WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.000 --> 00:01:14.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:25.768 --> 00:02:27.418 دیشبم تا دیر وقت بیدار بودی خوشگله 00:02:30.978 --> 00:02:34.088 کریستین گفت دیروز نزدیک بریستول دیدتت 00:02:35.129 --> 00:02:37.088 آره؟ 00:02:37.088 --> 00:02:38.948 گفتی از سر کار یه راست اومدی خونه 00:02:38.948 --> 00:02:40.288 یه کاری داشتم 00:02:41.518 --> 00:02:43.129 کار؟ چه‌جور کاری؟ 00:02:45.978 --> 00:02:47.328 خب؟ 00:02:55.438 --> 00:02:58.248 شبِ خوبی بود، نه؟ 00:02:58.248 --> 00:03:00.358 وقتی که اینجوری می‌کنی باهات صحبت نمی‌کنم 00:03:00.358 --> 00:03:02.078 نمی‌دونم کسِ دیگه‌ای رو داری باهاش صحبت کنی یا نه 00:03:05.078 --> 00:03:07.498 !بیخیال بِکی 00:03:07.498 --> 00:03:08.958 !بکی 00:03:28.648 --> 00:03:30.338 ببخشید. دوستت دارم 00:03:35.523 --> 00:03:36.884 کجا میری؟ 00:03:39.063 --> 00:03:40.523 دارم میرم سر کار 00:04:43.933 --> 00:04:45.323 بله؟ 00:04:45.323 --> 00:04:47.733 این بکی‌ــه. از آژانس کاریابی موقت اومده 00:04:47.733 --> 00:04:49.533 جای منو پُر می‌کنه 00:04:49.533 --> 00:04:51.663 سلام. خب، میشه یه بار دیگه بگی قراره چند وقت پیش‌مون کار کنی؟ 00:04:51.663 --> 00:04:53.213 اِ… ۵ ماه 00:04:55.014 --> 00:04:57.653 کَثی، باید قرارم با جان فریمَن رو کنسل کنی 00:04:57.653 --> 00:04:59.243 باید تا دیر وقت روی زمین پَکستون کار کنم 00:04:59.243 --> 00:05:01.813 امشب قرار بود با ماریا بری اون مراسم خیریه 00:05:01.813 --> 00:05:03.573 همراه با هِنری و جورجیا کوهِن - آره - 00:05:03.573 --> 00:05:05.053 بهشون بگو نمی‌تونم بیام، باشه؟ 00:05:05.053 --> 00:05:07.014 حتماً و برای ماریا گُل سفارش میدم 00:05:07.014 --> 00:05:09.134 باشه، عالیه 00:05:09.134 --> 00:05:10.493 ممنون 00:05:13.134 --> 00:05:16.144 تمام اطلاعاتی که راجع به همسرش، ماریا نیاز داری روی دسکتاپ‌ــه 00:05:16.144 --> 00:05:18.213 باید یه فولدر به اسم ماریا پیل باشه 00:05:18.213 --> 00:05:20.373 باشه پس باید به جورجیا کوهن بگیم که مارک 00:05:20.373 --> 00:05:21.853 امشب نمی‌تونه بیاد 00:05:21.853 --> 00:05:23.943 بذار براش یه ایمیل بفرستم 00:05:23.943 --> 00:05:27.173 همۀ قرارهاش توی دفتر نوشته شده ولی حتماً بهش یادآوری کن 00:05:27.173 --> 00:05:29.533 چون بیشتر وقتا درگیر کار میشه و فراموش می‌کنه 00:05:29.533 --> 00:05:31.373 و اگر به قرارهاش نرسه ناراحت میشه 00:05:31.373 --> 00:05:33.253 دیگه چی؟ 00:05:33.253 --> 00:05:34.973 …نحوۀ پرداخت رو بهش نشون دادم 00:05:34.973 --> 00:05:37.014 چون معمولاً برای انجام اینکار …به نیروهای موقت اعتماد نمی‌کنه 00:05:37.014 --> 00:05:38.663 ولی فکر نمی‌کنم یاد بگیره 00:05:38.663 --> 00:05:41.024 پس امیدوارم به تو اعتماد کنه 00:06:00.173 --> 00:06:04.933 سلام. ماریا پیل هستم، مارک دیرتر میاد - اجازه بدین چِک کنم - 00:06:06.783 --> 00:06:10.093 بفرمائین خانم پیل - خیلی ممنون - 00:06:10.093 --> 00:06:12.323 ممنون 00:06:17.783 --> 00:06:19.613 هی 00:06:22.373 --> 00:06:23.863 ممنون 00:06:23.863 --> 00:06:26.613 ببخشید. خیلی ممنون 00:07:06.663 --> 00:07:09.813 !چه لباس قشنگی - سلام - 00:07:09.813 --> 00:07:11.933 اسمم کالوم‌ــه 00:07:11.933 --> 00:07:14.183 هِلِنا هستم 00:07:14.183 --> 00:07:16.853 «و در آخر گفتم: «مارکوس، حتماً. چرا که نه؟ 00:07:16.853 --> 00:07:18.943 و الان اینجاییم - درسته - 00:07:18.943 --> 00:07:22.693 تو چیکار می‌کنی؟ - اِ… هیچی - 00:07:22.693 --> 00:07:24.523 باشه 00:07:24.523 --> 00:07:26.573 خب، به چه چیزهایی علاقه داری؟ 00:07:26.573 --> 00:07:29.823 اِ… بیشتر پادکست و پورن 00:07:29.823 --> 00:07:32.583 چــی؟ 00:07:32.583 --> 00:07:35.303 گربه‌ها و بچه‌های تازه متولد شده 00:07:35.303 --> 00:07:38.853 عاشق گربه‌هام، شدید 00:07:38.853 --> 00:07:42.613 و دارم آموزش می‌بینم تا همراه زائو بشم 00:07:42.613 --> 00:07:44.373 چی؟ - همراه زائو - 00:07:44.373 --> 00:07:46.173 به زن‌ها کمک می‌کنم زایمان کنن 00:07:46.173 --> 00:07:48.894 ،خب، از نظر احساسی ازشون حمایت می‌کنم عضو تیم پزشکی نیستم 00:07:48.894 --> 00:07:51.223 خب پس چطور درگیر خیریه و این داستانا شدی؟ 00:07:51.223 --> 00:07:54.263 اِ… نه، ممنون 00:07:54.263 --> 00:07:57.258 یه دوست خوب… مارک پیل یه حامی واقعی‌ــه 00:07:57.282 --> 00:07:58.774 مارک رو خیلی دوست دارم 00:07:58.774 --> 00:08:00.774 راستش، یکم پیش دیدم همسرش ماریا از اینجا رَد شد 00:08:00.774 --> 00:08:04.943 می‌خوای بری و باهاش سلام علیک کنی؟- …اِ… شاید نرم بهتر باشه. ماریا - 00:08:04.943 --> 00:08:08.130 خیلی از من خوشش نمیاد 00:08:08.419 --> 00:08:12.103 کالوم، سلام - جاش، سلام - 00:08:12.103 --> 00:08:16.253 سلام، من جاش‌ام - ایشون هلنا هستن - 00:08:16.253 --> 00:08:19.243 از دیدن‌تون خوشبختم - همچنین - 00:08:19.243 --> 00:08:20.863 حالت چطوره؟ 00:08:20.863 --> 00:08:22.383 خوبم، آره. تو چی؟ 00:08:22.383 --> 00:08:24.014 خوبم، خوبم. سرم شلوغه 00:08:24.014 --> 00:08:28.053 به تازگی کار روی آرنولفینی رو شروع کردم و یه بَند مشغول بودم 00:08:28.053 --> 00:08:32.024 ،خیلی خسته‌م ولی شکایتی ندارم مشغول بودن خوبه 00:08:32.024 --> 00:08:35.919 مشغول بودن همیشه خوبه، نه؟ - باید یه سری درست و حسابی همدیگرو ببینیم - 00:08:35.944 --> 00:08:37.004 …شاید 00:08:37.028 --> 00:08:39.693 میشه برام مشروب بیاری؟ - آره - 00:08:39.693 --> 00:08:41.493 ممنون - البته - 00:08:45.533 --> 00:08:47.383 فقط… فقط محض شفاف سازی 00:08:47.874 --> 00:08:49.944 گفت سرش شلوغه یا نه؟ 00:08:50.663 --> 00:08:54.223 برای دیدنش باید وقت بگیری. کمک لازم بود 00:09:04.774 --> 00:09:06.743 !وای خدا 00:09:15.902 --> 00:09:18.152 !وای، وای، وای 00:09:21.743 --> 00:09:23.863 !وای 00:09:25.462 --> 00:09:29.432 من اوکیم. حله، ممنون 00:09:29.432 --> 00:09:32.352 بلافاصه بعدش یکم حساس میشه 00:09:32.352 --> 00:09:33.552 باشه. باشه 00:09:37.822 --> 00:09:39.912 …کمک 00:09:41.022 --> 00:09:43.072 نمی‌خوای؟ 00:09:54.382 --> 00:09:56.422 …واقعاً نمی‌دونستم می‌خوام چیکار کنم 00:09:56.422 --> 00:09:59.792 …توی یه شرکت یه کارِ معمولی پیدا کردم 00:09:59.792 --> 00:10:01.822 که راستش رو بخواین، بد بختم کرد 00:10:01.822 --> 00:10:05.072 ولی برای چند سال یه تجربۀ خوب بود 00:10:05.072 --> 00:10:07.312 و بعدش با خودم گفتم، «خب، راستش 00:10:07.312 --> 00:10:10.102 دوست دارم توی یه استارت‌آپ درست و حسابی تجربه پیدا کنم 00:10:10.102 --> 00:10:13.942 جایی که می‌تونی …از ابتدایی‌ترین مسائل درگیر بشی و 00:10:16.092 --> 00:10:18.912 …واقعاً یه مشکلی داره. تعادل نداره 00:10:18.912 --> 00:10:22.952 تونستم از کار کردن با رئیس‌هام تجربه‌های خوبی بدست بیارم 00:10:22.952 --> 00:10:26.232 بعد از چند سال …تونستم شرایط‌شون رو درک کنم 00:10:26.232 --> 00:10:29.672 می‌دونی منظورم چیه؟ - خب چند وقت اونجا بودی؟ - 00:10:29.672 --> 00:10:31.472 یه چند سالی بودم 00:10:31.472 --> 00:10:34.542 و بعدش یه دفتر توی سان فرانسیسکو باز کردن 00:10:34.542 --> 00:10:39.022 به پیشنهاد شد مسئولیتش رو برعهده بگیرم که پیشنهاد فوق‌العاده‌ای هم بود 00:10:39.022 --> 00:10:41.902 …برای من، نیازی به فعالبت فکری نداشت 00:10:45.073 --> 00:10:47.878 ،مُردن در کنار تو » « یکی از بهترین انواع مُردن‌ــه 00:11:08.743 --> 00:11:10.062 صبح بخیر 00:11:11.382 --> 00:11:13.102 انگار روح دیدی 00:11:15.072 --> 00:11:17.262 باورم نمیشه تا اون ساعت نگهت داشتن 00:11:20.392 --> 00:11:22.232 ماهی انگشتی‌ها رو سوزوندی 00:11:22.232 --> 00:11:24.597 مهم نیست « دیروز، ساعت ۲۰:۲۲ » 00:11:25.444 --> 00:11:27.754 لوبیا خوردم 00:11:39.784 --> 00:11:41.971 « مَرگِ دلخراشِ همسرِ عضوِ شورا » 00:11:41.996 --> 00:11:43.964 « مَرگِ دلخراشِ همسرِ عضوِ شورا » 00:12:28.522 --> 00:12:31.072 آره. بعداً می‌بینمت. خداحافظ 00:12:33.512 --> 00:12:37.672 بسیارخب، کارِ من دیگه تمومه - ممنون - 00:12:38.086 --> 00:12:39.676 امروز بد بود 00:12:40.512 --> 00:12:42.972 آدرست رو یادش نبود 00:12:45.472 --> 00:12:47.792 حالت چطوره؟ 00:12:47.792 --> 00:12:49.902 عالی، آره. خوش می‌گذره 00:12:51.072 --> 00:12:53.722 شاید بهتر باشه انقدر تنهاش نذاری 00:12:55.325 --> 00:12:56.354 آره 00:12:57.832 --> 00:13:01.592 بسیارخب. خب، شنبه می‌بینمت 00:13:01.592 --> 00:13:04.072 فردا می‌بینمت جَکی - خداحافظ عزیزم - 00:13:10.743 --> 00:13:13.667 کریستین همیشه سر وقت میاد 00:13:14.647 --> 00:13:17.738 …خب، دولت بهش پول میده تا مراقبت باشه، پس 00:13:19.032 --> 00:13:21.662 موهاتو چیکار کردی؟ 00:13:21.662 --> 00:13:24.392 شبیه مردا شدی 00:13:25.712 --> 00:13:28.102 عجیب نیست که بیرون نرفتی 00:13:29.672 --> 00:13:30.792 ممنون 00:13:34.712 --> 00:13:37.312 هنوز چند دقیقه مونده 00:14:00.753 --> 00:14:04.342 می‌دونی آلبوم‌های قدیمی کجان؟ نمی‌تونم پیداشون کن 00:14:04.342 --> 00:14:06.542 یه نگاه می‌اندازم 00:14:53.832 --> 00:14:55.682 سلام 00:14:55.682 --> 00:14:57.442 سلام. دارم با بکی گرین صحبت می‌کنم؟ 00:14:59.062 --> 00:15:01.102 اِ… آره. خودمم 00:15:01.102 --> 00:15:03.272 افرس مِگان رولند هستم 00:15:03.272 --> 00:15:05.769 ،از اداره پلیسِ آوون جنوبی تماس می‌گیرم بد موقع که مزاحم نشدم؟ 00:15:05.794 --> 00:15:06.802 نه 00:15:06.802 --> 00:15:09.272 اِ… ببخشید. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:15:09.272 --> 00:15:11.472 توی گزارشات اومده که شما در تاریخ ۱۲ آپریل 00:15:11.472 --> 00:15:14.192 از شخصی به نامِ کلویی فِیربورن ۲ تا تماس از دست رفته داشتین 00:15:14.192 --> 00:15:17.832 یه دونه ساعت ۱:۵۲ و یکی دیگه هم ساعت ۲:۴۵ بامداد 00:15:17.832 --> 00:15:21.432 میشه بپرسم چند تا سؤال دربارۀ اون تماس‌ها ازتون بپرسم؟ 00:15:24.262 --> 00:15:28.876 خانم گرین؟ الو؟ خانم گرین؟ - اِ… بفرمائین - 00:15:30.162 --> 00:15:32.337 می‌دونین چرا سعی کرده باهاتون تماس بگیره؟ 00:15:32.362 --> 00:15:33.454 …اِ 00:15:35.472 --> 00:15:38.422 نمی… نمی‌دونم. شماره‌ش رو ندارم 00:15:38.422 --> 00:15:42.122 من فکر کردم یه نفر دیگه‌ست - خب، از کمک‌تون ممنونم - 00:15:42.122 --> 00:15:46.032 …اگر نیاز بود مجدداً باهاتون تماس - صبر کنین. اِ… چه اتفاقی افتاده؟ - 00:15:46.032 --> 00:15:48.952 دارین تحقیق می‌کنین؟ - واقعاً متأسفم - 00:15:48.952 --> 00:15:51.702 نمی‌تونیم جزئیات رو در اختیار افرادی بجز خانوادۀ شخص قرار بدیم 00:15:51.702 --> 00:15:53.832 ولی نگران نباشین، فقط ارزیابی بایسته‌ست 00:15:53.832 --> 00:15:56.753 فقط داریم تلاش می‌کنیم بفهمیم چند ساعت آخر چه اتفاقی افتاده 00:15:56.753 --> 00:15:58.312 درسته، ممنون 00:15:58.312 --> 00:16:00.802 از وقتی که گذاشتین ممنونم. خداحافظ 00:16:14.552 --> 00:16:16.992 الو. با کلویی فیربورن تماس گرفتین 00:16:16.992 --> 00:16:19.392 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین 00:16:19.392 --> 00:16:21.552 به محض اینکه بتونم باهاتون تماس می‌گیرم. خداحافظ 00:16:39.472 --> 00:16:43.118 الو - یکی. کلویی‌ام - 00:16:44.112 --> 00:16:46.112 کلویی؟ 00:18:38.153 --> 00:18:39.392 « عاشقشم، لیویا فولتتون » 00:18:49.873 --> 00:18:52.024 « برگشتم استودیو » 00:18:57.713 --> 00:18:59.938 « برای افتتاحیۀ نمایشگاه خیلی هیجان دارم » 00:19:02.513 --> 00:19:06.122 سلام. شرکت لندگروو - سلام بکی. کثی‌ام - 00:19:06.122 --> 00:19:08.503 میشه لطفاً وصلم کنی به مارک؟ 00:19:08.503 --> 00:19:11.413 اِ… آره. همه چیز روبراهه؟ - آره، خوبه - 00:19:11.438 --> 00:19:12.862 می‌خواد یه پرداخت فوری رو انجام بدم 00:19:12.862 --> 00:19:14.682 ولی تازه ایمیل‌هامو دیدم 00:19:14.682 --> 00:19:16.872 بیمارستان‌ام - من… می‌تونم انجامش بدم - 00:19:16.872 --> 00:19:19.152 می‌دونم، می‌دون. ولی مارک رو که می‌شناسی 00:19:19.152 --> 00:19:21.552 فکر کنم می‌خواد نشون بدم وقتی که کارم دارم هستم 00:19:21.552 --> 00:19:23.432 بسیارخب، آره. الان وصل می‌کنم 00:19:23.432 --> 00:19:26.682 لطفاً بهش بگو می‌تونم اینکارو انجام بدم - ممنون. آره، ممنون - 00:19:30.442 --> 00:19:32.682 کَثی. خدا رو شکر، اوضاع خیلی بهم ریخته 00:19:32.682 --> 00:19:36.072 آره، خب اول از همه پرداخت‌ها 00:19:36.072 --> 00:19:38.402 نه. می‌دونم… می‌دونم گه چند تا کار کوچیکه 00:19:38.402 --> 00:19:41.222 می‌دونی، هنوزم دارم بهت پول میدم 00:19:51.472 --> 00:19:54.912 یه تعداد کارتِ ویزیت گذاشتم روی میزم که باید بایگانی بشن. فردا می‌بینمت 00:19:54.912 --> 00:19:57.832 مشکلی نیست. شب بخیر 00:20:01.282 --> 00:20:03.842 الو. نمایشگاه اِبدون 00:20:03.842 --> 00:20:05.832 راندا هستم - سلام - 00:20:05.832 --> 00:20:08.112 از طرف لیویا فولتون تماس می‌گیرم 00:20:08.112 --> 00:20:10.142 باید از بچه‌ش مراقبت می‌کرد و از من خواست 00:20:10.142 --> 00:20:12.481 قبل از ناهارِ فردا چند تا کار رو انجام بدم 00:20:12.505 --> 00:20:13.703 البته 00:20:13.728 --> 00:20:16.722 چه کمکی از دستم برمیاد؟ - لیست مهمون‌ها دَمِ دستته؟ - 00:20:16.722 --> 00:20:18.595 آره. راستش همین الان جلومه 00:20:18.620 --> 00:20:21.482 عالیه. می‌تونی یه اسم اضافه کنی؟ 00:20:21.482 --> 00:20:24.042 ساشا مایلز 00:20:57.402 --> 00:21:00.753 سلام! اینجایی. سلام - سلام - 00:21:00.753 --> 00:21:03.773 حالت چطوره؟ - عالی. حالِ تو چطوره؟ - 00:21:03.798 --> 00:21:06.072 ،ببخشید. ساشا مایلز هستم از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:21:06.072 --> 00:21:10.682 لیویا فولتون هستم. باعث افتخاره. ممنون - خدای من، چه لباس قشنگی - 00:21:10.682 --> 00:21:12.682 کارها عالی نیستن؟ 00:21:12.682 --> 00:21:14.482 قشنگ‌ان 00:21:14.482 --> 00:21:16.792 می‌خواستم به دوستم بگم بعداً یه سر بیاد اینجا 00:21:16.792 --> 00:21:18.952 جورجیا کوهن، یه کلکسیونره 00:21:18.952 --> 00:21:20.286 می‌دونین از کجا می‌تونم بروشور بگیرم؟ 00:21:20.310 --> 00:21:21.352 آره. آره، آره 00:21:21.352 --> 00:21:24.402 یه دونه اضافه دارم و اگر این اتفاق بیافته عالی میشه 00:21:24.402 --> 00:21:27.842 عالیه. من میرم دست‌شویی ولی برمی‌گردم 00:21:27.842 --> 00:21:30.192 از آشنایی باهاتون خوشحال شدم. باشه - همچنین - 00:21:31.952 --> 00:21:33.763 ممنون - اون کی بود؟ - 00:21:33.763 --> 00:21:37.552 دوستِ یه دوست‌ــه ولی عالیه 00:21:37.552 --> 00:21:39.872 ساشا مایلز 00:21:39.872 --> 00:21:44.352 چشم‌اندازِ هنری معاصر در ژاپن در حال شکوفایی‌ــه 00:21:44.352 --> 00:21:48.872 مردم به عنوان یه اکوسیستمِ بسته بهش نگاه می‌کنن ولی دیگه اینطوری نیست 00:21:48.872 --> 00:21:53.402 من همیشه میگم اگر توی دنیای هنری معاصر باشی 00:21:53.402 --> 00:21:56.482 توی توکیو بهت خوش می‌گذره 00:21:58.513 --> 00:22:01.362 منظورم اینه، تِیت ظرف چند سال گذشته 00:22:01.362 --> 00:22:03.513 نمایشگاه‌های مقایسه‌ایِ …مهمی رو برپا کرده ولی 00:22:23.582 --> 00:22:26.188 سلام لوکاس. حالت چطوره؟ برای شِنا اومدی؟ - خوبم - 00:22:26.213 --> 00:22:27.234 آره، همینطوره 00:22:27.259 --> 00:22:28.643 نگران نباش، برو من توی سیستم واردت می‌کنن 00:22:28.643 --> 00:22:31.312 بخش عضویتش رو باز کن. اسم… لوکاس 00:22:31.312 --> 00:22:35.302 بعدش شماره‌ش که ۲۵۷۵۶ هست رو وارد کن. باشه؟ 00:22:35.302 --> 00:22:37.842 نوشتی؟ ۵۷۵۶. نگران نباش - آره - 00:22:37.842 --> 00:22:39.872 من میرم دست‌شویی 00:22:42.662 --> 00:22:46.232 سلام، می‌تونم کلاس یوگا ثبت کنم؟ - بله - 00:22:46.232 --> 00:22:51.232 میشه اسم و شماره عضویت‌تون رو بهم بگین؟ 00:22:51.232 --> 00:22:55.992 ماریا پیل. ۰۱۷۰۹۵۶۰۳۱ 00:22:55.992 --> 00:22:58.432 ببخشید، ۰۳… ۰۳۱ - ۱ - 00:22:58.432 --> 00:23:01.002 …و امکانش هست - ببخشید، یکم عجله دارم - 00:23:01.002 --> 00:23:03.472 عیبی نداره برم داخل؟ - نه - 00:23:03.472 --> 00:23:05.482 البته، مشکلی نیست 00:23:07.232 --> 00:23:09.643 و بازدم رو با دهن انجام بدین 00:23:16.562 --> 00:23:20.393 …توی زمان حال باشین، پاهاتون رو دراز کنین 00:23:21.773 --> 00:23:25.562 …و دراز بکشین 00:23:25.562 --> 00:23:28.032 آروم و مهره به مهره 00:23:28.032 --> 00:23:32.322 دست‌هاتون رو بذارین کنار سرتون و بچرخین 00:23:32.322 --> 00:23:34.492 …کارهاتون رو فراموش کنین 00:23:38.222 --> 00:23:40.202 هفتۀ بعد می‌بینمت. خداحافظ - خداحافظ - 00:23:47.482 --> 00:23:49.724 ببخشید، ما… ما همدیگرو دیدیم، نه؟ 00:23:49.749 --> 00:23:51.132 آره. داشتم به همین فکر می‌کردم 00:23:51.132 --> 00:23:53.712 کجا؟ - اومده بودین افتتاحیه‌م 00:23:53.712 --> 00:23:56.904 ولی همدیگرو به واسطۀ مایکل هَپلی به صورت گذری دیدیم 00:23:56.929 --> 00:23:58.842 آره. آره 00:23:58.842 --> 00:24:00.456 ببخشید، اسم‌تون چی بود؟ 00:24:00.481 --> 00:24:02.200 ساشا - ساشا، آره، آره - 00:24:02.232 --> 00:24:03.464 اسم قشنگی داری 00:24:03.489 --> 00:24:06.042 …ممنون. ببخشید ولی اسم‌تون رو یادم 00:24:06.042 --> 00:24:08.492 اسمم لیویاست - ببخشید. ببخشید - 00:24:08.492 --> 00:24:10.872 تو هم… بریم؟ - آره. آره - 00:24:10.872 --> 00:24:13.722 قبلاً اینجا ندیده بودمت. تازه ثبت‌نام کردی؟ 00:24:13.722 --> 00:24:16.393 راستش تازه جابجا شدم. خارج زندگی می‌کردم 00:24:16.393 --> 00:24:20.282 به کسی نگو ولی دوستم شمارۀ عضویتش رو بهم داد 00:24:20.282 --> 00:24:22.817 …نه، می‌خوام ثبت‌نام کنم فقط 00:24:22.842 --> 00:24:25.322 گفتم اول ببینم اینجا چطوره - آره. اِی پدرسوخته - 00:24:25.322 --> 00:24:27.842 آره، خب… باید وقتی که داشتم با پذیرش حرف می‌زدم منو می‌دیدی 00:24:27.842 --> 00:24:30.147 اصلاً بلد نیستم دروغ بگم 00:24:30.172 --> 00:24:32.788 تقریباً ۵ سال توکیو بودم. ۶ ماه پیش برگشتم 00:24:32.813 --> 00:24:34.232 خوبه - آره - 00:24:34.232 --> 00:24:37.362 توی بخش بازاریابیِ یه نمایشگاه هنری معاصر کار می‌کردم 00:24:37.362 --> 00:24:39.337 و بعدش مامان مریض شد، منم برگشتم 00:24:39.362 --> 00:24:40.742 …متأسفم. این 00:24:40.742 --> 00:24:42.592 ممنون - آره - 00:24:42.592 --> 00:24:45.633 خب گذریم، مجبور شدم یه کارِ معمولی پیدا کنم 00:24:45.633 --> 00:24:48.362 و الان دارم ازش استفاده می‌کنم 00:24:48.362 --> 00:24:50.126 تا دربارۀ مسائل دوباره فکر کنم 00:24:50.151 --> 00:24:51.562 منظورت، از نظر شغلی‌ــه؟ - آره - 00:24:51.562 --> 00:24:53.882 آره. آره. فکر کنم به یه کار چالشی‌تر نیاز دارم 00:24:53.882 --> 00:24:57.002 داشتم به برگزاری مراسم‌ها فکر می‌کردم - بیخیال. کارِ من همینه - 00:24:57.002 --> 00:24:58.932 فکر کردم توی نمایشگاه کار می‌کردی 00:24:58.956 --> 00:25:00.562 نه. توی قسمت ر.ع و مراسم‌ها کار می‌کنم [روابط عمومی] 00:25:00.562 --> 00:25:03.712 مسئول افتتاحیه بودم. آره - جِدی؟ خیلی جالبه - 00:25:03.712 --> 00:25:05.879 برای کی کار می‌کنی؟ - خودم - 00:25:05.903 --> 00:25:06.990 عالیه 00:25:07.015 --> 00:25:09.523 آره. منظورم اینه، مهمونی‌ها باحالن ولی همیشه میزانِ استرس 00:25:09.523 --> 00:25:12.752 بالاست و مُشتری‌ها رفتارهای بچه‌گونه دارن 00:25:12.752 --> 00:25:14.698 راستش، خیلی شبیه به کار مورد علاقه‌مه 00:25:14.722 --> 00:25:17.002 بگذریم، باید برم 00:25:17.002 --> 00:25:20.032 ،از اینکه دوباره دیدمت خوشحال شدم به زودی می‌بینمت 00:25:20.032 --> 00:25:22.472 باشه. بسیارخب. خداحافظ - خداحافظ - 00:25:54.523 --> 00:25:57.643 همه چیز روبراهه؟ - اِ… نمی‌دونم - 00:25:58.096 --> 00:25:59.935 لعنتی 00:26:00.592 --> 00:26:02.002 لعنتی 00:26:04.122 --> 00:26:06.292 خوب به‌نظر نمی‌رسه - لعنتی - 00:26:06.292 --> 00:26:08.397 نه نیست و پرستار بچه نیم ساعت دیگه میره 00:26:08.422 --> 00:26:10.648 زاپاس نداری؟ کمک نمی‌خوای؟ 00:26:10.673 --> 00:26:13.002 …نه، ندارم. لعنتی. بذار 00:26:13.002 --> 00:26:15.643 بذار یه زنگ به لوئیس بزنم ببینم می‌تونه ۱ ساعت دیگه بمونه 00:26:15.643 --> 00:26:17.572 اِ… خب، نه. نگران نباش 00:26:17.572 --> 00:26:21.722 با تعمیرگاه تماس بگیر، با تاکسی برو خونه‌ت 00:26:21.722 --> 00:26:23.682 من وایمیسم تا بیان 00:26:23.682 --> 00:26:26.722 واقعا؟ اینکارو می‌کنی؟ - آره - 00:26:26.722 --> 00:26:30.762 می‌خواستم برم خونه و بشینم پای برنامۀ روپال پاستای تورتلینی بخورم 00:26:30.762 --> 00:26:33.682 خب، چطوره بعد از اینکه اینکار تموم شد واسه شام بیای خونۀ من؟ 00:26:51.643 --> 00:26:55.002 نجاتم دادی - نه بابا، مسخره بازی درنیار. کاری نکردم - 00:26:55.002 --> 00:26:57.602 خب، خیلی از مردم همچین کاری نمی‌کنن. ممنون 00:26:57.602 --> 00:26:59.722 راحت باش و غذاتو بخور 00:27:09.282 --> 00:27:11.404 سلام - سلام - 00:27:11.429 --> 00:27:12.459 سلام عزیزم 00:27:12.484 --> 00:27:15.472 این ساشائــه - آره. همون قهرمان - 00:27:15.472 --> 00:27:17.762 از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:27:17.762 --> 00:27:19.722 راستش خوشحالم که شما ۲ تا با هم آشنا شدین 00:27:19.722 --> 00:27:21.752 چون ساشا تازه توکیو برگشته 00:27:21.752 --> 00:27:23.133 اونجا برای یه نمایشگاه کار می‌کرده 00:27:23.158 --> 00:27:24.643 چطور بود؟ 00:27:24.643 --> 00:27:28.012 آره، عالی بود. راستش منظرۀ هیجان‌انگیزیه 00:27:28.012 --> 00:27:30.932 مردم به عنوان یه اکوسیستمِ بسته بهش نگاه می‌کنن 00:27:30.932 --> 00:27:33.912 ولی دیگه اینطوری نیست - فوق‌العاده‌ست - 00:27:33.912 --> 00:27:36.738 و ساشا دوستِ جورجیا کوهن‌ــه 00:27:36.763 --> 00:27:37.838 …جورجیا 00:27:37.863 --> 00:27:39.832 می‌دونی، همون کلکسیونره 00:27:39.832 --> 00:27:42.372 فیل هیچکس رو نمی‌شناسه 00:27:42.372 --> 00:27:44.832 به معنای واقعی کلمه هیچکس رو 00:27:44.832 --> 00:27:46.840 باید یه کاری کنیم کاراتو ببینه 00:27:46.865 --> 00:27:48.316 هنرمندی؟ 00:27:48.341 --> 00:27:50.672 …خب، نه راستش. من - کدوم شاخه؟ - 00:27:50.672 --> 00:27:55.472 ،نقاشی می‌کشم، بیشتر نقاشی روغنی …البته که می‌دونم قدمیه ولی 00:27:55.472 --> 00:27:57.533 می‌تونم کاراتو ببینم؟ 00:27:59.523 --> 00:28:01.322 خیره کننده‌ست 00:28:02.762 --> 00:28:03.802 …خب 00:28:05.312 --> 00:28:07.672 بفرما - نه، جِدی میگم 00:28:07.992 --> 00:28:09.853 ترکیبِ رنگ 00:28:10.602 --> 00:28:12.012 خیلی پُر معنی‌ــه 00:28:15.002 --> 00:28:16.273 ممنون 00:28:16.273 --> 00:28:20.472 اخیراً داشتم آزمایش می‌کردم 00:28:20.472 --> 00:28:23.832 نمایشگاه می‌ذاری؟ - قبلاً آره - 00:28:23.832 --> 00:28:25.552 آره و بعدش سروکلۀ بچه‌ها پیدا شد 00:28:25.552 --> 00:28:28.322 و حالا یه معمارم که آخر هفته‌ها نقاشی می‌کشه 00:28:28.322 --> 00:28:31.682 کاراتو می‌فروشی؟ - کارام مُدِ روز نیست - 00:28:31.682 --> 00:28:33.752 باید به مردم گفته بشه چی مُدِ روزه 00:28:37.653 --> 00:28:39.832 !بابایی 00:28:39.832 --> 00:28:43.242 هیولا… بیدار شد 00:28:43.242 --> 00:28:45.653 میشه یه لیوان آب بهم بدی؟ 00:28:48.172 --> 00:28:50.802 !نمی‌تونم ببینم - ازش تعریف کردی؟ - 00:28:50.802 --> 00:28:53.682 چون اصلاً برام مهم نیست از نقاشی‌هاش خوشت میاد 00:28:53.682 --> 00:28:55.552 یا نه، ولی لطفاً بهم بگو که ازش ترف کردی 00:28:55.552 --> 00:28:59.232 ،ازش تعریف کردم و کاراش خوب و اصیل بودن واقعاً با استعداده 00:28:59.232 --> 00:29:02.523 ،خب، نظر منم همینه فیل اصلاً بلد نیست از خودش تعریف بده 00:29:02.523 --> 00:29:05.403 چای می‌خوری؟ - آره، چرا که نه - 00:29:16.787 --> 00:29:19.517 عالی‌ان 00:29:24.002 --> 00:29:27.122 خدای من. چقدر خوشگله 00:29:27.122 --> 00:29:28.682 …آره، هـ 00:29:30.242 --> 00:29:34.082 هیولای کوچولوی منه. بفرما - ممنون - 00:29:34.082 --> 00:29:36.122 این کیه؟ 00:29:37.992 --> 00:29:40.042 یه دوستِ خیلی خوب 00:29:43.372 --> 00:29:45.762 راستش به تازگی فوت کرده 00:29:46.176 --> 00:29:47.576 واقعاً متأسفم 00:29:50.752 --> 00:29:52.482 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:29:54.523 --> 00:29:56.642 خودکُشی 00:30:04.962 --> 00:30:09.682 چطور؟ - جنازه‌ش رو توی ساحل نزدیک صخره‌ها پیدا کردن - 00:30:09.682 --> 00:30:11.403 والدینش اونجا زندگی می‌کنن 00:30:20.992 --> 00:30:22.192 حالت خوبه؟ 00:30:23.812 --> 00:30:25.042 متأسفم 00:30:27.642 --> 00:30:31.403 من… منم یکی از دوستام رو همینجوری از دست دادم 00:30:31.747 --> 00:30:33.456 عزیزم، واقعاً متأسفم 00:30:37.552 --> 00:30:40.322 انـ… انتظارش رو داشتی؟ 00:30:45.002 --> 00:30:49.273 خب، به گمونم …یه نشونه‌هایی وجود داشت ولی من 00:30:49.273 --> 00:30:51.682 فقط بعد از یه اتفاق آدم متوجه میشه نشونه‌هاش وجود داشته 00:31:01.202 --> 00:31:03.252 بهتره برم یه سر به نوح بزنم 00:31:03.252 --> 00:31:07.562 اِ… بهتره راحیت کنیم بری خونه، نه؟ - آره - 00:31:22.892 --> 00:31:25.273 وای خدا، چه بدبختی بود. خیلی اشتباهی بود 00:31:25.273 --> 00:31:27.172 همه چیزش 00:31:27.172 --> 00:31:30.712 و همه‌ش سعی می‌کرد باهام ارتباط بگیره - داشت دربارۀ ترکیب رنگ باهام حرف می‌زد - 00:31:30.712 --> 00:31:31.972 چی؟ …و من به این فکر می‌کردم 00:31:31.972 --> 00:31:34.802 ببخشید ولی اصلاً می‌دونی» «داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 00:31:38.612 --> 00:31:41.403 بابتِ شام خیلی ممنون - وای خدا، نه - 00:31:41.403 --> 00:31:43.322 من باید از تو تشکر کنم 00:31:43.322 --> 00:31:47.462 گوش کن، چطوره باهام بیای آبگرم؟ همونی که توی بِرکلی‌ــه؟ 00:31:47.462 --> 00:31:50.403 شاید کمکت کنه راجع به عضویت تصمیمت رو بگیری 00:31:50.403 --> 00:31:51.586 شنبه چطوره؟ 00:31:51.610 --> 00:31:54.358 شنبه قراره یکی از دوستام رو ببینم - حتماً - 00:31:54.383 --> 00:31:55.536 ببخشید 00:31:55.561 --> 00:31:58.327 خیلی خوب می‌شد. باشه برای یه وقتِ دیگه 00:31:58.352 --> 00:32:02.202 باشه. خب، مراقب باش. خداحافظ - باشه. ممنون - 00:32:56.523 --> 00:32:59.442 سلام، با کلویی فیربورن تماس گرفتین 00:32:59.442 --> 00:33:01.762 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بذارین 00:33:01.762 --> 00:33:04.523 به محض اینکه بتونم باهاتون تماس می‌گیرم. خداحافظ 00:33:17.722 --> 00:33:21.162 الو؟ - بکی، کلویی‌ام - 00:33:21.162 --> 00:33:24.283 کلویی - …من - 00:33:24.283 --> 00:33:26.612 …فقط می‌خواستم بگم 00:33:26.612 --> 00:33:28.202 چی؟ چی؟ 00:33:31.403 --> 00:33:34.432 کلویی؟ می‌خواستی چی بگی؟ 00:34:15.612 --> 00:34:18.962 …کسی در کار نیست، یا - نه - 00:34:18.962 --> 00:34:23.202 منظورم اینه، از وقتی که برگشتم چند نفری رو دیدم ولی نمی‌دونم 00:34:23.202 --> 00:34:27.242 فکر کنم یکم سخت پسندم - باشه. می‌تونم به کی معرفیت کنم؟ - 00:34:27.242 --> 00:34:28.911 وای نه، لطفاً - وای خدا - 00:34:28.936 --> 00:34:31.322 از اون آدمایی… با معرفی کردن مشکل داری 00:34:31.322 --> 00:34:33.892 نه. نتیجه‌ش هیچوقت خوب نیست و بعدش ضایع میشه 00:34:33.892 --> 00:34:36.972 آره ولی واسه اینه که من اون شخص رو معرفی نکردم 00:34:36.972 --> 00:34:39.403 بقیه بلد نیستن 00:34:39.403 --> 00:34:41.802 خیلی خوشم اومد - آره، خوب بود، نه - 00:34:41.802 --> 00:34:44.002 خیلی… آروم شدی - آروم نشدی؟ - 00:34:44.002 --> 00:34:45.753 منم همینطور. می‌خوای قبل از رفتن 00:34:45.777 --> 00:34:46.962 قهوه بخوریم؟ - فکر کنم لازم داشته باشم - 00:34:46.962 --> 00:34:50.122 عالیه. سلام - سلام - 00:34:50.122 --> 00:34:52.432 سلام جاش. خیلی وقته ندیدمت - آره - 00:34:52.432 --> 00:34:54.802 چنده ماه پیش توی تولدِ پالی متیو 00:34:54.802 --> 00:34:57.012 آره، همون مهمونی‌ای که اسنک‌های سوسیس عجیبی داشت 00:34:57.012 --> 00:34:59.362 !خدایا، هنوز کابوس دارم. آره - واقعاً؟ - 00:34:59.362 --> 00:35:01.416 راستی، این ساشائــه 00:35:02.252 --> 00:35:05.572 ساشا. آره، آره. ساشا رو می‌شناسم 00:35:05.572 --> 00:35:09.332 نگران شدم. وقتی بیدار شدم رفته بودی 00:35:09.332 --> 00:35:11.750 خب ساشا، کارت بی ادبی بود 00:35:11.775 --> 00:35:13.512 خیلی بی ادبه - می‌دونم. متأسفم - 00:35:13.512 --> 00:35:15.772 صبح زود کار داشتم 00:35:15.772 --> 00:35:18.482 خب… هی، عیبی نداره. درک می‌کنم 00:35:18.482 --> 00:35:21.087 چطوره شماره‌مو بهت بدم؟ هان؟ 00:35:22.212 --> 00:35:24.842 باشه - بسیارخب - 00:35:29.283 --> 00:35:31.722 …و تو 00:35:31.722 --> 00:35:33.852 بهم زنگ بزن 00:35:33.852 --> 00:35:36.772 از اینکه دوباره دیدمت خوشحال شدم هلنا - جــاش - 00:35:36.772 --> 00:35:39.652 محض رضای خدا - …من… متأسفم. تو - 00:35:39.652 --> 00:35:42.982 منو یادِ یکی از دوستام به اسم هلنا می‌اندازی 00:35:42.982 --> 00:35:46.082 ،عیبی نداره. عیبی نداره اِ… بریم قهوه بگیریم؟ 00:35:46.082 --> 00:35:48.622 راستش… باید برم دست‌شویی ولی 00:35:48.622 --> 00:35:50.212 می‌تونی ۲ تا لاته بگیری و بیاری دَمِ ماشین؟ 00:35:50.212 --> 00:35:54.042 باشه. عالیه. از دیدنت خوشحال شدم. خداحافظ - همچنین. خداحافظ. آره - 00:35:56.293 --> 00:35:57.492 هان 00:36:00.802 --> 00:36:03.242 پس همیشه توی مهمونی‌ها اسم الکی میگی؟ 00:36:03.242 --> 00:36:06.722 متأسفم، داشتم خوش می‌گذروندم - آره، مشخصه - 00:36:08.362 --> 00:36:11.002 خب، اسم واقعیت کدومه؟ - ساشا. میشه این بازی رو تموم کنیم؟ - 00:36:11.002 --> 00:36:13.442 ،هی، تو داری بازی می‌کنی من فقط دارم همراهی می‌کنم 00:36:13.442 --> 00:36:14.852 سفارش‌تون چیه؟ 00:36:14.852 --> 00:36:17.202 اِ… میشه لطفاً ۲ تا لاته بهم بدین؟ 00:36:17.202 --> 00:36:19.842 جاش، تو چیز نمی‌خوای؟ باشه - نه، ممنون - 00:36:22.561 --> 00:36:23.652 گفتم که متأسفم 00:36:23.677 --> 00:36:26.972 باور کردنِ حرفات خیلی سخته 00:36:29.002 --> 00:36:30.642 بکی گرین؟ 00:36:32.212 --> 00:36:33.802 !وای 00:36:44.442 --> 00:36:47.002 جاش، اون کارتِ من نبود، باشه؟ همون کارتی که از تو کیف درآوردم 00:36:47.002 --> 00:36:49.322 کارتِ من نبود. واسه همین به اون اسم بود 00:36:49.322 --> 00:36:52.232 باشه. عیبی نداره. عیبی نداره - چون کارتِ دوستم بود - 00:36:55.692 --> 00:36:57.872 ماجرا چیه؟ - هیچی. ماجرایی نیست - 00:36:57.872 --> 00:36:59.522 کارتِ دوست‌مو قرض کردم 00:36:59.522 --> 00:37:01.932 هیچکدوم از حرفاتو باور نمی‌کنم، باشه؟ 00:37:03.722 --> 00:37:05.372 بیخیال 00:37:13.163 --> 00:37:14.362 هان؟ 00:37:16.770 --> 00:37:19.179 بهم… بهم میگن ساشا 00:37:24.982 --> 00:37:28.977 فقط… دوست دارم خودم تصمیم بگیرم مردم با چه دیدی بهم نگاه کنن 00:37:35.082 --> 00:37:36.722 باشه 00:37:39.492 --> 00:37:42.293 !حالا… برو رَدِ کارت 00:38:00.362 --> 00:38:03.692 خیلی ممنون. ممنون، عالی بود 00:38:03.692 --> 00:38:05.572 خب، آدرست کجاست؟ 00:38:05.572 --> 00:38:07.092 نگران نباش 00:38:07.092 --> 00:38:08.121 می‌تونی پیش همون موزه‌ای که 00:38:08.146 --> 00:38:09.722 امروز صبح سوارم کردی پیاده‌م کنی 00:38:09.722 --> 00:38:10.952 یکم راه برم خوبه 00:38:10.952 --> 00:38:13.922 باید یه سرم برم فروشگاه محصولات کشاورزیِ توی مون‌پلیه 00:38:13.922 --> 00:38:16.212 ،برای شام چند تا از دوستام قراره بیان آره، خب آدرست کجاست؟ 00:38:16.212 --> 00:38:21.163 من… خونه‌م توی خیابون برنان‌ــه - عالیه - 00:38:21.163 --> 00:38:23.242 خیلی سخت پسندی، نه؟ 00:38:23.242 --> 00:38:25.692 هان؟ - منظورم اینه، جاش خوشتیپ و بامزه‌ست - 00:38:26.682 --> 00:38:28.852 از دوستای صمیمیته؟ 00:38:28.852 --> 00:38:31.852 …نه، راستش نه ولی می‌دونی می‌بینمش. راستش ازش خوشم میاد 00:38:31.852 --> 00:38:35.242 می‌دونی که باهات همکاره؟ - نه - 00:38:35.242 --> 00:38:38.722 آره، یه کارگردان خلاق، موزه‌دار یا یه همچین چیزی‌ــه، اهل نیویورک‌ــه 00:38:38.722 --> 00:38:40.812 در اصل اومده لندن تا برای تِیت کار کنه 00:38:40.812 --> 00:38:42.882 و نمایشگاه هاروبورساید قُرِش زد 00:38:42.882 --> 00:38:44.802 نگو که بدردت نمی‌خوره 00:38:44.802 --> 00:38:46.932 می‌دونی، یکم چُس کردن 00:38:46.932 --> 00:38:49.092 با رو مُخ بودن فرق داره 00:38:49.092 --> 00:38:51.163 بهش زنگ بزن 00:38:51.163 --> 00:38:55.492 باشه. باشه. می‌زنم - نه، الان بهش زنگ بزن. قرار بذار - 00:38:55.492 --> 00:38:58.852 …چی؟ نمی‌دونم - تا بهش بهش زنگ نزنی نمیریم. بهش بهش زنگ بزن - 00:38:58.852 --> 00:39:02.572 باشه. خدای من - بهش زنگ بزن - 00:39:17.293 --> 00:39:20.043 سلام، با کلویی فیربورن تماس گرفتین 00:39:20.043 --> 00:39:22.812 نه، پیغام بذار. پیغام بذار 00:39:22.812 --> 00:39:24.572 به محض اینکه بتونم باهاتون تماس می‌گیرم. خداحافظ 00:39:24.572 --> 00:39:28.082 اِ… سلام، منم 00:39:28.736 --> 00:39:33.562 اِ… میشه هر وقت تونستی باهام تماس بگیری؟ خیلی زود می‌بینمت 00:39:33.562 --> 00:39:36.372 !قرار بذار 00:39:36.372 --> 00:39:39.092 چطوره هفتۀ بعد بریم یه غذایی بخوریم؟ 00:39:39.092 --> 00:39:41.492 سه‌شنبه یا چهارشنبه آزادم 00:39:41.492 --> 00:39:42.852 خیلی زود می‌بینمت 00:39:42.852 --> 00:39:44.842 وای خدا، واقعاً یه نفر باید این چیزا رو بهت یاد بده، نه؟ 00:39:46.402 --> 00:39:47.502 آره 00:39:57.852 --> 00:40:01.732 میشه اینجا بایستی؟ باید یکم سبزیجات بخرم 00:40:01.732 --> 00:40:03.602 چرا که نه. آره 00:40:07.132 --> 00:40:09.852 می‌خوای منتظرت بمونم؟ - نه، نه. نیازی نیست - 00:40:09.852 --> 00:40:12.572 خونه‌م اونجاست - اون؟ - 00:40:12.572 --> 00:40:15.602 چه خوشگله. عاشقش شدم. آره 00:40:16.962 --> 00:40:18.652 …اِ 00:40:18.652 --> 00:40:20.932 باشه، وایسادم دیگه 00:40:22.532 --> 00:40:24.242 اِل 00:40:26.452 --> 00:40:29.283 ساعت ۷ ولی طرفای ساعت ۸:۳۰ شام می‌خوریم 00:40:29.283 --> 00:40:32.402 ریچاد، اَنیش و فکر کنم اون دوست دخترش رو هم بیاره 00:40:32.402 --> 00:40:34.922 !همونی که… آره 00:40:34.922 --> 00:40:37.852 می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 00:40:40.132 --> 00:40:44.932 نه گوش کن، پیش یکی از دوستام‌ام پس بعداً می‌بینمت. باشه، خداحافظ 00:40:44.932 --> 00:40:47.332 ببخشید - نه بابا - 00:40:47.357 --> 00:40:48.862 امیدوارم بهت خوش گذشته باشه - آره - 00:40:48.862 --> 00:40:53.293 اون ماساژور فوق‌العاده نیست؟ - خدای من. عالی بود - 00:40:53.293 --> 00:40:56.522 خب، ببین. بهم بگو جاش چی شد. بهم بگو - وای خدا، بهت میگم - 00:40:56.522 --> 00:40:58.492 باشه. خیلی ممنون 00:40:58.492 --> 00:40:59.820 خیلی زود می‌بینمت - خیلی زود می‌بینمت - 00:40:59.844 --> 00:41:02.173 خداحافظ - ممنون، خداحافظ - 00:41:10.012 --> 00:41:12.812 …سلام، با لیویا فولتون تماس گرفتین، لطفاً 00:41:19.502 --> 00:41:21.602 …سلام، با 00:41:39.402 --> 00:41:40.882 سلام لیو 00:41:40.882 --> 00:41:43.252 سلام، ببخشید جواب ندادم 00:41:43.252 --> 00:41:45.812 همه چیز روبراهه؟ - آره، ببخشید مزاحمت شدم - 00:41:45.812 --> 00:41:47.812 نه، عیبی نداره. چی شده؟ 00:41:53.692 --> 00:41:56.372 سلام. وای خدای من، طفلکی. عجب کابوسی 00:41:56.372 --> 00:41:58.246 چیزی نیست، جدی میگم. ببخشید مزاحمت شدم 00:41:58.271 --> 00:41:59.332 مسخره‌بازی درنیار 00:41:59.332 --> 00:42:01.369 میشه برم دست‌شویی؟ دارم می‌میرم 00:42:01.394 --> 00:42:03.563 البته. آره، بیا تو 00:42:30.732 --> 00:42:32.222 می‌خوای واسه شام بمونی؟ 00:42:32.222 --> 00:42:34.222 نه، نمی‌خوام مزاحم بشم 00:42:34.222 --> 00:42:37.012 ،نه، نه. مسخره‌بازی درنیار یه بشقاب برات میارم 00:42:37.012 --> 00:42:40.092 بچه‌ها، بچه‌ها، ببخشید. این ساشائــه 00:42:40.092 --> 00:42:41.972 سلام به همه 00:42:41.972 --> 00:42:44.802 فیل رو که یادته؟ - آره، سلام - 00:42:44.802 --> 00:42:46.092 این الیوت‌ــه 00:42:46.092 --> 00:42:47.402 سلام - سلام - 00:42:47.402 --> 00:42:48.882 ریچارد 00:42:48.882 --> 00:42:50.173 این نیش‌ــه 00:42:50.173 --> 00:42:51.732 سلام - 00:42:51.732 --> 00:42:54.303 و خیلی ببخشید… اسمِ تو رو یادم رفته 00:42:54.303 --> 00:42:57.452 تارا هستم. سلام - سلام تارا - 00:42:57.452 --> 00:42:58.812 شراب می‌خوری؟ 00:42:58.812 --> 00:43:00.452 چرا که نه، آره 00:43:00.452 --> 00:43:02.382 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:43:03.473 --> 00:43:05.852 لیو رو از کجا می‌شناسی؟ 00:43:05.852 --> 00:43:09.652 با همدیگه میریم یوگا و به سرعت داریم دوستای واقعی میشیم 00:43:09.652 --> 00:43:12.682 همیشه فکر می‌کردم دوستی که آدم باهاش میره یوگا از دوست واقعی یه پله بالاتره 00:43:12.682 --> 00:43:14.173 آره، درسته 00:43:14.173 --> 00:43:16.772 وقتی که حرکت سگِ خمیده رو روی کسی انجام بدی دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:43:16.772 --> 00:43:18.732 درسته 00:43:18.732 --> 00:43:21.772 و کارت چیه؟ ببخشید، عجب سؤالِ کِسِل کننده‌ای پرسیدم 00:43:21.772 --> 00:43:23.762 نه. نه، عیبی نداره. عیبی نداره 00:43:23.762 --> 00:43:26.852 راستش تازه از ژاپن برگشتم، اونجا توی قسمتِ 00:43:26.852 --> 00:43:29.303 بازرایابیِ یه نمایشگاه هنریِ معاصر کار می‌کردم 00:43:29.303 --> 00:43:30.458 وای 00:43:30.483 --> 00:43:32.372 اصلاً جوابِ کسل کننده‌ای نبود 00:43:32.372 --> 00:43:35.426 تو چی… تو چیکار می‌کنی؟ 00:43:35.567 --> 00:43:40.092 ما یه بنگاه اجتماعیِ نرم‌افزار بانکی راه انداختیم، من و الیوت 00:43:40.092 --> 00:43:44.012 توی بخش مالیِ یه شرکتِ بزرگِ افسرده کننده کار می‌کردم 00:43:44.012 --> 00:43:46.582 و این حقیقت که همه‌شون یه مُشت دایناسور نفهمن 00:43:46.582 --> 00:43:48.053 باعث شد نااُمید بشم 00:43:48.053 --> 00:43:51.173 نیش یه ایدۀ فوق‌العاده داشت و …اونقدر دیوونه بود که با من همراه بشه، پس 00:43:51.173 --> 00:43:54.242 بدون نیش از پَسِش برنمیومدم - چقدر الهام‌بخش - 00:43:55.532 --> 00:43:57.612 تو چی… تو چیکار می‌کنی؟ 00:43:57.612 --> 00:43:59.842 تارا استعدادهای زیادی داره 00:43:59.842 --> 00:44:04.252 به مستند علاقه دارم ولی شاید ترانه سرا هم بشم 00:44:04.252 --> 00:44:06.532 !چه خوب 00:44:06.532 --> 00:44:09.012 عالیه! کدوم سبک از موسیقی؟ 00:44:09.012 --> 00:44:10.692 بیشتر دربارۀ دل شکستگی 00:44:12.303 --> 00:44:14.772 الیوت به سیاست هم علاقه داره 00:44:14.772 --> 00:44:16.332 واقعاً؟ منم همینطور 00:44:16.332 --> 00:44:18.402 عضو شورائــه 00:44:18.402 --> 00:44:20.212 تا حالا به کاندید شدن فکر کردی؟ 00:44:21.202 --> 00:44:23.022 …خب 00:44:23.022 --> 00:44:24.412 چی شده؟ 00:44:24.412 --> 00:44:26.612 چیزی نیست - دربارۀ چی حرف می‌زنین؟ - 00:44:26.612 --> 00:44:29.902 نه، نه. هیچی. چیزی نیست 00:44:29.902 --> 00:44:31.322 چی؟ 00:44:33.852 --> 00:44:37.252 باشه. ولی باید بین خودمون بمونه 00:44:37.252 --> 00:44:40.293 می‌خوام نظرتون رو بهم بگین 00:44:40.293 --> 00:44:41.692 …گراهام برانیگان 00:44:41.692 --> 00:44:43.462 نمایندۀ مجلس‌ــه - !می‌دونم - 00:44:43.462 --> 00:44:47.532 خب، یه سری اطلاعاتِ ناخوشایند منتشر شده 00:44:47.532 --> 00:44:50.462 دارن تمام تلاش‌شون رو انجام میدن مخفیش کنن 00:44:50.462 --> 00:44:53.173 ولی اگر موفق نشن، کارش تمومه 00:44:54.322 --> 00:44:57.372 خب ریچ، بابات نمی‌خواد دوباره کاندید بشه 00:44:57.372 --> 00:45:00.183 و از من خواستن بهش فکر کنم 00:45:00.183 --> 00:45:02.562 …و به‌نظر می‌رسه به شدت ازم حمایت میشه پس 00:45:02.562 --> 00:45:05.562 بیخیال، جدی میگی؟ منظورم اینه، موضوع خیلی بزرگی‌ــه 00:45:08.043 --> 00:45:09.572 …این 00:45:12.313 --> 00:45:14.958 خیلی زوده - البته - 00:45:15.492 --> 00:45:16.842 آره، البته 00:45:19.924 --> 00:45:21.644 برای چی خیلی زوده؟ 00:45:28.157 --> 00:45:29.438 ناسلامتی همسرش تازه مُرده 00:45:33.793 --> 00:45:37.452 اِل، شاید این همون چیزی باشه که بهش نیاز داری 00:45:39.982 --> 00:45:41.262 نمی‌دونم 00:45:41.262 --> 00:45:43.412 ببین، اگر فکر می‌کنی درست نیست پس درست نیست 00:45:43.412 --> 00:45:45.183 رفیق 00:45:45.183 --> 00:45:47.183 اگر کلویی زنده بود بهت افتخار می‌کرد 00:45:47.183 --> 00:45:49.132 این چیزی بود که کلویی می‌خواست 00:45:49.132 --> 00:45:50.972 …لعنتی 00:45:50.972 --> 00:45:53.742 حالت خوبه؟ 00:45:53.742 --> 00:45:55.183 …نه، من 00:45:55.183 --> 00:45:57.562 نه، خب. موضوع چیه؟ 00:45:57.562 --> 00:45:59.562 …این 00:46:01.572 --> 00:46:05.452 وقتی که جَوون‌تر بودیم همچین چیزی رو تصور می‌کردین؟ 00:46:05.452 --> 00:46:07.212 داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 00:46:07.212 --> 00:46:09.282 یه نفرمون مُرده و ما اینجاییم 00:46:09.282 --> 00:46:12.382 ،داریم غذا می‌خوریم دربارۀ کار حرف می‌زنیم 00:46:12.382 --> 00:46:14.892 انگار که هیچی تغییر نکرده. مسخره‌ست 00:46:14.892 --> 00:46:16.202 ریچارد - اونا چرا اینجان؟ - 00:46:16.202 --> 00:46:18.132 چرا داریم با ۲ تا غریبه شام می‌خوریم؟ 00:46:18.132 --> 00:46:20.122 خفه شو ریچ - تو کی هستی؟ - 00:46:20.122 --> 00:46:21.487 و همینطور تو، چون می‌شناسمت؟ 00:46:21.512 --> 00:46:22.548 !ریچارد 00:46:22.573 --> 00:46:26.102 می‌دونین، حقیقت اینه که ما کلویی رو نمی‌شناختیم چون اگر 00:46:26.102 --> 00:46:29.412 می‌شناختیمش، جلوشو می‌گرفتیم و واسه همینه که کلویی مُرده 00:46:29.412 --> 00:46:31.053 چون ما نبودیم - 00:46:31.053 --> 00:46:34.282 کونِ لقت ریچ - بِگایی دادیم. کجا بودیم؟ - 00:46:34.282 --> 00:46:36.852 کجا بودیم؟ هان؟ کدوم گوری بودیم؟ 00:46:36.852 --> 00:46:38.262 !ریچارد، بَسه 00:46:42.122 --> 00:46:44.002 می‌تونی خودت رو جمع‌وجور کنی؟ 00:46:45.252 --> 00:46:46.462 آره 00:46:52.902 --> 00:46:56.692 خیلی متأسفم، ساشا و تارا 00:46:56.692 --> 00:46:59.612 فکر کنم بهتره برم - نه، بمون. بمون - 00:46:59.612 --> 00:47:01.332 …بمون. اِ 00:47:03.462 --> 00:47:05.822 بیاین بشقاب‌ها رو خالی کنیم 00:47:05.822 --> 00:47:08.212 پاولوا درست کردم [نوعی دِسِر] 00:47:14.772 --> 00:47:17.212 بابتِ مَرگِ همسرت، واقعاً متأسفم 00:47:18.542 --> 00:47:20.542 ممنون 00:47:20.542 --> 00:47:21.762 ممنون 00:47:28.102 --> 00:47:30.372 واقعاً متأسفم که مجبور شدی این صحنه رو ببینی 00:47:30.372 --> 00:47:32.462 عیبی نداره 00:47:32.462 --> 00:47:35.925 نه، نه، آدم هیچوقت نمی‌فهمه ریچ می‌خواد چیکار کنه 00:47:36.812 --> 00:47:39.332 خوش مشرب و شوخ‌ــه یا جَقیِ و دردسرساز 00:47:41.262 --> 00:47:42.502 سخته 00:47:43.692 --> 00:47:45.053 برای همه‌مون 00:47:47.742 --> 00:47:50.292 وقتی که دوستم مُرد خودمو گُم کرده بودم 00:47:52.472 --> 00:47:54.452 اسمش چی بود؟ - الکس - 00:47:55.839 --> 00:47:59.909 فکر می‌کردم همه چیز رو درباره‌ش می‌دونستم 00:48:02.982 --> 00:48:04.732 کاملاً اشتباه می‌کردم 00:48:09.012 --> 00:48:10.982 …می‌دونی، شبی که مُرد 00:48:15.412 --> 00:48:18.102 این نقل قول رو توی پیجِ اینستاگرامش پُست کرد 00:48:20.822 --> 00:48:23.262 وقتی می‌خونمش مو به تَنَم سیخ میشه 00:48:26.183 --> 00:48:27.692 اون… اون نقل قول چی بود؟ 00:48:29.772 --> 00:48:31.462 «مُردن کنارِ تو» 00:48:33.572 --> 00:48:35.692 این… مالِ گروه اسمیتزه - آره - 00:48:36.982 --> 00:48:39.492 خیی عجیبه، فکر نمی‌کنم اصلاً آهنگ‌هاشون رو شنیده باشه 00:48:45.622 --> 00:48:46.933 منظورش از «تو» کی بود؟ 00:48:50.132 --> 00:48:51.702 نمی‌دونم 00:48:55.362 --> 00:48:57.782 ممنون که اومدی، خیلی زود می‌بینمت - خیلی زود می‌بینمت - 00:48:57.782 --> 00:48:58.993 از دیدنت خوشحال شدم 00:48:59.018 --> 00:49:00.462 ممنون که دعوتم کردین - خدای من، خداحافظ - 00:49:00.462 --> 00:49:02.053 خداحافظ - خداحافظ - 00:49:02.053 --> 00:49:03.493 هی 00:49:03.493 --> 00:49:05.711 خیلی ممنون که موندی 00:49:05.711 --> 00:49:09.391 اگر اِل انتخاب بشه بخش ر.ع و مراسماتش با منه 00:49:09.391 --> 00:49:12.111 وای - آره، کلی فرصت بوجود میاد - 00:49:12.111 --> 00:49:14.631 عالیه. عالیه - آره - 00:49:14.631 --> 00:49:17.081 آره. خب، مراقب خودت باش - باشه - 00:49:17.081 --> 00:49:18.991 یادت باشه دربارۀ نمایشگاه چی گفتم 00:49:18.991 --> 00:49:20.603 ممنون، درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:49:20.628 --> 00:49:22.071 از دیدنت خوشحال شدم - همچنین - 00:49:22.071 --> 00:49:23.551 خداحافظ 00:49:29.831 --> 00:49:31.881 از دیدنت خوشحال شدم 00:49:31.906 --> 00:49:33.856 همچنین. ممنون 00:49:36.431 --> 00:49:37.922 شب بخیر 00:49:41.831 --> 00:49:44.042 الیوت هستم 00:52:36.673 --> 00:52:38.565 « مامان: آلبوم‌ها رو پیدا کردم » 00:52:42.401 --> 00:52:43.601 سلام 00:52:46.601 --> 00:52:48.401 مامان؟ 00:52:48.401 --> 00:52:49.831 بابتِ اینا ممنونم 00:52:51.841 --> 00:52:53.042 مامان 00:52:54.631 --> 00:52:56.001 منم 00:52:59.491 --> 00:53:00.871 شب بخیر عزیزم 00:53:42.993 --> 00:53:47.026 مدرسۀ جدید افتضاحه، هیچکس درکم نمی‌کنه » « ولی چه اهمیتی داره… من تو رو دارم، کلویی 00:54:39.000 --> 00:55:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.