WEBVTT 00:00:06.770 --> 00:00:08.341 "از خورشید و آسمون آبی" 00:00:11.241 --> 00:00:12.841 "بدش میومد" 00:00:14.610 --> 00:00:16.311 "زیر مهتاب مزرعه‌ی جُو" 00:00:16.811 --> 00:00:18.780 "شتر میدونست که میمیره" 00:00:18.780 --> 00:00:21.320 "و از زندگی گذشتش" 00:00:21.690 --> 00:00:24.291 "دو تا گور روی پُشتش داره" 00:00:28.991 --> 00:00:30.061 سه کیونگ 00:00:30.931 --> 00:00:32.631 "زیر نور مهتاب مزرعه‌ی جُو" 00:00:34.471 --> 00:00:35.870 "خوره یه بچه رو خورد" 00:00:36.601 --> 00:00:37.770 سه کیونگ 00:00:40.641 --> 00:00:41.670 سه کیونگ 00:00:44.111 --> 00:00:45.940 منو میبینی؟ 00:00:45.940 --> 00:00:46.980 ("خوره") 00:00:46.980 --> 00:00:48.681 "و در شب گریه کرد" 00:00:49.550 --> 00:00:52.281 "اشکی به سرخیِ گُل" 00:00:54.050 --> 00:00:56.050 خوا...خواهر 00:00:56.074 --> 00:01:02.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.791 --> 00:01:04.630 صدای منو میشنوین، خانم چا سه کیونگ؟ 00:01:06.060 --> 00:01:09.801 لطفا به خودکار نگاه کنید 00:01:16.470 --> 00:01:17.580 بیاین 00:01:18.911 --> 00:01:22.750 اگه ایشون رو میشناسید، دوبار پلک بزنید 00:01:28.220 --> 00:01:29.821 لطفا بیاید اینجا 00:01:32.791 --> 00:01:34.230 این خانومو میشناسید؟ 00:01:35.191 --> 00:01:38.401 اگه میشناسید، دوبار پلک بزنید 00:01:42.170 --> 00:01:43.431 نمیشناسیدش؟ 00:01:45.370 --> 00:01:47.370 شما درست میگفتین 00:01:47.541 --> 00:01:49.110 به نظر میاد معجزه شده 00:01:49.711 --> 00:01:54.011 ...باید درمان های ماهیچه ای و مفصلی رو همراه گفتار درمانی 00:01:54.110 --> 00:01:55.551 شروع کنیم 00:01:56.110 --> 00:01:57.450 ...سه کیونگ 00:01:58.120 --> 00:02:00.381 می‌تونه یه زندگی عادی داشته باشه؟ 00:02:01.120 --> 00:02:02.851 فقط زمان میبره 00:02:09.230 --> 00:02:13.001 (قسمت۲۵، چیز‌هایی که نباید به خاطر بیاد) 00:02:25.441 --> 00:02:26.441 ...روم نمیشه 00:02:28.080 --> 00:02:30.881 تو روتون نگاه کنم 00:02:32.180 --> 00:02:33.420 خیلی متاسفم 00:02:35.621 --> 00:02:38.061 اونایی که گناهکارن باید تنبیه بشن 00:02:38.321 --> 00:02:40.360 ...ولی ما نمی‌تونیم کارمونو بخاطرِ 00:02:41.860 --> 00:02:45.330 اون گناه کارا تعطیل کنیم 00:02:45.960 --> 00:02:46.960 به همین خاطر 00:02:48.830 --> 00:02:52.071 ...من اداره ی مرکز هانول رو به عهده میگیرم 00:02:55.371 --> 00:02:58.041 ما از دفتر قضاییِ دادگاه منطقه ی غرب سئول اومدیم 00:02:58.041 --> 00:03:01.881 ...سونگ هو مین یه وامِ ۲/۷۷ میلیون دلاری 00:03:01.881 --> 00:03:04.080 از بانک سئول گرفته و مرکز هانول رو به عنوان وثیقه گذاشته 00:03:04.080 --> 00:03:07.950 از اونجایی که وام پس داده نشده برای ضبط اموال اومدیم 00:03:09.920 --> 00:03:11.221 (حکم ضبط اموال) 00:03:15.061 --> 00:03:16.091 (ضبط شده) 00:03:22.170 --> 00:03:23.230 سرت شلوغه؟ 00:03:23.700 --> 00:03:24.871 کاراگاه 00:03:24.871 --> 00:03:27.740 گفتی یک ماه طول می‌کشه که فیلما رو برگردونی، نه؟ 00:03:28.411 --> 00:03:29.441 آره 00:03:29.441 --> 00:03:31.411 یه کپی از فیلمای ورود مدیر بگیر 00:03:32.411 --> 00:03:33.480 ...اون 00:03:33.941 --> 00:03:36.710 چی؟- دفترش نزدیک درِ پشتیه- 00:03:36.980 --> 00:03:39.251 بیشتر اوقات از همون در رفت و آمد میکنه 00:03:39.650 --> 00:03:40.650 خب؟ 00:03:40.650 --> 00:03:43.221 دوربینِ قسمت پشتی خرابه 00:03:43.691 --> 00:03:46.121 چرا همچین مرکز به این بزرگی با این وضع اداره میشه؟ 00:03:46.490 --> 00:03:47.890 برای تاسیساتمون 00:03:48.890 --> 00:03:50.791 الان خیلی وقته که بودجه ی کافی نداریم 00:03:53.200 --> 00:03:54.730 خب پس از هر فیلمی که داری یه کپی بگیر 00:04:01.871 --> 00:04:05.980 چرا میخواین ورودهای مدیر رو چک کنین؟ 00:04:05.980 --> 00:04:08.180 ...گفتیم که یکی با کامپیوتر ایشون به یه سایتِ 00:04:08.180 --> 00:04:10.511 مخصوص وارد میشده 00:04:10.710 --> 00:04:14.150 ...می‌خوام ببینم اون موقع 00:04:14.150 --> 00:04:16.550 توی دفترش بوده یا نه 00:04:19.691 --> 00:04:20.890 ...مدیرتون همیشه خیلی 00:04:21.561 --> 00:04:24.061 به مبارزه با کودک آزاری اصرار داره؟ 00:04:24.501 --> 00:04:25.900 شغلش همینه 00:04:26.301 --> 00:04:29.801 پس حتما از کسایی مثل بابای هانا متنفره 00:04:30.301 --> 00:04:32.371 فکر نمیکنید همه همینطورین؟ 00:04:33.900 --> 00:04:35.340 حتی میکشدش؟ 00:04:37.441 --> 00:04:40.080 فکر می‌کنی که مدیر مستعد کشتن پدر هانا بوده؟ 00:04:40.441 --> 00:04:43.481 چرا همچین سوالایی میپرسین؟ 00:04:43.751 --> 00:04:46.450 چون مدارکی پیدا کردیم که نشون میده احتمالا اون مجرمه 00:04:46.850 --> 00:04:47.991 امکان نداره 00:04:48.290 --> 00:04:50.051 مادر هانا که تو انبار مرد 00:04:50.051 --> 00:04:52.290 و مرگ آن سوک وون که خودکشی معرفی شد 00:04:52.590 --> 00:04:54.590 فکر میکنم جفتش کار مدیره 00:04:57.530 --> 00:05:01.061 واقعا همچین فکری میکنین؟ 00:05:03.470 --> 00:05:06.140 اگه اون کسی باشه که همه ی این مدت دنبالش بودیم 00:05:06.241 --> 00:05:08.111 حس تهی بودن بهم دست میده 00:05:08.210 --> 00:05:09.811 نظر تو چیه؟ 00:05:10.311 --> 00:05:12.080 تو خیلی خوب میشناسیش 00:05:12.681 --> 00:05:14.210 فکر نکنم که کارِ اون باشه 00:05:14.311 --> 00:05:15.410 چرا که نه؟ 00:05:15.410 --> 00:05:16.881 ...مدیر 00:05:18.251 --> 00:05:20.051 آدم تنبلیه 00:05:21.720 --> 00:05:22.790 درسته 00:05:23.421 --> 00:05:25.261 یه آدم تنبل همچین کارایی نمیکنه 00:05:31.731 --> 00:05:33.530 چرا میخواین بگیریدش؟ 00:05:35.200 --> 00:05:38.900 کیو؟- همونی که دنبالشین- 00:05:39.270 --> 00:05:43.270 اگه من جای شما بودم، نمی‌خواستم دستگیرش کنم 00:05:43.410 --> 00:05:45.881 چون هردفعه، دارن یه بچه رو نجات میدن 00:05:46.540 --> 00:05:47.681 ولی هنوزم قتله 00:05:48.450 --> 00:05:50.551 هیچی بدتر از گرفتن جون یه آدم نیست 00:05:50.551 --> 00:05:52.121 ولی بچه هارو نجات دادن 00:05:52.121 --> 00:05:53.720 راههای دیگه ای هم هست 00:05:53.921 --> 00:05:56.220 نمیشه بخاطر هدفشون کارشون رو توجیه کنن 00:05:56.491 --> 00:05:58.321 حتما عالی بوده 00:05:59.621 --> 00:06:01.460 چون همه چی برای تو کاملا مشخصه 00:06:02.090 --> 00:06:03.590 دیگه لازم نیست نگران باشی 00:06:03.590 --> 00:06:04.861 ...شما همیشه نگرانین 00:06:04.861 --> 00:06:06.361 چون در مورد هیچی مطمئن نیستین؟ 00:06:07.460 --> 00:06:09.530 این آدمی که میخواین بگیرین کیه؟ 00:06:09.530 --> 00:06:11.700 چی داری میگی؟- ...گفتین که- 00:06:12.371 --> 00:06:14.941 اگه مدیر مجرم باشه حس تهی بودن می‌کنین 00:06:15.011 --> 00:06:17.470 من فقط می‌خوام مجرم واقعی رو بگیرم 00:06:17.910 --> 00:06:19.941 فکر می‌کنین مدیر، مجرم تقلبیه؟ 00:06:19.941 --> 00:06:23.150 تا وقتی نتونم اثبات کنم هیچکس مجرم اصلی نیست 00:06:23.481 --> 00:06:25.381 "به همین خاطر بهشون میگیم "متهم 00:06:38.460 --> 00:06:39.631 ...امیدوارم 00:06:41.970 --> 00:06:43.671 که مجرم اصلی رو دستگیر کنید 00:06:44.840 --> 00:06:46.040 حتما 00:06:48.111 --> 00:06:49.140 ممنون 00:06:55.280 --> 00:06:56.650 تو خونه ی مدیر 00:06:56.910 --> 00:06:58.950 ...کفشایی که روش خونِ گو سونگ هوآن بود و 00:06:58.950 --> 00:07:01.251 ماسک اون آدم خوبو ، پیدا کردیم 00:07:01.350 --> 00:07:02.850 منظورت چیه؟ 00:07:03.051 --> 00:07:04.590 ... و اینم فهمیدیم که 00:07:04.590 --> 00:07:07.421 که اون سایت مخفی با کامپیوتر مدیر حذف شده 00:07:10.131 --> 00:07:12.460 داری میگی مدیر، اشک سرخه؟ 00:07:12.731 --> 00:07:15.030 چیزی که در موردش کنجکاوم، نظر شماست 00:07:16.001 --> 00:07:18.571 اشک سرخ گفت که شما رو خوب میشناسه 00:07:18.571 --> 00:07:19.571 ...و شما 00:07:19.571 --> 00:07:22.811 فکر کردین که اشک سرخ ذهنتون رو خونده 00:07:23.470 --> 00:07:25.681 چه احساسی نسبت به مدیر سونگ هو مین دارین؟ 00:07:26.481 --> 00:07:28.950 مهمه که من چه حسی دارم؟ 00:07:29.210 --> 00:07:30.210 آره 00:07:30.981 --> 00:07:32.821 فکر کنم خیلی مهم باشه 00:07:35.321 --> 00:07:37.020 با دقت و تخصصی- ...مدیر- 00:07:37.020 --> 00:07:39.390 آدم خیلی بدی نیست 00:07:39.390 --> 00:07:41.220 ...کسیه که 00:07:41.491 --> 00:07:42.991 زیاد در موردش کنجکاو نیستم 00:07:44.061 --> 00:07:45.861 ... تصور نمی کنم- مدیر- 00:07:45.861 --> 00:07:48.270 ...زیاد بشناسدم- داری چیکار میکنی؟- 00:07:50.830 --> 00:07:52.441 یا ذهنمو بخونه 00:07:53.071 --> 00:07:55.770 میگین فکر میکنین اشک سرخ نیست، نه؟ 00:07:56.640 --> 00:07:57.671 ولی 00:07:58.381 --> 00:08:00.381 نمیشه راجع به آدما مطمئن بود 00:08:01.241 --> 00:08:02.350 مشکل اینه که 00:08:03.450 --> 00:08:05.381 منم نمیتونم قبول کنم 00:08:05.821 --> 00:08:07.481 (مرکز کودکان هانول) 00:08:07.481 --> 00:08:10.191 ورودش رو میبینیم، ولی خروجش رو نه 00:08:10.191 --> 00:08:12.421 ...دوتا خروجی دارن، و فقط یه دوربین 00:08:12.421 --> 00:08:15.390 برای یکی از خروجی ها، سخت میشه با اطمینان گفت 00:08:15.390 --> 00:08:19.061 به هر حال، اون دائما آخرای شب به مرکز می‌رفته؟ 00:08:19.061 --> 00:08:22.231 ولی سخت میشه گفت که تو اون زمان به سایت دسترسی داشته 00:08:22.231 --> 00:08:23.770 فیلمها ناقصن 00:08:23.770 --> 00:08:25.501 نمی‌دونم که تصادفی بوده یا هدفی داشته 00:08:25.501 --> 00:08:29.011 ولی سونگ هو مین هیچ توجیهی نداره 00:08:29.611 --> 00:08:32.311 هر چی بیشتر در موردش تحقیق میکنیم قضیه بیشتر مبهم میشه 00:08:33.280 --> 00:08:34.981 آخه چه اوضاعیه؟ 00:08:35.511 --> 00:08:38.520 لباس زیر و جوراب به اندازه ی کافی گذاشتم 00:08:39.420 --> 00:08:41.351 پولم گذاشتم 00:08:41.820 --> 00:08:45.060 پدر چی گفت؟ 00:08:45.060 --> 00:08:47.390 اسم وکیلی رو نیاورد؟ 00:08:47.390 --> 00:08:49.390 خیلی بده 00:08:49.390 --> 00:08:53.101 پلیس بخاطر کاری که نکردم مقصرم میدونه، دارم دیوونه میشم 00:08:54.400 --> 00:08:56.670 دادگاه برای تحقیق و توقیف اومد 00:08:56.701 --> 00:09:00.471 مدیر ارشد به خاطر همین الان سرش شلوغه 00:09:01.910 --> 00:09:02.910 واقعا؟ 00:09:08.981 --> 00:09:11.721 خدایا، بهتره بمیرم 00:09:11.721 --> 00:09:14.451 چرا همچین کاری کردم؟ 00:09:15.020 --> 00:09:16.991 بازم 00:09:17.420 --> 00:09:18.991 باید برام یه وکیل بگیره 00:09:18.991 --> 00:09:21.660 اونقدرا هم پول نمیخواد 00:09:22.231 --> 00:09:23.790 باهاش حرف میزنم 00:09:24.290 --> 00:09:25.331 باشه 00:09:26.601 --> 00:09:29.430 اون هو، متاسفم 00:09:29.601 --> 00:09:32.371 متاسفم که وقتی داشتی بزرگ میشدی بهت بی توجهی کردم 00:09:32.501 --> 00:09:35.471 خیلی مشکل داشتم 00:09:38.581 --> 00:09:39.640 میدونم 00:09:41.951 --> 00:09:43.650 منو می بخشی، نه؟ 00:09:44.951 --> 00:09:45.981 ممنونم 00:09:48.290 --> 00:09:49.351 به هرحال 00:09:50.251 --> 00:09:51.790 ...میشه دنبالِ 00:09:52.160 --> 00:09:54.831 یه وکیل گرون بگردی؟ 00:09:55.060 --> 00:09:57.861 معمولا ارزش اون پولو دارن 00:09:58.861 --> 00:10:02.971 باشه، از کمکت ممنونم 00:10:06.471 --> 00:10:08.611 ...یه سری از مخارج رو پرداخت کردم 00:10:08.611 --> 00:10:11.070 به عنوان وثیقه، داراییمو رهن گذاشتم 00:10:11.070 --> 00:10:12.410 ...پس مطمئنم 00:10:13.611 --> 00:10:15.780 به زودی اموال ضبط شده رو تحویل میدن 00:10:25.920 --> 00:10:26.991 وایسا 00:10:27.721 --> 00:10:29.631 هو مین رو دیدی؟ 00:10:30.831 --> 00:10:33.261 آره- خب- 00:10:34.101 --> 00:10:36.101 اون پولو کجا گذاشت؟ 00:10:36.400 --> 00:10:40.170 فکر نکنم جداگونه نگهش داشته باشه 00:10:40.170 --> 00:10:41.971 ...فکر کنم واسه سایت های کازینو و 00:10:41.971 --> 00:10:44.310 بیت کوین خرجشون کرده 00:10:45.081 --> 00:10:46.981 میخواست پولی که از دست داده، برگردونه 00:10:46.981 --> 00:10:48.481 ولی وارد راه نادرستی شده بود 00:10:48.881 --> 00:10:51.050 !تو که گفتی دیگه قمار نمیکنه 00:10:51.050 --> 00:10:52.751 خودت گفتی 00:10:52.751 --> 00:10:56.190 نمیدونستم که تو اینترنت دوباره شروع کرده 00:10:56.520 --> 00:10:58.261 واقعا نمیدونستم، مدیر ارشد 00:10:58.261 --> 00:11:00.621 داری بهم خیانت می‌کنی ، نه؟ 00:11:01.091 --> 00:11:03.790 باید خیلی وقت پیش بیرون مینداختمت 00:11:03.790 --> 00:11:05.101 اینطوری جواب محبت هامو میدی؟ 00:11:05.101 --> 00:11:07.831 بجاش، از پشت بهم خنجر میزنی؟ 00:11:07.831 --> 00:11:09.371 بیا اینجا- مدیر ارشد- 00:11:09.371 --> 00:11:11.570 مدیر ارشد، لطفا بس کنید 00:11:11.570 --> 00:11:13.300 لطفا بس کنید 00:11:19.040 --> 00:11:20.211 اون هو 00:11:20.810 --> 00:11:22.381 خوبی؟ 00:11:32.920 --> 00:11:34.560 این چیه؟ 00:11:39.601 --> 00:11:40.660 بفرمایید 00:11:42.170 --> 00:11:44.371 کارکردن اونجا ، حتما از اینجا راحتتره 00:11:44.670 --> 00:11:46.770 شنیدم حقوقشم خیلی خوبه 00:11:47.270 --> 00:11:50.040 ...برای کارمنداشون خوابگاه هم دارن 00:11:50.040 --> 00:11:52.081 دارین برام دلسوزی میکنین؟ 00:11:56.310 --> 00:11:58.481 ...سخته که رابطه ای که شکل گرفته رو 00:11:58.481 --> 00:12:00.451 بشکنی 00:12:00.451 --> 00:12:02.520 ...بهترین راه حل این موضوع 00:12:02.520 --> 00:12:04.591 اینه که بینتون فاصله بیوفته 00:12:04.920 --> 00:12:08.560 شما هم دارین مثل کارآگاه کانگ حرف میزنین 00:12:09.091 --> 00:12:10.560 کارگاه کانگ؟ 00:12:12.231 --> 00:12:16.131 اونم بهم گفت از مدیر ارشد دور بمونم 00:12:17.170 --> 00:12:19.040 کلی آدم نگران منن 00:12:20.971 --> 00:12:23.810 ولی من نمیتونم بیشتر از این با این وضعیت زندگی کنم 00:12:27.410 --> 00:12:30.280 منظورت چیه؟ 00:12:32.050 --> 00:12:35.150 باهاشون تماس میگیرم 00:12:36.290 --> 00:12:38.920 باشه، خوشحالم که این تصمیمو گرفتی 00:12:39.190 --> 00:12:42.361 مدیر اونجا آدم خوبیه 00:12:42.361 --> 00:12:44.290 ممنونم، خانم چا 00:13:06.320 --> 00:13:08.951 ...خَـ- خراب- 00:13:09.491 --> 00:13:11.491 خراب 00:13:11.491 --> 00:13:13.761 خوبه 00:13:14.091 --> 00:13:15.530 بعدی 00:13:15.530 --> 00:13:17.190 ...سیـ 00:13:17.190 --> 00:13:19.030 ...سیـ 00:13:19.030 --> 00:13:20.900 ...سیـ- ...سیـ- 00:13:20.900 --> 00:13:22.601 سیب 00:13:23.400 --> 00:13:26.300 سیب 00:13:26.300 --> 00:13:27.640 سیب- سیب- 00:13:27.640 --> 00:13:30.440 خیلی خوب داری پیش میری، سه کیونگ- 00:13:31.410 --> 00:13:34.981 حالت خوبه؟ گلوت درد نمیکنه؟ 00:13:35.180 --> 00:13:36.211 نه 00:13:53.501 --> 00:13:54.731 سه کیونگ 00:13:56.101 --> 00:13:57.131 ممنونم 00:13:58.300 --> 00:13:59.841 که برگشتی 00:14:07.940 --> 00:14:09.011 ...وقتی 00:14:10.150 --> 00:14:12.920 اون دختر رو میدیدم که کنارت وایستاده 00:14:13.621 --> 00:14:15.390 ...میدونستم که 00:14:15.951 --> 00:14:18.221 بالاخره بیدار میشی 00:14:31.741 --> 00:14:32.841 سه کیونگ 00:14:34.770 --> 00:14:37.540 این دخترِ توی نقاشی رو 00:14:38.780 --> 00:14:39.841 میشناسیش؟ 00:14:42.611 --> 00:14:43.780 میشناسی، مگه نه؟ 00:14:44.881 --> 00:14:47.721 ...عَـ ... عَـ 00:14:48.050 --> 00:14:49.121 عَـ"؟" 00:14:49.351 --> 00:14:52.591 عَـ..کس 00:14:53.761 --> 00:14:54.820 عکس؟ 00:14:56.261 --> 00:14:58.290 ...کیـ- کیـ"؟"- 00:14:59.001 --> 00:15:02.971 کیـ...کیفم- کیف"؟"- 00:15:03.670 --> 00:15:05.501 ...توی کیفت 00:15:06.001 --> 00:15:08.640 یه عکسه؟ 00:15:36.664 --> 00:15:41.664 "چیزهایی که نباید به خاطر بیایند" 00:16:10.800 --> 00:16:12.940 مامان- چیه؟- 00:16:12.940 --> 00:16:15.841 مامان، این عکسو ببین 00:16:16.971 --> 00:16:17.971 چی؟ 00:16:21.851 --> 00:16:23.711 این عکس مادرته 00:16:23.711 --> 00:16:24.810 از کجا پیداش کردی؟ 00:16:25.820 --> 00:16:27.520 از تو چمدون سه کیونگ 00:16:28.451 --> 00:16:31.491 حتما اونجا نگهش داشته 00:16:32.790 --> 00:16:33.820 متوجهم 00:16:33.920 --> 00:16:36.530 اینجا رو ببین، این دختررو 00:16:37.961 --> 00:16:38.961 خب؟ 00:16:40.731 --> 00:16:42.400 همون دختریه که میبینم 00:16:44.871 --> 00:16:47.800 من و مادر بیولوژیکیم 00:16:49.011 --> 00:16:53.410 و اون برای عکس ژست گرفتیم. عجیب نیست؟ 00:16:54.640 --> 00:16:55.951 ...کیه 00:16:55.951 --> 00:16:58.180 که با مادر من عکس انداخته؟ 00:17:00.221 --> 00:17:04.091 شاید خاطراتت درست بودن و از بچگی میشناختیش 00:17:05.050 --> 00:17:07.320 شاید داشتین بازی میکردین و یه عکس با هم گرفتین 00:17:07.320 --> 00:17:08.830 خیلی عجیب غریبه؟ 00:17:11.630 --> 00:17:13.401 پس سه کیونگ کجاست؟ 00:17:13.501 --> 00:17:14.600 خدای من 00:17:14.961 --> 00:17:17.530 همه که تو یه عکس نمیوفتن 00:17:17.530 --> 00:17:19.570 همیشه باید با خواهرت ژست بگیری؟ 00:17:19.570 --> 00:17:22.171 ...آقای سونگ بخاطر حضور در پرونده ی دیگه ای که باز هم 00:17:22.171 --> 00:17:25.780 جرم بوده، دستگیر شده 00:17:26.241 --> 00:17:27.280 ...در نوامبر 00:17:27.280 --> 00:17:30.110 هی، این رئیس تو نیست؟ 00:17:30.110 --> 00:17:31.651 یک جسد پیدا شد 00:17:31.651 --> 00:17:34.151 در دسامبر، مزرعه ی سگی در گیونگی دو 00:17:34.151 --> 00:17:37.451 همسر سابق اون زن مرده پیدا شد 00:17:37.820 --> 00:17:40.991 ...پلیس آقای سونگ رو مظنون هر دو پرونده اعلام کرده 00:17:41.120 --> 00:17:44.731 و دارن تحقیقاتو برای پیدا کردن علت قتل ادامه میدن 00:17:45.261 --> 00:17:49.030 مظنون رئیس یک مرکز کودکان معروفه 00:17:49.030 --> 00:17:51.731 و جوامع محلی به شدت شوکه شدن 00:17:54.241 --> 00:17:56.011 در حین پرونده ی مزرعه ی سگ چی گفتم؟ 00:17:56.511 --> 00:17:58.641 گفتم قبل اینکه حرفش پخش شه، بگیرش 00:17:59.411 --> 00:18:00.481 این چیه؟ 00:18:01.141 --> 00:18:03.050 با تمام سرعتی که تونستیم، گرفتیمش 00:18:03.050 --> 00:18:04.951 چطور تونستی با اخبار حرف بزنی؟ 00:18:04.951 --> 00:18:07.080 من به اخبار گفتم؟ من؟ 00:18:07.080 --> 00:18:08.481 پس کی بود 00:18:09.020 --> 00:18:11.050 رئسام دارن روم فشار وارد میکنن 00:18:11.050 --> 00:18:12.491 چرا خودمو بدبخت تر کنم؟ 00:18:15.830 --> 00:18:17.491 مطمئنی تو پخشش نکردی؟ 00:18:17.961 --> 00:18:20.501 منو چی فرض کردی اخه؟ 00:18:23.600 --> 00:18:24.800 اخبارو دیدی؟ 00:18:24.800 --> 00:18:27.040 هر چیزی به جز ازار کودکانو توضیح دادن 00:18:27.401 --> 00:18:28.641 دقیقا استایل خودته 00:18:29.340 --> 00:18:31.141 استایل من؟ - اره - 00:18:31.141 --> 00:18:33.981 "اگه حرفش پخش شه که بچه ازارا دارن میمیرن 00:18:34.340 --> 00:18:36.610 جامعه با قاتلا مثل یه مشت قهرمان برخورد میکنه" 00:18:36.610 --> 00:18:39.050 خودت گفتی، یادت نمیاد؟ 00:18:39.050 --> 00:18:40.120 چرا یادمه 00:18:40.721 --> 00:18:42.520 واسه همین یه راز نگهش داشتیم 00:18:42.520 --> 00:18:43.951 ...خبرگزاریا دقیقا 00:18:43.951 --> 00:18:45.761 هر چی تو میخواستیو گزارش دادن 00:18:46.360 --> 00:18:48.560 (مرکز کودکان هانول) 00:18:53.830 --> 00:18:55.030 یه چیزی عجیبه 00:18:56.671 --> 00:18:59.840 مرکز کودکان هانول تا ابد از بین میره 00:18:59.840 --> 00:19:02.141 اگه هدف شکست مرکز بوده 00:19:02.641 --> 00:19:03.641 چرا اخه؟ 00:19:03.641 --> 00:19:04.711 باید یه دلیلی باشه 00:19:05.540 --> 00:19:08.080 ...اولش، قاتل مرکزو انتخاب کرده 00:19:08.080 --> 00:19:10.350 و بچه ازارو پیدا کرده 00:19:10.350 --> 00:19:12.320 حالا خود مرکز هدفشه 00:19:13.251 --> 00:19:14.251 ...رئیس 00:19:15.451 --> 00:19:16.820 اشک سرخ نیست 00:19:17.721 --> 00:19:20.261 با عقل جور در میاد؟ 00:19:21.391 --> 00:19:24.991 ...اون مرکزو خودم ساختم، اجر به اجر 00:19:25.600 --> 00:19:28.530 با دو تا دستای خودم 00:19:29.231 --> 00:19:30.270 ...من 00:19:31.570 --> 00:19:33.941 من بخاطر اون مرکز خیلی بدبختی کشیدم 00:19:34.770 --> 00:19:38.540 ...بعد از اون همه زحمت 00:19:42.380 --> 00:19:44.350 اونا حسابای بانکی با پولای خیریه اختلاس شده هستن 00:19:47.620 --> 00:19:48.921 تو خبر داشتی؟ 00:19:49.590 --> 00:19:51.050 ...من بیشتر کارای بانکی 00:19:52.120 --> 00:19:53.620 مرکزو انجام میدادم 00:19:55.391 --> 00:19:56.391 ...چطور 00:19:58.560 --> 00:20:00.130 چطور تونستی؟ 00:20:15.751 --> 00:20:17.810 ...اونی که مدیرُ این شکلی کرده 00:20:20.050 --> 00:20:21.320 تویی 00:20:22.251 --> 00:20:23.320 چی؟ 00:20:43.870 --> 00:20:45.580 مدیر بده 00:20:48.340 --> 00:20:50.251 ولی تو حتی از اونم بدتری 00:21:01.721 --> 00:21:03.090 ( رد پای پیدا شده از مظنون ) 00:21:15.441 --> 00:21:17.570 (پرونده ی ساکن محلی) 00:21:25.110 --> 00:21:28.721 اینا مدارک بقیه قتلا به جز آقای یونن 00:21:29.221 --> 00:21:32.161 این لبتاب مال دفترته؟ 00:21:32.691 --> 00:21:33.691 اره 00:21:34.020 --> 00:21:35.560 و رمزیم نداره؟ 00:21:36.491 --> 00:21:37.530 نه 00:21:38.231 --> 00:21:41.501 از هر چی کد و پسوورده بدم میاد 00:21:41.501 --> 00:21:44.501 پس هر کی دلش میخواست میتونست ازش استفاده کنه 00:21:44.671 --> 00:21:47.540 حس کردی کسی داره ازش استفاده میکنه؟ 00:21:47.901 --> 00:21:48.911 نه 00:21:49.570 --> 00:21:51.511 این ماسکی که هالووین پوشیدی 00:21:51.971 --> 00:21:53.080 چرا اینو انتخاب کردی؟ 00:21:53.981 --> 00:21:56.310 دقیقا جلو روم بود 00:21:56.411 --> 00:21:57.481 جلو روت؟ 00:21:57.481 --> 00:22:00.350 اره. یه نفر گذاشتش رو میزم 00:22:00.681 --> 00:22:01.850 کی گزاشتش؟ 00:22:01.850 --> 00:22:03.550 من رئیس یه مرکز کودکانم 00:22:03.550 --> 00:22:06.120 مردم صبح تا شب از این چیزا استفاده میکنن 00:22:06.120 --> 00:22:08.120 ...هیچوقت چک نکردم 00:22:08.221 --> 00:22:10.491 ببینم کی اینو تو دفترم گذاشته 00:22:13.860 --> 00:22:14.860 چرا؟ 00:22:19.270 --> 00:22:21.901 دقیقا بهش نگاه کن و بگو مال خودته یا نه 00:22:22.671 --> 00:22:24.270 مال منه 00:22:24.270 --> 00:22:25.981 خوب بهش نگاه کن 00:22:26.741 --> 00:22:28.880 به عنوان ادمی که خودشو بیگناه میدونه خیلی بیحالی 00:22:28.880 --> 00:22:32.151 میگم مال منه چون هست 00:22:32.681 --> 00:22:35.451 کفشا ویژگی های شخصی دارن 00:22:35.451 --> 00:22:36.951 خوب نگاه کن 00:22:37.751 --> 00:22:39.290 کمتر از یک ماهه که استفاده شدن 00:22:39.290 --> 00:22:41.290 فقط چند باری پوشیدمشون 00:22:41.391 --> 00:22:44.130 !برشون دار و نگاهشون کن 00:22:45.330 --> 00:22:46.401 اوکی 00:22:51.901 --> 00:22:53.971 هی. اینا مال من نیستن 00:22:54.671 --> 00:22:56.070 چی؟ - ایناها - 00:22:56.070 --> 00:22:59.141 من بندمو این شکلی نمیبندم 00:22:59.141 --> 00:23:00.610 پاهای من خیلی چاقن 00:23:00.610 --> 00:23:04.651 واسه همین موقع بستن بند کفش چند تا سوراخو جا میندازم 00:23:04.651 --> 00:23:05.651 اینا مال من نیستن 00:23:07.050 --> 00:23:09.651 اینجوری؟ - اره همینجوری - 00:23:09.651 --> 00:23:10.790 اینا مال منن 00:23:13.761 --> 00:23:14.961 اینا مال اون هو ان 00:23:16.161 --> 00:23:17.161 چی؟ 00:23:20.330 --> 00:23:22.630 ...دلیلی داره که اون هو از تو و خانوادت 00:23:22.630 --> 00:23:24.600 یا مرکز متنفر باشه؟ 00:23:25.901 --> 00:23:28.441 نه امکان نداره. خیلی بچه ی خوبیه 00:23:28.441 --> 00:23:30.310 اگه نبود چی؟ 00:23:32.441 --> 00:23:34.741 اگه مثل بقیه باشه چی؟ 00:23:36.451 --> 00:23:38.211 اگه تو جاش بودی، چی؟ 00:23:39.080 --> 00:23:41.850 اون موقع از مرکز کینه می گرفتی؟ 00:23:43.221 --> 00:23:44.691 ...اگه مثل بقیه بود که 00:23:46.661 --> 00:23:48.191 بچگیاش چطور بودن؟ 00:23:49.590 --> 00:23:53.130 مرکزو میخواین به انجمن سوجین بدین؟ 00:23:53.330 --> 00:23:55.671 به نظرتون مدیر کل اجازشو میده؟ 00:23:56.231 --> 00:23:58.671 کمکای شهر کمتر و کمتر شدن 00:23:58.671 --> 00:24:00.201 قراردادای همکاری کنسل شدن 00:24:00.201 --> 00:24:02.610 حتی ممکنه مرکزو ببندن 00:24:02.911 --> 00:24:07.280 مدیر کل انتخابی دیگه نداره 00:24:07.780 --> 00:24:11.511 الان دیگه مرکز کودکان هانول مجبوره بسته شه 00:24:11.911 --> 00:24:14.481 بچه ها و خانواده هاشون چی؟ 00:24:14.580 --> 00:24:17.751 هیچ جایی واسه رفتن ندارن. و کارکنانم همینطور 00:24:18.251 --> 00:24:19.320 خانم چا 00:24:23.330 --> 00:24:26.261 ...وقتی قرارداد کامل شد 00:24:26.261 --> 00:24:28.030 و مدیر کل قبول کرد 00:24:28.030 --> 00:24:30.070 همه چی سریع تموم میشه 00:24:30.570 --> 00:24:32.941 لطفا راضیش کن 00:24:33.401 --> 00:24:36.171 مدیر کل به تو گوش میده 00:24:54.060 --> 00:24:55.191 خانم؟ 00:24:56.891 --> 00:24:58.330 بله؟ 00:24:58.891 --> 00:25:01.201 میتونین امروزو زودتر برین 00:25:01.661 --> 00:25:04.471 ولی هنوز به اشپزخونه هم نرسیدم 00:25:04.471 --> 00:25:07.641 این روزا مدیر کل تو حال خوبی نیستن 00:25:07.971 --> 00:25:09.570 خودم بقیه شو تمیز میکنم 00:25:09.941 --> 00:25:12.270 ...ولی چطوری من 00:25:12.540 --> 00:25:13.610 بفرمایید 00:25:13.610 --> 00:25:16.050 خیلی خب پس 00:25:35.870 --> 00:25:37.001 تو اینجایی؟ 00:25:38.270 --> 00:25:39.671 ...از خدمتکار بخواه 00:25:40.641 --> 00:25:42.511 که برام اب جوش با عسل بیاره 00:25:46.810 --> 00:25:49.050 بهش گفتم که بره 00:25:51.880 --> 00:25:53.820 به استراحت نیاز دارین، قربان 00:25:55.020 --> 00:25:56.491 من مراقبتونم 00:25:58.951 --> 00:26:00.360 من خوبم 00:26:01.261 --> 00:26:03.491 نیازی نیست اینجا باشی 00:26:05.431 --> 00:26:06.901 ...مرکز کودکان هانول 00:26:08.431 --> 00:26:10.300 بازم موقتا بسته شده 00:26:11.971 --> 00:26:13.741 دوباره زودی باز میکنن 00:26:14.241 --> 00:26:16.671 دارم راجبش تحقیق میکنم 00:26:17.570 --> 00:26:18.570 ...شنیدم که 00:26:19.810 --> 00:26:22.810 هنوز یه عالمه بدهکاری پنهونی هست 00:26:24.080 --> 00:26:26.181 کی گفته؟ 00:26:28.580 --> 00:26:32.120 ...انجمن هیئت رئیسه گفتن که کار مرکز کودکان هانول 00:26:33.520 --> 00:26:35.060 کاملا تمومه 00:26:49.441 --> 00:26:50.471 جی هون 00:26:56.810 --> 00:26:57.951 واقعا 00:26:59.050 --> 00:27:00.751 لطفا بگیرش 00:27:16.830 --> 00:27:18.800 کارمندا خیلی شوکه ن 00:27:22.001 --> 00:27:25.110 رئیسی که هر روز میدیدن قاتل از آب در اومده 00:27:27.340 --> 00:27:29.251 هیچکس نمیخواد بیاد سر کار 00:27:36.651 --> 00:27:37.751 تازه بدتر از اینا 00:27:39.120 --> 00:27:41.360 شهر اخطاریه ی بستن فرستاده 00:27:42.290 --> 00:27:44.461 نمیتونن دیگه مراقب مرکز باشن 00:27:44.461 --> 00:27:46.530 ...این موقعیت تو رو 00:27:47.600 --> 00:27:49.231 خوشحال کرده؟ 00:27:57.241 --> 00:28:00.011 خیالمو راحت میکنه 00:28:08.221 --> 00:28:09.320 بالاخره 00:28:10.790 --> 00:28:14.661 میتونم کاری که خیلی وقته میخوام انجام بدمو، انجام بدم 00:28:15.060 --> 00:28:17.161 چیه؟ 00:28:21.401 --> 00:28:23.501 خیلی شعر دوست داری، مگه نه؟ 00:28:26.741 --> 00:28:29.070 یه عالم کتاب شعر اینورا داری 00:28:30.641 --> 00:28:34.241 میخوام با این اشعار ارومتون کنم 00:28:36.211 --> 00:28:38.280 واقعا میخواستم انجامش بدم 00:28:46.090 --> 00:28:47.790 به لطف شما 00:28:49.330 --> 00:28:51.860 خیلی شعر تونستم یاد بگیرم 00:28:55.530 --> 00:28:57.431 ("خبرای بد") 00:29:10.151 --> 00:29:13.251 چیکار می کنی؟ 00:29:17.451 --> 00:29:18.520 تو 00:30:13.710 --> 00:30:16.840 دو تا سه بار در هفته میرفته دفتر رئیس 00:30:17.241 --> 00:30:20.250 ساعت یازده وقتی وبسایت مخفیو بستن 00:30:20.350 --> 00:30:22.651 لی اون هو تو دفتر رئیس بود 00:30:22.750 --> 00:30:25.221 گفت دوربین خراب بوده 00:30:26.221 --> 00:30:29.260 چرا یه نامه گذاشت و به همه چی اعتراف کرد؟ 00:30:29.491 --> 00:30:31.660 هیچ دلیلی برای قایم کردنش دیگه نداره 00:30:35.361 --> 00:30:36.931 (قسمت بیست و ششم) 00:30:51.111 --> 00:30:53.111 اون هو، چرا اینجایی؟ 00:30:55.421 --> 00:30:57.620 مدیر کل خیلی مریضه؟ 00:30:59.690 --> 00:31:01.090 توی وضعیت سختیه 00:31:02.590 --> 00:31:05.590 اومدی تا ازش مراقبت کنی؟ 00:31:06.961 --> 00:31:08.031 اره 00:31:08.230 --> 00:31:12.930 ...اگه نزدیک رئیس کل بمونی 00:31:12.930 --> 00:31:14.570 ...همه ی وسایلمو از 00:31:15.871 --> 00:31:16.940 مرکز کودکان هانول جمع کردم 00:31:17.171 --> 00:31:19.540 تصمیم گرفتم برم همونجایی که گفتین 00:31:19.940 --> 00:31:21.841 برای اروم کردن مدیر کل 00:31:22.841 --> 00:31:24.781 اومدم تا خداحافظی کنم 00:31:26.150 --> 00:31:27.721 واقعا؟ اینکه فو‌ق العاده ست 00:31:28.951 --> 00:31:30.020 اره 00:31:30.121 --> 00:31:31.190 راستی 00:31:32.350 --> 00:31:35.761 باید اینو رو در رو بهش توضیح بدم 00:31:36.061 --> 00:31:38.190 یادم میمونه که بهش بدمش 00:31:39.531 --> 00:31:40.531 خیلی خب 00:31:45.430 --> 00:31:46.630 چند روز اخیر 00:31:47.740 --> 00:31:49.800 پشت سر هم شوکه شدیم 00:31:51.710 --> 00:31:53.070 خیلی شلوغ بوده 00:31:53.171 --> 00:31:55.380 ...باورم نمیشه 00:31:56.081 --> 00:31:57.781 که رئیس اشک سرخ باشه 00:32:02.650 --> 00:32:04.121 نظرت چیه؟ 00:32:04.951 --> 00:32:06.290 منم نمیتونم باور کنم 00:32:10.361 --> 00:32:11.430 خداحافظ 00:32:24.941 --> 00:32:27.071 ...باورم نمیشه که 00:32:28.111 --> 00:32:29.881 رئیس اشک سرخه 00:32:38.020 --> 00:32:39.050 اون هو 00:32:43.720 --> 00:32:44.891 اون هو؟ 00:32:53.370 --> 00:32:54.500 اون هو 00:32:56.671 --> 00:32:57.810 اون‌هو 00:33:27.671 --> 00:33:30.000 قبلنا عاشق شعر بود 00:33:31.870 --> 00:33:33.171 ...این کارو کردم 00:33:34.541 --> 00:33:36.441 تا بتونه اشعاری که عاشقشونه رو خوب هضم کنه 00:33:43.020 --> 00:33:45.650 این آخرین کاری بود که برای آروم کردنش میشد انجام بدم 00:33:48.921 --> 00:33:50.960 ...اومدین که ازم بپرسین 00:33:51.391 --> 00:33:53.460 از کجا اشک سرخو میشناسم، مگه نه؟ 00:33:53.460 --> 00:33:55.000 اون هو 00:33:55.930 --> 00:33:57.460 ای بابا خانم چا 00:33:57.460 --> 00:34:00.171 همیشه راهای سختو انتخاب میکنین 00:34:01.840 --> 00:34:02.900 اون هو 00:34:04.171 --> 00:34:05.340 لطفا اعتراف کن 00:34:06.041 --> 00:34:07.911 اعتراف کن، اون هو 00:34:08.180 --> 00:34:10.041 قبلا راجب رویاها حرف زدیم، نه؟ 00:34:12.581 --> 00:34:15.020 ...یه اتاقی که یه میز بزرگ داشت 00:34:15.020 --> 00:34:17.451 "...غم زده از خورشید و" 00:34:17.451 --> 00:34:19.220 همیشه مجبور بودم شعر بخونم 00:34:19.220 --> 00:34:21.661 "...و آبی آسمان ها" 00:34:21.661 --> 00:34:23.090 "خوره یه بچه رو خورد" - هر بار این اتفاق میوفتاد - 00:34:23.660 --> 00:34:26.160 ...مدیر کل میگفت مثل شعراش 00:34:26.761 --> 00:34:29.730 عاشق منه 00:34:30.301 --> 00:34:31.770 و منم حرفشو قبول کردم 00:34:32.201 --> 00:34:34.071 (اشعاری که قلبت را پر میکنن) 00:34:37.540 --> 00:34:39.470 ...گاهی اوقات بهتره که ادم 00:34:41.280 --> 00:34:43.110 چیزایی که نباید یادش بیادو، به خاطر نیاره 00:34:44.451 --> 00:34:47.051 با اینکه بلند تر و قوی تر شدم 00:34:47.381 --> 00:34:50.420 چرا مدیر کل همونقدر ترسناک موند؟ 00:34:51.121 --> 00:34:52.290 ...چرا من 00:34:53.220 --> 00:34:56.360 همیشه میخواستم پیش اون بچه ی خوبی باشم؟ 00:34:57.491 --> 00:34:58.530 آخر سر 00:35:00.761 --> 00:35:02.230 چیز مهمی نبود 00:35:10.201 --> 00:35:12.941 (کاراگاه کانگ جی هون) 00:35:14.040 --> 00:35:15.040 کیه؟ 00:35:16.011 --> 00:35:17.340 کارآگاه کانگ 00:35:21.951 --> 00:35:23.051 ...مطمئنم 00:35:24.590 --> 00:35:27.520 زنگ زده چون می دونه که تو اینجایی 00:35:28.491 --> 00:35:29.621 جواب بده 00:35:36.600 --> 00:35:37.631 الو؟ 00:35:37.801 --> 00:35:39.270 الان کجایی؟ 00:35:39.571 --> 00:35:41.001 خونه مدیر کل 00:35:41.270 --> 00:35:44.100 الان پیش اونی؟ - آره - 00:35:44.100 --> 00:35:45.670 لی اون هو هم اونجاس؟ 00:35:48.141 --> 00:35:49.210 نه 00:35:49.641 --> 00:35:52.451 اون هو پیش ما نیست 00:35:54.780 --> 00:35:56.551 اون اشک سرخه 00:35:56.650 --> 00:36:00.150 فکر می کنم از مدیر کل و مرکز کینه داره 00:36:00.150 --> 00:36:01.891 احتمالا الان تو راه اونجاس 00:36:02.561 --> 00:36:05.761 خطرناکه، با مدیر کل از اونجا برید بیرون 00:36:05.761 --> 00:36:08.431 باشه. می فهمم 00:36:08.660 --> 00:36:10.160 حواست باشه به اون هو برنخورید 00:36:10.160 --> 00:36:12.201 همین الان از اونجا برید - باشه - 00:36:13.900 --> 00:36:15.670 ...اون کارآگاه کانگ 00:36:16.441 --> 00:36:17.600 مرد خیلی سخت کوشیه 00:36:18.311 --> 00:36:20.540 از چیزی که فکر می کردم فِرز تر کار کرده 00:36:21.181 --> 00:36:22.811 همون اول کار منو نشونه رفت 00:36:23.910 --> 00:36:25.051 اون هو 00:36:25.511 --> 00:36:27.210 به اندازه کافی ازت سر زده 00:36:28.451 --> 00:36:30.020 تمومش کن 00:36:30.650 --> 00:36:32.551 هنوز کارای بیشتری دارم 00:36:32.751 --> 00:36:35.860 اون هو خواهش می کنم. بس کن 00:36:37.261 --> 00:36:39.230 باید بهم کمک کنی 00:36:49.970 --> 00:36:51.311 گوشیتو بده 00:37:08.891 --> 00:37:10.220 ماشینو روشن کن 00:37:15.201 --> 00:37:16.230 اول 00:37:17.561 --> 00:37:19.131 از سئول برو بیرون 00:37:19.770 --> 00:37:21.241 اونو بیار پایین 00:37:22.001 --> 00:37:25.840 بدون اونم هر جا بخوای میرم 00:37:26.410 --> 00:37:27.610 بیارش پایین 00:37:29.511 --> 00:37:30.780 به من اعتماد نداری؟ 00:37:47.160 --> 00:37:49.530 (47N4744) 00:37:58.110 --> 00:38:02.241 (36N0875) 00:38:06.980 --> 00:38:08.650 گوشی وو کیونگ خاموشه 00:38:09.321 --> 00:38:10.681 در بازه 00:38:50.521 --> 00:38:51.890 به بخش وضعیت زنگ بزن 00:38:52.460 --> 00:38:54.331 ماشین وو کیونگُ تو لیست تحت تعقیب بذار 00:38:55.230 --> 00:38:58.230 ماشین 2:08 بعد از ظهر تو جاده سوهه رو به طرف هواسونگ دیده شده 00:38:58.230 --> 00:39:00.331 فکر می کنم از مسیر 47 خارج شدن 00:39:07.840 --> 00:39:09.010 اولش 00:39:10.010 --> 00:39:12.350 با یه ملاقات تصادفی شروع شد 00:39:15.350 --> 00:39:16.350 ببخشید 00:39:17.021 --> 00:39:19.750 یه دکتری بود که داوطلبانه میومد مرکز ما 00:39:20.850 --> 00:39:24.421 اون از آزادی زود هنگام پارک جی هه عصبانی بود 00:39:27.460 --> 00:39:29.901 با هم یه سایت مخفی زدیم 00:39:31.031 --> 00:39:32.771 ...چند نفر از انجمنای مختلف انتخاب کردیم 00:39:33.331 --> 00:39:35.801 ...که مثل ما فکر می کردن 00:39:35.801 --> 00:39:37.370 و براشون دعوت نامه فرستادیم 00:39:37.370 --> 00:39:38.370 (شما به یه چت دعوت شدید) 00:39:38.370 --> 00:39:39.510 بین اونا 00:39:39.870 --> 00:39:42.610 مین ها جانگ، آشنای دکترم پارکم بود 00:39:43.411 --> 00:39:45.911 یه خط تلفن به اسمش ثبت کردیم 00:39:48.321 --> 00:39:49.750 (...سلام پارک جی هه. من خوب نمی شناسمت) 00:39:49.750 --> 00:39:52.821 اومدی بیرون که ایندفه کی رو بکشی؟ 00:39:52.821 --> 00:39:55.460 !عجوزه! بمیر 00:39:57.590 --> 00:39:58.791 ...گول زدن پارک جی هه 00:40:00.390 --> 00:40:02.460 کار راحتی بود 00:40:12.210 --> 00:40:13.240 الو؟ 00:40:13.240 --> 00:40:15.311 وقتی بهش پیشنهاد شغل فوری کردیم 00:40:16.110 --> 00:40:18.480 نصف شب اومد بیرون 00:40:27.490 --> 00:40:29.821 طبق برنامه پارک جی هه رو کشتیم 00:40:30.821 --> 00:40:31.960 ولی دکتر پارک 00:40:34.291 --> 00:40:37.360 برای کشتن یه آدم خیلی عذاب وجدان گرفته بود 00:40:37.360 --> 00:40:40.370 !نه !نه 00:40:40.531 --> 00:40:42.870 وقتی خودکشی کرد شوکه شدم 00:40:45.671 --> 00:40:48.010 ...تا یه مدت نتونستم کاری بکنم 00:40:49.140 --> 00:40:50.380 ...بعد 00:40:51.980 --> 00:40:53.451 ها نا رو دیدم 00:41:23.840 --> 00:41:24.850 ...من به خوبی 00:41:27.051 --> 00:41:29.951 دکتر پارک نیستم 00:41:32.250 --> 00:41:33.750 ...کشتن 00:41:35.061 --> 00:41:36.760 باعث عذاب وجدانم نشد 00:41:39.831 --> 00:41:42.600 فقط به این فکر کردم که یه بچه رو نجات دادم 00:41:49.801 --> 00:41:51.171 ...ماشین اونو WASS سیستم 00:41:51.171 --> 00:41:53.610 تو ساحل غربی به سمت دانگجین گرفته 00:41:53.610 --> 00:41:55.081 خب؟ دارن کجا میرن؟ 00:41:55.081 --> 00:41:56.510 فکر کنم دارن میرن ته آن 00:42:01.311 --> 00:42:02.850 !ای آشغال 00:42:02.850 --> 00:42:04.451 درد داشت 00:42:04.451 --> 00:42:07.421 مامان. مامان 00:42:09.590 --> 00:42:12.460 مامان سو را رو تو یه انجمن مادران دیدم 00:42:13.390 --> 00:42:15.460 اونو از طریق مرکز کودکان هانول می شناختم 00:42:15.460 --> 00:42:16.600 (چیزی که هرگز نباید فراموش کنی اینه که هرگز نباید ببخشی) 00:42:16.600 --> 00:42:18.331 داستان زندگیشو خیلی خوب می دونستم 00:42:19.801 --> 00:42:20.870 ...ولی 00:42:22.370 --> 00:42:25.271 آدمای خوب نمی تونن به بقیه صدمه بزنن 00:42:30.181 --> 00:42:31.850 برای همین شوهرشو کشتم 00:42:33.551 --> 00:42:37.451 نمی تونم مفتی بهت بگم که 00:42:40.051 --> 00:42:41.620 من خیلی آدم خوبی نیستم 00:42:56.671 --> 00:42:59.240 بابات مرده 00:43:05.610 --> 00:43:08.220 ...از کجا می دونستی که 00:43:09.021 --> 00:43:10.321 ها نا یه خواهر کوچیکتر داره؟ 00:43:11.521 --> 00:43:13.021 ...فقط یکم درک و شهود 00:43:15.821 --> 00:43:17.460 و بیرحمی نیاز داری 00:43:20.490 --> 00:43:22.130 اون راز زیرِ زمینه 00:43:25.301 --> 00:43:26.600 هر چی آدم شرورتر باشه 00:43:28.470 --> 00:43:29.970 بیشتر به درد واکنش نشون میده 00:44:14.610 --> 00:44:15.750 ممنون 00:44:23.291 --> 00:44:24.360 ...گفتی 00:44:25.090 --> 00:44:26.730 وقتی بهت پیام دادم 00:44:27.490 --> 00:44:29.500 منو خوب می شناختی 00:44:30.331 --> 00:44:31.431 ...چقدر خوب 00:44:32.431 --> 00:44:33.801 منو می شناسی؟ 00:44:35.600 --> 00:44:36.671 ها نا 00:44:37.801 --> 00:44:39.140 بیت نا، سو را 00:44:40.870 --> 00:44:42.441 همون قدر که اون بچه ها رو می شناسم 00:44:43.781 --> 00:44:46.350 یعنی چی؟ 00:44:46.610 --> 00:44:47.750 ...نگاه تو 00:44:49.051 --> 00:44:52.051 مثل نگاه اون بچه هاس 00:44:58.691 --> 00:45:01.831 مین ها جانگ چی شد؟ 00:45:02.730 --> 00:45:03.831 وقتی بیت نا رو 00:45:05.331 --> 00:45:08.171 آوردی مرکز فهمیدم چیکار می کرده 00:45:11.301 --> 00:45:15.010 اون یکی از اعضای اولیه مون بود برای همین حس کردم بهم خیانت شده 00:45:17.840 --> 00:45:19.250 !مین ها جانگ 00:45:21.311 --> 00:45:23.021 به خودش سپردم 00:45:24.220 --> 00:45:25.620 به وجدان خودش 00:45:25.620 --> 00:45:28.561 (فوری تصمیمتو بگیر) 00:45:29.620 --> 00:45:32.791 اون جلوی چشم دخترش به استقبال مرگ رفت 00:45:33.291 --> 00:45:35.230 تحملش تا همونجا بود 00:45:37.460 --> 00:45:38.870 چه بی مسئولیت 00:45:39.831 --> 00:45:41.031 اون بی مسئولیتی بود 00:45:43.671 --> 00:45:45.771 نمیشه که همیشه کار درست انجام داد 00:45:46.411 --> 00:45:49.941 فکر می کنی داری کار درستی می کنی؟ 00:45:50.740 --> 00:45:52.210 چرا منو محکوم می کنی؟ 00:45:53.081 --> 00:45:54.510 ...چیزی که بیت نا می خواست 00:45:56.620 --> 00:45:58.590 مرگ مادرش نبود 00:45:59.120 --> 00:46:01.960 بیت نا عاشق مادرش بود 00:46:02.421 --> 00:46:03.490 ...و 00:46:04.490 --> 00:46:05.760 بهش احتیاج داشت 00:46:06.990 --> 00:46:08.630 همین غلطه دیگه 00:46:09.100 --> 00:46:11.901 تو می دونی من عاشق کی بودم و به کی بیشتر از همه احترام می ذاشتم؟ 00:46:12.730 --> 00:46:14.071 مدیر کل 00:46:14.500 --> 00:46:16.941 می دونی به کی بیشتر از همه نیاز دارم؟ 00:46:17.870 --> 00:46:18.970 به مدیر کل 00:46:19.740 --> 00:46:21.880 بچه ها فکر می کنن اونا دوستشون دارن 00:46:22.311 --> 00:46:25.010 نمی تونن خودشونو خلاص کنن چون از قبل شستشوی مغزی شدن 00:46:25.010 --> 00:46:26.051 اون هو 00:46:26.510 --> 00:46:28.551 من اون گره ها رو باز کردم. آزادشون کردم 00:46:33.575 --> 00:46:38.575 "جرائم اون هو" 00:46:42.960 --> 00:46:45.771 گوشی چا وو کیونگ روشن شد - کجاس؟ - 00:46:45.771 --> 00:46:49.240 تو مسیر 21 رد میشن B1 دارن از پل 00:46:49.470 --> 00:46:51.811 به پلیس محلی بگو و ازشون کمک بخواه 00:46:51.870 --> 00:46:53.240 اونو گروگان گرفتن 00:47:10.490 --> 00:47:13.731 ..ماشین وایساد. موقعیتش 00:47:28.610 --> 00:47:30.811 ما کجاییم؟ 00:47:32.650 --> 00:47:33.711 ...اینجا جاییه که 00:47:35.150 --> 00:47:36.481 مامانم منو ول کرد 00:47:39.120 --> 00:47:40.390 من 2 3 ساله بودم 00:47:42.321 --> 00:47:43.461 حتی یادم نمیاد 00:47:45.831 --> 00:47:46.831 ولی بازم 00:47:48.561 --> 00:47:50.261 می خواستم بیام اینجا 00:47:51.731 --> 00:47:53.331 اینو کی گفته؟ 00:47:55.170 --> 00:47:56.571 گفتی یادت نمیاد که 00:48:01.440 --> 00:48:04.811 تو داستان پسری که از پله ها افتاد رو نوشتی مگه نه؟ 00:48:08.781 --> 00:48:10.051 ...مین ها جانگ 00:48:11.021 --> 00:48:13.420 برات دعوت نامه فرستاد؟ 00:48:14.920 --> 00:48:15.961 آره 00:48:18.160 --> 00:48:19.190 فهمیدم 00:48:20.660 --> 00:48:21.731 نمی دونستم 00:48:22.930 --> 00:48:23.930 اون داستان 00:48:25.501 --> 00:48:28.071 درمورد شی وانه نه؟ 00:48:28.900 --> 00:48:33.110 کارآگاه کانگ از خودش درآورده بود 00:48:33.311 --> 00:48:35.281 که اشک سرخُ گیر بندازه 00:48:36.940 --> 00:48:37.981 فکرشو می کردم 00:48:39.481 --> 00:48:40.610 گیجم کرده بود 00:48:41.150 --> 00:48:43.551 افتادم تو دام کارآگاه کانگ 00:48:46.150 --> 00:48:47.751 بهش حسودیم میشه 00:48:50.160 --> 00:48:53.690 اون هیچوقت متزلزل نمیشه، تردید نمی کنه یا نگرانی نداره 00:48:55.231 --> 00:48:57.301 با چیزی که باور داره جلو میره 00:48:58.670 --> 00:49:01.571 آدمایی که رنج زیادی تو عمرشون نکشیدن اون شکلین 00:49:05.571 --> 00:49:06.640 همین کافیه که 00:49:08.440 --> 00:49:09.680 بهش حسودیم بشه 00:49:20.051 --> 00:49:21.150 خودشه 00:49:22.721 --> 00:49:23.761 کارآگاه کانگ 00:49:40.011 --> 00:49:41.041 بیا بیرون 00:49:47.051 --> 00:49:48.150 اون هو 00:49:49.450 --> 00:49:50.450 پیاده شو 00:50:01.561 --> 00:50:02.600 راه برو 00:50:54.311 --> 00:50:55.350 لی اون هو 00:50:56.981 --> 00:50:59.721 کار احمقانه ای نکن. اون هیچ کاری نکرده 00:51:00.521 --> 00:51:02.261 نباید درمورد اون قضاوت کنی 00:51:08.900 --> 00:51:10.001 عقب وایسا 00:51:12.501 --> 00:51:13.531 اون هو 00:51:15.071 --> 00:51:16.600 ...تو که نمی خوای 00:51:17.870 --> 00:51:19.971 پلیسا رو برای کشتنت تحریک کنی، می خوای؟ 00:51:20.610 --> 00:51:21.940 اشتباه نکن 00:51:22.781 --> 00:51:23.811 ...من اینجام 00:51:25.481 --> 00:51:27.650 که تو رو بکشم 00:51:28.251 --> 00:51:29.380 چی؟ 00:51:29.950 --> 00:51:32.221 فکر می کنی نمی کشمت مگه نه؟ 00:51:33.521 --> 00:51:34.590 لی اون هو 00:51:35.390 --> 00:51:36.991 تفنگُ بذار زمین و با من حرف بزن 00:51:37.160 --> 00:51:38.521 من گوش میدم 00:51:39.791 --> 00:51:41.061 !تفنگُ بذار زمین 00:51:44.261 --> 00:51:45.331 !شلیک نکنید 00:51:46.130 --> 00:51:48.031 تا وقتی نگفتم شلیک نکنید 00:51:56.281 --> 00:51:57.940 چرا این کارو باهام می کنی؟ 00:52:01.450 --> 00:52:02.821 دختر لباس سبز 00:52:04.350 --> 00:52:05.850 می دونی اون کیه؟ 00:52:08.291 --> 00:52:09.620 سعی نکن یادت بیاد 00:52:12.531 --> 00:52:13.561 اگه یادت بیاد 00:52:17.160 --> 00:52:18.900 مثل من میشی 00:52:20.400 --> 00:52:23.071 منظورت از این حرف چیه؟ 00:52:23.900 --> 00:52:25.200 اتاقِ تو رویاهام 00:52:26.870 --> 00:52:28.910 لحظه ای که اون اتاق یادم اومد 00:52:34.350 --> 00:52:36.051 زندگیم تیره و تار شد 00:52:40.791 --> 00:52:41.991 این کارو نکن 00:52:43.590 --> 00:52:44.690 این کارو نکن 00:52:45.761 --> 00:52:47.561 به خاطر خودته 00:52:49.761 --> 00:52:51.261 مردن بهتره 00:52:55.840 --> 00:52:57.771 من می دونم این بدبختی چجوریه 00:52:58.870 --> 00:53:00.271 دردشو می شناسم 00:53:04.940 --> 00:53:06.081 ...می دونی 00:53:06.811 --> 00:53:08.711 دردِ واقعی چیه؟ 00:53:11.150 --> 00:53:13.390 ...بچه معصومی که داره از ترس می لذره 00:53:14.251 --> 00:53:15.991 ...جلوی من وایساده 00:53:16.261 --> 00:53:19.961 با یه نگاه کشنده منو تهدید به مرگ می کنه 00:53:21.090 --> 00:53:23.600 این درد واقعیه. می بینیش؟ 00:53:26.001 --> 00:53:27.670 همه رنج می کشن 00:53:28.771 --> 00:53:30.801 ممکنه همه عصبانی شن 00:53:30.940 --> 00:53:31.940 ...اما 00:53:32.840 --> 00:53:35.140 همه قاتل نمیشن 00:53:40.981 --> 00:53:42.551 من قاتل نیستم 00:53:45.350 --> 00:53:47.420 من بچه ها رو نجات دادم 00:53:48.920 --> 00:53:52.331 تو قاتلی 00:53:55.231 --> 00:53:57.301 دلیل قاتل بودنت 00:53:59.370 --> 00:54:00.430 منم 00:54:02.870 --> 00:54:03.940 ...من 00:54:04.600 --> 00:54:06.170 مادر اون سو هستم 00:54:07.840 --> 00:54:10.711 ...فکر می کنی وقتی منو کشتی 00:54:10.711 --> 00:54:11.781 ...اون 00:54:12.711 --> 00:54:14.410 چه فکری درموردت می کنه؟ 00:54:18.781 --> 00:54:19.991 اون هو 00:54:22.561 --> 00:54:25.190 اون هو. تمومش کن 00:54:27.690 --> 00:54:30.031 همین حالا تمومش کن 00:54:36.301 --> 00:54:38.170 ...اسلحه رو بیار پایین 00:54:38.741 --> 00:54:41.670 تمومش کن باشه؟ 00:54:43.011 --> 00:54:45.180 خواهش می کنم تمومش کن 00:54:48.781 --> 00:54:50.620 اون هو خواهش می کنم 00:54:50.950 --> 00:54:54.420 لطفا بس کن 00:54:57.120 --> 00:54:59.331 اون هو بس کن 00:55:19.581 --> 00:55:22.221 ...فکر ی کنی مادرم بعد از 00:55:26.291 --> 00:55:27.420 ...ول کردن من 00:55:31.021 --> 00:55:32.561 تو همچین جای قشنگی کجا رفت؟ 00:55:32.585 --> 00:55:44.585 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:44.609 --> 00:55:56.609 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:09.930 --> 00:56:11.200 سه کیونگ 00:56:12.200 --> 00:56:13.571 سه کیونگ 00:56:15.271 --> 00:56:16.600 سه کیونگ 00:56:40.761 --> 00:56:42.331 بچه ها اونجا رو نگاه کنید 00:56:42.831 --> 00:56:46.170 1،2،3سیب 00:56:50.670 --> 00:56:51.940 سعی نکن به یاد بیاری 00:56:53.440 --> 00:56:54.640 اگه یادت بیاد 00:56:55.940 --> 00:56:57.741 مثل من میشی 00:57:50.400 --> 00:57:51.400 لی اون هو 00:57:52.571 --> 00:57:54.731 ای روانی. اون هو 00:57:54.731 --> 00:57:57.001 !با من بمون. با من بمون 00:57:57.170 --> 00:57:59.410 اون هو. اون هو 00:58:17.420 --> 00:58:19.531 اون هو. لی اون هو 00:58:33.140 --> 00:58:34.410 اون هو