WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.435 --> 00:00:11.534 سلام، شما با کلویی فِیربورن تماس گرفتین 00:00:11.534 --> 00:00:13.704 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین 00:00:13.704 --> 00:00:16.354 به محض اینکه بتونم باهاتون تماس می‌گیرم. خداحافظ 00:00:21.435 --> 00:00:25.994 الو؟ کلویی؟ - بِکی؟ - 00:00:25.994 --> 00:00:28.544 کلویی… می… می‌خواستی چی بگی؟ 00:00:28.569 --> 00:00:31.865 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.994 --> 00:00:35.514 اولش می‌گفتم دلم می‌خواد یه چند سالی زندگی در اونجا رو تجربه کنم 00:00:35.514 --> 00:00:38.144 …بعدش ۶ ماه اونجا موندم، با مردم آشنا شدم 00:00:38.144 --> 00:00:39.824 با شهر آشنا شدم 00:00:39.824 --> 00:00:43.185 ،هیجان‌انگیزترین محله برای زندگی دائیکانیامائــه 00:00:43.185 --> 00:00:46.994 دائیکانیاما؟ - آره. آره یکم مسکونی‌تره - 00:00:46.994 --> 00:00:50.264 ،ولی مغازه‌های خیلی خوبی داره اگر یه دفعه رفتین اونجا 00:00:50.264 --> 00:00:53.154 یه رستوران هست که اوناگی‌های فوق‌العاده‌ای داره به اسم نوداینا 00:00:53.154 --> 00:00:57.754 !حتماً برین. آره - من عاشق اوناگی‌ام - 00:01:03.714 --> 00:01:07.904 بهترین اوناگیِ عمرم رو توی رستوران نوداینا توی دائیکانیاما خوردم 00:01:07.904 --> 00:01:11.104 ،وای، منظورم اینه …پیشنهادهای خیلی خوبی داری 00:01:12.644 --> 00:01:15.154 محلۀ خیلی خوبیه دائیکانیاما 00:01:15.154 --> 00:01:18.714 این خونه‌ایه که با الکس و ناتالیا توش زندگی می‌کردیم 00:01:18.714 --> 00:01:21.354 وای خدا، یه رستوران نزدیکِ خونه‌مون بود که 00:01:21.354 --> 00:01:24.714 ،بهترین اوناگی رو درست می‌کرد هنوزم روزی ۲ بار بهش فکر می‌کنم 00:01:24.714 --> 00:01:27.714 وای خدا، دهنم آب افتاد - خیلی خوب بود - 00:01:27.714 --> 00:01:29.944 غذا سفارش بدیم؟ - فکر کنم بهتره سفارش بدیم - 00:01:29.944 --> 00:01:31.984 !آره، بهتره سفارش بدیم 00:01:33.254 --> 00:01:36.154 …باشه 00:01:36.154 --> 00:01:39.264 …راستی، حسِ بدی به اون 00:01:39.264 --> 00:01:40.920 مهمونی شامِ خونۀ تو داشتم - نیازی نیست - 00:01:40.945 --> 00:01:42.624 حسِ بدی داشته باشی، تو که کاری نکردی 00:01:42.624 --> 00:01:46.185 نه، کر می‌کنم اومدن باعث شد اوضاع بدتر بشه 00:01:46.185 --> 00:01:48.244 حال بقیه چطوره؟ الیوت چطوره؟ 00:01:49.354 --> 00:01:52.464 می‌دونی… چه حلال زاده‌ست 00:01:52.464 --> 00:01:55.154 ببخیشد، یه لحظه 00:01:55.154 --> 00:01:57.984 سلا اِل. حالت چطوره؟ 00:01:57.984 --> 00:02:00.074 اخبار؟ نه 00:02:00.074 --> 00:02:01.994 به لحظه، لطفاً 00:02:01.994 --> 00:02:04.534 نه. چرا، چی شده؟ 00:02:04.534 --> 00:02:06.584 وای خدا 00:02:09.714 --> 00:02:11.784 نمایندۀ مجلسِ بریستولِ شمالی گراهام برانیگان 00:02:11.784 --> 00:02:14.384 بعد از ادعاهایی مبنی براینکه چند پیام جنسی 00:02:14.384 --> 00:02:18.034 برای یکی از همکارانش فرستاده بود استعفا داد 00:02:18.034 --> 00:02:21.544 گفته میشه پیام‌ها حاوی عکس‌هایی از وحشگیریِ 00:02:21.544 --> 00:02:24.514 پدرِ ۲ فرزند هست که دربارۀ 00:02:24.514 --> 00:02:27.264 سایز اندام جنسیش پُز می‌داده 00:02:27.264 --> 00:02:30.264 همین… همین الان دیدم - وای خدا، عالیه - 00:02:30.264 --> 00:02:32.674 میشه به این قضیه بگیم هورس‌گِیت؟ [هورس، به معنای اسب] 00:02:32.674 --> 00:02:35.794 باورم نمیشه الیوت می‌خواد اونکارو انجام بده؟ 00:02:35.794 --> 00:02:38.185 …می‌دونی، منظورم اینه، ۱۰۰% که نیست 00:02:38.185 --> 00:02:40.315 ولی همۀ اعضای وست‌منیستر رو توی کنفرانس دیده 00:02:40.315 --> 00:02:42.874 و همه‌شون پُشتِ الیوت‌ان - وای، عالیه - 00:02:42.874 --> 00:02:44.954 آره 00:02:44.954 --> 00:02:48.474 شاید بهتر باشه یه مراسمی چیزی برگزار کنم 00:02:48.474 --> 00:02:51.074 مطمئن بشم ازش حمایت می‌کنن - آره، حتماً - 00:02:51.074 --> 00:02:53.544 …فقط…. باشه، بذار 00:02:56.084 --> 00:02:59.164 کمکی از دستم برمیاد؟ - لطف داری - 00:02:59.164 --> 00:03:02.195 ،نه، جدی میگم انجام اینکار حسِ خوبی بهم میده 00:03:02.195 --> 00:03:05.514 راستش کارهای الیوت اوکیه ولی 00:03:05.514 --> 00:03:06.703 یه مشتریِ دیگه عکاسی داره 00:03:06.728 --> 00:03:08.315 اگر کمک کنی خوب میشه - حتماً - 00:03:08.315 --> 00:03:11.074 آره، حله - باشه، عالیه - 00:03:11.074 --> 00:03:13.315 …می‌دونی، این دفعه نوبتِ منه 00:03:13.315 --> 00:03:15.764 و دیگه به‌خاطر جاه‌طلب بودن معذرت خواهی نمی‌کنم 00:03:15.764 --> 00:03:17.794 آره، آره 00:03:17.794 --> 00:03:20.185 !به سلامتیِ این تصمیم - !به سلامتیِ این تصمیم - 00:03:20.185 --> 00:03:22.315 وایسا. الان خوراکِ عکس گرفتن‌ــه 00:03:22.315 --> 00:03:24.114 …ببخشید 00:03:24.114 --> 00:03:26.234 نه، میشه… ببخیشد، میشه اینکارو نکنی؟ 00:03:26.234 --> 00:03:28.744 …حتماً، ببخشید. چرا 00:03:28.744 --> 00:03:32.954 …اِ… این… داستانِ مسخره‌ایه. اِ 00:03:34.674 --> 00:03:36.694 من… یه تعقیب کننده دارم 00:03:38.794 --> 00:03:41.024 وای خدا. خیلی هیجان‌انگیزه - نه - 00:03:41.024 --> 00:03:44.104 یه چند بار با یه پسره رفتم بیرون 00:03:44.104 --> 00:03:46.445 …اِ… هر دفعه عکسی چیزی می‌ذاشتم 00:03:46.445 --> 00:03:49.664 سروکله‌ش اونجا پیدا می‌شد 00:03:49.664 --> 00:03:51.984 و وانمود می‌کرد که اتفاقیه. آره 00:03:51.984 --> 00:03:54.185 مردم چِشونه؟ 00:03:54.185 --> 00:03:56.445 نمی‌دونم، عجیب و غریب‌ــه 00:05:12.344 --> 00:05:14.914 ممنون رفیق 00:05:14.914 --> 00:05:18.674 بابتِ چی؟ - می‌دونی، اینکه موندی پیشم - 00:05:18.674 --> 00:05:21.964 وای خدا، به‌خاطر غذایی که مامانت قرار بود درست کنه قبول کردم 00:05:41.394 --> 00:05:44.492 نمی‌تونی بخوابی؟ - نه - 00:05:47.954 --> 00:05:49.984 خواهرت کجاست؟ 00:05:52.016 --> 00:05:53.891 مامان 00:05:55.334 --> 00:05:58.601 مامان، بچۀ همسایه‌ست - خواهرت کجاست؟ - 00:06:00.234 --> 00:06:03.164 مامان - …ساشـ - 00:06:03.164 --> 00:06:05.205 !مامان - !ساشا - 00:06:23.594 --> 00:06:26.195 مامان، حالت خوبه؟ - بهم… بهم دست نزن - 00:06:40.624 --> 00:06:44.484 تا کِی می‌تونی بمونی - هر وقت. واسه مامانم مهم نیست - 00:06:46.554 --> 00:06:48.719 خب، شانس آوردیم تو هستی 00:06:59.674 --> 00:07:03.119 …دَم 00:07:03.144 --> 00:07:05.515 و بازدَم 00:07:05.964 --> 00:07:08.784 نفس‌هاتون رو مثل یه موج احساس کنین 00:07:08.784 --> 00:07:10.984 حالا، چشم‌هاتون رو باز کنین 00:07:13.264 --> 00:07:16.704 نه، دیروز بود - چی؟ - 00:07:16.704 --> 00:07:19.394 سلام - سلام، از دیدنت خوشحال شدم - 00:07:20.954 --> 00:07:23.474 اون یه جندۀ دو روئــه 00:07:23.474 --> 00:07:26.244 راستی، خیلی خوب شدی - ممنون، احساس بهتری دارم - 00:07:26.244 --> 00:07:29.315 سرحال شدم - بهت چی گفتم؟ - 00:07:29.315 --> 00:07:31.834 هنوز ثبت‌نام نکردی؟ - نه، هنوز نه - 00:07:31.834 --> 00:07:33.964 باشه، بیا بریم ثبت‌نام کنیم. بیا - …نه، لیو - 00:07:35.144 --> 00:07:38.364 سلام دَف، می‌تونم این خانم رو برای ثبت‌نام توصیه کنم؟ 00:07:38.364 --> 00:07:40.234 اِ… لیو، کارتِ شناساییم همراهم نیست 00:07:40.234 --> 00:07:42.824 مشکلی نیست، اسمت رو بگو تا برات جا نگه دارن 00:07:42.824 --> 00:07:44.554 من تضمینش می‌کنم - بهتون توصیه می‌کنم اینکارو انجام بدین - 00:07:44.554 --> 00:07:47.244 این موقع از سال درخواست‌های زیادی داده میشه 00:07:47.244 --> 00:07:49.904 باشه… ساشا مایلز 00:07:49.904 --> 00:07:53.124 ،باید ازتون بیعانه بگیرم هزینۀ عضویت سالانه ۹۵۰ پونده 00:07:53.124 --> 00:07:56.914 پس باید ۲۵۰ پوند بیعانه بدین - عالیه - 00:07:56.914 --> 00:08:00.504 وای ساشا 00:08:02.474 --> 00:08:05.784 اِ… لیو، میشه تا من دارم اینکارو انجام میدم بطریِ آبم رو پُر کنی؟ 00:08:05.784 --> 00:08:07.864 آره، حتماً - ممنون - 00:08:07.864 --> 00:08:10.984 اِ… این مدت با بانکم یه سری مشکلات داشتم 00:08:10.984 --> 00:08:13.452 ،ولی اگر اوکی نشد بعداً می‌تونیم انجامش بدیم 00:08:13.477 --> 00:08:15.254 آره، نگران نباشین 00:08:26.714 --> 00:08:29.604 همه چیز روبراهه - عالیه - 00:08:29.604 --> 00:08:32.994 ببخشید، میشه کارتم رو بدین؟ یکم عجله داریم 00:08:32.994 --> 00:08:35.214 البته، مشکلی نیست - ممنون. خیلی ممنون - 00:08:36.484 --> 00:08:38.784 همه چیز روبراهه؟ عالیه - حله - 00:08:38.784 --> 00:08:41.674 عالیه. می‌بینمت. ممنون دف - ممنون. خداحافظ - 00:08:41.674 --> 00:08:44.364 !لعنتی - چیه؟ - 00:08:44.364 --> 00:08:46.994 …اون طراحِ که می‌گفتم خیلی براش ذوق دارم 00:08:46.994 --> 00:08:49.425 و قرار بود کارت دعوت‌های الیوت و بعدش سایتم رو طراحی کنه رو یادته؟ 00:08:49.450 --> 00:08:50.497 آره 00:08:50.521 --> 00:08:52.121 میگه اینکارو انجام نمیده عوضی 00:08:52.146 --> 00:08:53.268 واقعاً متأسفم 00:08:53.293 --> 00:08:55.144 باید چیکار کنم؟ الیوت قراره بیاد پیشم 00:08:55.144 --> 00:08:57.684 قرار بود طرح‌ها رو امروز برام بفرسته 00:08:57.684 --> 00:08:59.195 خب، نترس 00:08:59.195 --> 00:09:00.949 الان باید چه کاری انجام بشه؟ طراحی کارت دعوت؟ 00:09:00.974 --> 00:09:02.160 آره 00:09:02.584 --> 00:09:04.504 من می‌تونم اینکارو انجام بدم 00:09:04.504 --> 00:09:07.234 همۀ طراحی‌های نمایشگاه توی توکیو رو من انجام می‌دادم 00:09:07.234 --> 00:09:10.344 واقعاً؟ - آره، البته - 00:09:10.344 --> 00:09:12.504 …منظورم اینه، م… م…. م …ما می‌تونیم شروع کنیم اگر 00:09:12.504 --> 00:09:15.714 مشکلی نیست. اگر بخوای می‌تونم بیام خونه‌ت 00:09:15.714 --> 00:09:17.784 یه همچین چیزی، ساده 00:09:17.784 --> 00:09:19.474 آره. آره - آره؟ - 00:09:19.474 --> 00:09:21.355 بذار اطلاعاتی که باید توی طراحی باشه رو برات بفرستم 00:09:21.380 --> 00:09:22.759 باشه 00:09:22.784 --> 00:09:25.075 …وای خدا. اِل رسید. اِ 00:09:25.075 --> 00:09:27.124 الان برمی‌گردم 00:09:35.954 --> 00:09:38.994 مجبور شدی سخنرانی کنی؟ - می‌دونم که نمی‌تونم - 00:09:42.195 --> 00:09:43.836 ساشا رو که یادته؟ 00:09:43.860 --> 00:09:45.914 سلام - سلام - 00:09:45.914 --> 00:09:49.714 داره واسۀ کارت‌های دعوت بهم کمک می‌کنه - عالیه، ممنون - 00:09:49.714 --> 00:09:52.434 نه… نگران نباش. اِ… چیزی نیست - …میشه - 00:09:52.434 --> 00:09:55.284 من می‌تونم برم تا راحت باشین - …نه، ما میریم توی اتاق مطا - 00:09:55.284 --> 00:09:58.914 ،ما میریم توی اتاق مطالعه اِ… وسایلمو بردارم 00:10:00.984 --> 00:10:03.034 ببخشید، بریم 00:10:18.434 --> 00:10:22.154 باشه، آره یه بار دیگه تلاش می‌کنم - باشه. آره - 00:10:23.484 --> 00:10:25.564 مشکلی نیست 00:10:25.564 --> 00:10:29.044 آره، می‌تونم تصور کنم - زندگی توی اون خونه سخته - 00:10:29.044 --> 00:10:31.075 پُر از وسایلِ کلویی‌ــه 00:10:31.075 --> 00:10:33.205 می‌دونم بهتره یه فکری راجع بهش بکنم 00:10:34.704 --> 00:10:38.274 ولی نمی‌دونم. نمی‌تونم باهاش روبرو بشم 00:10:38.274 --> 00:10:40.684 ازش دوری می‌کنم 00:10:40.684 --> 00:10:43.564 ،شاید آرامش‌بخشه یا یه همچین چیزی انگار که کلویی هنوز زنده‌ست 00:10:45.354 --> 00:10:47.554 انگار که هر لحظه ممکنه بیاد خونه 00:10:55.754 --> 00:10:57.510 هی، در چه حالی؟ - هی، خوب - 00:10:57.535 --> 00:10:59.114 می‌خوای ببینی؟ - لطفاً - 00:11:01.124 --> 00:11:03.224 آره، عالیه. نجاتم دادی 00:11:03.224 --> 00:11:05.794 خوبه - آره، چون اینجوری ۲۰۰۰ پوند به نفعم شد - 00:11:05.794 --> 00:11:09.354 سلام عشقای من 00:11:09.354 --> 00:11:11.754 سلام بچه‌ها. ببخشید مزاحم شدیم - سلام، نه - 00:11:11.754 --> 00:11:14.684 بیاین داخل - مامانی، میشه فوتبال بازی کنیم؟ - 00:11:14.684 --> 00:11:17.564 …مامان الان داره کار می‌کنه. اِ 00:11:17.564 --> 00:11:20.124 بابایی، بیا فوتبال بازی کنیم 00:11:20.124 --> 00:11:23.205 فکر نکنم رفیق. میشه بریم بالا بازی کنیم؟ 00:11:23.230 --> 00:11:24.244 !نـه 00:11:24.269 --> 00:11:27.224 فقط ۲۰ دقیقه وقت می‌خوام تا این دعوت‌نامه‌ها رو بفرستم بعدش می‌برمشون حمام 00:11:27.224 --> 00:11:29.834 نمی‌تونم بین کار و زندگی تعادل ایجاد کنم - باشه، امشب پیش منن - 00:11:29.834 --> 00:11:32.199 …ببخشید - نوح، میشه بعداً فوتبال بازی کنیم؟ - 00:11:32.224 --> 00:11:35.154 …بچه‌ها، من… من می‌تونم پیش‌شون باشم 00:11:35.154 --> 00:11:36.844 تا شما یه نفسی بکشین 00:11:36.844 --> 00:11:39.195 وای خدا، عالی میشه. عیبی نداره؟ 00:11:39.195 --> 00:11:40.636 نه، مشکلی نیست. نوح، می‌خوای بازی کنیم؟ 00:11:40.661 --> 00:11:41.809 !آره 00:11:41.834 --> 00:11:42.869 !یه نفر دوستت داره 00:11:42.893 --> 00:11:45.674 باشه، عالیه. خب، میرم فوتبال بازی کنم 00:11:45.674 --> 00:11:47.320 !آره 00:11:47.344 --> 00:11:48.596 میرم شام درست کنم 00:11:48.621 --> 00:11:49.634 ممنون 00:11:49.634 --> 00:11:52.834 شروع کرده - ولی فقط… فقط ۲۰ دقیقه - 00:11:52.834 --> 00:11:53.986 مشکلی نیست 00:11:54.011 --> 00:11:55.674 و… می‌خوای اسمِ تو رو هم توی لیست مهمونا بذارم؟ 00:11:55.674 --> 00:11:57.764 خوش می‌گذره - آره - 00:11:57.764 --> 00:12:00.404 حتماً، چرا که نه؟ جمعۀ هفتۀ دیگه‌ست؟ - درسته - 00:12:00.404 --> 00:12:02.794 باشه، عالیه. باشه - خوبه، الان انجامش میدم - 00:12:02.794 --> 00:12:04.794 !باشه، بیا ببینم نوح - !موفق باشی - 00:12:07.874 --> 00:12:10.195 خیلی خسته‌م - مطمئنم همینطوره - 00:12:10.195 --> 00:12:13.034 من… سعی می‌کنم چشمامو باز نگه دارم - …گوش کن. اِ - 00:12:13.034 --> 00:12:16.484 بابتِ کمکت خیلی ممنونم - نه، باعث افتخاره - 00:12:16.484 --> 00:12:19.754 فقط یه چیزی. جاش هم جز مهموناست 00:12:22.075 --> 00:12:24.164 هنوز ازش خبری نشده؟ - نه - 00:12:24.164 --> 00:12:26.794 ولی مشکلی نیست. دعوا که نداریم با هم 00:12:28.114 --> 00:12:29.994 برو رَدِ کارت 00:12:29.994 --> 00:12:33.504 باشه، خوبه. فکر می‌کردم مشکلی نداشته باشی ولی خواستم ازت بپرسم 00:12:33.504 --> 00:12:36.164 خب، ممنون که اینکارو کردی - مشکلی نیست - 00:12:36.164 --> 00:12:39.434 جمعه می‌بینمت. باشه - آره. خداحافظ - 00:13:43.134 --> 00:13:45.364 کجا میری؟ - مهمونی - 00:14:01.564 --> 00:14:04.075 مامان، تنها باشی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:14:10.144 --> 00:14:12.564 واسه این مهمونی باید لباس‌های شیک و پیش بپوشی هان؟ 00:14:56.965 --> 00:14:59.004 خیلی ممنون 00:15:14.284 --> 00:15:16.314 سلام. سلام. اینجایی 00:15:16.314 --> 00:15:19.474 سلام. نگاش کن - نگاش کن - 00:15:19.474 --> 00:15:22.474 سلام، بازم از دیدنت خوشبختم 00:15:22.474 --> 00:15:25.085 از دیدنت خوشبختم - باید با تیگی آشنا بشی. بیا - 00:15:26.794 --> 00:15:31.024 ببخشید مزاحم میشم. ممنون - عزیزم، مثل همیشه خوشگلی - 00:15:31.024 --> 00:15:34.075 ،تیگی، این ساشائــه ساشا، این تیگی‌ــه مادرِ فوق‌العادۀ الیوت 00:15:34.075 --> 00:15:36.215 از دیدن‌تون خوشبختم 00:15:36.215 --> 00:15:38.394 چه لباس جالبی 00:15:38.394 --> 00:15:40.714 ممنون. اِ… از ای‌بِی گرفتمش 00:15:42.594 --> 00:15:45.244 داشتم می‌گفتم، آدمای بیخودی‌ان 00:15:45.244 --> 00:15:47.955 مرده خیلی کسل کننده‌ست 00:15:47.955 --> 00:15:52.369 و زنِ اصلاً حسِ شوخ طبعی نداره …و مثل جهنم می‌مونه وقتی که 00:15:53.154 --> 00:15:56.114 مطمئنم مشروب لازم داری 00:15:58.004 --> 00:16:00.044 آره 00:16:59.644 --> 00:17:02.444 خوبی؟ نزدیک بود 00:17:02.444 --> 00:17:06.254 بکی گرین؟ سلام - سلام - 00:17:07.724 --> 00:17:10.524 ببین، لطفاً از اون اسم استفاده نکن، باشه؟ این قضیه خیلی برام مهمه 00:17:10.524 --> 00:17:12.194 و گفتی که قضاوت نکردی 00:17:12.194 --> 00:17:15.724 خیلی خوش می‌گذرونیم، نه؟ - ببین، یه مسئلۀ کاریه - 00:17:15.724 --> 00:17:18.604 فقط اگر مثل اونا باشی فرصت‌های بهتری بدست میاری 00:17:20.604 --> 00:17:22.654 هیجانش رو دوست داری، نه؟ 00:17:22.654 --> 00:17:25.194 شاید بهتر باشه تو هم امتحانش کنی 00:17:25.194 --> 00:17:29.924 ،سلام. جاش هی، یادم رفت بهت بگم قراره جورجیا بیاد 00:17:29.924 --> 00:17:32.884 جورجیا؟ جورجیا کوهن؟ - جورجیا کوهن رو می‌شناسی، نه؟ - 00:17:32.884 --> 00:17:35.684 ،آره، یکم وایسا ببینم، تو جورجیا رو می‌شناسِی؟ 00:17:35.684 --> 00:17:37.835 ارتباطاتِ زیادی داری 00:17:37.835 --> 00:17:40.444 فکر کنم وقتی که توی توکیو کار می‌کردی 00:17:40.444 --> 00:17:41.976 یه نفر آشناتون کرده، نه؟ - آره. آره، دقیقاً - 00:17:42.001 --> 00:17:43.114 توکیو 00:17:43.114 --> 00:17:45.474 توی توکیو، کجا کار می‌کردی؟ 00:17:45.474 --> 00:17:47.835 یه نمایشگاه 00:17:47.835 --> 00:17:49.814 سلام - سلام - 00:17:49.814 --> 00:17:53.004 ساشا، از دیدنت خوشحال شدم - سلام! سلام! از دیدنت خوشحالم - 00:17:56.364 --> 00:17:58.654 از دیدنت خوشحالم 00:17:58.654 --> 00:18:02.554 ساشا، اونجایی که توی توکیو توش کار می‌کردی اسمش چی بود؟ 00:18:02.554 --> 00:18:04.734 چون چند باری رفتم توکیو 00:18:04.734 --> 00:18:08.204 اسمش تاکاموری بود؟ - تاکاموری؟ - 00:18:08.204 --> 00:18:10.244 راستش اونجا بودم 00:18:11.684 --> 00:18:15.364 ،خیلی دوست دارم برم ژاپن خیلی… خارجی به‌نظر می‌رسه 00:18:15.364 --> 00:18:18.644 ،وای خدا. دوست دارم یه بار ببرمت اونجا …سوشی 00:18:18.644 --> 00:18:21.184 فوق‌العداه‌ست. مطمئنم حرفه‌ایه اینکاری 00:18:21.184 --> 00:18:23.274 نه، ساشا؟ 00:18:23.274 --> 00:18:24.975 آره 00:18:24.975 --> 00:18:28.044 بچه‌ها، جاش داشت دربارۀ کالج برام تعریف می‌کرد 00:18:28.044 --> 00:18:30.654 سالِ آخر، توی یه نمایش موزیکال بوده 00:18:30.654 --> 00:18:32.904 وای، عاشق نمایش‌های موزیکال‌ام - آره - 00:18:32.904 --> 00:18:35.324 عجب منظره‌ای بوده 00:18:35.324 --> 00:18:37.174 آره، کدوم نمایش موزیکال بود؟ 00:18:37.174 --> 00:18:39.965 اِ… ممنون که… منون که پرسیدی 00:18:39.965 --> 00:18:43.004 …نم… نمایش موزیکالِ 00:18:43.004 --> 00:18:45.814 گربه‌ها بود - چه خوب. چه خوب - 00:18:45.814 --> 00:18:47.835 نقشِ تو چی بود؟ 00:18:49.804 --> 00:18:51.965 جای یکی از گربه‌ها بازی می‌کردم - …وایسا، وایسا، وایسا - 00:18:51.965 --> 00:18:53.724 …وایسا، چی؟ بخونش. اِ 00:18:56.085 --> 00:18:57.520 ….نه. نه، بیخیال 00:18:57.544 --> 00:18:58.014 !بخونش! بخونش - نه، نمی‌خونم - 00:18:58.014 --> 00:19:00.124 آره، انقدر مسخره‌بازی درنیار - نمی‌خونم - 00:19:00.124 --> 00:19:02.724 بریم مشروب بخوریم. آره. محض رضای خدا 00:19:05.674 --> 00:19:07.594 چرا همه داشتن نمایشِ گربه‌ها رو مسخره می‌کردن؟ 00:19:07.594 --> 00:19:09.604 نمی‌دونم، نگران نباش 00:19:12.014 --> 00:19:14.174 ببین، بابتِ اون روز متأسفم 00:19:14.174 --> 00:19:16.154 حق با تو بود. نباید میومدم اونجا 00:19:19.044 --> 00:19:21.694 عیبی نداره. ببخشید واکنش نشون دادم 00:19:21.694 --> 00:19:23.684 آره 00:19:23.684 --> 00:19:25.734 ع… عیبی نداره 00:19:25.734 --> 00:19:27.684 حالت چطوره؟ 00:19:27.684 --> 00:19:29.835 …اِ… می‌دونی 00:19:31.734 --> 00:19:34.474 وقتی مَستم بهترم 00:19:35.914 --> 00:19:39.364 بابتِ مَرگِ دوستت متأسفم - ممنون - 00:19:39.364 --> 00:19:41.534 خیلی بده - آره، می‌دونم - 00:19:43.965 --> 00:19:48.274 به گمونم وقتی که یه دوست …تصمیم می‌گیره دنیا ارزش زندگی کردن نداره 00:19:48.274 --> 00:19:51.095 …اِ… ببخشید، الان برمی …ببخشید. ببخشید. الان 00:19:51.095 --> 00:19:53.114 !جورجیا - پس کونِ لَقِت - 00:19:53.114 --> 00:19:56.845 سلام. اِ… من ساشا هستم. ساشا مایلز 00:19:56.845 --> 00:20:00.764 چند هفته پیش توی مهمونیِ آکادمی همدیگرو دیدیم 00:20:00.764 --> 00:20:03.274 …دوستِ مارک پیل‌ام. اِ 00:20:03.274 --> 00:20:06.095 دوستِ مارک. تو زمینۀ هنری کار می‌کنی؟ - آره، آره - 00:20:06.095 --> 00:20:08.524 …اِ… توی بازاریابی هستم ولی - سلام - 00:20:08.524 --> 00:20:11.454 ببخشید مزاحم میشم - نه، اصلاً. لیو، این جورجیاست - 00:20:11.454 --> 00:20:13.684 ،جورجیا، این لیوــه لیو ترتیب این مهمونی رو داده 00:20:13.684 --> 00:20:17.174 از دیدنت خوشبختم - خیلی ممنون که اومدی - 00:20:17.174 --> 00:20:20.335 شوهرِ لیو یه هنرمند بااستعداده 00:20:20.360 --> 00:20:21.404 واقعاً؟ 00:20:21.404 --> 00:20:24.484 کارش خیلی خوبه و هر شب …مجبورم صدای خُر و پُف کردنش رو بشنوم 00:20:24.484 --> 00:20:26.554 !نسبت بهش جانبدارانه رفتار می‌کنم 00:20:26.554 --> 00:20:28.404 کاراشو برات می‌فرستم - آره، لطفاً - 00:20:28.404 --> 00:20:31.324 تونستی توی نمایشگاه دیوید سِدریک شرکت کنی؟ 00:20:31.349 --> 00:20:32.388 کدوم یکی؟ 00:20:32.413 --> 00:20:34.085 می‌دونی، ماه پیش کارای افتتاحیه‌ش رو من انجام دادم 00:20:34.085 --> 00:20:36.484 …ساشا گفت که شاید - …آره، آره - 00:20:36.484 --> 00:20:38.787 سلام. جورجیا، حالت چطوره؟ 00:20:38.812 --> 00:20:39.845 عالی. عالی 00:20:39.845 --> 00:20:42.484 خوبه، خوشحالم می‌بینمت. ببخشید مزاحم میشم 00:20:42.484 --> 00:20:44.929 ولی دوستم پیت فِرمَن می‌خواد بهت سلام کنه 00:20:44.954 --> 00:20:46.002 اشکالی نداره؟ 00:20:46.026 --> 00:20:48.684 وای خدا. واسه همینه از مهمونی‌های خودم خوشم نمیاد 00:20:48.684 --> 00:20:51.914 خوشحال شدم بالاخره دیدمت - دوست دارم کارای همسرت رو ببینم - 00:20:51.914 --> 00:20:55.044 عالیه - ترتیبش رو میدم، نگران نباش - 00:20:55.044 --> 00:20:56.894 بعداً می‌بینمت - خداحافظ - 00:20:58.764 --> 00:21:01.254 کاناپه خوردی؟ [نوعی خوراکی] 00:21:01.254 --> 00:21:03.151 از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 00:21:03.176 --> 00:21:05.085 همچنین. شبِ خوبی داشته باشین - ممنون، خداحافظ 00:21:11.044 --> 00:21:13.124 ببخشید، ممنون 00:21:25.254 --> 00:21:27.764 بابتِ کاری که یکم پیش کردی، ممنون 00:21:27.764 --> 00:21:30.354 دیوونه‌ای 00:21:30.354 --> 00:21:32.534 اینجوری میگن 00:21:32.534 --> 00:21:35.164 شما ۲ تا، حواس بهتون هست 00:21:35.164 --> 00:21:36.707 دوست‌مو اذیت کنی، خفه‌ت می‌کنم 00:21:36.732 --> 00:21:38.914 وای، ترسیدم 00:21:38.914 --> 00:21:41.534 خوبه، خوبه. حالا برو دیگه، گُم شو 00:21:47.914 --> 00:21:50.274 فکر کنم ازت خوشش میاد - نمی‌دونم - 00:21:52.095 --> 00:21:56.634 خب، جَو که عالیه - کارت حرف نداشت - 00:21:56.634 --> 00:21:58.684 ممنون 00:22:01.725 --> 00:22:03.894 …گوش کن 00:22:03.894 --> 00:22:06.814 داشتم بهش فکر می‌کردم 00:22:06.814 --> 00:22:10.254 دربارۀ تغییر شغلت جِدی هستی؟ 00:22:10.254 --> 00:22:13.484 آره فکر کنم - دنبال کمک می‌گردم - 00:22:13.484 --> 00:22:15.715 …منظورم اینه، فعلاً کارت رو وِل نکن 00:22:15.715 --> 00:22:18.975 ولی اگر خوشت بیاد می‌خوام شرکتم رو گسترش بدم 00:22:22.124 --> 00:22:24.332 اِ… خب، این فقط یه ایده بود. عجله‌ای نیست 00:22:24.357 --> 00:22:25.404 …نه لیو، من… من 00:22:25.404 --> 00:22:27.484 از… از خدامه 00:22:27.484 --> 00:22:30.204 باشه، عالیه. خب، درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:22:30.204 --> 00:22:32.194 باشه 00:22:34.694 --> 00:22:37.894 خیلی… خیلی خوبه که از وقتی که برگشتم 00:22:37.894 --> 00:22:40.404 یه دوست پیدا کردم 00:22:40.404 --> 00:22:43.204 پس ممنون که قبولم کردی - ساشا، ساشا، ساشا، ساشا - 00:22:43.204 --> 00:22:45.884 از بیشترِ مردم متنفرم 00:22:45.884 --> 00:22:48.294 واقعاً؟ - …آره ولی - 00:22:50.715 --> 00:22:53.084 خوبه که یه آدم خوب پیدا کردم 00:22:57.725 --> 00:23:00.044 جِدی میگم 00:23:11.204 --> 00:23:14.715 …می‌دونی، توی دوستیم با الکس 00:23:14.715 --> 00:23:19.254 …چند ماه اخر، احساس می‌کرد مثل قبل 00:23:19.254 --> 00:23:21.725 نزدیک نیستیم 00:23:21.725 --> 00:23:23.484 احساس بدی راجع بهش دارم 00:23:23.484 --> 00:23:25.975 چون اون باید می‌تونست باهام صحبت کنه 00:23:28.174 --> 00:23:30.354 نه، نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی. نمی‌دونستی 00:23:34.174 --> 00:23:36.614 کلویی رو همیشه می‌دیدم ولی فکر نمی‌کنم 00:23:36.614 --> 00:23:38.715 که توی این سال‌ها دوستای خوبی بوده باشیم 00:23:40.725 --> 00:23:42.924 انگار که هیچوقت در دسترس نبود 00:23:44.204 --> 00:23:46.494 ولی خیلی نزدیک و صمیمی به‌نظر می‌رسیدین - منظورت چیه؟ - 00:23:47.434 --> 00:23:49.534 از… از حرفایی که خودت زدی 00:23:50.804 --> 00:23:53.884 بودیم و فوق‌العاده بود 00:23:53.884 --> 00:23:56.534 …اِ 00:23:56.534 --> 00:23:58.684 ولی بعدش از همه‌مون دور شد 00:24:01.044 --> 00:24:03.414 و فکر می‌کنم از من بدش میومد 00:24:04.855 --> 00:24:07.684 …بعدش سعی کرد روزنامه‌نگار بشه که نشد 00:24:07.684 --> 00:24:10.124 …بعدش بچه‌ها. این 00:24:12.154 --> 00:24:14.204 بچه‌ها؟ 00:24:16.334 --> 00:24:18.534 باعث میشه ناراحت بشم 00:24:22.084 --> 00:24:23.725 آره، منم همینطور 00:24:26.855 --> 00:24:28.694 …بهتره 00:24:32.124 --> 00:24:35.574 ببخشید مزاحم‌تون میشم 00:24:35.574 --> 00:24:40.534 ولی وقتشه گربه رو از توی کیسه دربیارم و به همه بگم 00:24:40.534 --> 00:24:43.164 منظورتون، اسب‌ــه 00:24:43.164 --> 00:24:46.324 شاید بعضیاتون از قبل شنیده باشین 00:24:46.324 --> 00:24:50.644 که… قرار نیست من توی انتخاباتِ پیش رو شرکت کنم 00:24:50.644 --> 00:24:52.845 نوبت جَوون‌هاست 00:24:52.845 --> 00:24:57.618 و ظرفِ ۳ هفتۀ آینده باید نامزد جدید انتخاب کنیم 00:24:58.414 --> 00:25:02.044 من این شخص رو… خب، خیلی وقته می‌شناسم 00:25:02.044 --> 00:25:06.074 و می‌تونم بگم هیچکس رو الهام‌بخش‌تر 00:25:06.074 --> 00:25:09.894 سخت‌کوش‌تر و سالم‌تر از 00:25:09.894 --> 00:25:13.855 الیوت فیربورن 00:25:13.855 --> 00:25:17.434 نمی‌دونم 00:25:17.434 --> 00:25:20.024 من الیوت رو تأیید می‌کنم و امیدوارم 00:25:20.048 --> 00:25:23.334 همۀ شما هم در این راه بهم ملحق بشین 00:25:23.334 --> 00:25:26.794 پس لطفاً لیوان‌هاتون رو به سلامتی و افتخارِ الیوت بالا بیارین 00:25:26.794 --> 00:25:28.884 به سلامتی الیوت 00:25:38.414 --> 00:25:41.684 برای رسیدن به الیوت باید از همۀ اون کَرکَس‌ها رَد بشی 00:25:42.845 --> 00:25:44.604 دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 00:25:44.604 --> 00:25:48.044 می‌دونی که همسرش خودکُشی کرده، نه؟ 00:25:48.044 --> 00:25:50.444 آره 00:25:50.444 --> 00:25:52.845 می‌شناختیش؟ - یه چند باری دیده بودمش - 00:25:54.286 --> 00:25:55.335 و؟ 00:25:55.359 --> 00:25:58.054 ،خب، ازش خوشم میومد وقتی که شنیدم این اتفاق افتاده تعجب کردم 00:25:58.054 --> 00:25:59.684 چرا؟ 00:26:00.774 --> 00:26:02.414 نمی‌دونم 00:26:04.244 --> 00:26:05.874 خیلی بده 00:26:09.004 --> 00:26:11.004 مراقب باش 00:26:11.004 --> 00:26:13.494 منظورت چیه؟ - …خب - 00:26:13.494 --> 00:26:15.694 همیشه کار شوهره‌ست، نه؟ 00:26:17.364 --> 00:26:19.354 میرم مشروب بخورم 00:26:22.164 --> 00:26:23.804 سلام 00:26:27.855 --> 00:26:29.884 نه، البته. ممنون 00:26:29.884 --> 00:26:31.364 باعث افتخاره. در ارتباط هستیم 00:26:31.364 --> 00:26:34.144 نمی‌خوام مزاحم بشم ولی فکر کردم نیاز داشته باشی 00:26:34.144 --> 00:26:36.924 درست فکر کردی 00:26:36.924 --> 00:26:39.154 امشب چطور بوده؟ امیدوارم زیاد کسل کننده نبوده باشه 00:26:39.154 --> 00:26:41.764 نه، اصلاً. دوستات بهترین‌ان 00:26:44.524 --> 00:26:47.234 نمی‌دونم 00:26:47.234 --> 00:26:50.444 گوش کن، بابت اون شب متأسفم 00:26:50.444 --> 00:26:52.294 حتماً برات سخت بوده - نه - 00:26:52.294 --> 00:26:55.164 عیبی نداره. راستش، د… درک می‌کنم 00:26:59.084 --> 00:27:02.154 باید به حرف زدن ادامه بدیم وگرنه یه نفر میاد و می‌پره وسط 00:27:02.154 --> 00:27:04.924 …درسته. اِ… خب، ایده‌آل‌ــه 00:27:04.924 --> 00:27:06.422 چون امیدوار بودم بتونم پیشنهادم 00:27:06.447 --> 00:27:08.574 دربارۀ سیستم تخلیۀ فاضلاب رو مطرح کنم 00:27:08.574 --> 00:27:09.633 واقعاً؟ - آره - 00:27:09.658 --> 00:27:10.845 خیلی جالبه 00:27:10.845 --> 00:27:13.064 بیشتر برام توضیح بده - قضیۀ سیستم تخلیۀ فاضلاب برام خیلی جِدی‌ـــه - 00:27:13.064 --> 00:27:15.354 اِ… تبریک میگم 00:27:15.354 --> 00:27:17.004 ممنون 00:27:17.004 --> 00:27:19.334 …آره. من… مطمئنم خیلی 00:27:19.334 --> 00:27:20.924 پیچیده‌ست 00:27:20.924 --> 00:27:22.574 همینطوره - فیربورن - 00:27:22.574 --> 00:27:24.604 خوشحالم می‌بینمت - بهت که گفتم - 00:27:24.604 --> 00:27:27.605 آره - می‌خوام با یه نفر آشنا بشی - 00:27:27.605 --> 00:27:29.654 سلام - سلام. از آشناییی باهاتون خوشبختم - 00:27:33.334 --> 00:27:36.364 خب، نیروی توقف ناپذیر با شیء ثابت آشنا شد؟ 00:27:36.364 --> 00:27:38.004 خفه شو 00:27:38.004 --> 00:27:40.214 ببین، حوصله‌م سر رفته. می‌خوام برم 00:27:40.214 --> 00:27:43.214 می‌خوای از اینجا بریم و فوتبال دستی بازی کنیم؟ 00:27:43.214 --> 00:27:45.214 یه جای خوب رو می‌شناسم - نه، ببخشید - 00:27:47.694 --> 00:27:50.204 ببین، دوباره بهت میگم 00:27:50.204 --> 00:27:53.014 شدنی نیست - اگر اشتباه کردی، شام مهمونِ تو - 00:27:53.014 --> 00:27:55.054 دو سَر بُرده 00:28:21.494 --> 00:28:25.514 سی… سیگار اضافه ندارین، دارین؟ 00:28:25.514 --> 00:28:29.524 دارم سعی می‌کنم ترک کنم ولی امشب نه 00:28:30.595 --> 00:28:33.374 انرژیت رو صرف اینکار نکن 00:28:34.605 --> 00:28:36.735 منظورم اینه، اینکارو نمی‌کنم 00:28:38.735 --> 00:28:43.494 وای خدا، از این حقیقت که سیگار کشیدن انقدر بد شده متنفرم 00:28:44.605 --> 00:28:46.595 تقصیر نسلِ شماست، می‌دونی 00:28:47.855 --> 00:28:51.804 «نه، اشتباهه. اینکارو نکن، برات ضرر داره» 00:28:53.964 --> 00:28:56.504 بیشتر چیزهای خوب و باحال همینطورن 00:28:56.504 --> 00:28:58.654 دقیقاً 00:28:58.654 --> 00:29:00.934 واسه همینه که انقدر خوب و خوشمزه‌ان 00:29:05.644 --> 00:29:09.014 پسرتون امشب عالی بود 00:29:09.014 --> 00:29:10.644 حتماً سخت بوده 00:29:12.605 --> 00:29:16.164 طفلکی همۀ شب رو مثل طعمه بود 00:29:16.164 --> 00:29:20.214 و بهش قول دادم کمکش می‌کنم خروج فرانسوی داشته باشه 00:29:20.214 --> 00:29:22.244 اشکالی نداره؟ - راحت باشین - 00:29:28.406 --> 00:29:33.174 سلام. میشه یه ماشین برای الیوت فیربورن بفرستین 00:29:36.804 --> 00:29:40.534 کلوپِ برکلی. ۲۰ دقیقه؟ عالیه، ممنون، خداحافظ 00:29:42.774 --> 00:29:44.804 باید برم پیداش کنم 00:29:46.164 --> 00:29:48.605 اِ… میشه یه نخ دیگه بهم بدین؟ 00:29:56.964 --> 00:29:59.014 میرم تا لذتش رو ببری 00:30:05.774 --> 00:30:08.804 نه، نه، سوار شین - خیلی ممنون - 00:30:45.654 --> 00:30:48.605 ساشا، سلام - سلام - 00:30:51.404 --> 00:30:55.584 اون تو تنهات گذاشتم، نه؟ 00:30:55.584 --> 00:30:59.814 نگران نباش، باید با آدمای مهم‌تری صحبت کنی 00:31:07.784 --> 00:31:09.814 ذهنم رو خوندی 00:31:14.164 --> 00:31:16.414 وای خدا، خیلی خوبه، نه؟ 00:31:19.934 --> 00:31:22.314 حالت چطوره؟ 00:31:22.314 --> 00:31:23.974 خوبم 00:31:26.084 --> 00:31:28.144 جِدی میگم، حالت چطوره؟ 00:31:30.374 --> 00:31:33.654 خب، تمام امشب رو به حرفای افرادی گوش دادم 00:31:33.654 --> 00:31:37.855 که بهم می‌گفتن اگر برنده بشم چی ازم می‌خوان 00:31:37.855 --> 00:31:40.254 و هنوز هیچی نشده احساس می‌کنم 00:31:40.254 --> 00:31:42.374 دارم می‌جنگم تا لو نرم 00:31:45.174 --> 00:31:47.014 خب، حتماً اینکارو بکن 00:31:48.044 --> 00:31:49.764 بجنگ 00:31:55.605 --> 00:31:57.735 این تاکسیِ لعنتی کجاست؟ 00:31:57.735 --> 00:31:59.615 یکم پیش یه ماشین اومده بود 00:31:59.615 --> 00:32:02.884 چند دقیقه منتظر موند ولی بعدش رفت 00:32:02.884 --> 00:32:05.094 لعنتی 00:32:05.094 --> 00:32:07.814 اِ… من دارم میرم خونه 00:32:07.814 --> 00:32:09.855 خونه‌ت کجاست؟ 00:32:14.454 --> 00:32:18.605 توی توکیو یه رابطۀ طولان مدت داشتم ولی جواب نداد 00:32:21.574 --> 00:32:23.294 چرا؟ 00:32:25.184 --> 00:32:26.974 …اِ 00:32:26.974 --> 00:32:29.374 نمی‌دونم. گذاشت و رفت 00:32:31.855 --> 00:32:33.654 متأسفم 00:32:33.654 --> 00:32:37.564 نرسیدن به جواب سؤال‌هات خیلی سخته 00:32:37.564 --> 00:32:41.124 آره. سعی می‌کنی خودت جاهای خالی رو پُر کنی 00:32:43.384 --> 00:32:45.694 باید فکرش رو می‌کردم 00:32:45.694 --> 00:32:47.745 فکر کنم خیلی زود اعتماد می‌کنم 00:32:48.804 --> 00:32:50.844 و احمق‌ام 00:32:53.454 --> 00:32:55.422 یا شایدم از بقیه بهتری 00:32:55.447 --> 00:32:56.710 نه 00:33:00.654 --> 00:33:02.684 همینجاست، سمتِ چپ 00:33:16.454 --> 00:33:18.974 !لعنتی 00:33:18.974 --> 00:33:22.114 …لعنتی. ببخشید، آره - چی شد؟ - 00:33:22.114 --> 00:33:25.224 یه گورکن بود. دیدیش؟ - وای خدا، حالت خوبه؟ - 00:33:41.304 --> 00:33:43.374 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:33:43.374 --> 00:33:46.495 آره، ببخشید. از شب رانندگی کردن توی جاده‌های روستایی خیلی بدم میاد 00:33:48.164 --> 00:33:50.735 راستش فکر کنم زیادی مشروب خوردم 00:33:50.735 --> 00:33:53.374 می‌خوای بیای داخل آب بخوری؟ 00:33:53.374 --> 00:33:55.485 …فکر نمی‌کنم - عیبی نداره - 00:33:55.485 --> 00:33:57.534 بیا تو 00:34:28.414 --> 00:34:30.454 از این طرف 00:34:46.384 --> 00:34:48.574 خونۀ قشنگی داری - ممنون - 00:35:01.934 --> 00:35:05.334 بفرما - ممنون - 00:35:05.334 --> 00:35:07.814 قه… قهوه می‌خوری؟ 00:35:07.814 --> 00:35:09.844 وای خدا، آره لطفاً 00:35:16.745 --> 00:35:20.304 بیماریِ مادرت رو کِی تشخصی دادن؟ - اِ… ۳ سال پیش - 00:35:21.844 --> 00:35:24.184 …آره، این 00:35:25.974 --> 00:35:28.024 دورۀ بدی بوده 00:35:29.625 --> 00:35:31.664 یه جوری تاریک بوده 00:35:32.844 --> 00:35:34.924 آره 00:35:34.924 --> 00:35:38.654 این چند ماه اخبر برای منم تاریک بوده 00:35:38.654 --> 00:35:41.844 اینکه دوستام هستن خیلی خوبه 00:35:41.844 --> 00:35:45.654 اولیویا بهم گفت دوستت رو از دست دادی 00:35:45.679 --> 00:35:48.239 آره - صمیمی بودین؟ - 00:35:49.844 --> 00:35:52.134 من آخرین نفری بودم که باهاش تماس گرفت 00:35:54.974 --> 00:35:59.094 عجیبه، اصلاً دوست ندارم راجع به این چیزا با بیشتر مردم صحبت کنم 00:36:00.374 --> 00:36:02.034 منم همینطور 00:36:03.094 --> 00:36:06.384 حالت چطوره؟ - آره، من… ببخشید - 00:36:06.384 --> 00:36:09.774 نیازی نیست. می‌تونی رانندگی کنی و بری خونه؟ 00:36:09.774 --> 00:36:11.574 …اِ 00:36:11.574 --> 00:36:14.495 محض احتیاط، بهتره یه لیوان دیگه بخورم 00:36:14.495 --> 00:36:16.694 ولی تو… تو برو بخواب 00:36:16.694 --> 00:36:20.324 ،نه، ببین، عیبی نداره الان دیر وقته. شاید بهتر باشه نری خونه 00:36:20.324 --> 00:36:22.694 اگر بخوای بمونی، اتاقِ مهمان آماده‌ست 00:36:22.694 --> 00:36:24.184 اونجاست 00:36:24.184 --> 00:36:26.784 نمی‌خوام مزاحم بشم - راستش، عیبی نداره - 00:38:46.945 --> 00:38:48.374 « به سارا یادآوری کن بیاد دنبالم، سه‌شنبه » 00:39:18.214 --> 00:39:21.054 …و اون 00:39:27.495 --> 00:39:29.654 چیزی نیست مامان 00:39:29.654 --> 00:39:33.264 کونِ قش اَنج. بدون اون برات بهتره 00:39:33.264 --> 00:39:36.344 می‌دونم، می‌دونم 00:39:36.344 --> 00:39:38.184 تا کِی می‌تونی بمونی؟ 00:39:51.601 --> 00:39:54.320 « ساعت ۷:۳۰، مراسمِ خیریۀ اِل » 00:40:24.765 --> 00:40:26.755 !لعنتی 00:40:47.195 --> 00:40:49.755 ساشا؟ 00:40:49.755 --> 00:40:54.045 ببخشید، دا… داشتم دنبال دست‌شویی می‌گشتم 00:40:54.045 --> 00:40:57.845 داری چیکار می‌کنی؟ - من.. من… گُم شدم - 00:40:57.845 --> 00:41:01.366 …ببخشید. خدایا 00:41:01.366 --> 00:41:04.885 خیلی بد شد. واقعاً متأسفم 00:41:04.885 --> 00:41:07.165 عجب اوضاعی شد 00:41:07.165 --> 00:41:08.795 وِلِش کن، وِلِش کن 00:41:08.795 --> 00:41:11.685 بیخیال 00:41:11.685 --> 00:41:13.715 فردا یه کاریش می‌کنیم 00:42:38.995 --> 00:42:41.805 حالت خوبه؟ 00:42:41.805 --> 00:42:43.835 آره، ببخشید 00:42:49.515 --> 00:42:51.775 عیبی نداره، می‌تونی باهام حرف بزنی 00:42:59.995 --> 00:43:02.335 خیلی تنها بودم 00:43:08.205 --> 00:43:10.395 کلویی خیلی افسرده بود 00:43:12.445 --> 00:43:15.218 …فقط… همه‌ش فکر می‌کنم 00:43:16.965 --> 00:43:19.765 با… باید جلوش رو می‌گرفتم 00:43:21.245 --> 00:43:24.609 هر کاری تونستی کردی - …با… باید - 00:43:25.366 --> 00:43:27.755 …نمی‌دونم، اصرار می‌کردم بیشتر بره مشاوره 00:43:29.195 --> 00:43:31.255 یا یه همچین چیزی 00:43:34.045 --> 00:43:38.125 فکر کرده بودم داروهای ضد افسردگی جواب میدن 00:43:41.555 --> 00:43:43.685 چه مدت افسرده بود؟ 00:43:45.675 --> 00:43:47.715 یه مدتِ طولانی 00:43:49.405 --> 00:43:51.445 …داشتیم سعی می‌کردیم 00:43:53.715 --> 00:43:55.765 …داشتیم سعی می‌کردیم بچه دار بشیم 00:43:57.635 --> 00:43:59.685 تقریبا ۱ سالی می‌شد 00:44:02.366 --> 00:44:04.405 کلویی واقعاً دوست داشت 00:44:07.236 --> 00:44:09.275 سخت بود 00:44:10.275 --> 00:44:14.995 می‌دونی، این که می‌دیدیم همۀ دوستامون تشکیل خانواده دادن 00:44:17.356 --> 00:44:19.486 می‌خواستیم آی‌وی‌اف انجام بدیم [لقاح مصنوعی] 00:44:22.975 --> 00:44:25.195 …فکر می‌کردم از پَسِش برمیاد ولی 00:44:28.606 --> 00:44:30.635 گَند زدم 00:44:32.165 --> 00:44:34.845 نمی‌دونستی 00:44:34.845 --> 00:44:36.995 موضوع همینه… م… می‌دونستم 00:44:39.335 --> 00:44:43.405 مدت زیادی بود رفتارش عوض شده بود 00:44:46.366 --> 00:44:48.415 …شبی 00:44:49.925 --> 00:44:53.445 …شبی که این اتفاق افتاد 00:44:53.445 --> 00:44:55.715 می‌دونستم یه مشکلی هست 00:44:58.695 --> 00:45:01.075 …فقط… فقط فکر نمی‌کردم کلویی 00:45:03.445 --> 00:45:05.486 کـ… کجا بودی؟ 00:45:07.125 --> 00:45:11.085 اِ… داشتم توی یه مراسم خیریه سخرانی می‌کردم 00:45:14.515 --> 00:45:17.845 کلویی اونجا بود و یهو بلند شد و رفت 00:45:19.155 --> 00:45:21.155 رفت بیرون و هیچی نگفت 00:45:22.285 --> 00:45:25.075 و بعدش یه پُست گذاشت 00:45:27.205 --> 00:45:30.435 ،یه جورایی ترسیده بودم لوکیشنش براندون هیل بود 00:45:32.565 --> 00:45:36.075 همه‌مون رفتیم دنبالش 00:45:36.075 --> 00:45:38.205 پیداش کردین؟ 00:45:38.205 --> 00:45:39.835 نه 00:45:41.205 --> 00:45:43.486 رفته بود خونۀ والدینش 00:45:45.205 --> 00:45:47.925 بهم زنگ زدن و گفتن برم اونجا 00:45:49.445 --> 00:45:51.486 رفتم 00:45:54.965 --> 00:45:57.855 …یادمه همه‌ش با خودم می‌گفتم 00:45:57.855 --> 00:45:59.915 «همه چیز درست میشه» 00:46:04.366 --> 00:46:06.415 چی شد؟ 00:46:08.155 --> 00:46:10.845 …نیمه‌های شب، فهمیدم نیستش 00:46:13.366 --> 00:46:17.405 پس… پس من و مامانش سوار ماشین شدیم و یه مدت طولانی 00:46:17.405 --> 00:46:19.445 دنبالش گشتیم 00:46:23.735 --> 00:46:26.875 …رسیدیم اونجا، همون لحظه‌ای که می‌خواست 00:46:29.285 --> 00:46:31.315 لباس خواب تَنِش بود 00:46:34.595 --> 00:46:36.935 کُت تَنِش نبود 00:46:44.486 --> 00:46:46.575 واقعاً متأسفم 00:46:49.125 --> 00:46:51.155 واقعاً متأسفم 00:48:17.125 --> 00:48:19.775 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:48:39.236 --> 00:48:41.285 سلام مامان 00:48:42.325 --> 00:48:44.376 من اومدم خونه، باشه؟ 00:49:32.496 --> 00:49:35.496 الو؟ - سلام، کلویی فیربورن هستین؟ - 00:49:40.126 --> 00:49:43.725 الو، کلویی فیربورن؟ - آره، خودمم - 00:49:43.725 --> 00:49:47.295 سلام کلویی. از کلینیک سی‌اچ‌سی در بریستول تماس می‌گیرم 00:49:47.295 --> 00:49:49.496 چند بار با موبایلت تماس گرفتیم 00:49:49.496 --> 00:49:52.655 ببخشید… خراب شده 00:49:52.655 --> 00:49:55.535 به نوبتِ ساعت ۱۱ صبح امروزت نرسیدی 00:49:55.535 --> 00:49:58.645 اِ… امروز بود؟ - می‌خوای یه نوبت دیگه بهت بدم؟ - 00:49:58.645 --> 00:50:00.675 یک ساعت دیگه نوبت داریم 00:50:01.965 --> 00:50:04.015 الو؟ 00:50:15.246 --> 00:50:17.595 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:50:18.855 --> 00:50:20.955 دیشب چطور خوابیدی؟ 00:50:20.955 --> 00:50:23.565 خوب، خوب - خوبه - 00:50:27.015 --> 00:50:29.885 ممنون که دیشب به حرفام گوش دادی 00:50:32.655 --> 00:50:35.005 الان که صحب شده احساس حماقت می‌کنم 00:50:35.005 --> 00:50:37.295 لطفاً اینطوری نباش 00:50:37.295 --> 00:50:39.295 …موضوع اینه، من 00:50:41.126 --> 00:50:43.175 ماه‌هاست همچین حسی نداشتم 00:50:44.735 --> 00:50:47.246 چه‌جور حسی؟ 00:50:47.246 --> 00:50:49.455 که همه چیز کُسشر نیست 00:50:57.045 --> 00:50:59.395 ولی اوضاعم بهم ریخته‌ست 00:50:59.395 --> 00:51:01.035 خیلی زوده 00:51:03.045 --> 00:51:05.645 …می‌دونم کلویی مُرده ولی 00:51:05.645 --> 00:51:08.085 بازم، احساس می‌کنم دارم خیانت می‌کنم 00:51:12.725 --> 00:51:15.045 آره 00:51:15.045 --> 00:51:17.085 کاملاً درک می‌کنم 00:51:18.835 --> 00:51:21.595 …من 00:51:21.595 --> 00:51:23.655 بهتره من برم 00:52:22.441 --> 00:52:24.618 بکی: بهم شام بدهکاری » « جاش: منتظرم، بکی گرین 00:52:27.161 --> 00:52:29.071 « …جاش: ببین چی پیدا کردم » 00:52:32.761 --> 00:52:34.985 « …بکی گرین… آپریلِ سال ۲۰۰۰، دانش‌آموزها » 00:52:47.675 --> 00:52:50.175 کلویی فیربورن - سلام - 00:52:51.525 --> 00:52:53.565 از این طرف، خانم فیربورن 00:53:00.965 --> 00:53:03.295 از دفعۀ پیش تغییری احساس نکردین؟ 00:53:03.295 --> 00:53:05.475 نه، همه چیز همون‌جوریه 00:53:08.126 --> 00:53:11.335 راستش، داشتم سعی می‌کردم یادم بیاد از کِی 00:53:11.335 --> 00:53:14.015 این درمان رو شروع کردم. توی پرونده‌م هست؟ 00:53:15.485 --> 00:53:17.535 اِ… آره 00:53:19.256 --> 00:53:23.205 اولین بار بیشتر از ۱۲ ماه پیش بود که اومدین اینجا 00:53:26.485 --> 00:53:29.565 و… و اون موقع روش درمان فرق می‌کرد؟ 00:53:31.655 --> 00:53:34.015 نه، همیشه تزریقِ ضد بارداری بوده 00:53:42.126 --> 00:53:44.475 یه نیشگونِ کوچیک حس می‌کنین 00:54:03.136 --> 00:54:05.175 چیه؟ فکر می‌کردم باحاله 00:54:06.246 --> 00:54:08.366 دیگه بَسه 00:54:08.366 --> 00:54:10.405 بازی بی بازی 00:54:10.405 --> 00:54:14.126 باشه، باشه - اصلاً خنده‌دار نیست - 00:54:14.126 --> 00:54:16.325 و اصلاً خوشم نمیاد - باشه - 00:54:17.895 --> 00:54:21.275 و انقدر سؤال نپرس 00:54:23.256 --> 00:54:25.285 باشه 00:54:44.565 --> 00:54:46.605 یه نیشگونِ کوچیک حس می‌کنین 00:54:49.895 --> 00:54:51.925 باشه، بفرما 00:54:51.925 --> 00:54:53.975 اینم از شام 00:54:57.285 --> 00:54:59.325 خب، الیوت چطور بود؟ 00:55:05.055 --> 00:55:07.175 بازم نگاهت اونجوری شد، ذهنت درگیره 00:55:10.415 --> 00:55:12.405 خبر داری همسرش بجز با الیوت با کسِ دیگه‌ای رابطه داشته یا نه؟ 00:55:14.136 --> 00:55:16.175 فکر نمی‌کنم. چرا؟ 00:55:17.645 --> 00:55:19.845 نمی‌دونم 00:55:19.845 --> 00:55:21.895 هیچکس هیچی دربارۀ کلویی نمی‌دونسته 00:55:30.615 --> 00:55:32.655 طفلک کلویی 00:55:35.045 --> 00:55:37.095 طفلک کلویی 00:56:00.211 --> 00:56:01.670 « ساعت ۴، شنا » 00:56:06.031 --> 00:56:08.304 « ساعت ۷:۳۰، مراسم خیریۀ اِل » 00:56:26.735 --> 00:56:29.625 الو؟ بله؟ - بکی، کلویی‌ام - 00:56:30.415 --> 00:56:32.855 می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟ 00:56:32.855 --> 00:56:34.815 چیه؟ 00:56:53.561 --> 00:56:56.281 ،پیام به الیوت فیربورن » « هر وقت خواستی صحبت کنی، من هستم 00:56:58.000 --> 00:57:19.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.