 --> 00:40:07.864 ازت خواست چیزایی که باید رو تایید کنی 00:40:08.564 --> 00:40:10.834 و یه راه واسه حل این موضوع پیدا کن 00:40:11.964 --> 00:40:13.803 ایشون فکر میکنن این بهترین راهه 00:40:22.374 --> 00:40:23.574 ...رییس سونگ همچین 00:40:25.814 --> 00:40:27.344 حرفی زدن؟ 00:40:29.138 --> 00:40:30.214 آره 00:40:43.334 --> 00:40:46.263 اون هو- "اگه اینطور فکر میکنی"- 00:40:48.364 --> 00:40:50.503 "همینطوری هم زندگی خواهی کرد" 00:40:51.474 --> 00:40:55.773 یکی یه حرف مشابه چیزی که گفتین زده 00:40:56.874 --> 00:40:57.944 "...چون" 00:41:00.314 --> 00:41:02.614 "اونطور فکر می‌کنی" 00:41:02.783 --> 00:41:04.454 "...تا آخر عمرت همینطوری " 00:41:05.084 --> 00:41:06.683 "زندگی خواهی کرد" 00:41:08.954 --> 00:41:11.253 "مهم نیست اگه اونا رو خانواده ی خودت بدونی" 00:41:11.253 --> 00:41:13.594 "اونا باهات مخالفن" 00:41:13.594 --> 00:41:14.763 "...مغزتو شستشو دادن" 00:41:14.763 --> 00:41:17.464 "تا به راحتی ازت استفاده میکنن و گولت میزنن" 00:41:20.663 --> 00:41:21.834 ...این 00:41:22.874 --> 00:41:24.033 اونا که میگی کین؟ 00:41:25.104 --> 00:41:26.604 اونا رییس و ریییس کل 00:41:27.374 --> 00:41:28.944 هستن؟ 00:41:29.913 --> 00:41:31.714 ..ممکنه 00:41:33.984 --> 00:41:35.244 که رییس به قتلِ آقای یون 00:41:36.913 --> 00:41:40.084 مربوط باشه 00:41:46.994 --> 00:41:48.724 اینو به پلیس گزارش بده 00:41:50.064 --> 00:41:51.234 اون هو 00:41:51.564 --> 00:41:53.533 گفتی که کار تو نیست 00:41:55.234 --> 00:41:56.533 نمیتونم 00:41:56.533 --> 00:41:58.574 میخوای تا آخر عمرت همینطوری زندگی کنی؟ 00:41:59.673 --> 00:42:01.003 ...رییس کل 00:42:02.374 --> 00:42:03.673 خیلی ناراحت میشه 00:42:03.673 --> 00:42:06.584 اگه به این طرز فکر ادامه بدی تا آخر عمرت باید همینطوری زندگی کنی 00:42:06.584 --> 00:42:07.944 ...میخوای تبدیل به یه قاتل بشی 00:42:07.944 --> 00:42:09.614 فقط بخاطر اینکه نمیخوای رییس کل ناراحت شه؟ 00:42:15.053 --> 00:42:16.053 ممنون 00:42:16.094 --> 00:42:17.393 من لباسای رییسو آوردم 00:42:17.393 --> 00:42:18.624 یه لحظه 00:42:18.624 --> 00:42:21.364 اینو تو یکی از جیباش پیدا کردم 00:42:21.364 --> 00:42:23.094 ببین مال توئه 00:42:23.533 --> 00:42:24.533 (سونگ هو مین) 00:42:24.533 --> 00:42:26.033 تو یکی از جیباش بود 00:42:28.204 --> 00:42:29.604 چک کردم ببینم چیه 00:42:30.604 --> 00:42:32.374 مالِ اون دوربینه 00:42:33.903 --> 00:42:34.903 و؟ 00:42:35.773 --> 00:42:37.114 الان کجاست؟ 00:42:40.513 --> 00:42:41.513 تو اتاق بازی 00:42:52.053 --> 00:42:54.523 ازش صدایی نمیاد، لطفا درستش کن 00:42:55.293 --> 00:42:58.133 ...به محض اینکه شما رو دیدم، این فکر به ذهنم رسید که 00:42:59.133 --> 00:43:01.064 باید مخفیش کنم 00:43:01.234 --> 00:43:03.173 این می‌تونه بی‌گناهی تو اثبات کنه 00:43:03.403 --> 00:43:04.604 و تو میخوای هیچی نگی؟ 00:43:05.204 --> 00:43:06.204 ...رییس کل حتما 00:43:07.744 --> 00:43:08.903 عصبانی میشه 00:43:16.413 --> 00:43:17.484 وقتی جوون بودم 00:43:18.413 --> 00:43:20.053 همه ی خرابکاریای رییسو 00:43:21.183 --> 00:43:22.793 براش رفع و رجوع میکردم 00:43:23.523 --> 00:43:27.224 اونطوری، رییس کل هیچوقت عصبانی نمیشد 00:43:28.763 --> 00:43:30.033 به همین خاطر نمی‌خوام چیزی بگم 00:43:31.263 --> 00:43:32.364 مثل همیشه 00:43:56.023 --> 00:43:57.423 تو چته؟ 00:43:57.694 --> 00:44:00.023 احمقی؟ دیوونه شدی؟ 00:44:00.023 --> 00:44:02.933 چرا مخفیش میکنی و خطر قاتل شدنو به جون میخری؟ 00:44:06.803 --> 00:44:09.374 حقیقت رو بگو، چرا مخفیش میکنی؟ 00:44:12.803 --> 00:44:14.773 ...رابطه ای که شکل بگیره 00:44:16.673 --> 00:44:17.844 هیچ وقت تغییر نمیکنه 00:44:20.683 --> 00:44:22.214 حتی اگه بخوای از دستش خلاص شی 00:44:23.013 --> 00:44:24.814 حتی اگه بخوای به چیز دیگه فکر کنی 00:44:27.724 --> 00:44:28.954 غیر ممکنه 00:44:29.793 --> 00:44:31.194 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:44:34.224 --> 00:44:36.194 حتی اگه بعد از اینکه بزرگ شدی هم باهاش رو به رو شی 00:44:38.133 --> 00:44:39.734 بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن 00:44:41.003 --> 00:44:42.704 وقتی چیزی که روی کارت بود رو دیدم 00:44:43.033 --> 00:44:45.173 ...اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که 00:44:47.974 --> 00:44:49.944 "رییس کل نباید بفهمه" 00:44:51.474 --> 00:44:53.383 شما هیچوقت نمیفهمید 00:44:54.183 --> 00:44:55.183 حتی حالا هم 00:44:57.013 --> 00:44:59.283 ... رییس کل منو بیشتر از هر کس دیگه ای 00:45:01.683 --> 00:45:02.793 میترسونه 00:45:07.494 --> 00:45:09.263 براش متاسفم 00:45:10.033 --> 00:45:11.933 ولی بعدش فکر میکنم که داره گولمون میزنه 00:45:12.763 --> 00:45:14.633 هیچ کدوم اینا با عقل جور درنمیاد 00:45:16.974 --> 00:45:18.704 گولت نزده 00:45:19.673 --> 00:45:20.744 با وحشت زندگی میکنه 00:45:21.643 --> 00:45:24.173 فکر می‌کنی چرا اونا نمیتونستن یه کلمه هم 00:45:24.844 --> 00:45:26.643 راجبش حرف بزنن ، حتی وقتی که یه قاتل شده بود؟ 00:45:27.114 --> 00:45:30.653 ... کدوم آدم عاقل و بالغی همچین 00:45:30.653 --> 00:45:32.114 کارِ احمقانه ای میکنه؟ 00:45:32.824 --> 00:45:35.783 به هانا فکر کن که هیچ وقت اسمی از پدرش نبرد 00:45:36.594 --> 00:45:38.893 تحت تسلط کسی بودن 00:45:39.824 --> 00:45:41.423 همینقدر ترسناکه 00:45:43.793 --> 00:45:45.964 فکر می‌کنی اون هو هم مورد آزار بوده؟ 00:45:46.133 --> 00:45:47.464 حتی اگه نبوده باشه هم 00:45:47.464 --> 00:45:49.633 ادمای بزرگ تر تحت کنترل همه جا هستن 00:45:50.303 --> 00:45:53.673 والدین، خواهر و برادر، دوستان وهمکارا 00:45:54.903 --> 00:45:56.974 وقتی داشت بزرگ میشد، اون هو 00:45:56.974 --> 00:46:00.584 احتمالا از طرف رییس کل ، کلی روش فشار بوده 00:46:01.744 --> 00:46:03.814 که حتی تا الآنم ادامه داشته 00:46:15.763 --> 00:46:17.033 نباید اول در بزنید؟ 00:46:17.293 --> 00:46:19.533 بخاطر قتل یون هیون پو دستگیر شدی 00:46:20.033 --> 00:46:22.163 چی؟ قتل؟ چند لحظه 00:46:22.163 --> 00:46:24.933 هر چی بگی ممکنه علیه خودت تو دادگاه استفاده بشه 00:46:24.933 --> 00:46:27.903 میتونی ساکت بمونی یا یه وکیل بگیری 00:46:27.903 --> 00:46:29.303 چند لحظه- بگیریدش- 00:46:29.303 --> 00:46:31.574 نه، من...هی، صبر کنید 00:46:39.598 --> 00:46:44.598 تاییدش می‌کنی؟ 00:47:05.874 --> 00:47:06.944 چرا کشتیش؟ 00:47:09.854 --> 00:47:11.354 چرا همچین کاری کردی؟ 00:47:14.283 --> 00:47:15.283 ...من واقعا 00:47:16.094 --> 00:47:17.923 نمی‌خواستم بکشمش 00:47:19.964 --> 00:47:20.994 ...ولی بعد 00:47:20.994 --> 00:47:22.023 گندت بزنن 00:47:22.023 --> 00:47:24.793 همش تهدیدم میکرد که به بابام میگه 00:47:26.564 --> 00:47:28.803 خیلی عصبانی و ترسیده بودم 00:47:30.773 --> 00:47:31.773 چی گفته؟ 00:47:32.133 --> 00:47:33.874 که تو از مرکز دزدی کردی؟ 00:47:34.744 --> 00:47:36.673 تو پولو باهاش تقسیم کردی؟ 00:47:36.874 --> 00:47:38.673 ازت پول بیشتری میخواست؟ 00:47:39.114 --> 00:47:41.744 نباید به پدرم چیزی بگید 00:47:41.913 --> 00:47:43.584 به پدرم نگید 00:47:43.584 --> 00:47:45.513 اگه بفهمه منو میکشه، میمیرم 00:47:45.513 --> 00:47:48.324 منو میکشه، میمیرم 00:47:48.954 --> 00:47:50.523 به هر حال که باید بری زندان 00:47:51.393 --> 00:47:53.893 اونجا دیگه بابای ترسناکتم نمیتونه دنبالت بیاد 00:47:54.523 --> 00:47:55.564 باشه 00:47:57.893 --> 00:48:01.163 وقتی اون هو رو دستگیر کردیم به چی فکر میکردی؟ 00:48:02.433 --> 00:48:03.473 چی؟ 00:48:03.473 --> 00:48:05.973 اون داره بخاطر کار تو تاوان میده 00:48:06.274 --> 00:48:07.774 براش ناراحت نیستی؟ 00:48:08.104 --> 00:48:10.044 معلومه، ناراحتم 00:48:10.673 --> 00:48:12.883 به همین خاطر خواستم براش وکیل بگیرم 00:48:13.284 --> 00:48:14.344 وکیل؟ 00:48:14.344 --> 00:48:16.254 خیلی براش ناراحتم 00:48:16.713 --> 00:48:19.413 واسه همین، خیلی ترسیدم 00:48:21.683 --> 00:48:22.794 گریه نکن 00:48:23.294 --> 00:48:25.094 بعد از قتل چیکار کردی؟ 00:48:26.564 --> 00:48:27.594 بیخشید؟ 00:48:27.594 --> 00:48:30.534 بعد از خاموش کردن دوربین، چیکار کردی؟ 00:48:30.993 --> 00:48:34.064 فکر کردم که باید اول از همه، اونجا رو تمیز کنم 00:48:34.403 --> 00:48:36.673 فکر کنم دستمال کشیدم و تمیز کاری و شستشو کردم 00:48:38.973 --> 00:48:42.104 چطوری این کارت حافظه رو پیدا کردی؟ 00:48:47.014 --> 00:48:48.084 چطوری؟ 00:49:10.604 --> 00:49:12.104 ...آخه رییس احمقت چطور تونسته 00:49:12.104 --> 00:49:14.143 اونجا رو اداره کنه؟ 00:49:15.804 --> 00:49:17.114 بخاطر نفوذ پدرشه؟ 00:49:18.014 --> 00:49:20.014 زود احساساتش عوض میشن 00:49:22.143 --> 00:49:23.383 ولی آدم خوبیه 00:49:25.383 --> 00:49:26.524 ...اون یکی رو کشته 00:49:27.354 --> 00:49:29.624 و داره تاوان دادن یکی دیگه رو بجای خودش نگاه میکنه 00:49:30.423 --> 00:49:31.693 !عجب آدم خوبی 00:49:32.693 --> 00:49:33.723 !مگه نه؟ 00:49:35.423 --> 00:49:37.864 فکر نکنم تو هم همچین عقلت سرِجاش باشه 00:49:39.133 --> 00:49:42.874 ...این رییس کل چجور آدمیه 00:49:42.874 --> 00:49:44.874 که هم تو و هم پسرشو اینقدر ترسونده؟ 00:49:45.933 --> 00:49:46.973 ...اون همیشه از ما 00:49:48.274 --> 00:49:50.874 با عشق و علاقه مراقبت میکنه 00:49:57.584 --> 00:49:59.554 می‌دونی چرا دستگیرت کردن؟ 00:50:00.054 --> 00:50:02.124 اقرار کردی، ولی حقیقت رو نمیگی 00:50:02.624 --> 00:50:04.324 و مسئولیتش الان به گردن توئه 00:50:06.124 --> 00:50:07.193 بله 00:50:07.193 --> 00:50:08.524 ...تحقیقات حتی اگه تو 00:50:09.163 --> 00:50:10.633 آزاد بشی هم ادامه پیدا میکنه 00:50:12.764 --> 00:50:13.764 بله 00:50:13.764 --> 00:50:14.804 ...و 00:50:15.504 --> 00:50:17.574 من هیچ وقت بخاطر گذشتت بهت مشکوک نبودم 00:50:18.504 --> 00:50:20.774 رفتارای عجیبت باعث مشکوک شدنم شد 00:50:22.044 --> 00:50:24.344 هم اونموقع هم الان 00:50:25.413 --> 00:50:27.114 می‌دونم خیلی سخت کوشی 00:50:27.913 --> 00:50:29.514 و کاری رو کردی که مجبور به انجامش بودی 00:50:30.254 --> 00:50:31.554 مغزم اینو میفهمه 00:50:33.324 --> 00:50:34.584 ولی قلبم 00:50:37.223 --> 00:50:38.294 میگه اشتباه میکنم 00:50:39.864 --> 00:50:42.594 از مرکز هانول برو 00:50:43.564 --> 00:50:44.794 خیلی با استعدادی 00:50:45.064 --> 00:50:46.663 قطعا یه شغل بهتر پیدا میکنی 00:50:47.004 --> 00:50:48.534 میخوای من برات یه کار پیدا کنم؟ 00:50:51.804 --> 00:50:54.403 این یه نصیحت از یه بزرگتره 00:50:57.074 --> 00:50:58.673 از اون رییس کل فاصله بگیر، دور شو 00:51:18.294 --> 00:51:19.864 ...اون آخرش 00:51:21.804 --> 00:51:23.633 یه نفر رو کشت؟ 00:51:25.173 --> 00:51:26.173 آره 00:51:35.713 --> 00:51:37.014 داشتی چیکار میکردی؟ 00:51:38.683 --> 00:51:39.723 ببخشید 00:51:43.193 --> 00:51:44.624 بهت چی گفته بودم؟ 00:51:45.153 --> 00:51:47.193 گفتم که ضعیفه 00:51:47.923 --> 00:51:51.094 گقتم بالاخره یه روز، یه گندی میزنه 00:51:51.433 --> 00:51:52.633 ...به همین خاطر گفتم 00:51:53.463 --> 00:51:55.834 مراقبش باشی 00:52:30.004 --> 00:52:31.804 ...زنگ زدم که 00:52:32.473 --> 00:52:34.243 تشکر کنم 00:52:34.344 --> 00:52:36.874 اون هو، کجایی؟ 00:52:38.374 --> 00:52:40.443 پیشِ رییس کلم 00:52:42.844 --> 00:52:46.213 حالش چطوره؟ حتما خیلی شوکه ‌‍ست 00:52:48.754 --> 00:52:52.294 مثل همیشه، داره با واکرش راه می‌ره 00:52:52.693 --> 00:52:53.864 خیلی داره تلاش میکنه 00:52:54.864 --> 00:52:57.433 هفته ی بعد با کارکنا جلسه داره 00:52:57.834 --> 00:53:01.663 فکر کنم میخواد دوباره برگرده به مرکز 00:53:01.963 --> 00:53:05.274 فکر میکردم خیلی آسیب دیده باشه، خوبه که اینطور نیست 00:53:06.233 --> 00:53:07.743 تو چطوری؟ 00:53:08.374 --> 00:53:09.774 حالت خوبه؟ 00:53:10.243 --> 00:53:11.314 اره 00:53:11.643 --> 00:53:15.844 کمتر از چیزی که انتظار داشتم داد زد 00:53:17.014 --> 00:53:18.554 به همین خاطر حالم خوبه 00:53:19.713 --> 00:53:21.254 ...نهایت تلاشتو برای 00:53:21.723 --> 00:53:23.493 آروم کردنش بکن 00:53:28.094 --> 00:53:29.163 حتما 00:53:30.133 --> 00:53:32.534 بازم ممنون، خانم چا 00:53:33.233 --> 00:53:35.304 به لطف شما 00:53:37.834 --> 00:53:39.074 من نجات پیدا کردم 00:53:41.703 --> 00:53:42.743 باشه 00:54:15.104 --> 00:54:18.443 به سونگ هو مین نگفتی که رییس نمیتونه از کامپیوتر استفاده کنه؟ 00:54:18.443 --> 00:54:19.614 گفتم، چرا؟ 00:54:20.143 --> 00:54:23.354 با توجه به لپ تاپش، فکر نمیکنم همچین نا بلد باشه 00:54:23.413 --> 00:54:26.284 میرفته ، حتی کازینوهای آنلاینP2P معمولا به سایت 00:54:26.284 --> 00:54:27.983 حتی بیت کوین هم خریده 00:54:28.183 --> 00:54:30.754 حتی به رزرهد هم رفته 00:54:30.754 --> 00:54:33.524 از چت مخفیِ رزرهد هم استفاده کرده؟ 00:54:33.524 --> 00:54:36.193 قسمت مخفی خاموش شده، یه لحظه وایسین 00:54:38.663 --> 00:54:40.663 خودش تاریخچه رو پاک کرده 00:54:40.663 --> 00:54:43.903 سایت... چی؟ میشه زیر دیپلم حرف بزنی 00:54:43.903 --> 00:54:45.604 ...صاحب این کامپیوتر 00:54:46.374 --> 00:54:48.443 چت مخفی رو پاک کرده 00:54:50.973 --> 00:54:53.213 سونگ مین هو، اشک سرخه؟ 00:55:02.784 --> 00:55:04.893 هر چی که عجیب به نظر میرسه رو بردارین 00:55:04.893 --> 00:55:06.294 بله ، قربان- بله ، قربان- 00:56:20.903 --> 00:56:23.834 (هزار بودا و هزار برج) 00:56:23.834 --> 00:56:25.274 ...میخوام بعد مدتها 00:56:26.403 --> 00:56:28.074 ...دوباره منو 00:56:28.804 --> 00:56:30.943 آروم کنی 00:56:43.854 --> 00:56:46.794 (سو جونگ جو) 00:56:53.764 --> 00:56:55.804 "از خورشید و آسمون آبی" 00:56:58.403 --> 00:57:00.274 "بدش میومد" 00:57:03.374 --> 00:57:05.314 "...زیر مهتابِ مزرعه جُو" 00:57:09.183 --> 00:57:11.084 "شتر میدونست که میمیره" 00:57:11.084 --> 00:57:13.784 "و از زندگیِ گذشتش" 00:57:13.923 --> 00:57:16.854 "دو گور روی پشتش داره" 00:57:26.034 --> 00:57:27.703 "...حتی درد" 00:57:32.173 --> 00:57:33.544 سه کیونگ 00:57:35.203 --> 00:57:37.074 "زیر مهتاب مزرعه جُو" 00:57:39.713 --> 00:57:41.243 "خوره یه بچه رو خورد" 00:57:43.554 --> 00:57:44.683 سه کیونگ 00:57:46.054 --> 00:57:47.383 سه کیونگ 00:57:55.024 --> 00:57:56.024 سه کیونگ 00:57:58.534 --> 00:58:00.663 منو میبینی؟ 00:58:00.663 --> 00:58:02.804 میبینی منو؟ ها؟ 00:58:05.604 --> 00:58:07.004 منو میبینی، سه کیونگ؟ 00:58:07.743 --> 00:58:09.574 "و توی شب گریه کرد" 00:58:10.844 --> 00:58:13.983 "اشکاش، به سرخی گُله" 00:58:14.983 --> 00:58:19.014 خوا...خواهر 00:58:19.038 --> 00:58:39.038 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:57.193 --> 00:59:00.163 (فرزندان هیچ کس) 00:59:00.163 --> 00:59:02.223 رییس همون اشک سرخه؟ 00:59:02.223 --> 00:59:03.433 نمیتونم تصور کنم 00:59:03.433 --> 00:59:05.864 مشکل اینه که، منم قبول ندارم 00:59:05.864 --> 00:59:08.403 ولی نمیشه هیچوقت یه آدمو شناخت 00:59:08.403 --> 00:59:10.004 برام متاسفی؟ 00:59:10.004 --> 00:59:11.874 ...می‌دونم که چقدر سخته که 00:59:11.874 --> 00:59:13.473 رابطه ای که شروع شده رو تموم کنی 00:59:13.473 --> 00:59:15.074 ...بهترین راه 00:59:15.074 --> 00:59:17.213 اینه که ازش فاصله بگیری 00:59:17.213 --> 00:59:19.913 سه کیونگ، تو این دختر رو میشناسی؟ 00:59:19.913 --> 00:59:21.913 یه عکس 00:59:21.913 --> 00:59:23.814 عکس؟ 00:59:23.814 --> 00:59:26.784 از موقعیتی که توش خوشحالی؟ 00:59:26.784 --> 00:59:31.423 فکر میکنم دیگه الان میتونم هر کاری که میخواستم بکنم